EPM_Vea Porotetani_193601.pdf

Texte

Te 36

0 te

Matahiti

TENUARE 1936

-

Hihi 1.

VEA POROTETANI
AITA’TU

E NIU E TIA I TE

TAATA’TOA

HiA ra, oia hoi te

Mesia

IA HAAMAU maori RA 0 TEI HAAMAU

ra o

Iesu.

—

I Korinetia 3,11.

HOO I TE MATAHITI HOE: HOE TABA

CA. VERNIER,

laora

na

Directeur-Gérant.

i te Matahiti

Apï.

Na roto i te aroha o te Atua, ua taeahia e tatou teie matahiti
api
te Fatu 1936. Tira’tu ai tumu, maori râ to te Atua hamani mai tai.
Inaha hoi, te tahi paeau, ua faaotihia to ratou hororaa i te matahiti

O

i mairi

a‘enei, e ua faahoi te Atua i to ratou varua la’nara: O tatou
faaherehere hia ïa, te tino e te varua, i na ô ai te papai Salamo e : oia tei faaore i ta oe atoa ra mati hapa, e o tei faaora i ta
oe atoara mau ma‘i, o tei faaora ia oe i te
pohe: o tei faakorona ia
oe i te hamani maitai e te aroha, o tei
faai i to vaha i te maitai, ia
faaapi faahou hia oe mai te aeto ra.
râ,

ua

Eaha’tura te mana‘o aau e au ia tatou i te omuaraa o te matahiti
nei ? 0 te haamaitai ïa, e te arue, e te faahanahana la’na, mai te
pûpû faahou tatou la’na. Te aroha’tu nei te Vea i ta’na mau hoa e
rave rahi ! la orana oe, na orometua a‘o o tei aratai e o tei
faaamu
i te pûpû taata na te Atua; ia ora te mau diatono, te mau taeae e
te mau tuahine ; ia ora te feia api e te mau tamarii ; ia ora te feia

mai te Tavana Rahi, te mau tavana mataeinaa, e ta ratou
e te feia toro'a a te Hau. la parahi tatou mai te maitai
te hau i teie matahiti api.

mana,
mau
e

Apooraa,

Eaha ta‘u vahi apï i te reira?
E

Te vai

te hoê taata

mana'o

no

te matahiti apï.

rave ohipa, taata
parau arearea, e te mâtau hoi
perê. E inaha, no to’na faarooraa i te mau haapiiraa o
Evanelia, riro atura to’na aau, e taui roa’tura oia i ta’na mau haerea,

i te inu
te

mau

ra

ava e

te

t

VKA

2

—

Eaha fa

POROTETANI

vahi apï e roaa nei i teie haapa‘oraa

oe

nei, i teienei? Te na
te tahitohito râ ia’na,

reira mai ra te hoê hoa tahito i te

ta oe e haapa‘0

ani iama, mai

apî i te reira? Ahani! a faaroo maitai na.
Teie ta‘u vahi apï matamua e ite nei, maori râ: e oaoa rahi to'u i
teienei, e te hau o te aau. — I te matamua, te vare noa ra te taata ia‘u e,
e taata arearea. E arearea rapae noa râ. No nia.ê noa. I roto râ, aita e
oaoaraa; e aita’toa e hauraa to te aau. I teienei râ, ua faaliau te Atua i to‘u
aau, ua faaore oia i ta‘u mau hara, na roto i to'na aroha, e te oaoa noa
nei au, no to‘u ite e: te aroha noa-nei te Atua ia‘u!. ..
Eaha ta‘u vahi apï i te reira? — Teie te piti: ua faui ta‘u
haapa‘oraa apî i ta‘u mau peu iino tei faatîtî noa ia‘u, e e haapa'oraa apî
ta‘u e hinaaro nei i teienei. — Aita roa’tu vau e mana'o faahou nei i te
rave i te ohipa ino, e i te taahi faahou i nia i te mau e‘a peapea ta‘u i
mâtau i mua ra. la rave au i té hoê hapa, te faaara oioi nei ta‘u haapa'oraa
ia‘u, te faahoi nei i‘au i nia i te e‘a maitai, e te itoito faahou nei au, no
te ohipa.
Eaha ta'u vahi apî i te reira? — Teie te toru: te tauturu nei
ta‘u haapa'oraa apî ia‘u, i ta‘u mau peapea, te tamahanahana nei e te
faaitoito nei. — I te matamua ra, noa’tu e peapea iti nainai, e ino roa to‘u
hiro'a, e te taiâ rahi. I teienei râ, aita roa’tu vau e ite faahou nei i te reira
mau mana'o peapea e te pouri; te faaore nei ta‘u haapa'oraa i te mata'u
e te taiâ i roto ia‘u. A hi‘o na hoi; a piti à'enei a‘u tamarii i pohe roa
i roto i to‘u utuafare, e a piti to‘u haereraa e taitai i to raua tino repo i
te aua hunaraa
Mea taaê roa to‘u huru i te tere matamua ( tei roto
ft ïa vau, i reira, i te mau ohipa o teienei ao); e mea taaê roa to‘u huru
i te terc piti, no te mea te vai ra ia‘u i reira, te itoito e te mahanahana
Eaha ta‘u vahi

