SPAA_48W_375-2.pdf

extracted text

PAR
ETABLISSEMENTS FRANÇAIS
I)E L’OCÉAIVIE

REPUBLIQUE

AVION

FRANÇAISE

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

P A. PE ETE.

LE

LE GOUVERNEUR DES ETABLISSEMENTS

FRANÇAIS

DE L’OCEANIE

525 Pitt Street
svùm y
m AmtRALi

.;-f > Par Isttr*. du 22 juillet 1
loi dans 1*Administrâtion du T&

vous aveæ

sollicité

J8ai l’honneur de vous faire connaître que ù
3 avait été offert dans 18
Enseignement, lors d® vi
3age en Avril 1949,^ n’est plus vacant et que Je a
isllement d’aucune place dans les autres Services

Veuilles agr

latingùée •/

Service du Patrimoine

l ions leur*

Isassurance de

■It:

PAR
ETABLISSEMENTS FRANÇAIS
»E

RÉPUBLIQUE

L’OCÉANIE

AVION
imt»Xwn-a

P" R A N C A i S E

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITÉ

—_nii|rr~_tfiT^

.Vf

PAPEETE, LE

LE GOUVERNEUR

DES ETAI:
m

DE

f9

RENTS FRANÇAIS

if«k

L'OCÉANIE, CTf

4»

f+
jJLt W V
£SVÎ'tffcTîî? v* $ %'t
SY
V’
«A» IJMiiix
«*•<!*
<0* _^|r

*AW

U* Mk

WTfVW'P*
*i 4fkï?»v*
*
*»A/ïi & JLv U i, $

'

;w O

«

4*»

«

AUw .1»,

,*,,,

m4 ^ m*

.

lettre du
au
'1-1
mLoJ. JUB?! -.X
iJ .1 i. ! mil .du
MU ’-yî.

U.

'■•4 -- ©

u u JL

<B»

-MT-*

'■

v

1» '.

Wl
r' 1 9
r i

«f ri*'%

Vf

■ J?

>*■ mt

(gM ’Jt

wy»*j
4*

»

ft

■*& v 6<

.-;dC'<jHP

jfcÛLl-- «üU-«3» w «/ TA
i

un

^ v*a
w o
-

1*honneur de voue faire connaître que -celui 'qui
vous avait été offert dans 1*Enseignement9 lors de votre S;;
vacant
passage en Avril 1949
que J é n e
PI 5
ej
cune place dons les autres Services»
S# »•%# V

F

■kÊÊÊJ U^J

#.**«•*

W

j

Ui V».

I X‘
■it -■ *>#£** 1
j »!•»
3
ley.
twjp v/,
' ly wc;.";-,
,7.»; S
*

.

j

■

.

Wjpw

■

A4

.

-

•

Jht «Si O

jJLâ
(3. rhl-iiMt

CA(

r-î*lWfc
•
?
r?1 vmb ■
V' T
IfcV

■Ha*1
i
'T m

p&a***
j

,

jh*-

f\%n c
iUIau

>9 UCX :§

àsi SUI cil If y*
ws y
►

#

(i

Jk

ma

oiÜWiJfcVi*

<X«W

:mm

'âWïïT
àliftP
<w' A4 «W*V;
4L. *
»

I. G. ir 214

T4

,7

Service du Patrimoine

L Uite^eu 4

utt
Jt
y
ewol
|m2ju$8m
•

OtfUÀ
V-

OL-C&fttl

emMctUxi &m<

uuci

afreet

luUatâ*

âi>yiUÀo.

-

~&ji

<lPj &*QjLh dûfa
<^^o*{Aà&ua. te ^ecteiZuke
i

TOrkdti,

.

^VL<>H4ct4^ &✓ ^CAzXajJue
'’
rU^jx^eJX&, ^L, iTOAJL* "OtfVc. 4*tMf£4**^ «r.lf%ipU4 U8
t>t

,

Av-fi-

K

r

p

v

UtM*4 4m-

*-,

«
_

v„

*■

4vc0r*w /

': '//vr~^ */

Yitte dJ A'hvieMA te 3 Ain^£ deoiiÙ*C..:L
^te4ve A*JLr

f\tow.

R'WOjtaA* >w a/v^fc"

ae|-ct4*>u ^&ÿp\JL ajiMmête <y*jls vxtua W«n^ -^u-tii. -j^yu/l
<se TaZùtù <st bike cL'Zma tctdctéuA. ^u-4 ^e<j
ocou^juut mav

t^L vie eu A UAiXaÂie 4-ca-ojL&uA, ^vufiZ Aasuâ AAte/yù*, kol*aa%L &ù~ ^e, j*jeu&<e <^jue aZ iAMte
iXâjZt ex*~ca\e, u û^c&mZjzs P^c ^c&efifceA, clZa exxyee
£
'^Lc*ùa id. <tyUJ2-' r\e 4viZ/i (fôtcLM~<gtajs9 M eXïo j^ottt
\ha^<Aa

corwfdé

£pue

,

iAtHA>j

KrotoxJCajAjL

^iV⣠-

fcvUi eu

. L oeu f\ uJsûoLjl*
C*
P\Z4o~cj
e
H
a^ec
(XoZÀJt 1f*+6
0CvZxCcu.

Service du Patrimoine

eu.

JyJiocXjiMjL

£&. 0."$^

dlt%.f(

.

titvuÀL (m
etc*. <8<X c<^aJl GuuuuL^Lt
c

«^ocLt
4'
s4.lV*

utHcd

d&sW-OMjjL.

~jCcHi/3
yiz+A.cvJLaX
AAjLs^

■ovv
1

& VÙCL fuHcl^

^ecc >Vl£. do^AOULCU

A4jOuaAU*. <£ TtfùfvCto . jle Co/kU^Xl. 'l^CAOOvt/ JrCesvCtôt
etudesc <^pu* <Hce^

<1

-AçAÆaAtAaJL
(jt&
ÔK

'j\A^ A^eJttudlJt do

<yjJL dL»\t (ÀAAjiWC CJLA çj-'

5,7 fie*

>H. .XAMJÀxi *J*L ^AjÀ4€aâJ^Î,
Cj
O
âÆ.
\
#
A~\
x
£j
l
*
JC~
<ŸVIov4<jijua~
$jo\<dL (tu. ViOjL. d/AnUe***
olA*lf\to&/t£a
^ <6*** (jlIïju CLÜt^uLd

cYK#\*A\j&&a, (ts*»S& CAie45a>uU.
r*

■^r'w

AOuXxjv^zaJ(a

3laK^

,

-.

^u^tejLA^
^aaj
L
Uj
l
'
^
fiW^tû^'ùrvc de.

<âjl. w-ujlà

'i&Afuk.ctCL

'iM.

*r±

Jb

*>i!

P. S

^ >Vt^V d^QXo/t

l/<H/c*

.

\

fi

*•»
.

•

^r«|Ü ^ '<■■*■ 9-V J
*

i

sS* 5sJr-w

ï*,.

™

^

kt

£*+

"»

*

.'^v> “V *M>»
I» ~

^

,i

•*
r

»4

^■v
V*

„

„,

*\ ’

■

1

<* *

.

«* *> y-y,, .

‘ÀJÏ* ’5

*i “*v#l

V 4M
I*

«tffîi ■ ,<.'..

•Â*r*&ïj* •’■'
.

t+4 *’

î ».

-g

■•‘V

4

\P

j?*.

*■

-a'

,

P»

*

*^(.^1 *

P

<U %

j

4

*.. »

‘ > »*

*■*'•

/y.

'Ijp4»aMC

’

««i-.t

j4. ' a^''•

O

*4 «
.

vt^

.
*—

.

J'

.

4l

*«•

4

Ck »

Jf

_

'Vue^j

»

rWtrJfOTfMfinW

majr'^rt-rruw*tpxr-1—r..

-

REPUBLIQUE FRANÇAISE
Instruction
'

IM

•

•

•/

' *

* .

•»

y

LIBERTÉ

V/

ÉGALITÉ

i. G. n* 2o

FRATERNITÉ

n——:

Publinaa.

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS

« t utijsi *

1'

dv

*V

Enregistré au Cabinet
du Gouverneur
sous

ÏHBCISIOH

le n°

autorisant Molle AS3AOT René* à se présente* à l’examen '
d’admission daas les écoles d’infirmières et ^Assistantes

sociales, et fixant la date de l’examen.
Le Gouverneur clés Etablissements

.te'

àr

français de l’Océanie

Vu le décret organique

du 28 décembre 1885 concernant le Gouverne¬
ment de la Colonie et les actes modificatifs subséquents ;
Vu l’arrêté du 29 mai 1942t
Vu la lettre n° 191/48 en date du 1er mars 1949 de
K» le Ministre de la Santé Publique et de la Population!
Vu la demande présentée par Melle ASSAUD Renée,
,

BBC!
Art. 1er.*» Est

B B

autorisée à se présenter a l’examen

prSEwïFps» l’arrêté du 29 mai 19

U

Mademoiselle ASSAUD Renée.
Les épreuves de 1’examen seront subies à la
Biïixo que de l’hôpital le vendredi V) avril 1949, à
partir de OS heures.
ipiiations

»

«èr

munxq

/«t

O
W |V«
Cr:î I)« *X

M

S

1

Di

La présente décision sera enregistrée, eom~
e partout où besoin sera./.
©t pu
X?
p, X1 ;lv
I M1
1949

i-

•T,1.

•

Papeete, 1©

'«A*

I.P.
#T
L_

•

i

P. MASSTBACCI
f ©ttf Ç-

JL ' i.ç

Obéi
.

.

,vfyv
yjts,' i^/
«

yi

-,

U./ /

! '-O/

•AG* u,'!
'j'1%
«Ss*^ « -X»

•

-i

4

E;

■

Iatér.

"

■

■

JH

rt't

Jl

/•

/
ÉTA BLISSEMENTS FRANGA IS

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

»»

DE

L’OCÉANIE
/

!

LIBERTE-EGALITE-FRATERNITE

Circonscription Administrative
des

N°

AU

analyse

Papeete» le

22 février 1949

LE CHEF DE LA CIRCONSCRIPTION ADMIN

DES ILES AUSTRALES.

à

19

CH FFH ■

El DES TUAMQTU-GAMBIER

à Monsieur le SECRETAIRE GENERAL
PAPEETE
OBJET * recrutement d’instituteurs »t*^iaires en 1949.
REFERENCE : rapport N° 118 du 17 février 1949, du Chef
du Service de 1*Enseignement,
P.J. : le dit rapport, S états nominatifs du personnel
enseignant, 2 notas de transmission, soit. :6 p.

Depuis 1949, je n’ai jamais cessé de proclamer aue les écoles des archi¬

pels et Spécialement celles des Tuamotu, étaient,
de fonctionnement, absolument sans efficience.

dans les conditions actuelles

Malgré les efforts du Service de l’Enseignement pour améliorer le recru¬
tement des instituteurs et l’équipement des classes, malgré les miens propres

pour bâtir des

écoles, mon opinion reste inchangée.

Après chaque tournée administra¬
tive, j’ai consacré dans mon compte-rendu un paragraphe concernant le fonction¬
J’ai exoosé bien souvent mes arguments.

nement des

écoles des Tuamotu.

Mes constatations ont presque

écoles couvant mériter ce nom.

en v

toujours été navrantes, rares sont les

mettant toute son indulgence.

générale, pour répéter les propres paroles de M. CL0Z7ER qui
fut Chef de Service de l’Enseignement, il faut*1 considérer les écoles des îles
En régie

comme

des caricatures d’écoles**.

Les causes principales qui annihilent tous les efforts entrepris sont
les moeurs nomades des habitants, le niveau intellectuel invraisemblablement
bas des instituteurs et institutrices et aussi bien souvent, leur manque de
conscience professionnelle allié à un esprit apparemment imperfectible.

l G. n

■

1253

Service du Patrimoine

Les meilleurs agents, ceux capables d'enseigner et d'éduquer et oui
ne faibliraient pas
malgré le manque de surveillance et de conseils, offrent
tout simplement leur démission dès qu'ils sont désignés ou pressenti» pour
ces

me

postes lointains, à moins qu'ils n'y aient des intérêts particuliers.

Peut-être faudrait-il incriminer également les programmes scolaires qui

semblent insuffisants. Je n'ai jamais trouvé un élève formé dans les écoles •

des archipels,

capable d'affronter l'épreuve du Bertificat d'Etudes Primaires.

Cependant, le développement, de l'enseignement fait partie d'un pro¬

social dépassant le cadre des Tu^aotu et même des E.F.O. Malgré les
conditions les plus défavorables, oa programme pour démagogique qu'il s lit
dans sa* application dans les îles Basses, doit être poursuivi sous peine de
voir les populations mécontentes et les Assemblées élues se révolter contre
une telle
conception qu'elles ne manqueraient pas de traiter de colonialiste,
gramme

guis pris dans ce mouvement qui me dépasse, mais à mon corps défendant?

persuadé qu'il sera vain tant que ne changerons pas les conditions actuelles.

Au cours des deux dernières années, il a été créé au moins sept écoles
dans les Tuamotu. Pour être conséquent, il faudra donc en ouvrir d'autres dans
tous les centres qui en sont encore dépourvus. Les maintenir ouvertes , même
au prix de recrutements nouveaux, est une
nécessité, il n'est plus possible

de marcher à contre-courant.

