B987352101_R223.pdf

Texte

ENCYCLOPEDIE DE LA POLYNESIE 2

terrestres

CHRISTIAN GLEIZAL / MULTIPRESS

ENCYCLOPEDIE DE LA POLYNESIE
l'Encyclopédie de la Polynésie, les habitants de la
Polynésie française ont à leur disposition, pour la
première fois, un inventaire complet et détaillé du
monde dans lequel ils vivent. Pour la première fois, la
somme des connaissances acquises sur tout ce qui
concerne ce pays en ce moment du XX" siècle est
publiée pour décrire les lISîlesqui le composent, pour
Avec

faire revivre les hommes et les sociétés des temps
passés, pour faire l'inventaire des richesses que leur
offre leur environnement et dresser le tableau de la vie

quotidienne dans la Polynésie d'aujourd'hui.
Une encyclopédie de toute la Polynésie fran¬
çaise : si Tahiti et sa capitale Papeete restent l'organe

vital du Territoire, il est aussi vrai que les archipels qui
le
composent jouent un rôle déterminant. Par
conséquent, tout au long des 9 volurnes de l'Encyclo¬

pédie, Australes, Tuamotu, Gambier, Marquises et
Société sont évoqués, à la fois pour leur appartenance
à l'ensemble polynésien et pour leurs caractères
spécifiques. Ainsi, qu'il s'agisse d'histoire, d'archéo¬
logie, d'économie ou de l'étude des milieux naturels,
l'Encyclopédie apporte un témoignage de la richesse
et de la diversité des îles.

Une

encyclopédie thématique : dans cet esprit,

Une

encyclopédie visuelle

une

alphabétique des sujets serait apparue
comme une restriction à l'ampleiir du propos. Alors
que la répartition de ces 9 volumes en thèmes
successifs permet une compréhension plus complète
et plus profonde des sujets, où l'on verra que, bien
souvent, l'exploration du passé éclaire les conditions
du présent et les possibilités de l'avenir.
énumération

: à notre époque où la
l'image joue un si grand rôle, il
parait évident de lui donner une place prépondérante
dans
un
ouvrage de cette importance. Cartes,
schémas, dessins et photographies occupent plus de
la moitié des pages, ajoutant ainsi à l'information écrite
une vision concrète et attrayante de celle-ci.
communication par

Une encyclopédie pour tous : qu il s'agisse du
peuplement de la Polynésie et de sa culture ancienne,
de ses ressources et de la gestion attentive de son
énvironnement, ou de l'état actuel de son organisation,
il va de sol que le désir de la connaissance passe par le
plaisir de son approche. Textes et illustrations ont
donc été conçus dans un souci de simplicité qui laisse
intacte la rigueur scientifique. Dans chaque volume,
une bibliographie permet de connaître les sources de
la documentation ou d'aller plus avant dans l'étude
d'un sujet. Enfin, un index et un glossaire éclairent les
termes techniques et facilitent la lecture.

Une

encyclopédie des Polynésiens

: un ouvrage de
conception représente un outil de travail pour les
enseignants, une source de références pour les élèves
et les étudiants, un moyen d'information pour tout
esprit curieux. Il permetà tousceux qui sont nésouqui
vivent en Polynésie de la mieux connaître et, pour tous
ceux de l'extérieur, de découvrir une image différente
de celle des cartes postales.
Mais, les dimensions de l'Encyclopédie de la Polynésie
dépassent ces aspects pratiques. Comme tout pays en
plein essor, la Polynésie française est confrontée à ce
défi que constitue l'insertion de sa croissance démo¬
graphique et économique dans le cadre géographique
et politique qui est le sien. Des 9 volumes de cet
ouvrage se dégagent l'historique et le bilan des
ressources dont dispose ce pays. En conséquence
cette

directe, ils mettent l'accent sur ses richesses poten¬
tielles, mais aussi sur la fragilité des équilibres naturel
et humain dont

chaque Polynésien est le garant.

En couverture: Philodendron

pêcheur (cl. C. Pinson)

gloriosum et Martin

—

ENCYCLOPEDIE
DE

LA POLYNESIE

'©

ENCYLOPÉDIE DE LA POLYNÉSIE
Editée et produite par Christian Gleizal
1986 C. Gleizal/Multipress pour la première

édition

Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d'utiliser dans une banque de
données ou de retransmettre par quelque moyen que ce soit cet ouvrage,

partiellement

ou

totalement, sans l'autorisation préalable écrite des éditeurs.

3

c( Lori de ia Société
Petit puffin
Pétrel à gorge blanche
Pétrel de Murphy
Pétrel de Tahiti
Pétrel tempête

Pigeon
Ptilope
Ptilope
Ptilope

biset
de Dupetit-Thouars
de Hutton
de la Société

Ptilope des Tuamotu

Porzana taduensis

Haicyon godeffroyi

Acridotheres tristis

Pomarea mendozae
Pomarea nigra
Pomarea iphis
Larus pipixcan
Lonchura castaneothorax

133

'ôviri ou moa taetaevao
'Srevareva ou 'o'ovea
têua ou kivi

moa

108, 109
106, 113, 123
12. 106, 112
133

130, 131
130

133

105, 107, 112, 113, 123, 128-129,

kotiotio
ôlatare

128

'ao

110, 110, 115, 123
110, 111, 111

'ôtaha

108, 133
12. 22, 110, 115

ha'o

118, 118

ua'ao

116

24, 105, 109, 132, 133

pihiti

107, 107, 113, 123, 135

meho

105, 107, 110, 112, 118, 123
123, 130
22, 23, 24, 102, 106, 108, 109, 112, 128,
130-131
118, 123, 129

pàhi

'oma'o moruti ou manu 'ai 'utu

pua'atoro
pâliotio

’ôâ

106, 110, 123, 126, 126, 127

Phaeton lepturus
Phaeton rudricauda

tava'e ou petea
tava'e ou petea

120

Cyanoramphus zealandicus

Puffinus Iherminieri
Pterodroma atba
Pterodroma ulîima
Pterodroma rostrata

Columba livia

PtHinopus dupetithouarsii
Ptilinopus huîtoni
Ptilinopus purpuraîus
purpuratus
Ptilinopus purpuratus

Raiius

Salangane de la Société

Aerodramus

'omama'o

ou

'oma'o

126
114

Salangane des Marquises
Sterne à dos gris
Sterne blanche
Sterne fuligineuse
Sterne huppée

