EPM_Vea Porotetani_19330809.pdf

extracted text

Te 33

0 te

ATETE e TETEPA 1933 -

Matahiti

Hihi 7 - 8,

AITA’TÜ e NIU e ÏIAITE TAATA’ïOA IA HAAMAU MAORI RA O TEI HAAMAD
HiA RA, oiA HOi TE

Mesia RA O Iesü. — I Kofiiietia 3, 11.

HO O I TE MATAHITI

A.

HOÊ: HOÊ

TABA

VERNIEB,, Directeur-Gérant.

E Pure ana‘e tatou
Te ani atu nei matou i te mau

mero

atoa o ta tatou mau faaroo,

i

M'a ratou pure no na Apooraa Rahi e tupu i Papeete i te ava‘e Atete

0 te matamua ra

i

te Apooraa

Rahi ïa, oia hoi o te Apooraa ïa
tei ravehia e te mau mero tonohia mai e te mau Paroika Oteania

;

o

^ ' nei. — E ani atu tatou ia tauturuhia mai, teie nei mau mero o taua
I
j Apooraa Rahi ra, ia î ratou i te paari, i te faatereraa i taua na ohipa
ia tupu hoi ta te Atua i opua, ia riro ei maitai no ta tatou mau
°
il

Paroika Oteania nei.

■ '

;

E pure atoa hoi tatou ia tuuhia mai te ite i roto i te mau tavini o

i.

t,p Fatu, na roto i teie nei mau tau iino, e e ite mau ratou no lesu
Mesia i rotopu i teie nei ao ino. — la riro mau â ratou ei miti no te
fênua, ei maramarama no teie nei ao.

0

II

0 te piti o te ohipa

H.
-e-

Taiete ïa.
ilTei roto i taua apooraa ra te imiraahia te mau parau tumu no ta

I

ra, o te Apooraa Orometua

t^tou mau Ekalesia atoa i Oteania nei. — Te ohipa e nehenehe ia rave

:

i rotopu i te m.au taata maohi e i roto hoi i te mau popaa, te mau ohipa

oftemau haapiiraa, ohipa tauturu, te faatereraa i te moni, te aniraa
i te mau tauturu orometua e rave rahi....
t

'Ua topa roa ta tatou Taiete Evanelia i Paris, tei roto oia i te hoê
ati rahi.

lUa fatata roa te moni i te pau i roto i te afata a te Taiete ; aita rà
N tia i te Atua ia topa taua ohipa maitai ra e inaha ia tae roa aéra i
T.

te mau mahana hopea, ua tae mai te hoê tauturu rahi manao-ore-hia.

VE A

a

POROTETANi

i te i-eira e e ani paatoa’tu tatou na roto
i ta tatou mau pure, i o tatou iho e i mua’toa i te mau amuiraa, ia
haamaitai mai â te Atua i ta tatou Taifjte Evanelia no Paris, oia’toa
te mau faatere, e ia faatupu mai hoi Oia i te-i ueuehia e to’na ra mau
la haamaitaihia te Atua

tavini i Oteania nei.

J nia i te pahi ra,
7

Na te mau

hoa tai‘o-Vea

ia Ville de Verdun.
110 Eperera 1933.

nei,

la -ora tatou i te aroha o te Atua.
Na roto i te aroha o te Atua, te haerc nei matou i mua, mai te
te hau. — E i te 10 o teie ava‘e, e noaa mai ai hoê ava‘e tia
E

hoa here ma e,

maitai e
mai to matou
faarueraa ia- Papeete; e inaha ! ei te 27 no Eperera nei, e tapae ai matou
i Marseille (rarani).
Ua hope râ to matou tere i nia i te moana matamua, oia tioi te moana Patifita. Ua tapae matou i Amerika, i te vahi i tapuhia, oiahoi Panama., i te lioê no Eperera; e leienei, tei nia matou i te
piti o te moana, e te titan maite nei matou i te fenua Matinita. E mata'i
rahi to teie pae, e le fetoitoi te miti, e te hauti rahi te pahi ; e ere râ te
fenua i te mea atea roa. Ananahi atu, ia tia i te Fatu, e tae matou i Fortde France (Matinita). E paeau pahi rahi, teie pae. Aita e mahana tuiia, te
farerei noa nei matou i te mau huru pahi auahi e te taiâ. Huru ê te moana
Patifita i taua vahi ra; Mai ia Nuu-Hiva e tae noa’tu i te fenua Amerika
—

i te hoê noa a‘e pahi.
E mauruuru rahi to te taaia, i to ratou farereiraa ia Panama, oiahoi te vahi
tei tapuhia, ei faatuatiraa i na moana rarahi e piti. E chipa rahi paari mau.
Na te hoê farani îuiroo e te aravihi i opua e i haamata i te rave i taua
oliipa rahi: o Ferdinand de Lesseps ; aita râ oia i manuia, no te mea,
ua pohe haere le mau rave ohipa i te fiva rearea e i te hî-toto. Ahiri
pîpî fnarahi noa i te mori arahu i nia i te mau vahi vari paruparu, o
ei ofaaraa na te mau naonao, ua iti ïa te ma‘i e te pohe. O te tahi ïa tumu
i manuia’i te Marite i ta ratou raveraa. Na te mau pahi reva i niinii i te
mori arahu, i te mau vahi atoa, ma te faaherehere ore ; ore roa’lura te mna
naonao e te fiva rearea; maitai attira te oliipa. E iti te ono ahuru miiioni
faratie mori arahu ta ratou i pîpî i roto i te mau faa, te mau peho, te mau
anapape e te mau vaiii vari.
1 te àahiata no te 1 no Eperera to maiou tutauraa i roto i te oo‘a no
Panama i mua mau i te oire api, o Balboa. E piti pahi auahi o mua ia
matou, i te tiairaa i te taime faaôraa i roto i te mau bassin. Araua'e rii iho, ua
tae mai na taote ma'i o te fenua e te piilati, e ua haamata matou i te haere
faahou i mua. Te tutonu noa râ to matou mata i nia i te mau peu api ta

