SPAA_48W_852-2.pdf
- extracted text
-
I.G.
RÉPUBLIQUE
Affaire^
Administratives
LIBi-RTE
-
EGALITE
no
25 bis
FRANÇAISE
-
FRATERNITÉ
d'Etat
POLYNÉSIE
Enregistré au Cabinet
ARRETE
du Gouverneur
sous le n°
rendant exécutoire la délibération M 60-6 du 2 février I960 de la Commis¬
sion Permanente de l'Assemblée Territoriale de la Polynésie
Française
instituant une Ecole technique à Papeete.
/ft/û/AÆ
,
FRANÇAISE
*A\ N' >
....
Le Gouverneur
de la Polynésie Française,
de la Légion d'Flonneur
Officier
Vu le décret
organique du 28 décembre 1885 concernant le Gouvernement de la colonie
et les actes modificatifs
subséquents ;
Vu le décret n° 56-1227 du 3 décembre 1956 modifié portant définition des services de l'Etat
dans les Territoires d’Qutre-Mer ;
Vu le décret no 57-812 du 22 juillet 1957 portant institution d’un Conseil de Gouvernement
et extension des attributions de l’Assemblée Territoriale dans la Polynésie
Française, modifié
par l’Ordonnance n° 58-1337 du 23 décembre 1958 ;
W
é.
i.
/
f
r
»,
ry
Le Conseil de Gouvernement entendu le
«
ARRETE
î
Article 1er.- Est rendue exécutoire la délibération Ne 60-6 en date du 2
février I960 de la Commission Permanente de l'Assemblée Territoriale de
la Polynésie Française instituant une Ecole technique à Papeete.
mu
où besoin sera ./.
Ampliations :
Cab. J.O.
AAE
SCG
A.T.
Ens.
2
2
1
1
1
apeete, le
pour ampliation
Le Directeur de Cabindt,
i'.
K
J. BAUDOUIN-
I
partout
M/câ/i
MF /aaü
Affaires
d*Btat
%*
,
Administratives
-
4
Monsieur le Ministre d*Etat
Chargé du Sahara» des Dé arteaanto et des Territoires d*Outre-Mer, 27, rue Oudxnoi
PARIS VII2
Délibération Ht 60-6 en date du 2 février I960 de la Connaission Permanente de 1* Assemblée Territoriale de la Polynésie
3b?ançaise instituant me Ecole technique à Papeete * * * »
Rapport M 60-21 du 2 février I960 présenté à la Compassion
Permanente de l'Assemblée Territoriale de la Polynésie
Française par P* le Conseiller Elle SkXMQîi * # »
Extrait du proces-verbal do la 1<
rl ^ février 1960 de la Commission
»
*
*
*
*
•
*
*
*
■*
Total
ARRETE le
bordereau à TROIS PISCES
./.
P* le Couvemeur et p.o.
Le Directeur de Cabinet,
*
s
f-»
kÂ
•C.V. ;
«iwfg
* -
it;-..-.,
.ji
POLYNÉSÎE
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
FRANÇAISE
LIBERTÉ ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
>
-
«n
t»
Affaires
Administratives
d’Etat
N°
Papeete, le
Ko
h
\ é\Mk
19
t0
h
i I
S***
Rapport de présentation en Conseil de Gouvernement
technique
Objet :
Préalablement à l’adoption d’un arrêté rendant exécutoire la
délibération IP 60-6 qui institue 1*Ecole technique de Papeete, et en
raison des modifications apportées par la Commission Permanente au texte
proposé par le Gouvernement, j’ai l’honneur de vous présenter à nouveau
ce texte en Conseil de Gouvernement, pour
agrément des rectifications
faites.
Celles-ci portent sur les articles 2 et 3 et ne constituent
qu’un changement de détail.
Le Service de l'Enseignement consulté ne fait pas objection à
ces modifications et se déclare d’accord pour que
soit rendue exécutoire
le texte dans la version adoptée par la Commission Permanente.
Le Chef du Service des Affaires
Administratives d’Etat,
R. SIFEGRE
t
ETABLISSEMENTS
FRANÇAIS
de l'Océanie
T,
retour
à Monsieur
le Chef du Service des Affaires Administratives d* Etat
Acoord sur la délibération66-6 du 2 février I960
de la Commission Permanente de 1*Assemblée Territoriale*
Papeete,
.e
le Chef du Servi
!e
1
s*
dR
Service du Patrimoine
2
\ Rl 1
eig]
\V
POLYNESIE FRANÇAISE
-o-o-
REPUBLIQUE FRANÇAISE
Liberté
Egalité - Fraternité
-
V^Affaires Administratives
-o-o-
d•Etat
N2
XZ
Papeete, le
SOIT
ùi
<
3 /AAE
!
