EPM_Vea Porotetani_193007.pdf

extracted text

Te 30

O

te Matahiti

TIURAI 1930

Hihi 7.

VEA POROTETANl
Aita’TU E NIU E TIA I TE TAATA’TOA IA HAAMAO MAORI RA O TEI
HIA RA, OIA HOI TE Mesia bA O

HOO I TB MATAHITI HOB:
C.

O te

HO B

TAEA

VERNIER, Eirecteur-Gérant.

Te 14
rahi

Tiurai.

no

niahâna fnültiahia leie, o tei faariro hia

ei

Faraiii.

no

HAAMÀIi

lESU. — I Korinetia 3,11.

“ta‘upiti”

Teie te

1789,

turau : mai mulaa mai â e tae roa mai i te
matahiti
oia hoi 141 matahiti i teienei, te vai ra te rahiraa c te

taata

farani, te manahune e te haehaa, i

maha

e

te ino

roa o

le Arii,

raro a'e i te Zugo tei
le Hui Raatira e te man Peropilcro.

Aita ta ratou e ti'araa ; alla te Ture i hi‘o ia raton.
Né te rahi o te ino, i amui ai ratou ma te

opuaraa e faatia i
Farani taatoa. I te 14 no Tiurai Î78.), i haamata’i
ratou, na
roto i te
taahitumuraa i Paris, i le Pare tahito, o La Bastille te
i'oa, ta te mau Arii i faariro ei tare auri riaria roa na
ratou, ei
iiaâmata'u i te taata.
to

Aita i

raaoro, ua mono roa hia le Hau .Arii e te Hau
Repupirita, te Hau no te tiamâ tel faaterehia e te taata maiti atoa ra,

(îi paruru, et haamaitai i le taatoaraa
No reira i

o

te taata farani.

ai tatou, le taata Tahiti, i lo tatou faariroraa hia ei taata Farani tiimu ; e no reira tatou i
mauruuru

alou metua here ia

tatou loto ei tauturu

,0

1 teienei

lahi,
lo
,

piri ai i to

roohia oia

e

mahana,

te ati tama'i. Ua ninii tatou i

e

ia’na ra, ia ora i ta’na

a pure onoono

ra

mau

tatou i te Atua

enemi.

Farani
faahou te maitai, ta itoia tiamâ mau â 1 ,te
pae Varua, mai tei te pae o te ao neij,
e no Tahiti

ma atoa

huli talou i ta tatou mau

hoi, ia
reva

no

roaa

i

nia, e ia oaoa tatou. Haama-

P O R O T 1»: T A N 1

V K A

na‘o

Tatou e, ua farii mai Farani ia tatou, taata Tahiti, ei taraa-

rji tuaiu na'rra'! ita, ei ^ciloym, oia hqi ei feia maiti. Ua |aatura
mai çia ia tatou : na tatou atoa e faatura’tu ia’na ra i jeienei
raahana.lEiaha l’â n,a roto i t'è fairiraa parau e te mau hàapa'oraa hüpéhupe, o lei oti i roto i te taero aval Eita
o Farani e

I.TE

■maltai i te reira ! Aita oia i

poroi mai ia tatou ei taata Farani

tumu,„ia,,riro,. .ta.tpu J m,urj a‘e, ei .arearea ,na te Papaa .e no tp
te
ïenua êê, ei tahitohitoraa na raton, e ia vahavaha liia Fara¬
ni e tatou'atiôa hbî, a nà ô ài ratou é: a hi'^o ria'ile taata maiti
Tahiti nei, e mau taata hauti noa, aita e faiifaa !
Faalura’tu _râ tatou, ia Farani .ra, na rotoû to^atoiv here ia’na,
i lo tatou auraroraa i te mau Ture; i ta tatou haapa'oraa hape
ore ; i to tatou ra itoito i te -raye i té'bhipa i nia iho i te fenua,
ia rahi roa’tu te faufaa-c roaa ra- 'latou e ia Farani atoa hoi ; t

haapii maitai, ia roaa te marainarama ; i to tatou haapa‘o i te parau màii, i te parau'lia, é te aroha, oia hoi te mau
ohipa no te Faaroo Evanelia.
..
I reira e tura’i Farani ia tatou, e e ite hia’i to tatou auraa

to. tatou

ia’hara.

