EPM_Vea Porotetani_193509.pdf

Texte

Te 35

0 te

AITA’Tü

Matahiti

TETEPA 1935

—

Hihi 9.

E NIÜ E TIA I TE TAATA'TOA IA HAAMAU MAORI RA O TEI HAAMAU
HIA

RA, OIA HOI TE Mesia'ra O lESU.

HOO I TE MATAHITI

Ch. VERNIER,

—

HOÊ:

I Korinetia 3, 11.

HOB TAEA

Directeur- Gérant.

Faatahinuraa Orometua.
Ua tupu ïa oro'a i te pô hopea no te Apooraa Rahi i Paofai, i te
no Atete i mairi a‘enei. Eita taua oro‘a ra e mo‘e i te mau taata
e rave rahi roa tei haere mai i te fare pureraa i taua rui ra. Aitâ
matou i ite i te hoê rahiraaa taata mai te reira te huru i Paofai, mai

23

mai, maori ra paha i te pô hopea no te Apooraa Rahi tei faatere
M. Allêgret i te matahiti 1926. Ua apî roa te fare pureraa i te
mau vahi atoa, e mea tia noa te taata, i raro e i nia i te mau taupee.
Ua tauasini ratou ; e te î noa ra te aua, i rapae, e te purumu, i te
taata, mai te hoê taupiti te huru.
mua

hia

e

E pureraa

hanahana roa mau ! Ua rahi te mau papaa, te feia mana,
tavana, no Papeete e no te mataeinaa, e te mau faaroo ê hoi.
Ua parahi te mau orometua ma to ratou mau ahu toro'a, i nia i te

te

mau

aua

teitei. Tei reira'toa te

mau

auvaha

no

te

Apooraa Rahi. Na Vere-

nie, orometua i Papeete te a'oraa-faaitoitoraa i
Namata raua o Rafea. (loane XXI-15)
Te hinaaro
ta’na i feruri

mau

na

orometua apî, ia

ia lesu, te hinaaro aau... o te tumu parau rahi ïa

i huri i nia i

apînei. Na te Peretiteni no
tei tuu i to ratou rima
i nia i na tavini nei, e na Mehao orometua i Bora-Bora i ani i te
Varua no nia mai, te Varua mo‘a, ia tau mai i nia iho ia raua, e ta
raua mau ohipa a mûri atu nei. la oti te hirnene faatahinuraa a te
mau pipi orometua, ua tia na orometua apî i nia, e ua aroha i te A. R.
e te paroita metua, e te mau taata’toa. — Tei reira'toa to Pirae, ma
to ratou hirnene navenave rahi. E oaoa rahi to ratou i taua pô ra, no
te mea ei te Sapati oro'a no Tetepa e haamauhia’i Rafea ei orometua
faatere ia ratou. Ua mauruuru te A. R. i te hi'oraa e, te haapiihia
te A. R. te

e

mau

uiraa.

na

orometua

E piti ahuru orometua

nei ta’na
e

POROTETANI

VKA

2

pipi ororaetua i Heremona, ete taenei inia i tetoro'a

mau

te tonohia nei i tera vahi e i tera vahi. E

Atua,

haamaitai atoa tatou i te

te mèa, te rahi nei te mau pipi apî tei hinaaro i te haere

no

mai i Heremona,

i te aua orometua. E too-hitu ratou ia haamata
haapiiraa i te ava'e no Tetepa.

faahou te

Irava

Parau

«

O outou râ tei znata‘u mai i to‘u ra i‘oa, e hiti mai
ïa te mahana papau-tia ia cutou ma te ora i Faro a‘e
i to’na pererau.

Ei

Mal. IV; 2.

ia haamaramarama i te mana'o

ravea

o

te taata i te huru

te Mesia, ua faaau haerehia oia i te hoê mau mea e raverahi

0
no

le lenua e no te mahana.

te reva, no

Ua faaauhia i te mato

—

( puai ) ; i te vine ( hotu maitai ), i te lili ( viivii ore, nehenehe ) ;
i te poe tao'a rahi (maitai faito ore ), i le pù pape ora; i te îetia
poipoi, i te maramarama o teie nei ao. Te mairi hia nei oia i
roto i te irava parau nei, i te mahana parau Ha.
TUMU I.
1.