TRANSMIS
à Monsieur le Chef d.u Service de
l'Enseignement,
PAPEETE
-
-
-
Copie de la délibération N2 60-6 du 2 février I960 de la Commission
Permanente de l'Assemblée Territoriale de la Polynésie Française,
instituant une Ecole technique à Papeete,
Rapport NS 60-21 du 2 février I960 de la Commission Permanente présenté
par M* le Conseiller Slie SALMON,
Extrait du procès-verbal de la
de la Commission Permanente,
-
1ère séance de la session ch février I960
Enlui demandant son accord pour rendre exécutoire
le texte modifié par la Commission Permanente, ou
s'il .juge nécessaire d'en proposer le renvoi en
2ème lecture - Avec RETOUR du dossier -
Le Chef du Service des Affaires
Administratives d'Etat,
R. SINEGRE
Service du Patrimoine
AVION
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
ASSEMBLÉE TERRITORIALE
LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
POLYNÉSIE FRANÇAISE
TAHITI
N»
OOMMI33 ION MSIï JSKHM
.60~2i
Papeete, le
KS/Jîtt
2
tétrier I96O
H A H Oâï
relatif h un projet de
délibération, instituant une Ecole
Technique à Papeete,
présenté à la commission permanente,
conseiller Elle SâliOK,
par h*
projet de délibération instituant une *cole Technique à papeetsl
Mt&b* lettre m 23/M du 24 décembre 1959*
Q
s
monsieur le président,
messieurs les conseillers,
lettre citée en référence, Monsieur le gouverneur
territoire de la Polynésie française, soumet à 1*Assamblée ïe;
un projet de délibération instituant une Ecole technique à
par
teste régu&Lrise un enseignement déjà existant* ;in effet,
la création de 1* établissement technique appelé "section ! enulserie de
Centre d1 Apprentissage * n*est réglementée que par une simple publi¬
cation en janvier I950, dan© un journal privé Hle courrier des
ï«
établissements Français de i* ucéanie”*
cette publication a servi de base aux aménagements et créations)
de sections intervenus ultérieurement.
Dorénavant cet établissement sera dénommé "Ecole Technique de
Papeete”*
changement d * appellation, tout en revalorisant aux yeux
du public les études techniques «lu Territoire, ne modifie en réin, ni
1 • enseignement distribué, ni la composition du personnel, ni les
ç*e
crédits de fonctionnement.
Service du Patrimoine
Service du Patrimoine
I
ft JM
4»ii|
L*v
S 4^ '
:u
*
MP VW;
fijÿ
ï$$j
4Î
.V>,
Y .••■
» v*»
iSj't l.-ài .r
»•* * V
*
W 4*/Jfr ■££ «.•#
I
N’V#
P$
#
..
*,1
•
<7r
m ïfi
.K
«few>4
-
...
£1s*.*&. -w ■&£$£*■
MW*
•4/4KP*p- ^ ,i4l
♦
£ *orCQ
'Ÿ'I
,
a»
CEk ï u
:
|& $
.•i f -i ik. y*^
iiÉlOjg
1
■■»
.
’
Sfâfc "*rji
üm
(•{MU-
; 'V’
‘lyjfl
mm
Vitr
-iffïT
¥„A&*h •(■ *•
jÜ
<3
Vf 'C
fpÆy
~TriV-'î.*t
-
ït
aaJE
k
V**!t
r,,» >
Œr *
y.
^1A> tW* *}%* >-*V/U-'
■
I*?.1. ÆiéÊtoti&sÉM; '■■£% &v
:-%ê
'■
i
âfcjâtë; % 't 1' ,Vë j§3
-fl
!«*»■ W
fe
»SjÆW .■ÆSh
Ici
'«
‘ïi.v-- jpw.
•
T?‘
«
i.!Vrt|ii
Èw ii
raifeift
f''
jjjgyjjly|f
jfc
à2h%$. I'\ i
.
;i
*v
.
.
■&
-
ni
**» 4*\..
<TT
*!?<•
•
«Vjtf
..»
i
'
•*. y***‘
~ ini a
A* '"
*4* 4r*t *„V
|
'^V.
ifi
,
çjl liv'
'*
*f ‘. v,^
ffiÊt-agl■SJ ÎA 2
£ %? «mm
m
w
#*
*»
w
*■ %* émoi*
eo&port* «|u*tr« #«wiU<m» *
gémê**
h mê&mkkü* m& t<mr« éi«a triai té f
&hmrpm%®9 m
pmtmmmzm
générai, d«a |grdt«MMHi
to4feal4£&* théoritu», #t 4#® p»x#a^#ura
mm%%ém
t
H^atXaa.
igÜÜ
«t 1®. âiaoipXXft# général$ ao&t
I Rapporteur
fc
ti
■B.
x&ll
titre
fctsff»
» I.# nwric# 4# 1 * «QMlgsraMmi,
déaota
%mh~>
a&%&* ât è« àétmèkm plus tard 4# 41 ^rga*u«M&ti&
éaaa&si&tt .is i&tarnat, c*fc&t-4-*dir* sa Ir animal io&
nl^u## -W i® fXüB générai* a9^t r«ût&ftUf mmà» mm
t«JL*«» ®$Xa édita» trèâ a&$p*
H”
***
ufïml,F
â&llfega
pi.® Itë&gî»
I
«
rr
Wys
&ft. K»£|W*«ur I â» poia* én *«<* dlmirâittèsira*
ô,fe*t s*faim14, Généralisant» a#® jinnt» f#® <§ant iifflt I «WMaifetiMu
^ ii
|
j^ùïdrafrl© u’&rrueiur ua «urvailXant
«i***1® jpr&t4»44iur ««t &aX&4* f U*a* X^u &Uy«M» *®&t amiié^ à un <*ittr«
pr«feii^«r fmi a® trente u$uê uwm
travail,
fut- ai un «mrfaâl**
l*»t ét©
a«$4 à ô«tt«
a
fg&r
km
aurvaillautia
«j&rêf
«saimfefâfef® imtmrm $m d^eo*»**!* 4# ft&ut* d# ofea&MUe*, i,-m répar»*
lîiôü d# X*ê®àl% ttéhni ;u« d« i*org8u-ûaaiioa actuaXX® **» fetal# &fi©i
xsua dl&tU&ft &* «naJas 9 if#dt X*êv©Xm%i0ia mOkm* 1®
m % wmlrn^
é$4là$
w£Mv^Mÿÿ:.