'

la haamaitai mai teAtiiaia Farani here, e ia Tahiti-Nui-Marearea,

Ua-rau-te-dlo-o-te-mànu. la haamaitai niai oia i to tatou Tavana
Rahi tei Ihe apî ma.i i ô tatou nei e te feia mana atoa.
'

'

'

‘
■

No

te

Vea 'PorOtetani.

hora Paieti,

O tei vavahii te aua ra, e motu i’s i te oplii. Koh: X, 8.

,

1.

Te

MAÜ AUA MAITATAITA TATOU E ITE NE!?

aua

Tupuna.
rahi no faua aua ra: eiaha roa’tu ia hâiitihià. Deut. XIX,

Teie te parau
14: Maseli

2. Te

«

XXII, 28.

aua

o

le

faaapuraa.

■

Teie te parau rahi nO'taua aua ra: ei itoilo to tatou i tefaaapu i te maa
Eiaha ia toaruaru i te ohipa-w. Roma. Xll, 11.
3.

Te aua

Uluafare.
'
rahi no taua aua râ : te aroha. Ei aroha to te utuafare
tia’i. Sal. CXXXIIl. 1 : Maseli X, 12: Roma XII, 10; Kolo. 111, 14.
o

Teie le parau

le-

Vea
<?.

a

i

Te

aua

POROTETANI

3

te hau.

o

Teie te parau rahi no taua

aua ra: te parauti'a. Ei Arii
parauti'a. Mas.
XVI, 12. Ei Tavana parauti'a. II Sam. XXIll, 3. Ei haava parauti'a. Lev.
XIX, 15.

5.

Te

le

aua o

Teie te parau
6.

Te

aua

Ekaiesia.

rahi no taua aua ra: te faaroo. Ei Ékalesia faaroo e tia’i.
la te Atua
parau.

o

Teie" te parau rahi no taua
II. TE

ra:

te

haapao^ lak. I, 22-25.

VAVAHIRAA I TAUA MAU AUA RA.

1. No te nounou i

(e

aua

parari ai te aua tupuna.

E toru hara rarahi to te faaine i te
fenua, oia hoi te nounou, te eiâ, e

haavare.

2. No te faatau i

parari ai te aua o te faaapuraa.

3. No te au-ore i parari ai te aua
No te

au-ore

i

o

te utuafare.

tupu ai te ohumu, te inoino, te riri, te iriâ, te feü; te
utuafare, e riro ai ïa ei utuafare tama'i,

lopore, te avau, te haniani ino, i te
te aroha ore hoi,
4. No fè parau
5. No te

tia ore i parari ai te aua o te hau.
tfiva i parari ai te aua o te ekalesia.

6. No te haapaô atâ i parari ai te aua o ta te Atua Parau.
III. TEI VAVAHl I TAUA MAU AUA

1. O tei vavahi i te

RA, E MOTU lAITE OPHI.

tupuna ra, e motu ïa i te ophi o te tahoo,
Eita anei te reira e faatupu i te
tahoo, e te tama'i, e te taparahi taata.?
ita’nei te Atua e talioo mai i te reira? Deut.
XXVII, 17.
2. O tei vavahi i te
loia. Maseli X, 4:

e

te

faaapuraa ra, e motu ïa i
X]Il-4, XXVIII, 19.

3. O tei vavahi i te
te mârô

aua

aua

aua o

o

te utuafare, e motu ïa i te

te

ophi

o

■/i
te

ophi o te peapea,

te oto.

4. O tei vavahi i te aua o. te hau
ra, e motu ïa i

te ophi o te amaha-

laha, e te orure hau, e te tama'i.
5. O tei vavahi i te
10

e

te haamâ

e

aua o te

ekalesia ra, e motu ïa i te ophi o te roo

te ati rahi.

6. O tei vavahi i te aua o ta te Atua
parau, e motu ïa i te ophi o te
jhe i teie nei ao, ete pohe mure ore i te
hopea. Sal. 7, 15-16: Mas. 13, 13.

Faaoti raa. Eiaha roa’tu tatou

e

vavahi i taua mau

aua

ra, a

pohe.

Iritihia.