C'est, je le suppose, le point de vue du Chef du Service de l'Ensei¬
gnement qui au fond ne doit guère être plus optimiste que moi mais veut et doit
continuer l'exécution d'un programme auquel il n'attache sans doute aucun
espoir de résultat prochain.
Agir autrement serait aller au devant de réclamations sans fin.
Tl est difficile d'allier une politiaue sociale généreuse
budget comprimé à l'extrême par ceux-là même qui la réclament.

avec un

Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel de la

t

Service du Patrimoine

(■mm

rrv

*•

•* I

,* .. J *

;

•'

*

i

LIBERTÉ — ÉGALITÉ

iivA

*•

t| » »

i

•

*'

•

'* **

J. G. ir 25
•

V'

\

•

Instruction

"•! ’•

.

\

.

REPUBLIQUE FRANÇAISE

rit»'

—

FRATERNITÉ

.CL

Publique*

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L’OCÉANIE

Enregistré au Cabinet

dbcision

du Gouverneur
le n°
/

portant désignation des membres de la Commission
d'examen pour l'admission dans les écoles d'infi:
et d'Assistant© sociale de la métropole*

Vu le décret organique
me

,

*

-

'i

‘ J

,

j • • >S \ i

•* j'

»

'■ «

_

*

de l’Océanie

' '• •

.

i#

.

*

,

* ,»a ^ ' \

’

y;

,

.'*•

.

Le fiGouverneur des Etablissements français

t

!

*

'

'• fl

* ■*

4. »i %

.

sous

# *.

V < ■ ’. 'i r ' .|i

l»f‘1

du 28 décembre 1885 concernant le G-ouVerne1

j

i » ».

" /jrL. I‘ »*|» t * vlg.îv #T»* ’ v

1

'

‘1

.t

.

,

^ÛÊfc£ÈÈÉÉ$ÊÈ i^yiidi£®iistsubséciuents ;

ITu la lettre n® 191/48 en date du 1er mars
M* le Ministre de la Santé Publique et de la
Sur la proposition du Chef du Service d© Santé des
0*F,0# et l'avis conforme du chef du Service de l'Ins¬
truction publique, Président de la Consissien des

bourses,

DKCISSî
La commission locale d'
pour 1'ad¬
mission dans les écoles d'infirmières
'0'Assistante
sociale de la Métropole (année 1949)N est constituée
comme suit ; \ y
0ï/c >.:i

el

-

Ampliaiions
I

;V •'«

fÂy •* V iv;

Call. jr.O,

;
-

•

Ï.P-

V*

le chef du Service de santé. Président
le chef du Service de 1JIns¬
truction publique ou son dé¬

légué,
le

aédecin~co««andant des
troupes coloniales AtXABD,
Belle EftWlSÉ, assistante

sociale,

La présente
et pu,bllée»/«

•—

mmlqme

Membre

" membre Vg lG. '-v.''
secrétaire» "

décision sera enregistrée, com'G”

Papeete, le

rm

IflS

.-A

MAR 3 11949

/V

lîiM
p. mùM'MÀc

ribv

A **-

rfA!

■il

li

Service du Patrimoine

*

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS
DK

L’OCÉANIE

Service des Finances et de
la Comptabilité

\jty

Soit transmis à Monsieur

>....tA.

.o...

./*t

)

7

./Sfrfr..
UAr

.'2-^Vr

^ÂrVX,.

cVïV4'
Asvss>

Tu0LU^

.

Papeete, le

^mr^Jüif

ïUhuu'6l (^MfàU CtK
~[ùut+r<ylji. ,Àajtuât(Aû &*JiaÂ>
‘

Service du Patrimoine

2c>

/

Le Chef du Service des Finances
et de la Comptabilité

<i

*?S. trvi*+*r

cL^

1

/

:!’* • ••

’

-

'H

'\v

PROCES VERBAUX DES SEANCES
m

STRAIT DE LA SEANCE du 22 DECEMBRE 1942

f

...

I - Personnel de

ART. 8 - INSTRUCTION PUBLIQUE - parag.

2.463.180

3.661*395 contre

l’Enseignement primaire s frs

(

y

■

soit une différence en plus de.

....

en 1942,’

1.198.215 fis.

«...

ffî. le Secrétaire Général précise que cette augmentation

résulte de l’augmentation d’indemnité de s one; et des charges de famille
ainsi que de l’indemnité spéciale temporaire.
M. aüNNE s Dans les Archipels les résultats sont absolument

négatifs»
M. PASSARD

signale qu’aux Iles-sous-le-Vent il y a des Ecoles

qui fonctionnent bien et où les instituteurs réussissent à présenter des
élèves au Certificat d’études.
M. AHNNE fait remarquer que ce n’est pas le cas aux Iles Australes

Parce qu’il n’y a que des moniteurs. Il vaudrait

M. PASSARD ;

mieux créer des écoles centrales un peu partout, ou tout au moins remplacer

les moniteurs par des instituteurs *

Il en résulterait évidemment une dépense

supplémentaire très élevée.
■

■

■

\

•

’

1. PASSARD cite des exemples d’institutrices ne parlant pas, ou

parlant à peine le français.
M. AHNNE s II y a une réorganisation complète à faire,

s

Service du Patrimoine

;

.-A

*

.v.*** y.* :S; »V Âv/'* * i 'If*
•

>Y;

.

Comment se fait-il qu’il y a des instituteurs qui, pendant deu
•

les rapports.

sous tous

2

iy "

ans, ne font rien et qui sont payée quand-meme ? Et le Chef de service
n’en sait rien ?

M* PCEOI s Le Chef de service est en meme temps instituteur*

Autrefois il était seulement Inspecteur et pouvait faire des tournées.
v

>

; : v;

l

Mo

AHNNE,

Pourquoi le Chef de Service n’est-il pas au courant

de 0e qui se passe ? Ne correspond-t-il donc

jamais avec les instituteurs ?

1« le Secrétaire Général s il devrait en effet exiger des

rapports périodiques •
M* Ahnne t il vaudrait mieux fermer les écoles dans les îles,
car
*****

y

M* le Secrétaire Général t Beaucoup de Chefs réclament

l’ouverture d’une école et des instituteurs*

Puisque les Chefs sont les

premiers à les réclamer, on peut difficilement les supprimer*
M.

PCÈOI % il faudrait aussi que l’on rétablisse le certificat
pour

métropolitain est trop difficile pour eux*

■

J

c’est de l’argent gaspillé$ les résultats sont absolument négatifs*

m

t

M* AHNNE déclare qu’il refuse de voter les

crédits de l’article

8 relatifs à l’instruction publique, parce que c’est de l’argent mal

employé, tout au moins en ce qui concerne les Archipels.

Service du Patrimoine

SERVICE DE L’INSTRUCTION

Papeete, le

PUBLIQUE

lé£.âr..e.n.û.e.

;

.¥.o..tr.e.

6 FEV 1949

19

lote n.°. jS/..Sü du 1.9 fierier.. ],. 9.4.9..».

..Transmis à.!.M.Qns..i.au.r le. &enrâ.£ai.r.a General .du Go.uas.r.n.e ment
1

;

.dus abaennes, .et.

.congés du p..e.r..s..o.nna] métropolitain en 194c

lldtat de.s .h.e..uias de .cours et de s..e.r..w.lc.e. du personnèi métropol 1 ta id
pour

la pe M ode qui ira du 2.1......f.e..ur.ie.r XQ.4.9. nu depart de la-’tV i 1 le

d1 AmiensfT
.1 p.r..o.:l.e.t de
pour

le bois

,jr

télégramme
o

recrubernent

.

ri *

il

Batelier

•<

/
.

I

I
..

>

/

V ’
\
•

Service du Patrimoine

ï M

!

E*F*C

*

Ins t.r u et ion

publi q u e.

.jet

:

absences et

congés du personnel métropolitain en 1948

Féfér»î Votre lettre n° 55/8G du 19/2/49

Nom

Dates des absences

Mme MAZEL

du

i\

16

au

24 ;iuin

du 8 novembre

Mme HECKEL
Û

Cause

du 9 au 13

au

maladie

8 décembre

maladie

i

août

maladie
u

du

26 aodt au 1er septembre s maladie

du

15 au 20 novembre

maladie

Papeete, le 26 fovæ&fer 1949
Le Chef du

Serviçe^Efei
/r • ^
y. ' v. *-•

i.

j

•

seignément

5i 1/ v

/

n\
V

U

/
•

....

(
// W /J
•

&

/‘y/
\

V.

/,•;

Service du Patrimoine

-

-j:./;- 6

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS

Télégramme Officiel

de l’Océanie

Cabinet du Gouverneur

Papeete,

Adresse :
:

-

SOUVEEN "T; F

JET I

FRANGE OUTREMER PARIS

Texte :
RUT

50719 DECEMBRE 24 ET 50028 JANVIER 15 SUR INSTANCES
/

ASSEMBLEE OBLIGE NOUS DONNER A ’SURANGE

fJDIB RECRUTEMENT CHEF

ATELIER BOIS DELAFOSSE EST BIEN SUSPENDU

P. M..ESTRACCI

(2) Employer l’une des mentions suivantes: Budget local, Budget marine, Budget militaire, Service du ravitaillement

,

Service du Patrimoine

«J

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS

Copie Télégramme Officiel

O

.

de l’Océanie

Cabinet du Gouverneur
A envoyer en: (*)

Papeete,

Copies transmises à : C 1 * 1±
T

D

JL *

*

S* G* 1
A PT?T?rTlT?

Adresse:

GOUVERNEUR P

A

FRANCE OUTREMER PARIS

.

A imputer au: <2>

A JT JutXU JL. XJU

Texte: N°

À O

Ao

TMCfflRA MA n O

50719 DECEMBRE 24 ET 50028 JANVIER 1?

J jM.o Lüfl*

ArtT T HT?

UjDijl üriîj

îtfATTQ
ri U U o

TA AM* TET

JJ U’M rJ gj.

a

7 0TTDAT,'

,

j

y iTE

jL i v M X À Ü V./ ilp

KECRTJT'

n♦ yr» *t
F 'î
*

*

,

m

ri t ;% ; 1

baaPwar#» J!

ATELIER BOIS D3LAF0SSS EST BIEN SUSPENDU

W»'

P.

P. C C. C.

Papeete, le
Ig éTzg/ r/g

Cabinet,

(1) Employer l’une des mentions suivantes (à l’encre rouge) : Très urgent, urgent, différé

(2) Employer l’une des mentions suivantes: Budget local, Budget marine, Budget militaire, Service du

Vu; Bon pour expédition :
Ig Gouverneur,

ravitaillement

H

a a
T
1 nRl^Cl
A VLA trtT>

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS

Copie Télégramme Officiel

de l’Oc'éanie
►***«

Cabinet du Gouverneur

Papeete,

Copies transmises à : C

1

«

1
I.P.
O
.G. 1

Adresse:

GOUVSBNdUB PAPHtluï
T»
l, w*

iNCü Ou?-,

1
1

\ 3

Texte: Nü
xufi.

yü/Xy DiiUjiii/tSdS 24 Lii

À <3 CJTPHîTDT OTS*J

AwOiiiM,uLu

AVîîT-TîïïR
AiliiiwJLiiU

i il i

nt3T TOT

TJAÎTQ

Uà;LX vjü BHJUO

TîHTP,
Ju)vjLw>

ni?T flïPfJS&ï?.
I/uJiJji'Vr
UOv>jGi

'HAWKI’ISTO

UL/JNav ii>IA

%

r

ï

“XtjL
3 T h mTTWn

aTIO h Kit "ri*

>oUirUii?vj .iis

V **»

\ «

4

t K i ?,i »

y u Xi

K

i X S o Xx
/h *3 rY?t*î*7^

Il » * ï* I ^ LJ S i » J ►

; H. n

.a ivj v»x i u x

T&q*p
t*tt?W
üuX *ij
JL ij jU SSTTRPWlffTiTT
O UO JT ütlV i J U

Ti

r »

«

;'ï Ta *r*j mr> A ./"v. /i T

i-u-Lii*Si. rtECOI

P. C. C. C.

Papeete, le
Ae éVze/ r/e

Cabinet,

Vu; Bon pour expédition
Le Gouverneur,

(1) Employer l’une des mentions suivantes (à l’encre rouge): Très urgent, urgent, différé

(2) Employer l’une des mentions suivantes: Budget local, Budget marine, Budget militaire, Service du ravitaillement

Service du Patrimoine

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS

Copie Télégramme Officiel

O

de l’Océanie

Cabinet du Gouverneur

Papeete,

Copies transmises à: Ca p
T

U£*>

; ; .c^■ L

Adresse : uüs

.

A,

H H ÂY

-5.

l ÎV4-

r

%

riiJVj.D

iit

i

Texte: N°

iT\ {*»$■*

«■»

jtp9'

T

CfA

>*
O #x>
jS
f

pu 719 DECENT£.
w
▼

K*1

;

PJT -4-J

O
V/i

•***

mJ/r

pÀ'l

BLIGE 1 QV s
Q

OT;EJ
Mm*

JF
pr

W*'

■

ryr?T AlIljvv
Ww

U-uJjiia

*

'

tjMm
rtia t

v

ira

r*/^/***^ ô

TA T'Ttf'T n**in

iT bOO^d JANVIER Xy

r,

Tuîrrr^t
x üjM f,

r\j
.îùifl

3NHI
l** M!

A

V

i

r*ï$t?lï*
wi y$u?

|»>p|

7QIP

SiSJ

4*

T)
X

A

‘à 5 ft p -T *7* T? Ai ri r ?
ii*5% -Cj'Uj X -1 ’«i V* V** X

P. C. C C.

Papeete, le
Le

Chef de Cabinet,

Vu; Bon pour expédition :
Le Gouverneur,

(1) Employer l’une des mentions suivantes (à l’encre rouge) : Très urgent, urgent, différé
(2) Employer l’une des mentions suivantes: Budget local, Budget marine, Budget militaire, Service du ravitaillement
.

