B987352101_R212.pdf

Texte

© 1988

-

Christian Gieizal

-

Les Editions de l'Alizé

Composition: Polytram, Tahiti.

Sélection de couleurs: Pacific Scanner, Tahiti.

Impression et reliure: Mondadori, Tolède. (Espagne)
D.L.TO: 1.661

-

1988

DICTIONNAIRE

ILLUSTRÉ DE LA POLYNESIE

Te ’Aratai
une

o

Porinetia

réalisation de Christian Gleizal

assisté de Jean-Louis Saquet pour

de Catherine Krief et de

la maquette,

Michel-Claude Touchard

pour la coordination et l’édition des textes.
Illustration de Catherine Visse, Bernard Petit, Jean-Louis

Saquet.

iconographique : Christian Gleizal, Paule Laudon,
C. Krief, Célestine Dars.
Photographes : J.-C. Bosmel, J. Bouchon, W. Durand, M. Folco,
Hermann, G. Hucault, P. Laboute, Ch. Pinson, Cl. Rives, T. Zysman.
Recherche

B.

La documentation et l’illustration

l’aide que nous ont apportée :
d’Histoire Naturelle et de l’E.P.H.E.,
les Archives territoriales. Ch. Beslu, le Bishop Muséum,
la Brasserie de Tahiti, B. Danieisson,
ont été facilitées par

l’Antenne du Muséum

le Département Archéologie du C.P.S.H.,
Éditions du Pacifique/Times Éditions, J. Florence,
C. Hammes, D. et R. Koenig, J. Larcher, E. Laroche, D. Monnet,
le Musée de l’Homme, le Musée de Tahiti et des Iles,
l’Office de Promotion et d’Animation touristiques de Tahiti et des Iles,
P. O’Reilly, l’Orstom, J. Otcenasek, J.-C. Thibault.

les

VOLUME 1

BIBLKDTHEQUE DE L’UNIVERSITE

FRANÇAISE OU PACIFIQUE
BP 4636 PAPEETE

Inventaire n®

CHRISTIAN GLEIZAL /

yi 3

Tél 421680

O

'f

ÉDITIONS DE L’ALIZÉ

^8DEC. 1989

^

r

DICTIONNAIRE ILLUSTRÉ DE LA POLYNÉSIE
sous LA DIRECTION DE

FRANÇOIS MERCERON,
Agrégé de l’Université

rédaction

en

langue française

:

Bengt DANIELSSON,

Ethnoiogue et Historien, ancien Directeur

du Musée d’Ethnographie de Stockholm ;
Jean-Marie DUBOIS,
Professeur d’Histoire-Géographie, Lycée du Taaone ;
Michel LEXTREYT,
Agrégé de Géographie, Conseiiier pédagogique territorial en Histoire et Géographie ;
Pierre-Yves TOULLELAN,
Docteur

Histoire, Professeur d’Histoire-Géographie

en

Jean-Claude VONSY,

;

Professeur de Bioiogie, Lycée du Taaone.
rédaction

Professeur de tahitien

en

iangue tahitienne

Joël HART,
Lycée du Taaone, Traducteur
et de l’Interprétariat ;
Antonina PENI,

au

:

au

Service de ia Traduction

Membre de i’Académie tahitienne ;

Hubert LAI,

Secrétaire de i’Académie tahitienne ;

Maco TEVANE,

Président de i’Académie tahitienne.
ia coiiaboration

avec

scientifique et pédagogique de

:

Robert AUDOIN,

i’Écoie normaie de Papeete,
inspecteur départementai de l’Éducation nationaie
Directeur adjoint de

Philippe BACHIMON,

Professeur agrégé
Directeur

d’Histoire-Géographie
Jean-Claude BESSON,

;

;

adjoint du Centre territoriai de Recherche
pédagogiques de Tahiti ;

et Documentation

Jean-Claude

Professeur agrégé

BRÉHIN,

d’Histoire-Géographie

Michèle de

CHAZEAUX,

;

Professeur de Lettres,
Directeur de
Maître

en

Coiiège Pômare IV ;
Roland CLAVREUL,
i’Enseignement cathoiique en Poiynésie

Éric CONTE,

;

Archéologie, Département Archéoiogie
poiynésien de Sciences humaines ;
William DURAND,

du Centre

Professeur agrégé de Bioiogie ;

Paul

MOORTGAT,

Président de ia Société des Études océaniennes ;

Pierre MORILLON,

Chef du Service des Archives territoriaies ;
Maître

en

Maeva NAVARRO,
Archéoiogie, Directrice du Département Archéoiogie

du Centre poiynésien de Sciences humaines ;
Docteur de 3e

cycle

Docteur

en

en

François RAVAULT,

Géographie, Directeur de Recherche à i’O.R.S.T.O.M.
William VANIZETTE,

Économie,

Service des Affaires économiques.

;

Avant-propos
Le Dictionnaire Illustré de la Polynésie est
proposé au plus large public, à tous ceux qui
aiment ia Polynésie et y vivent, aux élèves de
l’enseignement secondaire ou supérieur
désireux de mieux connaître le milieu polyné¬
sien, la géographie, l’histoire, ies traditions, les
arts, les techniques et l’économie du Territoire.
Cet ouvrage constitue uqe somme spécifique
dont
la
publication doit beaucoup aux
nombreux travaux réalisés en Polynésie depuis
le début du siècle par les membres des sociétés
savantes, les chercheurs des organismes
d’État, les scientifiques étrangers en mission,
les.analystes des services territoriaux. Le D.I.P.
est ie complément naturel de l’Encyclopédiede
la Polynésie à laquelle il emprunte sa rigueur
scientifique et i’actualité de certaines analyses.
Il s’agit cependant d’une œuvre nouvelle et
originale qui inaugure un autre abord de la
connaissance de l’univers polynésien et touche

à tous les domaines de la culture, au sens le

plus large du terme.

Conception et objectifs
Le Dictionnaire Illustré de la Polynésie a été
conçu comme une synthèse de trois types de
dictionnaires. Il se veut dictionnaire élémen¬
taire de langue pour une meilleure connais¬
sance des mots retenus. Il est, surtout,
encyclo¬

pédique par l’importance des déveioppements
associés à chaque entrée, li est enfin diction¬
naire
bilingue, d’une manière originaie
puisqu’il ne s’agit pas d’un simple lexique
français-tahitien mais de traductions ou de
compléments encyclopédiques en langue
ma’ohi. D’autre part, une abondante icono¬
graphie illustre les articles et complète les
sujets traités.
Composer un dictionnaire pose le problèmedu
choix des entrées. On ne pouvait retenir tous
les termes de biologie, d’histoire, de technolo¬
gie... intéressant la Polynésie en raison des
contraintes d’ordre éditorial : la seule étude
exhaustive de la flore et de la faune terrestres

aurait, par exemple, sans doute suffi à occuper
les quatre volumes du D.I.P. Chaque rédacteur

s’est donc attaché à la sélection des entrées en
consultant les sommes disponibles dans sa

spécialité. Ce travail a été mené avec un double
objectif : réaliser la description la plus complète
de l’univers polynésien et proposer au lecteur
un certain nombre de termes non spécifiques à
ce milieu mais indispensables à sa description
et à l’analyse de ses rapports et de ses emprunts
reste du monde. La liste des entrées a été
ensuite critiquée et modifiée par deux comités
de lecture puis équilibrée par le maître d’œuvre
au

qui devait veiller à la représentation équitable
6

de

chaque domaine. Mais un dictionnaire de la
Polynésie, réalisé en cette fin de XX® siècle, ne
pouvait non plus se contenter de décrire les
seules composantes de son univers sans la
replacer elle-même dans un contexte
historique et géographique plus vaste. C’est
dans cet esprit que de larges développements
sont consacrés aux grands ensembles océa¬
niques et continentaux et que l’histoire et la
géographie des pays riverains du Pacifique ou
traditionnellement liés à la Polynésie ont été
abordées et illustrées.
En dehors de ces principes

généraux, les
respecté quelques autres règles de
cohérence. Les notices biographiques ne
concernent que les personnes jouant ou ayant
joué un rôle de premier plan dans le Territoire
(les gouverneurs notamment), celles qui y ont
vécu assez longtemps pour y acquérir une
notoriété indiscutable ou encore celles qui ont,
en dépit d’un séjour parfois limité, contribué à
faire connaître la Polynésie au reste du monde :
c’est le cas par exemple de la plupart des
auteurs ont

artistes et des écrivains.

Lorsqu’une plante, une espèce animale ou un
objet est désigné habituellement par plusieurs
noms, le choix de l’entrée a été opéré en
fonction de l’usage populaire. Ainsi, le mot
autera’a a été préféré à badamier, son équiva¬
lent en français, Mopélia à Maupihaa, penu à
pilon... mais le mot le moins usité figure en
général dans la suite alphabétique avec un
renvoi vers celui qui donne iieu à un article.
Le caractère encyclopédique du D.I.P.
permettait de proposer, pour la plupart des
articles, un développement relatif à la
Polynésie, constituant souvent un paragraphe
précédé d’un signe diacritique (•), soit pour
donner un exemple illustrant une notion
généraie soit pour en faire l’élément central de
la notice.
Le corps

de i’article est souvent enrichi et
ou piusieurs citations tirées
de romans, d’essais, d’articles de presse, de
publications scientifiques ayant trait à ia
Poiynésie. Ces extraits sont autant d’invita¬

agrémenté d’une

tions à la découverte ou à la relecture d’une
centaine d’auteurs et de chercheurs de renom
(voir liste des auteurs en annexe du volume 4).
Ce n’est pas làlaseuleoriginalitédu D.I.P. Outil
de culture par la somme des connaissances

offertes, ii met aussi à la disposition du iecteur
l’essentiei des données sur ia iangue, utiles à
l’ouverture sur le monde et à r“éveil” des plus
jeunes. Dictionnaire polynésien, il se devait
naturellement d’être aussi un témoin de la
communauté pluri-culturelle vivant aujour¬
d’hui dans le Territoire. Les auteurs ont été
attentifs au choix des entrées relatives à
l’histoire, aux traditions et à la vie quotidienne
des Chinois de Polynésie. Ils ont aussi réservé
une

place

importante

aux

travaux

des

rédacteurs en langue ma’ohi. Ceux-ci ont
complété les articles en français par des
traductions et des recherches personnelles,
plus particulièrement en matière d’histoire et
de traditions polynésiennes. Les notices en
tahitien
moyen

ou une

Pour

constituent donc, selon les cas, un

d’exercer la maîtrise des deux langues
prime au bilinguisme.
bon usage

un

du D.I.P.

La sélection visuelle des entrées

a

été facilitée

l’adoption de caractères différents selon
qu’il s’agit de noms communs en français
(minuscules romaines), de noms propres
(majuscules) ou de termes en langues poly¬
nésiennes (italiques).
par

Pour

les

isolés

bases
d’expressions ou de sigles, on a retenu les
noms

communs,

informations essentielles

au

ou

bon usage : genre,

orthographe au pluriel lorsqu’elle diffère sensi¬
blement du singulier, étymologie. La racine du
mot apparaît en caractères gras ainsi que les
dérivés : adjectifs, verbes, adverbes, autres

substantifs.
Les termes en français décrivant les éléments
du milieu et de la civilisation polynésienne ont
été traduits en tahitien et parfois en paumotu ou

marquisien. L’orthographe en a été codifiée
l’Académie tahitienne : la prononciation
voyelies longues est précisée par un tarava
(tiret placé au-dessus de la lettre) et les coups
de glotte sont matérialisés par un hamsa

en

par
des

(apostrophe).

A cette traduction s’ajoute, pour les entrées du
domaine de la biologie, le nom scientifique en
latin de l’espèce et éventuellement celui de

chaque variété. Dans
D.I.P.

a

fait sienne

ce même domaine, le
convention orthogra¬

une

phique de plus en plus fréquemment adoptée
par les biologistes et dans les manuels sco¬
laires. Elle permet de reconnaître immédiate¬
ment l’espèce (dont le nom commence par une
majuscule) de l’individu, mâle ou femelle pris
en
particulier et pour lequel on conserve
l’écriture habituelle en minuscules. Cette règle
ne concerne que les articles de biologie ;
ailleurs, l’usage courant reprend ses droits.
Exprimée dans un langage simple et clair qui
évite toute recherche de compléments dans
un autre ouvrage, la définition du mot a été
conçue selon un plan logique et historique. Elle
donne le sens premier du terme puis les autres
acceptions, l’une d’elles justifiant l’entrée du
mot dans le dictionnaire. Un même vocable a

pu servir de base à des dénominations
composées (il en est ainsi de conseil, société,
système, taux...). Ceiles-ci ont été placées en
sous-entrées identifiables par une impression
en caractères gras. Elles sont classées par
ordre chronologique ou selon une logique géo¬
graphique (du général au local). Lorsque deux

homophones font l’objet d’un article, ils
apparaissent comme deux entrées successives
dans l’ordre historique de leur adoption dans la
langue française. Les autres sens (Autres sens)
du
mot et les homonymes (Hom.) sont
présentés à la fin de l’article et illustrés par une
expression courante.
La iecture de chaque article est enrichie par un
système de renvois. Des mots-clés ont été
sélectionnés par l’auteur dans le corps de
l’article et identifiés par un astérisque (*).

termes

Chacun de
D.I.P.

il

ces

a

mots constitue une entrée du

été

traité

encyclopédique et propose
d’information important tout
tour de

nouveaux axes

sur

le

mode

un complément
en offrant à son
de iecture. Les termes

qui présentent le même intérêt mais n’ont

pu
être insérés dans le texte sont mis en évidence à
la fin de i’article sous la rubrique “Voir aussi”.
La connaissance de la Polynésie ne pouvait
enfin passer par la seule lecture des textes à
une

joue
de

époque où la communication par l’image
un rôle majeur. Ceci explique que la moitié

la

surface

du

D.I.P.

soit

consacrée

à

l’iiiustratir^ : photographies, peintures, cartes,
graphiques, tableaux statistiques se succèdent
pour rendre la lecture plus attrayante mais
surtout pour inviter à
la découverte de
nouvelles données ou d’exemples, faciliter la
compréhension d’un phénomène. Huit grands
triptyques (deux par tome) sont construits à
partir d’une illustration centraledont ledessin a
demandé des recherches approfondies et un
travail très minutieux sur un sujet représentatif
d’une matière. Cette illustration est complétée
par plusieurs documents iconographiques
légendés avec précision, l’auteur réservant à
cet effet des données ne figurant pas (ou plus
sommairement) dans l’article correspondant.
Ces triptyques ont pour thèmes l’atoll, la
centrale électrique de la Punaruu, la guerre
dans la Polynésie ancienne, l’huilerie de Tahiti,
Mangareva au temps du père H. Laval, la perli-

culture, le Tiurai, lafloreetlafauned’unevallée
d’île
haute.
Plusieurs
dizaines
renvoient aussi le lecteur à des

d’articles

planches
composées de nombreux graphismes ou
photographies formant typologie (pour un
objet, par exemple) ou montrant la diversité des
emplois d’une matière, les modes d’expression
d’un artiste, l'évolution dans ie temps ou les
différentes manifestations d’un phénomène...
Ainsi, par le texte et par l’image, le Dictionnaire
Illustré de la Polynésie constitue le premier
outil culturel accessible au plus grand nombre.
Somme de connaissances, composée avec
rigueur, pour le plaisir de ia lecture, il constitue
un manuei de référence, indispensable à la
compréhension du monde polynésien.
François MERCERON

7

pratique d’octobre à mars pour
Les adultes sont pêchés par 100
à 200 m de profondeur, dans les “trous à
thons’’ ou puna, parfois indiqués par une
pierre tournée dans leur direction.
la traîne

se

les jeunes.

Abaione, nom masc. Haliotispulcherima.
Petit *Mollusque Gastéropode. Commun
aux
Tuamotu où il est appelé kaparari, il

atteint 30 mm. On l’appelle aussi Ormeau
ou Oreille de mer à cause de sa forme apla¬
tie et spiralée. Le dernier tour de spire est

percé de trous disposés

désignant un type de
*lave fréquent dans les *volcans du Pacifi¬
que central. Ce type de lave donne des
coulées riches en gaz, d’aspect charbon¬
neux, à la surface irrégulière et semblable à
un champ de mâchefer ou de *scories.
aa.

Terme hawaïen

Voir aussi

;

volcanisme.

coulée de lave aa (île de

la Réunion)

régulière¬

assez

adhère très fortement
Sa chair fine est recherchée
ment. Il

sur
en

chinoise.

le fond.

cuisine

abdication, nom fém. Renonciation au
pouvoir, à l’exercice des fonctions de chef
ou

de *roi.