V E A

4

P 0 Fi 0 T E T A N 1

Tuatapaparaa parau Tahito.
Ua farerei a‘enei tatou i roto i te vea i mairi

a'enei, i te parau no

to Pômare II farii papuraa i te Evanelia, i Eimeo i te mat.
e to te Evanelia tupu-ruperupe-raa i nia i te fenua nei i reira.

Teie râ, i te reira tau, aore â hoi te mau Faatere

1813,

no te Totaiete

Faatupuraa parau i Lonedona ( Paratane ) i ite i taua mau parau
api oaoa rahi, no te varavara te mau pahi e te maoro roa te mau
tere. No reira, ua putuputu te mau faatere no te feruri raa i te
parau no te faarue raa i te fenua Tahiti, tei mau‘a noa to mau orometua e te mau ohipa rarahi tei raye noa hia i reira na roto i na

iti roa ta mau melo tei
mana'o e: e raea maitai i te tamau â i te ohipa faatupuraa parau

matahiti 15. I roto i taua apooraa ra, ua

Tahiti, eiaha e faarue vave; area râ, o to ratou te mana‘o tei upootia, e ua faaotihia e : e tamau faahouhia hoéa‘e mataljiti, te mau
ohipa e te mau orometua, i Tahiti. E no reira, e rata faaitoitoraa
ta te Taiete i papai mai i ta’na mau orometua i te matahiti 1813.
E inaha ! teie te parau maere rahi : i .tûa te farereii'aa na pahi e
piti, oiahoi ; te pahi, mai Paratane mai, o tei afai mai i te,mau leta
faaitoitoraa na te mau faatere ia au i te faaotiraa a te 'Apooraa, e
te pahi, mai Tahiti mai, o tei afai i Paratane i parau api no to fenua
Tahiti faarueraa i temauidolo; e eiaha te reira ana'e: te faauta
atoa ra taua pahi ra i te mau idolo tei faarue mau hia e to te fenua
ei tapa'o no te ohipa rahi faahiahia i haamata a'enei i nia i teie nei
fenua, ei hanahanaraa no Atua.
( Haaputuhia e A. Teotahitua Vernier )

Lutero i tefaretaata-euhe, no Erfurt.
( a hi‘o i te Vea no Tiunu )

( mat. 1501 ) e piti tau tare rarahi i te oire rs
haapiiraa rahi no le feia upoo maramarama e te
mana‘0 itoito, i te imiraa i te mau parau paari; e teie te piti: te hoê
fare taata-euhe tei parauhia te fare Monati no te pupu taata Augustins.
I to Lutero taeraa i Erfurt, aita oia i ô vave roa i roto i te fare monati,
Ua na mua oia i roto i te fare haapiiraa rahi a te Hau, i te haapii maitt
Te vai

i Erfurt:

i te reira tau

ra

te hoê fare

t

raa
e

T

te

i te parau

paari a te mau philosopho, e te mau reo èè, e te taramera,
tuatapaparaa. E ua terè ro:

a‘o raa, te ateronomi, e te mau parau

Lutero i roto i taua haapiiraa ra; aita i maoro roaa’tura
teitei

roa.

ia’na te hoêtiaraa

reira oia, a ite ai oia i te hoê maliana, i te hoê buka
hia e ana; o te Bibilia ïa. E tae roa mai i taua mahana ra,

E inaha, tel

ite-ore-roa

parau no te Bibilia ia’na i ite maori râ,
Evanelia e no te mau epitetole e vai i roto i

aita’tu

( messe). E ua opani hia hoi te taata e
e

5

POROTETANl

VEA

te hoê mau tuhaa no te
te pufa no te puie-tusia

te mau perepitero: eiaha roa’lu

taio i te Bibilia.

te=e E bîlia; e uatupu roa te oaoa
i to’na iritiraa ei to’na hurihuri raa i te

No reira ua taio mata u noa Lutero i
é te anaanatae rahi o to’na aau,

maû api mo‘a o taua buka ra. E ia’na i tai‘o i te mau paraît api no te
Bibilia, te pii noa raoia; “Aue! ahiri te Atu.: e horo'a’toa mai i te hoê
buka mai teie te huru, no'u ana‘e! ” Te tia nor. ra te mau melahi a te Aîua

pihai iho ia’na, e to’na Varua, i te heheu maite raa i te mau Pârau i
papaihia ia Maretino Lutero.
Teie râ, mai te mea ra e, ua riro teie buka i te faa rahi roa raa i roto
ia’na, i te hinaaroraa i te Atua, e i te mau ohîpa o, te paieti. Te mau
hapa rii nainai, te faariro ra oia i te reira ei hara rahi tumu, mai te titau i

i

te Atua ia

faaore hia taua mau hara ra.

