EPM_Vea Porotetani_193603.pdf

extracted text

MATI 1936

Te 36 0 te Matahiti

-

Hihi 3.

VEA POROTETANI
AITA’TU E NIÜ E TIA I TE TAATA’TOA IA HAAMAD MAORI RA O TEI HAAMAÜ
HIA RA,

OIA HOI TE Mesia RA O lESü. —

HOO I TE MATAHITI HOB:

Ch, VERNIER,

Te taoto

a

I Korinetia 3,11.

HOÊ TARA

Directeur-Gérant.

te mau-auri.

I na mahana i mairi a'enei, ua patoto mai te hoê taata tahiti i te

uputa no te fare orometua. E matero pahi teie. —
E hoa ! eaha to oe tere i te fare nei ?
Teie : te hinaaro nei au i te pâpai i te hoê parau haapae inu ava !
Eaha te tumu oe i hinaaro ai i te reira ohipa ?
No te mea : no to‘u inu-hua-raa i te ava i tae atu ai au i te fareauri. Inaha hoi, a ono a'enei ava'e to‘u mauraa i te auri no taua
—

—

—

—

hara ra, e no inapô nei to ‘u

mahitiraa. Teie râ, ua faaoti au i to ‘u

mana'o : eita vau e inu faahou ; e tamata vau i te haapae i te reira
no reira vau i tae hua mai ai i to oe aro, i te mataniua roa o
to‘u faatiamâraahia.
maa ;

E ia raua i paraparau faahou, taa’tura i te orometua te tumu rahi
i tae mai ai taua taata ra, mai te itoito mau, e rave i ta’na opuaraa,

maori râ ta’na taoto i tupu i te fare-auri, e pae pô hou to’na mahitiraa.
«.... I roto i taua taoto no‘ura, te itéra vau i te tiai no te fareauri i te afairaa mai, i te maororaa pô, i te hoê taata mau auri apî,
e to’na vaihoraa ia’na i roto i to matou pihà rahi, tei reira te rahiraa o te mau mau-auri te taotoraa. Teie râ, no to matou peapearaa
i te reira huru taata mata ino rahi e faaôhia ra, o te taparahi mai oia
e © te êia mai oia ia matou i taua pô ra, no reira vau i parau ai i te
tiai ; afai i teié taata i te tahi piha ê atu ; eiaha e vaiiho i onei.
Aita râ i tia i te tiai, no te mea, na te Ture oia i aratai. Faarue mai
nei te tiai i taua taata ra i to matou piha,.mai te parau mai â iahf, :
la oe râ, eiaha oe e peàpea ; te afai hia mai nei te hoê Bibilia na oe,
ei faufaa.na oe. - E oia mau iho â 1 Pûpûhia mai ra te hoê Bibilia,
hiti anaana, tapoi iri puaa, ia‘u, Aita râ vau i hinaaro i te rave, no
—

2

VEA

POROTETANl

to‘u hi'oraa e: e pipiria orometüa teie, eita e au ia‘u. Fahepo mai
nei râ te tiai e ; a mau, a tapea i teie faufaa, ei faufaa na oe. I reira
to ‘u araraa i to ‘u taoto....»
*
*

Mai taua pô mai â,

*

aita teie mau-auri i maitai, i te feruri noaraa

i ta’na taoto. Teie râ te ravea i hau ai to’na aau, e i maha’i to’na
hinaaro, maori râ te haere mai i te aro o te tavini o te Atua e imi i
te hoê bibilia na’na e e haapae rôa i te inu, na roto i te hoê parau

tàpü e te pure hoi.
e

-- la tiai maite te Varua o te Atua i teie taata,
ia faafariu mau hia to’na aau, a tupu ai tei papaihia i te Isaia 65 :

7 e : e faarue tè paùti ore i to’na haerea e te taata parautia ore
i to’na mana'o: a ho‘i ai oia ia lehova, e na’na oia e aroha mai ;
e ho‘ii to tatou

Atua, te rahi ra hoi ia’na te faaore i te hara.

