EPM_Vea Porotetani_193005.pdf

Texte

Hihi 5.

.cl
lli

1

TAATA’TOA

'U E NIU E TIA I TE
■a.

HIA RA, OIA HOi TE

Mesia

IA HAAMAÜ MAORI RA O TEI HAAMAU

RA O

lESU.

—

I Korinetia 3, 11.

etii=i
'i

HOO I TE MATAHITI

C.

li

HOÊ:

HOÊ

TARA

VERNIER, Directeur-Gérant.

etas
na'

Jeanne d’Arc
;a:ii a te

sapati

Me

no

_

i te

mau

(Tehani)

matahiti atoa

.

ei

magana oro‘a

h^iahanaraa ia Jeanne d'Arc, oia hoi ia“Tehani”.

I

Jajite to Tahiti

_

faahiahia

'«'■^jèmy i Farani,
tl’na

te mau tamarii e te hoê pae feia paari atoa
e

te aroha

_

i

teie potii aito o tei fanau i

mau no

matahiti 1412.

i te

vai apiraa, ua faaroo pinepine teie potii maitai rahi e te
imavare ore, na roto i te orama, i hoê mau reo no te Ra‘i mai, o

f^ite hua mai ia’na

^ '

e:

‘‘E Tehani,

ua

maitihia oe

e te

Fatu

BMi ei haamaitairaa’tu ia Farani, e ei tauturu i te Arii ra,

o

no
Te-

’oli'teJiCharles) ”.
r^ia 0 Tehani i nia ; ua tae roa oia i te aro o te Arii, tei farii
^ ia’na; e ua anânatae rahi tenuu tama'i i te fâ raa mai o taua
0

Mnaere rahi hia, ta te Atua i tono ia ratou ei faaora ia Farani
^phepohia e te nuu Paretane.

„

i

o

3 Miaha ! i te 8 no Me 1429, ua upootia roa oia i te mau enemi no
fegi ; ua haru faahou oia i ta oire rahi ra o “Orléans” i te rima o
Isrilmi, e faahoi atura i roto i te rima no te Arii ra, no Charles,
lübe i te 17 no Tiurai 1429, ua arataihia te Arii ra o Charles i te

9^hi
ra i “Reims ” ia faatahinuhia oia i roto i te Katedrale pa''S taua oire ra, ei Arii mam no Farani.
'

rïjiri a‘e râ

_tiO!i faehau,

ua haavarehia Tehani e
tuuhia i roto i te rima no te Hau

(aita hoi te tamai i oti roa)
ua

haruhia,

eua
fetane, tei imi etaeta i ta’na
'ea ra ; ua tuu ratou

ravea e

pohe ai Tehani. Teie taua

ia Tehani i roto i te rima

no

te

Epikopo Ka-

V l', A

torikfi farani

0 H (3 T E T A N I

Pierre Cauchon tei faatere i te mataeinaa ra i
‘‘Be^'ç
pae o te faaroo Katolika, ei vahiné
tahu e ei vahiné hairesi, no te mau reo orama tei faaroohia e tei h*
pa'ohia e ana ra. I te 21 no Fepuare 1431, ua haamatahia taua h^
varaa ra, e i te 30 no Me 1431, ua faautu'ahia oia e taua
tiripuna :
i te utu‘a auahi. Ua faatiahia te hoê tahuraa auahi rahi i nia
O

vais”, ia haavâhia oia i te

mahora

te matete

no

no

tatj:^

Rouen,

e ua

tahiti) i roto i te auahi, mai te fati
to’na

ruraa a

mau

pohe taua potii api

ore

roa

to’na mana'o i te

(19

mau

haavâ.

i^|

n:J

tapj

la ferurihia te parau o teie vahiné aito faaroo rahi, teie
pahalii
tumu rahi j hapahana roa’i oia : e ere ïa no to’na manuia rahi, e
aravihi i te ohipa tama'i, no te puai râ o to’na
faaroo, o tei tiatiy

to’f|

e : e

upootia to’na

nuu e e ora o

Farani.