Tiunu 1505, i te hoê mahana i hoi mai ai
to’na tau metua, (i Mansfeld) ua roohia oia e
mairi te patiri i pihai mau iho ia’na e ua mana‘o O'a e:

A tae’tu ai i te ava'e no
oia mai ô mai i te
te hoê ati rahi: ua
o

to’na taime
e !

Anna mo‘a
Ua

na

tare

o

hopea. Euhe ihora i te hoê euhe, i te pii noa raa e: “E
a faaora mai ia‘u, e e riro ia vau ei Monati ”.

reira oia ! Noa’tute peapea

rahi e te oto o to’na metua tane tei

patoi etaeta i taua opuaraa peapea a to’na tamaiti, ua ô Lutero i
euhe i te 17 no Atete 1505.

roto i

te fare o te taata

Eaha te huru o Lutero i roto i taua
teie taata

ite rahi i te m iu

ra :

te purumu

e te

haere

e

i ohumu, ua
mau

fare Monati? Teie ïa: ua haapa'o

ohipa rii haehaa tei riro ei ture no taua

fare

i te fare pureraa, te afai i te pape, te opani i te mau opani,
moni i te mau uputa fare o taua oire ra..Aita oia

taparu i te

faaoromai râ, no te mea, te mana'o ra oia e, te au ra teie

ohipa haehaa i ta’na mau hara.

ï roto.i taua

fare Monati to’na ite atoa raa i te hoê Bibilia reo latino:

te hoê fifi aiiri. ia faaea rii ta’na mau ohipa^
noa ofa e tai'o i taua
buka ra, ma' te tamata i te imi i roto

Ua taama hia i te patu, ma
ua

haere

ia’na, i te ravea e marû
E te mana’o atoa ra oia
e

ana, na

ai to’na aau, i te mana'ona'o o ta’na mau hara.
i te reira tau e : e roaa te hau e te ra‘i ia hoo hia

roto i ta’na mau haapaeraa maa, e ta'na mau araraa pô, e to’na
i to’na iho tins.

tairi faaherehere ore raa

-jta

6

Ei
e

VEA

POROTETANI

hopea râ no taua mau ohipa ra, ua tupu to’na ma‘i i nia i to’na tino;

topa matapouri noa oia i

to’na aau,

raro ; e

ua tarapape roa ïa i

te ria-

ria; aîta e hauraa.
I reira to te Atua tuuraa i nia i to’na e‘a i te hoê taata
ei hoa

e

ei tauturu no’na :

o

paieti, tei riro

Staupitz te i‘oa. O te raatira ïa no taua tare

Monati ra. Ua tamata oia i te faaitoito ia Lutero, ia tutonu oia i
to’na,
mata, eiaha i nia i ta’na mau hara,,e te mau utua riaria e au i te reira,

,

i nia râ ia
“

Eaha

lesu, tei tamâ i ta tatou mau hara
i

oe

mo‘à.

roto i to’na toto

haapeapea roa’i ia oe, na roto i tena na mau mana'o ; a haa-

mairi ia oe iho i roto i te rima
c

na

lesu, to Faaora. A tiaturi ia’na ana'e,

no

i to’na pohe taraehara”.
I reira le hau i te haamataraa i te

topa i roto i to’na aau.
Te mi atura^

Tuuraa Pi ri.

:

E 4 irava tei papai hia i nia i le hoê
api parau. Teie râ, ua
mairi te ûa i nia iho i taua
api ra ; pau ihora le mau irava i
te horoi hia e te ûa : teie noa ilio te mau leta rii tei toe
mai. Te
ani nei o “Vea Porotetaui ” i ta’na mau hoa ia imi
raton i te
hoho'a tia mau o taua na irava e maha ra.

Papai mai.