Sterna fuscata
Sterna bergii

ocistus
Sterna lunata

Gygis aida

111, 117
121

110
125

105, 122, 123, 124, 125
124-125
124
131
116, 123, 136
133

kuku
koko

105,
123,
115,
113,
113,
123,

'ü’upa

123, 132, 133

'0 '0

113, 123

’eupo

noha

123

'ope'a

123

kopekapeka

111, 123, 131

'itata'e ou
kaveka

tarâpape

pira'etea

123

24, 110, 114, 115, 116, 123, 126-127, 132, 133
110, 114, 119, 779, 123, 723, 126
110, 114, 126

Tangara cramoisi

Ramphocelus dimidiatus

108, 108, 112

Zostérops à poitrine grise

Zostérops lateralis

24, 108, 112

Z

,

105
125

Dpoa

pacificus

leucophaeus
leucophaeus
Aerodramus leucophaeus

130

113

'ope'a

Anous stolidus
Proceisterna- cerulea
Anous tenuirostris

Râle de Tahiti

T

113

vini

Puffin à bec grêle
Puffin du Pacifique

S

119,123,134-135-136
134
112,123

'uriri

123
123
105
112

coralensis
Puffinus tenurostris
Puffinus pacificus

R

21, 24, 97. 108, 127, 132-133

132

mo'orâ taetaevao 105, 107, 107, 110, 112, 118, 119, 123

upe
rupe

M

Marouette

123

106
106
108

Calidris aida

Faucon pèlerin
Fauvette à long bec
Fauvette à long bec
Fou à pieds rouges
Fou brun

Grand-duc de Virginie
Grande frégate

’otu’u

Aechmorhynchus cancellatus

Accipiter rutiforques
Aplonis cinerascens
Aplonis mavornata

G

Numéros des pages

Aegintha temporalis

Epervier des Fidji
Etourneau de Rarotonga
Etourneau mystérieux

F

Noms polynésiens

139

Index des
On

a

noms

de

plantes

indiqué les noms des plantes en langue française quand
éventuellement les termes utilisés uniquement

il y a lieu, avec
à Tahiti (T.)
Les noms

d’espèces

en

langues polynésiennes ont étésoumis
son président.

à l’attention de l'Académie tahitienne et de
M. Maco Tevane.

Noms

scientifiques

Noms

français

Noms

polynésiens

Numéros des pages

A
Abrus precatorlus
Acacia sp.
Achras zapota

Achyranihes sp
Achyranthes aspera
Achyranihes velutina

Acrostichum aureum
Adenostemma viscosum
Albizia falcata
Albizia lebbeck
Aleurites moluccana
Allamanda calhartica
Alocasla macrorrhiza

pitipiti‘6
sapotillier

bancoulier
monette (T)

Annona squamosa

pomme cannelle

cajou

ananas

arbre à

pain

jacquier

Barringtonla asiatica

Canarlum
Canavalla
Canavalla
Canthium

Indicum

spp.
catharlica
barbatum

Capparls cordilolla

140

'ahi'a huero 'aratita

painapo
nahe

tapotapo (laratara)
tapotapo
(mâfatu pûa'atoro)
tapotapo (linito)
apa apa koee, mâve

'apetahi

'uru taratoni
anianahu

'anae
'ah/'a fetu'e, mà'a

tira

ylang-ylang

noix mission (T)

37,
42,
62,
62,
37,
62
62
62

51
46, 47, 47
63
63
45

62, 63

37
35

28, 31, 39, 40, 40, 120
39, 40

'ôrapa 62

pine

mautini tinito

mâve

choux chinois
choux chinois

32, 34, 38, 39
31, 32, 36

62
37

pitipiti, rau tf
matapi'o, kilikiliia

bougainvillées
bougainvillées
arbre parapluie.
a. pieuvre

68

25, 35
19, 19, 42, 42, 45, 48,
48, 50, 51, 69

'uru, maiore

hotu

courge chinoise (T)

papyrifera

Calophyllum Inophyllum
Caloiropis sp.
Calymnodon orientale
Cananga odorata

teve

tiare

42, 46, 46, 47
36, 37

45
39

'ô'aha, 'oha

carambolier

B

c

68

'ape ma'oi

'ôpuhi

chérimolier
corossolier
cœur de bœuf

Broussonetia

70

37, 42, 45, 49, 49, 51

kiko

nuna

Annona cherimifolla
Annona muricata
Annona reticulata

Brassica pekinensis
Brassica sinensis

ama

upo'oti'i

noix

Bougainvillea glabra
Bougainvillea spectabilis
Brassala actinophylla

36, 70, 70

papa'à

’atahe
tâfifi

Anacardium occidentale
Ananas comosus

Bauhinla monandra
Benincasa hispida
Bidens sp.
Bldens pllosa
Blechnum orientale
Blechnum patersonll
Boerhavia spp.
Boerhavia leirandra
Bolbitls palustris

ti'a'iri,

'ôpuhi, eka pua vao.
avapuhi

Amomum cevuga

Asiella nadeaudll
Averrhoa carambola
Azadirachta Indica

ra'au

toi

Alyxia scandons
gangellcus
Amauropelta grantll

Artocarpus helerophyllus
Asplénium gibberosum
Asplénium nidus

45
45

vaianu

Amaranthus

Antrophyum plantagineum
Apelahia sp.
Apelahia ralaleensis
Artocarpus allllls

28, 29, 31, 45

piha'oto,' 'âoa

Alstonia coslala

Anglopterts evecla

'apara tapau
'aerofai
’aerofai

Alphitonla ziziphoïdes
Alpinla purpurala

Amorphophallus paeonlilollus

28
70
62
32
31

68

70

28, 31, 43, 45, 52, 52
45

65

32, 34, 35
34
45
40
28

29, 31

37
67
67

pot a tinito, pe-tsaï (chin. )65
65
pota tinito, pak-choï

(chin.)

aute

43, 50, 51

tàmanu, ’ati

31, 45, 51, 69, 69

moto'i
'autara'a pa'a 'ere'ere

69, 69

tutui larua'a
toro'e'a

45
39
62

28, 31

32

31, 36, 37, 45
28, 28

Cardamlne sarmentosa
Carica papaya

Cassytha flIUormls
Casuarina equisetifolia
Catharanthus

roseus

Cedrella odorata
Cenchrus echinatus
Cenlosteca lappacea
Cerbera manghas

Chrysophyllum cainiio
Citrus aurantiifolia
Cltrus grandis
Citrus nobiiis
Citrus sinensis
Ctadium jamaicense
Coccotoba uvifera
Cocos nucifera

