EPM_Vea Porotetani_194607.pdf

extracted text

te 46 0 te Matahiti

-

TÎÜRAl 1946

AITA’TD E NIÜ E TIA I TE TAATA’TOA IA
O tei haamauhia RA,

HAAMAÜ MAORI RA

oiA Hoi TE Mesia RA O lESü. —

HOO I TB
G.

Hihi 7.

-

I Korinetia 3, 11

MATAHITI HOB: E TOEU TAEA.
PREISS, Directeur-Gérant.

Tiurai 1789 — Tiiirai 1946.
tapa‘o ïa no na parau rahi e toru :
Te tore-ninamu: o te huru ïa no te ra‘i ateatea e tei rau-ma'i
e no te moana hohonu e te aano... ei hoho'a hoi no te tiamâraa, no
te aau mahorahora e te pipiri-ore e te popore-ore, ei ravea e

Te reva tore-toru, o te

tahoê

ai te mau nunaa...
Te tore-uouo : o te tapa'o ïa no te

mo'araa, te mâ, te hanahana e

porao-ore e no te Parau-Tià.
îe tore-uteute : o te tapa'o ïa no te toto i maniihia i te mau tau ei
faaoraraa i te mau ai‘a, ei faatiamâraa i te mau tîtî, ei hoho'a no te
toto amui hoê i te mau taata’toa; no te mea, e toto uteute
roto i te tâata, noa’tu te huru no to’na reo e no to'na iri.
E hoho'a atoa te tore-uteute no te auahi. I te vahi i ama’i te aua-

te mana, ei hoho'a hoi no te

ana'e i

i reira te taata i haamahanai te
vahi atoa ma

hi, i reira to te utuafare amui-hoê-raa,
hanahia’i i te tau toètoè e i amu ai oia i te maa,
E nahea tatou ia tahirihiri te reva tore-toru
mau
te tura, e te mâ, e te ino-ore ?
E nahea hoi tatou ia haapa'o
na parau
toru, oia hoi : te Tiamâraa, te Aifaitoraa e
Teie hoi te ravea hoê roa : Te faaroo i na mana e
:
te Tamaiti e te Varua-Maitai !
la na mua e ia na mua roa te Toru-Tahi
la ore tatou e faaroo, e ino hoHe tore-ninamu; e

haavare-ore-hia
tuiroo e
te Autaeaeraa ?
toru Te Atna,
!!!

ra'i ateatea, e e haapoopoohia te moana,
taata, te nunaa i te nunaa.
E ore te Tiamâraa, e te Aifaitoraa, e te

ata pourihia ta
i te au-ore te taata i te

Autaeaeraa i te teoteo, e

te popore, e te nounou.

ino hoi te tore-uouo ; e tafetafetahia te roo
faufaa no tei nei ao, ei titt

la ore tatou e fàaroOi e
mâ. 6 te tura* e te hinuhinu i te mau peu
,

2

VEA

POROTETANI

te taata e te fenua no te arii o
e
e

te pô... e aore roa e parau-tiae aore
maramarama i raro ia’na, e tei hea te Tiamâraa ? e te
Aifaitoraa ?

te Autaeaêraa ?

la ore tatou e faaroo,

e

manii-noa-hia te toto-taeaë

na

roto i te

pohehae, ete feii, e i te nounou i ta vetahi-è mau maitai. E ino hoi

te tore-uteute i te reira ! E e ura
haapau te auahi uteute no te mau
orurehau. - E e ore roa e Tiamâraa, e te
Aifaitoraa, e te Autaeaëraa !

'

I te mahana e tià’i i te

hui-mana, e i te hui-raatira’toa, ia faahanahana ratou i te Reva tore-toru ma te

hapa'o, e hope roa, e ma te
anoi-ore, ite Ture-Tumu, i te reira mahana atoato tatou ite papuraa
e, e ua ora roa te fenua herehia na roto i te

faitoraa mau, e te Autaeaêraa mâ^u.