Na hoa matamua

fàno maitai, e hapono hia ïà'ta
ratou buka a'oraa, e aore ra te hoê buka
tatararaa. Haapeepee.
Teie taua

1. A..a
I....a

pae o to

irava, tei marau

na

..U

.

e

t..

.t..

ra

V..

i

.e

e

te bobo'a.

.tu..,.e,

e

h..m.ri

i.

.at..

.a

—

2. U.
i.

.aa....

h..a.a.er.
3. H....r.

v.. u.,

4.

e

.

a

T. t.

1 teava'e

0.
.

0

a

no

i

.0

m.. a.

i

.a

p.... i

i t..

.o.o

ia

..u,

.r.

.u

.a

t.

—

.iaa.

A...
.

i.

I..o..

.a

.o

..u

.to.,

e

t. a —

.a, a .ac..

m..

.ia

ia.

,e.

a

i..

.i —

Atopa e opani hia’i teie bi'oraa rê iti, e e faaile

hia’i te i‘oa o te

mau

hoa tei tano maitai.

VEA

PQROTETANl
/

7

TataraFaa parau.
Te

Dékà,logo oia hoi na ture 10 (Exoco XX: 1-17).

1, Na facüteraa e 2 o te
DekatogQi

,

I roto i t(i Exr.do, Peni.'
iv. 1
17 te aaiteraa haê ; i roto i ce D->uteronomi Pene V, ir. 6-21 t(i f<iailevaa 2.
Hi ru ê rii te turo IV été ture
X i roto i t(', Deuteronomi ;-,eiaha; râ te huru.ê r.
lii, (aita’aei i liuru ê n'j iuoa
—

—

te Pure o te Fatu. e te
parau o te oro'a Eupha;i, i roto ite mau Evaue ia, e
i roto i ta Paulo tuàtereraa ? E ere râ i te huru ê
peapea).
II. Te auraa p ïeie rec,
'

Dekalogo?

E

Heleui teie;

reo

”
L(jo: “parau” oia hoi: Hoê
.

Deka: “Hoê ahiou”:

<‘ihuru parau te aüraai Hoê khxira Deka
poli: “10 oire” te auraa.'Hi‘o > toa =
loane I 1. (te ,ptu:au o te

Logo).

-

III. Te vamhiraahia te Dekalogo i roto i na
parau 10.
1. Vavakkaa Âtirluda: te faariro nei ratou i te parau omuaraa

;

o vau

to

Atua ra

0

lehovii, o tei aratai mai ia oe m^i Aiphiti.
i ta tatou turé I e te II.

ture matarmia : e te amui nei ratou ei
hoê,
îa a to ratou fsiatuearaa i na ture-10.

2. Vavahvraa KatoUko-Roma.

Te huru

—

. •

.

”

‘

(oia-'hoi.'
,ete.) ei

'

Te amui nei ratou e* koê, 'te Ture T è té II; e te vavahi
nèi ratou Ite
Ture X i roto i na ture e 2. E ere râ i .te vavahiraa
tia, no te mea Iwê noâ
iho to’na huru, to te Ture-X (te
parau ac te nounou).
la au i taua vavahiraa ra, ua riio te ture III ei ture ïa
no, te sapatr e te
ture IV ra, èi ture ïa no te metuà tane e te nietua
vahiné.
,

(Üa hape t enei
Tahiti, i te tabi a'enei ava‘e, i to ratou hi‘o raa i te hoê parau cinem.i tei
piahia i nia i te mau tumu raau i Papeete, e o tei na ô e: Te. Ture 4\ ua
mana‘0 noa tatou e: o te ture o te
Sabati; e inaha! aore!
to

*

5.

