EPM_Vea Porotetani_194511.pdf

Texte

Te 4ô

0

te

Matahiti

NO¥EMA 1945

-

flibi 11.

-

W\
AITA’TÜ E NIÜ

E TIA Ï te

TAATA’TOA, IA SAAMAU. MAORI RA

O TEi HAAMAüaiA RA. oiA HOI TE

Mesia ba O Iesü,

HOO I TE MATAHITÏ
&.

—

I Korînetia 3, U.

HOÈ: B PITI TAHA,

PREISS, Directene-Gérant.

Te Aroha tia rïiau
Houto'na faarueraa ia Niu-Tirani, ua amuvte Orometua ra o Tay¬
lor i te hui-faaroo Maori, ta’na i iriti no roto mai i te Eteneraa. Na
roto i te Ofoa

Buphari teie farereiraa hopea i tupu ai.

I te taime i tuturi ai te pupu Ekalesia i mua i te airaamaa-Moà no
te farii i na tapao e piti, inaha, ua tia te hoê teeaê i nia e ua faarue
taue i te pupu. Aita râ oia i tae i te pae uputa no te fare-pureraa,

inaha,

ua

hoi faahou mai oia

e ua

tuturi faahou oia i

raro,

i te vahi

ta'na i faaruè aenei.
la oti te Oroa, ui atura te orometua i taua taeaè Maori ra,
oe i faarue oioi ai ia matou, e oe i hoi faahou

eaha te tumu
e

ohipa

maere

teie ta oe-i

Pahono atura te Maori

“ E hoa,
mai ai ?

rave

“ I to‘u taeraa i te pae no te FatarMoâ,
i te taatatei taparahi i to‘u metua tane
e O tei inui to’na toto. E no reira aita i nehenehe faahou ia faaoromai,
ua tupu puai te hoé manao huruè, te rirj tahoo e te mauiui rahi i
roto i to'u aau. No reira vau i faarue taue ai. Ârearâ, i te taime vau
i haere atu ai, inaha, ua ite varua vau i te Airaamaa-Moâ rahi, faaterehia e lesu i nia i te rai, e ua faaroo vau i te reo no te. Fatu,
t«*’na i parau i nia i teSatauro, e terpinainaimai i te naoraa e “E
ta’u Metua e, faaore mai i ta ratou mau hara, aore hoi ratou lite i
ua

ite

au

e,

tei pihaiiho

e ;

vau

ta ratou e rave nei ”,

Puta atura to‘u aau, e ua hoi vau i muri ma te aau tatarahapa, a
raro i pihaiiho i te taata tei inu i te toto no to‘u

tuturi faahou ai i

metua i te tau i vai etene noa’i matou,

teaauHau!

e ua

farii

au

i te Oroa

ma

2

V K A

]pohe

noa

P 0 R;0 T E T A N1

tii â^rafou te parau noa mai nei â

Irava Paran

na

M: O.

Moreau^ Orometua

Koldsain,-traVâ 13:'« Mai te Meslâ...

e na

reira atoa outou.

*

E te hui-faaroo Porotetani e, ua _papu anei ia putou te huru
no to outou tiaraa ?'E riro
paha àita i mâramarama maitai, e
te hinaaro nei. i.a
papu to .outou hae.rea,,. eiaha ,ia hape i mua i
te

Atua,

e no

te

taata atoa.

...Na, le Epjseiole.J..t.o..KoiD.sa,,_e ta.uturii mai ia tatou ,i te peeatu
i te e’a api no te.BasÜeia o te ao, ta tatou i maiti.

—-Te-^hatt^aorm, e au i te fera-fcmroo le Inhi i te tahi.
1) Faaoromai tatou te tahi i te tahi.

■

O te huru ia.e ünaihia.te
ato’a

e

faaroo,

tupu haeré i

ropu;

amdhamàha,
i-te-mau l'etii, le

ma,tt

e le mau

-

•

wArôraa

hoa, te feia
i te pata mai ia

mau

i te mahana i tamata le. Enemi Yarua
'
\
'

tatou i roto i t'ana rai marei.