Tiamâraa mau, e te Ai¬

Taua Ture-tumu ra, teie ïa ; Hinaaro oe i to Atua ia
lehova ma
to aau atoa, e ma to varua
atoa, e ma to manalo atoa... e aroha’tu
oe i to
taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na. lesu

(Mat. 22: 37-39)

E pîîl haamaisraa ofaî-nsu.
Papeete — Ua haamauhia te ofai-tihi i te niu no te fareputuputuraa o “ lerusalema ”, i te 22 no Eperera 1946, i te liora 4

i te ahiahi.

E

ofai-tihi

ra.

raa

rave

rahi te

mau taata tae mai i taua haamauNa M*' Rey Lescure, orometua, i faatere i taua

ohipa ra. — Teie ta’na tau puè irava : Salamo 122, 1
pa I, 8.
Faatauira, diakono.
I te 6 no Tiunu nei i haamauhia’i te ofai-tihi

no

te

e

te Ohi-

fareputu-

puturaa apî “ Nazareta ” no te Amuiraa Taunoa, i Papeete. Mai
naua rii mai to teie amuiraa
opuaraa i te hoê fare-patu, e ua tupu rii maite te puai o te reira hinaaro, e inaha, i te pae matateie raatahiti 1946 to ratou
paturaa 1 te niu otefare...
la tae i te mahana maha, i te hora

mua 0

amuiraa’toa
e

e

te

tae noa’tu i

na

maha, ua putuputu to te

manihini tei tae mai. Tei reira te Tomite,
Perétiteni e toru, e na orometua tahiti: o Ko-

mau

ringo e o Taataparea. Na M"' Rey Lescure, orometua o te Paroika pû, te a'oraa ( Mareko 14: 67
v.h.) mai te tuu i mua i te

amuiraa i te faaitoitoraa nehenehe roa tei au maitai ia ratou no
teie i‘oa Nazareta. la oti te taioraa o te
parau tapa‘o tei oomohia i roto i te mohina, i reira te haamauraahia te
ofai-tihi.
la oti te pureraa, ua haapa'ohia te fariiraa i te
pae o te tino;
e i te pô,
ua haapa'ohia te hoê aufauraa, e ua manuia maitai

te ohipa.

VEA

POROTETANl

3

la tau mai â te aroha o te Atua Mana-Hope i nia iho i teis
nei tare e tae noa’tu i to’na oti neheneheraa, e ia riro mau teie
tare ei petetuèraa
tei hinaaro i te
A rohi
ru

e

i te hau mateata, ei vahi haaputuputuraa no
Atua, e i Ta’na Tamaiti ia lesu-Mesia.

to te fenua

e !

A

patu tià i nia i te tapa'o o to oe hu-

here i le Evanelia hanahana

no

lesu-Mesia (Salamo

20: S),

Koringo, orometua.
e

faüape (Bora-Bora) — Te faaite nei to te Paroika no Vaitapé,
Apooraa DJakono, e te Apooraa Tuhaa i reira, i to raton

to te

mauruuru

rahi ia M*' Sanford, mono Tavana-Hau, no ta’na mau
au roa i to te maohi huru mau.

fdatereraa maitatai o tei
Teie râ te vahi i

puta roa’i te aau, o to’na ïa tauturu puairaa
i te Fare-Oromelua, Na roto i to’na aniraa i te mau iri, te peni,
e

to’na

reo

faaitoito, üa oti oioi e te rima

tare faahiahia

roa e

a

te mau tamuta' E

te navai mau no te orometua.

1 te mahana tomoraa, ua tae mai oia, ei manihini, e na’na i
taviri i taua tare ra. — Te huru ïa.

Tunui, orometua.

faaïahinuraa oromerua.
I te 18 no

Eperera 1946, i te mahana maha i te pô, ua faatahinuhia

Heimau i Uturoa nei, i roto i te hiero aorai hanahana no te
mau fenua i Raro nei, oia hoi o “Betela”. E oro'a rahi e te hanahana
o

Terii

a

î te hiero i te taata.
pâte-hia’i te ôe tai-navenave, ua tomo te mau orometua i
roto i te fare-pure, e i taua taime atoa, to te tiaà rahi taata himeneraa i
tei tupu iho nei, e ua
t te taime i

te hoê himene

rahi hanahana

no

te fariiraa.

