EPM_Vea Porotetani_194701.pdf

Texte

O TEI

/AITA’TÜ b NIU b TIA I TB TAATA'TOA IA HAAMAÜ MAORI RA
MESIA RA O lESU. — I Korinetia

HAAMAÜHIA RA, OIA HOI TE
HOO I TE
G.

1947

—

MATAHITI

3, 11

HOÊ: E TORU TARA.

PREISS, Directeur-Gérant.

ia ora na e fc MatahiH

Apî

—

1947

: la dra naoe e te matahiti 1947 ë, è parau mailai anei ta
hopoi mai ia matou nei ?
Matahiti Apî : E piti tau hurü i roto ia‘u nei : te maitai e te ino.
Eiaha râ e mata‘u i te ino ! “Te faatupu nei hoi té mau mea’toa ite maitai no te feia i hinaarô i te Atua
Te hoê orometua ; E te matahiti 1947 e, eaha te ravea ia ruperupe
ta‘u ô vine nei ?

Tatou

oe e

Apî: A pure i to Metua, e na to Metua e faautua ia
Eiaha roa e faatau, a rave faahope roa râ i to toroa na. -E a‘o
atui te haapa‘o-ore, e haarnahanahana’tu i te âau taiâ e tauturu atu
i tei paruparu, e ia maoro te faaoromai i te taata atoa ra. Ei reira
to oe ô vine e ruperupe ai.
Te Matahiti

oe.

Te hoê diakoho': E mau ô vine rii hoi ta matou e tiai nei. E te raatahiti apî e, eaha te mea e ore e ino ai taua maa ô vine rii ra ?
Te Matahiti Apî : Teie hoi te ravea : Eiaha e taoto, eiaha’toa e
otohe noa. là vai ara râ to oe maitai, ma te aroha-tia mau, i nia i te
ô vine. A rave na hoi i te mau alope e ino ai te ô vine, te mea apî e
te mea tahito atoa. Eiaha e faaherehere atu i te reira.
: E nafea vau, e te Matahiti Apî e,
taraarii ? Aore hoi ratou i faarii i te a‘o, o te
te faatura-ore !

Te hô'ê metua

mau

i ta matou nei
haapa‘o-ore râ e

Te Matahiti Apî : E te feia metua e, a haapii maite, ma te a‘o
te Fatu ra, e ia vai tura e te tiamâ ta outou huru i mua ia ratou.

a

Eaha ta oe ia‘u nei, e te Matahiti Apî ?
Te Matahiti Apî : E parau maitai hoi ta‘u ia oe nâ, no to te Fatu
nounouraa ia oe, E haarnana'o oe i tei hamaniiaoeeihoho'aNo’na.
Te hoê taurearea:

E faataa-è i te mau mea e peapea ai, e ino ai to aau, e haapae i te
mea e viivii ai, e e hairiiri ài to tino, Aore hoi e mea viivii eô i roto

i te Basileiai.

VfîA

POROÎEtANl

Te koê potii apî : Âita anei hoi e parau maitai ia‘u m, e teie nei
;

matabititi api e ?
Te MatahîH Apî : E parau maitai hoi : O te roo maita\ tei hau i
te tao'a rahi rà. A mau papu i tei noaa ia oe, eiaha to oe korona ia
riro i te mau peu faufaa no teie nei ao. la vai teatea
â to oe

aahu,

e eiaha to upoo ia ere i te monoi no'ano'a no nia mat ra.
Te hoê tamarii : Ë te matahiti api e, eaha ta oe parau ià,matou

nei ?

Te Matahiti Apî : E te mau tamarii e, te na ô ra te Fatu ia outou
A haere mai na e faaroo mai la'u, e ia mata‘u outou ia leha/a !
O te matamua hoi o te paari mau ra. o te mata‘u la iàlehova. Eiwa
e faatau i te haapiiraa faaroo.
Faaitoito. ia hotu te fenua i te màu
tamarii maitatai.
Te Ve‘a Porotetani: E te matahiti api e, eaha ta oe parau maitai
ia'u nei ? Te fifi nei au i to‘u hi'oraa i te rahiraa o te mau enemi no <
te fenua e no te Evanelia. I to ratou hautiutiraa i te mau peu mai*
tatai, e te faaturoriraa i te fenua na roto i to ratou mau ohipa hu*
pehupe, te êia, te haavare, e te faataero i te nunaa.
Te Matahiti Apî : Eiaha roa oe e mata'u, eiaha’toa e mamu, e
eiaha’toa oe e ahoaho noa’tu i ta ratou mau ravea. A rave*hua na
i te oê a te Varua ra. Eiaha e rohirohi i te parau maitai. “Te hau‘a
mai ra te mau dudaima, e tei to tatou mau uputa te mau maa atoa
e :