.

"

.

*»

ia

‘

Service du Patrimoine

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS

Copie Télégramme Officiel

de rOcéanie

Cabine! du Gouverneur
A envoyer en : H)

Papeete,

Copies transmises à :

URGÎÎBT PHI OR ITS

^

MMMIPOMH

vjÊLm
i

A imputer au: (2>

Adresse : GOUVERNEUR PAPEETE
A

:

BUDGET BOCAL

FRANGE OtJTRHKER PARIS

Texte :'N°

JTi*
[HERAT
ION
POUR EJ VU DEL!
ASSEMBLï
Jf XJ

J

T>
T? Q A.ri
i y f: !
-h
XV O Tjp
Tl

VXÛ Tvavp&mf
JLROX
RETAIID CONSTRUCT!OK BATIMENT S VOUS Pîîlî?

MISE

.fis

iiUll'AÜj

J

UU 1

F

COLLEGE

W U JS
i. £i v t ? IM X ATTÏP

i

DELA?OSSE

'tfflTJl

P.

1*ri c rnr> rt

mSkSüiO I JTUiv v i

P. C. C. C.

Papeete, le
Le

Chef de Cabinet,

Vu; Bon pour expédition :
Le Gouverneur,

(1) Employer l’une des mentions suivantes (à l’encre rouge) : Très urgent, urgent, différé

(2) Employer l’une des mentions suivantes: Budget local, Budget marine, Budget militaire, Service du ravitaillement

ETABLISSEMENTS

FRANÇAIS

Copie Télégramme Officiel

nie l’Océanie

Cabinet du Gouverneur

Papeete,

A //H.9

Copies transmises à : -,
Adresse :

GOUV&KNftUtt PAPüiüï&
FitAHgK UÜTKKMün PAKlü

Texte: N°

PÜUH aj isT iilKBCTIOH BSk&ONNKJL. mkTKMivh: ■ .t ■».: TJSKMtso
t>0 719 uKÜSMUmS «54 ImïMaNjjANT INBTAMmsNT

KHBAkuUBK

ISLAFe&oS oük PaPüüTK AooSllûLlSJS AYANT K
BüutiETA IKK TANT QUJS BatimisNTB VQLbaXia Ni

«UssThACCI

P. C. C. C.

Papeete, le
Le Chef de

Cabinet,

Vu; Bon pour expédition :
Le Gouverneur,

(1) Employer l’une des mentions suivantes (à l’encre rouge): Très urgent, urgent, différé
(2) Employer l’une des mentions suivantes: Budget local, Budget marine, Budget militaire, Service du ravitaillement

Service du Patrimoine

RÉPUBLIQUE

ETABLISSEMENT,S FRANÇAIS
-r

DE

L’OCÉAXIE

FRANÇAISE

'X/xnj-Lr-

LIBERTÉ ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
-

PAPEETE, LE

LE GOUVERNEUR

DE

DES

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS

L'OCÉANIE,
,

à

Monsieur 1© Chef du Servie© de 1* INSTRUCT ION PUBLIQUE

EJLOJ 2 J
L'état des congés de toutes natures, en dehors des congés
dont a bénéficié X© Personnel du Service de 1 »Enseignem
«sortir, pour l'année 1948, un total d'absences dôj

2*633 jours
non

Iss congés de longue durée*

Encore, ainsi que vous le faites observer dans votre transmission
du 4 Janvier 1949> les absences de maîtres darui les Iles ne sont pas
-Al.
*
toutes connues»

’‘

En comptant; 270 jours d'école par an, le montant des absences
est de 10 an», ce qui représente dix maîtres, en congé, auxquels il
faut ajouter*
A

£hult en coiige de longue durée*
1
Le nombre de ces congés, imprèss donnant, a des conséquences

fâcheuses, non seulement sur le fonctionnement des écoles suais également
le budget*

'

Pour éviter tout abus, en cette mat
informer le Personnel de votre Service qus
à quelque titre que ce soit - seront ràgou

Vous feres procéder,

I. G. ir 214

à cet effet, h

par le® Médecins du Service de Santé et, a
de la maladie ne vous apparaîtra pas clair

seront soumises

1 i

*ï* ;
>

sur

►

,

«»

,

les absences ji

^

*

.

.

*

’

.

I

•

.

'

.

*

è

Service du Patrimoine

•

.

’

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS
DE

RÉPUBLIQUE

L’OCÉANIE

FRANÇAISE

-'V/X/VXJ*'/

/

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

Secrétariat
Général.
R*

PAPEETE, LE

19

* Mf -

rk

LE GOUVERNEUR DES ETABLISSEMENTS

DE

L'OCÉANIE,

FRANÇAIS

41

Monsieur le Chef du Service de l’INSlRUCTIOH

v,' L’état des congés de toutes natures, en dehors des congés r
normaux, dont a bénéficié le Personnel du Service de l’Enseignement
fait ressortir, pour l’année 1948, un total d’absences
de*44,;4

;

4

2,633 Jours
non

compris les congés de longue durée*

Encore, ainsi que vous le faites observer dans votre transmission
du 4 Janvier 1949, les absences de maîtres dans les Iles ne sont pas
toutes connues*

En comptante

270 jours d’école par an, le montant des absences
est de 10 an», c© qui représente dix maîtres, en
auxquels
ü
congé,
faut ajouter* • *
rfaoît en cçrîgé de league durée» >

:

r

'

1

,

• '•

* •

i

*y*

• y,, '

’ "
_

•

/

•

.

1

*

.

^

V

.

•

.

Q
L® nombre de ce» congés, iaparéssionnant, a des conséquences I
fâcheuses, non seulement sur le fonctionnement des école» mais également
sur le budget* '$
,■
- aI3 ê'■ U ' ’ a 33
#
3i;:- '-fïï 44a4
Pour éviter tout abus, en cette matière, vous voudrez Men
informer le Personnel de votre Service quoi les congés, les absences *
à quelque titre que ce soit - seront rigoureusement contrôlés*
I. G. n- 214

Voua ferez procéder* k cet effet, à des visites et contre-visites
par le® Médecins du Service de 3anté et, notamment, lorsque le caractère
de la maladie ne vous apparaîtra pas clairement»

absences seront soumises à votre accord préalable et ne seront

Service du Patrimoine

.7,.
'

,

Service du Patrimoine

A.'--

-y!'\

vV'v.- V-

.

RÉPUBLIQUE

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS
DE E’OCÉAIVIE

FRANÇAISE
j

■^u\rxr^n~

/

r

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

Secretariat

Général.
1
19

PAPEETE, LE

LE GOUVERNEUR

DE

DES ÉTABLISSEMENTS FINANÇAIS

L’OCÉANIE,
à

Monsieur le Chef du Service de INSTRUCTION PU3LXQW5
yi.

L’état des congé» de toute» nature», m dehors des congés

normaux, dont a bénéficié le Personnel du Service de l’Enseignement
fait ressortir, pour X’année 1946, un total d’absences des

2*633 jour»
»

.

,

ï. i*

%

.

,

>

»4ft

.

4 ‘

*

i,- .

,

.*

|

• «( I»

'

.. >

’

* *

,

• /

'11

I M'

‘W

•,,** 1

•

If • • * *»a

,q

<il»s '•

.

*

■

■

congés de longue durée*
'

.

.

non compris les

ÿ
.

« j,

Sncore, ainsi que vous le faites observer dans votre transmission
du 4 Janvier 1949, les absences do maîtres dans les lies ne sont pas
;■
toutes connues*
,::N ■■
Y
/Nj'--.. '
.

En comptant*

270 Jours d’école par en, le montant des absences

est de 10 ans, ce qui représente dix maîtres„ on congé, auxquels il
faut ajouter*
»•*«»**«« huit m congé
de longue durée*

V-Ç

Le nombre de ces congés, impréssioimant, a des conséquences
fâcheuses, non seulement sur le fonctl nneiaent des écoles mais également

sur le budget*

Pour éviter tout abus, on cotte matière, vous voudra» bien
informer le Personnel de votre Service que* les congés, les absences -

à quelque titre que ce soit - seront rigoureusement contrôlés,

M

A-

Vous feras procéder, à cet effet, à des visites et contre-visites

I. G. n' 214

par les j^deeins du Service de Santé

et, notaient, lorsqu© le caractère
de la maladie ne vous apparaîtra pas clairement* v';'

Les absences seront soumisse à votre accord préalable et m mvwi

■

•

:.

.

;

.

•

Service du Patrimoine

<

\.

.

•

/

>

;

.

,,

>

4

SERVICE DE L’INSTRUCTION

Papeete, le

PUBLIQUE

W. 194î

19

N°
V*.

Secrétaire Général du Gouvernement

Transmis. à Monsieur le

Référence

:

VL n°

1.9.4/S G du 22 décembre 194-8.

Il faut remarquer que les absences des maîtres dans. les

sont pas toutes connues. Lors.qul.il y a un

ne me

dans

Hile...,. les. autorisations d'absence de. courte durée sont

cons.Ifnée.s dans le cahier. de visite. local$ mais il
l

1

.

G. n 1131

infirmier

îles

•

*

S?

aussi

qu'il n'y ait p.a.s d ' infirmier..
■\
f
y

Service du Patrimoine

<?/

'

i*
«

I

/

1

~

^ CL^tt ^hxp
A

dlAJUi

H

( Ho)

fij

)

Sto

v/ Ù*1

.V

Pwa, (_ î. )

7P

'Vk&SiùLgLA^
)kMQo-

cdkuo^.

/h^o .

(

0
‘tbyu^ (j o

(/^7"
4
•

i

L- ^1

/

V^zf,

J/v' il
fii/

•

dUcc^

1 /y

7/
i âûh
7/' i/

/
'

5T/
^0
<£ /

//

772-3

! /

E'.F.OJ
Enseignement,

ETAT DES CONGES DES INSTITUTEURS DU CÂPRE LOCAL

(année 1$48)
d Mut

1°) Congé de longue durée

l

Mme UBHU Aroarii

épouse ARUTAHI

M. TOROMONA Ahititera
M. HUNTER Pierre
M. RAPARII Pataaiva

î

à compter du

à compter du 20/7/48
!î
11

1/4/48

du 6/9/48
du 81/10/47

2°) Maladie

êsuse^au

M« LICHTLE Jérôihe : 25
9 mars
Me ATEHI HAHE Gabriel î du 4 au 7 mars
Mme ESTALL Tetuanui ; du 28 au 29 mars
Melle MOLLON Odette : 2/ février - 6.avril

14’
>5 4 -i-i A f )
(■■.
3 f ■J r ^/J
„

4+lÇ^

i + it.
M r-,

-

5 mai - 18 au

80 mai - 11 juin » 6 août - 18 août
Mme TERIITEHAÜ Tetuanui ï 80 mars au 4 avril - 4 au 11 octobre
Mme BENNETT Marie s 18 mars au 5 avril - 16 au 21 juin -18
»
6. au 9 octobre
11
V-4-B i /
M« POROI Maurice ; 17 au 21 mars
Mc PICARD Louis ; 15 mars au 7 mai
Melle TEROROTUA Odette : 22 au 80 mars - 6 au 10 août 18 au 16 octobre.
Mme TERIITAHI Henriette : 1er mars au 18 avril
Mme DEVAUX Stella ; 11 au 14 mars
Mme MARAMA Lucella : 24 février au 9 mars - 5 au 10 avril
Melle TARAIHAU Jeanne ? 4 au 7 avril
Mme TEROROTUA Madeleine î 12 au 14 avril - 8 au 16 juin »
18 au 24 septembre - 4 au 10 octobre
Mme HERAULT Hélène
16 avril
Mme BLANCHARD Raymonde
12 au 16 avril « 18 au 22 août 80 août au 7 septembre.
Mme RICHMOND Virginie
18 au 80 avril
M. MAI0TUI Louis
21 au 24 avril - 18 sêptembre - 6 octobre 29 octobre,
Mme KEANE Marthe s 19 au 28 mai - 9 au 11 novembre

\f

4 + cl 4 8-

3 + ^ -1

Mme SNOW Louise

20

au

24 mai

M. FAGU Joseph : 28 mai au 24 juin
M, TEAUNA Fouira
14 au 18 juin - 9 au 24 octobre
Mme LEB0UCHER Denise : 29 juin au /j? 6 juillet - 17

M

août au

2 s©©tnlpr©

t

f
•*1 Iwcvî
,

‘f

Melle PIHATARI0E Florida : 80 juin au 2 Juillet
M, TUARAU Adrien : 29 et 80 juin
M, TERIIER00 Teriitua : 9 au 18 juin » 28 au 28 novembre
Mme TEHUAFIL0 Henriette : 28 juillet au 28 août
Melle SPITZ Diane s 80 août au 1er septembre
7
Melle TERIIER00 Vaite 2$ août au 6 octobre
«M
M. LE GAYIC Alexandre T'25 août au 2 septembre.

S't
«

® ®

f)

®

9

f
-

2

Mme TUARAU Résina

S

k

Mme ARIITAI Erina

30 août au 2 septembre
23 au 2J août
9 au 13 août - 26 août au 1er septembre

5; | ç Mme HEGKEL Renilde
15 au 20 novembre.
M» PICARD Clément 2 15 au 25 septembre
I 0

THIREL Blanche : 2 au 21 octobre - 9 novembre
M* MAONI René : 14 au 16 septembre
Mme SANFORD Averii : 7 su 19 octobre
Melle TER0R0TUA Claire s 29 octobre au 3 novembre - 18 au
26 novembre
M. LEHARTEL Pierre : 2§ octobre
Melle UEVA Delphine : 10 septembre « 4 et 5 novembre - 30 no¬
vembre

Mme

<0
_

-/-i

5 f a (j
■1

"1 * & + 1 -

.