E te vahi i hau roa’i to’na itoito, e ere paha ïa i nia i te mau
hua aroraa; tei mua râ i to’na mau haavâ, oia hoi te
Epikopo rEjiPierre Cauchon tei pari ia'na i te hara tahutahu e te hara
I

i te

mua

mamahu
na
_

ora

no

aro o

te feia

haire^i]

mana no

te aru faaite hua

te Ekalesia

raa e:

eita

ô râ to’na haavâ :
E

Tehani, ahiri te Atua i hinaaro i te
Farani, eaha oia é maiti ai ia oe ?

ia

Tehani
paruparu

Uiraa
tahu

:

la tia

Ia’na,

e arue noa te

! Oia te Mana-Hope.

Ahiri,

_

e

Tehani,

a

Katolika, to teiepo
to’na aaue faahepohia.

|

tono i te tahi taata ei .fat.‘

Atua ia’na iho, i te hoê poj

faaite papu mai i ta

oe mau peu

ta

..

Tehani

_

Ta‘u

mau

peu

tahutahu ? O te here

Uiraa
E Tehani, ua ite anei
oreraa hara o te Atua ?
.

Tehani

reira;

e

.

la

oe

ïa ia

Farani !

i te parahi i roto i te aroha

f^|

ia parahi ra, ia haaparahi mai te Atua
ia‘i,^
ia tamau mâite te Atua ia‘u i reira.
nahea hoi oe ia ore matou ia faatia ia oe ia faaroo
ore au

te parahi

ra vau,

Uiraa
E e
hou i te pure tusia (messe)?
Tehani
E nehenehe noa ia‘u ia faaroo i taua
pure ra, na rotÇjj
ta.te Fatu ravea, eiaha râ na roto i ta outou...
E mau parau rarahi ana'e te reira, ® te
itoito; e aita paha
e taa maitai ra, i te reira
tau, i te huru o to ratou hohonu.
O te huru ïa no Tehani, te potii aito e te faaroo ta te Hau
Faraf
e te feia faaroo e faahanahana
nei i teie anotau hopea nei.

fs|

_

^

_

Tehap

VEA

5er

Irava

POROTETANI

no

te

hora-paieti

la noaa ia tatou te maitai ra

tia ia faâauhia to tatou

te

ora

i -te hoè pape

tamarii tavai.

e

Gai.

lV-5.

rahi. Tei nia i te mou'a

to’na tumu.

ore

To’na tumu, o te aroha ïa no te Atua.

1.

—

p: 2.

—

Je tahora

3.

—

To’na taheraa, o te ora ïa no teienei ao.

la

pape ra, o

te mau maitai ïa no lesu.

^i^ifrei reira: te tiaraahia

o te feia faâroo; te faafanauraahia no tei tiahia;
^liie-Saatamarii tavairaa no tei fanau faahou i roto i te utuafare o te Atua;

:eîaamo'araahia no tei riro ei tamarii; te revaraa’tu i
tqa, te vahi oaoaraa mure ore.
U I.

—

mua

i te aro o te

TE AURAA E VAI l ROPU I TE FAATAMARII TAVAI-

AA 1 TE PAE O TE TINO

NEI, E TE FAATAMARII TAVAIRAA

TE PAE O TE VARUA.
V

I roto i le

mo‘e te i‘oa matam.ua.
te pae o te tino nei, e hopoi ê hia te hoê tamaiti no roto i-te hoê
tare i roto i te tahi; no’na te i‘oa o te feia utuafare e ta’na faufaa a
i alu.
I te pae o te varua, o ta te Atua ïa raveraa i te mau tamaa Satani i roto i teienei ao, e hopoi atu ia ratou i to’na iho utuafare
ua.
Tamarii a te Diabolo hoi, feia hara, enemi, taata ê, orurehau...,
riro atura ei tamarii na te Atua, feia mo'a, tâu‘a o te Atua, fetii, hoa.
1.

faatamarii tavairaa,

e

—

—

2.

E

3.

E aliu

te hoê

utuafare ê.
£2 I te matamua, tei roto i teienei ao, te basileia o te pouri, e te fenua roa ;
i
t|ie nei, tei roto i te Ekalesia, te basileia o ta’na tamaiti here. Utuafare
t^ faaroo, i te ao.
noaa

apî te koro'a hia mai.

la faarue te tamaiti
'e

hopea i to’na ahu ino,

e ua noaa

te ahu parautia;

lihu pu teatea o te ora.

oti
II.

