EPM_Vea Porotetani_193504.pdf

Texte

!ata,

râ, A.ITA’TU

El

mau

E NIU b TIA I TB
HiA RA,

,ma‘i
itoa!

ifita.
■a

TAATA’TOA IA HAAMAÜ MAORI RA O TEI HAAMAU

oiA HOi TE

Mesia RA O lESU.

HOO I TE MATAHITI

te

—

HOÊ:

I Korinetia 3,11.

HOB TARA

i te

Directeur-Gérant.

Ch. VERNIER,
mau

aris :
ahaa

atea.

Eîïa

e

fia ia'u.... ia haere 1 raro na (Nehemia vi-3)

"'No vai teie

patoiraa?

reo

no

Nehemia i te mahana i patu ai

lerusalema. I te reira tau, te rahi ra
te mau eneml tei tamatamata 1 te patoi i ta'na opuaraa e i te
e‘ua haaparuparu 1 to’na mana'o itoito. Aita râ oia i vî i ta ratou mau
aua reo
taparuraa e aore ra i ta ratou mau haamata‘uraa. Te mau
noa ra oia i te ‘o‘e i te rima aui, e te patu noa ra oia i te aua
oia i te

mau

aua

parari

no

;

’

no

lerusalema i te rima atau.

—

E

ua

oti nehenehe roa ia’na te

ohipa ta’na i rave. —
O te parau iti ïa ta matou i haamana'o noa na roto i teie ava'e

Mati i mairi a'enei, i to matou lii'oraa i te huru o te mau ohipa

ly,
'

api e tupu nei i Tahiti nei. Ua tae mai te feia taviri hoho'a e ta
ohipa. Eiaha tatou la parau
e, e mea iti te moni.ta te reira feia i niinii i nia i te fenua, i
arue hia’i ratou e te taata e rave rahi, i teie tau ravea ore i te
ratou atoa mau tauhaa e au i te reira

fenua nei.
ratou

® hiopo'a i te reira mau peu api e hi‘o
nei: maori râ, ua riro taua mau peu ra i te faahuruê i te
mau ohipa tumu tei mataro hia e te taata tahiti, e i te faahoi i
te taata i mûri. Aita roa te Sapati i tura faahou i te tahi pae.
Emahana ohiparaa, taviriraa, faa-oviriraa mai te mau raahana’toa;
6 te vahi peapea, maori râ, o te ohie o te mau taata tahiti i te
farii i te reira !
E taurearea hoi te rahiraa, parau mau ! Teie
râ, ua haapii anei oe, e te feia metua, i ta oe mau tamarii ia

mite papu

1935,
® ^

eialia

—

1932,
la

ta

j^gta'u ratou i te Atua, e ia faatura ratou i taua mahana ra?
Ahiri to ratou reo, mai to Nehemia: eita e ti‘a ia'u... id haere
ï raro; oia hoi ia faaino i té Atua, e i te mahanao te Fatu, e ia
faatia i te pohe o to‘u Varua, e mea huru maitai ïa.

I
2

VEA

E ta tatou

POROTETANI

parau nei, no teie mau peu api, e au atoa
parau atu no te mau pape taero e tahe noa nei, e no te mau
iino ta te taero e faatupu nei i Papeete e i te mataeinaa.
e Ite nei
riro noa

ihora ia
mau

“

e

e:

te totova nei

raa

i te

oe

oe

i to

mau

ore

U

oe

faahemaraa

te parau no te mau

loa”, tei

atura, te

mau

i vî i te

o

aito
mau

tino

e

te tau
no

ï»

i to Varua, i to

hopea nei?... Eaha

Tahiti i mutaa ê,

râmâraa

;

a
!

te enemi !

no te
o

le

oei o

i,.