.

no

.

.

nia mai.

apî i te reira ? — Teie hoi te maha : e mea mai¬
i teienei, aita e ma‘i faahou. 1 te matamua ra, te
tapàrahi noa ra vau i fa‘u tino i tau mau ohipa inu ava, e te taero noa,
e te aniania noa o te upoo. I teienei, e upoo tiamâ to‘u, e te vitiviti i te
feruri parau. 1 te matamua ra, te pere-moni ta‘u ohipa, e te mau'a rahi
ta'u moni i reira; i teienei rà, aita ta'u taime e mau'a nei i taua ohipa faufaa ore, e te toe noa nei ta'u moni i te mau hepetoma’toa. Te rava'i nei
ta'u mau tamarii i te ahu, e te maa; e utuafare mâ to matou, e ua tâtâihia te fare. — Ahiri râ oe i ite i te huru o to matou faaearaa i mua ra,
mai ta te oviri mau ïa, e mea riaria rahi! — E teienei, e faaearaa hau to
matou, aita è tama'iraa ; o te aroha râ e te hau.
Eaha ta'u vahi apî i te reira ? — Teie te pae: ua roaa ta'u mau
hoa maitataî, o tei hau i te maitai, Aore ratou e urne nei ia'u i te ino, te
Eaha ta'u vahi

tai roa mau to‘u tino

^

1

-J

V

N

POROTETANl

VEA

faaitoito

noa

3

te tauturu nei hoi. No
i te mau ohipa maitatai, e e oaoa rahi faito

nei râ ia rave i te ohipa

reira, te tauturu atoa nei au

maitaif

e

ta‘u i te reira.

ore

Te faaoti nei râ vau,

no

vahi apî i
Teie râ ta‘u uiraa iti

te mea eita e pau vave ta‘u mau

ahiri no te faatia roa.
vahi apî, i ta oe haapa‘oraa-ore. Eiaha’toa
e pahono mai, no te juea, iia i te roa vau i te reira parau, i mua ra. Na
ô râ: A pee mai ia’u e a faaau na oe i to‘ü huru. Haapa‘o i ta‘u haa¬
pa'oraa, ei reira oe e ite âî i te hoê tauiraa rahi maere i roto ia oe. O ta

roaa

mai, i ta‘u haapa'oraa.

ia oe, e

to‘u hoa ; Eaha ta oe

te Evanelia ïa i rave i roto

ia

u

nei.

Tomoraa fare.
E maha tomoraa fare
no

Novema

e no

putuputuraa, e aore ïa fare

puferaa i tupu i te ava'*

Titeroa i mairi a'enei, i Tahiti nei:

