EPM_Vea Porotetani_194704.pdf

extracted text

Te 47

0

te Matahiti

—

EPERERÂ 1947

—

Hihi 4.

HAAMAU MAORI RA
O lESU. — I ICorilietia 3, 11

AITA'T!; E NIÜ s TIA I TB TAATA'TOA IA
OTEI

HAAMAUHIA RA, OIA HOI TS MESîA RA
HO O

EATAHITI HOÊ ; S ÏOSU TAR A.

I
G.

T'ItSISS,

Directeur-Gérant.

î fe

Ssfayr©

am© I

Ha faafâ îoo-malia

fapatd® poheraa.

Te matamua, : O te taata rave hara ïa o

tei faaino e tsi tahitehito

“ O te Mesia oe ra, a faaora ia tatou ” ;
aore oia i tatarahapa, aore i faahaehaa, sore i faaoromsi... no reira
oia i amo ai i te Satauro teimaha no te tiaturi-ore, e te ahoaho mure-

ia lesu ma te reo faaooo e :

ore,

aita oia i ite i t® ora.

tei

Te piti: O te tasta rave Tara ïa o
amo
te satauro. Teie râ, na roto mai i tb’na
oia i to’na Meeia. Ua tiaturi oia i teie

i taua utua ra, oia hoî

haamâ e te ahoaho, ua ite
tino hamani-ino-hia, e i teie
taata tahitohitohia ei faaorano’na. “E te Fatu e, e haamana'o mai
Oe ia‘u ia tae Oe i to Oe ra Basilsia
ta'na ïa lîarau.
E ua faahapa oie. ia’na iho e i to’na hoa rave-hara ma te reo e :
“

S mea tia to taua pohe

“

tatarahapa, e te faaroo, ua
lesu, ei uputa no to’na ora.
Te teru: O Kurene, o Simona ïa; e taata tiaroâ tei amo i te Sa-

Inaba, nà roto i to’na haehaa, e te
riro to'na satauro ei atiraa’tu ia

taïu’o na roto i te hoê faaueraa raana,

ei hopoia hinaaro-ore-hia, e

tiaturi-ore-liia.Ua faaoromai râ oia a riro atu ai te Satauro eî

haamaitairaa ia’na

no’na ei pou no te faaroo.
Te maha : O te Fatu iho ïa : Oia iho tei maiti i taua hopoia riaria
rahi ra... no to’na aroha i to te ao... Mai te rnea e, ua rave na
taata too-toru i te Satauro na roto i te faahepohepo-raa-hia, ua fa-

e

i to’na utuafare. Ua riro nauTaœaiti

rii noa lesu i ïa’na na roto i

To’na hinaaro.

tuuhia i nia i to tatou tapono.
Ë amo anei tatou i ts hopoia raa te mârô, te omuhu, te mana'o
ai va, e te faahapa i te Atua, e te taata-tupu t
Te vai nei ta tatou mau Satauro, ua

=

T,,.yir..,

POROTETANl

VEA

E aore ra, ma te aau hâehaa, te
naaro ?

tatar^hapa, te faaoromai, e te hi-

A haapâ'o tatou mai tei au ia Simona, e tei îiau ê, mai tei au ia
lesu, Mat. 10-88 : “O tei ore e rave i to’na xSatauro e pee mai ai Ia‘u,

aitaoia i au la'u

PURE
E te Fatu e, a tauturu mai ia ^aatou ia farii matoïi, ma te auSatauro, ia riro to matou amoraa i taua hopoia ra

raro % to matou

ma

te faaoromai e te haamaitai,

ei faaoraraa ia matou e i to matou

taoM-tupu. Amieyie.

mau

Tlafaaiioy^cia.
Mataio XX Vîî 66 : “ Haere atura ratou, rave itoito ihora i taua menema

tapa'o atura i te oîai, tuu atura i te tiai ”,

ra,

I. Ua rave itoito te tuau
outou, e te mau
hoi outou i

te

menema

i te

menema.

Màtaio XXl!l-27 : auê

papai parau e te mau Pharisea, e haavare outou, te au nei
vairaa tupapaù i faateaieahia ra, o tei nehenehe i ra-

mau

râ, o roto ra, ua î ïa i le ivi taata e te mea fauîau.

pae, are‘a

Ua tuu te vairaa
teimaha taatihia

na

tupapaù, oia hoi te Sunederi, i te mau tiai, e i te ofa*
roto i te

tapa'o o te Sunederi.