No te

—

mea

No te aha i parauhia’i

oia ana‘e te Tiarama nui

lesu i te mahana?
te

o

Varna.

I roto i te mau paraneta no reira to tatou fenua, hoê noa iho
mau ava'e e te mau fetia: aita râ e mara¬

mahana. ,Ua rahi te
marama

tumu i roto ia ratou. No taua mahana mai râ to ratou

maramarama.

Te

—

faaroo. Ua rahi te

huru ïa

No roto ana'e râ ia lesu te
2. No te mea ua

O vai

e

o

Mesia i roto i te

te

melahi, te

mau

mau

maramarama

3.

E

tia ia faito i te teitei

mea

No te

e

te parare

Aore te hoê fenua
mahanahana

o

roa

reva

mau

o

te

Seraphi.

ora’i.

failo

te hanahana

teitei a'e to’na huru, to’na

mea

e

teitei rahi, e e hanahana

oia’toa te Mesia: oia tei teitei. Tei nia ê
taata.

Kerubi, te

o

ore

to'na.

te mahana nei?

oia i te melahi

e

te

i'oa, to’na terono.

nei to’na mana i te mau vahi atoa.
nei, tei ere i te maramarama

te ao

e te
te mahana nei. E faatoro i to’na hihi i nia i te
o

mou'a, te peho, te vahi papu, te moana, i na apoo matai e ha
0

teie nei

ao.

Te

na

reira nei te mahanahana

te Mesia. E parau ïa i nia
atoa. No te ao taatoa nei te
0

iho i te
ora

mau

na’na

ra.

e

te maramarama

fenua’toa, te

mau

fetii

VEA

TUMU II.

POROTETANJ

Te hitiraa mai

—

o

taua mahana parau tia ra.

Ua

1.

tupu mai ïa i to te Mesia fanauraa mai. Hou oia ra, e
rii fetia to te taata: taipe, tusia, tohu. Te maramai anapa mai i Betelehema, e tapao ïa no Le hitiraa mai o
parau tia. I oaoa’i o Simeona ma. Luka 1-78.

maramarama
raraa

te rà

Te hiti mai nei ïa

2.

ia’na

i roto i te

aau

o

te

feia

tei fariu atu

o

ra.

la ite oia i to’na ino, to’na pouri,
to’na mata varua, ei reira le mahana

to'na faufaa ore. la iritihia
parautia e hiti mai ai i roto

ia’na.
E hiti mai à i roto i teie nei ao,

3.

I reira

e

maramarama’i

te

rnau

i te piti o to’na

ra taeraa

mai.

mea’toa ; e iritihia’i te mau

apoo atoa; e heheuhia’i te mau mea’toa. Tei reira te poipoi no te
mahana mure ore. E hi‘o atu ai te mata o te feia moa’toa i nia
iho la’na.

TUMU 111. Te feia e faufaahia i te hitiraa mai
mahana parautia ra!
1. 0 raton tei auraro i ta’na ra mau
faaueraa.
Te reira .te
i

to’na

“mata'u”, mai te tamaiti i to’na metua,

taua

o

e

faaroo

reo.

O raton tei hinaaro atu ia’na.

2.

Mai ia

Noa, Lota. O tei

ore

i

na

reira, eila ïa

e

farii mai i te

Mesia.
OPANI. Ua hiti mai anei te mahana parautia
E itoa ïa mai te mea e tamarii tatou no te
ere i te Mesia, tei roto â oia i te
pouri pohe.
mai 1
-

Te

mau

ohipa faahiatiia rahi
(A hi‘o i te Ve‘a

Taio atura taua taata

....

pene
ra

ahuru

no

ra

i

na

no

na

i nia ia tatou?

Fariu mai! fariu
F. V.

te hoê Bibilia.

Atete)

irava matamua hoê ahiiru

te Episetole i te mau Hebera.; tatara

i tera irava e tera irava. E parau

Tei

maramarama.

ma

vau no

te

tataitahi maife mai
te ohie roa ia îeruri,

nehenehe roa, e
rahi, mai te maramarama o te avatea. Te tusia hoê roa
tei pûpû hia e lesu, hoê noa iho pûpûraa no te mau tau atoa; aita’tura
e pûpûraa
taraehara toel.
Ta tatou mau liara tei faaore roa hia i te
e

te

maramarama

..

aroha màu! E

I‘oa!.