-

2) Faaôre i te harà no tei hara
O te haapiiraâ ia no te Pure a
Mai te Mesia i

«

haapao

,

ia tatou neï.
te Fatu. E teié te’tumu rahi :
e ha reira atoa tatou...' »
‘

Ta lesu tumu i ta’na faaoreraa i te hara ? Teie : Faaite papu
mai ia tatou i te aroha faito-ore no te Metua ; faaore ite faahaparaa e
la

i te utua tei tapea ia tatou i loto i te pohe; faaora mai

tatou, afai atu ia tatou i tona

É

na

ra Metua e i te Ora-Mure-Ore.
reira oe, e -te taata-faaroo e. la md'e ia oe te paran tâ-

hitohitô, te paruu faahaama, lehaavare, te haru i to faufaa. Faa¬
ore oe ! Haamanao oe e, e taata pouri te taata tei hara ia oera.
Faariro ia'na-.ei faeae no oe ; l'àaanaana oo i te aroha no te Atua

^

i: nia iho-i to’na

ra e.‘u, hainani. maitai alu.
Eita anei te faaore hara e riro ei faaitoiio i l^' hara ? Eita

.ïa, mai te

mea e, na

roto i te'aroha. y\ hio

hiné faaturi'X Joane Viil, Fl),
ko II, ?) , ia Zâkaiû (Luha

na te

Mesia i te

roa

va¬

i té hapepa i iiapèrenaumi (MareXIX, 9)

' i3)

Haapii e e a‘p te tahi i te tahi.
E 'ufuafare hoe tatou, c no reira, eita te tàeae'mararnara.ma e
yaiiho'noa. t tûna ra .taeaë ri1 i roto i le afa pouri eteafa'pârau
-•mau-;*'*"
î
-.

-.IV

.

^

■

X:

No reira to tatou mau putuputnraa e to tatou mau haapiiraa
Ëvaneiiae te S a bâti atoa. No.-r.eira te mau tere perenina,.ma te
S.alamo e-te himene e te .sire a te Varua e te haamaitai i te Fatu.

z~2,r^;:Te:japm)e:dma!liuiaH tmix hçiapapraa ra,
1) la vai hua na te Parau a te Mesia i roto ia tatou
papu atoa ra^, ■■■

ma te

it@

VE AV p,Ô.ROTET A:N4-

pû rahi hoi têie no to tatou maramaratna e no to tatou

O te

ile,

3>

-

te itoito.

e. no

2) la riro te arbha ei ta tua nehenehe

roa no

tatou.

O te aroha hoi tei faariro (a tatou maiia Jesu, Mesiate huru.,
Mai ia'na atoa
te mea e,

34 ;

ua

talôa

i te faaoromai e

î to tatou

I Pelero II, 23

;

aau

‘i

te faaore i.te,Para, mai

i ta aroha: Joane III, 16;

A hio atoa I Korinetia Xlll ; e

■IV, '12.

.

3.— Te

LukàXIII, =
I Korinetia

,

.

, .

hopea.

1) E mana te Hau o te Mesia i roto i to tatou aau.
2) I reira c itehia’i teie hopea, maitai : te tahoeraa o.ie Tinoo
te Mesia.

•

OPA,XI. Hebera XII, 1 p h e 2. •« a hpro tam.au maite ai i teie
nei hororaa i mua ia tatou nei, ma te tiatonu maite to tatou
mata ia Jesu...
tei faaoromai i te Satauro, aore i haapao i te

haama, i te maitài i tuuhia mai i muai tana aro;... »
E hoa ino ma e, te hoe pae no tatou tei roto noa ïa i te ama^
hamaha e te màrô. O oe oMea tane e o oe o Mea vahiné, e o oe
te Amuiraa ra'o Mea, e oe te utuafare fetii ra o Mea. 1 teie nei
maha;na, ia taiq peM .te parau np'Moreau orometiia tei here hpa,.;-.
ia

oe

tae noa’tu i to’na

e

mai

e

«

ra.ma,.

pouri.

.

poheraa, eiaha e faaite i to aau mai te

haarnanap i te haapiiraa no Joane o tei na ô
O tei aroha i tqna ra taeae, e tia ïa i roto i te maramao toi ore r;V 1 afôha i tona fa taeae, tei potp, ïa. tqi te_

faaetaelaraa

ra.

A

.

.

.