29 juin 1880, lorsque *Pomare V a
abdiqué “en faisant don de ses États à la
France”, il a gardé son titre, mais a renoncé
au pouvoir, confié désormais au représen¬

• Le

tant

du gouvernement

Voir aussi

Abeille,

:

annexion.

nom

français.

fém. Apis mellifica. Tahi¬

tien : manu meri. Insecte hyménoptère de
la famille des Apidés. L’Abeille est réputée
pour sa vie sociale et sa production de miel
et de cire. Une ruche peut abriter plus de

80000 individus.

particulière
distingue :

tâche
A’A. Divinité. Autre

nom

de *Ta’aroa.

considère comme le
premier habitant de l’archipel et il aurait
été déifié après sa mort. Son effigie en bois
Aux Australes, on le

a

été découverte à Rurutu. L’extérieur est

petits êtres sculptés représentant
peut-être des divinités ; d’autres effigies
étaient disposées à l’intérieur et figuraient
probablement des ancêtres.
orné de

►
’A’A. E Atua

nuna’a

_

no Rurutu. E tupuna oia no te
Rurutu, ’e riro mai ai i mûri a’e i tôna

pohera’a, ’ei Atua no ratou. 'Va ’itehia mai te
tahi ti'i tarai nôna i Rurutu iho i te tau o te

peretâne

ra

ho’i O
matahiti 1823 'e 1825 ra.
Maoti ïa teie ’orometua i vai mai ai taua ti'i ra
’e

tae roa

mai i teie tau. Tei roto i te fare

manaha nô

te

’oire

o

Lonedona, te British

tino-pao-hia tôna ’e ’ua ’i tôna tino,. rnai

ri’i, ’e te vai
ni’a i tona iho tino.

mûri mai atu i tona tua, i te ti’i

haere ato’a

ra

ho’i

na

elle est à

,

accidentelle, le comportement
change : des larves sont nour¬
de la gelée royale et donneront de

de mort

cas

des ouvrières

ries

avec

nouvelles reines.

les mâles

-

d’ovules
ou

ou

non

faux bourdons : ils sont issus
fécondés. Leur rôle, pour un

quelques-uns seulement,

fécondation de la reine.

en

Polynésie. La *pêche à

limite à la

: elles sont très actives et,
devenir butineuses, elles s’occu¬

effigie du dieu A'a

pent de toutes les tâches de la ruche. On
distingue les nettoyeuses, les nourrices, les
ventileuses, les cirières et les gardiennes.
Elles vivent environ cinq semaines et se
travail.

La fabrication de miel

correspond à une
la période
des larves.

accumulation de réserves pour
hivernale et pour l’alimentation

disposent d’un véritable lan¬
qui leur permet de communiquer
elles et en particulier d’indiquer aux

Les Abeilles

Neothunnus macropterus. *Thon
albacore à nageoires jaunes, ou Yellowfin,
’a’ahi.

se

les ouvrières

avant de

tuent au

Muséum tôna vaira’a i teie mahana.
E

: c’est la seule femelle pondeuse et
l’origine de tous les membres de la
société. La survie de la ruche dépend de sa
fécondité et de sa longévité. Cependant, en

la reine

-

-

’o John Williams ’oia
Tihoni Viriamu tei tâpae atu i réira i nâ

’orometua

Chaque individu a une
au sein de la société. On

gage
entre

butineuses la direction et la distance d’une
source de nourriture (fleurs...). Les deux
modes de communication les

plus fré¬

quents sont la danse en rond et la danse
frétillante. Les Abeilles retrouvent la ruche
en

’a’ahi

(Thon à

s’orientant grâce au

Voir aussi

:

apiculture.

soleil.

g

ABOLITION

abolition, nom fém. Suppression, annula¬

abrasion, nom fém. Action d’user, de
polir par frottement.

Tahiti, à la mort de Pômare V), de r*esclavage. On appelle abolitionniste celui qui
est contre l’esclavage: le député Victor

plane, faiblement immergée et soumise à

tion d’une *loi ou d’un système. Abolition
d’une loi, de la *monarchie (comme à

Schoelcher contribua à abolir l’esclavage
dans les colonies françaises (1848). De nos

jours, le même terme désigne quelqu’un qui
est opposé à la peine de mort.

abordage,

nom masc. Collision acciden¬
telle de deux navires. Assaut donné à un

navire ennemi.

Lorsque le navigateur Samuel '''Wallis se
présenta avec le * Dolphin devant Tahiti, il
dut subir plusieurs abordages des habi¬
tants de nie. A Mahaena, 1 500 guerriers

• Plate-forme d’abrasion. Forme de relief

r*érosion marine. Une telle surface est
visible au pied des *falaises de la
côte est de Tahiti. Le sommet du *récif
souvent

barrière, ou crête algale, est aussi une
plate-forme d’abrasion. Le déferlement des
vagues chargées de sables et de graviers et
l’action chimique des sels y font naître des
petits reliefs. La plate-forme est parsemée
d’éperons, sillons ou petits bassins favora¬
bles au développement de la vie marine.
Voir aussi

:

littoral.

•

assaillirent le navire: ils furent tout
d’abord repoussés avec des baïonnettes,

puis les marins anglais firent feu (un Tahi¬

tien fut pour la première fois tué par balle).
Le grand abordage eut lieu dans la baie de
*

M atavai : 4 000 hommes tentèrent de s’em¬

du Dolphin. Mais les canons eurent
raison des attaquants. A la suite de cet

parer

échec, les Tahitiens ne tentèrent plus de
prendre les navires européens à l’abordage.

Voir aussi

:

combat naval.

funéraire,

abri
Des

nom masc.

Archéologie.

*grottes et abris sous roche, souvent
d’accès difficile, pouvaient servir d’abris
funéraires. On y déposait de petits cercueils

contenant

les

os

du défunt. On

aussi y

pouvait

placer les corps enveloppés de *tapa
ou simplement enroulés dans une natte
après dessèchement des cadavres sur les
*plates-formes d’exposition des *marae.
Parfois, les cadavres étaient enterrés dans
les abris funéraires.
Voir aussi : funérailles, mort.

Marquises
te mau ’ohipa o te toe mai nô te
hô’é tare vaina'a ta'ata pohe

abroger, verbe. Abolir, annuler, en par¬
lant d’une *loi, d’une disposition légale.
«En Polynésie française, le ’tribunal admi¬

flr

abordage du Dolphin à Matavai
(dessin de S. Wallis)

aborigène, adj. et

nom masc. On appelle
ainsi un individu originaire du lieu où il
habite.
• Ce terme désigne habituellement les

populations les plus anciennes de L’Aus¬
tralie, probablement venues d’Asie vers

Aborigènes formaient
de 144381 personnes en 1976
parmi lesquelles 40 000 vivaient encore en
tribus. Ils ont une organisation en ’clans
très complexe, avec des règles de mariage

40 000
un

cérémonie

10

cours

d'une

av.

J.-C. Les

groupe

et de

Aborigène au

nistratif peut abroger un acte réglemen¬
autorités du Territoire jugé
contraire à la loi» (art. 29 du ’statut de

taire des

rattachement à

un

animal

ou

à

un

végétal ’totem (ancêtre imaginaire du
groupe).

1984).

absolutisme,

nom masc. S’applique à un
♦régime politique où le souverain ne rend
de compte à personne. Il dispose d’un pou¬

voir absolu. Le mot reste attaché à cer¬
taines '♦monarchies européennes comme

celles de France et d’Espagne, au cours des
XVP et XVII' siècles. L’exemple type en
fut le règne de Louis XIV, le “Roi Soleil”.
•

En

Polynésie, il peut servir à qualifier la
pouvoir sans

monarchie de '♦ Pômare 11, au

ACADÉMIE
limites,

sans

freins institutionnels (absence

d’*assemblées représentatives). Le gouver¬
nement de Pômare II, de conception tout à
fait européenne, se voulait absolu. La créa¬
tion de l’Assemblée législative tahitienne
transforma le royaume polynésien en mo¬
narchie constitutionnelle.

abstention,

nom

fém. Refus de participer
activité, de prendre

à une discussion, à une

décision, de prononcer un jugement.
En matière électorale, s’abstenir c’est ne

une

pas voter.

être
aux

une

L’abstention aux *élections peut

considérée comme un manquement
devoirs du *citoyen. Ne pas voter était
désertion aux yeux des Athéniens de

l’Antiquité. Aujourd’hui, l’abstention est

délit sanctionné par une amende dans
certains pays (Belgique). Ce n’est pas le cas
un

où le taux d’abstention
atteint en moyenne 25 %. L’abstention est '
souvent due à la négligence ou à l’indiffé¬

en

Polynésie

rence,

mais peut aussi marquer un

délibéré.

abysse,

Région sous-marine

grande profondeur. Le *relief en
monotone, drapé par les *sédiments.

située à

est

nom masc.

choix

très froides, de -h 1 ° à -|-2°,
permanente. Autour
les grands fonds for¬
ment de vastes *plaines abyssales à 4 000 m
de profondeur moyenne.
Voir aussi : nodule polyrnétallique, océan.
Les

eaux

y sont

il y règne une nuit
des îles de Polynésie,

car

Acacia,

Nom scientifique des
famille des Mimosasuper-famille des Légumi¬

nom masc.

Mimosas, genre de la

cées et de la

neuses. Dans le langage courant, ce mot
désigne plusieurs espèces caractérisées par
des feuilles finement découpées en *folioles : Leucaena, Cassia, Alhizia... 11 existe
plus de 500 espèces d’Acacias, pour la plu¬
part originaires des zones tropicales et en
particulier d’Australie et d’Asie. Leurs
fleurs sont en général blanches ou jaunes.

En

Polynésie,

on trouve

/Icac/aspirorhis et

simplex. Ce dernier s’est très bien
adapté sur les sols coralliens des Tuamotu.
On trouve aux îles Hawaï un Acacia ko’a
dont le bois sert à construire des pirogues.

Acacia

►

acacia. ’Ua hau atu i te pae

hanere huru acacia

"faifai" i te ao nei. Tê tupu nei e piti noa iho
huru O teie râ'au acacia io tatou nei. E Acacia
spirorbis ’e Acacia simplex to raua i'oa ratino.
Nô te pae fenua ’Atia ’e ’Auteraria mai taua
nau râ'au nei. E tiare ’uo’uo ’e, e tiare re’are’a
to râua. Tê vai ra i te fenua Vaihi (Hawai’i) te
tahi huru acacia, e acacia koa te i’oa, ’e o te
ravehia ’ei râ’au nô te tarai i te va ’a.

Acacia (Leucaena

leucocephala)

académie, nom fém. Société de lettrés, de
juristes, d’hommes de science ou d’artistes,
auxquels on reconnaît une grande compé¬
tence. L’Académie française siège à Paris
et compte 40 académiciens. Une académie

aussi désigner une école : l’Académie
militaire, l’Académie nationale de Musi¬

peut

que et

de Danse...

Académie des mers du Sud. Ecole fondée
en mars 1824 par les *missionnaires an•

Formes de

relief et espèces

animales des abysses.

1 000 m

talus continental

2 000 m

3 000 m

4 000 m

canyon^

5 000 m

,

plateau abyssal'

fosse
abyssale
guyot (volcan
tronqué par

6 000 m

g^érosion)

8 000 m

croûte océanique

11

ACADÉMIE
glais. La “South Seas Academy” fut d’a¬
bord destinée

enfants des mission¬
naires mais, très vite, elle accueillit les

petits Européens dont les familles vivaient
aux îles du Vent. Le fils du consul
Jacques
*Moerenhout, par exemple, y fut inscrit.
L’enseignement, sous la direction de M. et
Mme’‘’Orsmond, était systématiquement
donné en anglais. Les enfants apprenaient
à écrire, à lire les Saintes Écritures ; ils
recevaient aussi des rudiments de gram¬

maire, de géographie, d’histoire et d’astro¬
nomie. Le jeune *PomareIII suivit les
cours de l’Académie des mers du
Sud, les

missionnaires espérant ainsi, par son inter¬
médiaire, acquérir une influence prépon¬
dérante sur la population. D’autres fils de
chefs ou de dignitaires tahitiens passèrent
par cette importante école. D’après

’*’Ellis, cet établissement devait être
une «préparation à un séminaire
pour la formation des *pasteurs indigènes»
(“A la Recherche de la Polynésie
W.

encore

d’autrefois”).
•

Académie tahitienne. Tahitien;

Vana’a. L’institution culturelle

qui

Fare

a vu

le

jour en 1972 a choisi ce nom tahitien pour
rappeler l’endroit où, dans les villages d’au¬
trefois, les vieillards enseignaient les
*légendes, les *généalogies et le beauparler à la jeunesse. L’Académie a aujour¬
d’hui pour mission de normaliser le voca¬
bulaire, la grammaire, l’orthographe et de
veiller à l’utilisation correcte de la *langue
dans toutes les formes d’expression (chant,
publicité...). Ses membres étudient ses ori¬
gines, son évolution et sa parenté avec les
autres langues parlées dans le Pacifique, ils

réalisent aussi des travaux de traduction de
la littérature mondiale. L’Académie
cherche à promouvoir l’enseignement du
tahitien et décerne des *prix aux ouvrages

de création littéraire dans cette langue.
Fare Varia ’a comprend 20 membres à

admis par

présidées
joueuse d’accordéon
vahiné ha’uti ’upa’upa ’ume'ume

1974.

d’environnement différentes de celles de
son *milieu d’origine. On dit aussi acclima¬

aux

Le
vie

cooptation. Les réunions sont
M. Marc Tevane depuis

par

sens : circonscription universitaire
dépendant d ’un recteur : l’académie de Bor¬

Autres

deaux ; dessin d’un corps nu ou ce corps :
l’académie d’un Apollon.

tement. Les

plantes et animaux importés
tempérés doivent s’acclimater en
Polynésie. Cela leur permet de trouver, au
bout d’un temps assez long, un nouvel
équilibre biologique et physiologique.
Chez l’homme, l’étude du phénomène a
permis de mettre en évidence plusieurs
phases. D’abord, le sujet est indifférent,
puis il lutte contre les influences du milieu
extérieur, ensuite il s’adapte en modifiant
son milieu intérieur.
Quand ce dernier est
stabilisé, il est acclimaté. S’il n’y a pas
acclimatation, on observe le stade d’épui¬
sement qui finit par aboutir à la
disparition
de l’espèce de l’endroit où on voulait
des pays

l’introduire.
Dans un jardin d’acclimatation, on essaie
d’acclimater des espèces exotiques à un
nouveau milieu.
Voir aussi

accord,

de la famille des

Méliacées, donnant un
bien veiné et très
apprécié en ébénisterie. On distingue l’Aca¬
jou d’Afrique (genre Khaya) et l’Acajou
d’Amérique (genre Swietenia). L’Acajou
d’Amérique est utilisé dans les *reboisements en Polynésie. Dans le commerce, ce
nom est donné à tort à d’autres bois
qui ont
un aspect semblable.
bois de teinte rouge,

Phénomène d’accrétion
dans un rift.
1. montées de magma

et accrétion
2. plaque continentale (croûte terrestre)

3. anciennes accrétions

acclimatation, nomfém. Phénomène par
courants

12

divergents dans le manteau

lequel

une

plante

ou un

animal adapte

son

existence à des conditions de climat

et

biologie, migration.

Arrangement entre
qui sont du même avis.
• accord tripartite. Contrat social conclu
entre trois partenaires : des organisations
syndicales d’employeurs, certains *syndinom masc.

des personnes

de salariés
ritoire. Depuis
cats

et

le gouvernement du Ter¬

1983, ces ’'’agents de la vie
économique et sociale ont entamé des
négociations pour faire progresser les
droits des salariés. Les accords signés en
1983, 1984 et 1986 ont partiellement rap¬
proché le statut des salariés polynésiens de
celui des salariés métropolitains. C’est ainsi
qu’ils bénéficient des 39 heures de travail
hebdomadaire et des cinq semaines de
congés payés par an.
Voir aussi

:

collective.

code du travail, convention

sens : en
musique ; plaquer un ac¬
(plusieurs notes simultanément); en
grammaire : une règle d’accord.

Autres

cord

accordéon,

nom

masc.

Instrument de

musique composé d’un soufflet et d’un cla¬
vier relié à des languettes de métal qui.
vibrent sous la pression de l’air.
•

Acajou, nom masc. Arbre de grande taille

:

Inventé

en

1829, il fut introduit

en

Poly¬

nésie dès le milieu du XIX^ siècle. Les
accordéons devinrent les instruments pré¬
férés des orchestres locaux, des années

aux années soixante et il n’est
pas
de voir encore un accordéoniste ani¬

trente
rare

mer une

eux

était

*bringue. Le plus célèbre d’entre
Papillon Tefana.

accrétion,

nom fém. Phénomène géologi¬
qui permet le renouvellement d’une
♦plaque lithosphérique. Les plaques litho¬
sphériques, qui forment la croûte terrestre,
se
déplacent, tels des radeaux, sous l’effet
des courants du ♦magma. Au niveau de la
que

ACTÉON
déchirure de l’écorce terrestre
magma remonte

(*rift), le

à la surface et, tout

en se
refroidissant, se soude à la croûte terrestre

qui s’éloigne. Ce lieu où se renouvelle la
plaque lithosphérique est semblable à tin
immense bourrelet

tion

ou

:

c’est la

dorsale. Celle de la

zone

d’accré-

“plaque Pacifi¬

que’’ s’allonge de Hle de *Pâques à la
*Californie.
Voir aussi

affaiblissement des liens sociaux tradition¬

toujours
qui pénétrait leur

nels. Pourtant, si les insulaires ont

lithosphère.

:

(1962) et de la construction de
r*aéroport de Faaa. Elle est entrée dans
Père du salariat, de la *consommation de
masse et de la
scolarisation complète en
langue française. Aujourd’hui, l’accultura¬
tion porte sur les comportements écono¬
miques et la vie familiale : elle se caractérise
par une montée de l’individualisme et un

*C.E.P.