E oro'a iti nehenehe roa mau ;
tei titauhia. Na te Peretiteni no
te tuhaa 1 i hiiitere i te ohipa, mai te tauturuhia e Mehao raua o Matatini,
oroinetua. Un nuiunuiru roa le laata i te nehenehe o te mau himene, i rapae
e i roto, i Le huru o teie nue putuputuraa vitiviti rahi e te ma, o tei haamo'a
roa hia no te mau pureraa. O Oalilea te i‘oa. I mûri a‘e i te pureraa, ua haapa'ohia te prjp tiiio, e i te pô, na na orometua i faatere i na tuaroi. Ua faaite
te Peretiteni i to’na mauruuru rahiia Tefaaora, diatono e ia Temaeva aTemaeva
tei riro ei rauti itoito rahi i nia i teiè amuiraa, i oti maitai ai te ohipa.
2. I Paea {Pupu IV) i te 28 Novema. — E raveraa rahi roa teie, e te
fare rahi ateatea iri papaa,- tapoi punu. O Qalilea atoa te i‘oa. I te hora 10
te afa i te- avatea, te tomoraahia, e te Peretiteni no te tuhaa I, mai te
tauturuhia e Tefaaora, Mehao, Mihimana, orometua. Na Tefaaora te mau
paraparauraa i rapae, e ia oti te himene taviriraa, o te tomoraa ïa. Ua faahiahia te mau maniliini i te itoito e te vitiviti o te pupu IV nei. E fare nahonaho roa teie no te Evnelia e te haamo'a atoa hia. Na te Peretiteni te a'oraa i
faatere. I te poipoi râ o taua mahana ra, e toru tau faaipoiporaa tei rave atoa
hia, e na ratou atoa i tomo i taua fare ra. Na te utuafare a Tamaterai ma te
fenua tiaraa fare i pûpû no te Evanelia.
3. 1 Orofara, i te 13 no Titema te tomo faahouraahia te fare pureraa, o
Beteseda. O te toru teie o te tomoraa, mai ta te auvaha ta Ariitaata, diatono
metua i faaiteite mai. E oro‘a hanahana rahi, e ua faaterehia e na Peretiteni
no te tuhaa I e te II, mai te tauturuhia e H. Bremond, orometua, e na tuati
vahiné. Itoito mau to teie paroita iti aroha rahi no Orofara. E piti himene i
himenehia i rapae. Na Verenie, Peretiteni te a'oraa. Ua auaanatae maitai te
taata i taua mahana ra, no te mea ua ore te vero. — E ahu apî to te fare
i teienei, e te etaeta maitai te mau vahi i paruparu i mua, — Ei faaaurçia atoa
ïa no te fm-e varua, oia hoi no te paroita iti no Orofara e maitai roa’i.
1. I

e rave

e

Piafau (Faaa) i te 20 no Novema.

rahi te

mau

munihini

no

Faaa

—

e no rapae

4

VEA

POROTETANI

4. I Pirae, i te 25 no Titema. — E fare amuiraa
apï ta te feia taurearea. i
faatia iho nei, no te mau ohipa o te faaroo. E ere hoi i te fave iri
papaa e te
tapoi punu, te vaira te mahana no te reira huru raveraa, ia oti te hiero apî, e
fare maitai râ.
Na Tearo orometua i faatere i taua oro‘a
ra, raton te tavana
no Pirae o Tante, e na diatono hoi. — Betelehema te
i‘oa.
—

E
Te

a oraa no

no

outou,

e

i ani. Te ani

te mea

Hepetoma Pureraa

aita a'outou i noaa, no te mea aore
hoi outou, e aore a outou i
noaa,
te hapa na ta outou aniraa.
lakobo. IV : 2-3.

aro na

outou

te
ra

Na lakobo, te taeae

no lesu-Masia, teie parau. la au i te mau
riro lakobo nei ei upoo e ei pou no te ekalesia
melua i lerusalema. E taata
paieti rahi mau, lei mâtau noa i
te haere i te hiero, Ta’na
ohipa i reira: o te pure ïa no te hara
no Iseraela, mai te tuu i te turi iraro. Te
parau ra te hoê parau

Episetole,

vaha

e:

ua

no

te maoro o to’na faaea

meumeu roa

te kamela

te iri

o

to’na

noa

turi,

nau

raa

e ua

i nia i

te

turi,

haapuupuuhia mai

ua

to

ra.

