B987352101_PFP1_2005_008.pdf

Texte

Coll.

Litterama*
fôméæ-tfe

polynésienne

Cote

're-

Ont

Sur la littérature

:

participé à

ce n

Tamatoa BAMBRIDGE

Mauarii BROTHERS
Tutii CHILTON
Reïa CHIN HEN WAI
Annie Reva’e COEROLI

Maeva DAGUERRE
Vaite DEVATINE
Lorenz GONSCHOR

>/-

Danièle-Taoahere HELME
Hinerava HUIOUTU

%

Averii

LACHAUX

Jean-Marc Teraituatini PAMBRUN
Jean-Luc PICARD

Violaine PIENS

Mylène RAVEINO
Stéphanie

-

Ariirau RICHARD

Léon TAEREA

otu

Ma’ohi

LoonaTEAUNA
Haamoura TERIIEROOITERAI
Jean VANMAI

Numéro 8
Novembre 2005

Marie-Hélène VILLIERME

.

Littérama’ohi
d’écrivains de Polynésie française

Publication d’un groupe

Directrice de la

publication

:

Flora Devatine
BP 3813,

- Tahiti
(689) 820 680
: tahitile@mail.pf

98713 Papeete

Fax

E-mail

:

Numéro 08 / novembre 2005

Tirage : 600 exemplaires
Mise

en

-

page :

Imprimerie : STP Multipress
Patricia Sanchez

© Editions Te Ite 2005

Oj,SJ'Q.M. '' parût®
ARRIVÉ LF.

'2 4, MAI 2006
tM^tüSHÜ-ML-Nf SOUS Pf
Revue

Littérama’ohi

Ramées
de Littérature

Polynésienne

Comité de rédaction

Patrick AMARU
Michou CHAZE
Flora DEVATINE

Danièle-Taoahere HELME
Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF

Jimmy M. LY
Chantal T. SPITZ

-Te Hotu

Ma’ohi

LISTE DES AUTEURS DE LITTERAMA’OHS N°8

Tamatoa BAMBRIDGE

Mauarii

BROTHERS

Tutii CHILTON
Reïa CHIN HEN WAI

Annie Reva’e COEROLI
Maeva DAGUERRE

Vaite DEVATINE
Lorenz GONSCHOR

Danièle-Taoahere HELME
Hinerava HUIOUTU

Averii

LACHAUX

Jean-Marc Teraituatini PAMBRUN
Jean-Luc PICARD
Violaine PIENS

Mylène RAVEINO
Stéphanie

-

Ariirau RICHARD

Léon TAEREA
Loona TEAUNA
Haamoura TERIIEROOITERAI
Jean VAN MAI

Marie-Hélène VILLIERME

4

SOMMAIRE du n°8
Novembre 2005

Liste des auteurs

p.

4

Sommaire

p.

5

p.

7

Les membres fondateurs de la

revue

Littérama’ohi

Editorial

P-

9

Information

P-

10

p.

11

p.

38

p.

58

p.

66

DOSSIER

:

Sur la littérature

polynésienne

Stéphanie-Ariirau Richard
«

La nuit des bouches bleues

»

de JMT Pambrun

:

francopolynésienne Mosaïquée

Définition d’une littérature
Jean-Luc Picard
La

parole de la nuit - Mises en scène de l’oralité
romans de Chantal Spitz,

dans deux

écrivaine ma’ohi
Violaine Piens
Le

jeu de l’écriture
poème « Ti-ti-ri

Etude du

»

de F. Devatine

Lorenz Gonschor
Mana Vahiné

Ma’ohiagainste French Colonialism

Résumé du texte de Lorenz Gonshor

en

français

p.108

Annie Reva’e Coeroli
Mauarii Brothers, Reïa Chin Hen
inerava Huioutu, Aveirii Lachaux,
Haamoura Teriierooiterai

:

Wai, Maeva Daguerre,
LoonaTeauna,

(Lycée d’Uturoa)

Pourquoi écrire ? Dans quelle langue écrire ?

p.

112

5

ECRITURES
Tutii Chilton
This land is... ? and others shorts stories
Jeunes écritures

-

p.122

poésie

Vaite Devatine

P-140

Le choix

DROIT

Jean Vanmai

P-142

Les contrats d’édition
Tamatoa

Bambridge

Un droit foncier autochtone
en

en

devenir

p. 147

Polynésie française

ACTUALITÉ
Jean-Marc Teraituatini Pambrun

Polémique autour de l’aide aux auteurs

p. 177

Marie-Hélène Villierme
Le 9è Festival des Arts du

Pacifique

(Koror, 22-31 juillet 2004)

p. 181

L’ARTISTE DU N°8
LéonTaerea

6

présenté

par

Mylène Raveino

p. 184

Littérama’ohi
Ramées de Littérature

Polynésienne

Te Hotu Ma’ohi

La

revue

d’écrivains

Littérama’ohi

a

été fondée par un groupe

apolitique

polynésiens associés librement :
CHAZE, Flora DEVATINE,

Patrick AMARU, Michou

Danièle-Taoahere HELME, Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF,

Jimmy LY, Chantal T. SPITZ.
Le titre et les sous-titres de la

traduisent la société

polynéd’aujourd’hui :
«Littérama’ohi», pour l’entrée dans le monde littéraire et pour l’affirmation de son identité,
«Ramées de Littérature Polynésienne», par référence à la rame
de papier, à celle de la pirogue, à sa culture francophone,
«Te Hotu Ma’ohi», signe la création féconde en terre polynésienne,
Fécondité originelle renforcée par le ginseng des caractères chinois intercalés entre le titre en français et celui en tahitien.
revue