Coffea arabica
Coieus sp.
Coiocasia escuienta
Coiubrina asiatica
Commersonia bariramia

pâjoa purahi
'i'ità

papayer

taino’a
’aiîo

philao
pervenche de Madagascar

arbre de fer,

68

‘ofe’ofe
hutu reva

étoile

'àpara feti'a
tâporo

pamplemoussier

’ânani
'ânani
’ânani

mandarinier

oranger
raisinier de bord de
cocotier

mer

papa'a rarahi
papa'a

vine tàîahi

ha'ari, tumu ha'ari
tâofe

caféier

terevete
taro
tutu

taro

Coprosma taitensis
Cordia iutea
Cordia subcordata

Cordyline terminaiis
Coryphopteris spp.
Crossostyiis bifiora
Ctenitis sciaphiia
Ctenopteris contigua
Curcuma ionga
Cyathea spp.
Cyathea affinis
Cyathuia prostrata
Cyperus pennatus
Cyperus rotondus
Cyrtandra spp.
Cyrtandra mucronata
Cyrtosperma chamissonis

cordyline

ti, ’auti
môrï

gingembre

herbe à

oignons

Daibergia sissoo

Davattia epiphyita
Davatiia sotida

Dendrobium invoiutum
Derris sp.
Derris eiiiptica
Derris uiiginosa
Dianeiia intermedia

Dichrocephaia iatifoiia
Digitaria stenotaphrodes
Dioscorea
Dioscorea
Dioscorea
Dioscorea
Dioscorea

sp.
aiata
buibitera
nummuiaria

pentaphyiia
Dipiazium poiyanthos
Dodonaea viscosa
Durio zibethinus

37, 45
43, 45, 53, 53
62

62, 63
62, 62
62

60, 62, 63
31, 31
31

28, 31, 42, 42, 45, 50
54-55-56

37, 60, 60
67

19, 19, 42, 46, 46
32

32, 36, 36
38, 39
38

tou

re'a tahiti
mâma'u
tukuu
toro 'ura
mô'u ha'ari

45, 51
34, 38, 39
38

37, 45
44

46, 46

’aranua

anue,

34

70
38
45
38
67

38, 39

pâpua
pâpua

ta'ata'ahiara, tatavera

durian

39
37
38

mâota

hora
hora

igname
igname
igname
igname
igname

40

23, 71
32, 35, 37, 40

ti'ati'a mou'a
ti'ati'a mou'a

flamboyant

28, 30, 45, 49, 49, 51,
69, 69
41, 41, 42, 45, 46, 47

ha'ahape

D

Decaspermum Iruticosum
Detonix regia

62, 63
29, 30, 45
31, 36, 38, 45, 51, 69,
70

piripiri
pomme
lime

44

ufi
U

fi, uhi

hoi

pirita, pahui-peahi
para'ùra, 'utau
u'uhe

’âpiri

53
53
53
33
45
29

37, 42, 47
46
46
46
46
39
38
62

c

E

Erythrina variegata
Eucaiyptus sp.
Eugenia cuminii
Eugenia jambes
Eugenia maiaccensis
Euphorbia atoto

erythrine
eucalyptus
faux pistachier (T),
jamelonguier
jambosier rouge

'atae

45

pita vare'au

70, 70
36, 62, 70

'ahi'a papa'a
’ahi'a tahiti
'atoto

37, 42, 45, 49, 49
31, 37

pua

38, 45

Evodia spp.

62

40

r

r

Fagraea berteriana

Ficus sp.
Ficus carica
Ficus prolixa
Ficus tinctoria
Fitchia sp.
Fitchia cordata
Fitchia cuneata
Fitchia nutans
Fitchia rapensis
Fitchia speciosa
Fitchia tahitensis

figuier commun

tute

'ôrâ, ’aoa

mati

anei, maioro, vaipurau
anei

toromeha
7e 7e

Freycinetia arborea
Freycinetia impavida
Fuchsia cyrtandroides

farapape

36
62

37, 45, 50, 50
37, 45, 51, 51
33, 34, 35
33
33
39
33

33,
33,
45,
25,
34

34
33
50
39, 39, 40

G

Garcinia mangostana
Gardénia tahitensis

mangoustan

Geophiia reniformis
Gieichenia iinearis

Gliricidia macuiata
Giochidion spp.
Giochidion ramitlorum

Glycine max
Gossypium sp.

Grewia crenata
Guattarda speciosa

tiare tahiti
tohe tupou
anuhe

mahamau

soja

coton

vavai

haupau

tàfano, kahaia

62

45, 66
45

35, 36, 37, 38, 40, 45,
70
61

36, 38, 39
31
65
60
36

18, 29, 30, 30, 31, 45
141

H
Habenaria tahitensis

Hedyotls romanzoffiensis
Heliconla rostrata

Helioiropum anomalum
Hernandia nymphaeifolia

faux oiseau de Paradis

Hibiscus rosa-sinensis

Hibiscus tiiiaceus

farahiari
ti'anina
'aute

pürau

11
//ex taitensis

maira 7

inga edulis
inocarpus fagifer

pacayer

Ipomea batatas
Ipomea pes-caprae
Jatropha sp.

patate douce

pàtai
mâpë

'ümara

pôhue miti, paniaoe

Khaya senegalensis
Kiliingia monocephaia

Korthalsella sp.
Korthalseila aoraiensis

1

Lansium domesticum
Lantana camara

Laportea ruderaiis
Lebronnecia kokyoïdes
Lepturus repens

Leucaena insularum
Leucaena leucocephala
Leucas decemdentata

Limnophiia serrata

calebasse

langsat

acacia

42, 49

Mangifera indica

manguier

papengaye

lycopode
lycopode

sika

(chin.)

rimarimatâfa'i,

ma'iu'u'uta

mehomeho

vi

papa’â

para

quenettier

puaràtâ
margose
bananier

'à'eho
fouka
nono

(chin.)

mei'a

kikapa, moopio
fé’i

Myrsine spp.
Myrsine taitensis

Nephélium lappaceum
Nephellum longana
Nephrolepis exaltata
Nephrolepis hirsutula

mara
mara

Nesoganes euphrasloldes

O

36, 37, 70

45

45
62
65
39

36, 36, 38
39
40

36, 37, 62, 70
39
31
37
36

70
37
32
35

32, 33, 34. 36, 36, 38
40, 40
36, 38, 45, 70
65

31, 31, 45, 49, 49. 51,
42, 49, 49
42, 49, 49, 51
32, 35, 40

œil de

dragon

tabac

nénuphars

Oberonia equltans
Oparanthus sp.
Ophioglossum pendulum
Opilsmenus compositus

'àmo’a
’âmo'a rahi
'ava’ava

ti’apito

nânamu

'ahi'a, pâtoa

Oxalls repens
O

45

37, 38, 69

62, 63

ramboutan

Nervilla aragoana
NIcotlana sp
Nymphéa sp.