( loane III, irava 3,0,'11 )

Ei
Ehia irava

e

.

.

.

.

.

'V

'

.

'

.

.pefuriraa

ehia parau no te

Aroha, te Faaoromaï e te Hau ? ta
paha e ua tàusani i

tatou i faaroo e ta tatou i tàtara. Ua tausani

tausanifaa. E inàha te ravai nei hoè anae ihb irava no te taui tüia tatou e i te fenua taatoa. Ahiri tatou i tamata ite haapao i ta
Paulo i haapii i to Ephésia fEph. IV, 32) “la haamaitai outou ià

te

mu

outou iho, ma te aau

maru-aroha-noa,

ma te

faàore hoi i:.te hara

te

tahi i te tahi, mni ta te àtua'i faaore mai i ta outou rte Mesia. ra’h •E mea tan0 anêi iâ tatou ïa haafaufaâ-orè-noa tatou i te'rahiraa
ira'va'ta tàtou i faafob e ta tatou-i

ratoù

taio,

na

roto i te haapào-ôre-i tav

haapiiraa ? “ ' ■
'• '
;
liau Pàraü. Baari e te ma;a Poe vii màitataL 't.
''
InidiOf maiiE m te tpa,ta_tei tamaa;tuutuurore,noaUtq’na;r,ir:i,v
mau

,

No

i te hoè lu-i tei honihoni faufaa-bre-noa i te hoè ivi maa-ore.p
V

VEA

4

PüHOTETANI

Uaparau LùUro : Te vaha no te Taata-Faaroo, e ere ïa i te vaha
e te vaha faaino, o te vaha haamaitai-noa-raa râ.
E reo teie no Zwingli (taatatuiroo Porotetani) : Te feia Keretitiano; e ere ïa i te feia paraparau vahavai noa i te parau no lesu, o
tuhi.

te feia râ tôi au to ratou haerea i to lesu haerea.

Ndroto mai i U Bihilia : « Eiaha oe e riri i to taeaê i to aau, e a'o
oe i te taata tupu, eiaha e vaiiho noa ia hara nâ. Eiaha oe e tahoo,
eiaha e taîroîro i to outcu iho ria, e aroha râ oe i to taata tupu, mai
to aroha ia oe iho na ». ( Levitiko ).
râ

Tuatapdf^araa

parau

^âhifo

To te Evanelia taeraa mai i Tahiti,
üa farerPï aenei tatou i tè Vea no Atopa i
e 2 tei itehia i taua anotau ra, oia hoi:

mairi aenei i

na

tapao faahiahia

fl) Te ati tei faahaehaa i te
(2) Te

maraniarama.

aau o te arii Pômare II.
rahi tei itehia i Tahiti i te matahiti 1813.

E hio rii tatou i teie nei i te toru o te tapao :

(3) l'tiia ia Eimeo atoa te hitiraa mai o te mahana api. I te reira

mau

mahana fano atura Tehamaru raua-o Titoti i Eimeo, e o Tuahine eoOito
e

te tahi atu â

o

te Mesia i roto i te

mau

taata

o

tei hinaaro ia

haapiiraa

a

te mau

haapiihia’tu â ratou i te
orometua.

parau

Ua amui atoa mai ia ratou te hoê mau taata no Eimeo, tei faarue i te
mau idolo, no to ratou hiaai rahi i te ite i te maramarama mou ore o te
Evanelia. No reira to te mau orometua haamauraa i te hoê HaapiiraaBi'
bilia i Papetoai i te mahana i tomohia’i te fa.e pureraa matatnua roa i
Eimeo oia hoi i te 25 no Tiurai 1813.
O vai tei faahiahia, etei ouâuà noa i te oaoa i taüa
feia’toa
te
e

o

puai;

o

tei hinaaro

onoono e

Haapiiraa ra? Ote

ia haapiihia ratou i te ite i te Atua ora, e

te feia tei faaite p.ipu e: te faarue ra ratou i te mau atuapohe

te faufaa ore

oia hoi

:

te

mau

idolo

feia tei hmaaro i te farii poupou roa

e

ta ratou mau peu etene; o te

ia lehova ei Atua hoê

roa, e

ia lesu

Mesia ei Faaora hoê roa no ratou, é to ratou mau utuafare.
A hio atu ai tatou i te 26 no Tiurai i taua matahiti

mau ra,

inaha!