sienne
-

-

-

-

La
-

revue a pour objectifs :
de tisser des liens entre les écrivains

originaires de la Polynésie

française,
-

de faire connaître la

auteurs

variété, la richesse et la spécificité des
originaires de la Polynésie française dans leur diversité contem-

poraine,
de donner à chaque auteur un espace de publication.
Par ailleurs, c’est aussi de faire connaître les différentes facettes de
la culture polynésienne à travers les modes d’expression traditionnels et
-

modernes que
le tatouage, la

des

sont la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie,
musique, le chant, la danse... les travaux de chercheurs,

enseignants...

7

un

Et pour en revenir aux premiers objectifs,
mouvement entre écrivains polynésiens.

c’çst avant tout de créer

Les textes peuvent être écrits en français, en tahitien, ou dans n’importe quelle autre langue occidentale (anglais, espagnol,.. ) ou polynésienne (mangarévien, marquisien, pa’umotu, rapa, rurutu...), et en chinois.

qui concerne les
pour ceux en reo ma’ohi, il est
dans la mesure du possible avec une
compréhension, ou un extrait en langue
Toutefois,

en ce

comme

Les auteurs sont seuls

textes en langues étrangères

recommandé de les présenter
traduction, ou une version de
française.

responsables de leurs écrits et des opinions

émises.

général tous les textes seront admis sous réserve qu’ils respecdignité de la personne humaine.

En
tent la

Invitation

au

prochain numéro :
polynésiens,

Ecrivains et artistes

cette revue est la vôtre : tout article bio et

bibliographique vous concer-

nant, de réflexion sur la littérature, sur l’écriture, sur la langue d’écriture,
sur des auteurs, sur l’édition, sur la traduction, sur l'art, la danse,...
ou sur

tout autre

sujet concernant la société, la culture, est attendu.
Les membres fondateurs

Cher(e) auteur,

écrits à l'association Littérama’ohi.
publiés.
La revue ne comptant qu’un nombre limité de pages, si un texte est trop long nous nous
réservons le droit de proposer quelques coupures à l’auteur. Le texte modifié ne sera
publié qu’avec son accord.
Les textes retenus seront publiés dans ie prochain numéro. Mais si ce numéro est déjà
complet, leur publication sera repoussée au numéro suivant.
Nous

vous

invitons à faire parvenir vos

Tous les textes seront

La Rédaction

Editorial

Quelques coups de rames pour glisser de l’oralité à l’écriture.
un monde en mouvance avec des expressions spéci-

Escales dans

tiques à notre langage d’hier et celui d’aujourd’hui. Les mots vont et
viennent au gré des mises en scènes (Jean-Luc PICARD) à partir de
deux romans de Chantal SPITZ, écrivaine ma’ohi.
L’oralité saluée et reconnue partage la scène avec « l’écriture » qui
débarque un peu comme une indisciplinée avec toute la rétention d’informations qui se libère de son trop-plein. Explosion nécessaire pour dépasser les oppressions, les contestations, les tergiversations, juste pour justifier ou non l’écrit, ou seulement se permettre de dire et d’écrire.

qui se donne afin que les
empreintes déposées par nos écrivains restent en mémoire pour ceux
qui viendront et revendiqueront à leur tour leur histoire.
Littérama’ohi veut engranger ce

Ensemble

avec nos

différences, révérences l’oralité, contre-sens à

l’écriture et bon vent à Littérama’ohi !

Danièle-Taoahere Helme

9

Littérama’ohi N°8

INFORMATIONS

•

PARUTIONS
met

INFORMATION

soutenu à l’Université de Pau et

des

Pays de i’Adour, Faculté des

Lettres et Sciences Humaines, en
octobre 2004, un mémoire sur « En-

quête d’une littérature polynésienne ma’ohi d’expression française,
resserrée
Devatine

sur

l’œuvre de Flora
la direction du

sous

Professeur Christiane ALBERT

180

photographe.
Jean Marc Pambrun

un nouvel ouvrage « Le bambou noir », une quête à-travers le

publie

tracé d'un dessin...

nous ne vous en

disons pas plus mais
les Editions Le Motu.

c’est publié

par

Spitz
prépare son troisième livre, un recueil
de textes, poèmes et réflexions qui
promettent de sortir des sentiers bat-

tus et

A PARAITRE

sous

ie titre

lentes et inutiles
novembre

Marie Hélène Villerme
aux éditions Le Motu un
livre de photos « Tangata,

publie

communauté
moment

Littérama’ohi

où

nous

sous

aux

«

Pensées inso-

».

A

une

».
mettons

presse,

nous

livre mais il

pro-

Enfin ii

se

murmure

salon du livre

que

pour thème
la bande dessinée. Une occasion de
rendre

hommage à

un genre

souvent délaissé.

l’écriture, le rôle de la mémoire,
l’identité de l'écriture polynésienne

et sa

place dans k inonde contemporain.

Auteur* : fkjra Aurima Devjline (fcuttmna ratrui *

“De l’oralité à l’écriture, de la mémoire à l’écriture*’

:

rrrtwda * nota*

r-.rwe • Am.V*nf «