EPM_Vea Porotetani_193608.pdf

extracted text

•

>

-

Te 36 0 te Matahiti

ATETE 1936

—

Hihi 8.

AITA’TÜ E NIU E TIA I TE TAATA’TOA IA HAAMAU MAORI RA O TEI HAAMAÜ
HIA RA, OIA HOi TE

Mesia RA O lESU. — I Korinetia 3,11.

HOO I TE MATAHITI HOB:

Cb. VERNIER,

HOÈ TABA

Directeur-Gérant.

Te ravea e taparahihia’i te hoê Ekaiesîa
(Ha te hoê vea papaa teie mau ravea tahitohito rii i faaite)
Teie : 1. Eiaha e haere i te pureraa. — 2. la haere noa’tu râ, e na
— 3. E haere ïa mai te mana‘o ino e te raârô, — 4.
i taua pureraa, e
oa
e;
eaha tâ‘u faufaa i teie pureraa ? — 5. Eiaha roa e farii i te hoê toro‘a i roto i te ekalesia; parahi noa mai te toro'a ore, ia nehenehe
noa ia imi e ia faatupu i te peapea. — 6, I te tahi mau sapati, eiaha

mûri roa i te hora haamataraa i te tae.

Na^to

ui ia

ibo

ia ite te taatoa e, e nehenehe, noa ia haa pae i te
reira. — 7. A vaiiho i te mau ohipa atoa, na te orometua ana ‘e e rave,
ü ta’na ïa ohipa. — 8. A parahi i mûri roa, i roto i te fare-pureraa,
i nia i te mau parahiraa hopea roa; eiaha e himene. — 9. Eiaha roa
e rû i te aufau i ta outou tuhaa moni ei tauturu i te Ekalesia ; e ia
aufau ra, a aufau ïa mai te iti-roa. — 10. Eiaha roa e faaitoito i te
e haere i te pureraa,

orometua, no te mea e rave rahi a'enei te mau orometua tei ino i
te rahi o to ratou arueraahia. — 11. A faaite hua i te mau taata no
rapae o tei haere mai e farerei i ta outou

ekalesia, i te mau vahi hapa

melo e no tera melo, o te oie e itehia e ratou iho. - 12. Eiaha
roa e tamata i te urne i te hoê mau melo api i roto i te Ekalesia, eia¬
ha’toa e farerei i to outou mau taeae rii. — 13. Mai te mea, te parahi
hau nei te Ekalesia, a parau ïa e : aita roa e ora i roto i taua ekale¬
sia. — 14. E mai te mea ua itehia i roto i taua ekalesia ra te hoê mau
melo itoito i te raveraa i te ohipa, eiaha e farii i te reira, no te mea
no tera

e mau

melo mana'o teitei ana‘e—

1 téie nei râ, ia hinaaro noa’tu outou, e ia ora maitai ta tatou eka¬

lesia, a huri ïa i teie mau haapiiraa rii tahitohito, e e ruperupe ïa
taua ekalesia ra.

VE A

2

POROTETANI

Irava A'oraa
aroha mau o to tatou Fatu ra o

Ua ite boi outou i te
lesu

outou râ, riro mai
ta outou tao'a i taua veve no’nara.

Mesia, e, e tao'a rabi ta^na; no

nei oia ei veve, iarabi

(II Kor. VIII: 9.)
E

rahi te mau parau rarahi i

rave

1.— Te tao'a

roto i teie nei irava; teie te vetahi:

rahi matamua o te Mesia: 2.— To te Mesia riroraa ei veve.

vaiiho râ tatou i te reira, mai te feruri i

:

teie nei mahana i na parau i

hopea rahi o taua veve o te Mesia ra, e te aroha
ohipa na’na ra.

rnuri nei: te
no

taua

1. Te

ei tumu

hopea rahi i titauhia e te Mesia,
i te riroraa ei veve ?