3°) Maternité
Mme THIREL Blanche : Su
Mme SANFORD Averii s du
: du
Mme VII Germaine
: du
Mme BENNETT Marie
Mme TERIITAHI Henriette
Mme PITTMAN Tefaarere :
:
Mme LEBOUCHER Denise
Mme CARLSON Louise s du
Mme SAGE Evalinnes 2 du
Mme MATOKI Marguerite :

4

février au 4 avril

7 février au 7 mars
8 mars au 8 mai
1er juillet au 1er septembre
: du 19 XEEtanh août au 29 Octobre
du 23 août au 23 octobre
du 8 septembre au 23 novembre
20 octobre au 20 décembre
27 octobre au 27 décembre
du 10 novembre au 10

janvier

4°) Permissions d’absences
Mme BLANCHARD

Raymonde : 12 mars - 4 août

? 22 avril
M. LE GAYIC Alexandre
Mme TUARAU Rosina 2 23 août
Mme LEHA.RTEL Antoinette 2 29 septembre au 5 octobre
M. TUARAU Adrien 2 7 octobre
Mme TERIITEHAU Tetuanui 2 25 octobre
Melle TARAIHAU Jeanne et M. TERIIER00 Henri 1 26 au 30 novembr
Melle LEHARTEL Tehei 2 15 et 16 décembre
2 15 et 16 décembre.
M* LEHARTEL Pierre
M« DOOM Eugène 2 du 21 au 25 mai - du 18 au 25 août

5°) Congé sans solde
Mme BLANCHARD Nadia 2 du 1er
Melle TERIIER00 Vaite 2 du 6

Service du Patrimoine

septembre au 1er décembre

octobre au 6 décembre

V/

è

S
E.FVO.

Enseignement

1

STAT DES CONGES DES AUXILIAIRES

(année 1948)
1°) Congé de longue durée
Melle TEIVA Teurarii

5

à compter du

1er septembre 1948

2°) Maladie
M* TERIITEVAERAI Auguste : du 1er au 8 mars
Melle TEAMOTUAITAU Tetia 2 du 18 mars au 2 avril
Mme ITCHNER Sarah : du 15 au 22 mars
Mme DOOM Elma : du 10 au 20 mars
M. RICHMOND Willie 2 du 10 au 18 avril
Mme BUCHIN Sarah s du 19 avril au 22 avril « du 29 mai au 29

h+9 +
-'Ü + M

±

AA =r 4 3

V+ A
34

4-

If

juin - du 5 au 29 mai
Melle VIJ Caroline s DU 19 avril au 10 mai
M. ABIITAI Mahine : du 30 avril au 15 mai
Mme DOOM Marguerite : du 2 au 8 mai
Mme LEQUERRE Violette : du 7 au 9 mai
Mme SOYER Tetuanui : du 25 au 29 mai - du 3 au 11 juin » du
14 au 29 septembre
du 28 juin au 9 juillet - du 4 au
Melle TOOFANUI Madeleine
16 août - du 19 août au 7 septembre
du 6 au 14 octobre
du 19 au 27 juin
Melle TEMATUA Norma
du 22 au 24 juin - du 24 août au
Melle AIMERA N Josephine
4 septembre
Mme MAZEL. Armande ; du 16 au 24 juin - du 8 novembre au 8 dé»

cembre

Mme HOLOSET Emilie

du 28 juin au 1er
let - du 1$ au 19

juillet - du 3 au 9 jui3

novembre.

Mme SALMON Vaite î du 3 au 9 juillet
M.. BERNIERS Charles : 8 et 9 juillet
Mme PITTMAN Violette <à du 21 au 23 juillet
Mme LEQUERRE Violette : du 2 au 4 août
Mme TEKURA Teahaga 2 du 14 au 30 août
Mme PAQUIER Marguerite : du 9 août au 13 septembre

M. TEÏÏIVA Puniava 2 du 20 au 30
Melle SPINGLER Stella t du 2 au
Mme DOOM Joséphine s du 31 août
Mme LETHUILLIER Mûri elle 2 du

août
17 septembre

3 sêptembre
sm 12 septembre
Mme POROI Léa 2 du 8 au 13 septembre
Mme FAARUIA Teraiharuru 2 9 septembre J
M. TAMA Teriivaetua ? du 10 septembre au 19 octobre
M. TEROROTUA Henri 2 du 11 au 17 septembre
Mme LUCAS Aimée 2 du 5 au 27 octobre
au

Mme AGNE Otuvanaa 2 du 5 au 24 octobre
Mme VAN BASTOLAER Anna 2 du 5 au 24 octobre
Melle CAPRIATA Marianne 2 du 25 au 28 octobre

•® *

Service du Patrimoine

*

t

Mme MARE Matahuira

:

du

25 octobre au £ 11 novembre

Melle TEMARII Cécilia : du 9 au 11 novembre
Melle MAIARII Emeri 5 du 18 au 20 novembre
M. MAU Emile : du 22 novembre au 1? décembre

3°) MATERNITE
Z iMJrUl
À

^me TEAUNA Odette

du 17 fégier au 17 avril
Mme ROURA Yvonne
du 23 février au 23 avril
Mme TETTJAMJI Marurai Mateata : du 23 février au 23 avril
Mme PITTMAN Violette : du 23 février au 23 avril
Mme TEHEURA Sarah 5 du 10 mars au 10 mai
Mme LE GAYIC Tuianu : du 1er avril au 1er
juin
Mme ITCHNER Sarah ; du 1$ juin au 15 août
Mme MAIHI Jeanne
i du 15 septembre au 15 novembre
Mme RICHMOND Stella : du 20 octobre au. 20 décembre
Mme LETHTJILLIER Murielle ; du 27 novembre au 27 janvier
Mme PITTMAN Tetua : du 1er décembre au 1er février

-

à-

â

à

.

:
î

4°) Permissions d*absence

A'

*

mî*
?
JL
-

£

\i

''10

6
r

r

•

Melle SANFORD Irène : du 24 au 27 mars
M. et Mme SOYER ; du 8 au 10 avril
Mme FAARUIA Teraiharuru : 13 avril
M. MAAU Emile 5 15 juin - 21 au 28 juin
M. BESSERT Raufea : 8 et 9 juillet
Mme LETHUILLIER Murielle : 26 juillet au 1er août
Melle PAIE Renée et M. MOUA Henri : du 8 au 21 octobre
Mme TEHEURA Sarah î du 15 septembre au 25 septembre
Melle TEIHOTUA Taerea
: du 5 «u 11 octobre
M. SALMON John 5 du 23 au 28 juillet
Mme BERTIN Thérèse s du 23 au 28 septembre

5°) Congé sans solde
Mme

-i C-HffV1

PAQUIER Marguerite : du 23 février au 15 mars
Melle TEROROIA Georgette s du 1er juin au 1er juillet

Service du Patrimoine

SERVICE DE L’INSTRUCTION

Papeete, le

PUBLIQUE

d&l.MbS?iQ

r**

Enseignement
—

CADRE LOCAL.

FONCTIONNAIRES EN DISPONIBILITE
DOOM Léon
MOUA Pauline épouse LE LANN
VONNEGUT Jeanne
AMIOT Irène épouse PERRIN
JUVENTIN Roger
PRAUD Yvette
OPUTU Tetuaura
CHARON Jacqueline
SAGE Johanna
NORDMANN Anatila

HIGGINS Denise
PRAUD Andrée
HELME Eliza
LE GAYIC François
POR01 Maurice
BERN1ERE Charles
FAGU Joseph
MAURIN Julien

FONCTIONNAIRES EN CONGE DE LONGUE DUREE
T0R0M0NA Ahititéra
UTJRU Aroarii épouse
HUNTER Pierre
RAPARII Patâaiva

ARUTAHI

FONCTIONNA1RES EN CONGE DE MATERNITE
MAONI Marguerite épouse MATOHI
SALMON Evalinnes épouse SAGE
LEVY Louise épouse CARLSON

FONCTIONNAIRES DETACHES

FOURRES Simone

épouse BARRAL

SERVICE MILITAIRE

ELLACOÏDT Frédéric

»

FONCTIONNAIRES DE L>ENSEIGNEMENT N»ENSEIGNiSE3i^rPA_S.
TEROROTUA Gustave » Econome
FERRY Michel - Surveillant d’Internat.

W A»

AUXILIAIRES

FONCTIONNAIRES EN CONGE DE LONGUE DUREE
TEIVA Teurarii

FONCTIONNAIRES EN CONGE DE MATERNITE
TERII Tetua épouse PITTMAN
VAITOARE Mûrielle épouse LETHUILLIER

FONCTIONNAIRES DE L9ENSEIGNEMENT RENSEIGNANT PAS
TEMATUA Norma, secrétaire dactylo
CAPRIATA Marianne
”
"
LAWRENCE Rose, surveillante d#Internat
VII Caroline,
«
"

Service du

:—...

*

•
—-

-

-

■

(

U

*

N- .L
'

r— t

j

—.—.

*

j—i.
i
1
-

J Aj^

/ ////

>

..

77

■
.

~

..

—

—

..

—-

—

-,

•.— m—

—I

1

..L

’

.....

—

-

IS I j

■

-

M

.

--t;;
•

*

—

m

//)
/

7

I

//

/{ A

A

1
1

,/

-*-* - -----

.—J

-

'J

ï -St

:

$?>

-Ai*'*

•

l-Y* A.

r

r

-4“

-

j-—i

J—■—-

—

■■*"■■■

■
1

‘r j_ ~~

—‘T*

^

■

V

;

V
i

—-

*

L
ft

I'
,_4

SL.

x

■.

"

»»——f

—•

-—

1

■■

y?

-4

—i

■

•

k

1
~

...-■■-

1 —

...»

—.14

\

-1

■■

-

■

■ ■

1

4-

-

j

1

_

■■

• ■

-—

i—

-

*

.11

■

$

*—

'•*** ■

-

■

—— ■—

4

.

*r

•

1

'

-

—1**

«

■■...

»

■.

..--J

...

—

i
:

-i.

4

^

i

—

—-.~

—g—,»—y.

•

I

i
L

•

H

-

1
«

•

m

.

;

■

IZZJ
•

,

_

-t-—\

-——»——-i-

.

•

.

77T~' 1

•

».

*
•

**■

■

i

■

^

•

“

t

•r”: •

«
»

.

—--i

•

s

*

"T*1 1

**

—^

Î

»

—

i

—i

-

•

_^*

—■

v^_

.

*

-

*■“ •

•

■

—i

-

1

1

»

J

.

^

*

" a

•

t

V
— ■

■'

—

i

■— T*

A

7.
--*-4 •

\

SL.

_

n ii—

L

.

-,

.

•

1

—

—

-T*

—

-

-

U

,

■

J

■■•

_—.

-

'

,*4 "

.

!

«

—

\

1

H

.'r

;

1

*

-

L—

|

Li

.

•

îT

-

t

~

.1

"■

Lî 1:^1

i

.1

--

*“

-. «.

,

—

.

■■

^

J

i lUI
•

•

I

r

r”

~

.

-

.

\

' *’

•

-p

-—•

—t*—»*

-

*1

•

I

lr.-,

L->—L
—

L.

1

*
•

.——4.

—

r—

"

.

—

.

~

..-

sr^ i

•

i

:—

1

—

«

1

-

r,„
_

'

(■

»

v5ti

t

. t,

F

r

j\f \

i
-

—

»

<

j— —_

-i-L

<v-_:.r .

”>

»

i

*

11
—«

,

■

—.

—

r

•

-.

».

/

.

y

.

< •■>

i
-

•

-- -

*

I

t—

■

-

•

..

»■

>

*

*

; tT-

..

'
'

•

'
i

1

1

:.

:

r—

»•
i

i

■

**<r" “**

.

•

1,- v

j

t“4

r~
•
(

.

: •

.

—

»

—

...

*

1

J

.-

•

• r

•

..

•

”

-

têzi

,

•

I

\

...

•

-

"

-

•

.

!_

.

-

•

1^-

r-

i

7 r—

,

~'i

■

*

m

✓

t——

4

L Z.--

y

-

f-

i

——

i

■

-

L...

'j *

,

t*--1]

1

—

1

■

• * • *• ■

r

1

.'..

—

■

i

r

j;“~

.

»
y * Z^

!

Polynésie Française

j

1

HEPÜBLIQÜK FRANÇAISE
.J-

M

jt-

MINISTERE DE LA FRANCE D<OUTRE-NER
ïtt

27, rue Oüdinot, 27
PARIS 7e

CIRCULAIRE N® 9

Paris» le 9 août 1946
LE MINISTRE DE LA FRANCS D* OUTRE-MER

Messieurs les Hauts Commissaires - Gouverneurs - Commissaires
des Territoires Outre-mer
Monsieur 1*Administrateur des Iles 3t-Plerr© et Miquelon.

Administration

Je

ai

signalé les difficultés éprouvées l’an dernier
par le Département pour le paiement des bourses et d’une ma¬
nière générale 1*Administrâtion des boursiers*
vous

D’une part» les dossiers des boursiers ne sont parvenus

tardivement à Paris, et par ailleurs, les intéressés
notaient pas au courant ni de leurs droits, ni surtout de
que

leurs

obligations*

est donc résulté des retards dans 1 Acheminement
des mensualités et autres prestations d’autant plus regretta»
blés que pour les boursiers originaires de nos territoires
d’outre-mer» les? bourses constituent les seules ressources.
Il

en

Enfin, malgré mes recommandations, 1 Uniformité du régime
des bourses n*a pas été maintenu» bien que ce système, dont
la dernière expression est le décret du 30 mai I945, ait fait
ses

preuves.