Tavae Anahoa
Ua pohe roa

teie,

roa

e ua

matahiti teie

to tatou boa,

o

Tavae a Anahoa !

e parau

aroha

oto to Papeete, to Tahiti e to Moorea ia’na. Hoê
nei to'na haamataraa i te

pohepohe rii, haere

noa'tura to’na ma'i i te rahiraa, mai te anoinoi te hoê mau ma‘i

apî. E inaha, i te 2 no Fepuare, e ahiahi Sapati, i faaru
E hunaraa taata

Tavana oire
a

te

e

roa.

Ua tae hua mai te Tavana Rahi, te mono

ta’na Apooraa, te feia toro'a no te mau Piha mana

Hau, te mau papaa o te Oire, te feia mana tahiti e te mau

orometüa e rave rahi, e to te oire atoa.
I Paofai te pureraa

rahi; ua api te tare pure i te
hia'i teie taata tei pohe i te

te tumu i nounou rahi

matahiti ? maori ra ;
1. To’na maramarama: mai te tau â i haere ai oia i te haapiiraa,
ua

ite hia to’na maramarama hau ê ;

2. To’na here rahi i to’na fenua ai‘a: o to’na ïa oaoa mau, te
faahanahana i to'na fenua Tahiti e te imi i to’na maitai tumu;

3. To’na üe papu i te mau parau tahito no Tahiti mâ nei: te
ai 0 le fenua, te mau patautau e te mau paripari; oia'toa te reo

tahiti mau.

aroha: ua riro oia ei haapûraa note mau taata
yii e rave rahi, i te oire e i te fenua nei, etc, etc.
4. to’na aau

VE A

POROTE.TANI

3

5. To’na itoito il e mau oliipa o te faaro.o : ore noa’tu oia 1 te taeae
i roto i te Ekalesia, ua riro oia ei raatira no te amuiraa Taunoa;

ehia
e

reo

himene

navenave

rahi ta’na i haapii

i taua amuiraa ra,

tei parare i Tahiti taatoa i teie nei?
6. to’na reo nehenehe, ia orero oia i te

O

taua

maitai laaê, i ô

mau

parau. . etc. . no
ai oia i roto i te Apooraa no te Piha

Faaapu, e i roto i te apooraa oire, e i teie roa nei, i roto i te
Apooraa Rahi mana no te Fenua.
O ta te orometua ïa i faatia i roto i ta’na aô raa, e o ta te feia
orero parau i faateniteni inaite i te pae apoo : M. M. Hoppens*
tedt, Ahnne, Teriieroo, Lulu Spitz. Te faaite nei te V. P. i
tona aroha lumu ia Tavae V.

e

i te utuafare atoa.

Ira va faaitoitoraa.
faaamu ïa vau ia’na i te raau
tia i rotopn i te Paradiso a te Atua ra. Apok. II-7.

Tei riro ia'na te rê ra, e
ora, e

faaotiraa teie i te rata a lesu i faaue ia loane, i
i te melahi (oia hoi i te auvaha) a te Ekalesia
i Ephesia, ei faaitoitoraa i taua Ekalesia o tei tuu i to’na hinaaro matamua e tei hi'a (ir. 4 e 5).
Eau hoi teienei parau ei
faaitoitoraa i te mau Ekalesia i te anotau hopea nei, e i tera
taeae e tera tuahine o tei tuu i to’na here matamua ia lesu, e
tei hia i, roto i te paruparu e te paloi ore atu i te mau ravea
paari a te enemi.
I.
Te taata ta lésa e parau nei i roto i teienei irava ?
O te parau

Patamo,

e papai

—

i.