to tatou veve.— E veve to tatou. E tao'a rahi hoi to
(a), i te moâ, aita e hara; (b), i te mana, tei nia ïa
3 te mau mea’toa ra; (c). i te poupou, aita e mauiui, aita e pohe.— Na
roto râ i te hara, ua riro to’na hei arii, ta’na tufaa tao'a, to’na ahu parautia
to’na maitai tino; to’na oaoa.— Riro atura oia ei veve, ei matapo, ei pirioi
e te faufaa ore; e te tahaa noa.
2. la faarirohia tatou ei tao'a.— (a). Te tao'a i te ite'. ia ite tatou i
to tatou huru, e te raau e ora’i; e te maramarama varua.— (b). Ei tao'a
i te aroha. la arohahia mai tatou e te Atua; ia faaorehia ta tatou mau hara.
ia faaapihia to tatou huru; ia itehia mai ei tamarii na te Atua; ei feia tuhaa
i te ora mure ore. (c). Ei tao'a i te hanahana'. ei feia ai'a i te ao, te ture,
ie màna, te pohe ore.
3. No te veve o te Mesia e tao'ahia’i tatou. — Te hoo o ta tatou tao'a
r», o to lesu ïa veve, e to’na mauiui e to’na pohe.— Ua riro oia ei Tamaiti
;a te taata ia riro tatou ei tamarii na te Atua.— Ua poia oia e ua poihâ,
ua rohirohi
ia paia tatou e ia noaa te faaearaa. Ua faahaehaahia oia,
ia faateiteihia tatou; ua ririhia oia ia auhia tatou e te Atua; ua faainohia
oia ia tiahia tatou; ua pohe oia ia ora tatou; ua tae oia i raro i te apoo,
/. la faaorehia

tatou i te matamua:

.

ia faateiteihia tatou

O.

i te ao.—

E ohipa aroha faito ore ana‘e ta te Mesia
i rave no tatou.

/. A hi'o na i

tei arohahia mai.— E ere ïa i te mau melahi; e ere
maitatai; e feia iino roa râ: aita e maitai toe. Ua

Eitoa ïa i te mau taata

topa roa i raro i te apoo; aita e ravea
raea faaruehia ra.—
2. A hi'o na i

ia ta'uma faahou i nia. Mai te

tei faatusiahia no ratou.—

Oia tei hau i te faufaa, i

te tura e te hanahana.—

A kVo

mure ore,

na

ite maitai tei noaa mai.— Te

te oaoaraa i te ao.

aroha mau, te tura, te maitai

VEA

POROTETANI

III. To te feia faaroo ite i te aroha mau o te Mesia,
I. Ua ite ratou i

te

reira

na

roto i te heheuraa a te Evanelia.

O t’

Tei reira te faaiteraahia
e te pororaa. Ua mairihia ïa i te «Evanelia o te aroha o te Mesia» —
“Te Parau a to te Atua aroha”. 2. Ua ite ratou na roto i te tupuraa o taua
aroha ra i roto i to ratou mau Varua.— O taua aroha ra te mea i parauhi.;.
mai ai ratou, i tiahia mai ai, i faaapihia’i, i haamoahia’i, i tamahanahanahia’i,
i tiaihia’i, i tapaohia’i, i faaorahia’i e a tau noa’tu.
OPANI: O te reira ta te Mesia i rave no tatou. Eaha ta tatou haapaoraa ia’na e maitai ai?
Farii tatou i te tao‘a ta’na i hopoi mai no tatou; faatae i taua tao'a
faito ore ra i te feia i ere i te reira.
F. V.
Evanelia te hi‘o mata e iteahia’tu ai taua aroha mau.

.

Ua faitohia oe i te faito, e aita i tia. (Oanieia v. ii\
nei,

mûri

Aita paha oe e taa nei i te auraa o te hohoa iti ta oe e ite
i
o te hohoa ïa no te hoê orometua i te fenua papaa o tei

nei? Teie:
i te moni

e

ei hanahanaraa
o te

no

te Atua e no

Ta’na Tamaiti, no lesu.— 1 te hoê pae

opuahia.... e i te tahi
tuuhia nei te mau faufaa tei roaa mai, no taua fare ra: aita râ

faito, te ite nei

atu pae, te

imi

nei, f roto i ta’na paroito,

oti ai ta’na tare pureraa ofai e faatia

oe

i te hohoa no te Hiero i
i

nava'i ; no

reira aita â i tia. E te

ani nei teie orometua aroha rahi i
ta’na

mau

hoa

roto i teie

na

paroita,
parapole, e ia hapoe

i te mau

nohia mai ia’na te mau tauturu rii
e oti

ai, e e tomohia’i ta’na fare-pure-

raa

e

faatia nei! —

Tei i ô tatou nei, taua mau oro¬
ra o teî pii e ia tauturuhia

metua

mai.

Haia te tahi, orometua i

O

Vaitape (Bora-Bora): ua fatata roa
to ratou Hiero rahi, o Ebene-Ezera,
i te oti; hoê tausani tara toe, e oVroa’i; aitâ te faito i tia. '
vai e tantara mal? o Taa

parea te tahi, orom. i H,>-

(Tahiti): te vavahi nei rat-

.