ti* pou* ic imm*
1381 ’-v
X* éoal&
4« X1 o&aalgftotta&t,
i
:rf:
88®
iffe a tivaaa&i * «a |mémlmmt **è lit» toaportfe#11
«rôUt9 il aurait prêféra&Xo 4# mmmimv Wtt#
©a
i» io&*
8
i4^Fist3f am asm, «#xà
î
Xi ^f#at jss
m mtm®
2»»® iatmtlfôm à * mwêmltm
mpport^wt t
h*émlm imhiikqm dietrll/u# m «xu^liflWMki
4t
proX«s®iaîm#X destiné à XbumXr au furritolpt» dm piiMil quad If14
..•.■■ .-;'.1
'
Jmmmtj #t d*s êaâiNNi
t«*
N
•fr
m
trai ■(•»>
’
'll*
.&
WS*M *
.
•< «a*
-': w
■
1
r^Kü^l& 4
•«# i«* 4
M0
•.
<*
jt
1
A
a
4
rJLJ
•'.-T’i.f JT
À
.
■>\ ^
--5 #
Mt.ii *f(?
”.--■
“■ Vaf
*& y W-i.4. --P
_.,£•'
-■>*
v..
<
£f Ju\ït \£ 11 II
c
4î*
A/j
lSi‘êâ
tPJmwm
:V-
mwm
g •&&
i
■CJP ty ’v* n
j®f f/%
S? W.
'lS -'.n.l
«
yfe/*<*
i>if
tvV
.V „v.
--*• *»
,•«<•
wü
v* V» .At %ai
V
't
.j
a»
«
ft
£tà,v’w-'y:*9- “.'
KH
A
.j
jJrkfc fit
Ol ^5
••x^
n&A
i'i S-? ir« -\ n «
.
US ’ «à
ÜU41
5/«-
*
£l3P'fi
âtfO
.»K *%*' •’Sw*
t.? ’mji. •s-'^ri
•>••■* '£#
1? .‘yf
i% vw
A
"i»
^1 r
•i
jfa'
■»
ff/o
•4. 'i
s
PÊ*
\
4$./
%>
*£ftA T.
VéH
i,.
'4k -:5
tâft <-ü
®lâJLw3/
Ml
iM
t«à *& £T> T 1
w -vr* >*
?/
4 I 1 t
j’
Iff 'J?
s& $■#$ J.1S&
ÊLÉSPmiI
À
gp
ft nlff 4M»
*i.
rf
■© £3 31?* 'ÿ X- Jl JLO IA - «
'ôÀKif V» *i;î?êâ
A
.1 vyBf -y* *&,& 4flt
WW
■■:
....
_
îif»asiy
,
Jœ
f %»
Cf
3 &’» JL
l£2■^IV “«Sn
S3
k'ȕ
ffeb ÜÉ % Mw'
#3
tff
W vA*W‘
SîA *
■$? ^ '&'S-M^i
Hy'‘|^
‘4»
.
-B,
Uh
SJ»?
-i-
1
n
fâtfk'IP'È.Wtî J»
i ♦r’î ifc#'
©I4# MM
i’tL ^V-WÎHr %
.
m
....
,r«t
&& Àrïfl»*! ^
rf*Æ
4ÎM
«Cv<r klct..
3
tnE»
W'FiJr
w'àr
Jih ‘'v4i i0f
V\
î i
ir i‘Vi. 3 «,
î»? î-’t
pwT MCb **■ fcr,9
,n
<>»
A
«IS
1 eS’A tin .]£&* lUfv «Æ.i * "-it î5l> «s
â|*.
ï»ft
4v
.4
*■
...
j*. .V
4
4-'3 W K&.
‘f^Ùl jftl
Mt’
3
iiiilftiii^iiiniVrtiMMilliiWiirifIMi
«Miw
mv.
iltif
&•£ J»UWjs.
*C
■* 'XX
*-Jb Vi'f—
Êfl
-;4v.
fi
s «a
3.Ï
>A|.
•“
_____
Lii k;^
ï
iî .»' 1j IV .>.,
i'teJWWâJ.,^> -ri;w^»ÇRî9Ki.:
*qr *i V.
h4 éü
4j, ftr
?,-’*ii
>
.
ÿw **'.fr
,
j,
..
Æ JÉL
»'
SSs* Ki ai'i :5 •*■ «S..
Jfe* * -tf-'i
i ^,vrd»
&wjTl.
Ü^i J, %i
ÿ »S
sJfe.lt4»
Ai*
.s*. tw».
•
Wà-, ai)t A*
•;
;u
IMM£^§IIÉÉi
nJÿu^p^uj^
Là.S
^ 13.1!*# M\jüL ûjL0&'%.& ü.y jg. t»J. '4Uil#
i
J
»
il
t
AA..r.'.i' /w»- << VJ
,WWlli
w
®
..
***&$&■■ '’ïgaSfes-frïtew■ ^tqg»wapim»»^^ .fc
A’
~.