0 te taata atoa ïa o te riro ia’na te ré ra,

Oia hoi te rê i nia i te enemi tei hahaere, mai te liona te huru

ophi te huru i te imiraa i te taata e pau ia’na
te enemi tei haavare e tei haapouri i te taata mai te mata¬
mua mai à, ma te ueue haere i roto i to’na aau i te mana'o iino
e te taiva ia taaô atu i te Atua ora ra ;
te enemi tel taparu ia
oe e ia amu noa i te maa i rahuihia e te Atua ia pohe to oe
tino e to oe vârua i taua maa ra; te enemi tei tito haere i roto
i to aau i te huero no te Basileia; te enemi tei faatupu i roto ia
oe i te teoteo, e te au, ore i to Fatu, ia ore oe ia pee faahou ia’na
e ia tauturu i ta’na ohipa e ta’na Evanelia. E hoa,
aita’nei oe
i ite i taua enemi ino roa ra, tei opua i to oe poheraa, ia riro
oe ei tao‘a pau na’na ra?
e

aore ra

ra ;

mai te

4

VEA

Aita’nei

POROTETANI

i taio i roto i te Bibilia i tel faauehîa mai ia

oe?
haapa‘0 anei
oe i taua mau faaueraa a to Fatu ia oe na e te
patoi etaeta nei
oe

(lakobo 4-7; Eph, 6; 10-11 etc..)- — E boa,
anei oe i ta'na
e aore

ra

ua

mahanahana

itoraa i to
n.

—

ra

mau

hi‘a anei
e

aau

lia

faahemaraa. Te riro nei anei te rê ia oe,
oe ia’na ra? Faaroo mai na i te parau

parauhia e lesu ia oe no nia mai i te rai ei faaitoO te piti ïa o ta tatou parau. '

paruparu ra.

Te tao'a rahi faahiahia
tei riro ia’na te rê

e

horo‘ahia

e

te Fatu

no

ra ?~

1, Teie taua tao’a ra, o te raau ïa o te or a.

Na, ô mai ra hoi te Fatu
e

tia i

e :

e

faaamu vau ia’na i te

raau

ora

rotopü i te Paradaiso a te Atua ra. Ua ite oe, e hoa bere

6, ua ere te taata i taua raau ora ra, Gen. II; 23-24. — Ua ere
oia no te mea ua riro te rê i te opbi i nia ibo ia'na. Ua pobe
te taata i reira ; ua tinaihia i roto ia’na te Varua o te Atua :
taaê atura oia i reira i te Atua te tumu o to’na ora.

varua
ua

I teienei râ, e boa, e feruri atoa oe i teienei parau

mabanahaapa'o atu i ta’na mau faaueraa; a robi, e faaitoito. Ua faarirobia lesu ei tumu api no to oe ora ; tei ia’na te
hana rabi, e tei

Varua taatoa o te Atua, e te faaamu nei oia i te mau tamarii a
te Atua tei riro ia ratou te rê i nia i te enemi, e tei ati atu Ia’na.
O Vau te Vine o outou te amaa. E ere anei te tumu te faaamu
f te mau amaa ? No reira, e taria to oe ra, a
e

parau mai ia oe.

—

faaroo mai i ta te Fatu

Irava faaotiraa: RomaXII-2; IoaneVI-35.
(PoMARET — A'oraa 50.)

loane Calavino
( A hl‘o i te Vea i mairi a‘eiiei )
No to te

porotetani haamani-ino-raa-rahi-hia i Paris, e te Hau
Arii, no reira Calavino i horo ai i Bâle ( te hoê oire Helevetia i teie tau,
reo

mau

eremani ).

E Oire rahi tuiroo o Bâle, i te reira tau : oire hoo tao,a; oire fare haapiiraa

rarahi, parau hohonu; e te rava'i rahi te mau auri nenei parau. O te pû
atoa ïa no le Reforomatio i Europa ; o te haapûraa no te mau taata o tei
hamani ino hia no to ratou faaroo Evanelia. I reira to Calavino horo raa,
e amui i te mau orometua tuiroo no taua oira ra, o Farel te tahi, ( orometua parau itoito rahi). Tira’tu ai to’na hinaaro i to’na faaearaa i reira,
maori râ : e tavini i te Parau Mau, No reira e piti tau ohipa tumu ta’na

VEA

POROTET ANI

5

i

rave i Bâle, na roto i te matahiti hoê noa, i faaea'i oia i reira ; o te
iriti haamaramarama maitai i te Parau a te Atua i roto i te reo Farani, e

te

papai i te hoê buka rahi, tumu, o te riro ei pû no te Haapa'oraa
mau tau, è i te mau fenua’toa o tei farii
i taua

Porotetani i te reira

Haapa'oraa Evanelia ra. Teie te io‘a no taua buka hohonu rahi :
“

Te Nia

tau parau e

1.

no

te

Haapa'oraa Cheretitiano

E faanavai rii tatou i teie

piti nei :

Te Bibilia farani.