Eita’tura tatou
parau

iti

ra

e niaere i teie aito o te
pure, i te huru o ta’na
i papai i te feia faaroo i to’na anotau. Mai te mea ra e, te
ta ratou mau pure, e te noaa-ore ta ratou i ani ra.
No tatou

atoa

paha teie parau.
I. Na hoho‘a taata faaroo maere
ralil, ta teie
lakobo e faaite nei ia tatou ?
i, O te taata

faaroo ïa tei

ore

i

noaa

Ei tapa'o te irava matamua nei
taata faaroo tei ore roa i pure. E

e:

ta’na,

reo a

no te mea aore i mi.

te vai mau nei te hoê mau

parau maere mau râ hoi, no

te mea, o vai ïa taata faaroo tei ore i
pure? E ere anei te feia
mau i te feia tei faariro i te Atua ei Metua
here no ratou,
8 0 ta ratou e
pure nei, ei haamaitairaa ia’na i ta’na mau horoa,
ei faaore raa i ta ratou mau hara, ei aniraa i te hoê
mau

faaroo

maitai

tino

e

te varua? Parau

mau

hoi

:

teie rà, ua au te parau a

lakobo :
nei.

te hoê pae, tei parauhia e: e feia
faaroo, e pure
Te otohe nei i nia i te ohipa, e te taime
ore, e te mau
aore

e

te

mau

mau

mai te

ati haihai

tamarii,

e aore

ra

te

mau

ati rarahi

o

te oraraa. E

mea te parau nei ratou e: inaha
hoi, te pure nei au i ta‘u
pure poipni, e ta‘u pure ahiahi. E ara râ ratou o te riro taua pure

VËA

ei pure vaha ana'e;

ra,

te varua

ta

e

S. O te taata

te

O

e

POROTETANI
o te utu tete e pure

5

nel, aita râ ta te

aau

tuhaa i te reira.

faaroo ïa tei ani

ra, aore

râ ta’na i noaa,

no te mea,

hapa

ra te aniraa.
Te vai mau nei i roto i te mau paroita te hoê mau taata faaroo
tei ite i te pure, ma te itoito e te tuutüu ore, e mai te raihi

i te aro o te

Atua, e inaha ! aita te Atua i pahonomai; ua tapiti
ta-toru; hoê à huru. E ua peapea rii ratou; E au ia ratou
ia feruri i te piti o ta tatou irava tuaroi
( ir. 3-4) tei na ô te haapotoraa: Te ani ra hoi outou, e aore a outou i noaa no te mea
te hapa na ta outou aniraa, ia
pau i te puharahia e outou, i to
e

ua

outou hinaaro tia

ore ra\ E reo teiaha teie to te ir. 4-' E te mau
faaturi tane, e te mau faaturi vahiné, aore outou i ite e: o te
hinaaro o teie nei ao, o taua au ore i te Atua ra? E teie nei, o
tei titau e, ei tauâ oia no teie nei ao, ua taa maite oia e: e

enemi ïa
e,

no

t^ Atua. E auraa

i roto i ta tatou

eiaha

mau

varua to teie reo; mai te mea ra
pure, o tatou iho ta tatou e haamaitai nei,

i te taata

tupu ; te irai nei tatou i to tatou iho maitai
tino ana‘e, ta tatou mau faufaa ana'e, ta tatou mau lamarii etc.
Ua hapa ïa; e pure faufaa ore e te peapea.
E ara ia tatou, o te au te reira huru
pure i ta tatou.
II.

E nahea tatou
maitai ai ?

i

te

taaau i ta

tatou

pure, e

E

faaau i ta tatou pure, ia au i te pure a te Fatu.
haapii mai. A hi‘o na i te aniraa tumu matamua;
te i‘oa, te Hau, te Hinaaro mo‘a o te Atua, ia
faahanahanahia,
ia tupu, ia haapa'ohia i te mau vahi atoa.
Te piti 0 te aniraa: To tatou mau hinaaro i te
pae o te tino
'1.

Na lesu iho i

oia hoi te

Ta tatou

maa e au

i te

mau

mahana'toa. Eté toru

o

te aniraa:

hara, ia faaorehia ; ia ora tatou i te ino, e i te mau
ati faahemaraa e tupu nei.
la na reira tatou i te pure i teie
hepetoma pure, e maitai ai.
mau

G. V.

===>.=_

loane Calavino
( A hi‘o i te Vea i mairi a'enei )

no

E itoito rahi to Calavino i te tamauraa, i Paris, i roto i te
haapiiraa roo rahi
.Nlathurin Cordier, i te reo latino, e te aritemiti, e ua haamâtauhia oia

i reira i te

ohipa mârôraa. Oia’ioa

te mau parau

paari

a te mau

phiioâopbo,

-

I

VEA

POROTETANI

te taramera. Etaeta rahi to’na i taua

e

iho

i to’na

e

Ua faufaa

hoa

mau

haapiiraa

ra, e

te faaherehere ore ia’na

pîpî. Oia’toa to’na paieti.