\

; te mea api e te mea tahito, ua vaiihohia la e au na oe ia ore oe
ia toaruaru i te ohipa.
Ei ia outou atoa te Hau a te Atua e te Aroha mau o leaU'Meaia.

ra

Amene.
P. (1908) P. (1947)

A

ara

i te mau peu anoi.

Te oro'a no Noela : Hou taua oroa ra i haamauhia’l e te Eka*
lesia keresitiano, ua haapa'ohia taua mau mahana ra ei oro'a
haaraoriraa ia Saturuna, atua Roma, tamaiti no te atua o te rai
e te atua vahiné no te fenua. E atua amu-tamaril oia mai ia
Moloha, e atua no te hau e te aifaitoraa, tei haamau i te hoê tau*
arearearaa mutu-ore. Ua
haapa'o te mau etene roma f te oro'a
no taua atua ra, na roto i te mau arearearaa faufau e te hairiiri

mau.

Auaà te lupuraa no te Evaneiia, ua monohia taua oro'a buru
è ra na roto i te haamauraahia i te oro'a Noeia, ei haamana'o*
raa i to lesu fanauraa — te Tamaiti
no te Atua
e no

te fenua nei«

Mau,

no te rai

VEA

3

POROTETANI

Aita^ r& i maoro, inaha, ua rave anoihia taua oro'a ra. Mai
teie te huru : ei faaarearearaa l te taata, ua faatupuhia te hoê
mau hautiraa i te tahi mau fare-pure, ei faahoho'araa i te fanauraa i Betelehema. E teie te hbpea : maori râ, ua moè te tura. I te boè mau fare-pure, ua arataihia te hoê asihi i pihai iho

aruehfa taua animala ra ma te reo e: Amene,
! hê, hê, hê ! O asini tane e, hê, hê ! E na te
orometua iho i faaoti na roto i te piiraa e: hihan, hihan, hihan.
E ere teie ana'e tei itehia, ua faahuru-è-hia te püre tusfa. Ua
ahu te mau tahu'a i te hoê mau ahu hauti, e ua parauhia taua
ohipa ra : o te masa ïa no te mau maamaa (messe des fous).
Ua riro te reira ei arearearaa rahi roa, e te pô Noela ei ohipa

i te fata, e ua

asini

araene, e

hauti

Ua

e te

e

ino.

opanihia râ teie mau peu anoi i te tS o te tenetere.

Noela?
Teie: mai te mea, te rave afarohia nei oia i roto i te mau
fare-pureraa, te ravehia nei oia i rapae ma te anoi noa !
E hia taata tei bapetizobia i te i'oa no lesu, tei tapapa i taua
mahana ra i te mau fare-inuraa, e te mau teata, e te mau vahi
E i teie nei anotau, eaha hoi te huru no te oro'a

arearearaa

tia-ore ei haamoriraa

ia Saturuna.

Apî : I te matamua roa, ua
ei mahana arearearaa rahi, ei pùoiraa i

Te Matabiti
ra

riro taua mahana
te mau arearearaa

faatupuhia i te ava'e no Titema. üa faahuru-è te tahi mau taata
ia ratou iho na roto i te faaahu la ratou i te mau ahu hobo'a
animala

(puaatoro, etc.).

porohia e te Apooraa Rahi
matahiti 505, e tei na ô mai e: «Te opanihia
nei te mau peu etene i te mahana matamua no Tenuare, eiaha
roa te taata e faahuru-è ia’na iho i te hobo'a puaatOro, e ia vaiiho-hia te mau ohipa diabolo.
Eaha hoi te huru no te Matahiti Api i teie nei anotau ?
Te vai nei te hoê faaueraa mana,

no

Auxerre, i te

Te haapa‘0

nei ïa te tahi pae i to ratou huru ei hoho'a no te
faariro nei ïa ia ratou ei hoho'a

Atua, are'a râ te tahi pae, te

animala.