^

huaai paniparu nei, o tei pohe i te reira??

a

V. P.

b]
01

E a'oraa iti

na

te feia

te ta

api

ra

r

IRAVA : Mafaio VII, 14. — E tomo na te uputa pirihao ; te atea nd atu
hoi te uputa e te aano nei te e‘a e tae atu ai i te pohe, e e rave ralii van
tei na reira te tomo.... Te uputa, te e'a, 0 na parau ïa i matarohia e tatou. E uputaj
tei te piha, tei te tare, tei te aua; oia'toa te e‘a - te purumu nei:
Tei uta te tahi e tei tahatai ; tei te oire e tei te fenua aihere.
E

ravea te e‘a e tae ai tatou mai Papeete i Tautira, mai Utui Tevaitôa, mai Vaitape i Faanui. E ravea’toa te uputa e tae|
ai tatou i roto i te tare, e a ore ra i roto i te aua....

roa

E oire tei nia i te fenua nei, e oire atoa tei nia i te rai

j,

(Apok.

21:10; Heb. 11 : 10). E fare tei raro nei, e fare atoa tei nia ra|
(II Kor. 5:1). E i'oa nehenehe roa to taua oire i nia ra, na paraup^j^,

hia i te Basileia

I. Te

0

ta tatou

mau mea

/.

Te

î,hoê

te Atua.

-

Te e‘a aano
e ite i nia ibo i taua e‘a

ia
aano ra

?!

ri

hun

rii arearea e te haiiti 0 teie nei ao;
■ rato
rato
a] Te patana ava, e te feia peretete haere noa, no te taero i, ireo
peretete haere noa’i. Ua ore te hohoa taatn i nia ia ratou ; 0 te|
h
hohoa na te puaa, e aore ra, na te maamaa ta ratou e mau nei.
hoi
hoê
bj Te ori e te otea e te feia e faatupu i taua mau mea ra.
ohi]
c] Te ppaupa urne, e te upaupa vaha, te auto e te titâ !

d] Te
e] Te
2.

mau
mau

—

a] Te

Te

mau

—

mau

■

peu

api pere e te feia pere moni ra.
ohipa e te mau parau faufau atoa
ma‘i huru

,/ ti

pap
i te

ra.

ta te

haapa'o ore i faatupu.
ma‘i tino atoa. Te ma‘i varua, oia hoi te hara.

mau

3. Te taata’toa tei

orure

rau

i te hau

0

ei i
hia

te Atua.

1

POROTETANl

VEA
13

1'

.JjT. To te e‘a aano otia (hopea) :
Te fare auri. No ta ratou mau ravea

’

^

0(1

oï of
oa

2. Te apoo o te riona (
leni (Ap. 12 : 7-9). '

t# f

oefo

0

(to ratou mana'o aau

te

^ i b]

•

paari i ora’i te hoê

ratou utua ia

i te faahaparaa ia ratou i te raau

I Pet. 5; 8 v. h. ) e aore o te

tapuniraa

peapea e te oto.

E vahi huru'e ore e ainuri noa’tu 1
OPANI. — E te feia api e, faaitoito i te faaô na te ea pirl o
te tae atu i te ora ; e iti hoi te' feia i ite atu i te reira, te vai mau
ra râ, i na
o ai loane ia ratou e: « e te taata apï ra, te papai
ana atu nei au ia outou no te mea te itoito na outou, e ua
taua
ra/iij varua ino ra ia outou (I loa. 2: H).
P.
‘

vï

puta|
nei:

lubili

’e.

Utu-

no

te

Bibilia Tahiti

(A ld‘o i le Vea no

Mali)

tae)

3

“^rapu ” (ie pahi orometua) hoiraa’tu i Paratane i te matahiti 1797,
i Matavai i nia i te ohipa? Eaha ïa ohipa? Ua
rau te huru : ua vaere ratou i te hoê aua rahi, e ua hamani i to ratou fare
puhaparaa : ua faaapu haere e ati noa a‘e, e uâ haamata i te haapii rii i te
hoê mau toro'a i te tahi mau taata tahiti — aita rea — o tei rata rii mai
la ratou ra. — Ua haati haere te tahi pae i te fenua nei, e mataitai i te
huru o te taata e ta ratou haapa'oraa; aita râ ta ratou e ravea ia parau ia
I to