hia te ite

no Calavino i taua
haapiiraa ra, e te maraia papai e ia'feruri hoi, i mana o ai ta’na mau
orometua haapii e: e riro oia ei perebitero
parau paari é te manuia rahi
araua'e rii iho. Teie râ, aita’tura to’na rnetua tane i
opua i te vaiho noa
i ta’na tarnaiti i taua haapiiraa ra, e aita’toa loane Calavino i hiiiaaro faahou i taua toro'a perebitero ra i te reira tau, no te
mea, te haamata ra te
mau

rahi ta’na parau

marama

parau apî no Lefèvre d’Etaptçs i te parare haere i Paris, i roto i te
haapiiraa rarahi i te reira tau. Na taua taata ra i papai i te hoê tatararaa no le mau Episetole a
Paulo, i te Mat. 1512; e puta parau poromau

mau

tetani

te reira. E te haamata’toa

roa

haere i

ra

Paris, mai te patoi rahi hia

Ua ite

roa

Calavino i te reira

te

te

e

mau

mau

parau no

Lutero i te parare

mau orometua pope.

parau

apî,

e te

hiaai rahi

ra

oia i

te reira.

[Teie atoa te tahi ; na Lefèvre nei i iriti i te Faufaa Apî i roto
i te reo farani, e na Olivetan, e taeae
(cousin) no Calavino, te Faufaa
Tahito i iriti ei reo faraai.]
Tono hia’tura oia i Orléans (oire no
Farani-ropu) e haapii i te Tare
Tivira, (Mat. 1528.) E oioi rahi to Calavino i taua haapiiraa ra, e le itoito
mau râ. Mai te aahiata e tae noa’tu i te tuiraa
pô, te tamau noa ra e te feruri
noa ra oia i te mau
parau, e te iti hoi o ta’na maa eamu. E upoo maitai
râ hoi i te haruraa i te mau parau. Ua faahiahla roa o Pierre de
l’Etoile,
ta’na orometua haapii, i te hoho‘a o taua
pîpî taa ê mau, i hinaaro ai te

Apooraa orometua

no

taua haapiiraa ture ra i te horo'a ia’na i ta’na

fapa‘o, mai te hi‘opo‘a
te reira

ore

ia’na,

e

mai te moni

ore.

mau

parau

Aita râ oia i faatia i

mana‘o.

I te matahiti

1530, uà tae Calavino i Bourges (oire i Farani-ropu), e
haapiiraa ture tei haapiihia i reira e na orometua tuiroo

faahohonu â i te

I)

ra, e

r

i te

Alciat

raua o

Melchior Volmar.

—

O Volmar nei, e taata ite roa ïa

heleni, e e pîpî atoa hoL na Lutero. Ua here rahi Volmar i ta’na
pîpî apî ia Calavino, e na te pohe roa e tapû i te taura no taua hereraa
rahi, raua raua iho.
reo

I te reira tau

i faarue i taua
rotetani

ra

(mat. 1530 ) te vai tatorita noa ra o Calavino; aitâ oia
haapa'oraa rnetua ra ; to’na râ mana'o, to’na aau te vai po-

ïa. No to’na’toa

anaanatae i te reira.

ua

maramarama rahi i te parau a te Atua, e to’na
haamata oia i te a‘o haere i roto i te hoê fare

pureraa iti tatorita i

Lignières ( i pihai iho ia Bourges ). I roto i ta’na
haapiiraa tumu no te faaroo evanelia.
I mûri a‘e i te poheraa, o to’na rnetua tane (
1531) hoi atura Calavino i
Paris, e haapii i te reo hebera, e faahohonu â i to’na ite i te reo heleni,’e
' te.
jtarau ajte Atua. Na te reira ohipa tumu i haapapu maite i tô’na faaroo