été curieux de tout

ce

pays, l’accélération du phénomène d’accul¬
turation a provoqué la naissance de mou¬

accroissement,

nom masc. Action de
croître, d’augmenter. Différence entre

deux valeurs successives d’une variable.
•

accroissement naturel. Différence entre

le nombre de naissances et le nombre de

général, la somme des naissances
est supérieure à celle des décès : la popula¬
tion mondiale augmente ainsi d’environ 75
millions d’habitants chaque année. 11 arrive
toutefois que les décès l’emportent sur les
naissances, en temps de guerre, par exem¬
ple, ou lorsque la *natalité chute (c’est le
cas en Allemagne de l’Ouest depuis 1972).
Dans cette hypothèse, et s’il n’y a pas d’ap¬
port migratoire, la population diminue. Le
décès. En

calcul du taux

d’accroissement naturel

permet de comparer le dynamisme démo¬
graphique des différents pays. Ce taux

exprime l’accroissement naturel moyen
pour I 000 habitants ; on le calcule aussi en
soustrayant le taux de *mortalité au taux
de natalité. Ce taux n’est que de 4 pour
1000 en France tandis que la population de
r*Allemagne de l’Ouest diminue de 1 pour
1000 chaque année.
En Polynésie, ce taux était de 24 pour 1000
pour la période 1977-1983 et il est voisin de
30 pour 1000 dans la plupart des pays sousdéveloppés. En tenant compte du *bilan
migratoire, le taux d’accroissement net de
la population est de 30 pour 1000 en Poly¬
nésie : cette population est donc suscepti¬
ble de doubler d’ici 23

acculturation,

consistant
culturels

ans.

nom

en une

qui, à l’inverse, veulent restaurer
s’appuient
sur des noyaux de résistance tels que les
*pupu et sur divers éléments hérités de la
vements

les modes de vie ancestraux. Ils

: les
cultures vi¬
vrières, l’*artisanat, le *tatouage ou la

civilisation traditionnelle
*danse.

A.C.P.

(pays) voir Convention de Lomé.

Acropora. Genre de *Coraux récifaux

une quarantaine d’espèces en
Polynésie. Les Acropora ont des formes
très variées ; certains sont branchus, plus
ou moins finement ramifiés, d’autres sont
en forme de
parasol. L’importance de
VAcropora dans la construction des *récifs
est due à sa croissance rapide, mais son
squelette poreux le rend fragile et vulnéra¬

renfermant

ble

aux

tempêtes.

Voir aussi:

Madréporaires.

ACTÉON. Groupe de 4 *atolls sans passe
Sud-Est, situé par 21°30’

des *Tuamotu du

sud et 136°30’ouest. Il

rameau

à'Acropora

comprend les îles de

*Tenararo, *Vahaga, *Tenaruga et
*Maturei Vavao, découvertes par *Quiros

ne sont pas habitées
façon permanente, mais leurs cocoteraies, récemment régénérées, sont exploi¬
tées par des travailleurs temporaires.

le 4 février 1606. Elles

de

Archipel des Actéon

Ta’amotu né Actéon

fém. Phénomène

modification des traits

caractéristiques d’une société, à la
d’une *colonisation,

suite d’une conquête,
d’une immigration.
•

Depuis plus de deux siècles, le monde

océanien n’a cessé de subir les assauts du
monde extérieur. En Polynésie, l’accultu¬
ration a commencé au XVI1P siècle avec
l’arrivée des découvreurs, des *baleiniers et

Polynésiens furent
les objets et les techni¬

des *missionnaires. Les
d’abord attirés par

ques des Européens. Ensuite, la christiani¬
sation et r*administration coloniale ruinè¬
rent l’ordre

social traditionnel, et ce d’au¬

plus facilement que la population
diminuait rapidement. La société polyné¬
tant

sienne a connu un nouvel ébranlement de
ses valeurs à partir de l’installation du

13

ACTIF

actif, adj, et nom masc. Se dit de quel¬
qu’un ou de quelque chose qui agit.
• Pour les démographes, un actif est une
personne qui exerce une activité profes¬
sionnelle rémunérée ou qui en cherche
sérieusement

une.

En vertu de cette défini¬

tion, les chômeurs

sont considérés comme
actifs mais les femmes au foyer et les étu¬
diants sont exclus de la *population active.

En 1983. les actifs formaient en moyenne
45 % de la population des pays industriali¬
sés (42% en France) mais 35% seulement
de celle des pays en voie de développement.
En Polynésie française, ce taux s’élevait à

40%, soit 57 863 actifs occupés et 7 332
actifs cherchant

un emploi,
pour une popu¬
lation totale de 166 753 habitants.
Autres sens : forme du verbe qui présente

comme faite par le sujet ; citoyen
qui bénéficie du droit de vote lors d’une
élection au suffrage censitaire ; partie du
bilan comptable qui énumère ce que l’on
possède ; l’armée active comprend les mili¬
taires sous les drapeaux.
Voir aussi : chômage.

l’action

acupuncture faciale

Actinie voir Anémone de

mer.

action. 1. nom fém. Résultat concret de la
volonté d’un être, d’un groupe. Enchaîne¬
ment des faits qui forme le sujet d’un

d’un film, d’une pièce de théâtre.
*capital d’une *société
anonyme. Lors de la création ou de l’exten¬

roman,

2.

nom

fém. Part du

sion d’une *entreprise, des titres ou actions
sont remis aux personnes qui ont apporté
les capitaux. Les actionnaires sont donc les

propriétaires de l’entreprise. Ils la dirigent
ou par l’intermédiaire de ges¬
tionnaires professionnels et se partagent
les *bénéfices en proportion de leur part de
capital. Les actions peuvent être facilement
eux-mêmes

John Adams

revendues, soit directement de la main à la

celles des petites sociétés, soit
l’intermédiaire de la Bourse pour les
titres des grandes entreprises.

acupuncture, nom fém. Méthode théra¬
peutique d’origine chinoise vieille de plus
de 3 000 ans. Elle consiste à piquer des
aiguilles pleines en des points précis du
corps du malade. La conception de base
repose sur la conviction qu’il existe deux
pôles opposés mais complémentaires et
normalement en équilibre : le yin et le yang.
Le yin représente la matière, la forme,
l’inertie, l’inconscient, le froid, la nuit, le
principe féminin. Le yang est l’énergie, la
lumière, le soleil, la chaleur, le jour, le
conscient, la virilité. La maladie est due à

un déséquilibre entre les deux pôles. Les
points d’acupuncture sont situés sur des
lignes particulières, les méridiens, qui re¬
présentent les voies de circulation privilé¬
giées de l’énergie vitale. Le rôle de l’acu¬
puncteur consiste donc à stimuler par les
aiguilles le ou les points du corps permet¬

tant d’entraîner

les modifications souhai¬

pathologique observé. Selon
les points stimulés, on peut renforcer ou au
contraire diminuer l’énergie qui circule.
Cette thérapeutique permet une *médecine
tant préventive que curative. On l’utilise
également pour anesthésier des patients au
cours d’opérations chirurgicales.
tées de l’état

ADAMS (Henry) (1838-1918).
américain réputé, H. Adams, qui
une

accomplit un grand
le Pacifique, au cours duquel
à Tahiti en 1891. Il y resta

immense fortune,

voyage dans
il débarqua

Historien
possédait

quatre mois et fréquenta *Ari’i’taimai
*Salmon dont il recueillit les souvenirs
dans un livre : “Mémoires d’Arii Taimai”.
avec le chef *Tati Salmon, il
échangea avec celui-ci une importante cor¬
respondance, fort intéressante pour l’his¬
toire de Tahiti. On lui doit également des
“Lettres des Mers du Sud” (1890-1891).

Très lié

main pour

action de la société l’Oréal
titre et coupons

par

:

(John) (1765-1829). Marin
anglais à bord du *Bounty, J. Adams fit
partie des mutinés. Il gagna Hle de *Pitcairn avec un groupe de Tahitiens et neuf
autres Anglais. Seul Européen à survivre, il
devint le chef de la petite communauté
grâce à ses grandes qualités morales.
ADAMS

ADAMS

(Thomas) (1825-1915). Arrivé

d’Angleterre

l’instaura¬
Français,
T. Adams exerça les professions de restau¬
rateur et de
négociant. En 1865, il créa
avec son associé Forster la deuxième
*plantation de *canne à sucre de Tahiti, à
*Fariipiti. Il produisait du *rhum et 30
tonneaux de sucre par an à l’aide d’un
matériel important: une *distillerie, un
moulin à sucre, un *alambic, des ma¬
chines à vapeur. Thomas Adams fut un
tion du

14

vers 1841, avant
* Protectorat par les

riche et écouté qui entra au
*Conseil d’administration de la colonie. Il
aida le gouverneur de ses conseils et fut
*notable

une
une

grande figure du Protectorat. Il a laissé
nombreuse descendance en Polynésie.

layant ainsi l’autorité centrale siégeant à
Papeete. Les Marquises eurent un admi¬
nistrateur à partir de 1863, les Tuamotu en
1864 et les îles Sous-le-Vent

en

1888, alors

les Australes durent longtemps se

que

contenter

d’un officier forain. Au X1X= et

début du XX' siècle, ce sont des
de marine puis des médecins qui
au

ADÉLIE (Terre). Portion du continent

*antarctique, appartenant à la France,
découverte en 1840 par *Dumont d’Urville. Les rivages de cet espace de hauts
^plateaux recouverts par les glaces bordent
le Pacifique Sud à quelque 7 500 km au
sud-ouest de Tahiti. Les températures sont
si basses (jusqu’à -80°) que seuls des scienti¬
fiques acceptent de passer quelques mois
dans la base littorale de Dumont d’Urville.

font des observations météorologi¬
ques, glaciologiques, astronomiques et
biologiques.
Ils y

rent ces

postes. Ils nommaient les

officiers

occupè¬

*tâvana,

développement de l’agricul¬
l’enseignement et pouvaient
remplir les fonctions de juge de paix. A
partir de 1900, des administrateurs de car¬
rière formés à l’École de la France d’OutreMer furent nommés en Polynésie. Aujour¬
contrôlaient le

ture

de

et

d’hui, en vertu du statut d’*autonomie
interne, il existe un corps d’administra¬

{tâvana hau fenuà) qui
territorial dans
administratives.
Ils renseignent le gouvernement sur l’état
économique et les besoins de leur circons¬
cription et contrôlent la gestion des biens
teurs

territoriaux

relaient le gouvernement
les quatre circonscriptions

Les administrateurs d’État
dépendent du haut-*commissaire et ont vu
leurs compétences se limiter au contrôle
territoriaux.

des intérêts et de l’utilisation des subven¬

tions

d’État.

administration, nom fém. Action de
gérer et de conduire les affaires publiques
ou privées. L’administration française a été
progressivement centralisée par les souve¬

rains autoritaires tels Louis XIV et Napo¬

Depuis 1981, une réforme a accor¬
*collectivités locales des pouvoirs
d’administration étendus. L’administra¬
léon F^

dé

aux

désigne aussi l’ensemble des agents et
*services publics (*enseignement,
*police, *postes, *impôts...) chargés de

tion
des

satisfaire les ^besoins de la collectivité et

adjudication,
on

cède

nom

par lequel
par adju¬
enchères de

fém. Acte

quelque chose. La vente

dication est une vente
biens publics ou de biens

aux

privés saisis. Une
adjudication administrative est un marché
passé entre un particulier et l’administra¬
tion pour des fournitures de travaux. Ce
marché fait suite à un appel d’ offres ayant
mis en concurrence plusieurs candidats, la
proposition la plus avantageuse étant rete¬
nue. Ce système permet d’obtenir des *prix
raisonnables.

administrateur, nom masc. Personne qui
gère les biens d’un particulier, d’une société
ou de l’*État. Dans l’^administration
d’État, les tâches de conception et d’enca¬
drement dans les *services

reviennent.

publics lui

Polynésie, les administrateurs sont
chargés de la gestion d’un archipel, re¬
• En

d’appliquer les ordres du pouvoir.
• En Polynésie, l’administrafion coloniale
prit de plus en plus d’importance à l’épo¬
que du * Protectorat et empiéta sur les
pouvoirs de la reine *PomarelV. Après
l’*annexion (1880), elle contrôla tous les
services publics des *Établissements fran¬
çais de l’Océanie. Le responsable en était le
*gouverneur, assisté du *directeur de l’In¬
térieur et du chef du Service judiciaire. Les
services étaient déjà fort nombreux à la

veille de la 1''° Guerre mondiale. Les Tra¬

publics, l’Enregistrement, les Postes,
l’Imprimerie
officielle, l’Instruction publique la Santé
et la Police employaient 300 *fonctionnaires. Depuis, la “machine” administra¬
tive a pris une importance considérable

vaux

les Contributions, le Port,

dans la vie du Territoire

; en

1983, le

nom¬

d’employés des services publics s’éle¬
vait à 21 657, soit 37% de la population
active. Cette part est encore plus forte dans
bre

de nombreuses îles où l’administration est
le seul

employeur. En Polynésie, l’adminis¬

tration revêt

un

aspect original notamment

ADOLESCENCE

depuis la mise

place du *statut de 1984.

en

L’administration d’État est assurée par des
fonctionnaires expatriés ou des recrutés

sous contrat mis à la disposition du
haut-*commissaire de la République. Elle

locaux
est

du

compétente pour l’enseignement public
2^ degré, la justice, la défense, le

maintien de l’ordre, la monnaie, les com¬
munications extérieures et audio-visuelles.
Une administration territoriale regroupe
les autres services.

tous

adolescence,

fém. Période de l’exis¬
laquelle un être humain
de l’enfance à l’âge adulte. Cette

pas

soumise à des règles aussi contrai¬

gnantes que dans les autres pays. En Occi¬
dent, par contre, la baisse de la natalité

explique qu’il

y

ait

peu

d’enfants à adopter

et, comme un couple sur dix est stérile,
nombreux sont les Européens qui viennent

adopter

enfant polynésien. Actuelle¬
jeunes enfants partent
chaque année, mais une réglementation de
l’adoption est en préparation au ministère
un

ment, 200 à 300

des *Affaires sociales.

Sens figuré : adopter une idée :
d’une loi par l’Assemblée.

l’adoption

nom

tence au cours de

passe
transition

a

lieu entre 12 et 18

ans.

Durant

années, l’individu se transforme phy¬
siologiquement, physiquement et psycho¬
logiquement. Sa taille s’accroît de 20 à
30 % et son poids peut doubler. Le système
pileux se développe, les sécrétions des
glandes internes augmentent, l’adolescent
devient également apte aux relations
ces

sexuelles. Dans certains mondes culturels,
l’adolescence est une période difficile à
vivre

M.

marquisien (dessin de
Radiguet, 1842)

taure'are’a nu'uhiva

le

les

moment
Adolescent

plan psychologique. Dans
sociétés, l’adolescence est un
propice aux initiations à la vie

sur

toutes

Cependant, cette intégration au
monde des adultes est parfois contrariée
par la recherche d’une affection et de
distractions propres aux enfants.
• En
langue tahitienne, l’adolescence est
*taure’are'a : le temps de l’amusement.
Dans la Polynésie ancienne, les garçons
étaient plus libres que les filles et le groupe
familial protégeait le jeune dont les
activités, parfois répréhensibles, n’étaient
ni jugées ni critiquées. Cette période de
taure’are’a durait jusqu’au jour où le jeune
adulte.

homme

décidait

d’assumer

ses

responsabilités. Il ne semble pas que
l’arrivée des jeunes à l’âge de la puberté ait
autrefois donné lieu à des rites particuliers.
Toutefois,

la

*circoncision

était

et

pratiquée sur les garçons de
14-15 ans. A cet âge, lejeune Polynésien est
déjà indépendant, contrairement aux
continue d’être

adolescents d’autres *ethnies.

adultère,

adj. Désobéis¬
mariage,
par la pratique de rapports sexuels avec
une autre personne que son conjoint.
• L’adultère était très
répandu au XIX'
siècle dans les îles polynésiennes où il y
avait moins de femmes que d’hommes.
sance

nom masc. et

à la loi de fidélité dans le

Celles-ci étaient alors fort sollicitées et

désirées, Les *administrateurs et les "'mis¬
sionnaires

combattirent

vivement

une

adultères,

dans

atteinte à la morale chrétienne.

adventiste,
est apparu

adj. Membre
religieux évangélique, qui

nom masc. et

d’un mouvement
aux

États-Unis

en

a

mécontentement divin était dû

non-

porter les armes et à consommer de
l’alcool, du tabac ou de la drogue.
• Cette
Église compte 3 700 000 membres
en

nom fém. Accueil définitif et
légal d’un enfant né dans une autre famille.
En France, seule la Direction départemen¬
tale de l’Action sanitaire et sociale peut

16

au

principes de la "‘Bible. Les
adventistes du 7' jour s’imposent donc le
repos du samedi, dernier jour de la semaine
dans la tradition biblique ; ils croient que le
salut est accordé à ceux qui ont la foi et qui
reçoivent la grâce de Dieu. Ils respectent
les dix commandements, pratiquent le
"“baptême par immersion, se refusent à
respect des

adoption,

adoption d'une jeune Tahitienne

1831. Ce

pris le nom d’Église
adventiste du 7' jour.
Le "‘pasteur W. Miller ayant prédit le
retour du Messie, et celui-ci ne s’étant pas
produit, il en conclut avec ses fidèles que le
mouvement

dans le monde dont 7 000

permettre à un foyer, sévèrement sélec¬
tionné, d’adopter un enfant. Celui-ci doit
être abandonné par ses parents naturels
qui ne connaîtront jamais les parents
adoptifs.
• En
Polynésie, le don d’un enfant est
encore fréquent. Il bénéficie surtout aux
*feti’L (oncles, tantes, cousins...) qui ne
peuvent avoir d’enfant : c’est la tradition
du *fa’a’amu. Sur le Territoire, où le taux
de *natalité est assez élevé, l’adoption n’est

les

lesquelles ils
voyaient une cause majeure de la
propagation des "‘maladies vénériennes et
relations

chapelle adventiste à Arue

vers 1920

Polynésie

AÉROGARE
française. C’est à Tahiti et à Raiatea que le
pasteur A.J. Read fonda en 1892 les

premières communautés adventistes.
Aujourd’hui, le culte est pratiqué dans 28
temples dont 12 sont situés à Tahiti, un à
Moorea, 8

aux

Australes et 3

îles Sous-le-Vent, 4

aux

aux

Tuamotu du Nord. Les

adventistes forment des communautés très
unies qui regroupent près de 10 % des

circonscriptions de Mataiea,
Teahupoo, Mahaena, Huahineet Maupiti.

croyants des

Adventure (l’). Navire anglais qui accom¬
pagna le Resolution lors du second voyage
de James *Cook (1772-1775) autour du
monde. VAdventure était

une barque de
équipée de 10 canons et
placée sous les ordres de Tobias Furneaux.
Spécialement équipée aux chantiers an¬
glais de Woolwich pour cette longue croi¬
sière, VAdventure était servie par 81
officiers et hommes d’équipage. C’est à
bord de ce vaisseau que voyagea *Omai.