28, 30, 30, 31

31

38

N

Nauclea rotundllolia
Neonauclea forsteri ou
Nauclea lorsteriana

35

62, 63

pôhue, îahatai

Mary ta sp.
Metatrophys sp

Meirosideros collina
MIconla calvescens
MIscanthus floridulus
Momordlca charantia
Morinda citrifolia
Musa paradislaca
forme marquis.
Musa troglodytarum

37, 42, 43, 45
69
47, 47

62

Maylenus vitiensis

Melasloma malabathricum
Mellcocca bijuga
Mellnis sp.
Merremia peltata

34, 39, 40

35, 36, 38
28, 31, 31

puai’ore, mâpua

lycopode

Marattia salicina
Ma ris eus javanicus

33,
62
37,
49,
46,
45

hue

niuroahiti

Lycopodium venustuium
Lycopodium voiubiie

Ni

32,
36,
36,
48.
42,
31,

70
45
32
40

nânamu

litchi

sp.
cernuum

45
45, 66
31, 36, 37, 38, 43
50, 69, 69

mô'u upo'o
paife'e
paife ’e

lantana

Litchi sinensis
Luffa acutanguia

Lycopodium
Lycopodium

31,
44,
28,
45,

66

K

L
Lagenaria siceraria

39
30
68
30

62

36, 45
28

28

28, 30
60

68

28, 37
34, 35
45
37
45

■

Paesia tahitensis
Pandanus spp.
Pandanus tectorlus

Paspalum orbiculare

Passiflora edulis
Passiflora quadrangularis

Pelagodoxa henryanum
Pemphis acidula
Paper nigrum
Peperomia spp.
Peperomia leptostachya
Persea americana

Phajus tahltensls

pandanus
pandanus

grenadille pourpre
barbadine

poivre
avocatier

fara
far a, pae'ore
’àretu

pârapautini
miki miki

142

28, 30, 31, 49, 49, 50
30, 31, 36, 42, 45, 50
36, 45
62
62

18, 19, 32
18, 28, 30, 30, 45

pèpa

60

nohau, nohoahu

45

nohoau
'àvotà

Phaseolus aureus
Phreatia tahltensls

Phyllanthus simplex

40

moemoe, poroporo,

32, 39
37, 62, 62
39
65
34
45

Phymatosorus scolopendria
Pinus sp.

Piper latifolium
Piper methysticum
Pipturus aibidus
Pipturus argenteus
Pisonia grandis

pin

paina

'ava'ava’ira'i

'ava, kava

ro'a
ro'a

pu'atea
pu'aîea

Pisonia umbellifera

Pittosporum taitense
Piumeria sp.

Poiygonum imberbe
Poiypodium nigrescens
Polypodium vitiense
Pometia pinnata

Portuiaca ssp.
Poriuiaca johnii
Portuiaca iutea
Premna obtusifoiia
Pritchardia vuylstekeana
Procris pedunculata
Psidium cattieyanum
Psidium guajava
Psilotum nudum

Psychotria spp.

Punica granatum

frangipanier

ofeo

tipanie

îamore, pitorea

metuapua 'a
maire
kava
’aîuri

’àvaro

araiha
tOava îinito
tüava

niu, patoatoa, taakivao

grenadier

tumu

31

28, 30, 31, 31, 32, 45,

55
37

32, 38
66
45

44, 45
45

42, 49
28, 30

pokea, ’aîuri

goyavier

31,37
70, 70
39, 40, 45
37, 39, 42, 45, 52, 53
40, 43, 50

remuna

30
28
45

19, 31, 32

39
62

36, 37, 62, 63
28, 28
35, 39
62

R

Rapanea sp
Myrsine sp.
Reynoldsia marchionensis
Reynoldsia tahitensis
Rhizophora mucronata
Rhus taitensis

Rhynchosia minima

Rubus rosaefolius
Russelia equisetiformis

c

palétuvier
f.ramboisier (T)

vJpé

'6r§ vai

’âpape
pipitai

papa,

plante corail

39

39, 39
30

38, 69
53

40, 40
68

d
Saccharum officinarum

canne

Sapindus saponaria

Scaevola maritima
Scaevola sericea
Scaevoia tahitensis
Schizostachium glauc’foiium
Scierotheca spp.
Sclerotheca arborea
Scierotheca jayorum
Sclerotheca margareta
Seiaginella spp.

à

sucre

naupata
bambou

imu
faifai

Sesbania coccinea

Sophora tomentosa

Streblus tahitensis
Styphelia pomarae
Suriana maritima
Swietania macrophylia
Swietania mahogany
Syncarpia sp.

’ofe
maame

Selliguea feeiodes
Serianthes myriadena

Spathodea campanulata
Spathogiottis pacifica
Spondias dulcis
Spondias mombin

tô
kohuu

tulipier du Gabon
orchidée palmier
pomme cythère
mombinier jaune

42

38, 53
29, 31
28, 28, 30, 45

34

35
39
35
35
40
40

32, 36

taino, maiange,

29
31

vi îahiîi

36, 36
35, 36
42, 45, 48, 49

mati mafi
’aiîo mou'a
'u'u

28, 28, 29, 30, 31

pofatuaoao

acajou des Antilles

62
40
40

70
70
70

T

1

leontopetaloïdes
Taeniophyilum fascioia
Tacca

Tamarindus indica

Tarenna sambucina
Tecoma stans
Tectona grandis

Tephrosia purpurea
Teratophyilum wilkesianum
Terminaiia catappa
Theobroma

cacao

tamarinier

teck

badamier
cacao

Thespesia popuinea

Thevetia sp.
Timonius poiygamus
Toona ciiiata
Tournefortia argentea
Trachoma societatis
Trichomanes spp.
Triumfetta procumbens
Vaccinlum cereum

w

Weinmannia

vanille
vanille

parvillora

Wilkstroemia foetida

X

Xanthosorqa sagittifolium
Xylosma suaveoiens

Z

Zingiber officinaie
Zingiber zerumbet

piti

36, 37

hora
’autera’a papa’à
tumu mà'a totorâ
miro

chou des Caraïbes

gingembre ordinaire

37
62
31

70

52
37

31, 45, 49, 49, 69, 69
60

papai rau

28, 31, 45, 69
45, 66
28, 29, 30, 30

tëhinu

28, 28, 29, 30, 30, 31,.