—

TE

MAU

TAPA'O

O

TA TE ATUA FAATAMARII

f^tAVAIRAA.
'J. A hi‘o na i te

lapa'o roto:
tamaiti, e pii ai ratou: e Aba (ir. 6); e hau
mana'o; e mahanahana te aau; e oaoa te varua, i te tiairaa i te
(Sal. 5:22;.! Pet.*l: 8).

Tei ia ratou te

jratou

^aifreiraa

varua

mau

o

ta’na

VEA
Te

a.
a

3.E

mau

tapa'o rapae.

To RATou REO-

-

POROTETANl

ïa

e reo

no

Kanaana;

reo no fe mau tamarii

Atua.
b

To RATOU haapa'O:

■

faaite i te
outou

tia; eiaha

e

turc tei nia iho i te utuafare

te

o

Atua,

hinaaro i teie nei ao; haapao i ta‘u
parau;
outou iho; aroha i to outou mau
enemi; eiaha e faarue i te

la

mea

e

aroj|

haaputuputuraa mo‘a; faaitoito,
TUMU III.

e ara, e e pure;

patoi i te Diabolo...

TE MAU M/flTAI NO TE FEIA TEI FAARIRO

—

Hf

El TAMARII TAVAl A TE ATUA.

Ë

1.

faaorahia ralou 'i lo ralou

Veve varua;

feufaa-ore, tare pê,

mau

maa ore,

ino malamua.
ahu viivii, matapo,

hapei^

lepera.

Tei ia ralou te

2.

raro

mau

maüai aloa

o to

te Mesia

utuafarèfl

nei.

Ta’na parau hanahana; ei pape inu, ei maa, ei
mori, ei
ei

rua:

haamo‘a, ei faaineine, ei

terono

o

i te rai.

te aroha
iioaa

mau

ra.

ia ratou le ai‘a tei hoohia

te Metia

e

ralou i

no

ïijd

{ir. 7).

m

Noaa’tura to’na l‘oa, to’na

Huru, to’na Hanahana, to’na Ra‘i.

Opani: E rohi, e te Ekalesia;
na te Atua, e tia’i.

paatoa tatou

Ua

aveia; to’na V
faaitoito, ei tamahanahana,

paruru, ei

e

faaitoito ito rapae; ei tamarii tav^j
Verenie Metua.

mauruuru roa o

ïï*

“Tiarama
'a

I to ava'e i mairi
no to

a'enei,

ua mauruuru roa o

tatou mau hoa Petania

—

Tiarama

—

te Vr

i ta tatou Vea Porotetani.

;

Eaha rà tè tumu ? Teie ïa ; i rolo i te hihi
no Eperera 1928
teie nei roa nei to Tiarama iteraa i te reira
parau mauruuru ralp
mai te mea ra e, te
haapapu maitai nei to tatou vea. i te
0 te l'eia
petania e : o te mahana hitu mau ta te Atua i faaue
nij i
ia huamo'ahia....

(itl

manal^j^

Ua taio faahou matou i taua
maere

iti

noa

rahi matou i te hi'oraa
a‘e i

ana'e

e vare ai te foia

le reira
e

Eperera 1928,

aita roa’lu

papaihia i roto i taua hihi

Na “Tiarama”

maitai,

vea no
e;

huru

ra,

e maa

iti

e

i nia i te mahana

parau i
taio i ta ralou vea.

papai

e

H

inaha,

e
reo

t

hitij

i faanavju

VËA

POROTETANI

5

talii ïa vain hi'oraa kuru ê rahil ! E teie te

pili :
(e tei oaoa) i lehuru o to fe Vea
l^otetani nanairaa i te mau mahana no te hepetomà hopea o lesu,
to’na poheraa. Ua oaoa roa o Tiarama, tatou i
papai e:
ÿ 1 te ono 0 te mahana, oia hoi to tatou Faraide poheraa ».
“Tiarama” ana^e tei

te

roa

hoa

mau

papairaa,

no

maere

te Vea Porotetani i hitimaue i te reira

ite noa ra raton e: e taioraa mahana
f^atia ra, mai te faaau atoa 1 te taioraa maïa^a cheresitiano i pihai iho. Ei tapao faaite e: E haapooraa Ali'udi(i mau, te haapaoraa a to tatou mau hoa Petania i oaoa'i raoii i teie taioraa Ati-Iuda. Area râ ua ite ihoa tatou 1 te reira, mai
roa mai.
E ererâ tatou, o raro a‘e i te ture Ati-Iuda, tei raro
-‘e râ i to te aroha, oia hoi to te Evanelia. (Roma VL
14}.
ru

no te mea te

ta te vea

e

—

'te

Te toro‘a Metua tia‘i

nÆri

Eperera).