Parau tahito.
tapiri ïa te pua hau-ou... E taaia 1 te aha o
mau te lato o te vaa. A roobia i te mata'i,
Te Faa-rua ia Mere. No outu i Toerau-roa,
E

la

Vai-tarae,

4

VEA

POROTETANl

Tahirihiri nâ i te taliua o Tama-Rua,
Tahirj paoa te mata'i no te tara i pii ura,
E falifati na te nuanua iti o
Moua-tapu,
la taaia

te

e

Teie hoi te

Haù,

te

lato

a

Tirave,

more o

la tuia e te ava roa
I te tahi aiii è atu.

Tu-opa, E riro atu ai te raou’a,

o

auraa

taamu

:

ma

A tapea papu i te tiare, te
tapao ïa oiano
tehauneo Vai-tarae. Faaetaeta maitai i te

tevaa a roohia oe e te vero rahi e
i te apoo-matai.
E tupu te tau i reira e ofatifatihia’i i te
e riro atu ai oia i
te mau aito faaineine

oia

0

e

te ofai

No reira

roa o

Eiaha e faarue i
Evanelia.

noa no

mana

no roto

Mou’a-tapu,

no

hia,

mai

ore

e

faaitoito.

a

te tiare ünauna e te

A faaetaeta maitai i te îato
ia papu

tupu mai

tairi hia’i
te mou’a i te tahi ariiêatu.

Tu-opa. Eriro atu ai

homa,

e

T

o

te

vaa

oia hoi te Hau

noanoa

te mau

e

haapaoraa atoa

te faurao note afai atu ia tatou na nia i te moana taui
te matahiti api. E hia vero
etupu e eaha to ratou huru?

Aita tatou i ite. la
A pure tatou
hiiahua hia’i te
oia i te ofai rii
atu ai, 6

hope

mau

râ te îato

te vaa

o

e

tia’i !

i te Atua, ia tupu oioi te tau, i reira i ofatifati
mana no te
Moua-tapu, oia hoi te hara e ai-pau
tei riro ei ofai rahi haaparari i te
tii-rahi, a riro
te

roa,

mana atoa i te arii ra ia

lesu-Mesia.

Tuaroi-parciu.
LUKA XIIl 8

“ E ta‘u

:

Te tumu i tuu ai
lerusalema tei

no

o

ore

roa

Atua i te taata
o

lesu te

Fatu,

e

vai iho

i

te taata te tumu

:

a‘e

na

ia hoê a'e matahiti toe”.

no

te raau, o te hüru ïa

tatarahapa. I te tahi Parabole,

faaapu, o lesu i te
Tamaiti, e te mau taata

I teie nei Parabole

noa

lesu i teie nei Parabole

tumu vine ; i te tahi
te feia faaapu.

te Atua te Fatu

no

te ô

vine,

o

:

ua

faaauhia

te Atua te

te

Fatu,

lesu te faaapu, e

raau.

Na parau tumu

e

toru o tei

haapii hia

na

roto i teie

nei Parabole ?
Te hinaaro nei te Fatu ia hotu tatou
tnaa

i nia iho, e aore... ”

:

“

e

haere atura Oia

e

hio i te

.à-

Ua tiarehia

e

rauerehia te raau, e ua ruperupe

ua

5

POROTETANI

VEA

oia ia hiohia, aita râ

maahia, e inaha, o te maa ïata te Fatu. i hinaaro ; te maa maitai tei au i
To’nahinaaro.eei faahoiraa i te maitai Ta’na i horoa ia hotu maitai te mau raau.
e

hiopoa mai te Fatu ia tatou i te hopea note matahiti 1946- eaha

E ia
hoi te

maitai ta

maa

te matahiti taatoa ? Ua

hotu aenei i

tatou i

itehia

aenei to tatou faaroo, e te parau tia e te hau, e te aroha ia vetahi è ? ua
urne mai anei tatou i te taata ia lesu na roto i to tatou haerea maramarama

e

te

pio-ore ?

Te faaoromairaa o te Fata :
Ua hio pinepine mai te Fatu i te huru no te raau i tera avaè e i
avaè‘ i tera matahiti e i tera matahiti, e noa’tu aita e maa i ite hia,
2.

oia i riri

Ua faaherehere

vave.