pok,
ai ra|
ira li¬

ra n

ua

vaiho oia i te mau orometua

i te

i te Jure e te Evanelia, no to ratou vai-maua-noa-raa
hoê orometua i ite i te parau o te fenua nei.
No reira, mai te matahiti 1797 e tae roa mai i te matahitî 1818
hoi na roto i na matahiti e 21) eiaha tatou e maere i te mea e aita roa’tu te
hoê noa a‘e tiihaa no te Bihilia i iritihia..£JLjrieneihia i te reQjtahitL_E
ohipa ê ta te mau orometua i ru, na mua a‘e, maori ra : te tamata
,i te reo tahiti, e te hamani i te taramera ( aveia ) ; te tamata i te parau
papa i taua reo ra, i te aro o te taata tahiti ; e te tamata
i te taioraa e te papairaa i te mau taata tahiti ( te tamarii e te taata paari ),
ei faaineineraa ia ratou i te taio i te Bibilia ia tae i te mahana e iriti-

ratou, e ia poro
U’o
0

i,

-reo

tahiti. Aore roa te

(oia

te|

nei.

i te hara

hoi i te haapii

■

hia’i.
E

-ratou

ohipa nainai. 1 te mau matahiti
faaearaa i Matavai, e rave rahi te mau orometua tei

ere

mau

te reira i te

matamua 0 to
taiâ roa i to

4

ratou vai

moemoe raa

VEA

POROTETANI

rahi;

atea ratou i to

s;.
ua

ua

atea roa’toa ratou i te mau taata

no

to ratou vai

pouri

farerei ai to ratou aau; mai te mea

e

tahiti.

Haapapu rii â

mau

mau

ra

tatou i te reira

1. Te tamata i te haru i te

papaa e peapea rahi ia haru

i te

to ratou reo, Aita

o

faaapu

e, e

mau

tahiti

reo

fenua aia mau,
J,

Tahiti, ta ratou i hinaaro

i te hoho'a

raa

ratou

|i

—

te

haamaitaf te
e

ta

purumil'i IMs
refe roi

atâ rahi, te

vaere

|tahiti

parau.

mau.

:

I to tatou anotau,aita ta

tfia p:
meafriei i

ia

haapapu i te reo tahiti, no te
Europa, te mau taramera e te mai| oe
titionari, oia hoi te mau aveia no, te reo tahiti, e te mau buka tei reira
jpara
haaputuraahia mai te rahi raa, te hohoa, e te auraa mau no te mau reilhaha
tahiti. Teie râ, i te anotau i
tapae mai ai te mau orometua matamua tel-mâh
te vai rahi

nia mai ia

na

ohipa i

nei, i Tahiti nei

noa

Tarapu(1797)

hia i

rave

mua ra:

e

e

i

e

ia Nenemera i

tahi râ! E

a

no

faaau maitai i te peapea e te

faaoioi
ratou i

roahia,

te

mea
no

te

e

râ te haru
e

te tamau

e

o

tei

mau

hutihia;

fifi hoi i te rahi

inaha,

e

mau

ohipa i te

o te mau raau;
râ te mau reo e

peu taa ê, e vai i

haere i te taata tahiti.
No reira

ua

i'a,

roa

mau

1801, aita roa’tü
nehenehe ia tatou

reo

ua

e
e

rave

te

aau

rahi te

faataa,
i te

ia faaroohia, e®;
tahiti tei parauÉ

fifi atoa i te

au

maii|.

te mau parau papaa ta
aore roa e faaauraa i roto i te reo tahiti,
o

i te pae varua, no te

Europa,

Tei te mat.

taata
te P
e

tâ

jsO

haai
p

tahiti, te maut

mau

Oia
groi

paari.j
faatia|

taah

ohipa, maori|

hau

parau

o ta ratou hoi i hinaaro i

te

matahiti tei pau i nia i teie

faaau
o

e

te

te reira.

