B987352101_PFP1_2002_002.pdf

Texte

Revue

Littérama’ohi

-

Te

hotu

Ma’ohi

-

L
Numéro 2

En

partenariat

avec

I'

Littérama’ohi

Ramées de Littérature Polynésienne
Te Hotu Ma’ohi

LA

LISTE DES AUTEURS DE LITTERAMA’OHI

1

-

2

-

:

N° 2

ALLAI N Kareva Mateata
AMARU Patrick Araia
3- ATA Alexandre Moeava
4 CALISSI Florise
-

5

-

6

-

7

-

8
9

-

10
11
12

-

-

-

-

CHANSIN Michel

CHAZE Michou
De CHAZEAUX Michèle
DEVATINE Flora
GERARD Bertrand-F.
HELME Danièle-Taoahere
HIRSHON Unutea
LY Jimmy

13-LY TANG Irma
14 MARAEA Edith
15 MARAKAI Camélia Te’ura
16 MARGUERON Daniel
17 PAIMAN Karine
18 PAMBRUN Jean-Marc Teraituatini.
-

-

-

-

-

19
20
21
22

-

-

PAUTEHEA Laiza
REASIN Manutea

RIGO Bernard
SPTIZ Chantal T.
23 -TARAUA
24 - TEISSIER- LANDGRAF Marie-Claude
25 TEMOE-A-HIRO
-

-

-

26
27
28
29

-

-

-

-

TETAHIOTUPA Edgar
TEUIRA Heipua
TUHEIAVA Vahi Sylvia (pi’i-hia Sylvia
VOIRIN Mike

Les auteurs des

poèmes

Le Toullec Alain,

en

RICHAUD)

hommage à Rui JUVENTIN

:

Dominique Beaufils de la Roncheraie, Vaitiare

txd*
tdo

dhp'eh ^2^5 JMb %

-PFP4

Revue

Littérama’ohi

Ramées
de Littérature

Polynésienne

Membres fondateurs

Patrick AMARU

Michou CHAZE
Flora DEVATINE

Danièle-Taoahere HELME
Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF

5

SOMMAIRE

INTRODUCTION

Liste des auteurs

pages

-

4-5
6-7
9

Titre

Sommaire
Les membres fondateurs La revue Littérama’ohi
Flora Devatine

Salon du Livre

13

Echos du n° 1

14

POINTS DE VUE DE JEUNES
Taraua

Tatouage : Bagages de voyage

25

Temoe-a-Hiro

Le Chemin

27

Mike Voirin

L’Avis

Camélia Te’ura Marakai

‘Ana ‘Ihi

Laiza Pautehea
Karine Paiman

29
écriture et

poésie
Culture et tradition : quel est le rôle de l’art ?
Parcours, nouvelle et poésie
:

33
38
42

PAROLES DE TRANSMISSION
Parcours de

Femme

et

EdithTaputea/Maraea
Heipua Teuira

Vie et Poésie

Unutea Hirshon

Coco Hotahota: extraits de

Patrick Araia Amaru

J’aime...les mots du tahitien

AUTRES EVENEMENTS

Edgar Tetahiotupa
Jimmy Ly

:

«

PUBLICATIONS
«

Te oho

no

»

46

poésie

54

-

65

'aparima
-

Manaonao

74

EXPOSITIONS

te tau

»

de Patrick Amaru

81
83

Michèle de Chazeaux

Après Littérama’ohi, un Picturama’ohi ?
Parcours (Festival des Artistes Polynésiens)
De la photographie en Polynésie
(Festival de la Photographie)
« Hombo » de Chantal
Spitz

92

Bernard

Bulletin du LARSH

95

Florise Calissi
Michel Chansin

Rigo

Flora Devatine

: «

De l’écritures

Hommage à Haavi Taputu-Rytzell

au

corps »

87
89

98

6

BIO-BIBLIOGRAPHIES D’AUTEURS ET EXTRAITS
Marie-Claude

102

Teissier/Landgraf
Ecrire

quelle aventure !
Chantal Spitz
Francophonie - A toi Autre qui ne
120
nous vois pas - Remontons les filets
Daniéle-Taoahere Helme Poèmes Aigres-doux. Les mots et les maux 130
un

roman,

-

Contrastes et Réalités...

142

Jean-Marc Teraituatini Pambrun

Parcours, publications et extraits inédits
Vahi

154

Sylvia Tuheiava/Richaud
Parcours, travaux et extraits de production

Manutea Reasin

Parcours et extraits
«

Camélia

:«

Kareva Mateata Allain

Parcours et extrait de

Irma

Extraits:

Ly Tang

devenir

Alexandre Moeava Ata

INTREVENTIONS

sur

Le

l’oralité,

« Fenua Api »
Choisir consciemment son
», « Réflexions... »

:

«Escale

pèlerinage du doute

sur

166

»,

182
195

«

Parcours et extraits
«

Pureraa

»

en

Rafflésie

»

212

»

la littérature polynésienne.