e

—

ra na

|mu nei te hoê
ii ta ratou

hall tamarii

e

te hoê

no

e

—

roto i te faatiaraahia

91 Teie te tumu

no

no

nehenehe i te metua fiai ia tarahu mai i te moni
i te fenua
ei maitairaa no taua mau tamarii ra

Eita
vaoft ra

(a hi‘o i te Vea

mau

e

te

Apooraa fetii.

peapea e rave rahi, maori ra:

mau metua tiai i te mau .faufaa o te mau tatapea nei i taua

tiai nei ; e aore ra, aore ratou e

i pihai iho ia ratou; te tuu nei ia ratou i te fetii

ra

reira te

mana'o ino

mau

e

tupu ai. Ahiri ratou i tapea-

ii|ji pihai iho i te metua tiai, ia ite atoa ratou i
jâîlereraa

o

te afaro o te
te hoê mau peapea e rave
teie toro'a maitai rahi e te raata'u atoa.

te metua

■am; o te huru ia o

tiai,

e ore ïa

®

^

(Hopea).

Te hamani ino rahi i Rutia.
i roto te
e

J|ai

Orure Hau

te faaotiraa

lY^u» hamani
nu

Ekalesia

teienei ao, i te

oto, no te hamâni ino rahi
tupu nei, mai te u‘ana rahi i nia i te feia faaroo Keretitiano e vai i

«

itii

mau

ino ra,

o

».

te tama'i rahi, i te matahiti 1918, te haamataraa

o

e

i teie tau, aila

Fàaterehau Orure Hau

no

e

faito to’na riaria. Ua î te

Rutia i te

varua o

Satani,

e ua

o

aau o te

faaoti ratou

P,

VEA

i to ratou

faaroo

POROTET ANI

mana'o, maori râ ia iriti-laihitumu-roa-hia te

vai i Hutia.

mau

haapaol

E pae tau

haapaoraa rarahi e vai i reira i teie t(t
Te haapaoraa “Heleni-Afaro” (eita ratou e farii i te faatereraa no te
Po|
Arii no Homa); te haapaoraa Katolika; te haapaoraa
Porotetani; te haapla
raa Ati-Iuda, e te haapaoraa Mahometa. Eita râ te hamani ino no te
iijpj
e

—

Faatere Hau Atua-ore

Rutia

no

e

hi‘o i te hurû

o

te

haapaoraa

:

hoto

faito to te hamani ino.
Teie te mau parau
mai i te fenua Rutia:
Ua

e

te hâè pae tei ora mai, mai n’

opaiiihia te

mau orometua, eiaha roa ratou e a‘o faahou i te paJ
eiaha’toa ratou ia faatere faahou i to ratou toro‘a... o te h!

te Atua ;

a

riaria tei faatiahia

hia ratou i te auri, e aore ra, o te faautahia ratou i te hoê
nua toetoe roa, i Rutia Apatoerau, a
pohe atu ai.
Te

ohipa faatupuraa

mau

mau

L

tuhaa

1

.8

i Rutia, ua opani, etaetahia; teie râjj
Atua, o ratou ïa tei faatiahia, e o tei

parau

Taiete patoi i le parau a te
turuhia e te Hau.
mau

^

No to te tahi pae orometua
no

to ratou

haapao ore raa i teie rtrau faaueraa api^c
haapaonoaraa i ta te Atua faaueraa, ua hamani ino hia rat a

mai teie i mûri nei:
Te hoê

Episekopo, ua patia hia to’na tau mata, e ua tanu-ora-noapu‘a (parai fare) ia pohe rii maite noa, mai te mauiuf ra
orometua (aita i .taa te haapaoraa), ua faasatauro hia ratou i nia i

oia i foto i te

E 3

mai to te Fatu

raau,
raua e

ô i to

lesu Mesia. E 2 orometua porotetani, ua faaue
i te otiraa, to r^ua ïa pupuhiraahia i te utu-ap(

o

raua

apoo, e
mairi atura to raua tino i

i taua apoo ra, e

tapoi ihora i te repo. I
opanihia te feia faaroo, eiaha roa ia pure i te Atua, i roto i to
j*
tou fare; e te faautua nei te Hau i te mau tamarii, i te utua
maitai,^
faaiteite ratou i te Hau i te feia faaroo tei pure hutia noa. Ua rahi tefl^
raro