opuopu

Vaginularia paradoxa

Vigna marina

42, 45, 46, 47, 47, 50

'uramoa'e
îâmereni

ürio, unio, püehu

V

Vandellia crustacea
Vanilla fragrans
Vanilla lahitiensis

pia

ha'eha'a
haemae
vànira

70

37

28, 29, 31, 50

40
39
45
61

pipi taîahi

60, 61
31, 45

’aitomou’a

32, 33, 34, 38, 39, 40,

’o'oao

36, 37, 38, 45

tarua

65

pine, ehoina

re'a môruru

40

31, 36
65

37, 45, 52

143

Bibliographie

G. CUZENT (1860, rééd. 1983) Archipel de
recherches sur les principales productions

•

Tahiti

:

végétales, éd, Haere Po No Tahiti, 208 p.
T. HENRY (1971) Tahiti aux temps anciens, traduit
par B. Jaunez, Publications de la Société des
Océanistes, n° 1, Paris, 670 p.
•
P. PETARD (I960) Plantes utiles de Polynésie
française, Ptéridophytes et Monocotylédones, Pub.
de la Société des Océanistes, Paris, 103 p.
•

ORIGINE DE LA VIE DANS LES ILES
ANTENNE MUSEUM-E.P H.E. en P.F„ OFAI.
bulletin de liaison n°’ 1 à6 (1982 à 1984) et Rapports à
diffusion restreinte RA 1 à 11 (1981 à 1984),
•
R. BROUSSE, J.-P. CHEVALIER, M. DENI20T,
B SALVAT (1978) Etude géomorphologique des îles
•

Marquises, Cahiers du Pacifique. 21 : pp. 9-74.
S. CARLQUIST (1974) Island biofogy, Columbia
Univ. Press, 660 p.
•
H.E. CRAMPTON (1932) Studies on lhe variation,
distribution and evoiution of the genus Parlula, the
•

species inhabiting Nioorea, Carnegie Institute,
Washington, 151 p,
J, MURRAY et B, CLARKE (1980) The genus

•

Partula on Nioorea : spéciation in progress, Proc.
Rayai Society, London, B, 211, pp. 83-117.
•
E.C. PIELOU (1979) Biogeography, John Wiley
and Sons, New York, 351 p.
J,-P, POINTIER et C, BLANC

•

fuiica, situation

en

1982-83

en

(1984) Achattna
P.F., Antenne

Muséum-E.P.H.E. en P.F., RA 13-1984, 42 p.
•
G, RICHARD (1982) Mollusques lagunaires et
récifaux de P.F. : inventaire faunistique, bionomie,
bilan quantitatif, croissance, production. Thèse

FLORE ET VÉGÉTATION
F.B.H. BROWN (1931) Ftora of Southeastern
Potynesia : I. Monocotytedons, P.B. Bishop Mus.
Buil. 84, 194 p., XXXV pi,
.
F.B.H. et E.D.W. BROWN (1931) Flora of
Southeastern Polynesie : II. Pteridophytes, P.B.
Bishop Mus., Bull. 89, 123 p., XXI pi.
•
F.B.H. BROWN (1935) Flora of Southeastern
•

III. Dlcotyledons, P.B. Bishop Mus., Bull.

130, 386 p., IX pl.
•
S. CARLQUIST (1974) Island biology, Columbia
Univ, Press, 660 p.
•
M. CHADEFAUD et L. EMBERGER (1960) Traité

botanique systématique : t. II. Les végétaux
vasculaires, fasc. 1 et 2, Masson, 1 539 p.
•
E. DRAKE DE CASTILLO (1893) Flore de la
Polynésie française, Masson, 352 p.
•
Encyclopédie de la Pléiade (dir. F. MOREAU)
(1950), Gallimard, 1 529 p.
•
H R. PAPY (1951-1954) Tahiti et les îles voisines
la végétation des îles de la Société et de Makatea,

INVERTÉBRÉS

L. et F. CHABOUIS

(1981) Petite histoire naturelle

de la P.F., Editions du Pacifique, 195 p.
M. CHARLEUX (1979) Cardisoma carnifex : le
tupa. Bull, des Naturalistes de P.F., n" 5, Papeete.
• M.C. DROMAIN
(1969) Crabes de terre et de
•

lagune, Audecam Sn 9, Paris.

P. FOURMANOIR (1953) Le crabe de cocotier.
Naturaliste malgache, 5-2.
•
S. GRAND (1972) Contribution à l'étude
•

préliminaire sur la biologie, la systématique et
l'écologie des Macrobrachium (Palaemoninae) de
Tahiti, Thèse de 3ème cycle, 108 p,
•
P.P. GRASSE Traité de Zoologie : les Insectes.
•
L. GRUNERetJ. RIOM (1977) Insectes et papillons
des Antilles, Editions du Pacifique, 130 p.
•
D. GUINOT (1966) Les crabes comestibles de
rindo-Pacifique, Fondation Singer-Polignac, Paris.
•
L.B. HOLTHUIS (1952) A general révision of the
Palaemonidae Crustacea Decapode Natantia of the
Americas : Il The subfamily Palaemoninae, Allan
Hancock Foundation, PubI, Occ. pap. 12 : pp. 1-396.
•
The Insects of Australie {1975), Melbourne Univ.
Press.

Marquesan Islande Insects I (1932) et II (1935),
Bishop Mus. Bull., 98 (244 p.) et 114 (378 p.).
Le monde vivant des atolls (1972), Société des
Océanistes, n" 28, Paris, 148 p.
•
A. REYNE (1933) On the food habits of Birgus
latro, Arch. Néerl, Zooi. 3,
•
A. REYNE (1938) On the distribution of Birgus
latro, Arch. Néerl. Zooi 3.
•
Society Islande Insects (1935), P.B. Bishop Mus.
P.B.

•

:

2ème partie, Trav. Lab. Forestier de Toulouse, t. 5,
1 (2,3) : 163-386.

PLANTES UTILES PRÉEUROPÉENNES
J. BARRAU (1962) Les plantes alimentaires de
rOcéanle : origines, distribution et usages. Annales
du Musée colonial de Marseille, Faculté des Sciences
de Marseille.