aita

roa’tu matou i ite

oia i
tei riro

VEA

POBÜTETANI

3

matou e hi‘o api noa ra : te mau tare, te
pereoo auahi e te mau pahi reva
hoi, tai ahuru i te haereraa hoê, e te maueraa na nia i to matou pahi. Aita
to te mau tamarii e aho faahou i teie
peu raaere e te fiu ore ia mataîtaî.
Tomo atura o Ville de Verdun i roto i te bassin
matamua, mai te taverehia

pereoo-auri e maha. Tamauhia ihora na opani rarahi o te bassin i
mûri ia matou, i reira to teie bassin faa-î-raahia i te
pape, na roto i na miniti

e

na

e

hitu; e te hi‘o noa ra matou i to matou pahi i te mae'eraa i nia, e hitu a‘e

metera. Ua faaôfaahouhia te pahi

i roto i te piti e te toru o te bassin : ua
tae'ahia i teienei, e 21 metera i nia a‘e i te faito o te moana Patitifa. I reira
to matou tere faahouraa na roto i te hoê mau vahi oaoa e aore ra na nia
i te hoê roto rahi aano; e

i te hora toru i te ahiahi, ua tae matou i na
i Colon. Hoê â huru raveraa no te afairaa i to
matou pahi i raro. I te hora maha, ua tae matou i Cristobal, te oire api
ta te Marite i faatia i tera mai pae, i te
piti o te moana. E tapaeraa poto hoi,
tau hora noa iho, no te raveraa i te arahu e te pape e te maa api. Ua haere
bassin e toru, no te paeau

râ matou i uta e mâtaitai i

na

oire

o

Colon

e o

Cristobal. E ia

maoro

te

pô, ua reva faahou matou i tua. I to matou tapaeraa i Cristobal, te vai noa
te pahi farani, o Astrolabe, i te pae uahu. E oaoa iti rahi to te mau
taata no na pahi e piti, i te farereiraa ratou ratou iho i nia i te uahu rahi.
I reira to matou iteraa i te hoê tamaiti no Tahiti, o Vincent, te hoi ra i
Papeete.
ra

Tirara teie parau

iti. la maitai outou e tatou atoa i te aroha o te Atua.
Na to outou hoa, na

Verenie, Orometua.

Te Apooraa Rahi i lerusalema
Te Ohipa 15.1-33.
Te faaite papa mai nei te Pene XV o te OHIPA a te mau APOSETOLO i te huru mau o te Apooraa rahi matamua no te mau

Ekalesia keresitiano i te mau tau matamua.
Teie te tumu i

tupu ai taua Apooraa Rahi ra ;
porohia te Evanelia i Anetiohia. E rave rahi o te mau

Ua

Etene

o

tei faril mai i taua

Parau Maitai

rahi ra

e

ua

farit i te

tapao no te bapetito.
ua

Teie ra,ua tae mai te hoê pupu taata mai ludea mai e, inaha,
tamata i te ruri ê i te ohipa i ravehia e te mau Aposetolo,

mai

ia

le parau

atu e, ia peritome atoa hia te mau Etene e tia’i e
haapao hoi i te mau faaueraa a Mose, o te ravea hoê roa ïa e

roaa’i te ora.

■Y b: A

4

üa tia ra

POROTETANJ

haapapu atu e; o te faaroo ia

no

te roa,araa
Ua tüpu hoi

mai te Ora mau.

le mau mâroraa e rave rahi e

faatae taua parau ra

e

e:

haapiiraa ra, mai
lESU MES IA te tumu hoê roa

Pauloe ua patoi etaeta i laua inau

te

iiiaha, ua manaohia

i mua i t'? aro o te mau Aposetolo. ei

itea’i te faatereraa e au no taua ohipa ra.
Ua lono liia’lura i lerusaleina te l:oê pupu Laata,
e 0 Baranaba e te feia hoi i afai mai i taua manao
tonohia raton i mua i te aro o te Ekalesia i
lerusaleina no taua Apooraa Rahi ra.

reira

e

oia hoi o Paulo
hape ra. Ua-

haaputupuluhia i
mai taua na taata ra, inaha ua haap.utuputuhia rnaiEkalesia faatoa e ua tuuhla taua parau ra i mua i to raton
E i mûri ne i le hoê mâroraa rahi, ua vaihohia i roto i
te Peretiteni, oia hoi o lAGOBO, te hoê pou turori
Ekalesia, e na’na e feruri e e faaoti i taua parau nei.
inaha,
faaite mai oia e : E ore roa e tia ia haapeapeahia

la tae
te

ra

aro.

te manao

E

o

te

0

ore

ua

te mau
taata o

Etene i roto i to raton
te Fatu ( ii', 19. )

faaôraaliia mai i roto i te pupu

i na reira’i oia, maori ra : ua
e: 0 Oia te Uputa mau, e ere o te Peritome.
te Fatu e te hi‘o nei te Atua i te aau, eiaha
Teie te lurnu

mau

haapaoraa.

E tamata na

tatou i !c iriti

faaite mai te Eatii
Ua faaite atoa mai
i te huru rau o te

tataitahi i te mau parau tumu o

mai i taua Apooraa Rahi ra :
I. Ua lahoê mmte le tan’loa o le mau mero o le Apooraa Rahi i
le fariiraai laua faaoliraa nei. (irava 2a).
Ua tahoémauâ te mau Aposetolo e te Ekalesia atoa, tae noa’tu
mahiti mal no roto

tei

i te mana'oraa e: o
ia lesu Mesia o te matalaahiraa o te Basileia o
te Atua. Ua faaore te feia patoi i to ratou mana'o e e faahoi i te

i patoi i mua ra, ua tahoê raton
te mea lia mau teie maori, o te faaroo
mehai ïa no te faaoraa'tu i nia i te

i te feia

Mose.
Te ite nei tatou e: ua ohipa te Varua Maitai i roto i teie nei

feia faaroo i

raro ae i te Ture a

putuputuraa.

i taua
Maitai i ohipa
roto i te mau Aposetolo, ia riro ei hi'oraa na ratou i taua tau
ia riro hoi ei hi'oraa na tatou i te tau i mûri nei?

ohipa tumu teie, e parau rahi teie i tupu
tau ra, i nebenehe ai ia tatou ia mana’o e na te Varua
E ere anei e

i

ra

e

VEA

POROTETAN

5

E ore. roa e nehenehe i te mana’o taata noa ia faaoti i te hoê

tumii parau mai te reira te
te Ao taatoa nei i roto i te

rahi

e

te tura,

a

riro ei aratai i to

pohe mure ore, te Varna Maitai ra
parau'mai te reira te huru.