Eaha te hurù o taua tapa'o ra ? E araea anei, e aore ra e tapau, e aore
ra e uefa? E te hoho'a i neneihia i nia iho, o te fetia o Davida anei? te
liona

no

Na

luda? te lamepa

roto

amaa-hitu anei? Aita tatou i ite.

i te tuuraahia te

tapa'o no te Sunederi,

ua

haamanahia e haa-

papuhia te opaniraa no te tino no lesu i roto i te vairaa tupapaù.
Ua

opani-mau-hia le vaha tei faahapa ia ratou ma te parau e: e mau
matapô, fanauà ehidena, etc... Ua opanilîia ta’na parau e: o Vau
te Tamaiti a te Atua, o Vau te Tiafaahouraa, o Vau te Pane no te ra'i mai.
Tîrara, ua mau te reira i roto i te menema, e ua taoto to te Sunederi ma

aratai

te hau !

Ahiri Maria i

I

S

Magadala, e o Maria, te metua vahiné o lakobo, e o Salome, i ite i teie raveraa itoito; aita ratou i hoo i te mau raau noànoà no
te faatavai i te tino no te Fatu, e aita^toa i haere i te aahiata i roto i te ô
no losepha a Arimstaio.
II. E
E

mau menema

teatea
e

mau menema

e

te

haavare tei

rave

i te menema haavare.

haavare ana'e ratou, O rapae, e mea faahiahia, nehenehe,

mâ, hoho'a ïa no te tahi hui-îaaroo ; o roto râ, e mea toètoè,

pouri, ua î i te hauà, e ie mea tahuii noa, ei vairaa tupapaù hoi. Ua

■fj,

\i
V

VEA

POROTETANI

/

3

itoiio rafou i te lioê menema iiaavare:
orapae: e rnenema niaii, ofai
'coètoè, taatihia e te tapa‘o-mana, tiaihia e te faeliau, o roto râ, e
vairaa no te mana faaora!
rave

teimaha

Ua tia anei i te pohe ia fapea i te Ora ? e i te
ponri ia tapea i te Maraniararna? Aita roa,
e no reira, eaha te mea i iteahia i te aahiata oaoa?
..

Teie ïa :

'<

Te tapao mana o te Sunederi, ua parari e ua hu'ahu'a rôa.
Te mau tiai, ua horo ma te riaria.
Te oîai

*'1

j

teimaha, ua hurihia.

Te lino i rcio i te vairaa
i to te pohe e to

hade

/

tupapaù, ua ora, ua tia te Fatu i nia, ua haavî

mana.

.

.

Halehiia!

O Maria mâ, a faaruè i te raau noànoà, a vaiiho i te niana'o
rohirohi, e
na vai e hui i i te ofai ?
A

horo, a hi‘o..

.

ma te oaoa.

.

Te Fatu, ua tia faahou.

.

.

.

Haleluial

Te h.
Ua tae atoa matou i Mahina i te 5

Mati no te hi‘o i te

ohipa ta te
Apooraa Rahi i faaite mai. E mahana rau.ma'i, aita e vero, aita’toa e poraorm

i nia i te rai. Ua rahi te taata i

no

runa

mai, noa’tu te poto o te taime

faaararaa. Ua apiapi te mahora i te man taata e i te raau pereoo. E amuiraa himene tei amui mai: Mahina,
Arue, Firae, Faaa, Papeete, Rurutu, HeNa to Mahina

remona.

ai te

Terii

te himene fariiraa i te taime i

manihini i roto i te fare-pure.

mau

te Tavavta Rahi, e te

no

i himene i

Auvaha Titre

Ua tae mai

:

'

Haumant, te boa

hoê

e o

mau

|

Takau a

Tavana.
^

Ua faanehenehehia te fare-pure na roto i te mau reva farani, e i nia
iho i le purupiti, na tarere te reva no te pahi-Evanelia, Na te Tavana no
Arue i faataa e i faaue i te mau tufaa no te pureraa. Na Tooîa, oroin. no

Tiarei, i haapa'o te pure haamataraa ; na Tel^varu, oroni. no Papeari, te
taioraa; na Tapao, orom. no Moorea, te pure roa, Na M. Preiss i faatere
i le a'oraa recTfaïiiti

(Luka Xll-48), e na M. Charpier te a'oraa reo farani

Ua faaitehîa e ua faahaamana'ohia te tauiraa rahi faahiahia ta te Evanelia i faatupu i mutaa-ihora. Na
i te hoè pure

Tearo, orometua no Arue i faaoti na roto

mahanahana mau.

la oti te pureraa
map

'T.
,

''

S': |
*
" |

il

I

•.

i;|
!