144

(1974) Fleurs et
plantes de Tahiti, Editions du Pacifique, 144 p.
G. CUZENT op. cit.
• A B. GRAF
(1963) Exof/ca, Roehrs Company,
Rutherford, N.J., U.S.A., 1 828 p.
•
A.B. GRAF (1965) Tropica, Roehrs Company,
Rutherford, N.J., U.S.A., 1 828 p.
.
J.-N. MACLET et J. BARRAU (1968) Catalogue des
plantes utiles aujourd’hui présentes en P.F., Serv. de
l'Agriculture.
•
PURSEGLOVE Tropical crops, Monocotytedons
and Dlcotyledons, Wiley, Nouvelle-Zélande.
•

•

de

•

PLANTES INTRODUITES
J.-C. CELHAY et B. HERMANN

•

LES

malacologique dans les atolls polynésiens. Cahiers
du Pacifique, 11 : pp. 7-49.
•
B. SALVAT, C. RIVES (1975) Coquillages de
Polynésie, Editions du Pacifique, 392 p.

;

P. PETARD, éd. Haere Po No Tahiti.

Paris.
P P GRASSE Traité de Zoologie, les Mammifères.
•
T HENRY (1968) Tahiti aux temps anciens.
Société des Océanistes, n° 1, Musée de l'Homme,
•

•

d'Etat, Paris VI, 313 p.
•
G. RICHARD (1983) Biogéographie des Conidae
indo-pacifiques, Xenophora 14, pp. 8-21.
•
B. SALVAT (1967) Importance de la faune

Polynesie

•

C.P. BLANC, I. INEICH et F. BLANC (1983)
Composition et distribution de la faune des reptiles
terrestres en P.F., Bull, de la Soc. des Etudes
Océaniennes, 18 (12) : pp. 1323-1325.
•
W.C. BROWN (1956) The distribution of terrestria!
reptiles In the Islande of the Pacific basin, Proc. 8th
Pacific Sci. Congress (1953), Queezon City, 3A,
pp. 1479-1941.
•
P. BUCK Les migrations des Polynésiens, Payot,
•

Buli, 113, 156 p.

LES VERTÉBRÉS
•
P. BELLWOOD (1981)

Le peuplement du
Pacifique, Pour la science, 39, pp. 90-102.
• BESNAULT (1949)
L'élevage dans les
Etablissements français de l’Océanie, Revue méd. et
vétér. des pays tropicaux, 3, (1), pp. 5-11.

Paris, 670 p.
M. KING, G. PASTEUR, C. MORITZ, N. PASTEUR,
C.P, BLANC et J.-F. AGNESE (sous presse) Genetlc

.

dlversify vis-a-vis ecogeographical success : the
of the parthogenetic gecko Lepidodactylus
lugubris.
•
A. LOVERIDGE (1945) Reptiles of the Pacific
World, Mac Millan, New York, 259 p.
•
Pacific Islande Rat Ecology (1962), Bernice
P. Bishop Muséum Bull., 225,
•
P. RAUST et LEGROS (1980) Les parasites des
animaux domestiques en P.F., Bull, de la Soc. de
Pathologie exotique. 73, pp. 322-332.
•
REY-LESCURE Le chien en Polynésie, Bull, de la
Soc. des Océanistes, pp. 266-272.
•
L.G. SEURAT (1934) La faune et le peuplement de
la P.F., Mém. Soc. Biogéogr., Paris, 4, pp. 41-74.
•
V.M, TANNER (1952) Pacific Islande herpetology,
n° VI, Tahiti and Marquesas Islande, New Guinea and
Australla, Gr. Basin Nat., 12, pp. 1-4.
case

CONNAITRE LES OISEAUX
J. DORST (1971) La vie des oiseaux (2 vol.),

•

Lausanne.
A. LAVONDÈS

(1966) Musée de Papeete :
catalogue des collections ethnographiques et
archéologiques, Papeete.
•
J.L. LONG (1981) Introduced birds, New Abbot.
•
B. NELSON (1980) Seabirds, their biology and
ecology, Londres.
•
L. ROLLIN (1929) Les îles Marquises, Soc.
d'éditions géographiques, maritimes et coloniales,
•

Paris, 334 p.

OISEAUX DE POLYNÉSIE
•
J E. du PONT (1975) South Pacific Birds, Delaware
Mus. of Nat. Hist., Greenville, 218 p.
•
P. HARRISON (1983) Seabirds, an identification

guide, Beckenham.
D.T, HOLYOAK (1980) Guide to Cook Islande
Birds, Rarotonga.
•
D.T, HOLYOAK et J.C. THIBAULT (1984)
Contribution à l'étude des oiseaux de Polynésie
orientale. Mémoires du Mus. nat. d'Flist. nat., Paris.
•
E MAYR (1945) Birds of the Southwest Pacific,
•

Macmillan, New York, 316 p.

M. RADIGUET (1860) Les derniers sauvages :
souvenirs de l'occupation française aux îles

•

Marquises, (1842-1859), Hachette, Paris.
J.C. THIBAULT et C, RIVES (1975) Oiseaux de
Tahiti, Editions du Pacifique, 111p.
•
D. WATLING (1982) Birds of Fiji, Tonga and
Samoa, Millwood Press, Wellington, Nouvelle•

Zélande, 176 p.

Crédit photographique

Malgré

nos efforts, certains noms de photographes ont pu nous échapper : qu'ils
veuillent bien nous en excuser.
Les mentions sont faites dans l'ordre suivant : le numéro de la page est suivi du nom des

photographes et éventuellement de celui de l’agence qui le représente. Les photos sont
répertoriées de la gauche vers la droite et du haut vers le bas.

