B987352101_PFP1_2012_020.pdf

Texte

m
à?»

LittéRa

juin 2012

Te hotu ITla'ohi

Ramées de littérature

polynésienne

Pina’ina’i
écho de

l’esprit et des

corps

Littérama’ohi
Publication d'un groupe

d'écrivains de Polynésie française

Directrice de la

publication
Spitz

:

Chantal T.

Farepoiri Motu 'Ara'ara
Huahine

E-mail

:

hombo@mail.pf

/ Mai 2012

Numéro 20

Tirage

:

600 exemplaires
Mise

eu

Couverture
Peinture

Imprimerie : STP Multipress
page : Backstage
-

: 41

an’so Te Boulc’h

rupestre, grotte de Eiaone, Hiva Oa, Marquises Sud

Photo

:

Tupuna et Nuuroa

TM° Tahiti lti

:

-

Marie-Hélène Villierme

755900.001

Revue

Littérama’ohi

Ramées
de Littérature

Polynésienne

-

Te Hotu lVla’olii

-

LISTE DES AUTEURS DE LlTTERAMA’OUl N°20

Patrick 'Amaru
Vaihere Cadousteau

Steve Teùrahau ChaiHoux
Flora Devatine

Taraua Devatine
Valérie Gobrait

Clothilde Grand
Moeava Grand

Orava Guenin
Anita Heiss

Henri Hiro
Isidore Hiro

Léopold Hnacipan
Malissa Itchner
Rosa Lia

Wilfred Pina'i Lucas
Charles Manutahi
Diana Kakeahu Mao
Carmen Marcias
Chantal Millaud

Hong My Phong
Noëlla Poemate
Chantal T.

Spitz
Régina Suen Ko
Taunehenehe

a

Tahitotera'i

Moana'ura Tehei'ura
Tuari'i

Tracqui

SOMMAIRE

LlTTERAMA’Om N°20
Mai 2012

p-

4
5
7
9

Te souviens-tu mon frère...
(extrait de « l'écrire colonisé »)

p.

15

To ù fare au

p.

17

Pô hotu

p.

Liste des auteurs

p.

Sommaire

p.

La

revue

Littérama'ohi

-

Les membres fondateurs

p.

Editorial

Dossier

:

Pina’ina’i
Chantal T.

Elenri Hiro lu par

-

Spitz

Marguerite Lai

Vaihere Cadousteau

Valérie Gobrait
‘Aimeho Charousset

Chantal T.

Spitz lue

par

l’esprit et des

no

corps

20
p. 24
p. 27

te manu

Moemoea

Terre, ô

ma

terre

Moeava Grand Rarahu iti (extrait)

Taraua Devatine
Moana'ura Tehei'ura

Patrick 'Amaru ft

Echo de

Régina Suen Ko
Edgar Tetahiotupa

Question de temps
No Hitihiti-i-Te-Marama-Tea a Hiro

FSnaura'a
Ua nanu te miti
La

Mataa'ia'i Itchner
Tuari'i

Tracqui

Patrick 'Amaru

mer

est haute à l'embouchure

Renouveau

Papa
Na to'u rima i

ueue na

....

p.

29

p.
p.

32
34

p.

37

p.

p.

40
43

p.

45

to'u rima

i 'o'oti

p.

Valérie Gobrait

Vers Reva

p.

47
50

Chantal T.

Notre chemin

p.

52

Qui suis-je (extrait)

p.

54

E Mâôhi

p.

56

p.

Anita Heiss lue par

Spitz
Hitivai Tracqui

Steve Teùrahau Chailloux

Wilfred P. Lucas lu par Mareva

Leu

Mon père Teriite'ite'i,
Terii

Isidore Hiro

Charles Manutahi lu par F. Devatine
Flora Devatine

pina'ina'i
Mon ‘Ora

p.

58
62

p.

66

Pehe rauti

p.

67

E

reo

qui sautille
iti

Création littéraire libre
Clothilde Grand

Amour-ire, Bêtes malfaisantes

p.

72

p.

75

p.

78

p.

79

p.