I

i

(Ephesia V-8 ).

nohp ai te

.

to’na hoa, na arii-vahine, oia hoi

e

Pômare, le Tonitera Paratane, M. Atfonsi tei tauturu
pinepine i te mau ohipa i Mahina, e te hcê mau orometua e oia’toa te
o

^

/

tomo

rahi,

.

'

haere te mau taata atoa i tahatai, i te vahi i
orometua matamua. ! pihaiiho j t@ rnenema, ua himçns
ua

I

VEA

4

PüHOTETANÏ

to Arue i te himene no te feia

mata poupou, e ia oti, na Aimata, orom. no

Makatea, i pure. Te mau orero i taua taiine ra, o te Tavana no Mahina,
tei îaa-haamana‘o i te labill hanereraa ta’na i ite nrata; e o Tapao o

O

tei
e

orero

i to’na tapaeraa mai, e te huru no te arii,
pnaahoroîenun, e te huru no le feiiua i- taua mahana ra. Ua

te parau no teie pahi

taata ta’na

mairihia’i teie pahi o “Tarapu”. Ua faatia’toa Brémond,
Matavai e ta ratou mau auraa.
Na Taafaparea i faaoîi na roto i te pure. Pnrara-haere-atura te taata, e
ia oti te mataitai i te mau vahi no teie fenua tuiroo, ua hoi ratou. Ua
tapea râ te Paroika i ta’na mau manitiini no te hoê lainaaraa faahiahia
mau, tei farii mauruuruhia e te hui-inana, e to te hui-arii, e te Tonitera e
rapu

orom.

te

te taata
no

M thina, i te hoê mau paraît no

puèraa orometua.
E te ui nei te inana’o:

no

te fenua?

Eaha hoi te huru no te îubili i mua? e te huru

Faaitoiîo, e homa, i te haapa'o i te ai‘a

iiehenehe roa ta te

Atua i hcroa ia oe !
To Heeemoma.

( Ua faaite mai te Tavana Rahi e te Tavana Rahi Hiopoa, na roto i na
epioetole maitatai mau, i te tumu tia roa i mairi ai raua ).

üiibsü

0

f® haïîêi'sraa ©

Iritihia no roto mai i te

i te matahiti

1897.

mahana lubtli. Hoê hepetoma te
30 puîuputuraa tei haapa'ohia, e ua matara le mau fifi.
E mau mahana raumai aua’e, e iiiaha, ua puai te vero e te miti
hou te Iubili i haamata ai...
160 auvaha tei tae mai no Rurutu mà, Eirneo, Tahiti, e no Raro Le tahi pae. Aita te mau
taaata i ô i te fare-pure tei faarahihia na roto i na fare-îe e piti
tei tapii'ihia i na hiti e 2. Ua faaunaunahia na roto i te mau
reva farani, a pobe atu ai te reo faaino o te tahi pae: e ohipa
Paratane ana'e te ohipa poroielani 1
.Aita’toa te Tavana Rahi i tae mai; ahiri ua tae mai, ua faahaapahia oia e te hoê poe kalolika el taata piri-Paratane oia !
Aita rà le Arii o te man Arii e te Fatu o te mau Fatu, i ma¬
iri, e ua itea To’na üanahana e To'na Mana i roto i te mau putuputuran, tei îaarirohia ei haamana'oraa i te mau rè i nia i te
mau peu riaria o te etenferaa.
Na te tamaiti arii o Teriihinoilua Pômare i farii nehenehe roa
i te mau7mamhinj i Matavai. E 2 oro'a tei tupu i reira ; qa
....