336 *tonneaux,

’a’eho.

floridulus.

Miscanthus

Roseau

tahitien. Plante de la famille des Grami¬

envahissante qui
sèches jusqu’à
1 000 m d’altitude. Elle pousse très bien sur
les fa'a'apu abandonnés et les zones

nées. C’est une plante
recouvre
les
*collines

incendiées. Les feuilles, de couleur

forment des taches blanchâtres

au

claire,

milieu

végétation. Les tiges sont utilisées

de la

pour relier les feuilles de *Pandanus dans
la confection des toitures. De plus, la tige
de l’inflorescence donne

une

belle fibre

pour faire des chapeaux. Autrefois, les
Roseaux secs étaient attachés en faisceaux
et

utilisés

flambeaux.

comme

►
’a’cho. E ra’au iti ïa

haere nâ ni'a i te
’ei tSpo'i fare,
’ei hâmani tâupo'o. 'Lia rau alu â te ’ohipa e
oli, i muta’a ra. la au i te fa’ata'ara’a a Teuira
Henry e ono huru ’a’eho i muta’a ra ; te
’d’eho-pû-hiva e tupu urupü noa ’e ’o te
ravehia na ’ei tapo'i fare ; te ’a’eho-rau-ri’i, te
’a’eho-tea, te ’a’eho-ti’ati’a-vao ’o te tupu i roto
i te mau ’afa’a-fa’a-ri’i ; te ’a’eho-ufene, e huru
’a’eho tâftfi haere ’e te ’a’eho-’ura, e tumu iti
e

’aivi ’e ’o ta te ma’ohi

tupu

e rave na

mâ’ute’ute tona.

Nom scientifique d’un
genre de ^Moustique. On en distingue trois
espèces en Polynésie dont deux transmet¬
tent des maladies. C’est un Moustique noir
présentant des bandes blanches au niveau
des pattes. Il ne pique que le jour, avec un
maximum d’agressivité à l’aube et au

Aedes,

nom masc.

coucher du soleil. Ce sont les

moment du

qui piquent, en période de
reproduction, car le sang contient des
protéines indispensables à la maturation

femelles

des œufs.

Les

nectar des

fleurs. Le

mâles

se

nourrissent du

développement des

larves se produit dans l’eau et dure 6 à 8
jours. Les Moustiques vivent environ un
mois. On trouve deux espèces dangereuses :

aegypti est originaire d’Égypte et
répandu dans le monde entier. Il pro¬
page une maladie à virus : la *dengue. Il vit

•

E

ato’a-hia

rave

rauoro

tautai

’e ’aore

’a’eho ’ei pâtia tâti’a
ruruhia ’ei rama no te

na te

ra e

rama.

’aero fai.

Achyranthes aspera. Plante her¬

bacée de la famille des Amaranthacées.

y Adventure et le Resolution dans la

baie de Matavai
de W. Hodges)

en

1773 (peinture

signifie “queue de
opposées deux à
deux. Les fleurs blanches sont regroupées
en épis de 10 à 15 cm de long. C’est une
plante médicinale qui entre dans certaines
préparations pour soigner l’angine, la
laryngite, la gonococcie. Devenue assez
rare, on ne la trouve que dans quelques
Littéralement,

^n nom

raie”. Les feuilles sont

vallées.

Aedes

s’est

essentiellement

en

zone

urbaine

et

se

reproduit dans les eaux claires des boîtes
métalliques, casseroles, seaux, poubelles,
pneus, bidons, brouettes, pots de fleurs,
vases...
Il vole très mal et sa présence
indique l’existence de gîtes à moins de 30 m
de la maison.

Aedes polynesiensis est le vecteur de la
♦filariose (’^éléphantiasis) chezThomme et
de la filariose canine, car il pique égale¬
•

animaux (chiens, chevaux, porcs,
oiseaux). Il est rare en milieu urbain et
préfère le milieu sauvage. Il se reproduit
dans les mêmes gîtes que le précédent, mais
aussi dans tous les gîtes naturels : trous des
*tupa, noix de coco, creux des arbres...
Son vol lui permet de s’éloigner jusqu’à
250 m de son gîte. Il faut donc que chacun
ment les

veille
eaux

constamment

à

l’élimination des

stagnantes qui pourraient être des

gîtes à Moustiques.
Voir aussi

:

Culex, démoustication.

aérogare,
ments

nom fém. Ensemble des bâti¬
qui accueillent les passagers, les

marchandises et les services administratifs
d’un
•

*aéroport.

hall flanqué d’une
à un simple abri sur
éloignées, l’aérogare prend

Souvent réduite à

tour de

contrôle,

certaines îles
une

tout autre

un

ou

dimension à Tahiti-Faaa.

été conçue en trois zones :
la gare de *fret où sont reçues et dédoua¬
nées les marchandises en *conteneurs, éga¬

Ici, elle

a

-

phytosani¬
taire, c’est-à-dire à la prévention contre les
parasites des végétaux.
la partie centrale, très ouverte sur deux
hectares de parcs de stationnement, se
divise en plusieurs halls spécialisés : ceux
des passagers d’*Air Tahiti, des compa¬
gnies internationales et des passagers en
lement soumises

au

traitement

Aedes

polynesiensis

-

transit. Cet espace est

partiellement occupé

des services : banque, poste, boutiques,
restaurants, salle réservée aux expositions
artistiques, comptoirs d’enregistrement.
enfin, le prolongement nord de l’aérogare
par

-

aérogare aux Tuamotu

17

AÉRONAVALE
abrite les services de gestion, le bureau
d’analyse météorologique et le contrôle
aérien régional.

aéronavale, adj. et nom fém. Désigne ce
qui concerne à la fois l’aviation et la

marine. L’aéronavale est une composante
de nombreuses forces armées. Elle com¬

prend les bâtiments porteurs d’aéronefs
(porte-avions et porte-hélicoptères) et les
forces aériennes appuyant les navires
engagés dans un combat.
• Les aéronavales japonaise et américaine
se sont considérablement
développées au
de la 2^ *Guerre mondiale car elles
étaient le seul moyen de contrôle et de
cours

conquête des archipels du Pacifique. Les
grandes batailles aéronavales qui décidè¬
rent du sort de cette partie du monde furent
celles de '"Pearl Harbor (7 décembre 1941),
*Midway (4 juin 1942), de la *mer de
Corail (mai 1942), de *Saipan (juillet 1944)
et de Leyte (24 octobre 1944).
Chaque grande puissance entretient aujour¬
d’hui des forces aéronavales pour protéger
ses intérêts dans toutes les parties du
monde. En 1985, l’aéronavale française
comptait 12600 hommes servant deux
porte-avions, un porte-hélicoptères, 220
aéronefs dont 5 patrouilleurs Guardian

basés à Tahiti

La station météorologique,
(1(1 ncjmhroiix appareils

çgrAco A

ehrogis-

collocle dos ronsoignomiinls sur lu temps (tu'ii lait dans In
iom) de l'aéroport et sur les roulûs
aorkinnos, Los contrôleurs aérions
trnurs,

los méloorologislos (au sol)
ronseignonl les pllotus sur los
tomporatutos, la prossion almosphôriquu. In dirocllon ut la (orco
ou

des vunis, In naturo dos nuages.
Los natloorologislos assurent un
service do prévision et dressent dos
caries moloo.

et en

Nouvelle-Calédonie.

aéroport, nom masc. Ensemble d’installa¬

tions terrestres permettant le décollage et
l’atterrissage des avions et facilitant les
mouvements des passagers et du *fret. Un

aéroport comprend un aérodrome et une
*aérogare. L’aérodrome est la partie réser¬

vée

aux mouvements des avions. 11 s’or¬
donne autour d’une ou plusieurs pistes
dont la longueur varie de 700 à 4 500 m

suivant les types d’avions reçus. Les aires
de stationnement et de ravitaillement sont
reliées à la

piste par des taxi-ways. L’aéro¬
comprend aussi les installations
d’aide à la navigation : *balises lumineuses
et radio-électriques, manche à air, tour de
contrôle. A l’aérodrome s’ajoutent les bâ¬
timents pour accueillir les passagers, les
comptoirs des compagnies et les gestion¬
naires de l’aéroport, des hangars pour l’en¬
tretien des avions, une ^station météorolo¬
gique et un service de lutte contre l’in¬
drome

cendie.
La

•

plupart des aéroports de Polynésie

été construits par la *S.E.T.1.L. entre
1960 et 1975, mais ils ont des statuts diffé¬

ont

rents :

4 sont des

sont gérés par le Territoire, La Polynésie
dispose d’une gamme étendue d’installa¬
tions adaptées à la diversité des îles et aux
types d’avions utilisés. Aux Tuamotu, on

Les ateliers de maintenance occu¬

pent 3 vastes hangars (Air Moorea,
Tahiti-U.T.A,, aviation mili¬
taire). Une cinquantaine de méca¬
niciens oKèctueni toulos los opéra¬
tions Imprévues. Ils se chargent
dos "grandes visites" périodiques,
c'est-a-dirodu démontage complot
dos avions pour véridcntion do tous
Air

dépiils do carburants

los organes

La tour de contrôle est haute do 14
mètres. Derrière los verrières du 3e
étage, trois contrôleurs so relaient
pour organiser los déplacoments
des avions nu sol, tout pilote devant
obéir aux ordres transmis par
radio, Los contrôleurs guident
aussi les pilotes lors des phases do
montée et do descente dans un
rayon de 30 à 40 km, Leur principal
souci est de prévenir los collisions
entre aéronefs.

Le

service

sécurité-incendie est

réparti en 3 bases. Celles qui sont
situées près do la tour et doTaérogare abritent 10 oamions-citornos
chargés d'intervenir sur la piste ou
les parkings. Los pompiers testent

laiton

balise

leur vélocité et leur matériel sur
deux vieux Neptune (6). Au sudouest, des vedettes sont prêtes à
appareiller pour sauver les victimes
d'un amerrissage forcé.

'manche
à air^

parking "golf
aire

de stationnement
des avions

aérogare

rendant à Hao et Moruroa, C'est ici
que se trouvent aussi les bureaux
de l'escadrille "12S", chargée de la
surveillance de l'espace maritime.

Air Tahiti

vers

Punaauia

parkings autd^
vers la route

des collines

canal de

drainage

aéro-clubs

L’aérogare militaire, interdite au
public, est le point de départ ou
d'arrivée du personnel du C.E.P. se

18

aéroports d’État (Tahiti,

Raiatea, Bora Bora et Rangiroa), 2 sont
militaires (Hao et Moruroa), les 28 autres

L'aérogare de Faaa comprend
Du sud au nord, les bâti¬
réception du fret et de la
désinsectisation, l'aérogare d'Air
Tahiti, l'aérogare internationale,
5 parties.
ments de

les bureaux de l'administration de

vers

Papeete

l'aéroport et la petite aérogare d'Air

Moorea assurant
Moorea.

le

trafic

vers

ne

des petites pistes
navigation, mais 20
équipées d’un véritable aéroport.

rencontre souvent que

de corail
îles sont

sans

aides à la

fém. Anaciaeschna jaspipi’ao. Grosse Libellule à
long abdomen coloré qui se rencontre à
proximité des rivières, des lacs et des pièces
d’eau. On en trouve dans tous les archipels
de Polynésie. Ce sont de féroces Carnas¬
siers. La larve aquatique se nourrit de toute
proie qui passe à sa portée et la saisit à
l’aide de sa mâchoire inférieure, appelée
masque, qui peut se déplier.

Aeschne,

nom

dea. Tahitien

:

AFAAHITI.
tour de contrôle de

l’aéroport de Faaa

mune

et

Tahiti.

Section de *com-

*Taiarapu-Est
r*isthme et le *plateau de

ancien *district de

qui s’étend

sur

*Taravao. Afaahiti (1 876 hab. en 1983)
comprend une zone d’agriculture et d’éle¬
vage intensifs et un gros bourg offrant des

services variés

:

Taravao.

►

’AFA’AHITI. E mata’eina’a no

balise V.D.F. pour

relevés gonio

Tahiti. ’O

Taravao te tahi i'oa pi’i noa nona. E pu no te
’oire ra ’o Taiarapu Hitia'a-o-te-ra. 1876 tona

rahira’a huira’atira. Efa'a’apu ’e te
fa'a'amura'a ’animara nafaufa'a ’o ’Afa’ahiti.
Tei reira ato'a ho’i te piti o te fare ma'i rahi no
Tahiti ’e te fare fari’ira’a ruhiruhia ato’a
^

(CAPPA).
Imuta’a

ra,

teie te tahi ma’aparau iti no

ari’i ’ore".
tôna ’o’o’a. ’Ua topa
ato’a-hia ra te tahi i’oapapa’a o Port-Phaeton,
e i’oa ïa nô te hô’êpahi farâni i tae i reira i te
matahiti 1844 ra e tei ra’atirahia e Bovis.
Taravao: "Taravao nui

’O Te’aua’a te i’oa o

balise V.O.R./D.M.E.

appartient au
archéologique de la vallée de

AFAREAITO. Ce *marae
(Visual Omni
Rango, Distance Moasunng EqiiipLa balise VOR/DME

ment) est un dispositif radio¬
électrique très utile aux pilotes qui,
encore loin de Tahiti, veulent con¬

naître leui position. La plupart dos
avions ont à bord un récepteur
VOR.DME. L'aiguille du cadran
VOR indique la direction à suivre,
la calcullatrice du DME donne la
distance séparant l'avion de l'aéro¬

port.

système d alde visuelle à l'atterrissage

vaste

site

*Opunohu (Moorea). Il a été étudié par les
archéologues K.P. Emory et R. Green, puis
restauré par Y.H. Sinoto en 1969. Situé à
proximité d’une forêt de *mdpe (“châtai¬
gniers” tahitiens), il est constitué d’une
cour rectangulaire pavée, de 28 m sur 13,
enclose par un mur de pierres basaltiques à
double parement (mur interne et mur ex¬
terne avec remplissage de pierre et de terre)
et 13 *pierres dressées. Trois de ces pierres
sont placées en façade du *ahu et consti¬
tueraient des repères généalogiques. Cinq

*pierres-dossiers marqueraient la place
réservée aux personnalités de haut rang. Le
ahu, plus bas que le mur d’enceinte, est
composé de trois assises. Ce marae princi¬
pal fait partie d’un ensemble où l’on trouvé

également deux marae secondaires et une
♦plate-forme d’archers.

La piste a été construite en 1960 sur
des remblais coralliens arrachés au

lagon de Punaauia. Elle s'allonge

du nord-est au sud-ouest sur
3 415 m de longueur et 45 m de

largeur. Elle peut accueillir n'im¬
porte quel type d’avion, voire les
navettes spatiales. La piste
ouverte de jour comme de

est
nuit

grâce aux 136 feux blancs qui la
jalonnent et aux 98 feux bleus
entourant les voies d'accès (taxiways) et les aires de stationne¬
ment.

AFAREAITU. Section de commune de la
côte est de * Moorea

qui comprend, du

sud, les vallées d’Afareaitu, Paororaet Toto. Afareaitu est aussi un villagenord

au

bourg de 1 300 âmes (1983) ; les

250 autres

habitants du district vivent à Haumi et
Maatea. Chef-lieu de la commune de

Moorea-Maiao, Afareaitu dispose d’un
♦collège, d’un ♦hôpital et d’un poste de

AFFAIRES

gendarmerie, mais se développe à l’écart de
la côte nord, très
►

Affaires sociales (Service des). Orga¬

touristique.

’AFAREAITU. E matae’ina’a

no

nisme territorial placé sous la responsabi¬
lité du ministre des Affaires sociales. Créé

Mo ’orea. E

en

’oire Mo'orea-Mai’ao. Tei reira te pu
fare ma'i rahi, te pümuto’ifarâni ’e te pu
ha’api’ira’a tuarua ato’a. 1300 rahira’a
huira'atira tô Afareaitu iho ’e e 200 tô Haumi i
pu no te

resser

Ma ’atea.

1 reira i nene’ihia ai te puta reo tahiti mâtâmua
ari'i Pômare U i te 10 nô tiunu matahiti

’Uafa’ati’a ato’a rôtou i 'Afareaitu i te
matahiti 1827 i te hoôfare ha’api’ira’a nô tô
rôtou iho mau tamari’i. ’Ua fari’i-ato’a-hia mai

Afareaitu

en

1877

(tableau de C. Gordon-Cumming)

tamaiti huiari’i ra
ha’api’ira’a ra.

o

Pômare III i

taua fare

aux

nombreux

problèmes des fa¬
r*agglomération de Pa¬
une forte croissance à partir

milles. En effet,

peete a connu
de 1962, date de l’installation du *C.E.P.
Le service se devait d’assister les familles

e te

1817. Inaha ho'i, ’ua ha’amau te mau
’orometua peretâne, ’o William Ellis ihoâ ra, i
te ho ôfare nene 'ira ’a parau nâ rôt ou i reira. I
te matahiti 1820, i nene’ihia ai i reira nôroto i
te reo tahiti te ’evaneria a Luka.