Sans parler de

la complexité des mandatements et des ris¬
ques d’erreurs, les différentes dans les taux des bourses et
dans les avantages accessoires provoquent les réclamations et
les doléances de moins favorisés qui veulent s’aligner sur les
taux les plus élevée, d’oh des surenchères regrettables et
préjudiciables aux budgets locaux dont nombre d’entre vous
m*ont signalé les difficultés d’en assurer l’équilibre.

\k,tvijf -tv?—.

♦4

Service du Patrimoine

t: 1. on

e

yr
n t JES' WfS&'J»
vj

'ei

ti

«tw

Tf 7"

W

mm

.£ JL

à

3

verrais dan® 1 * Obllffta

me

territoire le soin d1administrer ses
bow s,lei's, iïcvJt cette plural|t4 do®
des rtàlis#.®
conduirait à un nfiopoi®
régi
sèment du personnel, niop
le Parle
aucune &ug*
n’accepte
nentat ion d® effect» if*
toi»®*-

a.

uiie&quc?

Tl cvj

’^Kfl.ltL iff'

».féi -

jtfét **t,-1*M

toi, jfS»

"V

rr?? santement •
?*&h
?••-,
“v*f »s.
;TM

Service administratif

le

»dkk w

mîïs

•

*-rZj’3Ï

mensualités, les frais

le® frais <ie
de maladie
dépensas d’entretien, Iss
mlâdtt

■

dispose que

-I * %>

£r

1 « deux

*

larlté » Les

et©* s

l# Administration régulière des boursiers n’est donc
possible
ou * autant qu *11 est permis d’utiliser les services rté
ouno^PAphi*
que s do la Paierie Générale de la Seins*
ru

#1'

S3? d
4M

.1
A

v

£3t yf Tf

\£i

*À'

_

Jt) *

i Tift il iftyisfoifii ÉfeiS'r fi I &&

oj3ft0
s>

aB-Bp

-

W» * «&A-jw W

g# q#fJS4 Ç> ©& M Ji*

•PMv

•

■

ï
Jet

t#■SbH

qj #$?

Sü?iS5?
Sa#

«

wk

-è

‘

ælti w*?* *««3*
||j

.

&3L® 8

m.Wt'li\iiiit.:-!-

Iff

sttllitA imivc
81» >0 ouiiniS9
^v* ‘**i T '»; F? ■' ^iK' *• 7 jyiirv
Hi‘
a <3.8oision ie8
>»

IIWHtï/.' Ijt.

ÜU "Hv iSlti 4

^

3® ; Bt% >:^01tt6F^4iiiNi [:

ooneenianb*

UO Hl ; • u vU tf .-;.

Aniü t nnt

j&iittat
îiU E> 1? JL

4*

ff jÊk 4*!.
jr»_ fas. jw.
it ^

J®# 45**^ S $ 4 H1

tv>£s*&€n«!*€:**«
Ar a e
t
Jkâ
fj \a>tOZ?

que les boursiers connais*
£$
^sS%4* *1
incombent
pour
pouvoir
M
S**rl
ipfÇScl
sb
*fe MkviF 10F50Î
leFtenif au çt?ur»ni»
mrant *.w
de leurs prestations, wer
ce qui.
qu!
leur embaiHjuesient, la remise &*un© notice détaillés
$j($¥<3p£
leur donnant
us renseignements désirables»
M

4^

*>"&

a.

Af^jatu

w» JL-

jES

’A*'*

■j\ AUSSI
.

,g.

Hj& iVf

^k«r

^T'

•

..’

rjTT

^

V V*

J\

r

uiftv

L70
Ifpuitjr

Wb 0

)'• •

t

~P'TJv.j

*,

^ 7*r Afv »1

•

.* î

«•

j

#

*?. •

i

.

il

j»

*.<;. ;

»V. V
.

présente circulaire un certa*

jj.

llvy

a a a y"j

£ j

JwliJy

Aa

!j

a.

M» a m

V

Y1!*®

V.V 1

•

ÉL>>

■

£5

Ȏ>

.

.

*■•*<2^ J» 3*5

bien remettre aux intéressés

Æi

Cette notice précise notamment les vFiMSilj
niâmes auxquels doiveit
ï1adresser les boursiers à leur débarquement (Foyers pour héberge-»
■MK.

jWto jv»«. %*> «

JlTL»’

■

vt

@Cut

M

t&Sk

v

■

‘

n

t»
MkOi.

»T Ü #-

‘tu. >»«.^rri wwiir

»

*

des frais de voyage ou des
sif ics-ts de scolarité s, le

ldttâl
^

di*.

w «fii
*a* C* ©fï
W

y-

üa

k.

premièreîi

4fcft

le paiement

pour
ip^w®®.# • é^' ^

^

'

ipfst

Jm

IMO.

m

ÿ ^ ^

jl
Jf ■lUf

4.

4&A

V

jL_.

_

premier, lors de l’entrée dans x 'ê«&»
bilesornent
à une faculté, le second entre
le 1er et le
e XO
iO Janvier, le dernier entre le 1er et le XO avril,
rs tS
&■ C3L f ^ v îid© 8
% S fï
îStJfô
Itt 01»
interdiction de changer d *établies©ment
•1. •** *

r

.

.

m

'.dit

•.

Aà

il *1'

jl_

„

: ®M

L

_

4b

i.;i

j

4w % 4 ^ >*i an

vt§2>?5:

*

tlon préalable
èk

m

[S

J»

•>

-|><a r^gf S§V

»

i

..

>4

■

i

ric*n

i

i

>

0P

*

-'jJ£a*.

toM. J[

.•

■

•■

*

u

4*j

Mlv

„

a

à ''Màk.Mk

u avoirs «

>Sfc #u

les
^ 1 ÎÆ jS?
2 .7

»

i.,T

.v

_Æ

-«

.•

y

"3wj;
T

«J*,-*;
WlT» Safc

Jtti<tt£
jSf WW ?,«

wVrtftJh SflUi 3855
A

Cs

\JlMA V w- f. 1 1$

'tJL

,

...

-

^ïârjk

(5

«

«■^oxs
'«p<

»

>

<•

•

.

’’

~

.__

«-

.

1

.

'*

a

■

•

«'»

‘

•

®0JBIX38*.HiCf©1^82'IT^
:Cf®tî y■ JlXv\lirr^I
T a
V*
fl
v^S-is
A.
V# £îi“ ï^*Jt
•&■■
Y?
n ^uronï^ixs 'oaiS'i,
•

*v*?

i«t
4wfI T î ><<*' ®ï
lï*>d vàti-

•«

.

1

>’

Wdb»

,4.'»

t

»*W

.lk#r. 2»

4v

■

^
«

&
î fift A'fl
hW

Vi t jâH

®u,vW|xA®

U..

,

a>

4-

h

,

V V Tv Pi*-

,.

■

•

j

.

Hr'

L

i

£5
<t3
MSP KÏv ? J
jn " *

’*

V

fcÿJÉj
-A

ffl K j

rCï*

ola 1
"

/”

h Jà
P

k4«

Jk*
B

'

*- 1» .
;••

.

V.
r<

»L t?.

J1 AA

'BXiy

,

’—T

»

a

£

H»

Æ*

M>

Otïu

TL uO Çr* ®3f jr*

» M

ft ■'

_

*s

f

îfcrt «J

......

.'A

-•

A
Li !..
Nfr *5h

$uni C0.1
'•

a%l.

1 K91
3P lui V\f- Jf<

»

L

j

T

•

,m

"• '.

\

.■•î^tkp'iÆ-i>-i'A'

■-. -

'^A^^LÂàâtLÆÊ^ 1
km

ini

à1

& U|Q *H*Q

f

ÿH n|1 4 TT

ôr]
0 o 'Ski
r

|wf

%

-jl* 4»

cou:

-,

*&
a.

-*V *> *2

01i*5>

l-.

«tf

j

V A

Jfc fü fr$ JL;

1

v oo

çj

30 l ÎT ^ gÿ f%*
....

UVf

.

.;i

mm

pu <5 J .0
»

JL $1 ■"% y 1 «
**aÀ

^

MA

cohî11

L

ft-.â J

ï > T

i* fe

•

►

If J. O,
■**

AdninJ
^

*

O1ul
-T»

■Tuf

Service du Patrimoine

’“• ?

3 *y*
*4,
fL

U

* Ak

'**

üj

et le -<^ fil
*

V sfe- w

94*

SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTRICES ET INSTITUTEURS PUBLICS
DE FRANCE ET DES COLONIES

Le Bureau du Syndicat National des
section de 1*Océanie,
réuni dans sa séance du 4 Janvier 1949

Instituteurs}

s*émeut de la communication à 1*Assemblée Représentative
en séance publique le 20 décembre
1948, d*une lettre d*un moni¬
teur local

MHM

qui ne lui

considère qu*il s*agit d,une manoeuvre tendant à discré
diter le corps de 1*enseignement public local* un cas isolé
n*ayant jamais permis de porter un jugement d*ensemble en quel
que

matière que ce soit5

signale au surplus que le moniteur local dont il s*agit
est un ancien élève de 1*enseignement privé;
Chef de Service actuel 1*assurance de
sa pleine confiance et de son entier dévouement*
renouvelle à

son

Pour le Bureau
le

secrétaire-adjoint
PIHÀATAE Jiémite

Gouverneur

Président de l^Assemblée
Secrétaire Général
Chef du See* de 1*Instruction Publique

Secrétaire de 1*U#3*T*
Archives

!

)

PROJET DE BUDGET 19*9
ENSEIGNEMENT
TABLEAU 3.

ETAT NOMINATIF
PERSONNEL METROPOLITAIN EN EXERCICE.
Va

NOms et

Grades

ma

%

Situation de fam:

t

**
*

•

•

«

—-

-

3

3

-

1* PAPY Henrif René
%

U. CIRON René
H. HARDY Reilé
%

Mme HARDY Suzanne

XVncm Pierre

Censeur licenc. le cl* 3
I Chef du See de l’Mnselai
l Instituteur de 3è cl#
i
«

«
t
i
t
i
s

Instituteur de 4è cl#

t
I
Institutrice de 4è cl* 3
.

s

Instituteur de

i

M* LKCOMTE Jean

s

Instituteur de 6è cl*

I*B.- foi instance 4* dcpart_J30Jir
e tcrritofr
M. VAIS8ÏERB

L
mariée, 2 enfants

?è cia 3 mariée, 2 enfants

Institutrice de

Mme MOLLON Germaine

marié, 2 enfants

3

I

M* MOILON Gérard

marié, 1 enfant

?èm© cl*timarié 2 enfants

Mme HEGKSL Renilde

t
3
t
3

3
s

marief 1 enfant

Instituteur de 2è cl*
Institutrice de 3e cl

«
t
3

marié, 2 enfants
marié

e

3

S
3

t
i
s

3
3
t

3

S
3

t Professeur de 1è cl* del
I Collège technique, ca- t
l dre normal
i
3
I

mariée

marié

Papeete, le 9 Juin 1948

Le Chef du See de

1*Ensdignement,

«

*

SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTRICES ET INSTITUTEURS PUBLICS
DE FRANCE ET DES COLONIES
Section

des

E.

F.

Papeete, le Ç Janvier 19*9

O.

MOTION

Le Bureau du Syndicat National des
section de 1*Océanie,
réuni dans sa séance du 4 Janvier 19*9
)
en

Instituteurs,

s* émeut de la communication à lf Assemblée Représentative

séance publique le 20 décembre 19*8» d'une lettre d'un moni¬

teur local

qui ne lui était pas adressée)

onsidère qu'il s'agit d'une manoeuvre tendant & disi
diter le corps de l'enseignement public local* un cas isolé
liintflfe ruawnl «s /5 «a rinrtoT* un
en aarnhla en ni
*
n'ayant jamais permis de porter un jugement
que matière que ce

soit)

signale au surplus que le moniteur local dont 11 s'agit
est un ancien élève de l'enseignement privé)
renouvelle à son Chef de Service actuel ;
pleine confiance et de son entier dévouement

Four le Bureau

le

seerétalrs-adj oint
iTAE Jiémlte

Gouverneur

Président de l'Assemblée
Secrétaire Général-^
Chef du See* de l'Instruction
Secrétaire de l'0*s«T*
Archives

IV-

mam

X'iÿ’•'■■s«"“J'f'\)\-1'>■.-'j.V1; vv'i
1,K R.v'iVJWw

'

•-.•vf tX.

■
•

-

'

•

•

-

ùWm
de la

''Vf; -'T>««V.n i*jï

.

*

>

f

ETAliLlSSE.MENTS FRANÇAIS

REPUBLIQUE FRANÇAISE

i>;rc ïtockanie

■KOJX/Xf^r
/

/

IBERTE-EGALITE-FRATERNITE

Secrétariat Général
Ni
A 1ST A

14 /

1.,'Y^TG •

PAPEETE, LE

24 Janvier

î©

LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT,

à Monsieur le CŒTVBHNISUH T
des Etablissements Français de 1* Océanie

Le Chef du Service de

l’Instruction Bxbllque voi

présenté un prôjet de décision affectant Madame I&ZB&t 1rs
trice de WSÊÊÊÊÊ0imÊÊtÊÊÊi métropolitain, au Cours Complément
taire de l*Ecole Centrale pour

manuscrite, vous avez demandé si cette
décision fallait pas entraîner un rappel de solde*
Bar une note

J9ai 19honneur de signaler que cette décision

pour effet un rappel de
en faveur de Vintéressée*

aura

Suivant un arrêté

solde de lfordre de»* 70*000 frs

interministériel N® 51629 du 10

1948 Madame MIZ&L, Institutrice de 6° classe du
Département de Ihine et Loire est mise* pour une durée de
5 ans. à compter du 1er Janvier 1948, a la disposition du

Novembre

Mnistère de la France Û9Outre-Mer pour exercer ses fonctions
dans les Etablissements Français de 1*Océanie*
détachement -

remarquer crue la
1er Janvier 194 o * ne

date de déj

correspond i

au Département, par lettre nqui a été fl
du 18 Février 1948*
WS'Æ 1
.