■.
..1
■
Ji.ii
»
K.A i
II
1
■■
»
».
Il
■
—
t
~
■
2
-
b.
.
.
-
■
—
-
>
-
-
«É
-
.
Mit
r
-
.
r % a4
$
ÆWiZM
U U &î .4» MwàmM
f3*454■# ® ^ / -3> jb>Sf jL ^U-8
m—• A
fti
"Mtr ,.vt#ii itaLi^ni’1 i -éiliÉ^i^-î
'.■»<' *:*‘.C r-4>' 4$)OT mI
■
wtM m
■! .
.-■•
IMWMlMMilWtIW
•Àv rac^f
*y-L yi, Ko- -ÿ*i. ^a.
» PU 9 ff
V- ’sg. •»!»>■» 4r2.fe
1 10
iüÉWnhMMftABHiMl
Î*t* A
tw
'î*>4? êTHC'tôk^WÉ
f
sw«yE
v‘t.
'.'114« ">;nwiwS‘<i4Wi
*.
J;
^
'V 1T#§èi
Sv’VS«
-S'A &
Sir
#
«
i
■«jHfi'v* s»
'âà «2t>i3S
«w*^ A : V, «*VH>.
m
•*?' A-fk ^'SËktfüh'
ifrïi' NrH*
V»
tît
fr
3 i? #■
•
I?v
HMi
H v»
»** *V
«
#
*
“S
it
.JL a
fi
% £$ '<$*&* Üfe V. j (
4t';<->>i-& 4iF vv J-'»*'** MF V W' yFJjL
^>5
H
iTJkJ
0fe# ©
f#iî â
^À
**■ -
^ gty;fc-Uti^j^ 4
if &*
j£Vj
f'
!•<! V ;*'
•TT’V'* '*
.
'^Â*
j
4T£lk
ti 4 <l*t
fc.
^
» HMVtC •* ...
'
4i
«
/'v
\ll
I-J4..
-
”p
**W
Sfer.k ..fc-
‘!.vu.
4m;
-V;- a
i$f
i-fe
JWfSwiL
ï
'
,5
4K* >J
JK.
Ji*.
.„v,
■rf’*I.I*S
.feiîï
ï <i
w xw' 4p^ .bf<.-
%iArr •»tv4mWi ^lir
2^.ij4>- f».'
Æ- »:
’W
!si
>' ' Ç4r a
£ *£i#
i' .
Service du Patrimoine
W»
MM W
JLW
-
• •;,
^*v*
,i
rtjfc
rs*T»i»v!■•»•»
• "’»“
Âft
A‘Mtt •*>*'
.
r’l> *
«'fV
• ‘ilr
Ôl
5*S***
À
4^w4>4w»WlWM»l
**’
•
” •
’♦*
*«ri
'
-ÿ
.>,■%
-.“
'ï*
*
X'* fcf 1 .
^ a«ffUBWa>8W-g|faB«»lNI<
1 * Mtya
/¥fc
'4
5S ’V'iif
•j&i?'
“
MKMWMwiwWuai:rAXRfâfislbfe.t 4'S'Wpirw
fcu,
,Æ
«_•_-■
#i>»
.f.
S*'
*G*
S
lit +i’ «*y $.-i4iïlf»t'(&Hi(CiT2i»»’«4|ia
.,2:a $~
..
C'i ^ i_ i ^w
ïf^j4*
i.
't
i’
^ ^ j ^3*^1
4^‘^j
gl
fjL
’'*^ww«| inmaifWfitiH .-- ! (<»{4i
.
PfM
'-’•- iv,v w
'
*
'mu
!%j(,
w.iù.
^ ,y. »<{v» rtMV'il'
-4b
<i S Y ô §8. ê 'é
f-kaJift
J. .0
HftW 'J-Tn’ «ay
4 .« ï^A
'P
S
g>*tfïV }' > -, j i j
ÆMM1'wiia?’wt -MWMttW|f»8»K»g«4W • W ^tfWgVtVWt>.^‘. i
h.'JT&'
rV|f»
iss!
‘•J 'M
•
É,
P
ilf
.
Çjp
HV.lûi-' A»^a^<nnH^.>^nefs^w*^rg0aNtaM9i
-
.
:
«C
<£» 4':4
•"(•• ' 4' M
iw’’
uv 4J* 'vir tsR
»!
’l-
& % 'i&À<3
^<*»*>»#4»
i>iu4WftwE
;M
«& WSBÿvOtt:
'
*•* Ç'if
l«Si
y
B
%rO f
,
Ml
«v
:
r—
HMWWHÉôîr..'
•
"J»
«i"3 ÿ; S..2
yfâr’K^
UEL*
::.-.
j<Kk A<5>i
•
...
•-.fc-itiW W SK-<J*î.fcV •'■
'
-a.
vil
-jiw- «4..