1953 pour mener une action médico¬

sociale (*hygiène péri-natale et scolaire,
lutte contre les ^épidémies), il a dû s’inté¬

nombreuses souvent issues des îles, les per¬

âgées, les handicapés et la jeunesse
délinquante. Depuis 1980, toutes les
sonnes

couches sociales bénéficient d’une protec¬
tion financière. Le service mène donc dé¬
sormais une action éducative et préventive

maintenir l’équilibre psychologique
économique des foyers et des individus.
Le service des Affaires sociales a son siège
rue Jeanne d’Arc à Papeete. 11
comprend
14équipes sociales formées d’éducateurs
pour

et

spécialisés, d’animateurs et d’assistantes
sociales. Ces équipes aident à la recherche
d’emplois, à la constitution de dossiers
administratifs, au placement des enfants en
difficulté, à la création des clubs, des asso¬
ciations, des ateliers... Cinq équipes
sociales spécialisées se chargent des *adop-

tions d’enfants, du suivi éducatif des
mineurs délinquants, de la réadaptation
sociale des adultes marginaux, des anciens
combattants nécessiteux et d’un service
social

Affaires

économiques (*Service des).

avec

sept

organismes : le Service de 1’*Éduca¬
tion, le Service de la *Santé publique, la
*Justice, le Service de la Jeunesse, r*Office

Organisme territorial, le Service des
Affaires économiques, du *Commerce

autres

englobent aujourd’hui la réglementation
économique, c’est-à-dire le contrôle des
prix et de la qualité des produits ainsi que

darité, la *Caisse de Prévoyance sociale,

extérieur et du * Plan a été créé en 1960. Ses
attributions ont été élargies en 1984 et

l’étude de la *consommation. Le service
intervient aussi dans les échanges exté¬
rieurs en autorisant les programmes d’ im¬

portation et en accordant les licences d’im¬
portation. Il réalise des études en matière
de planification, de promotion des *inves-

tissements et élabore les mesures néces¬
saires au désenclavement des archipels.

Depuis 1973, le service est passé sous la
direction d’économistes polynésiens:
Alexandre *Léontieff puis Louis Savoie.

Affaires

indigènes. Administration terri¬

toriale placée sous

l’autorité de la reine
Pômare IV puis du roi Pômare V. Les
chefs, les conseillers et les juges de district,
les müto’i, les pasteurs et les instituteurs
relevaient des Affaires indigènes. Tous
étaient rémunérés par les Caisses indi¬
gènes, elles-mêmes alimentées par des
impôts et amendes. Le service fut supprimé
lors de l’*annexion de Tahiti par la France
en

20

d’hygiène mentale. Les membres du

service sont amenés à collaborer

1880.

territorial de l’Action sociale

et de la

Soli¬

l’Office territorial de l’Habitat social.

affleurement,

affleurer,
niveau.

nom masc.

mettre de

Vient du verbe

niveau, être

au

même

En

*géologie, portion de terrain où
un type de *roche. La carte géolo¬
gique indique la répartition des affleure¬
•

apparaît

Dans les îles hautes de Polynésie, le
*basalte domine, mais on peut rencontrer
des affleurements de '•’gabbro au centre des
*cratères et des *brèches ou *tufs sur les
flancs des anciens *volcans.
ments.

affluent,

dans

un

nom masc.

autre cours

*Rivière qui se jette

d’eau

important (leur point de
nommé

ou

fleuve

plus

rencontre est

confluent).
sa haute vallée, la
*Papenoo, par
exemple, reçoit plusieurs affluents : les
rivières Vaitemanu, Mareiati, Vaipaea...
et, comme bien d’autres cours d’eau, des
petits *torrents-affluents irrégulièrement
•

Dans

alimentés.

Voir aussi

:

bassin-versant.

AFRIQUE

affranchir, verbe. 1. Libérer une personne
de l’esclavage. Par extension, donner son
indépendance à un pays. Au figuré : déli¬
vrer de ce qui gêne ou accable.
2. Payer d’avance le port d’un objet afin de
l’exempter de taxes. Une lettre ou un colis
postal sont affranchis par l’apposition de
timbres-poste. En France, l’affranchisse¬
ment du

courrier fut codifié pour la pre¬
en 1627 mais il ne fut matérialisé

mière fois

par l’emploi de timbres qu’à partir de 1849.
• En Polynésie, l’affranchissement des

obligatoire
de Taïti, Journal
officiel des E.F. O. annonçait le 10 mars de
cette année-là que «les lettres circulant à
l’intérieur de Taïti seront frappées d’une
taxe de 10 centimes par 7,5 g ou fractions
de 7,5 g, et les journaux, d’une taxe de
5 centimes par poids de 40 g ou fractions de
40 g. Toutes les îles de l’Océanie placées
lettres et autres envois fut rendu

1861. Le Messager

en

sous

la souveraineté de la France

son

Protectorat sont assimilées à Taïti

pour

la taxe des lettres et des journaux». Le

Niger, du Tchad, du Congo, du Zambèze et
du Kalahari. A l’est, les grands fossés d’ef¬
fondrement du *rift accueillent les lacs

Nyassa et Tanganyika, encadrés

par de
volcaniques comme celui du
Kilimandjaro (5 900 m). Au nord, les
hautes chaînes parallèles de l’Atlas occu¬
pent une part notable du Maghreb qui
subit de nombreux *séismes : c’est ici que la
*plaque lithosphérique africaine heurte la
plaque eurasiatique. De part et d’autre de
l’équateur, en directionde la Méditerranée
ou du cap de Bonne Espérance, les régions
climatiques et végétales s’organisent en
bandes symétriques et parallèles. On ren¬
contre successivement le climat équatorial
touj ours chaud et humide de la forêt dense,
le climat tropical à saison sèche des régions

hauts massifs

de savane, les

étendues arides de la steppe

affranchissement :
flamme oblitérante

Afrique physique. 1. Champ de
dunes (erg) au Sahara. 2. Relief
tabulaire en Afrique du Sud.
3. Forêt équatoriale : région de

l’Ituri au Zaïre. 4. Lacs de cratère
Rwanda : lac Kivu.

au

ou sous

courrier du gouverneur et celui des chefs
des services administratifs bénéficiaient de
la franchise postale.

Actuellement, les relations postales entre
la Polynésie française et la Métropole sont

au régime dit “intérieur” qui
s’applique aussi aux autres départements

soumises
et

territoires d’outre-mer. Il permet, eu

égard aux distances parcourues, de faire
profiter les correspondants de tarifs relati¬

vement

modiques.
: philatélie, poste.

'Voir aussi

AFRIQUE. *Continent essentiellement
tropical, d’une superficie de 30 250 000 km^.
• Géographie. L’Afrique présente un relief
monotone de plaines et plateaux qui s’inclinenr vers d’immenses cuvettes

;

celles du

21

AFRIQUE

(Sahel) et du désert (Sahara et Kalahari) et
les zones méditerranéennes des rivages
nord et sud. Les quatre grands fleuves afri¬
cains ont des *débits énormes, ils sont sou¬
vent coupés de rapides, de chutes, ou se
perdent en marécages. Ce sont: le Nil
(6 670 km de longueur et 2 200 m^/ s à l’embouchure), le Congo (4 640 km et
41 000m3/s), le Niger (4 200km et
5 000 m^/s), le Zambèze (2260 km et
1200m3/s).
Histoire. C’est dans la vallée

éthiopienne
qu’ont été découverts les restes de
ce qui est
aujourd’hui le plus vieil ancêtre
de l’homme : un australopithèque de 4 mil¬
•

de rOmo

lions d’années dont les descendants
Patrice Lumumba (1925-1961),
leader indépendantiste congolais

indépendance de l’Algérie

Les

Léopold Sédar Senghor, ancien
président de la République du
Sénégal

Jean Bedel Bokassa, ancien

empereur de

22

Centrafrique.

grandes régions d’agriculture

ont

migré jusqu’au Moyen-Orient. Le nord du
continent a été marqué, à l’époque histori¬
que, par les brillantes civilisations de
r*Antiquité (égyptienne, grecque et
romaine), par le *christianisme puis l’islam
à partir du VIL siècle. L’histoire de l’Afri¬
que noire nous est, par contre, mal connue

AFRIQUE

Afrique humaine. 1. homme
d'Algérie. 2. chasseurs Pygmées
(Cameroun). 3. Masaïs (Kenya).

4. Cérémonie animiste au Burkina

Faso. 5. Autobus réservé aux

Afrique du Sud.
Masque en cuivre du Bénin.
7. couple d’ancêtres dogon (Mali).
blancs en

6.

s

et contrastes

ifrique.

économiques
Tunis

Rabat

NISIE

^

Casablanca

Alexandrie

larrakech

ALGÉRIE

LIBYE

MAURITANIE
NIGER

SÉNÉGAL

Khartoum

TCHAD

GUINÉE-/-‘'Sbl3ÎarT^GO
V i^DoualiV-f
^
dahqmeyT
.

(BÉNIN)y^^ c5v 0|
GUINÉE/,C>
Y** \^)
de 5 000 $
0>

1

plus
,

de 600 à 1 500

$

$

^

RWAND

)(^

de 1 500 à 5 000

ÉTHIOPIE

X.

OU

P.N.B./hab./an
I

«ddls Abebi

0 Nalrol

BlIRUNn

Kinshasa

ZAÏRE

TANZANI

ANGOL

Corftbres /1

ZAMBIE
moins de 600 $

Q

de 1 à 2 millions d’hab.

^

plus de 2 millions d'hab.
1 000

ADAGASC

bqtswan:

agglomérations

2 000 km

y
/

Johan^sbourj
RÉP.

D’AFRIQUE
DU sua

Durban

23

AFRIQUE

avant

le XVl'^ siècle. Des royaumes ont

prospéré en Afrique occidentale et centrale
(Songhai, Ashanti, Mossi...), puis ils ont
été ruinés par la traite des esclaves, traite
pratiquée du XVI1'= au XIX^ siècle par les
négriers arabes et européens. La situation

Afrique. 1. Élevage itinérant au
Niger. 2. Dakar et la presqu’île du
Cap Vert (Sénégal). 3. Mine de
diamant en Afrique du Sud.
4. Marché rural au Cameroun.

du continent

été

aggravée par certains
européenne. En
effet, la France, l’Angleterre, la Belgique,
l’Allemagne, l’Italie et le Portugal se sont
partagé l’Afrique à partir de 1830. Si les
a

abus de la *colonisation

*colons

loppé

ont

mis des

terres en

valeur, déve¬

enseignement de type occidental,
construit des
dispensaires et quelques
voies de communication, ils ont aussi
confisqué les meilleurs sols et les mines,
négligé de développer l’industrie et per¬
turbé gravement les structures économi¬
ques et sociales traditionnelles. De 1946 à
1976, les *métropoles ont dû peu à peu
accorder leur *indépendance aux 5l États
actuels. Les 513 millions d’Africains ( 1983)
appartiennent à des ethnies très variées qui
abandonnent rapidement l’animisme pour
un

l’islam dans la moitié nord du continent

ou

le christianisme dans les régions
équatoriales et australes. La plupart des
États africains connaissent aujourd’hui des
pour

régimes politiques autoritaires.

•

Économie.

Plus

qu’aucun autre,

continent souffre du
ment,

ce

*sous-développemalgré les efforts de coopération

les États membres de l’O.U.A. (Orga¬
nisation de l’Unité africaine). La zone du
entre

Sahel, marquée

par un important phéno¬
désertification, connaît de fré¬
quentes famines. Partout régnent le souséquipement et la sous-industrialisation.
L’Afrique tire quelques ressources de l’ex¬
portation de matières premières agricoles
ou minières : arachides du
Sénégal, phos¬
phates du Maroc, fer de Mauritanie, café
de Côte-d’Ivoire, pétrole du Nigéria, d’Al¬
gérie ou de Libye... Mais seule une faible

mène de

part des ressources est mise en valeur.
L’aide des pays riches vise surtout à com¬
battre la faim et les épidémies. En dimi¬

mortalité, elle contribue au for¬
midable accroissement des populations.
Les échanges entre l’Afrique et la Polynésie
nuant la

sont presque

nuis: 0,33% du

extérieur de notre Territoire.

24

commerce

AGGLOMÉRATION
nom masc. Sesbania grandiflora.
Tahitien; oufai. Arbre de la famille des

Agati,

lières,. hôtels... Enfin, 5 000 hectares de

Papilionacées, de la super-famille des
Légumineuses. Il a été importé des îles
Hawaï ën 1845 par le Dr *Johnstone. Cet
Arbre poussant en plaine a une croissance
très rapide : il atteint 4 mètres ou plus en un

dans les îles *Tuamotu.

an.

Ses fleurs

roses ou

*cocoteraies
L’A.T.R.

léger.

Age de pierre. En *Préhistoire, on distin¬
gue l’âge de la pierre taillée, ou * Paléoli¬
thique, jusqu’en 8000 av. J.-C., et l’âge de
la pierre polie, ou ^Néolithique, jusqu’à
l’utilisation des métaux (tel le bronze) en

2000 av. J.-C. L’homme du

Paléolithique

fabriquait des outils et des armes en taillant
des pierres dures comme le silex, r*obsidienne, le *basalte. 11 ne savait pas pro¬
duire sa nourriture, donc il se la procurait
en chassant, cueillant, pêchant au cours de
déplacements incessants. L’homme du Pa¬
léolithique était un nomade. L’homme du
Néolithique polissait les pierres pour en
faire des outils, des haches surtout, et

adopta l’agriculture, l’élevage, la vie séden¬
une

première organisation poli¬

Polynésiens ont utilisé la pierre tail¬
la pierre polie (*herminettes). Leur manière de vivre et l’absence
d’écriture avant l’arrivée des Européens
permettent de parler de Préhistoire poly¬
nésienne. Il s’agit cependant d’une Préhis¬
toire beaucoup plus tardive que les Préhis¬
toires européenne et asiatique. Elle débuta,
dans notre Territoire, lors des premiers
peuplements insulaires (vers l’an 150 de
Père ehrétienne aux îles Marquises et l’an
650 aux îles de la Société) et s’acheva à la
fin du XVIIF siècle, à l’époque des pre¬
miers contacts avec les navigateurs
européens.
’Voir aussi : archéologie, histoire, proto¬
•

replantés, notamment

contribué à freiner r*exode
atolls déshérités et à

rural touchant les

moderniser de
tures

nombreuses

'''infrastruc¬

territoriales.

agent. 1. nom masc. Tout ce qui agit et
joue un rôle déterminant. Par exemple, la
pluie, les cours d’eau, les glaciers et le vent
sont des

tique.

été

blanches donnent

des gousses de 50 cm de long ressemblant à
des haricots géants. Son bois blanc est très

taire et

a

ont

agents d’*érosion.

grammaire, le complément d’agent dési¬
gne la personne ou la chose par laquelle
une action est accomplie.
• Un agent économique est un individu, un
groupe de personnes
ou un organisme
exerçant une action sur la vie économique
d’un pays. Du fait de leur grand nombre et
de la complexité des relations qu’ils ont
En

entre eux,

les économistes les classent

Les principaux
agents économiques
et ieurs reiations.
1. travail
2. salaires
3. services non marchands
4.
5.

impôts
paiement des biens

et services

6. biens et services
7.

dépôts

8. crédits

en

selon leur activité ; ménages, '•'en¬
treprises, '''administrations, organismes
financiers, et l’Extérieur, qui correspond
au reste du monde ayant des relations avec
le pays (exportations, importations,
échanges de services et de capitaux).
2. nom masc. Intermédiaire agissant au
nom d’une personne ou d’une collectivité :
un agent de la circulation, un agent secret.
groupes

Les

lée autant que

agglomération, nom fém. Groupe d’habi¬
tations

et

d’activités

ensemble cohérent

qui constituent

sans

un

tenir compte des

limites, administratives (commune, dis¬

trict...). Parexemple, plusieurs villages très
proches les uns des autres, une '•'ville et sa
'•'banlieue, une conurbation. La définition

fare

édifié par

l’A.T.R.

P'® Vénus

histoire.

Agence territoriale pour la Recons¬

truction (A.T.R.). Cet organisme territo¬
rial a été créé en avril 1983 pour venir en
aide aux sinistrés, victimes des six *cyclones

qui ont ravagé la Polynésie au début
emploie 450salariés et

de 1983. L’A.T.R.

collabore

avec

les communes, le Service de

l’Équipement, l’^EiV.A.A.M., le Service

de

r*Économie rurale, le Service des

*Affaires économiques et
torial du *Tourisme.

le Service terri¬

L’agence mène trois actions. Elle livre les

matériaux nécessaires à la reconstruction

ou rembourse les dépenses
les familles. Elle aide à la
reconstitution des moyens de production :
plantations, bateaux de pêche, parcs à
poissons, installations des coopératives per¬

des habitations

engagées

par

26

AGIO

l’agglomération varie selon les
doivent
plus et
compter ensemble au moins 50 habitants.
•
La commune de Papeete comptait
23 496 habitants en 1983, mais l’agglomé¬
ration, qui comprend Pirae, Arue,
officielle de

pays. En France, les espaces bâtis
être distants de 200 mètres au

Mahina,

Punaauia et
rassemblait près de 100 000.
Voir aussi

Faaa,
:

Paea

en

AGOSTINI (Jules) (1859-1930). Ingénieur

Jules

Agostini

passa

trois années à Tahiti de 1894 à 1897

et y

remplit des fonctions administratives va¬
riées : chef du service des Travaux publics,
juge, substitut du procureur, inspecteur
des écoles. Homme très actif et

curieux, il
publia plusieurs ouvrages (“Tahiti”, “Les
îles Sous-le-Vent”, “Folklore de Tahiti et
des îles voisines”) illustrés de nombreuses
♦photographies dont certaines, très rares,
montrent la case de P. ♦Gauguin et des
scènes de la ♦guerre des îles Sous-le-Vent.