P. 2 P. Laboute : pp. 4-5 J. Bouchon ; p. 6 C. Rives-Cedr/ ; pp. 8 et 9 P. Laboute ;
p. 10 C. Rives-Cedr/ ,• p. 11 E. Christian, P. Laboute, C. Rives-Cedr/' ; p. 12 P. Laboute,
C. Rives-Cedr/', J. Bouchon ; p. 13 J. Lecomte, P. Laboute, J. Bouchon, P. Laboute,
P. Laboute, P. Laboute : p. 14 P. Laboute : p. 15 P, Laboute ; p. 16 E, Christian,
E. Christian, C. Rives-Cedri; p. 17M. Folco, C, Rives-Cedr/, P. Laboute; p. 18 P. Laboute,
J.-L. Saquet, P. Laboute ; p. 19 C, Pinson, J.-L. Saquet, P. Laboute, J.-L. Saquet ;

p. 20 Marama Nui. P. Laboute ; p. 21 P. Laboute, J.-P. Pointier : p. 22 J, Bouchon,
J.-L. Saquet. P. Laboute ; p. 23 J.-P. Pointier ; p. 24 C. Rives-Cedr/,■ p. 25 P. Laboute,
Jardin botanique : pp. 27, 28, 29, 30 et 31 P. Laboute ; p. 32 J.-L. Saquet, J.-L. Saquet,
J.-L. Saquet, P. Laboute ; p. 33 P. Laboute, P. Laboute, J. Florence ; p. 34 P. Laboute :
p. 35 P, Laboute, P. Laboute, J. Florence ; p. 36 P. Laboute, P. Laboute, P. Laboute,
J. Florence ; p. 37 J.-L. Saquet ; pp. 38 et 39 P. Laboute ; p. 40 J.-L. Saquet, P. Laboute,
B. Hermann, P. Laboute, P. Laboute ; p. 41 M. Folco : p. 42 M. Folco, P. Laboute,
M. Folco ; p. 43 E. Christian, J.-L. Saquet, O.P.A. T. T.i. : p. 44 P. Laboute, J.-L. Saquet ;

p. 46 P. Laboute, M. Folco ; p. 47 P. Laboute, J.-L. Saquet ; p. 48 C. Rives-Cedr/,
B. Hermann, M. Folco, J.-L. Saquet, J.-L. Saquet ; p. 49 P. Laboute, P. Laboute, M. Folco,
G. Wallart ; p. 50 Coii. privée, M. Folco, J.-L. Saquet, G. Wallart ; p. 51 J. Bouchon,
J. Bouchon, M. Folco, P. Laboute, J.-L. Saquet, E. Christian ; p. 52 D. Charnay,
J.-L. Saquet ; p. 53 J.-L. Saquet, C. Pives-Cedri: p. 55 B. Hermann, M, Folco, C. Pinson,
B. Hermann ; p. 56 M. Folco, M, Moisnard, B. Hermann, G. Wallart, J. Bouchon,
P. Laboute ; p. 57 Coii. O'Reiliy : p. 58 Bull. Soc. Etudes Océaniennes. B. Hermann,
J.-L. Saquet : p. 59 Soc. de Géographie : p. 60 J.-L. Saquet ; pp. 61 et 62 P. Laboute ;
p. 63 G. Wallart, G. Wallart, J.
J. Bouchon, J.-L. Saquet, J.-L.

Bouchon, J.-L. Saquet, P. Laboute, C. Rives-Cedr/,

Saquet ; p. 64 C. Rives-Cedr/, P. Laboute, E. Christian ;
p. 65 J.-L. Saquet ; p. 66 B. Hermann, B. Hermann, P. Laboute, P. Laboute, G. Wallart,
J.-L. Saquet, p. 67C. Rives-Cedr/, P. Laboute, M. Folco ; p. 68 B. Hermann, B. Hermann,
J.-L. Saquet, J.-L. Saquet, J.-L. Saquet, C. Pinson ; p. 69 B. Hermann, J.-L. Saquet,
J.-L. Saquet, J.-L, Saquet, C. Rives-Cedr/ ; p. 70 J.-L. Saquet, J.-L, Saquet, J, Bouchon,
J.-L. Saquet ; p. 71 J.-L. Saquet, J. Bouchon, J. Bouchon, J. Bouchon, J. Bouchon :
p. 72 J. Bouchon, J.-L. Reboul, J. Bouchon, J. Bouchon, J.-L. Reboul, J. Riom ;
p. 73 J. Riom ; p. 74 P. Laboute, J. Bouchon, P. Laboute, J. Bouchon, P. Laboute,
J. Bouchon, J, Bouchon ; p. 75 P. Laboute, J. Bouchon, J. Bouchon : p. 76 J. Riom,
J, Riom, J. Bouchon, J. Bouchon ; p. 77 J. Bouchon, J. Bouchon, J. Bouchon, P. Laboute,
P. Laboute ; p. 78 Insectarium de Paea : p. 79 Insectarium de Paea, J. Bouchon,
J. Bouchon ; p. 80 P. Laboute, J.-L. Saquet, C. Rives-Cedr/, P. Laboute, P. Laboute ;
p. 81 P. Laboute ; p. 82 J.-P. Pointier, P. Laboute ; p. 83 P. Laboute ; p. 84 P. Laboute ;
p. 85 P. Laboute, P. Laboute, C. Rives-Cedn, C. Rives-Cedr/; p. 86 M. Ricard, M, Ricard,
M. Ricard, M. Ricard, C. Rives-Cedr/; p. 87 M. Ricard, M. Ricard, P. Laboute, P. Laboute;
p. 88 P. Laboute, P. Laboute, P. Laboute, P. Laboute, Insectarium de Paea, P. Laboute ;
pp. 89, 90 et 91 P. Laboute ; p. 92 C. Rives-Cedr/, P. Laboute ; p. 93 P. Laboute ;
p. 94 M. Moisnard, J. Bouchon ; p. 95 P. Laboute, P. Laboute, J. Bouchon, C. Blanc,
P. Laboute ; p. 96 P. Laboute, P. Laboute, J.-L. Saquet ; p. 99 J. Bouchon, M. Folco,
P. Laboute, J. Bouchon ; p. 100 E. Christian ; p. 101 M. Folco, E. Christian ;
p. 102 B. Hermann, C. Rives-Cedr/, M. Folco ; p. 103 M. Folco, M. Folco, C. Rives-Cedr/,p. 104 C. Rives-Cedr/, M. Folco, M, Folco ; p. 105 C. Rives-Cedr/; p. 106 C. Rives-Cedr/,
P. Laboute, C. Rives-Cedr/; p. 107 C. Rives-Cedr/, C, Rives-Cedr/, B. Hermann ;
pp. 108, 109 et 110 C. Rives-Cedr/; p. 111 P. Laboute, C. Rives-Cedr/, C. Rives-Cedr/,
C. Rives-Cedr/; p. 112 C. Rives-Cedr/;p. 113C. Rives-Cedr/, P. Laboute, C, Rives-Cedr/,
C. Rives-Cedr/, P. Laboute ; p. 114 P. Laboute ; p. p. 115 P. Laboute, C. Rives-Cedr/;
p. 116 C. Rives-Cedr/; p. 117 Coll, privée; p. 118 C. Rives-Cedr/; p. 119 C. Rives-Cedr/,
M. Folco, M. Folco ; p. 120 C. Rives-Cedr/, P. Laboute ; p. 122 J.-L. Saquet, A. LeToquin,
C. Rives-Cedr/, C. Rives-Cedr/; p. 123 C. Rives-Cedr/; p. 124 C, Rives-Cedr/, M. Folco ;
p. 125 C. Rives-Cedr/, C. Rives-Cedr/, E. Christian ; p. 126 P. Laboute, C. Rives-Cedr/,
C. Rives-Cedr/ ; p. 127 C. Rives-Cedr/, P. Laboute, C. Rives-Cedr/; p. 128 P. Laboute ;
p. 129 C. Rives-Cedr/; p. 130 C. Rives-Cedr/; p. 131 D.T. Holyoak, C. Rives-Cedr/;
p. 132 C, Rives-Cedr/ ; p. 133 C. Rives-Cedr/ ; pp. 134, 135 et 136 C. Rives-Cedr/.