a'oraa, te

vauvau ra oia i te mau

VEA

7

POROTETANI

tamatahia’i

ai oia e aueue ai; ia tae i te mahana fatata e
no’na ra. I to’na faaearaa piti i Paris te noho ra oia
de la Forge, te hoê taata hoo tao‘a, faufaa rahi. I reira
i te haapii i te parau a te Atua i te mau taata e rave
mai ia’na ra, ia maramarama jratou. Ore noa’tu te auahi o te
O tei hamani ino
i te feia porotetani i te reira tau, i Farani ( na
faaueraa'Tio te Arii ra no François i), te ama rahi atoa ra te
poro¬
tetani, e te parare hoi e te hotu rahi. l reira to Calavino
puta matamua roa: “No te Marû”, e puta parau
e
te mea te haamata ra oia i te faatere i te hoê parau api rahi: te
ore O ta tatou mau ohipa, no te^bra o te
varua ( ia au i te
a
Paulo i to Roma ). No te matahiti 1532 ( 1 no novema j te tupu
raa, i Paris, te hoê parau rahi maori râ: to te
no

evanelia,

e ore

i ô Etienne
to’na haamataraa
rahi tei haere huna
hamani ino
roto i te
faaroo
pàpairaa i ta’na
paari te itoito hoi, no
faufaa
haapiiraa
atoa
Peretiteni
te Apooraa
Rahi no te mau Haapiiraa Rarahi, — o Nicolas Cop — vauvau raa i mua
i te
o te mau orometua no taua mau haapiiraa ra, ( o tei putuputu i
roto i te hoê fare pureraa), i te mau haapiiraa tumu no te faaroo Evanelia
(porotetani). Na Calavino mau teie mau parau i haapii maite ia Nicolas
Cop ; e ua faaoti raua i to raua mana’o, maori râ ; e faatere i te reira mau
parau api i te aro o te feia ite e te paari no Paris, oia hoi taua mau orometûa ra, e tatorita ana'e. Ua haruru teie parau mai te hoê ofa'i pupuhi

taua faaroo

aro

fenua, e ua turori te taata e rave rahi.
Eaha râ hoi taua mau parau api tei faaturorirori ia ratou,
o te maitai hau ê no te Evanelia e no ta’na mau
faaroo ana'e; te aroha faaore raa hara a te Atua; te mana no
lesu no te tamaraa i te hara a te taata, eiaha te tahi ravea
moni etc... E te faaitoito ra o Nicolas Cop, i te pae hopea o
e: ia farii paatoa te mau orometua i te Evanelia,
mau,

mai te taiâ ore, e

Evanelia

maori râ:
haapiiraa: te ora i te
te toto o
ê atu, ravea
ta’na oreroraa
oia hoi i te Parau
mai te hamani ino ore i te feia tei farii i taua

ra.

hairesi,
hoê
oia ia haere tino

pari oioihia o Nicolas Cop e : na te hoê rima
na te
pipi a Lutero teie parau i papai, e ua faahepohia
roa
mai i te aro o te Apooraa Rahi mana o te fenua, e faatia e e paruru
ia’na. Ua faaitehunahia râoia e: ei reira oia e tapeahia’i, e e hurihia’i, i te
auri; e te hopea mau ra, e tutuihia oia i te auahi ia au i
a'enei i Paris, i te hoê pae. No reira oia i horo ai i to’na oire fanauraa,
Ua

tei ravehia

i Bâle

Te mi atura.

(Helevetia).

Te mau parau

rii api-

Etiopia. E ere i te. mea paruE mea aroha te mau parau apî no te hoé
nia mai i te mau pahi reva Italia, i te ofa'i
haaparari; e pohe rahi to te taata; e ua tano te hoê mau ofa'i i nia i te hoê
fare rapaauraa ma'i na te faehau, mai te haapa'o ore i te parau faaue e :
eiaha e pupuhi i te reira mau huru fare uo te aroha. Mai te mea ra e, î teie
1. Te

tupu noa

nei te tama'i no Italia raua o

paru, e mea u'ana râ, e r.e veavea.
mau oire Etiopia tei pupuhihia, mai
mau

8

VEA

nei to

enemi

POROTETANI

piti farerei maitairaa, mai te puai e te faaherehere ore.
aroha rahi te parau no te hoê nuu iti Etiopia tei na roto i te hoê
anapape rahi te haere, i te afa‘i haereraa i te mauhaa tama‘i i te tahi atu nuu.
E inaha, ua haruhia ratou
pauroa e te mau moo
hoê taata, hoê puaahoro-fenua e hoê kamela i pape rarahi e te taehae ; aita
toe; ua pau roa i te haruhia e
te amuhia.
na

e

E parau

üa tamata Farani raua o Paratane i te faahau i
teie tama‘i na mua a‘e i
te mahana fanauraa; ua faaite raua ia Italia i
te mau tuhaa fenua no
te au