I te tau i haaparare ai Lutero i te maramarama ora
i te fenua Eremani, te ueue atoa ra te hoê mau aito farani i te Bibilia-reo-farani, i Farani iho. Na Lefevre d’Etaple, mai ta tatou i ite aenei, i iriti i te
hoê iritiraa maitai

roa

note Bibilia i te reo farani. I to Calavino râ faaearaa

i

Bâle, ua tauturu maite oia i to’na fetii, ia Robert Olivetan, no te hoê
iritiraa apî, maramarama roa. I roto i te parau omuaraa no taua iritiraa ra,
te pûpû nei Calavino i taua Bibilia Farani « i te mau emepera, i te mau
Arii, i te hui Arii e i te mau nunaa atoa e vai i raro a‘e i te mana o te
Mesia », mai te faaite e: “o te Parau mau mure ore ïa no te Arii e
aita'tu, te Fatu no te rai, no te fenua, e no te moana, te Arii no te mau
Arii, te Fatu no te mau Fatu; e au taua Parau ra, ia faariihia mai te auraro
rahi, e te mau nunaa’toa, i te mau anotau atoa.
» Te naô faahou nei te
parau omuaraa: « Te Parau a te Atua, o te taviri ïa e mahiti ai te Basileia
o te Atua, faaô ai ia tatou, ia ite tatou e o vai te Atua ta tatou e haamori ;
o te Tare mau ïa e taa’i te maitai i te ino; o te maramarama ïa o 'tei
turama i te pouri o teie nei ao; o te haapiiraa ïa no te paari; o te hio
mata e mataitai ai tatou i te aro o te Atua ; o te Tepeta ïa o te arii o tei
faatere i to’na pupu taata ; o te tootoo ïa no to tatou tiai mamoe maitai;
.

o

te farii

ïa no to’na faufaa

mo‘a;

o

te maa otahi ïa

no

to tatou

mau

varua! »
Auê te ati
a

amu

o to tatou mau varua, ia faaere hia ratou i ta ratou maa mau,
ai ratou i te mata'i ana'e! » 1 to Calavino iriti nehenehe raa i te

Bibilia

reo

farani, te faaite ra oia i te mau taata

aueue

ore

e

vino
2.

no

te

mure ore

e:

ei

nia i taua niu

oia e faatia'i i ta’na mau haapiiraa.

E taata Cala¬

te Bibilia.

Te Niu no te Haapaoraa Cheretitiano (L’Institution Chrétienne). — O

te buka rahi hau ê ta Taravino

i papai atoa i to’na faaearaa i Bâle. —
papai ai oia i teie puta tuiroo rahi ? Teie te tumu matamua; e pàriira i to’na mau taeae porotetani, tei hamani ino hia i
Farani,
Eaha te tumu i

mai te faaite i to te ao i to ratou huru

P l :P

mau.

—

Mai te mahana mai â i

taparahia’i ratou i Paris, na roto i te faaue o te Arii (François I) e no te
Ekalesia Pope, aita te mau pariraa au ore e te faufau i faaea. Te parihia
ra ratou e: e feia upoo paruparu e te aoaoa, e feia orurehau o tei faautua-

VEA

6

hia
te

e

POROTETANI

te ture fenua. Aita râ i tia ia Taravino

e

ia haamamuhia te reo o

Parau mau e fo te Parau-tia na roto i taua pariraa haavare; no reira oia

i

papai ai i teie buka, ia ite to Farani (te Hau Arii e te Hau Pope) e to
hoi, i te parau mau. — E ua pupu oia i taua buka ra i te Arii iho
no Farani, ia ite oia i te huru o to Taravino faatia-parururaa i to’na mau
taeae, e ia faaroo oia i to ratou reo. — E teie te piti o te tumu i papai
ai oia i taua buka ra, maori ra: ei haamaramarama i te mau arii e te hui
te ao