e

40 taata tei putuputu i te fare pure, tei réira’toî o Noti i rotopu ia ratou ;
ua faaite oia ia ratou ï te tumu, e te ture no taua haapiiraa apî ra. E 30
tei luu i to ratou rima i raroaè i taua mau turc ra, ei fariiraa, To Tuahine
te ioa matarnua roa, e aita i maoro i mûri aè, 11 taata faahou tei ô i
taua haapiiraa ra o Taaroaarii te tahi, te tavana api no Huahine, Maiao
tei haamaranfaramahia e Pômare. O Matapuupuu te tahi, te tahua rahi no
Huahine, é ariof rod râhi taua taata ra, e o Utami te hoê taata reo tiavénave no TaBaaï?;'
/

POROTETANI

VEA
Riro

5

ei pu note maramarama tei toroto’na
pouri atoa i Eimeo. Hoê â haereraa te
haapii, te haapao e te taviniraa i te Atua. Te haapao atoa ra ratou mai te
anaanatae rahi i te Sabati mahana o te Fatu, e te mau pureraa fe?ii i te
poipoi, e i te ahiahi, e te mau purertiü hou te tamaaraa. Te amui aïoa ra
ratou ratou iho note pure amui, ma te fa‘i i ta ratou mau liara, ete haamaitai i te Atua, uo te tauiraa rahi apî ta ratou e ite ra ; oia hoi te hau,
te maitai, e te aroharaa te tahi i te tahi. Eere hoi mai te reira i mutaaihora.
mau

vave

hîhî

atura taua

Te mataitai

Pure Atua

haapiiraa

i te

anaana,

noa

ra

mau

ra

vahi

te elene ia ratou

ma

te tahilohito no reira te

ioâ

; :

pipi alesura, Ua riro taua ioa
ra i mûri aè, ei ioa tapao no te feia Teretitiano i Tahiti taatoa, i taua mau
anotau ra. Noa’tu râ teie reo tahitohito t
»
Avota (Avocatier)
»
»
Niauli ( Eucalyptus ) raau faufaa-rahi
Vï greffé, ua rau te huru (Mangue)
Vï tahiti

»

»

»

j

»

1

»

1

»

1

>

»

0,40

•

.

3

»

4

»

2

»

2

»

2

n.

2

»

»

3

»

■

»

1

))

2

»

»

1

»

2

■»

»

4

»

Anani rahi
aila

( Remene maaro, Pamplemoussier )
o.hj, e hoohia râ ei amaa poihia (marcotte) 33

e

Te hoo atoa nei te Hau i-,te mau amaa poihia
tei hfriaarohia e tei faaauliia na mua a‘e : na
roto ite moni ra

Letchi

amaa

poihia ( marcotte )

Sapoti

»

»

Anani

»

»

e

le vai

.

»

3
10

»

3

e aore ra
»

10 tara
20 »
7

»

»

atura

Âfata vaifaa Lata
Uturoa, i te 12

no

Atete.

-

mai mua mai, i te anotau ra o Purune, e tae roa mai
i teie matahiti 1945, ua vai noa e piti pupu i roto i te pupu i,
oia boi ; o Nazareta e o Galilea. Hou to te Perete taa-è-raa i ta’na
Paroika here o Uturoa ra, ua tuuhfa touia tiinaaro i mua i te
mau taata no taua tau amuiraa ra, ia imihia
te ravea e ta-hoê
i taua na pupu ra ei pupu hoè. eiaba e piti a‘e, hoê rà.
Inahal i te Sabati, 12 no Atete, i te ahiahi, ua tae te dromera 0 Pubiava e te Apooraa Diakono i taua ua
pupu ra, e ua
farii oaoa-hia taua tere ra. U'a faaoti-hia te purebaamata i te mau

tua

ohipa,

e ua oti. ùa naamanahia le.mau parau i
Punuaura ei d'akono mau nu te pupu aoi. E

putiiauturéa n (lalni

i,

:

e'riro

pupuhia te farei U:! i te raau metua o lei
o le P', oika. Ua fer'urihia e ua
ca haaip’ iporaa), e teie taua i‘oa

tt“i m ■
i te rima
o

mûri nei

roa

mo'e
'enei, i (,e pupu
faaotibia 10 raiou i oa ta-hoê ( i
ra. 0 Ebene-Ezera i o te ofai ïa ta Samuola i faatia ei tapao no
te taururu a te Atua. Ua oti te ohipa ma to ratou aau mailai
e

te oaoa.
\

.