Pl >’v
»’«'■
*
POLYIIESIE FRANÇAISE
FRA1TCAISE
Liberté - Bpalité — Fraternité
Affaires Administratives
d’Stat
na
/I
Papeete, le
SOIT
TRiUlCEIS
à Monsieur le Chef du Service de 1* Enseignement,
PAPEETE
Copie de la délibération KS 60—6 du 2 février 1960 de la Commission
Permanente de l'Assamblée Territoriale de la Polynésie Française,
instituant une Ecole technique à Papeete,
Rapport ïîs 60-21 du 2 février I960 de la Commission Permanente présenté
par K* le Conseiller Elle SAIMOH,
Entrait du proces-verbal de la 1ère séance de la session é février
de la Commission Permanente,
$$§§§
/
A
’'.■'J -•
pis
t '4
ün lui demandant son accord pour rendre e:
lo teste modifié mr la Commission Poiman
a *11 .1ur?o nécessaire dlen proposer le ra
2ème lecture - Avec RiTOIE du dossier /
ho Chef du Service des Affte
Administratives d*Etat,
R, SW
■if'-%.
>
♦t*
'•*»
ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS
DE L’OCÉAN ! E
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
r
r
LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE
TAHITi
..
^
ASSEMBLÉE TERRITORIALE
f P, ;M; lr fit!J «•r
i-Jl
Commission Permanente
s*
yi ■ v t »
-
t/V*
u^v~
-JC
PaI»I4BVWI-C9 ÎJ S'
JA/JB
19
H
/0'
<r
\
A M
\ ' •, v
.V A
«TV7'
C
LB P R KS 3 O Ei\T O M 3 ,A COM M 3 SS I i
à Monsieur le
.N
TK
GOUVERNEUR, Chef du Territoire de la
POLYNESIE FRANÇAISE
-
PAPEETE
OBJET : Institution d’une école technique à PAPEETE,
REFER,: Votre lettre m 328/FT du 24 décembre 1959.
: 6,
P,J.
Monsieur le
Gouverneur,
Par lettre citée
à 1*Assemblée Territoriale
école technique à PAPEETE.
un
en
référence, vous faisiez parvenir
projet de délibération instituant i
La Commission Permanente, en sa séance du 2
I960, a adopté à 1*unanimité le rapport N2 60-21 relatif au projet
de délibération sus-mentionné, ainsi que la délibération N2 60-6 du
2 février I960, modifiée en ses articles 2 et 3«
22
Conformément à l’article 52 du décret N2 57-812 du
juillet 1957, je vous adresse sous ce pli pour notification :
2
copies du rapport NS 60-21 précité ;
2 exemplaires authentiques de la délibération N2 60-6 insti¬
tuant une école technique à PAPEETE ;
2 extraits du procès-verbal de la séance au cours de la¬
quelle cette délibération a été adoptée.
—/■
>
r
-«ASSEMBLÉE
4
TERRITORIALE
L
PAPEETE
-
TAHITI
cole techniqu
4 î.\
j- i»TOT
kJ O Üm fUOJUJjj£4
décembre 1885 concernant le
octobre
I946 portant cré
Represent
ion
tant institution
ions de 1 * Assemb
sel 1 de
iale dar
publiait
a
L’ordonnance n£
us
torial
tormémeut
Artioi
aux
II est institue
"Ecole Techniqu
nsei^nement.
Q fl
eet
-JT
ape
cole techni
Ti
iicl«
nist
:
une
rticie
e
ublique
ape etô|
T ۔
ése stion
CS
w nne 1
du
I
I
-4, 4 %*% -
»
1
.
e
•.
dispo
Service du Patrimoine
*
A
w
ein
•
.
a?
£3 "H
T; CaV»
J* ïtq
lü5**
Ail
%? XX 1
1
f)
\
"
2
*•
ij’scole ïechnique distribue un enseignement technique et
professionnel, destiné à fournir au territoire du personnel qualifié
jrticie. 3..-
de
•
base, et des cadres moyens.
^
Bile prépare aux certificats d’aptitude professionnelle et
éventuellement aux diplômes techniques officiels.
éLèves sont admis sur concours, après I4 ans révolus et
justification du succès au certificat d’études primaires élémentaires,
Xes
ils bénéficient d’une bourse de premier équipement, suivant les termes
de l’arrêté I734/IP 4» 28,12,1955.
Article a.- I/organisâtion fixée par la présente délibération prend
effet à partir du I.10*99.
■
^-««aBiwRsrn?
fL V-
•'SI ME
c*sër
\ c/' \
B I Li i
\
-otvvvt?
+0
4
&
im
A
V
Al
'A \
\
\
R
<L-'3
l <2Ü
\
/
■
yj
1 l‘ "’ ,s.s
t.
i
.
;
Ju
Ü?/J
ï M
1
I.G.
RÉPUBLIQUE
*4&Ê?ri8fQB j
Aâmtedstmi&ifaa
vmt
vis'
LIBERTE
f INln.it ES
-
ÉGALITÉ
POLYNÉSIE
n.o
25 bis
FRANÇAISE
-
FRATERNITÉ
\f
FRANÇAISE
Enregistré au Cabinet
du Gouverneur
sous le no
âSWSE
rendant exécutoire la dêlibémtion 1« 60-19 du B mm I960 de la
OomtoaîOn Permanente de l'Assamblée Territoriale de
J'fÿ /me
fxmjB&m* msliftoit 1%^ÉI P B16/IF tu fi jttla $S$S tentant à :.
sous li forme
d'allocations, à l'entretien matériel des
mitres enseignant dam les Etoblisseoeato privés du Territoire.