Ua navenave roa te mau himene i taua
te faaroo i te mau himene. Na to Faaaha
e

pô râ, e ua pûtoètoè te aau i

( Paroika Vaitoare^, e to Uturoa,

tae noa’tu i te mau himene tane.
Na Mr

Preiss, o tei farerei faahou i te fenua herehia i taua pô ra, i faa-

tcre i te a'oraa na roto i te irava: Numera 16: 48:

1 ropu

Tià noa ihora Oia

i tei pohe e tei ora ra, faaorehia ihora taua ma‘i pohe ra. »

E piti

hi'oraa ta’na i tuu i mua i teie tamaiti tei haapiihia aènei e
Preiss, e taua tau hi'oraa ra: o Aarona, te tahuà rahi ïa,
e o lesu, te tahuà rahi e aita’tu.
l.
I te taime i tairihia’i to Iseraela e te rima o te pohe, no to ralou taivaraa i te Atua e to ratou orurehau i Ta’na mau tavini; aore hoi
Vernier e o

—

VEA

4

PUROTETANI

Aarona i faaea noa i te vahi maitai e te peapea-ore ta iehova i faataa
na raua o Mose, Ua haere etaeta râ oia i ropu i tei ora e tei pohe...

O

ma

te afai atu i te

tei

ama

tusia taraehara: oia hoi, te auà tutuiraa mea noànoà,

i te auahi no nia mai i te fata. E inaha,

i to’na tià-noa-raa, ua

pee-è te pohe i mua i te noànoà no te Ora.
II.

—

1 te taime i tairi-noa-hia’i teie nei ao no

ta’na hara, aore roa o

parahi noa i te vahi teitei, e te moà, e te maitai, ua faaruè râ oia
i taua vahi ra, haere etaeta atura ma te afai i te taraehara i te vahi i reira
te hauà pohe e te ati-ma‘i rahi.
Oia iho, taua taraehara ra, no te tià noa i ropu, na roto i te hoê tiànoa-raa taa-è... ma te faatoro i ta’na tau rima faaetaetahia e te hoê raau
tarava... e te feia i hi‘o i taua hohoà aroha ra, ua ora ïa!

lesu i

Oia tei aroha mai ia tatou nei,
e ua tono mai i Ta’na Tamaiti ei taraehara i ta tatou nei hara, >
ni.
No te mea te tairi-noa-hia nei â te fenua e te ati-pohe, i te pae
tino e i te pae varua, no reira e tià roa’i i te tavini a te Atua ia haapae
atoa oia i te faaearaa maitai e te hau, no te haere etaeta i roto i ta’na
nunaa ma te afai atu i te auà no te taraehara.
Te auà hor no te mea noànoà, oia hoi te Evanelia.
Te auà tei ama i te auahi no nia mai i te fata, o te Varua Maitai ïa.
Te auà no te toto taraehara tei maniihia ia faaea te mau pohe.
Te auà, o te tavini ïa, tei horoà ia’na iho ia ora te mau amuiraa.
I Korin. 2: 1516: « Ua riro hoi matou i te Atua ei hauà noànoà no
te Mesia i te feia faaorahia e te feia e pohe. »
Ua oti te mau uiraa e te faatahinuraa, ua haamauhia na diakono apî
too-ono.
e i te hopea, ua farii Terii a Heimau i tetoroà-moà o te Fatu
ma te reo e te mana'o papu. Ua opanihia te oroà na roto i te. bimene e
te pure, e te mau aroharaa poupou ia Terii mâ e i te mau diakono apî •
E faariiraa mauruuru roa e te mahanahana ta to Uturoa i faaineine, i
raro aè i te faatereraa a Puhiava, no te mau manihini tei tae mai. Na te
Atua e haamaitai ia ratou e i te mau ohipa no te tavini apî.
I Ioane4: 10 :

«

O te aroha mau teie,

—

.

.

