B987352101_PFP1_2006_011.pdf

Texte

Littérama’ohi
Coll

On t

participé à

c<

:

PER.

^^® P "

Sylvie ANDRE
Alexandre Moeava ATA

Diversité
culturelle
et

francophonie

Tamatoa BAMBRIDGE
Muriel BAURENS
Estelle CASTRO
Suzanne CHANFQUR

Annie Reva’e COEROLI

Raphaël CONFIANT
Joëlle COUSiNAUD

Monique GENUIST
Paul GENUIST
Barbara GLOWCZEWSKI

Danièle-Taoahere HELME
Jean-Claude ICART
Chantal LEFEBVRE
Daniel MARGUERON

Philippe NEUFFER
Stéphanie-Ariirau RICHARD
Chantal T. SPITZ
Teresia TEAIWA

G..

^ ^'

Littérama’ohi
d’écrivains de Polynésie française

Publication d’un groupe

Directrice de la

publication

:

Flora Devatine
BP 3813,

- Tahiti
(689) 820 680
: tahitile@mail.pf

98713 Papeete

Fax
E-mail

:

Numéro 11 / mai 2006

Tirage : 600 exemplaires
Mise

en

imprimerie : STP Multipress

-

Patricia Sanchez

page :

N° TAHITI ITI

ISSN

:

:

755900.001

1778-9974

Revue

Littérama’ohi

Ramées
de Littérature

Polynésienne

Comité de rédaction

Patrick AMARU
Michou CHAZE
Flora DEVATINE

Danièle-Taoahere HELME
Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF

Jimmy M. LY
Chantal T. SPITZ

-Te Hotu

Ma’ohi

-

LISTE DES AUTEURS DE LITTERAMA’OHI N°11

Sylvie ANDRE
Alexandre Moeava ATA
Tamatoa BAMBRIDGE
Muriel BAURENS
Estelle CASTRO
Suzanne CHANFOUR
Annie Reva’e COEROLI

Raphaël CONFIANT
Joëlle COUSINAUD

Monique GENUIST
Paul GENUIST
Barbara GLOWCZEWSKI

Danièle-Taoahere FIELME
Jean-Claude ICART
Chantal LEFEBVRE
Daniel MARGUERON

Philippe NEUFFER
Stéphanie-Ariirau RICHARD
Chantal T SPITZ
Teresia TEAIWA

4

SOMMAIRE du n°11
Mai 2006

Liste des auteurs

p.

4

Sommaire

p.

5

p.

7

p.

9

p.
p.

11
13

p.

14

p,
p.

19
22

p.

24

Les membres fondateurs de la

revue

Littérama’ohi

Editorial
DOSSIER

: «

Diversité culturelle et

francophonie

»

(3)

SOIREES DE LECTURES
Au

nom

de

Segalen... (Paris, 07janv.2006)

Le programme
Les Echos

Joëlle Cousinaud
Courriel

aux

auteurs

Semaine de l’Océanie à la Comédie

française (Paris, 25-29 janv. 2006)

Le programme
Les Echos
Estelle Castro

Soirées océaniennes à la Comédie

française

DOSSIER
FRANCOFFFONIES

•

FRANCO-PHOW/E • FRANCOPHONISATION

•

MA’OHIPHONIE

DOSSIER

Jean-Claude Icart
La communauté haïtienne dé Montréal

p.

31

p.

38

p.

42

p.

48

Monique Genuist
Littérature de l’Ouest canadien
Paul Genuist

Deux destins littéraires de l’Ouest canadien

:

les

sœurs

Roy

Sylvie André
Faut-il traduire la littérature orale

en

français ?

5

Danièle-Taoahere Helme

Francophonie

Introduction

:

en

ma’ohiphonie

p.

59

p.

66

p.

72

p.

84

p.
p.

92
97

p.

99

Barbara Glowczewski
Les

passés qui ancrent, et ceux qui aident à passer

Philippe Neuffer
Préface (aux

«

Légendes de la folie »)

Muriel Baurens
Aux soleils de

nos

identités

Stéphanie-Ariirau Richard
L’espace dans l’écriture polynésienne
Les Atollismes

:

La littérature éclatée de

Polynésie française

Daniel

Margueron
une « francophonisation
Une tresse d’interrogations

Vers

Raphaël Confiant
Créolité et francophonie

: un

»

de la Polynésie ?

éloge de la diversalité

p. 105

Tamatoa

Bambridge
francophonie en Océanie
La tradition océanienne, condition de la mondialisation
Un « yalta culturel » en défaveur de la
Francophonie océanienne
La

-

p.

119

p.

132

p.

140

p.

144

Chantal T.