Flora Devatine

Oralité, oraliture, Littérama’ohi

232

Daniel

1960-2000

239

Margueron

:

Quarante années de Littérature

Polynésie française
Propos

249

Extraits

256

en

Bertrand-F. Gérard
AUTRES EXTRAITS
Michou Chaze

: «

Tattoo », « La Rue des

Rêves Sacrés
Flora Devatine

Extraits
«

En auise de

: «

»

E aha ho’i tena ia ‘oe ?»

Ah ! Cette mémoire !

272

»

CONCLUSION

Taraua

Tatouage - Bagages de

Temoe-a-Hiro

Le Chemin

voyage

Notes

287
288
290

Le Toullec Alain,

Dominique Beaufils de la Roncheraie,
Hommages à Rui Juventin

Vaitiare

294

7

Littérama’ohi
Ramées de Littérature

Polynésienne

Te Hotu Ma’ohi

Elle

a

été

fondée

par

un

groupe

apolitique

d’écrivains

polynésiens associés librement.
Il s'agit de :
Patrick AMARU,
Michou CHAZE,
Flora DEVATINE,

Danièle HELME,
Marie-Claude LANDGRAF,

Jimmy LY,
Chantal SPITZ.
Le

titre

les

et

sous-titres

de

la

revue

traduisent la société

polynésienne d’aujourd’hui :
-

«

l’affirmation de

Littérama’ohi », pour
son

l'entrée dans le monde littéraire et pour

identité,

Polynésienne », par référence à la
papier, à celle de la pirogue, à sa culture francophone,
« Te
Hotu Ma’ohi », signe la création féconde en terre
polynésienne,
Fécondité originelle renforcée par le ginseng des caractères chinois
intercalés entre le titre en français et celui en tahitien.
-

rame

«

Ramées de Littérature

de

-

La

pour objectifs :
de tisser des liens entre les écrivains

revue a

originaires de la
leur offrant un espace de rencontre, de partage, de
découverte, de soutien, d’encouragement mutuels,
de faire connaître tous ceux qui écrivent, qui s’expriment
(conteurs, romanciers, poètes, essayistes, auteurs de pièces de
théâtre...),... »
de faire connaître la variété, la richesse et la spécificité des
auteurs originaires de la Polynésie française,
les faire reconnaître dans leur identité, leur originalité, dans leur
diversité contemporaine,
«

-

Polynésie française

en

-

-

-

9

de faire connaître les écrits des auteurs

polynésiens,
chaque auteur l’occasion de prendre date (son
continuant à lui appartenir en propre) et de devenir un « auteur
-

de donner à

-

œuvre

publié

».
Par

ailleurs, c'est aussi de faire connaître les différentes facettes de la

polynésienne à travers les modes d’expression traditionnels et
sont la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le
tatouage, la musique, le chant, la danse,
Les travaux de chercheurs, des enseignants...
D’une façon générale, c’est initier une dynamique entre gens de
culture polynésienne, auteurs, créateurs, intellectuels qui sont l’expression
d’une conscience, d’une écriture, d’une littérature polynésienne,
Dans le respect de l’expression de chacun, en langue polynésienne,
culture

modernes que

chinoise, occidentale,
Avec l’ouverture d’esprit qui favorise l’écoute de l’autre, qui facilite la
compréhension de soi par l’autre, qui permet l’échange avec l’autre,
Et pour en revenir aux premiers objectifs, c’est avant tout
Créer

un

mouvement entre écrivains

La Revue
La

polynésiens.

:

revue a

à

cœur

de présenter

systématiquement :

de couverture une œuvre d’art (une gravure, une
sculpture, un bijou d'art, une photographie d'art ... d'artistes polynésiens
(peintres, sculpteurs, tatoueurs, photographes ... en noir et blanc, la couleur
étant d’un coût excessif)
Et en 3° de couverture, le titre de l’œuvre d’art avec une notice
-

En 4° page

-

sur

l’artiste.