26

l’homme.

Une réforme agraire modifie la réparti¬
tion des terres au profit des plus pauvres.
•

agraires sont les liens
profonds qui existent entre
le sol. Leur étude permet de

Les structures

l’homme et

22 %.

Chaussées, J. Agostini

relatif aux

durables et

nom masc. Somme prélevée par une
♦banque lors d’une opération de *crédit.
Elle comprend l’intérêt (prix de l’argent
fourni) et des commissions permettant à la
banque de couvrir ses frais de fonctionne¬
ment et de dégager un bénéfice.
En Polynésie, le taux du crédit varie entre 7

des Ponts et

terme désigne tout ce qui
champs, à leur surface, à leur
utilisation et à leur mode de propriété. Par
extension, il désigne tout ce qui a trait à
l’espace agricole et à sa mise en valeur par

•

population.

agio,

et

agraire, adj. Ce

est

AGRÉGAT
connaître les

façons dont les hommes ont
L’aménagement de

modelé le milieu rural.

est conditionné par :
aptitudes du milieu naturel

cet espaee
-

les

sols, climats...

:

relief,

les variations de la pression démogra¬
phique, qui impliquent des modifications
dans les superficies défrichées, les plans
parcellaires et le caractère intensif des
activités agricoles ;
-

-

agrégat,

nom masc. Assemblage
d’éléments divers formant un tout.
• Matériaux extraits des rivières, des car¬
rières

ou

des

lagons (*sables, graviers,

soupe de *corail). Ils servent de
remblais ou entrent dans la composition

galets,

du béton.

les facteurs mentaux, car les hommes se
une certaine idée de ce que doit être

font

leur cadre de vie ;
les facteurs sociaux

:
régime de la
propriété, mode de faire-valoir ;
le degré de développement économique
qui détermine les formes prises par
r*agriculture : agriculture de subsistance,
commereiale ou spéculative.
-

-

*paysages agraires découlent des
agraires. Les principaux sont les
*bocages de l’Europe de l’Ouest, les openfields céréaliers des bassins sédimentaires,
les rizières asiatiques, les oasis des régions
arides, les paysages liés à l’agriculture iti¬
nérante et aux longues *jachères de
certaines régions intertropicales.
En Polynésie, on observe des paysages
aussi variés que les parcelles de culture
complantées d’arbres fruitiers, le bocage
du plateau de Taravao, les *fa’a’apu maraî¬
chers dans des versants ou des plaines, les
cultures sur *motu de Huahine et Maupiti.
•

Les

structures

•

Grandeur permettant

vité

globale d’un

L’*I.N.S.E.E.

en

de

mesurer

l’acti¬

pays, pour une année.
France et l’*I.T.STAT.

Polynésie calculent ces agrégats et se
comparaisons internationales
dans le temps et dans l’espace. Les
principaux agrégats sont le *P.LB., le
en

livrent à des

*P.N.B. et le *Revenu national.

extraction d’agrégats sur
sud de Moorea

la côte

Paysages agraires en Polynésie.

1. Récolte des ananas dans une

plantation de Moorea. 2. Clairières

de culture sur motu à Huahine.
3. Fosse de culture sur un atoll des
Tuamotu. 4. Cultures maraîchères
sous serre à Papara (Tahiti).
5. Bananeraie. 6. Culture de

légumes

le plateau de Taravao.
Élevage bovin
cocoteraie (Tahiti).
sur

7. Tarodière. 8.
sous

9. Vanillière.

O le mau lenua fa’a’apu nô
Porlnatla. 1. Pafaina'a painapo i
roto / te hô'ê vahi tanura'a nô te
Moorea. 2. Vahi atetea nô te mau
tanura'a mà'a i ni’a i te motu o te
lenua nô Huahine. 3. Apo'o
tanura'a mâ'a i ni'a i te motu no te
Tuamotu. 4. Tanura'a mà'a tupu i
roto i te tare i'e i Papara (Tahiti).
5. Fa'a'apu meia. 6. Tanura'a mà'a

Hoho’a

tupu i ni'a i te mau lenua teitei nô
Taravao. 7. Fa'a'apu taro.
8. Fa'a'amura'a puaatoro I roto i te
uru ha'ari (Tahiti). 9. Fa'a'apu
vanira.

27

AGRICULTURE

agriculture,

nom fém. Ensemble des tech¬
niques et des travaux du sol visant à la
culture des végétaux et à r*élevage des
animaux utiles à l’homme. L’agriculture se
distingue du nomadisme dans la mesure où

elle est fixée

sur un

territoire. Elle

se

distin¬

aussi des activités de *cueillette car elle
implique une transformation de la nature.
L’agriculture est une activité économique
fondamentale qui est apparue lors de la
“révolution” du *Néolithique, 6 000 ans
gue

avant notre

ère. Elle fournit à l’homme les

*ahmentation ainsi que cer¬
taines matières premières pour l’industrie.
bases de

son

Elle revêt de

multiples formes suivant les

et humaines; elle
peut être *intensive ou extensive, moderne

conditions

naturelles

archaïque.
Polynésie française, l’agriculture a été
longtemps une simple activité d’autosub¬

Asie. 2. Marché rurai au Pérou.

Éievage bovin intensif en
Hoiiande. 4. Cuiture de salades

3.

sous serre

dans la ceinture

maraîchère du Randstat Holland.
5. Oasis

28

d’aménagement
algérien.

en cours

dans le-sud

*colons,

1960, elle contribuait à la formation du

“‘Produit

1984,

intérieur brut pour

ce taux est

emploie

40%. En

tombé à 4% alors qu’elle

encore un

‘•‘actif sur dix. Les

pro¬

ductions agricoles du Territoire sont des
denrées vivrières traditionnelles, en partie

partie destinées au
légumes euro¬
péens, les “‘agrumes, les œufs, le lait et la
viande. L’essentiel de ces productions est le
fait des îles de la Société. Le coprah est en
fort déclin et les autres productions expor¬
auto-consommées,
marché local

:

en

les fruits et

effondrées. Le ministère de

ou

tées

• En

l’Agriculture, créé dans le cadre de la pro¬
mulgation du statut de 1984, définit la poli¬
tique du secteur. Celle-ci est mise en œuvre

sistance avant de s’orienter,

Agriculture. 1. Repiquage du riz en

l’impulsion des *missionnaires et des
vers des productions destinées au
*marché mondial (*coton, *coprah, ‘•'va¬
nille). L’agriculture polynésienne est récem¬
ment devenue une activité marginale. En
sous

au

XIX*^ siècle,

se

sont

AGRICULTURE

l’*Économie rurale, la

par le Service dê
*Chambre d’Agriculture,

le *lycée agricole

les organismes de recherche. Parce
qu’elle est devenue une activité économi¬
et

que mineure,
dérée comme

l’agriculture doit être consi¬
un

des grands

sujets de pré¬

occupation du Territoire.
L’agriculture de subsistance vise d’abord
à satisfaire les besoins du groupe des pro¬
ducteurs et de leur famille. Ceux-ci prati¬
quent le jardinage et l’élevage de bassecour. Ils y ajoutent des activités de cueil¬
lette, de ''’chasse ou de *pêche. En voie de
disparition dans la zone tempérée, ce type
d’agriculture existe encore en milieu tropi¬

•

cal. Sur les atolls, le
éléments de l’équilibre

‘'‘cocotier est

un

des

alimentaire des habi¬
tants. L’agriculture de subsistance y asso¬
cie quelques cultures maraîchères et, par¬
fois, un peu d’*arboriculture. Dans les îles
hautes, les ‘'‘systèmes de cultures sont plus

complexes et mêlent cocoteraie, culture de
*taro sur sol humide, vergers et cultures
plusextensivessur lesocle volcanique : ‘'‘manioc,
‘•‘patate douce et des légumes européens.

L’agriculture commerciale existe à partir
l’agriculteur produit des
surplus qu’il peut vendresur un marché. La
commercialisation suppose un marché suf¬
•

du moment où

fisant et l’existence de circuits de distribu¬

faire par le biais de
‘•‘coopératives et de ‘•‘syndicats agricoles,
ou
plus simplement par le contact
producteur-commerçant ou producteurtion. Elle peut se

consommateur.

L’agriculture spéculative. L’agriculture
une agriculture spé¬
culative quand le producteur a la possibi¬
lité de jouer sur les variations du ‘•‘cours du
marché. Les exemples les plus connus en
sont les grandes exploitations céréalières

•

commerciale devient

Agriculture. 1. Céréaliculturedans
l’openfield beauceron. 2. Récolte
des betteraves dans le polder de
Flevoland (Pays-Bas). 3. Culture
Irriguée des tomates dans la
Grande Vallée de Californie.

29

AGRO-ALIMENTAIRE
d’élevage de la zone tempérée ainsi que
*plantations tropicales comme celle qui
produisait du coton à *Atimaono vers
1870, profitant de la hausse du cours du
ou

les

coton

consécutive

à

la

*guerre

de

Sécession. L’agriculture spéculative peut
aussi être pratiquée sur de petites parcelles
et dans le cadre familial ; c’est le cas de la
vanille en Polynésie française.
Voir aussi : agraire, paysage.

agro-alimentaire,

nom masc. et adj.
Secteur de l’économie qui a pour but la
transformation des produits agricoles en
denrées

alimentaires

destinées

aux

agronomie,

nom fém. Ensemble des
qui ont trait à r*agriculture.
• La recherche
agronomique en Polynésie
française est assurée par le Service de
l”'‘Économie rurale et, surtout, par le
C.I.R.A.D.
(*Centre de Coopération
internationale en Recherche agronomique
pour le Développement). Elle porte princi¬
palement sur la *vanille, le *cocotier et les

sciences

cultures vivrières.

Il existe des stations

agronomiques à Papara, Moorea, Raiatea
et Rangiroa. L’enseignement et la vulgari¬
sation des bases de l’agronomie sont du
ressort du *Lycée d’Enseignement profes¬
sionnel agricole d’Opunohu (Moorea) et
de la *Chambre d’Agriculture.

animaux. On peut y inclure
les activités de commercialisation de ces
hommes et

aux

produits. L’industrie agro-alimentaire est
particulièrement puissante aux États-Unis

et en France.
•

Polynésie, elle est surtout représentée
r*huilerie de Tahiti et l’usine de *jus de

En

par

fruits de Moorea.

Les industries

agro-aiimentaires à Tahiti.

plantes de la famille
des Rutacées (Aurantiacées) : Citron,
Orange, Mandarine, Clémentine,
Pamplemousse.
•
L’*Oranger, introduit des îles Canaries
par James *Cook, a connu un développe¬
ment très important au siècle dernier,
puisque l’archipel de la Société exportait
au moins 5 millions d’oranges par an vers
donné

secteur d’activité

CAUDÈLE

aux

nombre

boissons
Chez Nicolas

fruits des

d’employés

©Roche

O glaces
laitiers et produits
A

pl. Nom collectif

agrumes, nom masc.

agro-aiimentaire déclarant

au moins 20 millions de chiffre
d’affaires par an

(moins de 10 ouvriers)

^Sachet
industrie agro-alimentaire
^
employant de 10 à 50 ouvriers

conserverie

HUILERIE

Æg,

DE

TAHITI

industrie agro-alimentaire

employant plus de 50 ouvriers

chiffre d’affaires annuel

1 à

2,5 milliards

250-500 millions

100-250 millions
20-100 millions

(source : S.I.C. 1985. Les C.A. non communiqués
figurés par des pointillés)

sont

SANGUE

Savipac

“A *

Cotagtal

30

Roche

Laiterie du Plateau

ÉLEVAGE LAITIER
DU PLATEAU DE
TARAVAO

AHIMA’A
la *Californie entre 1860 et 1870. Malheu¬

reusement,
ruina cette

Polynésie

l’introduction

maladies

de

production et actuellement la
importe des oranges de...

Californie.
Le Mandarinier fut introduit en 1845 par le
Dr *Johnstone. Le Citron lime ou Citron
vert dont la production était florissante fut
une des victimes de la *tristeza à partir de
1975. Les *Pamplemoussiers actuels furent
introduits de Bornéo par Harrison *Smith
1921. Dans le monde, les grandes zones
d’agrumiculture s’étendent en Californie,
au Mexique et dans les pays du Bassin
en

méditerranéen.

récoltés en Polynésie (pamplemousse,
citron, limes, orange, mandarines)
agrumes

AHE. * Atoll à passe

des *Tuamotu du

Nord-Ouest situé par 14°30’ sud et 146°20’
ouest, à l’ouest de *Manihi. Découverte
par
en

Jacob *Le Maire et Willem *Schouten

1616, l’île compte .142 habitants (1983),

vivant

12 km^ de terres

émergées. Trois
collectage et d’élevage des nacres
et deux coopératives perlières y ont été
développées.
sur

fermes de

►
AHE. E

E tuha ’a

tuha'a Tuamotu ’e

motu no te

Ma ’areva

’oire

no te

’Ua ’itehia ’o Ahe

ra

vivace

e

Tenukupara te ’oire.

nâta’atapapa’ârâ ’o

►

ai te

’o Manihi ’e ’o Ahe.

’ahi’a. Eugenia malaccencis. Arbre fruitier
la famille des

Pommier

le

nom

de

Myrtacées également

de Pommier

’apara teie ma’a no tepae fenua
Maretia ma. Epiti huru ’ahi’a, te ’ahi’a ma’ohi
’e te ’ahi 'a papa ’a.
E ravehia na tona tapau ’ute ’ute ’ei ’u i te
fenua Vaihi ’e i Marite ropu, ’aita ra i Tahiti

blanche.

_

_

Malaisie.

Il

a

L’écorce contient

une

en

une

de corail dans les atolls.

cuire de petites quantités
empruntait simplement
quelques pierres à un four voisin. Ces opé¬
pour

de nourriture, on
rations

réalisées, le tout est recouvert de

été

*taro

{*’ape, teué),

tions de feuilles de ’ahi’a sont employées
dans la médecine traditionnelle pour traiter
les infections de la bouche et de la gorge. Cet

espèces de
nuit de '"cuisson est

de terre. Pour certaines

ou

rouge autrefois utilisée comme teinture à
Hawaï et en Amérique centrale. Les décoc¬

*four polynésien,

fosse pouvant

sable

sève

ou

atteindre
plusieurs mètres de diamètre et 1,50 m de
profondeur. Les aliments végétaux ou
animaux sont enveloppés dans des feuilles
ou simplement couverts de feuilles et dis¬
posés en tas ou en nappes sur des pierres
longuement chauffées : galets de rivière,
pierres d’éboulis dans les îles hautes, blocs
consiste

de

rose ou

probablement acclimaté par les Poly¬
nésiens alors que ce sont les Européens qui
ont introduit le ’ahi'a papa’a (ou Jambosier), arbre voisin du précédent. Le ’ahi’a
donne un fruit à chair ferme et juteuse, rose
et

Tahiti, mais reste

’ahi’a. Ehuru

Autrefois,

connu sous

à

Marquises.

ahimà’a. Vahimâ’a,

ra.

puha, te riro ato ’a nei te
fa ’a ’apura ’a pârau ’ei ’imira ’a faufa ’a na to
Ahe, inaha e roto parau ato ’a tona. I te
tupura'a te tuhara’a o te Tuamotu i rotopu i
na Ari’i ra ’o Tepeva ’e ’o Tufariua, ’o Ahe te
’oti’a nôte tuha’a a Tufariua, inaha, e moti i
Takaroa ’e haere roa ai i Ahe, ’oia ho’i, ’o nâ
fenua ra ïa e maha : ’o Takaroa, ’o Takapoto,

de

rare

aux

’o Manihi. 142

Maire ’e ’o Schouten i te matahiti 1616
noa atu

se

nei.

ma.

huira'atira tôAhe. ’O

Ta ’a

fait

Arbre
encore

une

nécessaire afin de neutraliser les matières

toxiques. Les plus grands fours servaient
autrefois à cuire longuement les racines de
*ti ou le fruit de l”"arbre à pain On les

creusait aussi à l’occasion des fêtes pour
cuire plusieurs '"cochons côte à côte.

Vahimà’a est volontiers
grands repas familiaux ou
amicaux. Cette préparation demande beau¬
coup de temps. Elle se fait dans une petite
fosse qui, préservée dans un coin du jardin.

Aujourd’hui,

ouvert lors des

fruits du ’ahi’SL

(Pommier rose)

31

AHNNE

servira
est

d’autres occasions. L’ouverture

en

toujours

spectacle prisé et la

un

des aliments traditionnels est bien

rieure à celle

qu’on obtient

mai te

l roio ia i iaua

’inu 'i 'e i

'a

E tahu ato'a

pierrés
basaltiques chauffées à blanc.
2. Préparation de la litière pour les
aliments. 3. Disposition des

aliments dans la fosse. 4 et
5. Recouvrement par des feuilles
de bananier et unecouchede terre.
6. Ouverture du four. 7 et 8. Les
aliments traditionnels cuits au four
tahitien : ’uru, fafa et cochon de lait.
Ahimâ’a. 1. Puera'a ofa’i anauai o
tei ha'ave'ave'ahia i ni'a i te auahi.
2. Fa'aineinera'a o te 'iri vaira'a
mâ'a. 3. Fa'anahonahora'a o te
mau ma'a i roto i te apo'o.
4-5.