Le Gouverneur de la Polynésie Française,
Officier de la Légion d'Honneur
Va le décret
organique du 28 décembre 1835 concernant le Gouvernement de la colonie
et îes actes modificatifs subséquents ;
Vu le décret n° 56-1227 du 3 décembre 1956 modifié portant définition des services de l'Etat
dans les Territoires d’Outre-Mer ;
Vu le décret no 57-812 du 22 juillet 1957 portant institution d’un Conseil de
et extension des attributions de rAssemblée Territoriale dans la
Gouvernement
Polynésie Française, modifié
par l’Ordonnance n° 58-1337 du 23 décembre 1958 ;
.
\
mm *
Bat rendue oxcéutoirc la délibération H® 60-19 on data du 8
sa*® I960 de la Consjntosion Permanente do !•Assemblée Territoriale de la Poly¬
nésie Française, modifiant l'arrêté H§ 816/XP du 22 juin 1956 tendant h
ccmtribuer, sous la forme d'allocations, à 1*entretien matériel des maîtres
enso!*?*mt dans les fîtablissanente privée du territoire.
Ampliations:
Cab.
m
2
CG
1
AS?
%
1
►
n
i
r.
V
s
I
2 J MARS
*
pour ampliation,
Le Directeur de Cad
■ykiSË
eonmmiqué et publié partout
besoin sera */♦
2
Snseis*
Le prient arrêté sera eawegtstré,
3 INET
D’d
(T
n
* t
/ O
j)
r-
r
: c xvd.
I.G.
a i!
RÉPUBLIQUE
LIS]-RTE
MM
;
-
25 bis
FRANÇAISE
EGALITE
POLYNÉSIE
fÎNfv lwtS
no
-
FRATERNITÉ
FRANÇAISE
Enregistré au Cabinet
du Gouverneur
sous le n°
Tmêmû mémé®km la élllMmtim I® 4Mt te 6 ïaœ* 19S0 te 2a
0o^iaaioa tamli te
^uœitelalû do la
rr<j /m
Hanplat# mdtflaai
tePP£l*W# «M la fûmo
saitsra
sa 0M/3P? du 2t juin l-M tetoi à
h
âm
Ûam 2«b I^Mso«â3ta ptete te
Le Gouverneur de Is Polynésie Française,
Officier de la Légion g'Honneur
Vu le décret
organique du 23 décembre 1885 concernant le Gouvernement de la colonie
et les actes modificatifs subséquents ;
Vu le décret n° 56-1227 du 3 décembre 1956 modifié portant définition des services de l'Etat
dans les Territoires d’Outre-Mer ;
Vu le décret no 57-812 du 22 juillet 1957 portant institution
d’un Conseil de Gouvernement
et extension des attributions de l’Assemblée Territoriale dans la Polynésie Française, modifié
par l’Ordonnance n° 58-1337 du 23 décembre 1958 ;
m
ffifeiole.
s
*
la éllMmtim 1® ÙM& m û&m te 0
rn% wmêm
mate t0ÔO d© Jm ùmém&m Vmrmmû® te itaBteb&fe
te la
!P @l£ij/EP du 22 jute 2$g£ tomlànt I
olisifi teançalfifc* màitimi
c4BfcrtTa*fefs?t Qotfâ la fera© d'àltooAtfexift» à l’pAjpGiioa mtértel dm
m&a&0amb'êam %m WtedMMmmâtè peinte te wîyp»
$*0*
cœmiqpé
Artiste 2«~ M mêmmfc- m^êII m
AmpSSafsoffîs:
te bwis Sppt */#
H
fepeate* te
MI
m
m
«%
f
4L
PP
B$ÿôôtous»
? i
MARS
196(1
J
P.
i
i2
•A
,V
:jR I'V;
if tÆ
ÂI
*
•:
?»
4
ç ' •■ y '
S i C A L' IX
POLYNESIE
FRANÇAISE
REPUBLIQUE
r
LIBERTE
FRANÇAISE
/
-
EGALITE - FRATERNITE
/AAB
Àr°
PAPEETE, LE
LE GOUVERNEUR I
LA
ffïcTer de la
21 MffiS 1969
1
i.V .rL
OLYNES^ w»
a AN
lv?
H--*/ r
Légion D’Honneur,
à
Monsieur le Ministre d*Btat Chargé du Salmis, des Départements
et des territoires df Outre-Mer ?
27, Rue Oudinot
PARIS Vile
S Délibération îfs
/aAE
1 /
2
2 g VIA
22 juin 1956 tondant à contribuer, sous la forme d*allocations, à Isentretien
matériel des maîtres ensei^jant dans les Etablissements privés du Territoire.
pour ampliation,
Le Directeur de
Cabinet,
*
J*ai 1*honneur de vous faire parvenir ci-joint, la délibération
Mâ 60-19 on data du 8 mars I960 de la Comission Per snoatc de 1*Assamblée
Territoriale de la Polynésie Française, modifiant Isarrêté HS 816/lP du
Ampliations s
AAE
scion Perrosnsnte
de ^Assemblée Territoriale de la Polynésie
s Bordereau M
du
Ldf
Reg* Cab.
60-19 du S mars I960 de la
-
Cotte délibération a été rendue exécutoire par Arrêté JP
du
2 3 MARS 1960
0U
»
J.M.*JOUTE
I.G. n" 214 E.
'*♦
3 ;
/ -•.