.

.

mea

horoa

O te tumu parau

ramarama

rahi,

e ma

noa

hia ïa i te feia’toa tei ani, na roto i to’na

rahi ïa ta taua taata e tatara noa ra,
te taio atoa i te hoê mau irava tauturu

ma te ma¬
e rave

rahi.

c,

4

VEA

Te

teie ivi vahiné

mauruuru o

toetoe

e

! Mai te fenua marô i te fariiraa i te pape

mairi mai i te tau

poai ra, oia’toa te varua iti aroha rahi
i te fariiraa i teie mau parau maramarama e te

e

vahiné hiaai pape,
rahi faito ore. A tahi
nei

POROTETANI

râ,

te ô

neneihia

i

ra

ra

taua

ra

to’na faarooraa i te reira

mau

parau

apî

reira, i te vahi hohonu

ra
roa.

navai rii â i teie

mau parau apî, e ia
faaoti atura teiè.taata orero parau

ua

Taua vahiné nei

ino i to’na

1 teie

te
Ahiri râ i nehenehe ia’na ia faaroa

aau, e

rahi atu â! Aita râ hoi, no te
i ta’na a'oraa. E ia oti te hoê

râ, aita oia i haere

to’na mana‘0 mai te
farerei faahouhia

mea,

pure,

roa

vai teie

e,

eita

Mai te

mea

mea

ra

vave

roa

i rapae, te feruri noa ra oia i

te tahi uputa mai teie le huru e

e, ua tae hua oia i te hoê mâraa
reira, faaitoito atura oia ia’na iho, mai te haafai pihai iho i te aua-teitei, e ani i taua taata orero parau e: no
mau parau ta’na i taio a‘enei i roto i te
puta?

to’na

no

tala

poupou

huru parau.

a‘era te amuiraa.

purara

e‘a

i roto

mau

teie

no

e

ana.

ra

No

oraraa.

Ua hitima‘ue teie taata i taua uiraa, e ua pou maira

i

raro î te aua teitei,
rii haamaramarama
papai i nia i te hoê
maa api parau, i te hoê mau irava tumu, mai te
parau i teie vahiné e :
ia tae atu oe i te fare, e imi oe i te reira i roto i te Bibilia e e feruri maite.

parauparau ia’na. Teie râ, no te rahi o te mau parau
ta teie ivi vahiné i ani i ia’na, mana‘o atura teie taata i te
e

—■

Aita hoi ta'u

Bibilia! Aita te reira buka i roto i to‘u utuafare, mai

e

mai !

mua

E pai e !
Aita mau ta oe e Bibilia ! Na ô ïa : e horoa vau i ta‘u
iho Bibilia nei ia oe, e taio oe i te mau irava tumu ta‘u i faataa i nia i
—

.

te

i

.

api parau tei tapa'o atoa hia e au, e ia hope maitai ta oe taioraa,
mahana i mua nei, e faahoi mai ai oe i ta‘u Bibilia nei, no te mea,

mau

na

o

ta‘u ïa tao'a

here,

Haamauruuru

aita’tu !

e

haapoupou a‘era teie nei ivi vahiné i te taata nei,

atura oia i to’na fare

ma

mata i te ho'iraa’tu i té

i te a‘orai-teata.

—

te

taio

o

te

aau.

E hoho'a ê

fare, i to te haereraa mai,

E i to mûri iho

peapea aau, no teienei tao'a

mau

rahi

oaoa

mau

mahana,

e

ua

roa

piti hora i
mo‘e ê

roa

e

faaoioi

to to’na

a‘e,
ia’na ta’na
mua

apî tei itea ia’na, maori râ, te Bibilia. E

oia, e ua na nia iho faahou i te taio i te mau irava tumu tei
tapa‘opa‘ohia, e e rahi atu â ta’na i taio atoa. Te î ra to’na varua i tC'
ua

noa

maramarama

Satauro
hoê

rahi

umerehia. I reira’toa to’na tuuraa i te pae avae no te

lesu, to’na Faaora, i te hopoia teimaha tei taumi noa, mai te
ofai, i to’na aau. E inaha ! ua tomo mai te hau no ô mai i te Atua ra,
no

i roto i to’na
I teienei

aau.

râ, te haamana'o

E te taio faahou

â i te

mau

ra

ra

oia i te faahoi i teie Bibilia i to’na fatu-

oia i taua Bibilia

parau poupou

nei, hoê a‘e taioraa toe mai te feruri
rahi tei faatupu i te hau i roto ia’na, e inaha!...