Ua Oti i teienei te mau

maoro ;

‘

snatahiti.

hoê lata papaihia e M. Vernier metua

>

*

5

PO ROTETAMI

VËA

pulapû te mau aau i te mau oreroraa no Tati Salmon o tei faaitoito puai i te nunaa tahiti ia mau papa oia i te Evaneüa fariihia

te hui

e

tupuna.

Na ta'u ilio tamaiti,

(o Paulo), o tei tae apî mai,

i haapa'o

i le a'oraa hopea, e ua mauriuiru te mau taata i le [aaroo

ia’na...

(Iritihia) '

E

paha km i

Te faaroo Porotetani ? e haapa'oraa pouri e te
Te parau ïa ta te tahi pae e haapii noa

hairesi !

nei !

E te ui nei te maua ‘o :

1) Na te pouri anei i tono mai i te mau orometua matamua ?
2) Na te mau pure pouri e te hairesi anei i faaitoito ia ratou e

i

3) Na rôto anei i to ratou ar.u pouri to ratou mau faaoromairaa

i

tamahanahana ia ratou ?
te mau ati rau ?

pouri ?

4) Na to ratou pouri anei i iriti i te fenua no roto mai i te
E ere râ teie te hcê parau apî. Hou ratou, ua parihia lesu e te mau
Pharisea, e i te mana o te demoni rahi ra o Beiezebuba to’na tiavaruraa i te mau

demoni i rapae (Mataio XII, 24, etc...)

pahonora^ i fe

Ei

Te hoê taata
O
no

fahtfohïfo l

kaiolikn faraiii parau-tis

fsfou faaroo.

ei ite...

Hyde Neuville i mua i te hoê Tomite Rahi i Paris, i te i l

Titema 1829.

E

ere

ohipa imiraa i te mau faufaa tino o tei heite-ore-hia e tatou i roto i Leie nei ao, oia hoi

hoi te mau

heu i te hoê valu

Oceania. O te hoô ohipa taa-è roa rà tei tufuahiahia mau i taua mau fenua ra o tei
loto o te hoê eteneraa maamaa roa.
A hi‘o na! Te faaruèhia ra te mau pupuraa tusia taata. tepurara è
ra te mau tahu'a haavare, te hurihia ra i raro Le mau fata o te mau
idolo; te mono ra te ture marû no te Evanelia i le tureetaela note

te pae

i parauhia o

pu i reira, el tauiraa
auta i raro a‘e i te Zugo

tahooraa.

hauaharia o te Evanelia e to'na mailai... Te haapiii te mau ohipa mararaarama e te mau haapa'oraa maitatai e te aravihi i te pae tino.
Auê te

hia nei te taata

Te faaore-maite-hia ra te mau faalereraa teimaha. I
poau

pihaiiho i te

fare-pure tei faaîhia e te feia o tei api no roto i te etenerag

V KA

6

1)lubiU.

no

? 0 R, 0 T E T A N I

te haamori i te Atua. Inaha ! te faaliahia nei te man

tamarii,

raa

no ta

horoa i te maramarama i te

mau

haapii-

tamarii

o

tei faaruè-noa-hia i roto i te pouri ta-'ota‘o i te malamua ra.
A hi‘o na i te ohipa taaè o ta aroha, faatnpuhia na roto i te
faaroo man

e

ie maiamaruma.

Te parau a î© Afiia © te ir»ai5 îîiainss’aa.

Mose.

( E:.odo XXIII1 ) ; “ Eiaha oe e faatupu i te parau haa-

—

vare

Jeremia. — (Jeremia IX 3) : ‘ E ua fefe to ratou arero mai te fana
te haavare ; e ere i to te parau raau i riro ai ratou ei feia mana
i te fenna nei. Na te tahi ino e tae noa’tu raji te tahi ino to ratou'
haerea... ”
no

lesu. — (Mataio XII25, 34-37) : “E te mau fanau'a ehidena
e,
eaha outou te feia iino na e tia’i ia parau i te parau niaitai ?”

Paulo,

—

(I Korinetia VI, 10) : “ E te eiâ, e te nounou tao'a,
faaino, e te haru, e ore ana'e ïa e parahi i te Ba-

e te taero ava, e te

sileia o te Atua. ”

parau rsî
—

tatou i te Atua
i

mua.