O

ia’na ia

haapa'o,

e

Etiopia

ia Etiopia i te

mau tuhaa o te au ia’na ia faarue
faaauraa maitatai atoa no
Etiopia nei.
i mauruuru i taua mau faaauraa ra. Oia'toa te

Italia, mai te imi râ hoi i

no

te tahi

mau

Aita râ Italia raua o
Etiopia
taata i Paratane e i
Farani, aita i^mauruuuu, no te
ia Italia te hoê mau tuhaa maitatai no
mau

te

mea

horoahia

ra

Etiopia, e inaha, na Italia i ofati i te
Apooraa Eahi o te mau Basileia, e na’na i tomo i roto i te fenua
Etiopia. No to’na hi'oraa e: ua faahapahia ta’na mau imiraa ravea, ehau ai
te peapea nei, e te hui raatira i
Paratane, ua faahoi te faatere hau rahi Para¬
tane i
ture

no

te

to’na toro'a.

Te vai

nei râ te hoê
peapea rahi piti, o to Italia faaararaa i te mau Hau
Rarahi e : e tama'^i roa oia ia ratou ia tamata
noa’tu ratou i te
tapeapea i te
hinu mori arahu, mai tei faaotihia e ratou. E te
faaineine rii nei Paratane,
mai te mea ra e, te mata‘u rii nei oia o te tama‘i
ta‘ue noa Italia ia’na. la
tupu
noa’tu te reira, o te amaraa iho ïa o te auahi
rahi,
e e mea fifi roa’tura ïa. la
aroha mai te A tua i teie nei ao hara e te
nounou, e ia tatarahapa te mau taata
i to ratou mau mana'o iino.
2. Te

haponohia nei

te Kalena 1936 i te mau hoa no te Vea nei ei tao'a
Te ani nei te Faatere eia aufauhia te
utua iti o te Vea i teie ava‘e
Tenuare, eiaha e tiai. O te mea mauruuru ïa.
3. Te feia tei hinaaro i te hoo mai i te
Kalena 1936, a ani mai ? raera hoê.
4. üa tae mai te tabula tavoraa bibilia mat.
1936; e tabula hau roa teie i te
maitai no te pureraa fetii. üa faataahia te
mau tai‘oraa no tera

horo‘a

noa.

tera mahana. 5

mahana

pene!

5. Te faaaite nei

Mehao t., orometua i

o

te mau

i te

Bora-Bora, i to’na

paroita no Tahiti, Moorea tei farii maitai i to’na tere, ia
Apooraa Rahi. üa tauturu mau hia ta’na opuaraa rahi ma

e

rahi i
i ta’na aniraa

mauruuru
au

te tae

te aaü;
ia’na e moka tausani e toru ahuru nia hoê
tara. E riro te hiero
api
Bora-Bora i te oti nehenehe roa i te reira
faufaa maitai mau. üa hoi o
Mehao i Bora-Bora i teie nei.
e ua noaa

o

no

6. üa tae mai te utua-fare arii.
mau

fetii,

e e

faatupu i te tahi

no

mau

Rarotonga i Tahiti nei,

e

farerei rii i

te

opuaraa tumu. E

mea tumu roa to’na HaMakeanui Tinirau, te arii, e ta’na vahinei te
fare pureraa i
Paofai, i
te Sapati, e aore râ i te mau mataeinaa.
Te aroha nei te Vea i taua
utua-fare
arii, mai te haamana‘0 e, na Makea tupuna i farii ia Tihoni
Wiliamu i Rarotoa,
i te matahiti 1823, i to’na afairaa i te
Evanelia i taua

nahana

o

pae

fenua

ra.

n\oni fâuturu i te Vea
Papeete: M. Philips:

100 farane; Mata Philipi: 11 farane; Taro
Merwin; 10
farane; Adram Gobrait: 10 farane; Tehiriv.: -5
farane; Mme Berniére: 15
farane.
la amuihia: 151 farane.
MAÜRÜÜRÜ.

Imprimerie eue.f.juventin.

—

rue nu c< destremau

-

papeete, tahiti.