L

i to ratou fare pureraa tahito,

IV

e

.

te haaputu nei i te faufaa
e oti ai te mea apî; ne

moni

VEA

4

POROTETANI

vài e tautaru mai? Oia’toa, o Tooîa, or. i Tiarei, e o Namata or. i Maupiti,
e

o

Tulini, i Mahanaloa (Raivavae) etc... E rohi, e faaitoito, e te feia tei
i te mau {are o lehova i te fenua nei. la riro mau â to tatou

tae te aau,

i te tare o to tatou Atua.

aau

*■

*

haapiiraa ta teie hohoa e haapii parabole nei
Atua ilio teie e faito nei ia tatou, i ta’na
faito.— Eaha ana‘e â te hoê mau vahi i roto i te taata nei, ta’na e faito
nei, e aita e ravea e tia’i? E ere anei ç.-. o to tatou la pardutiaX Te oaoa
nei te taata, e te teoteo nei i te reiraï^mai te tiaturi e, e riro paha i te faaE râve rahi atu â te

ia tatou. Mai te

mea

mau

ra

e, o te

teiaha i te faito! Aita râ e faufaa i to te Atua faitoraa, ia au i ta Isaia i

papai: Ua riro hoi tatou atoa nei, mai te mea viivii ra, e ta tatou parautia
mai te ahu i faaruehia ra.

( LXIV. 6. )

paha tatou e: te aroha nei tatou
ta’na mau hamani maitai ) e i te taata tupu. E inaha, e
mea faufaa ore roa; eita te faito o to te Atua aroha e pee i nia.., no te
mea te au noa ra ia tatou te reo a Isaia e : E lehova, ua hopoihia to rima
i nia, eita râ ratou e hho. ( XXVI. 11 ).
Oia’toa to tatou aroha. Te mana'o nei

i to tatou ,\tua ( i

Oia’toa to tatou faarooX aue te paruparu, e te papa'u eü.
i tuu i te Satauro o ta’na Tamaiti i to tatou pae,

Ahiri aita te Atua

ei taumiraa... aita ïa etau e

tia’i te faito.

râ, nâ roto i te toto mo‘a no lesu, te mâ nei tatou i ta tatou
hara’toa, e au ai te parau a Paulo i to Roma e: Aita’tura e faa-

I teie nei

-

mau

haparm i teie nei, i te feia i roto i te Mesia, o tei pee i ta te Varua,
iaha i ta te tino. (Roma VIII. 1 ).
*

*

matamua no te matahiti nei, ua tae te Peretiteiii Rahi Mana no
te Haapaoraa Mahometa i Initia e farerei i to’na pupu taata. O te Aga Kahn
to’na i‘üa. No te rahi o to ratou oaoa i taua farereiraa ra, ua imi ratou i
te mea e mauruuru roa’i taua taata rahi mana. E teie ta ratou i feruri e
i faaoti. E ani ratou ia’na ia parahi roa oia i nia i te tahi plateau no te
hoê faito rahi i faaineinehia; e ua haaputu ratou i te piru tao'a. rahi
i nia i te piti o te plateau., e ia tia maitai roa te faito. O ta ratou ïa tao'a
I te pae

pûpû ia’na, no ta’na mau ohipa i te pae o te haapaoraa.
Ua na reira mauhia. Ua faitohia oia i te faito auro, e ua tia, i te hi'oraa
taata? Ua tia râ anei i to te Atua hi'oraa? Te Atua tei ite.
i

loane Taravino
( A hi‘o i te mau Vea i mairi a‘enei )
aenei, i roto i te vea no Tianu, e rave rahi te