« ■

E2 niuniu tei tae mai: A) Par;:. 5 no Mâti. Haamaitai
te mau mea i tupu aenei, a tiaturi i te mau mea e
tupu

no

E amui matou ia outou i te oroa rahi haarnanaoraa.

Schloesring ( Peretiteni no te Sotaiece Metua i Paris)
B) Fontenay-s-Bois. Haamanaôraa ia “ Duff” Sotaiete Metua Paris e
Lonedona mauruuru oroà iubiii.
i te rahi e ia ora roa.

la riro ïa ei faaararaa ia

tupu te Faaroo

Vernier.

2) Ua faaite mai te hoè niuniu, e ua pohe te metua tane no Mr Preiss,
e

na

(e tahi niuniu i

ïaaite, i to Rey-Lescure iiiâ tapaeraa i Farani i teie

hcpea avaè ( 26-111 ).
20

3) Patio-Tahaa. — Ua tupu te hoè hiopoâraa himene e te tuaroi i te
no Fepuare i roto i te
Pupu II “Tamara”. E 4 amuiraa himene: tane,

vahiné, taurearea, ekaiesia, tei hiopoahia na roto i na huru himene e 4 ;
himene papaa, buka, rarotonga e tarava. Na tuaroi
hicpoàhia: loane IX,
4; Apokalupo 11-17. Rê 1 : Hi.menetane; Rê 2: Himene vahiné ; Rê 1:
Taurearea; Rê 2: Ekaiesia. Na Tua Teihotua, te raatira boti aravihi mau,
i peretiteni, e ua amui-mai te tavana e te hoè mau diakoiio i taua
ohipa
mat^i

ra.

POROTEtANl

VÈA

7

4) Vaiaau, (^Raiatea). — Ua tauturn ratou i to Nuu-Hiva na roto i
te moni

“

1,150 farane.

ra ;

5) Ua-Poii (Matiiita). — 1 te 31 no Titema, ua tuuhia te boti o
Marati ” i roto i te miti. Teie to’na rahi : 35 avae te roa, e 7 1/2 avae te

Evanelia oia i haraanihia’i, i raro aè i te faatoo-pae; Penehitu a Kororao, o Huuti, o Heva e o
Tekera e o Terii a Huuti. Ua haamata te ohipa i te lo no Tiurai.
No te rnau ohipa o te

aano.

tereraa

no na

tamuta

6) Bora-Bora (Faaniii).
16 faaipoiporaa

i

roaa

—

Ua manuia i reira te hoè tere Evanelia

mai.

7 ) Raratu, — Ua rnanuia roa te tere tcno i reira. Ua hiôpoàhia le mau
tamarii tei

haapiihia i te Pgrau a te Atua, Ua iti te 20 taurearea tei riro
e e ,-6 faaipoiporaa tei faaotihia. Ua faatupuhia atoa te mau
Hiôpoaraa Himene... himene piano, ruau, tarava. E mea manuia teie faaueraa api ta te A. R. A. E mea farii maitai e te oaoa, e te anaanatae o te
ei Ekalesia.

mau

Paroika

no

Rurutu.

8) To tatou, aroraa i te enemi N° 1 no te fenna:
A) Punaauia : Ua papai te oroinetua o Teuira e to'na pae i te hoê lata
i te Tavana Rahi Hi‘opo‘a, no te ani i te tinairaa i te peu hoo-maa-taero
i te fenua nei.

B) Pirae: Na te Tavana. e te orometua, e te tahi afu feia aau itoito i
papai i te Tavana-Rahi, no te ani ia’na ia faatiamâhia te fenua no roto i
te tîtîraa

no

te

taero.

maa

C) Ua hapono te Apooraa Rahi i te hoê parau faaararaa i te mau Paroika'toa, e i te mau Auvaha nO te Apooraa Rahi no te Apooraa Rahi no
te fenua nei. Ua

mauruuni

te tahi feia toroa teitei i taua parau ra.

D) Apooraa Rahi o te i'enua nei e te maa taero ( 6 no Atete 1946):
Parau
mau

no

M>' Millaud : Te hinaairo nei oia ia faaitihia te faaôraa mai i te

ava-taero i roto i te fenua nei. la faarahihia

ana'e te mau moni pa-

tana, e tae ihora te reira i nia i te taaia e inu.ra, e ta’na hotu e lioroa

mai, o teie ïa:

haaveve i te feia inu ava e te faa-ere-raa i to ratou mau

e

utuafare i ta ratou

Mana'o

no

mau

fauîaa...