/J
r.
v
<>
q
r
—-•
•
»
n n
' sk
»•
■
J"? f /AAE
0J
i® présent bordereau
#/*
à
Posa? 1» Ctevoromnr et p*Q*
Le StsMtaMP de Cabinet*
Affaires
Administratives
«MM5 1963
d’ïïtat
Monsieur le Ministre d*£tat
Sahara* ée3 Départements et des Territoires dfGutre-Mer,
PARIS YIÏ2
Hue Oudinot
Délibération m 0-19 en date du 8 mars I960 de la Commission
Penanmte de 1#Assemblée Territoriale de la Polynésie fran¬
çaise, modifiant lfarr®fcé m 816/lP du 22 juin 1956 tendant
à, contribuer, sous la forme d* allocations» a 11 entretien
matériel dos maîtres enseignant doua les Etablissements privés
.
du territoire •
•
.
*
«
*
*
#
«
«
#
«
*
*
«►
♦
*
•
Rapport US 60-52 du 8 mers I960 présenté h la Camaission
Permanente de 1 «Assemblée Territoriale de la Polynésie fran¬
çaise par Monsieur le Président Jacques BR0LÜ3T * * *
♦
*
Srfcrait du procès-verbal de la 2ème séance de la Commission
$ « * *
Permanente, session de mars I960 -* * # * * * *
Total
trois msm
ASEfiSS le présent
Pour le Gouverneur et p.o
/
de
yZpDirecteur
Cabinet»
S
'X.
// ■
: / Vf • «n i M Ct> ;
v
/
•■/***,
/ :
\>
y s
U
9-
*
«
V
£>r
■
•
^
j.M. jogys
V
«vrffiriWfltir.
-* X
A
1
X ♦
•
VViEl:
~
■
1r-^i.
.
.
\\
/#
b
/
J
*
tli.HS.t-;
3
,
SOIT__TEMSMIS
à Monsieur le Chef du
1 *Enseignement
-
POUR VISA -
3 / (; <J
Le Chef du Service des Affaires Adm. d'Etat,
Papeete, le
M.
%—
1
"»»»y»»vnivmyi<iHnuc
■
BOUCHET
I
l V,
m..
?v;
•
J"
‘Ai
v
>
«*-/
CM
*_• '•
r
»-/
M
4 )*'■>*
»
< r,
B
SOIT TRANSMIS
m
m
ms
à Monsieur le Chef du Service des Finances
- PAPEETE a
Territoriales
-
POUR VISA -
Papeete, le
Le Chef du Service des Aff„ Adm.
•
m-
M. BOUCHET
d‘
w
*
.
ÉTABLISSEMENT
**
*
DE
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
L’OC
LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE
TA
ASSEMBLEE
IA LE
T
Commission Permanente
N»
/
149/103
JA/JTa
% %
\ h
P ai* K stcriic 9
il
mars
19
60
iX
ILK PRlfi«5.I>KJVT DK PA COMMISSION PERMANENTE
à Monsieur le GOUVERNEUR, Chef du Territoire de la
POLYNÉSIE PR AIT CAI SE,
tî /L»
i^
-
o b ;i e t
PAPEET TP
Allocations octroyées aux maîtres enseignant dans les Etablisse¬
ments privés du Territoire.
Référ.; votre lettre ne 79/E et 80/ET du 25 février i960.
( GCÎ
Monsieur le Gouverneur,
&
par lettres citées en référence, vous avez bien voulu soumettre
1 ' avis de la Commission Permanente un
projet de délibération modifiant
1*arrêté ne
ci '
8I6/IP du 22 juin 1956 tendant à contribuer, sous forme
allocations,
l'entretien matériel des maîtres enseignant dans les
Etablissements privés du Territoire.
a
La Commission Permanente, en sa
à l'unanimité le rapport ne
ainsi
60-52,
susvisée.
1957 >
séance du 8 mars 1Q&0 a adopté
que la délibération ne 60-10
Conformément à l'article 52 du décret ne 57^812 du 22
juillet
je vous adresse sous ce pli, pour notification s
le)
2e)
pe)
2 copies du rapport
précité,
2 copies authentiques de la délibération ne
6O-I9
2 extraits du procès-verbal de la séance an cours de
laquelle ont été adoptés le rapport et; la. délibération
précités.
•
K
•
•
/
...
ma
haute
Veuillez agréer
considération.
TERRITORIALE
ASSEMBLÉE:
h
_
PAPEETE
-
TAHITI
du
procès-verbal de la 2ème seance du la
Commission Permanente,
session de
mars
Rapporteur sur I*objet ci-dessus, donne
lecture du rapport na 60-52 du a mars i960» ainsi conçu
_s
.
.
.
\
pieces annexes
.
.
(rapport et délibération)
LE PRESIDENT?
:
Messieurs, la discussion est ouverte sur le
rapport et le projet de délibération.
Pas
d’observations
?
...
Nous passons au vote.
La Commission Permanente, à mains levées et à l’unanimité,
te le rapport relatif aux allocations octroyées aux: maitrès en-
seignant dans les écoles privées du Territoire,
puis par <les votes successifs, elle iadopte: éft- element, à rnains
levées et à l’unanimité les deux articles du projet de déübé*
ration, puis l’ensemble de la délibérationî et 1 ’ ens<subie î
^apport et délibération ns 60-19.