•

••

..,

.

7

POROTETANl

VEA

Ua farii Puhiava i te mau parau
oia ia ralou, ia vai taraau te

i pupuhia e ua faaitoito atu

here taea’e i rotopu ia raton, te. tnhi

i tetahi.

Papaihia

:

Puhiava, orometua.

Taiohae-Nuu-Hiva, 23
Na te
Na te

mau

tatou i

ora

hoa

mau

no

Tiunu 194S.

Ve'a.

no te

Paroita

orometua e te mau

no na

tuhaa e ono. la

te Atua.

Ua reva'tura maua ! Ua faarue ia Papeete i te poipoi roa, i te
Montre 18 no Tiunu. Aue te oto e ! i to maua aroharaa (e aro-

hopea ) i te mau hoa e rave l’ahi tei tae tino roa mal i
pahi no taua farereiraa hopea ra : te mau orometua, o

ha

roo,

e te

mau

huru ta ita toa.

.

.

.

te pae

Teriie-

.

Ua la‘i te aau i to i iaua teier.'ia na n'ua noa i te fare purei Paofai, e te hi‘oi’,e,i i te liiA pae te
h('ro mai i tahatai, e
tahirihiri faahou i to r' tou mm horni. Oia mau ! Te î net te
aau i le manao haarnaitai i te
'tua o te: horoa mai ia mâua i

raa

te

mau

hoa

i te hereraa
ratou

e

e rave

mau

rahi
i rolo

ta ratou mau

i

Mai ta màua i il’, e o tei here ia ihàua i
te Mesia. la haamaitai atoa te Atua ia

ohipa,

mai teie ôo‘a rahi i Taiohae.
mahana maha. Aita i maoro, ua ta¬
pir! mai na pahi ra, o Moana raua o' Vaüere, i to matou pahi,
e ua haamata te ohipa huriraa puha i roto i to’na hati. E ohipa
vitiviti teie i te mau r urearea e rave rahi no Nuu-Hiva, no UaPpu e no Ua-Huka. E p iha rahi râ : e 900 taue. Ua tae atoa mai
0 Holu e 0 Nicole.
E mea ora roa taua ohipa ra. la müua râ,
ua tae màua i uta e i'nrerei i te mau-hoa no teiefenua; te utuafare no Victor Doom e o Mahahe raua o Tariu, orometua, tei
tae atoa mai. Farereiraa oaoa, i roto i te Mesia. Ua faatia mai
raua i te mau parau no ta raua tau paroita e ua faatia atoa, mâua
i te mau parau hopea no Tahiti e no te mau paroita.
Eita paha matou e tiabati i onei. Ahiri 1 Sahatf, ua tupu Ta
te hoê farereiraa oaoa e te mau taata no teie mau pae fenua. Na
te Atua e liai, e tauturu, e e faahotu i Tahia ohipa i onei.
la tia i te Fatu, e tapae paha to matou pahi i te 6 no Tiurai, i
Marite. la maitai tatou paatoa i roto i te tiai e te haniani maiE tere hau to matou e tae roa

üa tapae

matou i te ahiahi

tai b te Fatu.

■

Na to

ou

tou tau pue

hoa, na Verenie mâ,

VËA

8

POROIETAN]
Il

«,

PARAU RII API
aaa taamanao i to ratou' faarooraa e: ua
poheroa te tuati v. o ïlosa Lefèvre, te tuana no
Rey Lescnre i te hopea no Tetepa. O Sœur Rosa rana o Ma.eta Junker, na tuati matamua tei
haapa O i to Orofara. Ua tavini amui œna i te Fatu e tae roa mai j teienei,
na roto i te
haapao i te hoè Paroita otare i Parani.
Ua reva Mr Rey Lescure i te 18 na nia ia Vaitere no te hoè tere Evanelia
i Matuita mâ. A ani tatou i te Atua ia manuia te tere no To’na tavini i te
■mau pupu Porotetani e vài purara noa nei.