VEA

POROTETANl

faaroo ihora oia i te taata i te patotoraa i te
opani. E ia mahiti te opani, o
vai ta’na i ite i te tomoraa mai?...
hi'o tufonu
e

hi‘o

taua

ra

perebitero ia’na, mai te

i nia i taua ivi vahiné;

ra

maori ra,

to’na fifi

to’na perebitero! — Te
piti tau huru fa’na

mea ra e, e

to'na

e

pae, e te tahi hoho'a apî roa no to’na mata,
te mâtau-ore roa hia hoi e te

tapitapi rahi i te tahi
mai te mala-hau te huru e

perebiterp nei, i te tahi atu pae!

Eaha’tura te parau no oe? (ta’na ïa parau i teie
vahiné) Aita roa
oe i faaiteite rii mai ia‘u i te
hopea no to oe tere i te aora'i-teata, ta‘u i
parau ia oe e: e arearea rii oe ia haere i reira, ei faatauiraa i to peapea-aau.
E no to oe faaite ore mai ia‘u i te huru o taua tere
ra, i te Sapati i
mairi a'enei, i mana'o ai au e, te pohe ra
paha oe i te ma‘i.
—

No te hitimahuta rahi

o

te ivi vahiné

nei, i teie farereiraa mana’o-ore-hia,

huru mo‘e rii atura to’na hiro'a. I opua noa na oia i te hünahuna
i te hoê tau i te parau ta’na i ite i te aora'i-teata, e te

ua

ohipa ta’na i

a‘e. l teienei
a'era oia i

râ,

te

te rahi

no

mau

o

to’na tapitapi e te

mea’toa i to’na

i rapae;

hau

roa

te faaotiraa

perebitero mai te hoê

tamarii tei faatia

mai te

mea
no

—

to’na haperaa i te hora i
to’na haperaa i te piha; to’na tamataraa hoi i te horo

ra

te

ra ta’na mau parau,
mai te pi‘o to’na mata i raro. I
ia’na i hi‘o i nia i te mafa o to’na tahu'a faaore-hara,
e, ua haamaariri roa hia to’na tino i te toetoe. üa uri roa

e

perebitero i te riri, mai te hae i roto i to’na

Horo‘a mai i teie buka!

horo'a

haapeepee mai!

—

mata.

O ta’na ïa i

te

ma

E

te rahi

:

noa

râ,

te mata

faaue

e

i mûri

ia horo ê, faatia

te mau parau apî ta’na i faaroo; te puta ta’na i taio; e te hopea
i te maitai, maori râ te hau e te oaoa tei faaî i to’na aau i
teineii

E te haere

—

ra

rave

roto

ravea ore

tapeapea-ore i te parau i to’na metua, oia hoi
taua aorai-teata

na

reo puai !
pai i ta‘u! Eiaha
to‘u peapeat

ere

roa

oe e rave

i teie

buka,

a

vaiiho

noa

mai,

o

Horo'a mai! E aita râ, no te

pohe mure ore to oe varua! Te ite nei
puto roa teie taata haireti ia oe i hade roa. Eita oe e tai'o faahou
i teie buka, eita’toa taua haireti ra ! E ia’na i na reira, haru maira oia i
taua kuka ra, mai te oomo i roto i to’na
pute, e haere maite atura oia i
—

au:

ua

rapae.
Te vai

noa

ra

te riri rahi i nia i to’na mata.

(Te vai atura )

E

ara

i t© urî.

phmp. m. 2.