Petero 3

:

9

vai nei râ

hinaaro ia hotu
rauere

te

e

otia

tatou i

no

mau raau

e e

aore

E homa e, cita anei e
raa i to tatou hotu-ore?

faaapu ei

No tona iteraa i

»

te mea aita roa tatou i

maa

faaapu ?

te Fatu

atoa

te faaoromairaa. Mai

,

nei, eaha oia i faaapi ai i te ô ? »
i faahotu mai i te huero maitai ra, « e tapuhia
e parau

huri hia i roto i te auahi.

3' Te taata

aita

mai II

maitai, e mai te mea ua ite-noa-hia te
Eaha hoi te faufaa ia faaapi tatou i te ô e ia

te

otate.

maa

E tapu atu, ta

Te
ïa

i ta Petero i haapii

paatoa râ te tatarahapa.

noaa

te

faarohirohi tatou i te feia
«

au

faaoromai rahi to te Atua ia tatou, aita roa i hinaaro eia

«

pohe atu te hoè, ia
Te

oia ia

noa

tera

»

tia i te Atua ia tapu é oia ia tatou no tona hio-

ei ami

paruru e

te hinaaro

:

Fatu, maori râ, ia hotu te mau raau
atoa, ua utaru noa oia, ua haamaru i te repo, e ua poihere i te mau
raau atoa tei tanuhia i roto i te faaapu. Aita oia i faaherehere ia’na iho,
e ua faarari oia ia tatou na roto i tona
iho toto, ia rahi roa’tu â to tatou
hoturaa.
e inaha, ua taupupu te hoturaa, e ua tupu to te Fatu riri.
Teie râ te taata faaapu, aita oia i fiu i te haapao ia tatou, e no te rahi
o tona aroha oia
e parau atu ai e : « E ta’u Fatu, e vaiiho noa'e na ia
hoe aè matahiti toe ia utaru hia e au e ia tuu hia te para, penei aè o te
hotu, a aore ra, a tapu atu ai oe i mûri aè. »
E homa, o teie nei matahiti api paha te matahiti e toe nei. A ara, afaaitoito. Te vai paha nei te opahi i te tumu raau i teie nei.
o

te

..

Afsita
1. Uiraa

;

I te

no

fe

sapati i mairi aenei,

tou i taua

mahana

fare inuraa

o

ra

i

te tura

e

te

mau
e

mâ

Ulraa

sapati maitiraa ïa. E ua oaoa ma¬
o

taua mahana ra. Aita roa

tei inu, e tei hoo atu j te inu i te taata ia taero, ua mau

hoê

maitai.

6

VEA

POROTETANl

A tahi Sabati

mâ, aiia roa e taèro-ava, e aita’toa e pereoo arearea na
te purumu. No reira, cita anei e nehenehe ia matou
i io te Apooraa
Diakono ia faatae i te hoe lata aniraa i te Tavana-Hau e aore ra
i te
Tavana Rahi ia tamau hia teie hum

ohipa mâ e te tura. ?
A hio i te lata haaati A.R.A. 1946 VU. 4 :
Apooraa-Diakono. No te mea o oia te Apooraa no te feia
paari, maitihia e te mau
taata porotetani, e tia roa ia’na ia tauturu
puai i te mau ohipa maitatai i
roto i te maiaeinaa e ia patoi etaeta i te mau
Pahonoraa

:

ohipa iino, noa’tu

taua

mau

i

mea ra

na

vai

faatupu.

A haamanao i te Parabole

no te vahiné ivi ! Ua
parau te haavà:«Ore
Atua, e te haapao i te taata nei, no te mea râ te
mârô mai nei teie vahiné ivi ia’u, e faatia’tu â vau i tana
parau, o te maniania vau ia’na i te haere pinepineraa mai »
(Luka 184,5) o tatou te va¬
hiné ivi i teie nei anotau, a faaitoito i te maro atu
!.

noa vau

i te mata’u i te

2. Uiraa
outou i te

:

Ua

mau

papai hia i roto i te tahi Vea a te Hau
peu haamo'ahia e to outou hui-tupuna,

Farani marû.

no

E

>

mea

tano anei ia

tahito ei faaarearearaa i te taata tahiti

haapao
i te

e

:

c

noa tatou i

mau

A tapea maitai

hinaaro teie

o te

te

mau

oriraa

manihini papaa, e aore

ra, e mea ino anei.

Pahonoraa

Te hinaaro nei te V.P.