1 Ô tatou mi:

Ua- oto te feia

ï

Te hoè parau oaoa tei tae mai no Uturoa mai. Ua faatupuhia te hoè mau
ohipa tautururaa i te Haapiiraa Porotetani e i te mau tamarii i Farani. Ua itoito roa te mau tamarii e te mau hoa metua e te mau hoa i taua ohipa maitai
ra. Mea maramarama anaè te mau raveraa, e aita hoè ohipa hupehupe i faaôhia.
Ua itehia i roto i te Cinéma te ohipa na te taehae, tei faaroonoahia e tei
taionoahia e tatou, oia hoi : to te hoè mau Purutia faainoraa i te mau maurauri
Ati-Iuda, 6 na te Han-Amui. TL iteabia i taua mau hohoa ra te hoè mau tino
tei ivi roa e tei nee haere noa i rotopu i te mau tino pohe, tei riro maj te aivi
tb teitei. Ua ite-atoa-hia te tahi mau tino e rave rahi tei hurihia i roto i te
umu auahi. E i te hi'oraa i te mau taata, tane e te vahiné, tei rave i teie
mau ohipa, te ûi nei te mana‘o e; aita roa anei earohai roto i to ratou aau?
Te vai nei te tahi pae no totou toi utaata roa i to ratou maititairaai taua mau
hoho’a aroha rahi ra. P] mea papii t. ua feia ra, tei oaoa i te oto no vetahi è,
0

ratou

tei faarue i te Evanelia

no

te

aroha.

hoi to te
buka i ravai
Buka N" 1,

I te atea-è, i Farani: Hoè tapa‘o .raitai tei iteahia i reira, oia
mau taata hinaaro puairaa i te taio i te mau buka. Aita te mau
no te haamâha i ta raton poib'
Te fii nei râ te mana‘o, e te
oia hoi te Bibilia, e hiaai-atoa-hia anei oia ? E oraraa faahiahia ta
taio bibilia.

te nunaa

Ua faautuahia o Laval i te utua pohe, e ua pupuhihia oia i te 15 no Atopa,
Na mua a‘e i to’na pupuhiraahia, ua tamata oia i te totovâ ia’na iho na roto
i te horomii i te maa taero. Aita râ oia i manuia. Te hopea riaria teie no teie
taata tei huna i to’na ai‘a na roto i te rahi o to’na nounou. Ahiri te Haavaraa Rahi i pupuhi atoa i te nounou e vai â i roto i te aau taata. Ane to tatou
fanao i te rahi e !

Ua amui-tahi, i Paris, te mau auvaha no te na taata rave ohipa e 60 milioni, operehia i na basileia e 65, no ce imi i te mau ravea e maitai roa’i ratou
iho. Te hinaaro atoa nei ratou ia farii-atoa-hia ratou i roto i te mau apooraa
haamauraa.i te Hau.
Te hinaaro nei te mau nunaa i te Hau, teie râ, te èà hoè roa, e tae atu
ai tatou i te Hau, o te èà ïa no Golagota : oia hoi te mou‘a no te « haapaeraa
ia’na iho
Aita râ te taata e hinaaro i te reira.
Te manu-reva ei rapaauraa ma‘i : Ei ravea papu no te faaore i te “
huti” no te tamarii. Ua faataahia te tahi mau manu-reva mai te ta-moni-ore,
no te afai i taua mau tamarii ra i nia i te 3.000 metera i.te teitei, î.roto i te
reva. Hoê hora noa iho i roto i'te "aore e ua pee-è te hota.

hota

hopea roa : Na roto i te hioraa i te huru^iO te mau maitiraa i
i Farani atoa, inaha, ua upootia te hinaan- no de Gaulle, üa
riro te rê i te “E”, e ua vî te ‘-AITA”. — Ua mait'.hia M' Vernier ei
Auvaha-Paruru no Tahiti mâ nei. la tauturu te Atua ia'na ei Auvaha-PaParau api

to ta: OU pae e

ruru

parau-tia

no na paeau e

piti.

Imprimerie Eliï! F, Jüventi-n -li- païbete, tahiti.

\

t/'