Mai ta tatou i parau
mau

tanrearea

(libertins) tei haaveapea ia Taravino i Tiniya. Ua faatia

VEA

5

POROTETANI

Ameaux, e to Gruet. E hi*o tatou i te parau no Berthelier i teie nei. — E taata maramarama roa teie e te aurahi-hia e te mau
taurearea i Tiniva
Ua aro puai roa oia i te Apooraa Rahi e i te Tare
Haapa'oraa e ia Taravino hoi. — Ua hurihia oia i rapae i te Ekalesia,
mai te màtamua mai â, no to’na haapa'o ore. Ua patoi râ oia i taua utua
ra, e ua faaite oia ia Taravino e i te mau orometua e: e tae hua oia e te
mau libertins i te oro‘a euphari i te sapati-oro'a, e e rave â oia i na tapa'o
e piti no te tino e te toto o lesu, mai te haapa'o ore i te faaotiraa a te
mau orometua.
No poipoi a‘e te oro‘a, e na Taravino te pureraa e te
a'oraa i taua sabati ra. Ua î roa te fare-pureraa i te taata tei ite e: e tupu
paha te peapea i taua pureraa ra. — I roto i ta’na a'oraa, ua haamata
oia i te faaite maramarama i to’na mana'o, maori râ e patoi roa oia i te
mau taurearea o te tae mai i te amuraamaa mo‘a ; e mai te mea, e tiahi ê
hia oia, e aore ra e taparahi-roa-hia, o te reira ïa. Eita râ e tia ia’na
ia haaviiviihia te tino e te toto no lesu e Berthelier, e to’na pueraa.
tatoa i te parau no

,

—

.

—

I reira to’na pouraa
i te amuraamaa mo‘a.

i raro i te pulupiti, e te haafatataraa i pihaiiho,
E oti a‘era ia’na te haamaitai i na tapa'o, a

—

faaineine ai i te opéré i te oro'a

i te Ekalesia, i reira to te mau libertins

haafatataraa mai no te rave mârô i na tapa'o, (aita râ Berthelier i haere

mai, ua mata‘u paha). 1 to Taravino iteraa ia ratou i te haereraa mai,
pio aéra oia i mua, i nia i te amuraamaa mo‘a, e mai te tapoi na rima
i na tapa‘0 moa o te Fatu, e mai te parau itoito i taua mau taurearea

•

faatupu peapea

e: «

E nehenehe noa ia outou ia ofatifati i to‘u mau

melo, e e tapupu i to'utau rima! Tei ia outou to‘u toto e to‘u oral Eita
râ e tia ia‘u ia horo'a i te mea mo‘a i te feia taiva, e ia haaviiviihia
teie amuraamaa a to‘u Fatu » — Otohe atura te mau libertins, e haere
ê atura

(1583).

Te ite

mau

nei tatou i reira e; e ere ta Taravino i te

Tiniva. E faaearaa peapea rahi e te ati mau.

hana

o

ohipa ohie,

Aita râ oia i tuù i te Hana-

lehova ia vetahi ê.

(■ Te vai atura )

Faaafaroraa parau

•

"

I roto i te hihi no Tiurai-Atete, te pahono maite nei te Vea Katolika i te huru o to te V. P. faatiaraa i te lubili a te Katolika - Atira
ïa. Eita te V. P. e pahonohono i te mau parau è rave rahi ho taua
hihi ra, o te î roa te mau api o te Vea nei i te mau parau tei tupu i
Tahiti nei, hoê hanere matahiti i mairi a‘enei.

Hoê râ vahi ta te Vea e faaafaro nei, maori râ to te Vea Katoli'.sa
tai'o-haperaa i te pae o te irava ta te V. P. i papai. E no te hape o

VEA

6

POROTETANI

hape rahi roa’tura te tatararaa. - Eita te V. P. e pari e:
opuahia taua tai'oraa hape e mai teohipa taviri ; e mea maere
mau râ, no te mea, aita hoi te auri neneiraa i hape.
Ua na ô te irava 5, ia au i te papairaa no te V. P. e: ... « E riro
tatou i te maere i te etaeta rahi no to Tahiti E te mau orometua parate tai'oraa,

e mea

tane. Eiaha râ e maere... ».

Te na ô nei te faahitiraa a te V. K. e : «... E riro tatou i te maere
i te etaeta rahi no to Tahiti I te mau orometua paratane. Eiaha ïa e
» Ua hape roa teie tai'oraa. Aita mau te V. P. i papai e i
mana'o e: mea etaeta rahi to Tahiti I te mau orometua paratane, i
te reira tau. Aita e auraa! no te mea, e mea auroa na to Tahiti te

maere...

mau orometua paratane, oia hoi to ratou mau metua, i te pae o te
faaroo i te reira tau. Eaha ïa e tia’i i te V. P. ia parau e : te faahapa
ra to Tahiti

i ta ratou faatereraa ?

Teie râ : no to te V. K. tai'o-haperaa i teie irava... i papai atoa’i
oia e :
« Area râ, hoê vahi iti tei au ia tapeahia ; oia hoi to te vea
maereraa no te etaeta no to Tahiti I te mau orometua paratane, mai
...

te mea e, te faahapa nei oia i to ratou faatereraa etaeta i mutaa iho
etc... » Aita e'auraa! !