arii

te mau basileia ê i te hum

no

ia itehia

e:

mau no

niuhia i nia i te Parau

ua

a Te

te faaroo

Porotetani Farani,

Atua ana'e. — I roto i taua

buka ra, te patoi etaeta nei oia, mate Bibilia i to’na rima, i te mau pari¬
i parihia’i

te haapiiraa a te porotetani (mai te mea ra e: e haapiiraa
te taa-ore\ aita e Semeio no te haapapu ia’na; aita e pee nei i te
haapiiraa a te mau metua o te Ekalesia, e te mau aratairaa tahito no te
Ekalesia Pope; e te rahi hoi o ta’na mau amahamaharaa... etc.). Te patoi
raa

api,

e

tataitahi nei Taravino i taua

pariraa ra, e te puehu nei, mai te ota,

mau

i ta’na raveraa.
E ono tuhaa rarahi to te buka nei. I roto i na tuhaa matumua

te faatia nei

ra,

e

e

maha

te tatara nei oia i te Dekalogo (Te Ture), te Hiroa faa¬

a te mau aposetolo (Te faaroo); te Pure a te Fatu (Te Pure); te
Bapetitoraa e te oro‘a Euphari (te mau oro‘a). I roto i te tuhaa pae te patoi
nei oia i te mau “oro‘a haavare” o tei apitihia e te ekalesia pope i na
oro‘a tumu e piti ta lesu i faatia. ■— Te tuhaa ono ra, e parau ïa no te tiaroo

maraa

mau

o

Kaisara e to te Atua.
Farani, e ia farii maite oia i taua mau

te feia faaroo, te mana no

Te ani nei Taravino i te Arii

no

parau maramarama, e ia haamaru oia i to’na rima, eiaha e hamani ino faahou i te feia farani, e faaroo ê to ratou.

râ; ua riro teie buka mai te avèiaxskâ
haapaoraa porotetani i Farani e i te mau fenua’toa tei tiaturi i te
faaroo evanelia. Ua pau vave roa te mau buka nei i te hoohia, e e ohipa
rahi ta te mau auri nenei parau i te nenei-faahou-noa-raa i taua buka, o tei
vauvau maramarama rahi i te mau tumu parau rarahi no te faaroo eva¬
Aita te Arii i farii. Atira noa’tu

no

te

[Te vai atura)

nelia.

Te faufaa a te feia i roto i te Ekalesia.
Aita te mau taata i teie nei ao i ite i te maitai. i roaa ia tatou i roto i
te Ekalesia. Te mana'o nei ratou e, e mea faufaa ore paha te Ekalesia. Ua
ite râ te feia faaroo ê, e
hoê faufaa; Te oro'a.

faufaa rahi ta ratou i roto i te Ekalesia. Tera te

Ua tuuhia mai te tapao o to
to tatou mata i te tapao,

lesu poheraa i muà i to tatou aro. la hio

ei reira te manao maitai e tupu ai i roto i te aau.

No te pane i ofati hia e haamana'o ai tatou i to lesu tino i faasatauro
hia ra; no te uaina e ite ai tatou i to lesu toto i haamaniihia no tatou, ia

VEA

POROTETANI

7

matara ta tatou hara. Teihea te vahi i roaa’i ia tatou te hoê faufaa
rahi ? E ere anei i te amuraa a te Fatu ? E. reira to tatou aau etaeta e maru

ai, ei reira e rahi ai to tatou hinaaro i te Atua, ei reira tatou e ite maitai
ai i to te Atua aroha rahi, e ta’na ravea paari i te faaoraraa i te taata hara;
ei reira te Varua e pou mai ai i roto i to tatou aau; ei reira e rahi ai
to tatou oaoa; ei reira e tiipu maite ai to tatou aroha i te mau taeae e te
mau

tuahine.