Tapo'ina'ahia te raü mei'a ’e

te vari. 6. Huaira'a ahimâ'a.

7-8.

Te mau mâ'a Ote

te ahimâ'a

taha'ari.

32

:

eu

hia i roto i

’uru, fafa, pua'a

te

'a

mai i teie

roa

ma'ohi

mau ma

ma'ohi,

'eu ai i

e

'a huru

fana

rau.

ahipia’a i muta'a ihora i

o te

ma'ohi, inaha, ’aita

no le iunii

na le

na te

i tana

ma'ohi i

alu

'a.

ma

te umu

’ôpi'o, 'ia

tae

i le tau 'auhunera'a 'uni. Nâreira ato'a ho'i

te

umu

b

Ahima’a. 1. Amas de

to te

i le orara'a

la/ia e rave

Édouard Ahnne

umu ra

lana aio

Efaufa'a rahi
roto

’ë tae

tiipima mai,

mau

mahana.
mau

tunura’a ma'a ’ia

umu

supé¬

par un autre

mode de cuisson.
ahima’a. E

saveur

le

riro

li, 'o
noa

te fa

nei

a

’atupuhia nei
’ei

maerera

AHNNE (Édouard) (

naire

et homme

a

i teie tau, 'e

'a nâ

te ta

'ata.

1867-1945). Mission¬
politique. Une de grandes

figures de l’Entre-deux-guerres. Arriva à

Tahiti

en

1892

comme

Société des Missions
Nommé

en

missionnaire de la

évangéliques de Paris.

1903 directeur de l’école protes¬
il assura cette fonction

tante de garçons,

jusqu’à

retraite, en 1935. Passionné par
polynésienne, il occupa aussi le
poste de conservateur du Musée de Papeete
et passa 17 années à la présidence de la
sa

l’histoire

*Société des Études océaniennes. Édouard
Ahnne prit également une part active à la

vie

publique de la *colonie. Sa droiture et

son

bon

sens en

firent

un

personnage res¬

pecté et écouté. On le retrouva ainsi

*Conseil d’administration et

au

au

*Conseil

privé. Son intérêt pour la vie rurale le fit
président de la *Caisse agricole et de
la *Chambre d’Agriculture. En 1940,
ardent patriote, il fut un des principaux
artisans du ralliement des *E.F.O. au géné¬
élire

ral de *Gaulle. 11 mourut des suites d’une

AHU

hémiplégie le 7 avril 1945. E. Ahnne était
Compagnon de la Libération.
A Papeete, la rue qui porte son nom passe
devant le temple de Béthel et le magasin
“Honolulu”.

(Georges) (1903-1949). *Avocat
politique. Fils du précédent. Elu
^député à la Assemblée constituante de
la 1V'= République (9juin 1946), puis à
1’* Assemblée nationale (24 novembre
1946). Réélu en 1947. Il mourut à Paris en
AHNNE

et homme

1949.

*bassin-versant s’étend sur
*débit moyen est de l’ordre
l’embouchure

*pürau, constituant

l’armature du toit des maisons tradition¬

(*faré). Fixés avec de la corde ou des
(racines aériennes d’une
variété de *pandanus), ils reposent sur les
poteaux latéraux de la maison et la poutre
nelles

fibres de *’ie'ie

Sur des cordes tendues audessus des chevrons sont cousus les jolies
maîtresse.

qui supportent les feuilles de pandanus.

13 km^. Le

de 1 m^/s à
(après captages).

Voir aussi: orgue.

ahu. Plate-forme principale construite à
une

extrémité de la

ahu est

’aho. Désigne les chevrons faits de jeunes

branches droites de

qui
partie est de la commune de
*Mahina. L’Ahonu prend sa source au
Mt Pihaaiatea (1 742 m) et se jette à l’ouest
de *Orofara après un cours de 12 km. Le
AHONU. Tahiti. Cours d’eau côtier

draine la

cour

d’un *marae. Le

l’espace le plus sacré du

marae,
réservé aux dieux et aux ancêtres, lors des
*cérémonies.
Cette plate-forme peut être ;

simple : elle est alors constituée d’une
bordure de pierres délimitant un espace

-

rectangulaire :
appareillée : en forme de parallélépipède,
avec des
murs composés de plusieurs
♦assises de pierres ;
à degrés : elle est constituée de plusieurs
plates-formes disposées en retrait les unes
sur les autres, en forme de pyramide.
On trouve surtout les types de ahu décrits
-

-

ci-dessus

aux

îles du Vent. Aux îles Sous-

le-Vent, le ahu est délimité par des dalles
fichées verticalement dans le sol, autour

d’un espace rectangulaire rempli de corail
ou de pierraille. Aux Tuamotu, le ahu est

généralement formé d’une plate-forme

Ahu. 1. A quatre gradins de
basalte : marae d’Arue peint par
G. Tobin en 1792. 2. Ceint de
dalles de corail (îles Sous-le-Vent).
3. En pyramide de pierres

basaltiques, généralement de type
"côtier” accolé à la limite arrière du

(îles de la Société). 4. En
grès de plage dressées
(Tuamotu). 5. En dalles de corail
entourées d'un pavage. 6. De type
"intérieur” avec 3 pierres-dossiers.
7. En dalles de corail disposées à
plat et surmontées de pierres
dressées (ava'a) servant de
reposoirs aux dieux (Tuamotu).

marae

dalles de

Ahu. 1. Maha ana’ira'a ofa'i anavai

(marae nô Arue pênihia e G. Tobin i
te matahiti 1792). 2. Ha’atihia e te
ofa'i tahua toa (fenua Raro Mata'i).
3. Ofa'i anavai tapirihia i te oti'a
mûri O te marae (fenua Totaiete).
4. Ofa'i tahua o te fa'ati'ahia

(Tuamotu). 5. Ofa'i tahua toa

fa’atahuahia e te ofa'i. 6. Hoho'a
"roto" : 3 ofa'i turu'i. 7. Ofa'i tahua
toa O tei 'apapahia nâ raro 'e o te

’apapahia i te ava'a, ofa'i

fa'afaeara'a nâ te mau atua

(Tuamotu).

33

AH U PARA

basse ou d’une *cisté flanquée de *pierres
dressées. Dans certaines îles, on rencontre

parfois deux ahu sur le même marae. Aux
Marquises, le terme de ahu est utilisé dans
certaines îles (Ua Pou, Nuku Hiva) pour
désigner l’ensemble d’un *me’ae.
’ahu fara. Vêtement. Châle de *tapa très
fin, obtenu à partir de l’écorce des racines
souterraines du alu, variété de *pandanus
(fara) recherchée pour la blancheur de son
tapa. A *Rurutu, aux Australes, on confec¬
tionne encore aujourd’hui les pièces du
vêtement traditionnel (*tiputa, *maro,
*pâreu, lai) de cette manière.

ahurit. Poisson Barbillon du genre Paru11 est voisin du Surmulet. Il en

peneus.

existe

plusieurs espèces : le Barbillon
rouge, ahuru'ute'ute, qui mesure entre 20
et 30 cm et se rencontre aux alentours des

*passes ; le Barbillon rayé, ahuru tore tore,
qui peut atteindre 40 cm; et le Barbillon
cardinal, ahurupa’a, entièrement rouge.

►

ahu fara. E 'ahu ma ’ohi. E ravehia na te pa 'a
te a'a O le tahi huru fara, e atu te i’oa, nô te
hamani i taua 'ahu ra, no te 'uo ’uo o te 'ahu 'ia
oti mai. Mai te huru ra e, e rave pinepine-hia
na te 'ahu
fara i rurutu.
O

E

tiputa,

e maro, 'e e pareu te mau
na i taua fara ra.

hamani hia

huru 'ahu

e

AHU O MAHINE. *Marae situé sur le
*site archéologique de *Opunohu, île
de Moorea. 11 aurait été érigé par *Mahine,
vaste

logo du Ai'a Api

marae

34

Ahu

o

Mahine

grand chef de Opunohu, peu après 1780, à
l’époque de l’arrivée des Européens. Très
bien restauré, le marae est formé d’une
plate-forme dont les murs sont “à appareil
côtier” (moellons de forme hémisphé¬
rique). La cour est pavée. Le *ahu est à
trois

degrés.

’ahu ta’oto. Morceau de *tapa épais qui

servait de

couverture ou de

grand châle

pour dormir et se protéger de l’air froid de
la nuit. Le dormeur ainsi couvert était cou¬
ché

sur une

tête

natte

étendue à même le sol, la

*appui-tête en bois : là était
toute la literie polynésienne. Les
gens se
regroupaient dans une même maison pour
dormir (fare ta’oto) et échapper ainsi aux
esprits rôdeurs et malfaisants de la nuit.
sur un

’Ai’a

’Api. (La Nouvelle Nation). Mou¬

vement

politique issu du *E’a ’Api. A la

suite d’un désaccord entre F. *Sanford et
E. *Vernaudon, ce dernier, suivi de Terii

Sanford

Sylvain Millaud, décida de
parti le 9 mars 1982. Le
’Ai’a ’Api enleva trois sièges aux *élections
créer

et de

son

propre

AIGUILLE
territoriales de
alliance
vue

1982

éphémère

de constituer

et

contracta

une

lé *Tahoera’a en
majorité à 1’*Assem¬

avec

une

blée territoriale. Des dissensions internes

fragilisèrent ce mouvement ; Terii Sanford,
S. Millaud et Napoléon Spitz en furent
exclus

en

octobre 1982.

Le mouvement

(le *’Amuitahira’a)
avec des partis opposés au Tahoera’a et
s’engagea dans une opposition résolue au
gouvernement présidé par G. *Flosse.
contracta une

alliance

Aigle de mer voir Raie.

Aigrette sacrée,
Communément

fém. Egretta sacra.
appelée Héron. Tahitien :
nom

Échassier de 50 cm de hau¬
grise ou parfois blanche,
avec de longues pattes jaunes, un long cou
et un bec pointu. On rencontre l’Aigrette
sacrée sur les récifs, les plages et le long des
cours d’eau. D’après T. Henry (“Tahiti aux
Temps anciens”), ceux qui offensaient cet
oiseau avaient le cou qui se tordait de telle
façon que leur visage se trouvait dans le
’ôtu ’u. Grand

velle au cours des grands voyages de *découverte. C’est au cours

d’une telle recherche

que les marins de Samuel *Wallis se heur¬
tèrent en 1767 à l’hostilité des populations

tahitiennes de Matavai. Jean-François
Baré rappelle, dans le “Malentendu Paci¬

fique”, qu’à l’issue de la longue traversée,
l’eau manquait à bord du *Dolphin de
Wallis. «C’est la raison pour laquelle Tune
des embarcations secondaires

ne cesse

de

aiguade à terre, hésitant
pourtant à s’y aventurer, malgré les encou¬
ragements que leur prodigue la foule

tenter de créer une

massée

sur

le littoral de la baie». Mais les

relations se gâtent rapidement : «le midship
Gore se fait dérober des tonneaux à Tai¬

guade et tire dans Teau».
Wallis fait tirer

au canon

Le lendemain,

pour

ouvrir

le rivage et protéger

passage vers

navire.

un

Aigrette sacrée (’otu'u)

son

teur, de couleur

dos !

aiguade, nom fém. Lieu où l’équipage
d’un navire s’approvisionne en eau douce.
Autrefois, chaque port de commerce ou de
pêche disposait d’une aiguade aménagée.
Cette installation a disparu lorsque furent
établies des canalisations d’eau courante

permettant de multiplier les postes d’appro¬
visionnement en eau.

(source, rivière
puits) était une des premières missions
des marins qui exploraient une terre nou¬
•

La recherche de Taiguade

ou

aiguille,

nom fém.
aiguille à coudre est un instrument
en acier trempé et poli dont une extrémité
est aiguë et l’autre percée d’un chas. Autre¬
fois, les Polynésiens utilisaient des os de
baleine ou de tortue en guise d’aiguilles
pour lier les feuilles de pandanus.
• Sommet très aigu en f&rme de cône étroit
et élevé. U ne aiguille correspond souvent à
un filon de roches dures dégagé par l’éro¬
•

Une

sion différentielle. Seuls les reliefs des îles

Marquises comptent des petites aiguilles,

notamment la

baie de Hatiheu et la

mon¬

aiguille rocheuse
(dessin de J. Lejeune)

tagne de Hakaui. Lorsqu’il aborda cet

archipel en 1888, R. L. Stevenson écrivit:
premiers rayons du soleil éclairèrent
les aiguilles de Ua-Pou. Elles surgissaient
sur la ligne d’horizon comme les tours de
quelque monstrueuse église surchargée
«Les

d’ornements»

(“Dans les

mers

du Sud”).

provision d’eau
l’aiguade de Matavai
(dessin de G. Tobin)

marins faisant

à

35

AIGUILLETTE

’AIMATA. E i’oa 'ta no te Ari’i vahiné ra ’o
Pômare IV. E tamâhine matahiapo ’oia nô

Pômare IIrôua 'o Teri'itaria, tamâhine nô
Tamatoa, ari'i nô Ra’iatea.
I te matahiti 1827, i tepohera'a tôna teina iti
’o Pômare III, riro mai nei ’oia ’ei ari’i vahiné
nô Tahiti nei ’e nô Mo ’orea, nô te mau motui
au mai, 14 noa iho tôna matahiti i reira.
I tôna tau i ani ai ’oia i te Hau tamaru a te
Hau Farôni.
Aiguillettes ('â'Svere)

Aiguillette,

fém. Aiguillette croco¬
Tahitien:
possédant
une gueule étroite et
pointue, garnie de
dents acérées. L’Aiguillette chasse en se
laissant dériver jusqu’à un banc de petits
poissons. L’Aiguillette crocodile et l’Ai¬
guillette géante (tahitien : iherahi) peuvent
être un danger pour l’homme, menacé
d’être transpercé s’il se trouve sur leur
trajectoire.
nom

dile (Tvlosurus crocodilus).
’â’âvere. Poisson très allongé,

►

’â’àvere. E i’a e tae 'a ho “ë metera ë hau atu i te
E ’utu ’oe'oe ë te roa tôna. Nôreira, e i'a

roa.

huru
te

'a 'avéré ; e puta te ta 'ata iâna,
i rapae i te miti. E hiti a 'au 'e i
'itehia ai te 'a'avéré. E hapehia e, e

ataata te

'ia 'ou 'a iho

hiti

ava e

a ra

'ia hi 'o-hia

tapu ra 'au painu

atu.

AIMATA (1813-1877). Nom de jeune

fille de la reine *Pomare IV Vahiné. Elle est
la fille aînée de *PomareIl et de sa com¬

pagne, *Teri’itaria, fille du roi *Tamatoa
de Raiatea. Aimata signifie “qui
mange
l’oeil”, et tire son origine d’une antique

qui voulait

coutume

que le roi fasse sem¬
gauche de la victime
marae. La jeune
princesse

blant d’avaler l’oeil

immolée
et

(dessin de J.A. Moerenhout)

vie toute orientée vers les danses
les fêtes avant de devenir, à la mort de

son

Aire d’influence de

■

le

mena une

Ai mata

A.
B.

sur

Papeete.

demi-frère

Tahiti, à 14 ans.

région administrative de Papeete
approvisionnement en denrées agricoles
approvisionnement en produits de
l'aquaculture et de la pêche
zohe de fréquentation touristique
distribution journalière des journaux
quotidiens de Papeete

*PomareIII, reine de

air,

’opu ari’i i Papa’oa i ’Arue.

nom masc.

Mélange de deux

lores composant

gaz

inco¬

l’atmosphère terrestre :
r*oxygène (21 %) et r*azote (78 %), qui se

combinent

avec la vapeur d’eau et des
gaz
l’argon, le gaz carbonique, l’hydro¬
gène, l’hélium... La composition de l’air
peut se modifier sensiblement au-dessus
des grandes villes, des volcans ou des
forêts. L’air est pesant: 1,293g/litre. La
pression qu’il exerce diminue en altitude et
varie au sol en fonction de la température :
l’air chaud est léger, l’air froid est plus
lourd. L’importance de l’air dans la respi¬
ration exige que nous préservions sa
pureté.
Voir aussi : atmosphère, pression atmos¬

rares ;

phérique.
Hom.

air (un air

:

famille), aire, ère,

d’opéra,

erre,

hère.

aire, nom fém. Espace limité,
espèce

ou

à

une

activité.

un

air de

propre

à une

aire d’influence. *Région dominée par la
puissance économique et le pouvoir d’at¬
•

traction des ^services d’une *ville. La ville

puise dans son aire d’influence de la ♦maind’œuvre pour ses *industries, *commerces,
♦administrations. Elle peut s’y approvi¬
sionner partiellement en denrées alimen¬

♦matières premières. Elle y
clientèle de ses commerces, de ses
manifestations culturelles et de ses établis¬
sements scolaires. A l’inverse, la ville dif¬
fuse dans son aire d’influence des produits
ou en

trouve la

C
Hiva Oa

manufacturés, parfois un ♦journal régional

des émissions de ♦radio ou ♦télévision.
Les limites de l’aire d’influence peuvent
varier selon le domaine choisi.
Pour ♦Papeete, les flux quotidiens de maind’œuvre et la clientèle des magasins vien¬
ou

AB

ABC

c

RangirgZ

—oWanthi

Tahaa

Bora BorÉp- • •♦^uahine
Raiatea

de Tahiti et Moorea. L’aire
s’étend aux îles Sous-le-Vent et aux Tua¬
motu du Nord si l’on prend en compte les
nent surtout

Moorei
Reao
O

Moruroa

Rurutu
Tubuai

36

menema o te

taires

Nuku Hiva

C. aire de diffusion en direct des
émissions télévisées
D. zone de recrutement quotidien ou
hebdomadaire de la main-d'œuvre
A

Maupiti

’Ua pohe ’oia i te 17 nô Tetepa matahiti 1877 i
tôna aora’i i Papeete ’e ’ua hunahia ’oia i te

o

Mangarevâ*

déplacements de touristes issus de Papeete.
Mais Papeete est bien aussi le chef-lieu de
la Polynésie entière par sa fonction de
commandement politique et administratif.
Papeete recrute les élèves de ses lycées dans
l’ensemble du Territoire, y diffuse ses jour¬
naux, ses émissions de radio et y organise
les flux migratoires.