I ALE
Service du Patrimoine
Par
ASSEMBLÉE TERRITORIALE
REPUBLIQUE
AVION
FRANÇAISE
LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
POLYNÉSIE FRANÇAISE
TAHITI
M»
60-52
Papeete, le
8 mars I960
JO/JB
E A P P.O a T
relatif aux allocation© octroyée© aux maîtres
enseignant dans les Etablissements privés du
Territoire,
présenté à la Commission Permanente,
par Monsieur le Président Jacques DROLLST.
t
Lettre m 79/E du 25 Février I960 du Chef du Territoire $
Lettre $8 660/429 du 12 décembre 1959 de M. le Président
de lfAssemblée Territoriale.
Monsieur le Président,
Messieurs les Conseillers,
Lors de
l’adoption du budget de l’Assemblée Territorial©
Il est
proposé par lettre citée en référence, un projet
session plénière, il avait été prévu une augmentation des allôca¬
tions octroyées aux maîtres enseignant dans les établissements privés
du Territoire.
en
de délibération
par l’arrêté 3P
qui a pour objet de modifier la règlementation établie
8I6/IP du 22 juin 1956.
projet a été établi dans le sens de la proposition du
12 décembre 1959 adoptée à l’unanimité par la Commission des affaires
financières, économiques et sociales.
Ce
te
proposé à la Commission Permanente
■annexée.
certifiée conforme
Pour copie
Le Secrétaire Général
de l'Assemblé: \
LE
RAPPORTEUR,
rrkoriaie
N
Jacques SROLLET
BOUCHER
'
'
•
•
••
,
fi'-.
■
:•
>'./
,-••/.
i
!..
m
.
4
.ah?-'
‘r- WS'?; !k .-/W' •;v..':/.
o
»
PAPEETE
-
DELIBERATION NS
TAHITI/
iàfci-* «>
.
t
*
ASSi-M-BLÉE TERRITORIALE
>
■
VÆ::
60 -19
(du 8 mars I960)
modifiant 1»arrêté N2 8I6/IP du 22 juin 1956 tendant
à contribuer, sous la forme d'allocations, à l'entretien matériel des maîtres enseignant dans les
Etablissements privés du Territoire#
LA COMMISSION PERMANENTE DE L AS3EÏCBLEE TERRITORIALE
DE LA POLYNESIE FRANÇAISE,
Vu le décret N2 46-2579 du 25 octobre 1946 portant création
d'une Assemblée Représentative dans les Etablissements français de
1*Océanie, modifié par la loi N2 52-1175 du 21 octobre 1952 et la loi
-
N2
57-856 du 26 juillet 1957, relatives à la composition et à la for¬
mation de l'Assemblée Territoriale 5
Vu le décret N$ 57-812 du 22 juillet 1957 portant institution
d'un Conseil de Gouvernement et extension des attributions de l'Assem¬
blée Territoriale dans la Polynésie Française, modifié par l'Ordonnance
N2 58-1557 du 25 décembre 1958 ;
-
Vu l'arrêté NS 8I6/IP du 22 juin 1956 tendant à contribuer, sous
la forme d'allocations, à l'entretien matériel des maîtres enseignant
dans les Etablissements privés du Territoire %
-
-
Vu la délibération N2 59-80 du 29 décembre 1959
portant délé- f§|
gation de pouvoirs de l'Assemblée Territoriale à sa Co mission
Permanente ;
Le Conseil de Gouvernement en ayant délibéré dans sa séance du
24 février I960 ;
Vu le rapport N2 60-52 du 8 mars I960 de la Commission Permanente
de l'Assemblée Territoriale 5
-
-
-
Délibérant conformément
Dans
sa
aux
textès précités 5
séance du 8 mars I960,
ADOPTE t
Article 1er.- L'article 5 de
1956 est modifié comme suit 1
l'arrêté NS 8I6/IP du 22 juin
(nouveau).- Les allocations destinées à l'entretien du
"personnel sont calculées sur la base suivante s
"Article 3
"Pour chaque fraction entière de 40 élèves de plus de S
"ans dans les îles de Tahiti et Raiatea, de 30 élèves de plus de 6 ans
"dans les autres et de.60 élèves n'ayant pas atteint l'âge scolaire de
"6 ans (classes maternelles) fréquentant une école du groupe d'écoles
"privées françaises entretenues par la même personne ou association,
o
•
*
i ...
f
*
t
égale au traitement public
«(indice 120) complément spécial inclus ; le chiffre obtenu est
«majoré d’une unité représentant le traitement du Directeur pour
«les Etablissements scolaires comportant le 1er cycle complet du
«second degré*
«est allouée annuellement une somme
«Toutefois, il sera accordé une allocation supplémen
"taire par reste égal ou supérieur à la moitié du quota exigé*t3
Article 2*- L’article 7 de 1’
té N
nm
:P du 22
juin 1956 est modifié comme suit s
«Article 7 (nouveau)*- Le montant des allocations annuelles
«est fixé en janvier de chaque annéeepar arrêté du Gouverneur*
«Il est modifié en cours d*exercice en
fonction des
«revalorisations du traitement indiciaire complément spécial inclui
«prévus au paragraphe 2 de l’article 3 de la présente
délibération
«Les effectifs entrant en ligne de compte pour
calcul seront pour l’annéesen cours, ceux existant au
.
'
y- V
-'ll!
*
‘
•
.
.*
du Patrimoine
•
■■■
''I r
leur
31 octobre
précédente•«
de l’année
'
I
.
■m
'
Fait partie de Création d'une école technique à Tahiti. Allocations octroyées aux maîtres enseignant dans les écoles privées de Tahiti.