Ua mahanahana

roa

to tatou aau,

mai te auahi

ura ra ;

ua

tara pape te

tahe te ino, te maitai ana‘e te toe. E ere anei e faufaa rahi ta te
feia i roto i te Ekalesia ?

aau ua

Teie atoa te tahi îaufaa: E tautumhia raton e te mau taeae.
Te tiai nei ratou ia ratou iho. Ua faauehia tatou, eiaha e faarue i te
putu-

puturaa (Heb. X: 24-25). No te aha e haaputuputu ai te mau taeae e te
mau tuahine? ia itoito ratou ia ratou iho, e ia ite ratou i te hoê taeae aau
toetoe, e tamahanahana ratou ia’na. la haere te mau'taeae e haamauruuru
i te feia i pohe i te ma‘i, ia tauturu i te taata veve, e ia faaitoilo i tefeia
faatau, eita te reira mau taata e ore te faufaahia. la tauturuhia tatou, ei reira
e manaa’i ta tatou hopoia teiaha. — Eita te mau taeae e faaea i te
pure i
te Atua. la haere ratou i te fare pureraa, eita e moe ia ratou to ratou mau
taeae e to ratou mau tuahine. E ia haapao ratou i te pure-huna, eita ratou
e faarue i te feia i roto i te Ekalesia. E peu mau teie no te taata maitatai i roto i te Ekalesia, mai tahito mai â. E haamanao maite tatou i te faufaa
a

te feia faaroo i roto i te Ekalesia.

E teie te toru o te faufaa ; Na te orometua e tia‘i i te
feia i
e na’na e pure i te Atua ia ratou. Ua itea te
parau ta

roto i te Ekalesia

Paulo i papai i te mau Hebera

(Heb. Xllt-17): Te tia‘i nei ratou i to outou
Varua, mai te metua e tia‘i i ta’na mau tamarii, oiâ’toa te orometua i ta’na
mau pipi. Eita e tia ia’na ia faaea noa i nia i te a'oraa parau i roto i te
fare pureraa. Ua î roa to’na aau i te aroha i la’na mau pipi, no reira oia
i haere pinepine ai i to ratou iho fare, ia ite oia i te hum o ta ratou
haapaoraa i te vahi atea ê, e ia faaitoito oia ia ratou. E au te orometua
i te tiai momoe ; ia haere ê te mamoe, e pee atu to’na tiai
ia’na, ïa
aratai faahou te tiai i taua mamoe ra i te nânâ. fa taiva te hoê
pipi, eita
e tia ia faarue hia taua taata taiva ra. la roo hia te tahi
i te ati, e
tae te orometua i to’na utuafare, ia tamahanahana ia’na; eita'toa oia
e faaea i te a‘o
ia’na, peneiaê o te fan'u faahou mai oia. Te pure
pinepine nei te orometua i ta’na mau pipi. Te afai nei oia i te Ekalesia
i mua i te aro o te Atua. Te pure nei oia ia ratou i te pure fetii e i te
pure huna.
Ua
na

hope ratou i te faataahia i reira. E eiaha te orometua ana'e o tei
reira, o te Diatono paieti e te haapao maitai i to’na toro'a te na

reira'toa nei. E faufaa rahi ta te feia i roto i te Ekalesia.

( Te Aratai no te Ekalesia ).

I

VEA

POROTETANI

Te mau parau rii api.
Italia-Etiopia. — A pae ava‘e i teienei, to teie tamai vaiuoa-raa, e aitâ hoi te rê i roaa ia Italia te fenua puai e te ravea paari. —
Te ite nei oia e : e feia aau aito to" Etiopia, e te liere i to ratou fenua ai‘'a,
e te hinaaro rahi i te paruru ia’na eialia ia riro. E aliiri ta ratou mauhaa
tamai, e mauhaa apî e te rava'i e te ohie ia haaputu, ua aifaito paha ïa te
puai no na pae e piti. I teienei râ, te poro nei Italia i te hoê n ralii apî,
O te .Rê ïa no Enderta, tei roaa mai ia’na i te pae ropu no Fepuare, i te tuhaa
fenua no Makale. Mai te mea ra e : e 60.000 faehau Etiopia tei û i na taata
Italia e 40.000.
E ûraa rahi veavea,'_e ua parari te leni a te Etiopia, e
ua horo pupara noa ratou i mûri roa, mai te a‘ua‘uhia e te mau pahi reva
Italia O tei pupuhi noa ia ratou, e mai te faatopa i te mau ofai haaparari i
rotopu i te mau faehau Etiopia. E pohe rahi to ratou, e e mea huru iti ta
te Italia, i ta te Italia parau. — Aita râ te oire rahi no Etiopia, te Pû faatere, o A.ddis-Abeba i taeahia; eita’toa e taea vavehia, no te mea te rahi noa
1. Te ianiai no