Leboucher : Te feia e patana ta ratou no te lioora i te

afaî i te fare, te h.oo nei raton i te reira i te roaraa
mahana, ma te otia-ore, te mau iiuru ava'loa o te inuhia nei — te
rabiraa o te taime
i te pae purumu, i mua i te aro o te huiraatira, ma
te I)i‘opo‘a-ore-hia...
îiaitia e te pia no te

o

te

—

9) Te Satauro-Uteute (i te matahiti 1946). — Ua itoito mau te hoê
melo i te hamaniraa ahu : 1.257 pahii e ahu tamarii, 287 ahu tàmahine, 258 ahu tamaroa ta ratou i hâmani e tei operehia i te feia veve e
i te feia i roohia i te hoê mau ati taa-è. Ua operehia te maa l û, tihota,

mau

VEA

POROIETANÎ

Orofara e to Reao na rofo i te mau
haponohia te mau ahu mahanahana i Kapa; ua faatupuhia e ua tauturuhia te mau “ Cantines Scolaires ” ei îaaamuraa i te
mau tamarii haerc atea i te fare-haapiiraa. E 5 afaia ahu,. eic..
lei ha¬

fe

mau

raau.

Ua haamaitaihia to

tao'a faatau aroha. Ua

O

ponohia i Farani. Ua tauturu atoa te Satauro Uteute i te oro'a Noek i
te fare-ma‘i i Papeete.

10) Felia iumahana.

—

I te -!5 no Mat,i, ua tupu te hoê tafetia-

Rahi. Ua tafetiahia o M. Leslrrde, e te
taote Rahi o Bonnau, e te taote ra o Rollin, e to tatou tuati va¬
hiné, oia hoi sœur Marie Roudillon. Te 3 teie o te fetia tei horoahia i teie vahiné aito o tei ite papu i te mau vahi veavea no
i te tare o teTavana

raa

te mau aroraa.

Ua horoa atoahia te fetia hanahana i-te taoete no M. Vernier,
oia hoi ia M. Frank Christol, orometua î Louedona.

nepine to’na utuafare ei haapûraa no te mau

Ua riro pi-

tamarii tahiti tei

reva’tu i te ta mai.

11) I rolo t teie nei ao, raau parau haapotohia: Ua amui na

Rusia e Farani, i
Moscou, oire pû no Rusia, no te feruri i te hoê parau faahauraa i rotopu ia ratou e o Eleraani.
E mea rave atâ te tahoêraa, no te mea te haere nei â te mau
mârôraa. Ua riro te hoô oreroraa no te Peretiteni no Marite ei
faaararaa huna-ore e te etaeta ia Uusia. Eita paha e haapa'ohia
e taua basileia rahi ra,
tei imi noa i ta’na mau ravea e mataata rarahi too-raaha

'W^

no

Marite, Paratane,

nuia'i oia,

Apooraa, ma te rohirohi rahi, i fe
i paruruhia’i to teie nei ao i te ôè rahi e tupu
nei no te ravai-ore o te mau maa tumu: raiti, faraoa, ete.. E
50 milioni taata tei ati i te maa ore ! E parmi riaria hoi,
Mataio XXIV - 7 : E tia hoi te tahi fenua e aro mai i te tahi
fenua... e o‘è hoi, e te ma‘i, e aueue fenua i tera vahi, i tera
vahi,.. e matamehai ana'e rà teie nei mau mea no te pohe...;
ïe feruri nei te hoê mau

hoê

mau

ravea,

|îî

IHau hoa faisfiiru I

|g
i

Gola2 10; Teava a Tia 10; Tairua 5;

Makatêd.
Hütia

a

Fenua 30; Timiona

Papeete.
nuaura

5.

.

—

Aiitiata 20;

28; Tepairu 10.

Miriama 20; Esati 8;^,Simone Maraeura lOO; PuAmuihia : 240 farane.

IMPBIMEBIB Eiot F. JÜVENTIN

—

Mauruurn.

Eue do Çohmatoant Dbsxj-iîïjaü,

■

^

■'

^'•■i