:

faaite mai i to ratou

Eiaha

mau

e

na

vahavaha I fe a'o

e

te

mau

hoa

no

te Vea iho e

manao, te hui-faaroo e te feia taurearea.

no

fe feia paarl.

E aito te miti, e aito te vai, e aito rahi hoi te ava,
Eiaha e taero i te vine e
tupu ai te taiataraa ” ( Eph. 5:18)
0 ta te Atua ïa e titau ia tatou. E totova
ino to te taata e rave
i te tipi e i te taura e
taparahi ia'na iho. E pohe tei te tipi, e
pohe tei te taura, e e pohe tei te ava.- E marû te tino, e e itoito
hoi i te maa i horoahia mai e te
Atua; e paruparu râ te tino,
e ararahoa te
roro, ee rûrû-haere noa te taata i te ava. E piri
“

te mata i te omore, e i te
taata i te ava nei.

ofai-maà,

Te taata tahiti
ava e

e te
papaa, hoê â
taeio ai ra, o na mea ïa e horo

E faaore

roa

i te

vavahi-hua-hia te
e ia manii roa ïa
la riro ei

maa

e

piri faarue-roa-hia hoi

le

ïa huru, 0 te tipi ooi, e te

mai ai to tatou nei pohe.
ia huri-taere-hia te mau tunuraa, ia
huru paui atoa, ia afâ te mau
paero-ava,
vave

ava,

mau
maa.
na

toè mâ,

taata Tahiti ia inu faahou

na

te

tupa,

na te

(1 Korinetia 6; 9-10),

iore, eiaha te

VfeÀ
Aore to te feia, e

^oïiotEfAisi

e tomoraa i te ao
râ i roto i te auahi o te pô. E faaore tumu tatou i te ava, o to Tahiti mâ ïa vahi
hupehupe. E ara, e
haavare rahi, e tahitohito rahi, e otoheraa rarahi tei roto i te ava,
e te pohe rahi. la fanau te ava, o te haamâ te noaa mai, e te pohe.
te

no

Atua, e riro

pohe taero-ava to ratou,

roa

A'oraa

no

te hoê tupuna

( Novema 1902).

(Hoê ana'e hape rii i roto i teie nei a'oraa, ofa hoi ; ia riro
raaa no te toè, e te tupa, e te iore. Teie to matou ma*

te aVa ei

na'o: eita

roa

taua mau manu

ra

e

hiaai i taua

maa

ra).

Tuatapaparaa parau tahito.
To te Evanelîa taeraa mai i Tahiti.
I roto i te Vea i mairi aenei, ua ite hia to te hui-faaroo tahiti oraraa no
I to ratou hioraa i taua mea ra, inaha

roto mai i te rima o te mau etene.

riro atura te

ua
e

faaapu toe,

mau

etene ratou ratou

e te mau

tare atoa

iho,

e ua

tupu te tama'i rahi. Aita

ïa i te auahi.
te mau etene i vî i roto i taua

ua pau roa

Ua horo i Moorea te hoe paeau rahi o
tama'iraa ra e ua farii maitai hia ratou

mau

e

te arii ra o Pômare e te

Tavana,

mau

Ora noa’tu ai te feia pure

Atua i te mau opuaraa taparahi-taata o to
enemi, te peapea noa ra te manao o to Eimeo, o te fifi atoa
ratou i te mau tiarepu rarahi o te tupu mai i Tahiti nei.
Ua faatupu o Pômare i te hoê tere taamu na roto i te mau oire i Moo¬
rea, mai te opua i te paraparau maitai atu i te mau Tavana i te huru o
te faaroo Evanelia, ia farii mai ratou i te reira e to ratou mau taata atoa

ratou

ra.
ore

mau

Ua tahitohito hia mai oia i te matamua
au maitai i to’na utuafare arii e o tei

i

ra e

te hoe mau Tavana tei

manao e ;

o

to’na atiraa’tu i

te feia

pure-Atua te tumu no to'na mau ati atoa i Tahiti, e no te mau tama’iraa’toa tei tupu i reira. Aita râ o Pômare i aueue noa’e i ta’na tiaturiraa.
Ua Ite papu oia i te maitai rahi o te faaroo-Evaneria e ua hinaaro ia farii
hia mau taua faaroo ra e to’na fenua atoa. Ua tauturu maitai oia i te ohipa

faaaptraa i te mau taata i Tahiti.
Bi Maatea, ua faarue hia te haamoriraa idoio a parahi ai oia i feira tài
O te taatoa tei farii mai i te parau Evanelia. Te mau TàVana e te niaU
Tahua e te taata’toa, ua huri anae fa i ta ratou mau idolo i roto i teauahii
haapao mai ratou i te mâu pureraa.
Riro noa’tu ai te feia haamori-idolo ei fatu no Tahiti, ua rahi te taata
tei riro huna noa ei taata faroo i reira, ua huru hope roa o Moorea i te
e ua

farii mai i te Atua

mau.

