Poilus Tahitiens_PANNEAU 0 Avertissement.pdf
- Texte
-
Avertissement
La liste des conscrits et des volontaires tahitiens de la Grande Guerre dont l’épopée vous est
rapportée n’est pas exhaustive.
Les patronymes tahitiens peuvent être aussi sujets à erreurs.
Enfin, parmi ces Poilus tahitiens, le visiteur pourra être étonné de découvrir de nombreux
patronymes d’origine française et étrangère et de s’interroger sur le bien-fondé de leur
intégration dans la communauté polynésienne du siècle passé.
Pour répondre, à cette interrogation légitime, est reproduit ce cri du cœur de mon
parent Teriivaea Neuffer.
Mahana maa 18 no Tiunu 2011, I Mataiea
Mataiea, le jeudi 18 Juin 2011.
Faatara no to tatou amui tahiraa
Qui sommes-nous ?
Eiaha te taiva e te mata e …
Loin de moi l’indifférence et le reniement …
Noa atu te rau o to’u mau puna
Teie ra,
I to u fanauraa hia mai,
E nau metua to’u,
E ioa to’u,
E aufau tupuna to’u
E fenua to’u, ei taahiraa avae,
Tei peipei to’u tino,
E reo to’u,
E iho tumu to’u i i taata maohi ai au !
E tiaturi au ite atua, faufaa ora,
E faufaa tupuna atoa !
E ere au i te hotu painu, ite overe,
E taata tumu ra no to’u aia maohi !
Te mau tupuna e ! Mauruuru a !
En complément à mes origines diverses,
J’affirme ici que :
Dès ma naissance,
J’ai des parents,
Je porte un nom,
Je possède un patrimoine et une généalogie,
Mes pieds reposent sur ma terre,
Mon soutien et ma fierté,
Ma langue issue de ma Culture,
Affirme et confirme mon identité Maohi.
Je crois en Dieu, fondement de ma foi,
Complément vivant à mon patrimoine ancestral !
Je ne suis ni un va nu pied, ni un sans domicile fixe,
Mais un être vivant de ma patrie Maohi !
Vers vous mes ancêtres,
je me dois d’être humble et reconnaissant !
Jean-Christophe Teva SHIGETOMI
Fait partie de Poilus Tahitiens_PANNEAU 0 Avertissement