haaputu maite i te
Area, i te mat. I8O0,

mau

ua

ohie

reo

tahiti,|

parau. E ua faaruehia

No

oti ia ratou T n i

PA tahiti, e ua faataa ratou e 2100 reo
tahiti.
2. Te tamata i te parau hua i te
parau tahiti i te aro 0 te taata. — O te
hoê atoa ïa ohipa rahi la te mau orometua
matamua i Tahiti nei i faaitoito
E mea ê te haru i te reo e te tamaumau
i roto i te fare
iho, e e mea ê
te parau hua i te reira i te aro o te
taata. O te mau matahiti
matamua,
aita’tu ta ratou e ravea ia
parau i te arii e aore ra i te taata tahiti maori
ra,
na roto i na taata
papaa too-piti; e nau matelo pahi tei tapuni i uta i mua
ra,
e o tei mâtau rii i te reo tahiti.
E ere râ i te mea
faahiahia, e ua papu te mau
orometua i to raua haavare ite tahi mau
laime, e aore ra i to raua ite-oïc

ohipa iritiraa

3,

Aita

te hoê P. A.

i taua

[

ia: roa’t

pae o te tino nei, te i‘oa o te màu manuL,
to te ohipa tamai, te mau arearearaa tino; e|;

mau

e te

auraa

ïag,

i te haruraa

ra

hoi ratou e, e mea navai
roa, i roto i te parau

i te

mau

iti

te auraa:

ratou i te

roa

e aore ra tei faataere

roa

ra

reo e au
o

papailiia. Ua fifi

hinaaro i te parau,

Te ite

e

mau,

ia

tei rahi

reo

reira, eita

ohipa rahi a taua mau orometua
tahiti, oia hoi te huru 0 to ratou hohoa

i te mau reo
te huru hoi

te mat.

raua,

1802, oia hoi

e 5 matahiti i mûri a‘e i to ratou
tapaeraa,
haamataraa i te a‘o haere i te Parau a te Atua
i te taata tahiti. Ua haati Noti. raua o
Elder ia Tahiti, e ua anaanatae

to te tahi mau orometua

rau"

ta ^

C
vav

18C

Foi
te Tl

met
rate

te

‘■'put
haa

! ^(1)

| i te hi'oraa e, te ite rii ra raua i te parau, e te taa rii ra ta raua parau i
maita| te taata tahiti. — Oia’toa Jefferson, te Peretiteni no te Apooraa-orometua
iiau,I

urumili Matavai,
e roaa

ua ite papu atoa’tura oia i
ia’na i taua vahi ra. E araua'e

te reo tahiti; eita râ o Noti (Nott)
rii iho, e tupu te maere o te taata

i te huru o to Noti papû raa i te reo tahiti mau, è te afaro maitai
te paeau rahi no te Bibilia tahiti nei). Aita’
ia’na e: “E Noti e! te nounou nei au i ta
î maiï 6e parau tahiti !” Pahono a'era Noti e; «Eaha oe e nounou mai ai i ta‘u
;ira 16'parau tahiti? E auru hoi teie! Tera te tumu tei te taata tahiti. Eiaha efaau rejhahau ê atu, na te rima
atau, e na te rima aui; eita roa’tu to‘u aau e
ua te||iiâhui ia oe».
^
'
^tu
I 3. Te tamata i te haapii i te taio e te papai i te mau taata tahiti. Aita
tou ia roa’tu te mau orometua i manuia vave i taua vahi ra, no te mea aita te
iruraa:|aata tahiti (te mau tamarii e te feia paari) i anaanatae vave i te haapii i
te P. P. PA. E mairi tumu-ore noa te mau tamarii i te reira haapiiraa, e

|tahiti

parau, (na’na hoi i papai i
tetahi Tavana i parau roa

71'

■■

■

parante tâhitohito noa te feia paari, i papai ai te hoê orometua papaa i te mat,
maup, 1804 e: “la aufau roahia paha te moni ia ratou, e parahi ai ratou i te
paa

ta|; haapi iraa ”. ( 1 )

tahiti.|^;;,;;

Hoê râ pipi mauruuru rahi i taua anotau ra: o Pômare II iho, o tei
E taata maramarama rahi oia, e ua ite
Qjg g. g igQ