Sources des illustrations
ORIGINE DE LA VIE DANS LES ILES : pp. 9,10 et 11 cartes d’après E.C. Piélou (1979) ;
p. 12 J.-L. Saquet d'après Marquesan Insects I (1932) ; p. 14 carte d’après R.T. Abbott
(1960) ; p. 23 carte d’après J.-P. Pointier etC. Blanc (1984). FLORE ET VÉGÉTATION :
pp. 26 et 27 schémas d’après M. Guérin ; pp. 33, 34 et 35 G. Wallart. PLANTES UTILES
PRÉEUROPÉENNES : p. 41 G. Wallart ; p. 42 carte J.-L. Saquet ; p. 43 G. Wallart ;
p. 44 à gauche J.-L. Saquet, à droite G. Wallart ; pp. 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53 et 54
G. Wallart ; p. 55 J.-L. Saquet. PLANTES INTRODUITES : p. 61 carte J.-L. Saquet d’après
Économie rurale ;,p. 62 carte J.-L. Saquet d’après M. Guérin ; pp. 65, 67 et 69 G. Wallart.
LES INVERTÉBRÉS : p. 73 J.-L. Saquet ; p. 75 J.-L. Saquet d’après Marquesan Insects II
(1935) ; pp. 76-77 J.-L. Saquet ; p. 78 J.-L. Saquet d’après Marquesan Insects I (1932)
p. 79 J.-L. Saquet d’après Y. Séchan ; p. 84 J.-L. Saquet d’après S. Grand (1972).
LES VERTÉBRÉS ; pp. 92-93 J.-L. Saquet d’après G. Marque! ; p. 94 d’après C. Blanc
(1983) ; p. 97 J.-L. Saquet d’après Animaux de tous les pays (1982, éd. Gründ) ;
pp. 98 et 100 J.-L. Saquet d’après P. Raust. COMMENT VIVENT LES OISEAUX :
pp. 105 et 114 J.-L. Saquet d’après J.-C. Thibault ; p. 115 J.-L. Saquet; p. 118 J.-L. Saquet
.

d’après D. Watling {Birds of Fidji, Tonga and Samoa, Millwood Press, 1982).

OISEAUX DE POLYNÉSIE : p. 121 d’après J E. du Pont [South Pacific Birds, Delaware
Muséum of Naturel History, 1976) ; p. 130 Martin-chasseur/dem, Martin triste d’après
D. Watling (1982) ; p. 133 PtilopedeHutton d’après J.E. du Pont (1976), Busard deGould
J.-L. Saquet d’après D. Watling (1982) ; p. 134 J.-L. Saquet d’après J.E. du Pont (1976) ;
p. 135 carte J.-L. Saquet d’après J.-C. Thibault, Lori des Marquises d’après J.E. du Pont

(1976).

145

Achevé d'imprimer; Janvier 1986

Dépôt iégai: 1"'trimestre 1986

Cet ouvrage a été compose par POLYTRAM, Tahiti
La photogravure a été réaiisée par POLYCHROME, Tahiti
Imprimé et relié par TOPPAN, Singapour.
146

entreprise collective ; la réunion dans
l'Encyclopédie de la Polynésie d'une centaine des plus
Une vaste

spécialistes, dans des dpmaines aussi
que la géographie, la climatologie, la
biologie, l'histoire, l'archéologie, l'ethnologie, la
sociologie ou l'économié, est, sans conteste, un
événement sans précédent à Tahiti. Un monument de
éminents

différents

traitant 500 sujets, se devait de faire appel
chercheurs, universitaires, enseignants, aussi bien

1 500 pages,

aux

qu'aux forces vives du Territoire, acteurs de la vie
administrative, politique, économique et culturelle Et,
comme pour la conception et la construction d'un
édifice de vastes dimensions, il fallait que chaque
volume possède son architecte en chef, un "maître
d'oeuvre" en assumant la responsabilité scientifique :
Bernard Salvat pour les trois premiers volumes ; José
Garanger pour le volume 4 ; Anne Lavondès pour le
volume 5 ; Pierre-Yves Toullelan pour les volumes 6 et
7 ; François Ravault el Jean-Marc Pambrun pour les
deux derniers volumes.

Encyclopédie de la Polynésie

CETTE COLLECTION EST

COMPOSÉE DE 9 VOLUMES

VOLUME 1

les îles

océaniques

VOLUME 2

flore et faunes terrestres
VOLUME 3

le monde marin
VOLUME 4

à la recherche des anciens
VOLUME 5

la vie

Polynésiens

quotidienne dans la Polynésie d'autrefois
VOLUME 6

la

Polynésie s’ouvre

au

monde (1765-1842)

VOLUME 7

la

Polynésie s'ouvre au monde (1842-1960)
VOLUMES

vivre

en

Polynésie 1

VOLUME 9

vivre en

Polynésie 2

: la réalisation de cette
moment du XX" siècle, le
développement en Polynésie de la Recherche - tant
territoriale que nationale - atteint une maturité qui
Un

témoignage de maturité

Encyclopédie révèle qu’en

ce

reflète celle d’un pays.
Elle est, aussi, le résultat de concours individuels
déterminants ; celui de Julien Siu qui nous a apporté

dès la naissance du projet un soutien sans faille, et
celui de Bernard Salvat qui a su donner à cette
collection
l'impulsion de son dynamisme
communicatif.

Distribution exclusive: DIFFUSION TAHITIENNE DU LIVRE