te neheaehe ia faaoti i te hoê

U. Ua faaite papu mai leie nei Apooraa Rahi i le
hape o te feia
tei imi i te peapea.
Oia mau â teie, ua faahape-roa-hia taua feia imi peapea ra mai
ta tatou e ite i roto 1 te episetole ta te mau Aposetolo i
papai

O

i te mau Ekalesia i Anetioiiia', ua faaite papu ratou e ua
mana‘0 teie nei pupu taata o tei haereatu mai ludea’tu e e mea
faaliahia ratou e te mau Aposetolo no te haere e haapii i teie nei
a tu

ratou i rave na, e inaha te faahapa nei te mau
Aposetolo i te reira, mai te faaite papu atu e; e ere ratou i te
mau

parau ta

mea

faatoro‘ahia i taua vahi ra ( ir. 24 ).

Teie ta Panio i parau i te mau Ekalesia i Galatia
te mau Orometua haavare, ia anaiemahia te reira.

la

Il-i. E ara i

faaroo tatou i te reira

ra mau faatumuraa parau, ei reira
ai e na te Varna Maitai, taua tuuraa mai i roto i
te mau Aposetolo, i teie nei mau faaotiraa oliipa.

tatou

IJI.

e

papu

Ua riro teie nei faaotiraa okipa ei mea mana

tau e tae roa

Oia

rahi i te reira

mai i teie nei.

â,

roto i te ati rahi te pororaahia

teie nei parau
te faaite papu te feia e poro ra e:
Mai te tia i te Varna Maitai e ia matou hoi, mai tei papaihia i
mau

na

i roto i te mau Ekalesia, mai

roto i te irava 28.
na

i to te Ao,
maori
b

Na te reira

e

te Varua Maitai inau â teie nei

te

oia hoi: Aore

faaite papu roa

mai ia tatou e
haapiiraa i hinaaro ia faaitehia

roa e mea e

horoa

te faaroo ia lesu Mesia. 0 te parau

ra

mai i te ora mau,
ïa i porohia i roto

Ekalesia Keresitiano i taua tau ra e tae

mau

roa

aenei i teie

pei mahana.
tiaapapu mai nei teie nei parau e area rahi te vai nei i
rotopu i te TURE e te AROHA. £ ore roa e nehenehe ia tahoêhia
Te

[eie nei tau mea e. ore roa e nehenehe ia parauhia e hoê a te Ture
B

te Aroha

I teie

e

ta te Evanelia i faaite, mai. Te naô

ora

ia

oe.

Oia hoi te

haapii

nei te Ture: A rave

mai nei te Ture i te mau

[avea e roaa’i ia tatou te Ora. Area te Evanelia a lesu Mesia ra,
le naô noa inaira ia e.' A faaroo i te Fatu ra ia lesu e ora ia oe.
I Te faautua nei te Ture i te iilua pohe
II haerea i ta’iia ra faaueraa.

i te feia’toa aore i au

Te taufurii
no

POROTETANl

VL'IA

6

te feia

mai nei te Aroha

ia iaealiia te faito e

i faaroo atu ia lesu (1 Kôr. 1.

hinaarohia

30).

te faahi'o nei te Tare i nta ia tatou iho e i ta tatou ra mau ohipa.

Evanelfa ia lesu, ia roaa te maitai.

Te faahi’otu nei te

i faaotihia e taua Apooraa rahi mataraua
matamehai mau teie. nei Apooraa e te
Apooraa faafaa roa’e i tupu i rolo i te mau Ekalesia Keresitiano.
O te

mau

parau ïa

i lerusalema,

ra

Te

o

te

Haapaoraa Keresitiano i te ao nei

Ua tai'ohia te rahiraa taata i te ao nei, i te mahana matamua no
te ava‘e Tenuare 1932, e teie

tei iteahia, maori ra e: 2.056.717.420

te taatoaraa o te taata.

Mai teie te tuha raa o taua rahi raa taata ra:

503.506.800 taata

Europa

1.065.538,600

..

Marite Apatoa

167.192.400

..

Marite Apatoerau

83.242.600

Aferita

153.305.050

Océan ia

83.931.970

Asia

..

..

..

E hia’tura ia Keresitiano i roto i taua rahiraa taata ra ?

Teie te rahiraa : 795.457.700 o tei tuhahia rhai teie te huru :
363.401.000 Katorita. 252.575.500 Porotetani.

179.481.200 no roto

i te na haapaoraa Rusia e Hereni.
Te rahiraa o taua

mau

keresitiano ra, te vai ra ïa i Europa, e i

Marite hoi.
e

I Aferita te vai nei 6.000.000 taata ereere i ô i roto i te
54.000.000 tei roto ra i te haapaoraa Mahometa.
I Asia ra, e mea iti roa te faaroo i reira ; e riro

faaroo e

paha e hoê ahuru

tei ô i roto i te faaroo.
I Oceania nei, te haere nei te faaroo i mua, ai ta ra i roaa mai te

ma

pae i nia i te tauasini o

numera no te rahiraa o te feia faaroo i roto i taua pupu fenua nei.
Teie râ, ta tatou i ite, maori ra ua tai'ohia te rahi o ta tatou faaroo
i te matahiti 1932 e inaha ua roaa mai 19.191 Porotetani, ua hau ae
ïa te reira numera i nia i te numera no te matahiti i mua’tu. 267

taata i hau.

J
I

I

VEA

POROTETAN

5

E ore roa e nehenehe i te mana'o taata noa ia
faaoti i te hoô
tumu parau mai te r.eira te rahi e te
tara, a riro ei aratai i to
te Ao taatoa nei i roto i te
pohe mure ore, te Vanta Maitai ra
le

neheiK'he ia faaoti i te hoê parait mai le reira te huru.
IL

Ua

faaite papu mai teie
tei imi i te peapea.