Ua

marii tei afai i te Hau i te parau o

taihia taua

mau

tamarii ra, e ua

orometua i te anotau

toetoe

toetoe i nia ia’na. Ua
a‘e.

noa
e

fa

e

mau

Atua. Ua

raa

e

et

ô’e

ahu,

e ua

noa taua pape ra, e ua

ra.

Ua iritihia

—

tauhaa maniania

e

te

Hau te

e te

faufaaore;

e

mau

vehi

ô’e

niniihia te

me‘ume‘uroa
pape

e

paari,

fare-pure,

nojF*

te faatahe nei te Hau i te vecF'

E te haamata nei te Hau i

hoê

ohipa api: te op.p
fare-piireraa, e te horo‘a tarahuhia nei i te Taiete Pal^
1000 te mau fare-pureraa tei opanihia aenei, e ua
faarirohia^
fare oriraa, ei fare teataraa, e te vetahi ei fare
tamaaraa, e te iij^

hia nei te

vetahi

paari oioi

—

iritihia to’na

vaihohia taua orometua i roto i taua

ua

pohe noa’tu...

mea

taua

E

ua

to ratou mau metua; ua hamani n#
hamani ino hia te mau metua.
Te

—

te

mau

te taiataraa!

Aue ïa

ohipa riaria rahi eü

sa

VEA

POROTETANI

ja parauhia e: e 6000 orometua tei faautahia i nia

te hoê motu.

t

.

.

I pohe nei ratou i te poia.
I te

patoi nei te Hau Orure Hau nei, M te
Bibilia. E

te

Ino te
lOH

mea au ore roa

para» a te Atua; ua opani
teie feia te Decalogo, oiahoi na Ture

na

te faatia nei te Hau i te taparahi taata e te faaturi e te
faaorehia te mahana maa e te sapati, ei ravea

mea,

i ta vetahi ê, etc. E pa

aou

[r^u ai te

mau pureraa no te Ati-Iuda e te feia Cheretitiano ; ua faaau
hepeloma api : e 5 noa iho mahana to te hepetoma.
pae O te mahana, e mahana faaearaa ohipa ïa, na te feia rave ohipa.

flau

i

'He

i te hoê

pai

a

'

teie hamani ino rahi riaria. I

o

te faarooraahia

ijtîira

R

‘■^1

hum ïa

Oi te

.

la

mau parau, ua peapea roa te feia faaroo i Europa; e
te feia faaroo Porotetani i Paratane, e r Tiniva
(Herevetia) e

P^ris i haamata i te faatupu i te hoê mau
i to ratou aroha taeae i te feia faaroo

apooraa

ha^eraa

Ç aaji te mau Hau rarahi ia imihia te

ipi|ejtaaê roa, o te

poheraa

rahi teie: ua taoto
Punaauia, i te taoto hopea.

parau oto

Ii^ia

pae,

ama’i

roa

25

mua

ijfajira taue

te

e

Punaauia.

to tatou hoa here

o

Fanauarii,

orometua

taata i te faarooraa i te reira
parau

no

Eperera,

ra,

mai te maitai. Area,

noa

ei ani-

e

ai teie hamani

Fanauarii tane

no

Orometua i

hitimaue

ravea e ore

rarahi ei

Rutia,

ore e au i te anotau maramarama ta tatou

ratfaliei.

Te

no

api, i te poipoi
farerei noahia oia i Papeete i te
te huru ïa o te vero ia farara mai,

no te mea, ua
o

mai!