G. P.

( Te mau orometua tei amui mai : G. Preiss e to’na hoa, Tunui, Raanui, Puhiava, Teriira, Tuturi, Samuela, Tauniua, Terupe, Teio, Atonia)

Vciiraa Lata.
Fatu-Hiva, i te 12 no Eperera 1946.
Te faaite

atu nei su no ta matou

tei mairi a'enel i roto i te taoto pohe, i

orometua, o Pakeekee,
te mahana toru 10 no

VEA

5

POROTETANI

Eperera 1946, i te hora 9 i te polpoi. E ono mahana i to’na ma'i ;
i te poipoi aè, ua taemai ta’na lata faaati e ua taio....
Ua poroi oia na mua aè i to’na na hora hopea, e na‘u e haapa‘o i te mau vahi e maraa ia'u, e tae noa’tu i to’na hunaraa,
no te raea aita hoè ekalesia, tel Papeete na o Tihotl, diakono,
mai te tauturuhia e te orometua vahiné.

i ta’na i poroi iho, e ua faatupu matou i te
fetii, e himene piano anaè
ta matou e tae roa i te hora 10 i te pô. Ua tauturu atoa te mero
katolika ia matou e tae noa’tu i te hunaraa o te tino pohe i roUa haapa'o vau

tahi himeneraa i mûri aè i te pure

to i te apoo.

Te parau
mau

ma

atu nei te orometua

vahiné ra o Pakeekee v. i te

melo katolika no Fatu-Hiva i to’na mauruuru rahi ia outou

te haamaitai i te Atua na

roto ia lesu-Mesia, te Parau Mau.

i te mau hoa faaroo i Oceania
mai te poroi atoa a te oro¬
metua Pakeekee: ia ora na e to te ao nei, e faaitolto i to outou

Te faatae atoa ne! to’na mana'o

nei etei taa-è atu i te fenua atea, e
hororaa.
Te irava ta‘u

i faaoli no te hunaraa, tei roto i te Evanelia a

loane 11 : 11.

Roomataaroa a Tutara,

infirmier.

»

»

»

Oro'à tomopaa fare-putuputuraa i Mahina
Amuiraa “ Ziona ”.
Ua tupu teie oro'a tomoraa fare-putuputuraa ofai
Me 1946, i te hora 3 i te ahiahi.

i te 16 no

Me 1945 na roto i te rima o
hamanihia teie fare e te tamuta aravihi ra o
Teriimuehu a Putoa, diakono no Galilea (Papeete), tamaiti ai‘a
mau no Mahina, tei faatere maitehia teie nei ohipa e te Apooraa
Diakono iho, ma te turu anaanataehia e na pupu e piti, oia hoi :
0 Peniela e o Ebene-Ezera.
Ua rave mau to Ziona na roto 1 te puai e te itoito i taua tuhaa ohipa ra e tae roa mai i te mahana i tomohia’i.
Ua tomohia teie nei fare-ofai tapoi-punu, aroarohia e te éiernite, na roto i te mana o na Peretiteni: o Preiss e o Charpier,
e na orometua tahiti :
Taataparea, Teunu, Koringo, Teheiura,
Tearo, e na manihini: o Arue e o Pirae, e te mau loa, e te au
Ua haamauhia te tihi 1 te 24 no

M' Vernier, e ua

mai.

POROTETANI

VEA

6

Himene fariiraa na to Mahina iho; ia oti te himene, ua orero
mai te tavana mataeinaa ma te pupu atoa mal i na taviri e piti
iiü taua tare ra, ma te mairi atoa 1 na taviri ra : o Orohena e o
Matavai i roto i te rima o na Peretiteni, e ua farii mauruuru roa
0

“

M' Preiss i teie

oreroraa

a

te tavana.

E na te tavana

no

Arue

e

o

Charpier 1 taviri i te opani o

Ziona” na roto i te reo himene tomoraa

ineinehia

e

a

te Paroika iho i faa-

Taataparea, orometua.

Ua tomo te tino orometua, e te mau toà, e te mau manihini
Ua orero te orometua ra o Brémond i te hoê mau parau

atoa.

tumu te

au

ia faaitehia. Na M‘' Charpier

te a'oraa.

I mûri aè i te reira, ua haapa'ohia te pae tino ; i te pô, te aufauraa e te tuaroiraa ; i te hora 6 i te poipoi i purara haere atu
ai te manihini,
Te haaraauruuru nei te

Apooraa Diakono i te mau manihini,

ia haamaitai mai te Atua Hau ia outou paatoa na, na roto i teie
nei farereiraa i teie oroà tomoraa.