( Te vai a(urâ).

PÔROIETAN!

VEA

8

parau rii Apî.
Ua

reva

Eey-Lescure mâ i Faraiii

rerei haere i te

mau

Chazel

Na

fetii

(Paulo)

te tahi

e

e

no te

mau

baamâlia i te rohiri

Paroika. la maitai to

faatere i to Beteia,

na

M'^ Preiss

e no te fatere.

raua

raua o

Korln-

e na M*' Charpier e haapa‘0 i te Tuhaa II e te Tuhaa VL
Ua oaoa faahou te mau tamarii no to Paofai e to Beteia i te. raau-aito
nehenehe faaamahia i te pô monire 23 no Titema. Te liaamauruuruhia nei
te feia’toa o tei tauturu i taua ohipa oaoa ra.

go

i to Paofai,

I te pô no te
ma‘i. Na te mau

24,

oroa Noëla i roto i te Fare •
tuati i faaineine ia’na ei faaoaoaraa i tei

faatupu-atoa-hia te hoe

na

taote

e

te

mau

roohiae te ati. Ua tauturu mai te pupu Jerusalema na roto i te mau liiniene
navenave, e na te orometua i faatia i te Parau oaoa no te fanauraa no lesu.
mau ohipa no te Tiribuna o tei haavâ i te hoemau hara teimaha
rahi. Iloê utua-pohe e mau utua-auri tei faaoti hia. Eiaha tatou e
maere i te tauiraa o te fenua ta tatou e bio nei. Te baapii nei te tabi mau
hoboa buru ê i roto i te teata i te obipa taparabi-taata, e te baamatau bia te

Ua otite

e

rave

apî roa i te peu taero-ava, i roto i te mau fare boo-ava, tei
hia i nia iho i te fenua nei, Te tupu nei te parau no Pauro i to Galafia
pene VI irava 7, 8.
Maitîraa.— Ua maitibia o M. Ahnne ei Député no Tahiti, e M. Quesnot
peretiteni no te Apooraa Rabi i Tahiti nei, ei Mero no te Apooraa Rabi i
Farani. « Te itea nei hoi te raau i te buero » o ta lesu i baapii mai (Mat. 12 :33.
No te ati rabi, e faateimaba noa nei ia Farani, ua baapae rii te mau paeau
politita i to ratou mau manao etaeta,. a taboê atu airatou i to ratou maitiraa
ia Blum ei Peretiteni no te Apooraa -Faatere i te Hau-Farani.
1 roto i teie nei ao : Ua pupubi te nuu marite i te boê ofai-pupuhi i nia

mau

tamaroa

opéré

i te ra‘i.

mai te

Tere atu ai taua ofai

ra

1.000 maile i te sekoni

boê, riro atu ai

fetia-pao te buru. E'ere teie te fetia Noela.

Te ture

hau-è,

o te

aroha ïa

:

Tevaitoa: 2.242 farane, el tau*
turu i to Vaitahu,

Taufuru I fe Ve'a.
Âfüet Âhüate 6 J

Moêfai: Tëtoofa 2Ô; Makaleü

':

Ëudhiù -âBs

PiTae : Faaona 5, Raihei 10; Papeete: Miriama Teururai 10,
R. Ebb 5, XXX 50, Edm. Lenoir 5, Henri Tumahai, 55, Eaahutini Richmond 20, Rosine Brinküeld 25, Roo Tapea 45, Taimanarii 5, Bethman

50, Amaru

v.

10, Ariioura iO, Raiarii 10,

Papua 10, Teipo 10.
la amuihia: 445 farane,

MERCI

—

MAURÜÜRÜ.

Xmptimerie Elie F, Juyentik— PAPEEiBi ïahiti,

‘