Vavalürda. Porotèiani. O te tai‘o raa

ïa tei niatauhia e tatou, i roto i ta
bibilia. Te faataa nei tatou i te Turo I o tei
opani ia
eiaha e hanmari i te mau Atua haavare: e te i'aataa’toa nei tatou i Isëraela;
te Ture
2, o tei opani ia laéraela, eiaha e hamani i te mau holio'a, ia haamorihia.
E aita tatou e
tâpù nei i te Ture X na ropu.
t
IV. Te 7)avahiraahia na Ture-10 i roto i na
‘ipûpâ” e piti.
tatou

mau

h] tumu, i vavahi hia’i na ture 10 i roto i na
pâpâ e piti '(eiaha hoê noa
iho, ■ eiahà’toa'e toru); üa taa iho' â i te maha‘o e, no te

pâpâ matamua e

maha ture,;.-te.a.u ra ratou i te .Atua. üa taa’toa rte-mana‘0 e:
naiturê
Ijopea e 5, 0 to te piti ïa o te pâpâ: te au ra ratou i te ïaate.
E nahea râ i te ture 5?
( Faatura i to metua tane). üa rahi te taata tei
amui i taua turé
r;^ i to te pâpâ matamua; haafaito ai i te mau ture no na

pâpâ e piti: e 5 e e 5.

( Te vai atura)

.

Parau

rii

■

•

Api

1. I te 16 no Tiunu to te Tavana Rahi mono

o M. Bouge revaraa
i Parani, i nia i te pahi ra, o Ville' de Verdun. E in’àha! i té 24 no
Tiunu oia hoi e 5 mahana i mûri a‘e, to te Tavahà Rahi

api, o M.
Jore, tapaeraa i Papeete nei, mai te pee atoa hiae na taata toro'a é.

.8

VE A.

PÜROTETANI

piti na te Hau. Ua tupu te hoê farii raa rahi hanahana, i nia i te
uahu i Papeete, Na te Tavana oire e ta’na apooraa i farii ia’na, e
ua orero

te Tavana taote, o

Dr. Cassiau i te hoê

orero raa itoito i

mua ia’na; e ua

pahono mai te Tavana Rahi. I mûri a‘e ua farii te
T. R. i tefeia toro'a ana'e, i to’na'ra Aora'i.
2. Hoê â tapaeraa i Papeete, to tatou mau hoa orometua Taiete
î Taratoni ; o M**' Peter, o M. et M. Genet. E 3 mahana ratou i Ta¬

hiti. Ua aroha ratou i te Paroi ta Metua i te Sapati avatea, 22 no

Tiunu.
3. Tefenua aihuaraaufarani. oIndo-Chine
no

(noreiramaite anami)

teie nei roa nei to’na faatia papuraa i te mau orometua Porote-

tani, ia a‘o ratou i te Evanelia, mai te haapeapea ore. Aita i na
reira hia i mua a'enei. Ua haapeapea noa hiaratou, uatuuhia i te auri ;
ua

haru hia ta ratou mau Bibilia. Noa'tu râ te hamani ino : ua tupu

Evanelia. Teie te huru ; te vai ra, J te hopea matahiti 1929: e
48 orometua papaa, 18 orometua maohi, e 47 haapii evanelia : e 7
ratere evanelia. E 28 paroita tumu i haamauhia, e 81 afa paroita,
te

e

5537 ekalesia (feia faaroo).

I te 4 no Titema 1929 to te Hau Farani faatiarnâ roa raa i taua
Ekalesia tupu api, no roto i te' hoê parau faataaraa mana.
4. Ua oti te hoê Puta a‘oraa-40 i te faaauhia e Vernier, or. Tei te
fare i Paofai te vairaa.

E mau irava auro ( tatararaa

irarà) tei haaputu hia i reira, ei

tauturu i te mau hoa rii tei imi i te mau Parau i Papaihia ra.

To tatou Vea.
Te ani nei te faatere o te Vea Porotetani i te mau hoa tei ore â
i aufau i te matahiti 1929 e i te. matahiti 193G ia aufau mai ratou i
ta ratou utua, I TEIE NEI. Eiaha e
taupupu, no te mea e utua rahi
ta te Vea i te mau ava‘e atoa.
Hapono mai i te moni i Papeete nei, e
aore ra, a aufau atu i roto ite rima o te mau
orometua. Te mau hoa
tei hinaaro atoa i te tautumi te Yea, e farii maururuuhia to
ratou
mana'o maitai.

Moni

tauturu

i

te

Vea

Arutua:}iamaea\x a Roa: 1 tara. Papeete; Raura V: 1 tara;Terii

V. S... : 1 tara.

la amuihia: 3 tara.

MAURUURU.

Imprimerie Eue Juventin. • HueduCom‘ Destremau -

Papeete, Tahiti.