O

Oia mau à teie, ua
ta taloLî

i te

a tu

ite i roto

e

1

nei Apooraa Rahi i te hape o te feia

faahape-roa-hia taua feia imi peapea ra mai
te episetole ta te mau
Aposetolo i papai

Ekaiesia i

Anetiohia, ua faaite papu ratou e ua
mana‘o teie nei pupu taata o tei haere atu mai ludea’tu e e
mea
faaliahia ratou e te mau Aposetolo no te liaere e
mau

haapii i teie nei

mau

parau ta

ratou t rave na, e inaha te faahapa nei te mau
i te reira, mai te faaite papu atu e: e cre ratou i te

Aposetolo

faatoro‘ahia i taua valii ra ( ir. 24 ).

mea

Teie ta Paulp i parau

i te mau Ekaiesia i Galatia 11-4. E ara i
Orometua haavare, ia analemahia te reira.
la faaroo tatou i te reira ra mau faatumuraa
parau, ei reira

te mau

tatou

e

te mau

Ua riro teie nei faaotiraa ohipa ei mea mana

Ilï.
tau

papu ai e na te Varna Maitai, taua tuurâa mai i roto i
Aposetolo, i teie nei mau faaotiraa oliipa.

tae

e

Oia

roa

â,

mau

rahi i te reira

mai i teie nei.
roto i te ati rahi te

pororaahia teie nei parau
te faaite papu te feia e poro ra e:
i te Varna Maitai e ia matou hoi, mai tei papaihia i
na

i roto i te mau Ekaiesia, mai
Mai

tia

te

te irava 28.

roto i

Na te reira

te Varua Maitai

na

e

â teie nei

mau

i to te

Ao, oia hoi: Aore

maori

ra

faaite papu

roa mai ia tatou e
haapiiraa i hinaaro ia faaitehia

roa e mea e horoa mai i te ora mau,
te faaroo ia lesu Mesia. O te parau ïa i porohia i roto
Ekaiesia Keresitiano i taua tau ra e tae roa aenei i teie

i te

mau

nei

mahana.

Te

haapapu mai nei teie nei parau e area rahi te val nei i
rotopu 1 te TURE e te AR0H.4. E ore roa e nehenehe ia tahoêhia
teie nei tau mea e ore roa e nehenehe ia parauhia e hoô a te Ture
e

te Aroha

i

teie

e

ravea e

la te Evanelia i faaite mai. Te naô nei te Ture: A rave

ora

ia

oe.

te naô noa

maira ia

Te faautua nei
te

Oia hoi te

haapii mai nei te Ture i te mau

roaa'i ia tatou te Ora. Area te Evanelia

haerea i ta’na

e;

A faaroo i te Fatu

te Ture i
ra

te uLua

faaueraa.

ra

a

lesu Mesia ra,

ia tesu e ora

ia

oe.

pohe i te feia’toa aore i au

Te.tauturu
no

POROTin'ANl

VKA

fi.

mai nei te Aroha

faaroo atu ia lesu ( 1

te feia i

Te faahi'o nei te Tare i nia ia
Te faahi’otu nei te

O te
ra

mau

ia taeahia te faito e hinaarohia
Kor. 1. 30).

tatou iho e i ta tatou ra inau ohipa.

Evanelia ia lesu, ia roaa te maitai.

parau la i faaotihia e taua Apooraa rahi mataraua
o te raatamehai inau leie nei Apooraa e te

i lerusalema,

Apooraa faiifaa roa’e

Te

i tupu i roto i te mau Ekalesia Keresitiano.

Haapaoraa Keresitiano i te ao nei

Ua tai'ohia te rahiraa taata i te ao nei, i te mahana matamua no
te ava‘e Tenuare 1932, e teie

tei iteahia, maori ra e: 2.056.717.420

te taatoaraa o te taata.

Mai teie te tuba raa o taua rahi raa taata ra:
503.506.800 taata

Europa

1.065.538,600

Asia

Marite Apatoa

167.192.400

Marite Apatoerau

83.242.600

Aferita

153.305.050

Oceania

83.931.970

E hia’tura ia Keresitiano i roto i taua rahiraa taata ra ?

Teie te rahiraa : 795.457.700 o tei tuhahia mai teie te huru :
363.401.000 Katorita. 252.575.500 Porotetani.

179.481.200 no roto

i te na haapaoraa Rusia e Hereni.
Te rahiraa o taua

mau

keresitiano ra, te vai ra ïa i Europa, e i

Marite hoi.

e

I Aferita te vai nei 6.000.000 taata ereere i ô i roto
54.000.000 tei roto ra i te haapaoraa Mahometa.
I Asia ra, e mea

i te faaroo e

iti roa te faaroo i reira ; e riro paha e

hoê ahuru

i nia i te tauasini o tei ô i roto i te faaroo.
I Oceania nei, te haere nei te faaroo i mua, aita ra i roaa

raa pae

mai te
nei.
Teie râ, ta tatou i ite, maori ra ua. tai'ohia te rahi o ta tatou faaroo
numera no

te rahiraa o te feia faaroo i roto i taua pupu fenua

i te matahiti 1932 e inaha ua roaa mai 19.191 Porotetani,
ïa te reira

taata i hau.

numera i

nia i te numera no te

ua hau ae

matahiti i mua’tu. 267

VEA

POROTETANI

7

Tuatapaparaa Parau Tahito
te Evanelia

To

haamauraahia

i

Rimatara, i Rapa,

e

i

Matuita, i mutaa iho.
Ua

ma U

na

haapii Evanelia toopiti no Tahiti nei tei tonohia’tu e haapii

O

Rimatara i te Parau a te At.ua i

to

te

matahiti 1822.

ia raton i te

Evanelia, ta ratou i farii maite, ratou atoa ra. E ia
te reira fenua i te matahiti 1823, ua oti aenei le
tare pureraa i te faatiaraahia, e te parahi maite ra te mau taata,
tae

Wiliamn i

mai te

au

maitai ratou ia ratou

iho. 130 tamarii e vai i roto i te

haapiiraa, e rave rahi te feia paari tei haapii atoahia i reira. No
te mea râ, aita i noaa ia ratou te mau puta, te haapii noa ra na
orometua ia ratou i te taioraa parau e te papairaa hoi i nia iho
i te

i tahatai

one

ra.

E ia tae i te matahiti 1825, ua hoi faahou

Wiliamu i Rimatara, e ua bapetizohia te
e 25 atoa hoi.'