'm

.

Département a donc, sur ce point, donné satisfac¬

Le

l G. rr 705

de ce
à celle

tion au Territoire*

îms
,

•

,
,

v'V

'
■

•

' Y- W'

•V

i.

T

■.

'

.

lf,’

-

%**
.

(

4

m&i

_

.

_

-i:

I)

-m
'-m

./

-

2

-

Madame WlZ1L, en attenant son détachement* a été
nommée Institutrice auxiliaire par décision du 6 Septembre

1947.

Bis ce qui concerne le rappel de solde» il est» sans
contestation possible, dd à Madame MAZEL pour compter du 1er
Janvier 1948, en raison des explications données par Monsieur
I&PY, Chef du Service, sur les effectifs prévus,en 1947, au

Département*

*

><L '

<• >

* ’

,

-

’

'

1

•

fl >

f
*

..

'

1

•

,

*

,

*

•

'

»

.

‘

>1

,

'•

•

y

’

‘

|v
r

•

1

.

*

.

i

•

*

1 1

•

>..

’J

.

*

,

*

.

•»•

v

'

’’i

,

'

.

'*

.

1'

,

du Territoire au

109 T.P* du 18 Février 1948
•

budget 1948, et de la lettre

Le détachement semble parfaitement régulier*

*

>' *

,

'I i

*

*

i

•

.,uS l'

•

•

;*

,«

I'

'•*

•

•

’

1

s.

t11

''

•

i

’/t

-J

"

’f 1\| •. V. {'•.

j.

r

‘*1?» >;

.

*'

4A1'

», -

«

,

**'•

'

•»

'

•'

•

,’.'i

:

*

.

».

'

f ^

.

*

‘

».

.

'*

-

situation de Ifedame MAZEL*

I*

.

Toutefois, entre temps', certains évènements* se sont
produits qui nécessitent un examen plus particulier de la
-

Madame MAZEL a tout d’abord rejoint 1*Océanie pour
accompagner son mari, Commis Principal du Trésor, de*la

Métropole,~détaché par arreté du Ministre des Finances du
16 Décembre 1946, pour compter du 16 Février 1947#
le 6 aodt 194?, "en”exposant qu’elle
L’intéressé*
était eh congé pour convenances personnelles depuis le 8 tSai
1947, demandait tin poste dans"l’Enseignement~du Territoire,
en raison de l’insuffisance des ressources de son mari* poste
qu’elle a- obtenu, comme institutrice auxiliaire, par décision
du 6

Septembre 1947*

suite, Monsieur FÀZEL était rapatrié^ après
divers incidents, par décision du 12 Mars 1948 et quittait
Par la

TAHITI"fin Mars* Madame

MA2EL,d’autre part, obtenait le
divorce a son profit le 9 Avril 1948 à PAPEETE#
-

Monsieur MAZEL avait, auparavant, dans une lettre du
2? Février 1948 au Chef de la Colonie, exposé longuement sa
situation de"famille St signalait, en particulier, certaines
incartades de sa feraæ#

Il est déjà fâcheux que des situations de famille
ainsi dans un territoire
la population Manifeste
de critique particulier a l’égard des métropolitains
En tout
♦

Èà-

état de cause il eut été préférable,
mï

à mon

1

fait de ses fonc sti.ons dfinstitutrice: »
—

-T

—

>>•

" "*

« —

■

^

*_
Ai

.

" ‘

‘

f du !
^

jp

situation de e

me: ciagB
Jk

rte actuellement
ions leur Le CD MPE

m

aa.nsi

Service du Patrimoine

«

4

-

l’Enseignement privé ne sont pas précisément à notr»_avantag»
*-

**'

D*$tutre

s*en ©st ému©*
**

part j lf Assemblé© Représentative, ©n
'£
_

„

jL^ïu?
(BfflE et
Métropole, des

Il paraît tîonc Opportun que lions
BX envisagent l^ur
dans la

qtle pos s ible •

privé,

ETAHÜSSIi.MISNTS
»i:

FRANÇAIS

REPUBLIQUE FRANÇAISE

L'OCÉANIE
t

/

IBKRTE- EGALITE -FRATERNITE

Secrétariat Général
N

o

14

/ SG

A TNT A.

PAPEETE, LE 24 Janvier

Æ C&
j

«<>

49

LE SECRETAIRE GENERAL DU G

Le Chef du Service de l’Instruction

Publique vous a

rice
de un
du décision
cadre métropolitain,
6° Classe
?taire
prèjet
affectant
de
îfedame
BMBL,
2ns
titu
résenté
au Cours
Complémen¬
de l’Ecole Centrale
pour

compter du 1er Janvier 1948*

Par une note manuscrite, vous avez demandé
décision n’allait pas entraîner un rappel de solde*

si cette

J’ai l’honneur de signaler que cette décision

aura'pour effet un rappel de solde de l’ordre de*» 70.000 frs
en faveur de l’intéressée
1
1
§/SSlllSê;! :IÉ-. $ Iê 4
*

Suivant un arrêté interministériel H®

51&29 du

1948 Madame 1&2EL* Institutrice de 6® classe du
Département de laine et Loire est mis©* pour une durée d
? ans* à compter du 1er Janvier 1948, a la disposition d
Finistère de la France d’Outreplier pour exercer ses fonc

novembre

.

dans les Etablissements Français de l’Océanie*

détachement • 1©

qui a été demand
du

18 Février 19

a

donc

*

ch ©ment*

n <6

Sep

o:neem
A

% ;

7

cl

’

«1

<•

Uu

»WW r»* *****

V.? *
„

.

VL J

comme a.nst j Lt

O
fa
it

r

mon

L

avis, qup Mada

rejoigne également la
possibilité d*etr réintégrée dans
etre 1*objet de remarques part

pIîp" a toujour
es

sionsiBur le

fonctions d9institutrice

çumtKj

compta du 15 Povri

e

a

due

Fapeet

rien d

des incidents pénibles
subsistent encore,,

l*un pour 1* autre
s

raison* pare?* qu*i
des membres

doute qu

est pas

souhaitable que ~
l*EnSeignem*nt publie Soien

dette par leurs affaires

4
«•

4>

<*»

l*Bns«ign*m*nt privé nu font
»>■ .I.

fi *“

précisément à notre avantage»

O* autre part, l^âssemblé* Représentative,
s»en est émue*

privé,

Il para ît donc opportun que lions ieur Is CME et
Madam# M^ZfêX envisagent l®ur r^t ur, dans la Métropole, dès
que possible*

RT ABLISSEM RNTS

FRANÇAIS

REPUBLIQUE FRANÇAISE

L’OCÉANIE

\j\r\s\jxr

1RF.RTE- KG A LITE - FRATERNITE

Secrétariat Général
A 1ST A

us
CdCk

x; P «v«:.Ç>t
^ v r--^ i

î* ««% <*i jt±s*k.
tj A JL'W’C?

fcy*»,

.

.--v

A-*
CSC-"

üll

Chef m Serv3
cl®. çtscîjl
®*l

^

¥
*

"w*

fwl
V
W
.èr

-T^V«

JP ■>-- *

i tl
lié X Oïl
spos X
>

*;* ^ ^

«K

V.-PJfc *

»

M4? y*>
«ff
**wUuL, ■ Cl
;

t£Ti i
-*Ov ki3*
.

'

■

!

St2

—

-

î
Xi

Ël
f|te»

^ i?7
L^f. Jftfc

'fjpb > 3£H3wfcXl ** %

4

yîJ \ A l

»

,1

t jtS jE j

IM 17

ci

accompagner

Métropole, détach
16 Décembre 1946*

s itua

Incarta

fâcheux quo dos s
Se
un

un

de critique

territoire cr'

particulier à P
t de cause il out

Service du Patrimoine

été préféraDie

■

i ,

-

■

■.if.lS'i

.ill— Jv.

A

par ti
*,

an 1 B 1 LlOT
-

1

«\

—

f

O

Ht

-.

bZIS X

il] Lie

a.
m

-

M*

l’Enseignement privé ne sont pas précisément à notre avantage
""

D’antre

'V
.

s’en est émue*

part., l’Assemblée Représentative* en privé*
4M»

Mer»

■

•w

Il 'paraît tlonc Opportun que Monsieur IM (&ÏÏE
IJatSamé WkZŒZ envisagent leur r«t ur, dans la Métropole*

****

et

dès *
que$possible • i3HKvSîff?Ëi;S 'L;K.s ^à W>

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ÊTA^BfcflfSSEMENTS FRANÇAIS
DE

E’OCÉANIIE

-'V/WV/'/

II

Service de l’Instruction

/

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

Publique

N°

4^

ANALYSE :

PAPEETE, LE
UM

1 5 FEV 1949

T
*

V

■'jt

,

LE CHEF BU SERVICE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE,
à Monsieur le Secrétaire Général du Gouvernement
PAPEETE.
Objet

:

Refer, s

Commande de mobilier scolaire

V/ lettre n° '32/SG du 12/249

réponse à votre lettre citée en référence, j/ai
l’honneur de vous fournir ci-après justification des com¬
mandes faisant 1*objet des bons n° 5 et 6 qui n’ont pas
reçu votre agrément ;
En

1°) Mobilier d ’ameublement (Bon n° 5 - 15*®00 Fr),
Ces meubles étaient prévus pour les instituteurs affectés
dans des écoles nouvellement ouvertes, et en particulier
Puohlnte
(Raiatea) I.S.L.V,
HiPu
I*S,L*V»
(Tahaa)
Le stock actuel (tableau inventaire n°
copie
20,
dont
vous avait été transmise sous B.E. n° 22 du 15/1/48) ne
nous permet pas de satisfaire ces besoins*
Lorsque le bon n° 5 a été établi, nous n’avions nas
connaissance de la réintégration très prochaine du mobilier
prêté à 1’Adjudant FAQUIN* En ce qui concerne les autres
-

-

mobiliers détenus par des fonctionnaires étrangers à l’En¬
seignement '(Dr ALLARD - M.
- M* S TAU BLE - LÂFERMA ) ,
des lettres de rappel,

TÇHERKftNOG'
de
la
lettre
envoyées
(copie
ont^été
138/TP du 14/1/49 vous a été communiquée avec lé "dossier

inventaires" sous B.E» n° 22 du 15/1/49)5 il nous est dif¬
ficile de compter sur ces meubles pour les besoins immédiats*
Si vous l’estimez nécessaire, on peut renoncer à la
commande du 9 février ; provisoirement,les instituteurs en
question ne pourront alors bénéficier de l’ameublement gra¬

373

tuit, dont le principe avait été admis*

J«

♦ v

* *

i

■

.

,

;

•

■

*

i

o

«

0

(Bon n° 6 - 8*25*0^),
Ce matériel est destine -à équiper, parmi les écoles nouvel¬
lement construit tes* par la population et h ouvrir en février,
2°) Mobilier scolaire

les 3 suivantes

Puohine
Hi nu
V c

s

(Ral&tea)
(Tahaa)
(üa tlka)

J

0

O a T
L 0 TT
V o

^ üT
T «!j
Tj 0 ïï/ 0

Marquises

Il s'agit d'une nécessité immédiate, qui conditionne
l'ouverture des cours pour cette année scolaire » La commande
correspondante nee semble pas pouvoir être différé ©
Les besoins de cette nature et

1'existant^en magasin
apparaissent dans le tableau qui vous avait été adressé sous
n° 68 du 26 janvier 194-9, pour communication à l'Assemblée

Représentative•

Je conçois qu'il est rationnel de grouper, suivant leur
nature et au début de chaque exercice budgétaire, les travaux
eu per pour le
à exe
exécuter
xe Service.
oervj.ee. Cette
oebue la^un
u« procéder permet
pei me u uo
façon de
de
fa ire appel à la concurrence et dé passer des
avec le
fourn
urnisseur présentant l'offre la plus avantageusej
sup1.,
«
hh! û
._>+• cni-ff-f « o rn m « rvh
pose néanmoins la connaissance préalable - et suffisamment a
l'avance - des moyens budgétaires dont on" dispose, car ces
<

^

AAnvio

c pq n/iû

marchés
ceci

~

à. établir♦ Bous
a vous
procédé ainsi les années precedentes, aussi b?.en pour
le matériel que pour les fournitures scolaires courantes i
le Budget était alors voté aux environs de novembre et les
nafehés* passés on décembre.
Les circonstances particulières et l'atmosphère d'in¬
certitude qui ont entouré, cette année, le vote du budget
ne nous permettaient nullement de prévoir et d'agir en con¬

éléments sont à la base du plan de campagne

séquence .

conditions, nous ne pouvons faire face aux
exigences urgentes signalées ci-dessus qu'en passant une com¬
mande directe, le montant de ces fournitures ne rendant pas
l'appel d'offre obligatoire. M. TONG TSI TSA n° 4-063 est un
fournisseur habituel du Service du matériel et les prix qu'il
pratique ne sont pas prohibitifs, par rapport à ceux des au¬
Dans ces

tres fabricants.
Pour le matériel restant encore

era établi
à prevoi^y-:
un plan permettant l'appel d'offreset la
saj^r^^Nçarches
^

globaux.