Te reira te hape o te Vea Katolika ta te Vea Porotetani e faaafaro

nei, mai te tiaturi e ; e na’na iho e faaafaro i roto i te vea i mua.

Ta tatou mau buka e vai nei
I. — BIBILIA reo tahiti :

135 farane
Bibilia rahi, paa iri-puaa haapuupuu, hiti piru.
Bibilia rahi, paa ereere (ahu) hiti uteute :
53, 63,
»
Bibilia nainai, paa ereere, hiti uteute :
10, 12,50
»
Te Faufaa Apî
2, 3
»
.

.

IL - BIBILIA reo farani

13, 17

,

IIL - BUKA NO TE ABOORAA RAHI
Aratai Bibilia (oia hoi, e faatororaa).
Emanuela (to lesu oraraa).
Te Zugo Auro (no to te imi mana'o).
Puta himene, na te feia paari. .
.
Puta himene na te mau tamarii.

.

.

.

12,50
5,
2,50

4, 5, 12,50
.

3,

Mau buka rii e rave rahi : Te haana tamai, te ui na
te mau tamarii, te buka tai'oraa na te mau tama¬
rii, te P. A. PA, te ati, te Ture Haapaoraa, etc. 1, 1,50

IV. — PUTA A'ORAA-50 {de Pomaret).
V.

-

.

PUTA TAA'E ; Tihoni Wiliamu - Purune.

.

4,50

6, 50,

»

7

POROTETANI

VEA

John Williams (reo farani : e 2 puta)..
.
.
Tahitiens d’autrefois, Tahitiens d’aujourd’hui

(reo farani)

24,

»

12,50

»

Grammaire de la langue tahitienne (reo
farani) 12,50, 15,
Jean Calvin (reo farani — na Purune vahiné). .
A ui noa mai,
roa

11,50

>

»

i te mau orometua i Papeete nei, e aore ra i v.Itu-

(Raiatea).

A horoa’toa i ta

oe

mau

hara

Ua parauhia e: i te hoê mahana ua faaroo o Jerome (te hoê orometua
paieti e te ite, o tei iriti i te Bibilia reo Heleni i roto i te reo Latino i
te maha o te tenetere) ua faaroo o lerome i te hoê reo no nia mai o
tei parau mai ia’na e: «£ lerome e! horoa mai na i te tahimeana'ul»
Pahono aéra oia e: E te Fatu e, aila anei au i horoa a'enei ia oe i ta'u
mau mea aloa?. Inaha hoi, to‘u ora, tei ia oe ïa; ta‘u mau faufaa, tei ia
oe ïa! To‘u itoito, to'u puai, to'u tura,... tei ia oe ana‘e ïa; a mau, e te
Fatu, i te mau mea’toa! »

Tapiti faahou maira te reo no nia mai : « E Jerome e!,. horoa mai na
i te tahi

mea

na'u!»

Pahono faahou Jerome e :

—

E te Fatu e, te vai ra anei, i roto i tau aàu

â i roaa ia oe?

te hoê mea moe, aore

te tapea noa nei oe
horoa mai nei ia‘u i ta‘u e hinaaro nei!

Tatoru maira te reo no nia mai: E Jerome e!

i te hoê mea!

Aore oe

mau â

e

hinaaro nei e te Fatu?

—

Eaha

—

la horo'a mai oe i ta oe mau hara.

ta

oe e

nei, te faatano atoa nei te Fatu, o lesu i nia ia oe, e tera
mana'o i roto i to aau e : e hi‘o mai anei te Faaora ia‘u,
i roto i to‘u ino. Te hara o tei faateiaha noa i to'u aau, i te rui e te ao,
o vai ïa te hi'o aroha mai? E mata ê ana'e to te mau taata ia'u; e aroha
mai râ anei te Fatu? E inaha, na’na mau teie reo ia oe e: Hopoi mai
i'onei ta‘u nei (Mat. 14. 8); E haere mai hoi outou ia'u nei, e te feia
atoa tei haa rahi e tei teiaha i te hopoia, e na'u outou e faaora! (Mat.
Taua

reo

taata hara, o tei

11.