Spitz
francophonie le temps du partage
Teresia Teaiwa
3 Poems
Annie T. Coeroli

(traduction Teresia Teaiwa)
Suzanne Chanfour
Discours de la Journée culturelle

p. 148

Alexandre Moeava Ata

Voyage

en

L’ARTISTE
Poema Adams

6

OMG

p. 152

Littérama’ohi
Ramées de Littérature

Polynésienne

Te Hotu Ma’ohi

La

Littérama’ohi

été fondée par un groupe

apolitique
polynésiens associés librement :
Patrick AMARU, Michou CHAZE, Flora DEVATINE,
Danièle-Taoahere HELME, Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF,
Jimmy LY, Chantal T. SPITZ.
revue

a

d’écrivains

Le titre et les sous-titres de la

sienne
-

d’aujourd’hui

revue

traduisent la société

polyné-

:

«Littérama’ohi», pour l’entrée dans le monde littéraire et pour
son identité,

l’affirmation de

«Ramées de Littérature Polynésienne», par référence à la rame
papier, à celle de la pirogue, à sa culture francophone,
«Te Hotu Ma’ohi», signe la création féconde en terre polynésienne,
Fécondité originelle renforcée par le ginseng des caractères
chinois intercalés entre le titre en français et celui en tahitien.
-

de

-

-

La
-

pour objectifs :
de tisser des liens entre les écrivains
revue a

originaires de la Polynésie

française,
-

de faire connaître la

auteurs

variété, la richesse et la spécificité des
originaires de la Polynésie française dans leur diversité contem-

poraine,
-

de donner à

Par

chaque auteur un espace de publication.

ailleurs, c’est aussi de faire connaître les différentes facettes de

la culture

polynésienne à travers les modes d’expression traditionnels et
sont la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie,
musique, le chant, la danse... les travaux de chercheurs,
enseignants...

modernes que
le tatouage, la
des

7

un

Et pour en revenir aux premiers objectifs,
mouvement entre écrivains polynésiens.

c’est avant tout de créer

peuvent être écrits en français, en tahitien, ou dans n’importe quelle autre langue occidentale (anglais, espagnol,.. ) ou polynéLes textes

(mangarévien, marquisien, pa'umotu, rapa, rurutu...), et en chinois.
en ce qui concerne les textes en langues étrangères
comme pour ceux en reo ma’ohi, il est recommandé de les présenter
dans la mesure du possible avec une traduction, ou une version de
compréhension, ou un extrait en langue française.
sienne

Toutefois,

Les auteurs sont seuls

responsables de leurs écrits et des opinions

émises.

général tous les textes seront admis sous réserve qu’ils respecdignité de la personne humaine.

En
tent la

Invitation

au

prochain numéro :
polynésiens,

Ecrivains et artistes
cette

revue

est la vôtre

:

tout article bio et

biblio-graphique vous concer-

nant, de réflexion sur la littérature, sur l’écriture, sur la langue d’écriture,
sur des auteurs, sur l’édition, sur la traduction, sur l’art, la danse,...
ou sur

tout autre

sujet concernant la société, la culture, est attendu.
Les membres fondateurs

Cher(e) auteur,
Nous

invitons à faire

parvenir vos écrits à l’association Littérama’ohi.
publiés.
La revue ne comptant qu’un nombre limité de pages, si un texte est trop long nous nous
réservons le droit de proposer quelques coupures à l'auteur. Le texte modifié ne sera
publié qu'avec son accord.
Les textes retenus seront publiés dans le prochain numéro. Mais si ce numéro est déjà
complet, leur publication sera repoussée au numéro suivant.
vous

Tous les textes seront

La Rédaction

8

Editorial

Si

un

deuxième numéro de Littérama’ohi

apparaît aujourd’hui

presque banal, alors, la parution d’un troisième numéro relève simplement de la dithyrambe. Faut-il croire qu’après huit parutions d’un travail

obscur mais

opiniâtre de tous les instants, « LITTERAMA’OHI » soit
qualité de la littérature polynésienne
contemporaine ? Faut-il croire qu’être publié dans Littérama’ohi soit
devenu un must pour tous les aspirants écrivains d’ici et d’ailleurs ?
Loin de s’en offusquer, il faut au contraire s’en réjouir pour le bonheur de la création artistique polynésienne. Car écrire en Polynésie ne
suscite plus enfin ni l’opprobre ni la condescendance. Lentement mais
sûrement notre littérature s’étoffe, s’agrandit et s’accapare tous les
sujets qu’ils soient propres à la région, hexagonaux ou universels.
Aujourd'hui, pour un auteur polynésien, écrire est devenu une
forme artistique à part entière, où s’emparant de la langue de l’autre,
l’écrivain d’ici la transforme à sa manière pour exprimer ses propres
idées sans nul besoin de se référer à un quelconque standard extérieur
autre que celui de la qualité. D’un autre côté, en s’exprimant dans sa
propre langue, l’auteur s’affranchit des règles venues d’ailleurs. Il vit ses
idées avec ses propres expressions originales et il montre par là son
originalité et sa maturité intellectuelle.
Envolés les complexes qui enfermaient nos auteurs dans une imitation peu crédible. La littérature polynésienne s’affranchit des garrots
qui entravaient son plein épanouissement et la revue Littérama’ohi peut
être fière d’être à la fois un des supports et un des acteurs accompagnateurs de ce mouvement de pionniers bâtisseurs en lettres.
devenu l’incontournable label de

Jimmy M. Ly

9

Littérama’ohi N°11

Le

CCmC
la

(Centre d'Etudes, de Recherche^ d'Accueil et de Création),
Délégation Générale à l'Outre-Mer de la Ville de Paris,
la Municipalité du XI*

et la

Société Littéraire de la Poste et de France Telecom

présentent

Au

de