Brémond, orometua.
la mautui te hoê melo ra, e mauiui atoa te mau melo ra.
I te 4

Tiunu, i te hora ahiahi, ua roohia te utuafare no te
paari o M' Cook, e te utuafare “ Haapa'oraa Porote-

no

orometua

tani” i te hoê ati rahi.

toètoè

no

le

«

Ua atohia te tiare unauna i te mata'i

pohe, e ua rere atu i te reva i te vahi tei ore 1 te-

rehia e tatou. »

O Me'>s Anna COOK taua tiare ra, ta te feia e rave rahi e oto
nei. Ua moè to’na hohoà itoito e le anaanatae i to ralou ’mau
mata. E tiaà rahi taata tei amui mai i te mahana hunâraa, e ua
hanere e ua hanere ratou... mai te u‘i apî ta’na i here e ta'na
i haapii na roto i te mau matahiti e rave rahi, e tae noa’tu i te
mau

Na

metua, e te
na

mau

orometua e 3

aroha rahi. Na

hoa, e te hui-mana.
no

te Sotaiete i faatere i te mau pureraa

Charpier te pure i roto i te Fare Haapiiraa
Viénot, .na ]\E Preiss i Paofai, e na M»' Rey Lescure i Paùrani. I
te taime i moè ai te piha i roto i te repo fenua e i haaputuputuhia’i te mau hei e te mau ruru-tiare, ua orero
Charpier i te
aroharaa hopea, ma te faaitoito i te u‘i apî, ia faahotu ratou i te
mau huero ta
A. Cook i ueue i rotO: i to ratou aau., na ro¬
to i te i‘oa no lesu-Mesia, ta’na i tavini, i Tahiti e i Raiatea nei,
e 17 matahiti te maorp.

VEA

POROTETAN]

?

Qa tiaturi to’na metua tane, tei
paari i te toroà orometua, e e
farerei faahou oia i te mata no ta’na lamahine
here-hua-hia, i te
pae

hopea

no teie nei matahiti. E

tiafaahouraa.

..

inaha.... ! Te vai nei râ te

Haleiuia !

Te haamauruuru nei te

mau melo no te Sotaiete
Faatupuraa
Paris i te mau hoa maohi, e
papaa, o tei tauturu mai
e O tei haaraahanahana mai ia
raton na roto i te mau
tapa'o no
te aroha mau.
V. P.

Paran

no

i*

I te hora i haapa'ohiaT te hunaraa i
Paofai, ua
hia hoê pureraa i Uturoa. Teie ta te orometua

liaapa‘o-atoaapî, o Terii a
Heimau, i papai mai ; « üa tupu te hoê pureraa i Betela i teie
ahiahi mahana toru, i te hora 4, no te haamana'oraa i te
poheraa
hanahana rahi no
Cook. E peapea rahi faito-oro tei tupu i

roto i to matou aau, e te mihi i teie vahiné maitai e te
marama-

rama,
tere

o

tei pohe taùe
i taua

au

noa

i te taime mana‘o-ore-hia

pureraa ra, mai te faaitoito i

na

pii tamarii tei oto noa. Taù na irava faaitoito,
XII; 3, Ilebera XI: 4 v.h. »

To fe pahi ra o

Ua faa-

orometua haa-

teie ïa : Daniela

lapaoraa 1 TaSiîH

I te pae no Me, i te hora
poipoi, oiai i
ite aenei to te pahi, mai te atea roa mai

tapae ai. Aita i ao, e inaha, ua
te tapaô tiai i te fenua, tei

—

i nia i te mouà teitei — e i te hora i àaoa ai te mau moa
matamuri
i uta nei, ua taiô ratou i te reo
fariirâa, tei anaana mai no “Faiere” mai,

ama

oia hoi “ Maeva”!

e

i

mua

i te âva rahi te taiô atoa

ra

ratou i te reo

oia hoi “ Manava ” !

papai

I te hora i purapura ai te mahana i nia i te
reiraa i te mau fauraô faaunàunahia ; te

iriâtai, i reira to ratou farepahi, te poti, te vaa o tei afai i te

pae ava, i te mau ta'iraa

e

te

mau

otoraa

navenave.