Jus haapiihia o Faiifruarii, i roto i te aua orometua i
Papetoai, i te anotau
I^roni; ua mau râ oia i to’na toro'a orometua i mûri noa mai i te anotau
ma‘i rahi

(1919); ua haamauhia oia i Punaauia, e ua maitai roa taua
i ta’na faateferaa. E taata hau
oia, e te haehaa e te maru, e te
lahi i ta’na Paroita. E ua here atoa ta’-na Paroita ia’na. I
Kaukura oia
ra

■tau ava‘e i mairi aenei, e farerei i to tatou mau amuiraa
Porotetani; ua
atoa oia i to Rairoa. Ua nounou roa to tè reira
pae ia’ua e to Maka-

|3a hoi.
b’na hoi

laaJiou. E

!

raa

mai

60

na

te

Tuamotu, to’na ïa putaraa i te toetoe,

mfitahiti,to’na.

e

aita i

TJii tanuhia oia i

te'poipoi raahana

Verenie i faatere i te
mana,

maa.

i Punaauia. Na Moreau

hunaraa, mai te tauturuhia e Tefaaora
orometua. E hunaraa hanahana rahi e te faatupu oto.

Te aroha iiei

oroa

Cli

raua

raua

Milni

Vea Foroieiani ia Fanauarii vahiné, te utuafare fetii, e tni
no Punaauia. A hi‘ô i mua! O lehova to tatou tiai

o

noa’tu i te Paroita otare
tiitou

roa

e ore

J. I te 11

(Sal. XXIII. 1.)

e ere

Eperera, ua tapae mai, i Papeete, te pahi tira .3 tuiroo raliî
“City of New-York” tei tae roa i te Poro i Apatoa, i te vahi tei hau i t*.
toetoe i roto i teie nei ao (hoô â hoi te Poro i Apatoerau). Aita teie pahi l,'
mau i roto i te
pape paari, ua faanui râ oia i to te tere (o “BircP’ to ratoi
raatira rahi) i nia i te hoê fenua papu, huru fatata rii i te poro. I reira tr,
ratou puhaporaa hoê aliuru ma maha ava‘e, e mai reira to ratou tapaparai
no

o

i te

Poro,

iia roto

i te

i feruri atea, oia hoi

ravea ta ratou

mau

te maifi

pa‘epa‘e tei urne hia e te uri i nia i te hiona. Area râ, auaa tl)
pahi reva i taeahia’i te 'poro; 100 hora to te pahi reva raaueraa i nia iho i
Poro, i te neneiraa i te hohoa o te mau mou‘a teitei roa e vai i taua vali^i
mau ra, (4300 metera te teitei). Ua itehia i teienei e; e Poro
pape paari
uri

,e

te mau

Poro i nia,

e e

raton mau

alto

Poro mouâi te Poro i
te

no

rare.

faahanahanaraa ia

—

Te tiai

nei to Marite i

noa

haperii te faaiteraa

-i'

'

-

2. Ua

t^
j

ratou.

Vea nei, i te ava‘e i mairi aenei. E ere iï
e o tei iteahia e 9 mahana i mui|
a‘e; o Mihimana v. râ a Tearahii.oana {23 imt.).
Ti
3. I te 8 no Eperera, te poheraa to tatou hoa here o Tupi vahiné
(MadaM
me A.
Goupil) i Papeete. Ua hope mai to Papeete i to’na tanuraa, i te !i^
no Eperera; o vai i
Papeete nei, tei ore i tauturuhia i te mahana o te ati, (Ü
taua vahiné paieti rahi e te aau aroha mau?
8
Teiva

v. a

Taututefaatau tei

Te faaite nei

a te

polie i Pirae

Vea. Porotetani i to’na aroha ivta’na

o

mau

tamarii.

^

'

Moni tauturu i te Vea
2anau
ra

e

v.,
te

1 tara.
afa.

■—

'

Omoâ (Patu-Iva): Tihoti, 1 ata.
Poroüij
Hatiheu (Nuka-Hiva): Ariihano, 1 tara. ^

—

a-Pou): S. Kekela, Tekohu, Tapati, Mohonui, Penajiena, Huiii
lau,

Farani, Teikikaotai, Teikipahutai: 11 tara.

laamuihia:!?
Imprimerie Eue Juventin.

-

tara.

—

Tubuai;

Cil

MAURUURU.

Rue du Com* Destretnau

Papeete, Tahiti