—

te mau anairaa mou‘a teitei i te arearaa.
Aita te mau Hau rarahi i faaoti i te parau no te hinu mori : aitâ i tapeahia
te hinu ia Italia. Teie râ te hoê parau papu : te faarahi noa nei te mau Hau
i te ohipa tamai ; te haaputu nei i te mau mauhaa tamai ; e e ohipa rahi ta
te mau Hau i te faaauraa ratou ratou iho i ta ratou mau parau faaau, no te
ra

e tupu ai te peapea. la tiai mai te Atua-Hau i te mau fenua
tau, e ia uruhia te mau faaterehau rarahi i te Varua no nia mai ;
te Varua o te Hau, e to te Parairtia, e to te Aroha.
mau

mahana

papaa i teie

2. Ua reva o Rey-Lescure mâ, Orometua-taiete, i Farani. Hoê matahiti te
te ta-ê-raa. Na na orometua papaa e toe nei i Papeete e monomono
ia’na i ta’na mau ohipa, e i te tuhaa II.
3. Ua pohe roa o Pupure vahiné, i Rapa, i te 11 no Titema 1935. Te
aroha’tu nei te V. P. ia Pupure t. orometua i Rapa.
4. Ua tomohia te hoê fare putuputuraa apî e te nehenehe rahi i Haapiti i
te 20 no Fepuare i mairi a‘enei; o Sarona'te i‘oa. — I te matahiti 1904 te
maoro o

haamauraahia te fare matamua; ino attira i na pau rarahi no te matahiti 1906
e no te matahiti 1927.' I teienei râ, ua hamani faaapî roa hia, iri papaa e te
punu.

—

No te poheraa o te Peretiteni o te A. R. i te m'a‘i, ua tuuhia te faaohipa ia Mihimana, auvaha na te A. R., mai te tauturuhia e

■tereraa o te

Vehiarii raua o Tapao, orometua.
5. Te tahi mau buka e vai nei: Bibilia JRahi: 53 farane (no te feia tiaraa
porotetani ) ; 63 farane ( no te feia tiaraa faaroo. ê ) ; Bibilia nainai ■ 10 e aore

12f. 50; Emanuela: (Tatararaa no te oraraa o lesu) 5 farane; Tihoni
Wiliamu : 6 farane ; Aratai Bibilia : 12 f. 50 ; Buka himene 4, 5 farane ; Buka
a‘oraa: AProjOroO (Pomaret): 4f. 50; A‘oraa-40 (Verenie): 4 farane; Tahi¬

ïa

( e tuatapaparaa parau no te tupuraa
Evanelia i Tahiti ma nei, mai te pô mai ) : 2 tara e te afa (reo farani );
Jean Gahin: 11 f. 50 (reo farani). — Ani noa mai i Papeete, i te fare
orometua, i Paofai.
tiens d’autrefois et Tahitiens d’aujourd’hui,
0

te

n\oni tayfuru i fe
Papeete : Madame Labourre : 10 farane ; Ariioura mâ ; 5 f. ; Rangipô V : 15 f.
Madame Ch. B. : 10 f. ; Teahupoo : Teuira V. : 5 f. ; Uturoa : M'"® E. D. : 5 f. ; Tevaitoa: M“'’ B.: 10 f.; Makatea: 15f.; Mahîna: Teamo, 5 f.; Teihoarii, 5f.;
Outumaoro : Jean Taputuarai, oho matamua faaapu mereni: 17 farane.
la amuihia: 102 farane.

MAURUURU.

IMPRIMF.RIE EUE.F.JUVENTIN. — RUE DU C‘ DESTREMAU - PAPEETE, TAHITI.

t