Arii i reira, e na taata

Ua faatupuhia

hoi te Parau a te Atua iRapa i te reira anotau,
toopiti taata no Rapa iho tei haere mai i Tahiti, e ua haapiihia

e

e

e

Miti Deviti

i reira, e ua riro raua ei

hoi atu

raua

i reira.

Eaita i

iRapa,

Ua tonohia'tu
ra.

atoa mai na taeae too-piti no Tahiti
farii paa’toa to Rapa i te Evanelia.
tahi mau haapii Evanelia i te Paumotu

ua haere

hoi te
i

tono atu i te matahiti

1817. E i te matahiti

hope te haamoriraa idolo i te faaorehia i Fakarava, e

ua

i roto i tei mûri mai matahiti ua fariihia hoi te Evanelia
i

E ia

maoro aéra, ua

Na Pômare 11

1822,

taata no te Atua.

Hao, i Pinaki,

e

i Makatea,

rahi atu â.

ua faaite haerehia e na te Parau a te Atua e
tau orometua papaa: M. Harris e M. Crooks (Turutu)
tei faaulahia’tu i nia ia Tarapu, i reira. Ua tipae raua i Tahuata

I te Matuita râ,

too-piti

i te S

no

Tiunu 1797. Ua farii maitaihia

raua

e

le Tavana ra, o

Tenaê, tei tauturu rii i ta raua ohipa. Ua parahi M; Turutu hoê
matahiti i Tahuata, mai te maitai e te peapea oi’e, e ua aupu-

rupuruhia e Tenaê, mal te mea e, oia te tainaiti faaamu o taua
ra. Aita râ M. Harris i parahi i reira, e ua hoi oia i Tahiti
na nia ia Tarapu i te 27 no Tiunu o taua matahiti ra, Ua tamata

Tavana

M. Turutu i te faaite haere i te Evanelia

i te

mau

taata, aita râ

atura oia i Nuka-Hiva, e
ua farii te mau taata ia’na mai te mauruuru, e te hamani maitai

ratou i

mau.

hoi. E ia

E i mûri a‘e, ua haere

noaa

e

hitu. ava'e,

reva’tnra

M. Turutu i

te fenua

VEA

8

POROTETAN]

papaa, ei farerei i te mau Peretiteni o te Taiete Metua, ia imi
maitaihia te mau ravea e lia’i ia faatupu haerehia te Parau a te

tipae atu i te ferma papaa i te mataliiti
Te haere maira oia
na nia iho iaTarapu i te mataliiti 1800, ia faatere faaliou mai taua
pahira i Tahiti net. Ua hanihia râ Le Tarapu i te moana e te tahi
pahi farani, no te mea e anotau tama‘i te reira anotau. 1 mûri
a‘era, ua opua faahou o Turutu i te hoi i Matuita. No te mau
peapea rahi râ e te mau lama'i atoa i tupu i Tahiti i te reira anotau,
aita ta’na o'puaraa i tupu. E ua parahi â oia i Panipe mai te
mat. 1803 e tae noa’lu i Le mat. 1817. Ei reira oia i hoi mai ai
i Tahiti, e ua rave oia i to’na toro'a i te fenua nei. Aita oia i
haere faahou atu e parahi i Matuita. 1 te mataliiti 1818, ua bapetizohia i Tat'iti te hoê taata no Matuita, e ia hoi oia i reira, ua
ani mai ia tonohia te hoê haapil Evaneiia i Hiva-Oa. E i mûri
a'era, ua tamata M. Tipriuiani raua o M. Benneti, na orometua
i tonohia e te Taiete Metua e hi‘o haere i to Tahiti mâ nei haaAtua

i

Matuitn ra. Ua

1799. Aita rà M. Turutu i boi atu i Matuita.

tamata raua i le haere atu i Matuita; Aita râ raua i
tipae atu i reira,' no te mala'i rahi e te vero.
paoraa,

ua

t

E aai iti

\

no

Aferita

^

Ua farerei aéra te hoê tamaiti i te demoni, i te hoê ra mahana.
E inaha, ua naô aéra te demoni ia’na: E pohe oe.
Ua feruri ihora taua tamaiti e ua tiaoro attira i te

demoni i te iii

raa’tu ia’na i te tumu e pohe ai oia ra.

“ Mai te peu e te titau na oe i te
ora, a faaroo i na faaueraa e toru nei :
A taparahi i to oe ra metua vahiné, a poara’tu i to tuahine e aore
Teie ta te demoni i pahono atu :

ra a inu

i te ava to,

Ua feruri ihora te tamaiti nei e e ore e nehenehe ia’na ia iriti i te
ora e vai

i roto i tei fanau mai ia’na i te ao, area te taparahi i ta’na

tuahine e ohipa haama roa ïa : ua opua ihora taua tamaiti ra i te haere
e inu i te ava to.
Ua na reira atura oia e ua taero, e ua poara’tura i ta’na tuahine e

taparahi poheroa aéra i ta’na Metua vahiné.
O te taero ava nei o te pû mau ïa no te mau hara^ e rave rahi.

VEA

POROTETANI

7

4- Tuatapaparaa Parau Tahito
To

te Evanelia

haamauraahia i

Rimatara, i Rapa,

e

i

Matuita, i mutaa iho.
Ua

mau

na

haapii Evanelia toopiti no Tahiti nei tei tonohia’tu e haapii

O

to Rimatara i te

Parau

a

te Atua

i

matahiti 1822.

te

ia latou i te

Evanelia, ta ratou i farii maite, raton atoa ra. E ia
i te reira fenua i te matahiti 1823, ua oti aenei le
fare pureraa i te faatiaraahia, e te parahi maite ra te mau taata,
tae Wiliamn

mai te

au

maitai ratou ia ratou

iho. 130 tamarii e vai i roto i te

haapiiraa, e rave rahi te feia paari tei haapii atoahia i reira. No
te mea râ, aita i noaa ia ratou te mau puta, te haapii noa ra na
orometua ia ratou i te taioraa

i te

i tahatai

one

ra.

parau e te papairaa hoi i nia iho
E ia tae i te matahiti 1825, ua hoi faahou

Wiliamu i Rimatara, e ua bapetizohia te
e 25 atoa hoi.