28.)— O ta Isaia i parau atoa: ia uteute roa ta outou mau hara ra,
ia uraura noa’tu mai te faai'o ra, e riro ïa mai

e

riro ïa mai te hiona, e

te

va vai

te teatea,

(1. 18).

râ, e riro mau â e: te tapea noa nei oe i ta oe mau hara; eita e
hinaaro i te horoa, i te faarue roa i roto i ta’na rima, e au noa’i ta’na
Teie

parau :

horoa mai i ta oe mau hara. Maoro ia oe.

VEA

POROTETANl

parau ril Api
1. Te orurehau rahi e

tupu nei i te ferma Panîcrra.

O te parau rahi atura no te avae tiurai, i
Europa. A faaea rii ai te mau
basileia mai te hau ( eiaha te hau roa ) ua
tupu te peapea rahi i Paniora. Ua
hinaaro te mau raatira nuu piri-arii, e te tahi atu â mau huru, e huri i rare
i te hau Repupilita, na roto i te
puai. I Aferita apotoerau ( oia hoi i te
hoê aihuaraau paniora ) to ratou faaineine maiteraa i ta ratou
ohipa. üa noaa
to ratou nuu, to ratou mau manua e to ratou mau
pahi reva. E ua na mua
atoa ratou i te faaau haere i te parau e te hoê mau raatiraa nuu e rave rahi
tei parahi i te fenua tumu. E inaha, i te mahana i faaau hia ra,

tupu ta'ue

atura taua orurehau, na

te mau vahi atoa. Ua, huri te mau pahi orurehau i te
faehau e rave rahi i uta, i te fenua tumu, e ua haamata’tura te mau aroraa
rarahi i rotopu i na pae e piti ; te feia piri repupirita e te feia piri-arii,
patoi

repupirita. E peapea rahi, e te pohe rahi roa o te taata, te vahiné e te tamarii,
te pau te mau oire i te auahi, i to te Paniora tamairaa ratou ratou iho.

e

E te tono nei te

mau hau
papaa i te mau manua e tii e rave i to ratou mau
taata, eiaha ia haapeapea hia. Te poro nei te mau parau niuniu no te Hau
Repupirita e : tei ia ratou te rê ; eita râ e taa vave roa.
2. Te fahiraa no te mau Atl luda i te fenua o lesu i teie tau.

I te mat. 1825 te vai ra 10.000 ati luda i taua fenua ra. I te mat 1920»
80.000; e i teie nei, ua roaa 325.000. Te ô nei e 7.000 ati luda i te
ava‘e hoê i to ratou aiâ. E mau oire
apî roa e te unauna rahi tei haamau-apiua roaa

hia, e te oaoa rahi nei te Ati-Iuda. Te haamana'o nei te tahi pae e: te tupu
nei tei tohuhia no ratou, ai ta râ ratou e farii neî i te
Mesia; te tamau noa râ
i te Faufaa Tahito e te Ture a Mose. I teienei râ, ua
peapea roa te mau taata
arabia (haapaoraa mahometa) tei parahi atoa i taua fenua ra, mai mua roa mai,
e te tamai nei ratou i te mau
Ati-Iuda, eiaha ia ô faahou, mai te rahi i to ratou
fenua. üa manii te toto e ua taninahia te mau fare toa ati-Iuda e rave rahi.
Te paruru nei râ te Hau Paratane i te mau ati-Iuda, eiaha ia hamani-ino-hia.

Ohipa rahi râ.
3. E

tupu te Apooraa no te Tuhaa I, i Papeete, i te 7 no atete.
4. E tupu te Apooraa Rahi, mai te 18 e tae noa'tu i te 21 no Atete
5. Te faaroohia nei e: e tae mai e piti tau manua
paratane i Tahiti i te ava‘e
Atete: o Dunedin, mai te 5 tae noa’tu i te 12, e o
Wellington, mai te 14 tae
noa’tu i te' 18.
6. Ua faahiahia roa to Papeete e to te mau mataeinaa tei tae mai i
Papeete
i te 14 no Tiurai i mairi aenei, i na pahi-reva farani
(no te nuu moana) o tei
maue na nia ia
Papeete i te taime poipoi, a haapa‘o ai te Tavana Rahi e
te

feia mana’toa i te mau oro‘a i faataahia ra.

0\oni taufuru i fe Vea
Fautau‘a: te hoê hoa tumu: 5 f..

Papeete\ te hoê orometua-haapii tamarii:

10 farane.
la amuihia: 15 farane.

MAURUURU.

Imprimerie eue.f.juventin. — rue du c» destremau - papeete, tahiti,