5,4 !

^

!■

il*
iO

\
v m $

N

UK'r'-i

*

R

i.

<?

T

1 tableau faisant ressortir les besoins des écoles en
mobilier scolaire et l'existant en magasin»
Q.C. n-6
a\x.
.

'

•

•.1

‘■■jz'-itiî'ja’’g.Dl ‘'ï't&c'-'?--'
■■

'

F

l

•

D

V

•

A

:

v;V.'ÇO"
g-, .... 'V;

\

vmm

■

;' ■ >

'V

îSJkI}"

--1

■, V

...

\38Wy

■

^&&i

V

'•

-

•

r—

y »•

SM

ül

i-jül-nüL'ji. ' l'I1-

FRANÇAIS
«sssrssaresssr::

INSTRUCTION PUBLIQUE

Ta bleatc

Observations

noirs

-*]

“

!

1

j

f
I

«

*

}
v _•
l •

-

1,.

I

,

!

2

v.

1

K.,.

!(

2

£

i!

1

Y

_

1

r
r

1

t

1

1

1

4

1

-

«M

1

1

*

Z

B ’

\
-

1

-

>1.

f

5

1 i

-

j’

i

«*

j

I

i

1

1

1

mm

v«e

2

j

-

!

1

.

1

I

j

1

1
‘1

1

H

i■

i

«P

■
*•

1
k

*

1
1

**

-

\

«

;

€*

1

ia

«p

wjee

'

»

.*

1

2

%

1

>

^

-

L

f

i

^ee^

1

1.

r

(Ta u tir a
(Pueu
(Faaoné
(Hitiaa
(Mahaena
(Tiareî

■

[

»

•i.

•

j

—

muuoi'utr

.

v
•*

1

1

i

f ->r

■
■

d

ni

M

\

h 2ëme
de
Dédoublement
m
3
classes
!
^

S

ï

4
r

p

-r1

B

•

...

8

4

.

rf

4
1

i 1

’

>

1

ï

!

V'..

4M*

•

1

!

[

1
1

2
1

4*

*

1

1

en io*fn

ii

1

i 1

«*v *
5«

1
2
«I»

V

1

.

t

1''

•

1
1

1

1

1

; Dédoublement d *une classe
K ;

1

!

«e

wm

.

m

I
1 •
t.

(Maatoa

(Haapiti

►

»

1
2
1

1
1
j

-

1
2
1
2

•

•

•

1
2
1
2

B

2
2
2
1

i

i.

(
K

-f.vt

**<

R

H

2

mm

i

•

1

Ecole a l reconstruire 1ère urgee

ni

i

1

1
Jtm

»

MM

2

î

1

i

g

r

n—TT..

r

rr*’-

y

1

1

1

•

__

*1 «Hk

3

f]

•
*nA

ir*»

a

,

r«

4»1

jrvvuwo ui iurc

j»CJl w

fr

t

»

i

; 1

f

2

1
i

!

i

2LI^Bi

2

j
—sML

4

4

3

r

■;

Ecole en :reconstruction-MoM lier
a

î

iê
•

'

ranuiFveiei

••

8 N n►
<*

2

p
K

1

1
1
-

3
:

(Haamene
(Mûri fenua
(Poutoru
(Tiva
(Patio

•

'•

R

g

3

1
2
1

f

2

(ïïipu

1
g
'1

2
1

en

194e?

3 classes
Dédoublement d*une classe
Dédoublement d*une classe
Dédoublement d(une classe
Ecole terminée (en "dur")

(Taîohaé
(Hatiheu
(Akapa
(Taîpi Vaî
(Hakahau
Nouvelle école construit© par
la

(Atuona

population

%'

*

i
..g •

r

*f.

B

V

■

V ;

i»

fi*

6

1
»

j

i

.

;

;;

,■ •

>

j Dédoublement

fc.w-r.v~

1

Dédoublement

TAKAPOTO
NIAU

>v. '

*

..1

•*

'

v.' UlTV*.

FRANÇAIS

INSTRUCTION PUBLIQUE

ECOLES

Tableaus
noirs

pourvoir

Observations

LjëlJEL*r-f ïïLisi!

1I

8

8

4

4
-

-

>11

•

uuuvxui?

1I

t"4

F

«

*

(

'

r

.

L

4

K

4

1

1

2

1 Dédoublement de 3 [ classes ih 2ème

;

\

2
«

'Dédoublement d*une classe

1

il

1

!
1 1

1

•j

1

1

%
'

-

T-

!

M

1

1

j a*

mm

1

2

i

4L

T

-

2

Tantira
Pneu

1
1

rtfirtnuKI ai» en iQ*n

A

mm

1

*

•

mm

ij-'

1
1

«

2
1

1
2

1

i
j

1

.

wi.;-' "à
-

**

***

•

•

•

*

t

\

f

1

j!

.

1

^

1

*»

f

1
2
«

-

■

•

4

2
2
2
1

2

2

y:
3

i

!

i

_

2

I:

v,.

!

4

1

1

JL

4-

Ü UWA

1

.

reconstruire 3.ère t

.

C

4

3

Ecole

i

i

en : reconstruct!on-Mobi1ier
a

■

JC

renopveiei

1

-

la

îsoils

J

V

1

k

ÿ

2>
1

l

—

j

1

■ï

Ecole a1 reconstruire 1ère urgce

1

I

i

.>

4

s
j>•

Dédoublement d #une classe

;»

1

-•»

1
2
1
2

1
2

"

f

«»
* —

1
1

1

1

„

(Pnohiné
(Fetuna

mmi
Z

2

f

1
MB-

-

X

£

fc

1L
2
1

a

fAm&

»

m

*wJ

1
V
k

X

JS
al
\k

2

.

2

i-

<

2

1

■

2

£

?

.U

w

1I.
1

0

1

•

r

.

*

4

4-

■

s

2
1
1
3

U* ' *' J,

HUAHINI l

1

A

f

U

2

2

2
2

2

i

3

>

-Z

6

i
rS
M

2

2

-

-

•

*•

—

*3

jv

'■j
>
«i

A

I
i

«y.»*

?
—-a.

i

l->

1
s
'V

!

2

1
1
mm

j

1

\

Œ

Dédoublement d*une classe
Dédoublement d*une classe

2
2

Dédoublement dfune classe
Ecole terminée (en "dur")

(Taîohaé

(Eatihen

(Akapa
(Taîpi Vaï
(Hakaha u
Nouvelle école construite par
la

population

2

j

f

•A-

.m

JL

I

«

K

«ni

UL

’

*

.f; ■

JL

;
:

H

,

1

*3

y*

w

'•

•

i

**

f

,,

1

•

...

•

1....
-

!
•

î’ **v '■

* _■

■ y

I - Æ::

'i'

1

i

.Li

1

1
P
B

i

•
— •

m

i- - : '--Vv,

.11,..

.

1

■

i
1

•

It ^
H *-

•

'

1

•

.

•

'

<• -

-

-

E

f

B-i
'-IL

JM

~ y/' '.
*

.

'

•

:
8

'
.

■

•

i.

Mi

.

K

'

.1

•

.1

»

.

.

»

-

ji
if

| V, "

~

L

■

*;

!

.

:

*

è

■j ; '

MAKEMO
•

FüKA-FUKAQ

Jj

.

■i*-:

L

RAHOIA

«i.

'

-

K

S

f.

-

43

de la

i

:

.

ï

|

jtJSTRALBS

K,
Haut!

2
2

(Moeraï
(Ma ta uri
(Mahu

TUBUAI

i

.

Avéra
i

1

i

is

f

2
2
1

i

1
s

■

Amaru
Ha îva va e

I
•.

i

i

y,;.
*

'•Fv

4

3

1

r

classes
classes

i

I

«•h

U
»

L

classe
1

1

classe

,■

classe

•

1

1

Hapa

I.'....,

F.

.

—

r

1

■

E

.>■

«dur")

1

.

’

j

-

1

^

■

"

*

f*
-

•

vy

î

,

v'-\;

>..

1*
•

/•
,

.

ij

S

;

/ ijO

>

(Hatiheu

'Akapa
Taîpi Val

.1
JB

î

(Hakahau
(Omoa

!

(Valpae
(Atuona

HIVA OA

1

(Bikitea

j;

2

2

f

la

wm

â,

-

Mobilier vétuste et insuffisant

4

'

population

I

!
i

L

r

»

f

;

VP

j

1

*****

.

—

.

TIKEHATJ

+

r.

J,

..

rï,

.

j

•

i

*

V

J *

*,*

.

EAUKURA

e

** :

'

FAKABàVÂ

__j|

JP
*

AMU

TAKAHOA

I

,î -

AMANU

1

1

1

**

**

•

**

J

TÏFüTA

2

FAKAHINÀ

'■

i

i

*

>

i

v.

>.* \X

«

t

i

•K

*'•

Dédoublement

i

ÂVATORÏÏ

1

^—.-w

•.!'

*

•

»

t

*

Dédoublement

»

**

1

i

ÀPATAKI

2
i

i

r

*

r.ri* -iiT.n-*|1
•

■■.

f

TAKAPOTO

1

*
■

r

TS

>

■

—

1

NIATJ

8

gÊtff

J

-

'

l

1 -r

AKE

7

en

i

■

RAHOIA

-

-,

l

T'

ii

»

•

-

T-.

AROTUA

-

«

FiAKEMO

PUKA-PÜKAQ

’

‘

L

•

•

r

•

m

;
»

"

'’

—

TOTAUX

79

En -stock an 31-12-48

Reste à acquérir

•

71

1
•

•

.

309

I

40
•1

Papeete, le 26 janvier 1949,
du—Selr-vlce

:

•O

îs J

\

,

•

ir -»-1

V

*

»

'

;

•

-

^ ■*

\

\ v-r'V

J
*

,

.

\ ni
;

Ji i

p:-{ Ji//„, .?
■^

\
_

-

r-.»- y; • ’ "

/'hi' •. j F
;.

» v•

■f-

.

.

-v.i

'

..

.

E

VEnseiernement

•

I

Te CHa-P

PROCES VERBAUX DES SEANCES
DES DELEGATIONS ECONOMIQUES ET FINANCIERES DE LA COMMISSION

EXTRAIT DE LA SEANCE du 22 DECEMBRE 1942

ART, 8

INSTRUCTION PUBLIQUE - parag. I - Personnel de

-

l’Enseignement primaire : frs 3.661,395
soit

une

contre

différence en plus de

2.463.ISO

en

1942,

1,190.215 frs

M. le Secrétaire Général précise que

cette augmentation

résulte de l’augmentation d’indemnité de zone; et des charges de famille
•

l’indemnité spéciale temporaire.
AHNNE

î

Dans les Archipels les

résultats sont absolument

•U 7 '

négatifs.
PASSARD

signale qu’aux Iles-sous-le-Vent il y a des Ecoles

qui fonctionnent bien et où les instituteurs réussissent à présenter des
élèves au Certificat d’études.
M, AHNNE fait remarquer que ce n’est pas le cas aux Iles Australes.
PASSARD

des moniteurs. Il vaudrait

mieux créer des écoles centrales
les moniteurs par des

un

peu partout, ou tout au moins

remplacer

instituteurs. Il en résulterait évidemment une dépense

supplémentaire très élevée.
.

PASSARD cite des

exemples d’institutrices ne parlant pas,

ou

parlant à peine le français.
M, AHNNE

:

Il y a une réorganisation complète à faire, sous tous

les rapports. Comment se fait-il qu’il y a
des

instituteurs qui, pendant deux

.

ainsi que de

/

2

ans, ne

font rien et qui sont payes quand-même ? Et le Chef de service

n’en sait rien ?

M« POROI

:

Le Chef de service est

Autrefois il était seulement Inspecteur et

en

même temps instituteur.

pouvait faire des tournées.

*

M.
de

ce

Pourquoi le Chef de Service n’est-il pas au courant

AHNNE,

qui se passe ? Ne correspond-t-il donc jamais avec les instituteurs ?
M. le Secrétaire Général

rapports périodiques
M. Ahnne
car

c’est de

j

ï

il devrait

effet exiger des

.

il vaudrait mieux fermer les écoles dans les

îles,

l’argent gaspillé; les résultats sont absolument négatifs.

M. le Secrétaire

Général : Beaucoup de Chefs réclament

l’ouverture d’une école et des instituteurs.
p:: emiers

en

Puisque les Chefs sont les

à les réclamer, on peut difficilement les supprimer.
M. POROI

;

il faudrait aussi que l’on rétablisse le certificat

d’études local pour les enfants des districts. Le certificat d’études

métropolitain est trop difficile pour eux.
M. AHNNE déclare qu’il refuse de voter les

crédits de l’article

B relatifs à l’instruction publique, parce que c’est de l’argent mal

employé, tout au moins en ce qui concerne les Archipels.