Arii i reira,

e

na taata

Ua faatupuhia hoi te

Parau a te Atua iRapa i te reira anotau,
toopiti taata no Rapa iho tei haere mai i Tahiti, e ua haapiihia

e

e

e

Miti Deviti

i reira, e ua riro

hoi atu

raua

i reira.

Eaita i

iRapa,

ra.

hoi

te tahi

i

tono atu

Na Pômare 11

1822,

taata

no

te Atua.

E ia

farii paa’toa to Rapa

mau

i

te

i te Evanelia.
haapii Evanelia i te Paumotu

matahiti

1817. E i te matahiti

hope te haamoriraa idolo i te faaorehia i Fakarava,

ua

i rolo i tei mûri mai matahiti

i

ei

ua haere atoa mai na taeae too-piti no Tahiti

maoro aéra, ua

Ua tonohia’tu

raua

Hao, i Pinaki,

e

1 te Matuita râ,

ua

e
fariihia hoi te Evanelia i Makatea,

rahi atu â.
ua

faaite haerehia e na te Parau a te Atua e

too-piti

tau orometua papaa: M. Harris e M. Crooks (Turutu)
tei faautahia’tu i nia ia Tarapu, i reira. Ua tipae raua i Tahuata
i te 5

no

Tihnu 1797. Ua farii maitaihia

raua

e

le Tavana ra,

o

Tenaê, tei tauturu rii i ta raua ohipa. Ua parahi M. Turutu hoê
matahiti i Tahuata, mai te maitai e te peapea ore, e ua aupurupuruhia e Tenaê, mai te mea e, oia te tamaiti faaamu o taua
Tavana ra. Aita râ M. Harrisi
na

parahi i reira, e ua hoi oia i Tahiti
i te 27 no Tiunu o taua matahiti ra. Ua tamata

nia ia Tarapu

M. Turutu i te faaite haei-e i te Evanelia

ua

i te

mau

taata, aita râ

E i mûri a‘e, ua haere atura oia i Nuka-Hiva, e
farii te mau taata ia’na mai te mauruuru, e te hamani maitai

ratou i

mau.

hoi.' E ia

noaa

e

hitu

ava'e,

reva’tnra

M. Turutu i

te fenua

VEA

8

POROTETANJ

Taiete Metua, ia imi

papaa, ei farerei i te mau Peretiteni o te
maitaihia te mau ravea e tia’i ia faatupu haerehia

te Parau a te

i te fenua papaa 1 te matahiti
i Matuita. Te haere maira oia
naniailio iaTarapu i te matahiti 18ÜÜ, ia faatere faahou mai taua
pahira i Tahiti net. Ua haruhia râ te Tarapu i te moana e te tahi
pahi farani, no te inea e anotau tama'i te reira anotau. I mûri
a‘era, ua opua faahou o Turutu i te hoi i Matuita. No te mau
peapea rahi râ e te mau tama'i atoa i tupu i Tahiti i te reira anotau,
aita ta'na opiiaraa i tupu. E ua parahi â oia 1 Panipe mai te
mat. 1803 e tae noa’lu i te mat. 1817. Ei reira oia i hoi mai ai
i Tahiti, e ua rave oia i to’na toro'a i te fenua nei. Aita oia i
haere faahou atu e parahi i Matuita. I te matahiti 1818, ua bapetizohia i Taiuti te hoê taata no iSlatuita, e ia hoi oia i reira, ua
ani mai ia tonohia te hoê haapii Evanelia i Hiva-Oa. E i mûri
a'era, ua tamata M. Tipriuiani raua o M. Benneti, na orometua
i tonohia e te Taiete Metua e hi'o haere i to Tahiti rnâ nei haai

Atua

Matuita ra. Un tipae atu

1799. Aita râ M. Tiirutii i lioi atu

tamata raua i te haere atu i Matuita; Aita râ raua i
tipae atu i reira, no te mata'i rahi e te vero.
paoraa,

ua

4

E aai iti no Aferita

Ua farerei aéra te hoê tam.aiti

i te demoni, i te hoê ra mahana.

E inaha, ua naô aéra te demoni ia’na: E pohe oe.

Ua feruri ihora taua tamaiti e ua tiaoro atura i

te demoni i te ni

raa’tu ia’na i te tumu e pohe ai oia ra.

“ Mai te peu e te titau na oe i te
nei :
A taparahi i to oe ra .metua vahiné, a poara’tu i to tuahine e aore

Teie ta te demoni i pahono atu :
ora, a faaroo i na faaueraa e toru

ra a

inu i te ava to,

Ua feruri ihora te tamaiti nei e e ore e nehenehe ia’na ia iriti i te

vai i roto i tei fanau mai ia’na i te ao, area te taparahi i ta’na
tuahine e ohipa haama roa ïa : ua opua ihora taua tamaiti ra i te haere
e inu i te ava to.

ora e

Ua na reira atura oia e ua taero, e ua poara’tura i ta’na tuahine e

taparahi poheroa aéra i ta’na Metua vahiné.
O te taero ava nei o te pû mau ïa no te mau hara e rave rahi.

(

VE A

POROTETAJNI

9

Paris, i te 13 no Me 1933.
E hoa here

ma

e,

üa tapae matou i Farani, mai te maitai e te hau, i te mahaija toru, i te
26 no Eperera i mairi a'enei. Ua taa.ia outou te huru o.to matou tere
i nia i te