E urî ta te hoê taata, e te here rahi hia e ana. la tae râ i te
i te tahi mahana, parihia’tura taua taata ra i te hoê hara
peapea.

i! it-

(i

6

e

VEA

faanehia oia ia tae tino

ua

ia’na iho 1 taua
J

POROTETANl

pariraa

roa

oia i te

aro o

te

arii,

faatia

e

ra.

to’na

faaineineraa no te reva, i te mahana i fdaauhfa
ra,
haamana‘0 a'era oia i ta'iia urî. Ua hinaaro oia i te rave atoa
ia'na, ei arearearaa no’na e ei tanturiiraa hoi i taua tere ra. Teie
rà, i to’na feruriraa e: te vai atoa ra te mau urî rarahi e te itoito
i

ô te arii.

te faaino

mai paha i ta’na iho urî iti here, faaoti
vaiîho i ta’na urî i te tare, eiaba e rave. Taamu
ihora ia’na i roto i te aua o to'na tare, e reva’tura, oia
ana‘e, i
te oire o te arii.
a‘era oia

e

o:

o

e

Te haere etaeta ra oia, e ua mairi te hoê vahi
inaha ! roohia ihora oia e ta’na urî, tei ou‘au‘a

pihaiiho i to’na fatu. E oaoa rahi mau
peapea’toa, no te mea, te mata'u ra oia i te

«na

inaoro

noa

i mûri,

ma

oaoa,

hoi to te fatu
mau

urî

a

e

te

te arii.

No reira oia i mana'o faahou ai e : — "E ho‘i
haapeepee au i
te fare. Aitâ hoi te mahana i tahâ ! E taamu etaeta
maitai au 1
ta‘u urî, e aore ra ( o tei haii roa !
), e opani roa vau ia’na i roto
i te fare, ia ore oia ia ora faahou i
rapae, e ia pee mai ia‘u”.
Ua na reira mau oia. — 1 te taeraa i to’na
fare, ua opani oia
i te uri, mai te tamahanahana rii
ia'na, e mai te faaara i to te
lare e: eiaha roa e tatara i teie
uri, e hoi noa mai oia mai ô
mai i ta'na tere i ô te arii.
E ara i le uri. Horo
haapeepee atnra oia i te oire o te arii,
mai te faaoioi rahi. Noa’tu râ te oioi o te
tere, ua marehurehu
roa i to’na taeraa i te oire. E ia’na i tia
i mua i te aro o te arii,
ua
tuma'i uanahia oia e te arii iho, o tei faaite mai
ia’na, ma
te riri e: ua mairi èna te hora i faataahia no le
feruriraa i ta’na

ohipa,

e ua faautuahia oia, no to’na tae-ore i te haavaraa, e no
to’na faainoraa i te faaueraa o te arii. E ua liurihia
oia i roto i
te auri.

Teie te
iti

e

auraa

o

teie

aamu:

te hoê hara

ïaLou paatoa, te vai ra le hoê

hapa

iti faaherohpre rahi hia e tatou, n tei
riro ei hoa mâtau-roa-hia e tatou (o te
urîïa).-— Te hinaaro nei
tatou e huna i taua hara i te fare, i roto roa i te vahi
hohonu
0 te aau, ia tae i le mahana e
parau mai ai te Atua e haafatata
mai i pihaiiho i to’na terono. È ia tae i te taime e te
aore

ra

mahana

tia‘i tatou i mua i te Haava, te tamata nei tatou i te
hiitiahuna
i taua hara ra, no to tatou hinaaro ore i te Laaè ia’na.
Te taamu
nei tatou i taua hara iti ra. i te tahi maa
poro iti o to tatou aau,
e te haere nei tatou i m;ia i to aro o te haava.
Teie râ, inaha hoi
te “uri” nei, te matara nei to’na
taura, e li' tapapa nei ia tatou
i nia i te purumu rahi. Fi no te moa te here nei
tatou ia’n.a, oia
koi taua peu ino ra, te liinaaro nei tatou e
faa!ierapû; hoê ahuru ma hoê
3 raera. —- .\:ii mai!.
6. Ua pohe roa o Moetia v., oia hoi, Madame Atwater, te tuahine no Marau
Salmon. Tira’tu ai tamarii ta Ariitaimai

v, e ora

nei.

(Y\oni fauturu i te Vea
Fautaua. Te hoê hoa lumn: 1 Lara; e te lahifeahou; 1 lara;
Hakahetau (Ua-Poü). Mohonui: 1 lara; Tcikikaolai: 1 lara ; Teikioahutai: 1 tara; Tekohutohetika ; 1 tara; Huuti. 1 lara; Vaitu : 1 tara. — la amuilria : e 8 tara. — Maiiruuru i te au‘a pape
to'eto'e nei !...
,

Imprimerie ELiE.F.juvENTiNr”

rue du et destremau

-

papeete, ta hiti.