83

p.

96

p.

97

Orava Guénin
Va nâ te Moana nui ‘o Hiva, ua nâ te tai hiti-tautau-'ore

Malissa Itchner
Force

physique

Moeava Grand
L'indiférence nuit gravement à la
Une terre, un peuple, un homme

Diana Kakeahu Mao

-

santé, La Pierre de Lumière,
.

;

Mataoa

Te Mara'ara'a miti, Te ’a’amu no na tae’ae e toru

Chantal Millaud
En

ma

terre

Hong My Phong
Comment élever

un

enfant

prodige ?, Comment oublier son

Saveurs, Portrait de C...j'ai des idées noires
Taunehenehe

a

?,

Tahitotera'i

Poro'i

Elèves du

ex

p.103

.

lycée de Taravao

Lectures et commentaires

p.105

Auteurs invités

Léopold Hnacipan
Les seins de Wananathin

p.118

Rosa Lia

Mythologies of love

p. 125

Carmen Marcias

Défigurer l'espoir, Joindre

ses

mains

p.127

Noëlla Poemate
La fourmilière.....

.

p.130

l’artiste
Miriama Bono

p.134

Littérama’ohi
Famées de Littérature
-

La

revue

Littérama'ohi

a

Polynésienne

Te Liotu Ma’ohi

-

été fondée par un groupe apolitique

d'écrivains

polynésiens associés librement :
Flora Devatine,

Patrick ‘Amaru, Michou Chaze,

Danièle-Tao'ahere Helme, Marie-Claude
Chantal T.

Spitz.

Le titre et les sous-titres de la revue

jourd’hui

Teissier-Landgraf, Jimmy M. Ly,

traduisent la société polynésienne d'au-

:

«Littérama'ohi», pour l'entrée dans le monde littéraire et pour l'affirmation
de son identité,
«Ramées de Littérature Polynésienne», par référence à la rame de papier, à

-

-

celle de la

pirogue, à sa culture francophone,
signe la création féconde en terre

«Te Hotu Ma'ohi»,

-

calés

polynésienne,

originelle renforcée par le ginseng des caractères
entre le titre en français et celui en tahitien.

Fécondité

-

revue a pour objectifs :
de tisser des liens entre les écrivains

chinois inter-

La
-

de faire connaître la variété,

-

originaires de la Polynésie française,

la richesse et la spécificité des auteurs

origi-

Polynésie française dans leur diversité contemporaine,
de donner à chaque auteur un espace de publication.
Par ailleurs, c'est aussi de faire connaître les différentes facettes de la culture
polynésienne à travers les modes d'expression traditionnels et modernes que sont
la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le tatouage, la musique, le
chant, la danse... les travaux de chercheurs, des enseignants...
naires de la

-

Et pour en
vement entre

revenir aux premiers
écrivains polynésiens.

objectifs, c'est avant tout de créer un mou-

Les textes peuvent être écrits en français, en tahitien, ou dans n'importe
quelle autre langue occidentale (anglais, espagnol,... ) ou polynésienne (mangarévien, marquisien, pa'umotu, rapa, rurutu...), et en chinois.

Toutefois, en ce qui concerne les textes en langues étrangères comme pour
ma'ohi, il est recommandé de les présenter dans la mesure du possible avec une traduction, ou une version de compréhension, ou un extrait en
ceux en reo

langue française.
Les auteurs sont seuls

responsables de leurs écrits et des opinions émises.
général tous les textes seront admis sous réserve qu'ils respectent la
dignité de la personne humaine.
En

Invitation

au

prochain numéro :
polynésiens,

Ecrivains et artistes

cette revue est la vôtre

tout article bio et

biblio-graphique vous concernant,
l'écriture, sur la langue d'écriture, sur des
auteurs, sur l'édition, sur la traduction, sur l'art, la danse,... ou sur tout autre
sujet concernant la société, la culture, est attendu.
de réflexion

sur

:

la littérature, sur

Les membres fondateurs

Editorial

Dossier

:

Pina’ina’i
Echo de

l’esprit et des

corps

originale entre l'écriture, la danse et la musique.
poésie des corps prennent vie sur le paepae a Hiro à Te Fare

Pina'ina'i est la rencontre

Danse des mots et
Tauhiti Nui...

se libèrent des pages pour danser sur des sonorités joyeuses et douQuelques lampes-tempête suspendues à l'instant réveillent cette paisible
nuit pour rendre hommage à l'arbre du poète. Paradoxe d'un hommage intime et
public. L'espace déploie ses ailes dans le néant. Frémissements de bambou jusqu'à
la vallée du temps. Pluie battante sur les mots de louange et la Nouvelle Cythère
se noie dans l'immondice de la modernité. Une voix tremblante surgit tout à coup
du chapeau du saltimbanque tandis que le gecko valse sur le sable chaud. Sable.
Plage. Les vahiné s'enduisent allègrement du mythe fleuri de la désolation. Viol des
consciences sous des airs sirupeux. Le ton devient long sous la pression du temps.
Le joueur de vivo entame ensuite une mélodie d'espoir afin que Hina témoigne
d'une union. Les mots déferlent, les corps se tordent en anaphore. Orgasme de la
prose musicale d'une danse éternelle. Les mots sont consommés. L'union aussi. La
partition des rimes suscite l'envie. Envie de la vie. Envie de donner vie. La graine
est semée. Echos de bonheur aux premiers battements du cœur. L'auteur remercie
la terre mère. L’enfant chante le père au ciel. Puis, une comptine ensanglantée
entonne sa démesure. Notes brisées par les cloches incestueuses. Les mots heurtent
les parois du corps. Le suicide dessine un acrostiche sur la corde du destin. Echos
de douleur aux derniers battements de cœur. Les violons sont tristes et pleurent
un amour égaré. Au bout du chemin du désespoir, l'identité perçoit l'écho d'un bol
tibétain qui résonne dans un bambou aborigène. Quête de soi et retour à la source
de l'émoi. Corps de himene tarava capturant l'essence de notre être. Encre nostalgique de l'existence d'un temps. Duo identitaire entre Tahiti et Paris. La dame au
grand chapeau attise les braises du passé. Pas de deux du moment singulier. Sous
le piétinement des enfants de la terre, l'amour renaît. La sagesse a coiffé ses cheveux blancs et interpelle la jeunesse. L'arbre du poète sourit. L'écriture d'une nuit
s'inscrit dans nos mémoires. L'oubli est banni. L'espoir ressurgit.

Les mots

loureuses.

Moana'ura Tehei’ura

Concepteur de Pina'ina'i

il
Ouuerture du

an ie

spectacle

De corps en corps,
de vies en vies,

de morts

en

pina'ï

morts,

je coule depuis l’infini
Simple remix d’éléments,
Terre, Eau, feu, espace,

Dosier

autoproduction
de

pensées
qui passent.
J’habite provisoirement
avec compassion
ce corps impermanent,
changeant
et

I

vieillissant si vite...

«

Je déroule

émotions,

passions
esprit embrumé
prend pour la réalité,
rêves et

frustrations de

de

de

suite d’instants

déposés
mon

ma

chambre,

ma

Pendant que mon corps

pourrissement de

souche de

sans

déité

corps,

vide, espace
solitude contrainte, au

déchaînement des orages
m’accouche d’écrits,

sur le courant
continuum.

Le chaos du

mon

Ma couche

que mon

une

...Dans

d’expression de mon
esprit qui divague sur les
lieu

mes

émotions, s’essouffle à

mes

dits...

»

Big Bang était génésique
au générique
rit d'être - depuis le cosmos

indigène

La sonorité

se

sillon ni signature
L’écho du cœur du gecko

-

sans

coagule

sa

pulsation

jusqu’au col lapsus
La résonance de la danse dans le corps se
comme une

Le tempo
retrouvée

diffuse

irridiation heureuse

de la pensée bat la chamade jusqu’à

Poésie des mots et des corps.

Enfin !

l’harmonie

LittéRama’oHi
□ uuerture du

#2G

spectacle

Tâvevo