Patifita, e i nia i te miti des Antilles (e piri i te fenua
Matinita). Aita â vau i faatia ia outou te huru o to matou tere i nia i te
moana

te Moana

toru O

teraneani. Ua pau
au

te malia hoi: te

e

te miti i te

roa

Atelanetita

moana

e

te

moana

Medi-

ia matou 18 mahana i nia i taua na moana ra. E mea
mau

mahana matamua ÿ

ia matou râ i fatata i te fenua

Madère, ua farerei matou e piti tau ati : te hauti rahi o te miti e te toetoe.
E toetoe ino roa; ua
atâ. Aita

riirii

taata faahou

rea

to matou

noa

i nia i te fahua

mau

te

tino

e

pahi :

te haamahanahana

i roto i te
piha. — 1 te Sapati, 23 no Eperera, ua ite matou i te taime hoê, i
na fenua e
piti : o Europa, e o Aferita, i te ooa no Gibraltar. Aita te mata
o

ua pau

mau

i

fiu i te mataitairaa i te mau oïre teatea rahi tei faatiahia i te hiti miti

no

te fenua Maroc

(Aferita), mai ia Tanger e ia Ceuta ; e te hi‘o atoa ra te
mata i te mau oire no Hisepania
(Europaj ete mau mou‘a no taua fenua ra.
I to matou piriraa i te motu mou‘a o Gibraltar
f'aihuaraau paratane) ua
maere rahi rnatou i te mau
pâ, e te mau pupuhi fenua, e te mau pahi hapu
e te mau manuâ, e te mau
pahi-reva tei haaputuhia i reira e te Hau Paratane,
ei paruru i taua ooa tuiroo rahi, tei riro ei uputa no na moana e
piti ta
tatou i parau aenei.
Mai ia, Gibraltar

tia; e

iti te 30

Marseille (Farani) ua pau e 3 mahana

mahana maitatai rahi, no te mania o te miti, e te arearea mau,

mau

te rahi

no

tae noa’tu i

e

te mau pahi auahi tei tere haere na pihai iho ia matou. E
pahi tei itehia i te mahana hoê.
o

Ua tapae matou i Marseille i te hora 5 i te

ahiahi, i te 26 no Eperera.

Ua rarirari te mata i te roimata i to matou farereiraa i nia i te uahu, i to
matou mau tamarii too-3, o Henri, o Albert e o Charlie. Ua taui roa to
ratou

hohoa;

râ o te taata
e

mea

teitei

ua ore roa te huru tamarii no Henri e no Albert;

paari. E te roa hoi
roa

oaoa

rahi

o

te hohoa

to ratou tino: e mea poto ê te metua,

a‘e te tamarii.— Tei reira’toa o Paulo raua o loane (to’na

tamaiti, orometua tono i
reiraa

o

Mâtatata) e te hoê mau fetii e rave rahi. E fare¬

mau.

1 reira to matou taaêraa i te

hoa

horo-patete e i to matou pahi ia
na tuati no Orofara, tei tiihia
mai e te f.etii; tapapa atura matou i te
pereoo auahi, e ua tae matou i
Ville de Verdun ; ua aroha

Toulon j'’taua ahiahi

déric
i te

mau

ra.

mau

atoa matou i

—

E 4 o matou mahana i Toulon,

i ô Fré-

(Teaveuraj, to‘u tuaana matahiapo, tei ore roa i moe to’na hohoa

ta?ni -pae, i Tahiti ; tei reira’toa ta matou mau tamarii i te amuiraahia.
(

S

VEA

■10

Aue te mahanahana o teie

POROTETANI

farereiraa i roto i te utuafare taeae, mai te haa-

Crest, te ofre no Paulo
E 4 atoa
o matou mahana i reira, i te farereiraa i te tahi pae fetii tei horo mai i
te vahi hoê; mai ia Alice, te piti o to matou tuahine, ta’na mau tamarii, e
ia Madeleine, te tamahine a Paulo, e to’na utuafare. — Aita’tu e ohipa,
maori râ te faatiâtiâ noa i te parau no Tahiti, no te mau hoa here i
Papeete, e no te mau Ekalesia. Te oto noa ra o Paulo ma e o ratou atoa
i to matou faateniteniraa i te ai‘a Tahiti.
I te pae no Me, to matou titauraa ia Paris, e te mau fetii e rave rahi e
vai i reira, E tei onei â matou i teienei. — Ua farerei Verenie vahiné i
maitai i te Atua. — I te 1 no Me, ua fano matou i
e

no

to’na utuafare; tei reira’toa o Tehani, to matou tuahine.

oia’toa to’na mau tuaane è to ratou mau
utuafare — Te farerei noa nei matou i te mau hoa no Tahiti, mai ia Malins

to’na tau metua mai te oaoa rahi ;

J. Ooupil, Aline Viénol, Lucie Ahnne. Te faaea nei matou i roto i te aorai
no te Taiete no Paris, e te tau‘a parau noa nei matou e na Faatere Rarahi :
o M^s Couve, Allegret, Barnaud. — Aita â outou e moeraa i roto i te aau
no Allegret! E oto oaoa rahi to’na, ia faatia matou i te parau no te mau
paroita, no te mau orometua, no Heremona, te aua pîpî ta’na i haamau,
e no Manarii raua o Teriieroo, tei riro ei hoa here rahi hia e anal!
. .

rahi mau fa na Faatere i Paris nei, e i Farani taatoa. E anotau
i te pae o te tino ; teie râ, te tamau nei ratou i te mata i nia i te
Atua..
e na’na e tauturu ia tatou, ia haere â tatou i mua.
Te faaoti nei au i teie episetole iti i onei, i teie ava'e. la maifai roa outou

E ohipa
fifi teie,

..

To oatou hoa

here, Verenie.

To te Parau a te Atua parareraa i roto i teie
i te matahiti 1932.

nei ao,

Taiete nèneiraa Bibilia no Lonedona” i to’na
oaoa e to’oa mana'o haamaitai 1 te Atua, no te rahi o
te rnau
Bibilia mo‘a, tei haapararehia, e ta’na mau rave ohipa i roto i
teie nei ao, i te matahiti i mairi a'enei. E anotau ali hoi teie, e
te moni rave atâ: mai te mea e, te haere noa nei te vero, mai
te taa-ore te mahana e itehia’i te haumaru: e inaha! o te tau
teie 1 hiaai rahi ai to te ao i le Parau ora a te Atua, E ravea
ana'e ïa na te Atua, le mau ati e tupu nei.
\
A hi‘o na hoi: Na roto i na ava'e 12 i mairi aenei, ua
Te faaite nei te

^penei,

e

ua

haaparare te Taiete nei, lü milioni e tiahapa Bibilira
i

i

(10.

VEA
6] 7.470 te rabiraa

'POROTETAN

niau) 3! .ÜOO bibilia

Api, (i hau i te hoohia 1

te matabiti

11-

FARANl, e e 59.000 Faufaa
1933, i to te matabiti 1931.