La périodicité de parution
Le nombre de

pages

auteurs : c'est ainsi que

de la revue est de 2 numéros annuels.

variera selon l’inspiration et l’enthousiasme
devant le succès du n° 1 ce nombre a été revu

des

à la

hausse.
Le tirage a été

également augmenté. Pour mémoire, le n° 1 a été tiré

à 500

exemplaires.
10

Langue d'écriture des textes destinés à la parution
En

tahitien,

vue

ou

:

d’une

publication, les textes peuvent être écrits en français, en
dans n’importe quelle autre langue occidentale (anglais,

espagnol,.. ) ou polynésienne (mangarévien, marquisien, pa’umotu, rapa,
rurutu...), et en chinois.
qui concerne les textes en langues étrangères
pour ceux en reo ma’ohi, c’est à dire en l’une ou l’autre des langues
polynésiennes,
Il est recommandé de les présenter dans la mesure du possible avec
une traduction, ou une version de compréhension, ou un extrait en langue
française.
Toutefois,

en ce

comme

Les auteurs
Dans

l'objectif de faire connaître les écrivains, comme les artistes,
polynésiens qui y seraient publiés, chaque auteur dispose dans la revue de
2 à 8 pages pour présenter un écrit portant sur une ou plusieurs de ses
œuvres, ou sur le thème de réflexion proposé.
Chaque écrit fourni, et délimité par l’auteur dans les conditions
matérielles qui lui seront définies, est clos ou introduit par une notice biobibliographique rédigée par l’auteur ou avec son assentiment.
Le principe étant que les auteurs sont propriétaires de leurs écrits, et
seuls à porter la responsabilité du contenu de ceux-ci et des opinions émises
En général tous les textes seront admis sous réserve qu’ils respectent
la dignité de la personne humaine.
Comité de lecture: Il n’est pas mis en place de Comité de lecture
chargé d’endosser la responsabilité de ce qui y est écrit et publié,
Mais un Comité de direction composé des membres fondateurs
décide, à la majorité des membres fondateurs présents, du contenu et du
montage de chaque numéro de la revue.
Destinataires du N° 2 de la

revue :

la

Présidence, Ministère de la Culture, Service de la Culture, Maison de
Culture, Fare Vanaa, Universités, Ecole normale, lufm, Presse, Archives

et

bibliothèques, les membres fondateurs, les auteurs publiés.

Participation des auteurs :

publiés dans un numéro contribue
parution à hauteur de 2.500 Fcfp,
surplus du coût étant couvert par des dons, des sponsors.

Chacun des auteurs

financièrement à
Le

Appel

-

-

Cette

invitation

sa

pour

le prochain numéro :

Ecrivains et artistes

revue

est la vôtre

:

polynésiens,

tout article bio et

de réflexion sur la littérature, sur

l'écriture,

auteurs, sur l’édition, sur la traduction, sur

bibliographique vous concernant,
sur la langue d’écriture, sur des
l’art, la danse, ...ou surtout autre

sujet concernant la culture, est attendu.
-

Ecrivains vivant

en

Polynésie,
«

Littérama’ohi

Ramées de Littérature Polynésienne
Te Hotu Ma’ohi »,
Vous accueille et

Contenu du Numéro 2
Dans

ce

vous ouvre ses

pages

!

:

numéro 2

nous

entendrons les voix du tarava nouveau : des

le Salon du Livre (mai 2002),
d'exposés, poètes en herbe et jeunes artistes voulant participer à
l’aventure, notices biographiques, notes bibliographiques, d’artistes, de
poètes, de peintre, de photographe, de chorégraphe chevronné, de
romancières, de nouvellistes, poésies, nouvelles, pensées sérieuses, voix de
perepere, voix douloureuses, propos plaisants .et voix heureuses, coups de
cœur de lecteurs, voix d’outre-tombe, réflexions sur l’art, sur la photographie
et textes des conférences sur la littérature, de chercheurs, d’enseignants,
d’étudiants de l’Université de Polynésie française, de France et des Antilles.
«

bouts d’écrits », échos sur la revue, sur

textes

polynésienne émerge de ces écrits de
Polynésiens ? Quelle identité polynésienne s’exprime et se construit dans la
littérature polynésienne d'aujourd’hui ?
Quelle

conscience

A suivre !

Bonne lecture !
Les membres fondateurs

12

Evénements
16-18 mai 2002, Place To’ata
-

Du

jeudi 16

à Papeete

Premier Salon du Livre

-

samedi 18 Mai 2002 s’était tenu à Papeete (Tahiti) sur
qui avait été organisé par
Editeurs de Tahiti (6 Maisons d’éditions), présidée par
au

la Place To'ata le Premier Salon du Livre

l’Association des

Christian Robert.
Un évènement

majeur qui fut largement couvert par les média.
exposition-vente de livres par les maisons d’éditions de la place,
des animations, lectures publiques, (avec Michèle de Chazeaux) ateliers
d’écriture (avec les étudiantes de l’Association Ana Ihi), une rencontre et des
débats avec des auteurs du Pacifique, (avec Alan DUFF, l’auteur de L’âme
des guerriers, et Taaria WALKER, l’auteur de Rurutu, mémoires d’avenir
d’une île australe), étaient au programme.
Une

Des conférences y

passeurs
littérature

figuraient également, sur Reverzy, sur