1 te hora 8 to te pahi
mata te

mau

tapiriraa i te uahu, e i taua taime ihora, ua haa»
faahanahanaraa na roto i te ta'iraa navenave no te mau ôe e

te harururaa riaria
Auê te

oaoa

no te mau

pupuhi fenua.

i te rahi ê, tei

tupu i te taime i tae mai ai te mau hoa
tupu ihoâ ta M. Vernier i ite atea! E ua tahe te roimata,
é ua pii te mau piiraa, e ua hie ma te oaoa te taatoa!
aito i uta —

ua

—

E 2 pureraa rarahi tei

haapaôhia ( ua tupu atoa te hoè i te fare-pureraa
Katolika i tei€ nei hoiraa mai faèhau). Ua hope paatoa te mau faèhau i

VÉA

8

POROTËTANi

( tamariî tahiti, taratoni, farani) e ua î roa te fare-pure, e aita te
i ô. .. Na
Rey-Lescure raua o Mr Charpier te pureraa i haapa‘o, e teie te irava ta te orometua no Paofai i a‘o na roto i te reo tahiti
e te reo taratoni : Apok. XXI: 1.
Noa’tu râ te mau ohipa oaoa tei faatupuhia i mûri aè, ma te popou e
te anaanatae, ei haamauruururaa i te mau manihini herehia, aita i moè i
te tahi pae i te mau tamarii tahiti e farani tei ore i hoi faahou mai, tei

te pureraa

tahi pae

pohe e tei moè roa.
tei pohe i tua, i te taime iho i tere
mai ai te pahi i te area no to’no ai‘a, oia hoi o Matuita ; i faahaamana'o
puai ia ratou tei otohia e to ratou mau hoa e to ratou mau fetii. Te aroha nei te Vea Porotetani i te feia’toa tei roohia i taua ati ra.
Na te hunaraa i te hoê no ratou,

Papeete fariiraa i te hui-toà, ua tupu noâ te mau fariiUa tupu atoa te hoê farereiraa oaoa i
Punaauia, na roto i te hoê tamaaraa faaineinehia e Teuira a Maruhi e ta'na
I mûri aè i to

raa

i tera vahi e i tera mataeinaa.

Paroika ; ua mauruuru

oia i te farerei faahou i ta’na mau tamarii.
V.

P.

*
*

*

Te tahi atu aito tei hoi maina nia ia “Sagittaire”:

Staeheli, te tuati-vahine tei tae faahou mai no te rapaau i te mau
lesu-Mesia, te Taote Rahi. Ua mau oia i te
fenua papaa no teie Tama‘i-Rahi, e ua tiai noa oia, ma te hinaaro rahi, i
te mahana i matara’i te mau fifi. Ua mono oia ia
Emma Ponçon,
tei ineine no te reva’tu i Farani, e mai te mea te oaoa nei to Orofara i
to ratou farerei faahouraa ia Me'ie Staeheli, te oto nei râ ratou ia
O

ma‘i i Orofara, i te i‘oa no

Ponçon teie faaea maoro roa i rotopu ia ratou e tei fatata i te reva’tu !

Hiuniu paraparau.
Takiii mâ: I te mahana Penetekose, ua tupu te maitiraa Auvaha no te
Apooraa Rahi no Farani, ua purara te mau reo, ua aehuehu rii te fenua,
e ua haapararehia te hoê mau parau faufaa-ore. E mea papu aita te Varua
Maitai i anihia ei tauturu i taua ohipa maitiraa ra.

Mauruuru e mauruuru roa.
TE FEIA TAÜTÜRU I TE VE’A: Papeete: Suz. Maraeura 20; Noël
Taea 20; M”® Sigogne 30; Alcide Jourdain 35; W. Adams 15. — Faaa:

Vaitapc 5 ; Leverd 60. — Papenoo : Teriieroo 100. — Üturoa ; Tunui 5. —
Tivaitoa: Tepa 20; Temarii 5.
la amuihia: 315 farane.
Impriinerie Eob F, Juvbnxin — papeete, tahiti.