I 3arafan@ ; Ua hoohia
640.000 Bibilia
rarahi(B. B.) e
870.400 Faufaa Api
(F. A. ).
i Assa: Te tupu rabi nei
te huei'o
Siiiapi o te Parau a

Atiia: Teie te rabiraa

te mau Bibilia tei
riro:

o

e

te

6.956.000.

1 fe fsnua Tiniïo; Te
hiaai nei letaata i te
pane ora, einaha
teie l'enua rahi i te
ati tama'i. Teie te
rabiraa o te mau
bibilia i hoobia i
reira, matabiti 1937.' 33.419; mat.
1928: 26.463;
mat. 1929; 35
812: mat. 1930:
48.593;
mat. 1931:
1932.’ 63.23
61.190; mat.
tei roto

i.

!

Tspone: Ua riro 190.324 bibila i te

E
ia

^

mau

au

mai

lapao oaoa ana'e te reira ! Eita te

i te reo

te taata

a

te Futu.

1-

—

mau

o

VEA

ra.

tatou i fa’ria Parau,
(Salarno 119: 162).

Paruru i

Papeete nei i te 15 no Tiu-

POROTETANI i to’na ra aroha i to tatou

Teie te parau a te
Peresideni tahito
CHEOK, 0 tei Eapetitoliia i roto i

—

KAI

aenei, a farerei ai oia i te mau
SA

Parau a te Atua e mou,

oaoa

Parau rii api

Ua tae mai nei to
tatou Auvaha

nei, te faatae atu nei
Auvaha Paruru.
2.

e

tei itea ia’na te
tao'a rahi

Te
rai

E no reira,

matabiti 1932.

e

i

mua

i te

aro

o

no

Tinito oia hoi o TCHANG

ta tatou faaroo i na
matabiti i mairi

haapiiraa misinare i roto i te oire ra o CHAÊG

te mau

faaterei te feniia : «

O te raau teie e tauo i
vai nei i roto i teie
nei fenua tinito ia aratai
hia’tu tatou
atoa i raro ae i te
faaueraa a lesu ei reira te ora e
roaa mai ai i teie nei
fenua ».
3.
Ua tupu aenei to hoê
apooraa Rahi i Lonedona o tei amui i
e 70; i te 12
na Hau
no Tiunu i
mairi aenei te haamataraa
taua apooraa ra e na
te Arii no
Paretane e faatere i f,aua
Apoor.na ra. Te tamata nei te mau Hau
i te imi i te mau
ravea e oliie ai te
maitai i te hoi faahou i nia i
te fenua
nei e te imiraa hoi i
te mau ravea e
jiapu ai te j)arau no te mau moni
a te mau
Fenua.
te mau ati rahi

e

—

4.
fl

te

5.
maa

Ua tupu te inoino rahi i
roto i te ao atoa nei i te
mau hamani ino
Purut/a i te mau Ati luda.

—

E rave rahi te hoê
mau taata faaroo i
Marite
viifti iti i roto i ta raton

—

ra mau

)

o

tei faataa i te ohê

faaapu rii no te faaapuraa i te hoê |ma.u

VEA

12

maa

faufaa e roaa maira e hopoi atu ia ratou ei tauturu i te oliipa a
mairihia taua mau faaapu rii ra i te FÂAAPU A TE FATÜ,

e' o te

Fatu e

te

POROTETANI

ua

6. — Te tupu noa nei

faaroo. Area ra i

â te tamai e te hamani ino i Rusia i te mau ta'ata

mûri a‘e i te faaoreraa te Hau i te

Sapati ua tupu to'na

tatarahapa no te mea aore roa te taata rii i farii i te reira e no reira ra ua
yaiho faahouhia taua inahàna ra ei mahana faaearaa.
i te Oreroraa rahi parau a te Pope ralii no Roma i te 13
oia i to’na mauruuru ore i te rahiraa
O te taata e riro nei i roto i te liaapaoraa Porotetani.
7. — I rolo

Mati i inairl anei, ua faaite papu

no

8.

—

Te Purutia ra o Arthur

Winterfeicl, ua opua oia i te faaati i te ao

oia hoi te haere avae noa. Ua hamata oia i taua ohipa nei
i tematahiti 19U0 e inaha ua taeahia e ana 140.000 kilometera i te roa ote
fenua ta’nai haere. Tei .Initia oia i teie nei e ta’na ra uri here o Gibs.

nei

raro

na

9.

noa,

Ua topa a'enei te

—

metera te

roa o

Opupu rahi ra o AKRON i roto i te Tai. E 240
M'arite. Ua pohe e 74 taata i

taua opupu ra, e e Opu23u

taua ati ra.

10.

—

Te faaite pinepine nei te mau Taote e, e ohipa ino te riri e faatupu
faahauti i te inafatu o tei turai atu i te toto i roto i te upoo.

mai te reira i te
E

ua

ite hoi tatou ia tere oioi te toto, e tujsu

te uaua. E ara roa e homa

te ohipa ino maori ra, e mutu

i teie nei faaiteraa.

parauhia e o te mau tupuna o te Farani ra e Gaulois ia e te
uteute roa ia e ua {rarauhia e no te horoi
pinejrine ratou i to ratou rouru i te hoê pu'a o tei hamanihia i te rehu auahi,
e te hinu puaniho i roaa’i ia ratou taua huru rouru ra.
12.
Ua oti te hoê faauraa mana i rotopu ia Italia, Farani, Purutia, Paratane. la au i te reira faaauraa, e tamata ratou i te amui, na roto i na matahiti 10, no te imiraa i te mau ohipa e Hau ai ratou ratou iho, e e tuim ai
te maitai no Europa. E parau mauruuru mau, ia haapaohia mai te haavare ore.
11.

—

rouru 0

Ua

taua nunaa taata ra, e mea

—

Moni Tauturu i t@
Papeete:

Brown; 3 tara.

Vea

MAURUURU.

■îK*

rahi te mau boa tei aufau mai i ta ratou utu'a iti
i te mau ava'e i mairi aenei ; te toe nei â râ te tahi pae, aita
ea i haavitiviti mai!
E faaafaro i te reira. e homa. Mauruuru.
E rave

Imprimerie ElieF. Juventin - Rue du Comh Destremau - Papeete

Tahiti.