9

9

m

9
9

«.O
9

ttr•

•

wm»

9

y,/

#35" • '?:■
'

PS/SB
r

M

s#? *0#
INSTRUCTION PUBLIQUE

Visa des
FINANCES

Note de

présentation à Monsieur le Gouverneur

OBJET

Diffusion de la culture française - Abonnement
à la revue ” Les Belles Lectures ”•

Monsieur le Ministre de la France d*Outre-Mer
conseille cette revue pour les bibliothèques.
-

»

-

Il demande de lui faire connaître la suite donnée

à sa suggestion*

-

Papeete

AOUT

Pour le Chef de Service
i

Son adjoint :

i

i'

°

P* ! SOUBIROU
;

'V

en

tournée,

ETABLISSEMENTS FBANGAIS
I>JË

RÉPUBLIQUE

IL’OCÉAIVIE

FRANÇAISE

-*v/Ynyv^-

>

/

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

bu iïwb ■
PS/SB
19

PAPEETE, LE

LE GOUVERNEUR DES ETABLISSEMENTS
DE

FRANÇAIS

L’OCÉANIE, Chevalier de la Légion ©’Honneur,
à Monsieur le Directeur de la RevueîfIes Belles Lectures11

55, Rue de Ghateaudun
PARIS
a

_

y

OBJET* %
3BT'

Monsieur 1© Directeur,

U**- Je vous prie de bientures olrsi prendre note d,un
4 hüuiéei fk(t>y \pOLOL } / abonnement
n Belles
possible à compter
11

aux

âUb*

'

j Uifâhhm

1-1-4*2 § pour mon-service de 1*Instruction Publique
èt de joindreIr'vo tr© premier envoi, un mémoire m*indi¬
quant la somme qui vous est due.
du

1

Pour

1*année 1950,

intention de doter
chaque école importante^âe^mon territoire d,un abonnement
à votre revue. Ayez, l^amahilité de me faire connaître,
le cas échéant^tés conditions spéciales pour un grand

nombre

d*abonnements.

Veuillez agréer,
salutations distinguées.
LUS

ctJ,f
pUtùJf
-//* A

tàh

ô*xMu> 'Mu»; âfyd*- oIsl. dÙM&à ^ ^

fyhuux

vtf> JyyK w-

y

Vètfj ^ f

.

mudîti’tUf of ^cdktAxUâÊlJ^ Jxjù

Monsieur le Directeur, mes
*

.

4
dh
iQt&fidiL
c(A’
Y
l
A
kJt
&
ù*
Pour le Gouverneur
tournée
en

Le Secrétaire

Général chargé

Ï^TïAf”’

...

fi* . Ü Êmumdi*» QML Uta

cbyfi

L. A. GIRAULT

I—

V».

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS
5>E L’OCÉArVIE

FRANÇAISE

REPUBLIQUE
^\A/\z\r>

/

/

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE
A«

-À i 4 V.*1 Aijf

'TOLîüi
.ua> #>*< Ur.

V»*<

t 9

PAPEETE, LE

LE GOUVERNEUR
&

DËS ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS

L’ÛCÉANIE, Chevalier de la Légion b’Honneur,
à Monsieur le Directeur de la Revue?*lies Belles Lectures19

pÿ* Rue de Chatea&dun
î> â re
&* tt
a JL u
’

»(1^

Ü#«

Abonnement à votr e revue#
IM#

—f—

4M*

UM

Ha.l

—'k

v*##*

-m-

■
r~~-

HP
■■

-U#éA
3«#—/-

Monsieur le

^ tm
•"***

i »

-

t' —

UH.
WM

~
.11»

’

Hr»#

vV
ac>»

.IM
VS

j#vn
*****

•«('#
*• * 4-fc»

43

wn

MW

r

■•*»?•*

axw *i.v»

•••■'■

^

*>«w

Directeur*

I

■

;

ll>\1
#»-

,* .

i

*t •

'

ÛBJ*I

•

1

*
4

■

ft»*!*

’

-

-»

prie de bien vouloir prendre note d1 un
bonne nient aux
Belles Lectures n si possible à compter
du 1-1-49* pour mon service de 1*Instruction Publique
et de joindreJ à votre premier envoi9 un mémoire
’indi¬
quant la somme qui vous est due#
Je

vous

■

1’année 1950, j’ai l1intention de doter
chaque école importante de mon territoire d*un abonnement
à votre revue# Ayez l’amabilité de me faire connaître?
le cas échéant, las conditions spéciales pour m srend
Pour

nombre d’abonnements#

Veuil lez a gréer 3
sa 1 uta t i ons d;is t lüjmées *

Monsieur le Directeur* mes
Pour le Gouverneur en tournée
Le Seen taire Genera1 chargé
de 1*expédition des affaires
courantes et urgentes*

%•

I. G. n

214

r.

I|,A,GIR: T
;

a

Cû

Service

du

Patrimoine

Archivistique

et

Audiovisuel

de

la

Polynésie

Française

V-

*>■

ETABLISSEMENTS PKANCAIS
Ï5E L’OCÉANIE

RÉPUBLIQUE

FRANÇAISE
~p

LIBERTÉ ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
-

PAPEETE, LE

&

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS

LE GOUVERNEUR DES

L’OCÉANIE, Chevalier be la Lésion q’Honneor,
le

t

7

y -1©:? Belles Lectures*

f.

.vv.

,A)'S

de

&& ud un

f? aBÏS
I .K*

ient
sa»

? or

a? V

8». ’iaâa iPO

•-

nfc» e**<*

w*»

■d

■m

fu*a

*r'T'

JMtW-

-vue»

juv
m**w irH

Tr*;*
ftMtà T#»
*v*a •£*.»
*49rAt

_,**

V *mi

u loir
•m

J

te-

-♦mil*
fc-fl

YC5 1;re r

vr^ii r

1ÿ a ûie 1

i0f>

C

d»
X Æk
^ <£«•

•«-».

f

m

i

«■

r

n

#4 5.

À

*,

tf

**

, 1

/3 V* £2

j

4

,

M

0 H V 01

* ’S

jyfr «

n

A

4

_...

■

A

un

ritji

J* g}

|«S?

fit

f 7 <A>-ÀA
â ?*
'£i
V *k.

«
^4 . *>

lu

territoire
té de Isa faire comiaitr

tnon

conditions

VH
HHI V

£

**

*

1 .Mw1

'«4. j(L X

«

t ?
■r,*;

lyjO*

-ortante de
s

r\

■>.

v

a

Î2@â 1

1

eç

if

v*

1 J In q 4*'Y» n ^ f 4 i"\g
JLliZn uX Uv üXwi

10e d

J i.

1©

•

'$*}

fît'
T*
-v* %»-«♦--

'«y J*4M|

Ci.

-Tfc

É k Mil

>liSÎ 0ln

&

d*L *3 tH lï^ Li:fôO S

-

Bar-ec.teto

FO U

?ÜT

axnee
îirïâi Cliâl

•t.

A

3ôal

4:

Zi i J

î. (i. n

SW* *»> .-43..V MM «*■•»

•U*

,3 Bellas- Lectures
32? ® tî. 3 .01?

?-J% ÿ“

«Jfr *•*»

•

aux

«* -IM*

1© Directeur«

sur

.2'ai Li.

w> ■»»*

-•*

.

*4a*rv

tttil jatte
Wv **•
■«* «a

n.

dites *

214

"

1 -N"-j( <i rfy !
i ift -us
45?- ’a n
t :
ip

>

nfc

lias

«w’iwfjaaii-k^râCsii

ETABLISSEMENTS FRANÇAIS
DE

RÉPUBLIQUE

L’OCÉAIVIE

FRANÇAISE

-'WTUA/'/

/

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

INSTRUCTION

PUBLIQUE
PS
PAPEETE, LE

19

LE GOUVERNEUR DES ETABLISSEMENTS
DE

L’OCÉANIE, Chevalier de la Légion ©'Honneur,

FRANÇAIS

à Monsieur le Ministre de la France d’Outre-Mer

( Direction des Affaires Politiques)
6ème bureau

OBJET

î

Abonnements à la

REFERENCE

t

revu

^"fÉ^PARIS.

.

'

pfjj”

” Les Belles Lectures

Votre lettre 4031 du 2 Mai 1949.
JF:

En repose

j’ai l’honneur
la

revue

à votre lettre citée en référence ,

vous

informer que

1°> J’ai souscrit un abonnement pour 1949 à

précitée ;

2°) J’ai l’intention de faire inscrire au bud
1^ 50 une somme me permettant d’abonner chaque école
tante.

3°) A cet effet, j’ai demandé les conditions
"de paiement pour un grand nombre d’abonnements.

G. n

Pour le Gouverneur en tournée
Le Secrétaire Général chargé
de l’expédition des affaires
courantes et urgentes

214

L. A. GIRAULT
>•

RÉPUBLIQUE

ETABLISSEMENTS FEANCAIS
*

DE

E’OCÉARfïE

FRANÇAISE

-'VA/A/Xrv.
/

/

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

INSTRUCTION

PS/SB
i9

PAPEETE, LE

ETABLISSEMENTS FRANCAï

LE GOUVERNEUR DES

<ilE, Chevalier de la Lésion q’Honneur,
;

DE L’<

«>

?*',

»

»

f

À'V;.-"

' ÎA*

tf

•

/

r.* .*

**•,

.

^

Z •

I , * 'f. . x

,

«’

.

»*T

*.'*h C .. • L*

’

de la France d*Outre-Mer

à Monsieur le Ministre

( Direction des Affaires Politiques)
6ème bureau
PARIS.»
*

OBJET

Abonnements a la revue ?ï Les Belles Lectures *♦

î

Votre lettre

ï

4011 du 2 liai 1949*

citée en reference,

Bn réponse à votre lettre
i»ai l’honneur de vous informer que

V

■/

'■

-'..ÿ

!•) J»ai souscrit un abonnement pour 1949 à

précitée ;

la revue

2°) J’ai l’intention de faire inscrire au bud<
me permettant d’abonner chaque école
e offline
mUSÊMlÊÊ.
Importante*
1

-**

«

•*«.'*/.

j’

»

1

%~i

• ** f *

*

.

i

’

•

‘i

•

>

'

.«**%,**

.

1°) à cet effet, j’ai demandé les conditions
d@ paiement pour un grand nombre d’abonnements*
*>

*. » 4

Pour le {gouverneur en tournée
Le Secrétaire Général chargé
de l’expédition des affaires
I. G.

il

courantes et

214

X* #Â P

/

urgentes

’Jj«

Dossier à renvoyer

»

I
ETABLISSEMENTS
FKANCAIS
1

RÉPUBLIQUE

FRANÇAISE

>E t/OCEANSE
!

/

LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE

PS/SB
f

PAPEETE, LE

LE GOUVERNEUR DES
DE

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS

L’OCÉANIE, Chevalier de la Légion ©’Honneur,
à Monsieur le Ministre de la France d?Outre-Mer

( Direction des Affaires Politiques )
6ème bureau
PARIS

OBJET î Abonnements à la revue " Les Belles Lectures

REFERENCE

%

Votre lettre 4031 du 2

En réponse à votre lettre
jfai l*honneur de vous informer que

Mai 1949*

citée en référence,

1°) J*ai souscrit un abonnement pour 1949 à
la revue précitée ;
2°) J,ai l^intention de faire inscrire au bud¬
get 1950 une som^e me permettant d?abonner chaque école
importante.
3°) A cet effet,
demandé les conditions
de paiement pour un grand noml ai
bre d?abonnements.
Pour 1*,? Gouverneur en tournée
Le Seci ’étaire Général chargé
de 1*63 cpédition des affaires
courant ,es et urgentes®
“214

I. G. n

.

L. A. GIRault

y; ;

.J *

v'. rij 'V-T.V•

«ft?*-;-;
X

..P:

•

•

-■■■
* ’L ** 1

\

U

cict^ 6 dfrry+j
Ifjui
H&Jj

flu oi jAWfS Q

QsLl-'

:
...

•

•

•

ge/bh
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Métro: DUROCfc*

Sti-'RANÇOIS-XAVIER

E D’OUTRE

Adresse télégraphique : COLONIES-PARIS

Téléphone: SÉGur 25-00 - SUFfren 16-70
POSTE N°.

(Nom tiu Service)

27, RUE OU DI NOT, 27

PARIS

—

Direotl on des Affaires

(7p)politiqu9S-6° Bureau
ÉTAGE

FIEGE N°

PAR

AVION
*'V
«/
ï,

.

r

Eà

r

V/REFERENCE

:

'

Eh

f* fw

TERENCE :

\ mm | %

OBJET :

.

2 MA11949

PARIS, UE

PIECES JOINTES :

Le Ministre de
%

lfAgriculture

chargé de l’intérim du
Ministère de la Frai ce d’Outre-Mer

Monsieur le Gouverneur des

Français dfOcéanie

3 0 MA! 1949

PAEffiEgg

s

La diffusion dans nos

1(ja9304.—87)

établisse

des oeuvres

territoires d’outre-mer

littéraires les plus significatives de la culture

française n’a pas atteint le développement qui est souhaitable
pour le prestige intellectuel de notre pays#
Bien des efforts sont encore

à faire dans cette

voie; ils se heurtent le plus souvent,je le sais, aux diffi¬
cultés de tous ordres qu’éprouvent les Territoires lointains,
surtout lorsqu’ils sont divisés en de multiples archipels,

5Div7—e—crs..

constituer dans les circonscriptions, dans les ecoles,les
bibliothèques indispensables*
pour

d'1îOuntr°e—-M.c

opportun, à cet égard, de signaler à
votre attention une publication particulièrement intéressante,
«Les Belles Lectures”, qui, par numéros hebdomadaires,reproduit
sous lin fornât qui permet la reliure, les oeuvres les mieux
choisies de la littérature classique et contemporaine*
3"e crois

France

publication est particulièrement appréciée
dans la Métropole et dans certains territoires d’outreHfôer où
Cette

rendre d’aussi
abonnements*
d’un prix modique, vous permettraient de mettre à la dispo¬
sition
elle est déjà connue#Flle me parait devoir
utiles services dans votre Territoire* Plusieurs

des établissements scolaires,

/

des hôpitaux, des_bibli

\
s

ftV,
Sn

I

le Directeur de cette revue
55 J rue de Châteaudun*
avec

ai

V

dont le siège est à paris9

Je serais heureux de
vous
-

aura été

connaître la suite

possible de reserver à cetta suggestion
P&ur le
M MÊsêniu.-

.

'■ai-ms ï