AIR TAHITI
aire optimale. Zone, variable selon les
espèces, qui présente des conditions d’*environnement et en particulier climatiques,
qui sont les plus favorables au développe¬
ment, à la croissance et à la reproduction
•

d’un être vivant.
Voir aussi
• aire de

:

biotope, écosystème.

tolérance. Zone théorique, carac¬

téristique de chaque espèce, délimitée
les conditions d’environnement les

par

plus
extrêmes permettant la survie de l’espèce
(températures, pluies, relief, sols, autres
êtres vivants...). Au-delà ou en deçà de ces
limites,

teurs

ces

conditions deviennent des fac¬

trop défavorables et la survie de l’es¬

pèce n’est plus possible. L’aire optimale
s’inscrit dans l’aire de tolérance. Plus

on

s’éloigne des conditions optimales, moins
les populations sont nombreuses car leur
survie nécessite une adaptation de plus en
plus sévère. L’étendue géographique où
l’on peut effectivement trouver une espèce
représente son aire de répartition.
Autres sens : superficie d’une figure géomé¬
trique : l’aire d’un triangle ; nid d’un
rapace : l’aire de l’aigle.
Air Moorea. Compagnie aérienne inté¬
rieure de

Polynésie française qui

à la société *Air Tahiti

en

a

succédé

1986 et dessert

ligne Tahiti-Moorea. La
première société qui assura cette liaison
avait pris le nom d’Air Tahiti. Elle fut fon¬
dée en avril 1950 par Jean Arbelot et Mar¬
cel Lasserre et utilisait des *hydravions.
essentiellement la

ment), soit respectivement 17 % et 21 % des
*aéroport.

trafics de cet

Air Tahiti.

Compagnie aérienne inté¬
Polynésie fran¬

rieure desservant les îles de

çaise. Air Tahiti a succédé à la société Air
Polynésie en 1986, celle-ci ayant elle-même
pris la suite du *Réseau Aérien Interinsu¬
laire (R.A.l.) en 1971. Le R.A.l. avait été
créé en 1958 par *U.T. A., mais une grande
partie du capital a été cédée au Territoire et

à des actionnaires locaux en 1985. Désor¬

mais, les décisions commerciales et techni¬
la compagnie se prennent

ques concernant

Elle desservait aussi les îles Sous-le-Vent et

compagnie fut appelée
*Régie aérienne interinsulaire en 1953,
puis Air Polynésie en 1971. Une nouvelle
compagnie Air Tahiti naquit en avril 1968.
Depuis 1985, année où elle a été rachetée
par le Territoire, Air Tahiti/ Air Moorea a
le monopole de la liaison commerciale
Tahiti-Moorea. Entre les deux îles, 25
rotations quotidiennes sont assurées, du
les îles Cook. Cette

lever au coucher du soleil. Air Moorea
effectue aussi quelques vols à la demande
vers les autres îles. La société possède 6
bimoteurs Britten Norman et 3 Piper. Elle
a transporté 185 554
emploie 50 salariés.

passagers en

1987 et

Air New Zealand. Compagnie aérienne
néo-zélandaise.

Fondée

en

1945, cette

compagnie nationale a absorbé plusieurs
sociétés privées, dont la *T.E.A.L. qui a
assuré des, liaisons Auckland-Tahiti de
1951 à 1955. Air New Zealand relie Papeete

à Los Angeles et *Auckland deux fois par
semaine par Boeing 747 et *Rarotonga une
fois par semaine par Boeing 767. En 1987,

la

compagnie

a

embarqué

ou

débarqué à

Tahiti 138713 passagers, dont 81074 en
transit, et 2114 tonnes de *fret (des pro¬
duits de l’élevage et des conserves notam¬

37

AITARERU

Papeete. Après avoir utilisé des
DC4, la compagnie s’est
dotée, en 1973, d’une flotte composée de
deux Fokker F 27, deux Fairchild (tous bi¬
moteurs de 48 places), un Twin Otter de
15 places et un Britten Norman de 6 places.
Air Tahiti a entrepris de moderniser sa

AITARERU. Nô

avions de type

Paparua. ’Ua lere

flotte

en

mettant en

service trois ATR 42

Voir aussi

:

aviation.

AITARERU. Début du XIX= siècle. Pre¬

*Rapa qui adopta la reli¬
gion chrétienne. En 1825, la *goélette tahitienne Snapper fit escale à Rapa. Craignant
d’être attaquée par la flottille de *pirogues
mier habitant de

venue
en

à

sa

rencontre, elle repartit aussitôt
deux indigènes qui étaient

emmenant

déjà montés sur le pont : Aitareru et Paparua. Les deux Rapa furent remis aux bons

soins du *missionnaire John *Davies à
Tahiti. D’abord terrifiés, ceux-ci s’attachè¬
rent bientôt à leurs hôtes anglais et tahitiens et se prirent d’un vif intérêt pour le

bétail, les cultures, ainsi que pour la reli¬
gion chrétienne... Quelques mois plus tard,

d’origine
et devinrent les premiers *agents du *christianisme à Rapa.
Voir aussi : évangélisation.
ils s’en retournèrent dans leur île

38

(Arbre de fer)

i te

’orometua Peretâne

ra

’o

Davies.

matahiti iho ra, hoho ’i ana ’e atura raua
i tô râua fenua nô te poro i te ’evaneria i roto i
I

taua

to raua

iho

nuna

’a.

en

emploie 400 personnes et dessert
32 îles. La compagnie a transporté 207 424
passagers et 696 tonnes de fret en 1987.
1987. Elle

’aito

Rapa ’o Aitareru râua ’o
ana ’e mai i Tahiti, i Papara,
matahiti 1825 ’e ’ua riro ’ei pipi nâ te

donc à

’aito. Casuarina equisetifolia. Arbre de fer

Jïlao. Ce grand Arbre, qui aime le bord
plages, appartient à la famille des
Casuarinacées. Sa silhouette rappelle celle
des *Conifères, mais il fait partie du groupe
des *Angiospermes. Le même plant porte
des fleurs mâles et femelles séparées. Le
’aito était l’emblème de *Oro, dieu de la
guerre, et des guerriers qui portaient ce
nom. Quand les Pômare prirent le nom de
*Vairaatoa, cet Arbre et les guerriers dont
il était l’emblème ne purent plus être nom¬
més toa, comme auparavant, mais ’aito,
toa étant devenu
tapu. Le bois du ’ailo,
très dur, était utilisé pour sculpter les
images de Oro et pour façonner des *battoirs à tapa et des armes telles que les
ou

des

*casse-tête et les
ture.

*lances. Le
sève rouge qui sert

’aito hiri

à la *teinAujourd’hui, le ’aito fait office, abu¬

donne

une

sivement, d’arbre de Noël.

►
’aito. E toa ato’a te tahi atu i’oa o teie tumu

râ’au. Nô te atua ra ’o ’Oro atua o te tama ’i
teie tumu râ’au. I te rirora ’a te i ’oa ra ’o
Vaira’atoa ’ei i’oa nô Pômare, taui-ato’a-hia

AKAROA
atura te toa

’ei ’aito, inaha ’ua riro te toa ’ei

tapu. Mai reira mai, pi'i-noa-hia atura
taua râ'au ra e ’aito. ’O te i’oa ato 'a no te mau
ta 'ata tâma ’i tuiro ’o ra, ’oia ho ’i te ’aito. E
râ’au pa ’ari roa te ’aito, ’o te ravehia na ’ei ti ’i
ta’o

no te atua ra

’o Oro, ’ei i’e

iutuha’a, ’oia hô’i

nô te tupa ’i i te ahu tapa, ’e ’ei mauiha ’a
tâma ’i. Te vai ra te tahi huru ’aito e ravehia
tôna tâpau ’ei ’ü, ’o te ’aito-hiri ïa.

’aito mou’a. Ce

na

désigne deux Arbres
de montagne très différents ;
Weinmannia parviflora (Cunionacées).
On ne le trouve qu’à partir de 600 m d’alti¬
nom

vestiges montrent l’importance du peuple¬
ment qui existait jadis à l’est de la presquKle de Tahiti Iti.
Voir carte Taiarapu.
►
’AIURUA. Efa’a teie no Tautira ’e te vai ra i
reira te tahi mau paepae rarahi i ni’a iho a ra i

fenua ra ’o Vainaue, Temoaeroa ’e ’o
'Oputu. E riro ïa ’ei tapa’o fa’a’ite no te vahi

te mau

nohora ’a o
no Tautira
mau

te ta

ra.

’ata i te matamua i taua luha ’a

’Ua ’ite-ato ’a-hia ho ’i te tahi

tapa’o mai teie te huru i ni’a, i te motu
’o Vai’ote.

’o Fenua’ino ’e i roto i te fa’a ra

ra
’aito mou’a

(Weinmania parviflora)

-

tude. Son bois est blanc et très dur.

-

Stypheliapomarae (Épacridacées). On le
à partir de I 500 m sur les crêtes et

trouve

sommets.

AKAMARU. Petite île rocheuse de l’ar¬

chipel des *Gambier, située à 7 km au sudest de *Mangareva. D’une superficie de
1,5 km^, elle culmine à 246

qu’épisodiquement

familles. C’est à Akamaru
AITUTAKI. Une des

principales îles de
l’archipel des *Cook du Sud (18°52’sud,
159°45’ouest). Ses 2335 habitants (1981)
vivent de la récolte des *agrumes, du
*coprah, et du tourisme. Son vaste lagon a
été balisé après 1945 pour accueillir les
*hydravions. De 1947 à 1958, quand Tahiti
ne disposait que d’une *hydrobase, Aitutaki était la première escale pour les vols
internationaux au départ de Papeete. Ses
groupes de danse étaient très appréciés au
*

m et

n’est habi¬

quelques
qu’en 1834 les
pères François *Caret et Honoré *Laval
célébrèrent leur première messe à terre.
tée

par

Voir carte Gambier.

Akamaru

vue

de l’îlot Mekiro

Tiurai.

Altutaki

péninsule
près de *Christchurch, dans

AKAROA. Baie située dans la
de * Banks,

nie du Sud de la *N6uvelle-Zélande. C’est

qu’arrivèrent, en 1840, une soixantaine
envoyées par la “Compagnie de
Bordeaux et de Nantes pour la colonisa¬

là

de familles

tion de nie du Sud de la Nouvelle-Zélande
ses dépendances”. Mais
le traité de
*Waitangi, qui liait la Nouvelle-Zélande à
l’Angleterre, venait juste d’être signé. Les
colons n’en débarquèrent pas moins. Ils
furent à l’origine de la petite ville d’Akaroa, où certains noms de rues témoignent

et

établissement
1845

français d’Akaroa

vers

fenua farani noAkarôa i te matahiti
1845

AIURUA. Tahiti. A l’est de la

presqu’île de
*Taiarapu, la vallée Aiurua est la dernière
accessible par terre et par mer depuis *Tautira. De nombreuses plates-formes d’habi¬
tation et de culte y furent étudiées en 1971
par J.Garanger. On peut y admirer trois
grands ensembles cérémoniels sur les terres
Vainaue, Temoaeroa et Oputu. Ce dernier
forme un ensemble de près de lOOOm^,
constitué de cinq plates-formes pavées,
étagées en gradins au pied de la montagne
Maueraa Haapei. Avec celles de l’ilôt de
Fenuaino et de la vallée de la *Vaiote, ces

39

AKIAKI

alambic,

nom masc. Appareil servant à
fabriquer de r*alcool. 11 est formé d’une
chaudière où bout un jus fermenté, et d’où
part un serpentin dans lequel les vapeurs

d’alcool
•

refroidissent et

se

W. *Ellis

se

condensent.

rappelle qu’entre 1800 et 1815

«des districts entiers

réunissaient

se

sou¬

ériger ce qu’on peut appeler un
alambic public. C’était un instrument pri¬
mitif et de mauvaise apparence, mais qui
ne répondait que trop bien à son but» (“A
la Recherche de la Polynésie d’autrefois”).
Les premiers alambics en métal furent

vent pour

introduits à Tahiti
Voir aussi

:

vers

1860.

alcoolisme.

Région riveraine de l’océan
Pacifique et de l’océan Glacial Arctique,
située au nord-ouest de 1’*Amérique du
ALASKA.

Nord.
•

Découverte

en

1741 par

Béring et Tché-

rikoff, elle fut annexée par les Russes et
devint un centre important du commerce

L’approvisionnement des

des fourrures.

chasseurs de l’Alaska était assuré par les
îles *Hawaï qui entrèrent dans la sphère

d’influence russe en 1816, date à laquelle le
roi *Kamehameha F’'jura fidélité au tsar.
L’Alaska était cependant fort éloignée de
Moscou et la Russie vendit

ce

territoire

*États-Unis en 1867. L’Alaska
devenue un État de l’Union en 1959.
aux

•

est

Ses 1 518 000 km^ sont très montagneux

(Mt Mac Kinley : 6200 m). 11 y règne un
hiver très long et rigoureux. Les gisements

provoqué une “ruée vers
Aujourd’hui, les
revenus de ses 500000 hab. (estim. 1984),
dont une population indigène d’Esquimaux, proviennent de l’extraction du pé¬
trole à Prudhoe Bay, de la pêche, des
aurifères avaient

l’or” entre 1880 et 1910.

conserveries de
bases militaires

oléoduc Prudhoe

Bay-Port Valdez
encore

France

des îles

de cet essai de colonisation. La

riposta à ce traité par l’annexion
* Marquises, en 1842.

Voir carte Nouvelle-Zélande.

saumon
comme

et de

l’activité des

Anchorage.

albumen, nom masc. Désigne, en botani¬
que, les substances de réserve contenues
dans les graines et qui servent à la nutrition
de l’embryon ou de la jeune plantule, lors
de la germination de la graine. L’albumen,
selon les espèces, contient des lipides carac¬
téristiques ; palmitine, oléine, stéarine,
ainsi que des résines, des baumes et des
alcaloïdes. On le trouve chez toutes les

^Angiospermes sauf chez les *Orchidées.
Dans la noix de coco, on trouve à la fois de
l’albumen liquide (eau de coco) et de l’al¬
bumen solide (la chair blanche).
Ce terme désigne également le blanc d’œuf.

AKIAKI. *Atoll

sans lagon des *Tual’Est, situé à 190 km à l’est de
*Hao, par 18°33’sud et 139°13’ouest.

motu de

Découverte par Bougainville en 1768 (et
nommée par lui île Garnie), Die est auj our-

alambic

(dessin de W. Ellis)
hapaina titi'a ava

40

inhabitée, mais la *cocoteraie est
exploitée par la population de *Vahitahi.

alcool,

lore et à

nom masc.
saveur

lation de vins

Liquide volatile, inco¬

brûlante, obtenu par distil¬

ou

de

jus sucrés fermentés.

d’hui

Les boissons alcoolisées contiennent

Voir carte Tuamotu.

proportion variable d’alcool, exprimée en
degrés. Les *bières légères titrent 2°, les

une

ALGUE
vins 10° environ, mais certaines eaux-devie ou liqueurs atteignent 40°.
• Au XIX° siècle, les Européens ont intro¬
duit de grandes quantités d’alcool en Poly¬
nésie. Les *baleiniers offraient habituelle¬
ment des

dames-jeannes d’eau-de-vie, du

insulaires

originaires d’Hawaï apprirent

*rhum surtout, en échange de vivres frais.
Dès 1811, des matelots déserteurs et des

Tahitiens à distiller le jus sucré des
racines de *ti. Ensuite, ce sont les *colons
aux

qui se mirent à fabriquer de l’alcool à partir
de jus d’oranges, de noix de coco fermen¬
ou de sève de cocotier. Ils se livrèrent
également à la production de rhum dans les
♦plantations de canne à sucre.

tées

Aujourd’hui, les boissons alcoolisées les

plus consommées en Polynésie sont la
bière, les eaux-de-vie tel le whisky, et les
vins progressivement introduits par
communauté d’origine métropolitaine.
Voir aussi : alambic, alcoolisme.

la

’ava. Hou te papa'a a tae mai ai i Porinetia
nei, e inu na ïa te ma ’ohi i le ’ava ma ’ohi (e
kava te tahi atu i’oa). Na te papa’a ïa i ’afa’i
mai i ta râtou iho ’ava (te ’ava papa S) iô tatou

pia, te

ho ’i mai te whisky,
pastis, te rhum (’ava-tô) ’e ’ua rau atu â. E
hâmanira’a ’ava-to ato’a to Tahiti nei, ’o
’Atimaono ta te vâhifa’a’apura’a, tavirira’a ’e
uaina ’e te ’ava pa ’ari ato ’a
te

hâmanira ’a ’ava-to i te matamua ra.
Mai te matahiti 1811, ’ua ha’amata te ma’ohi i
te hâmani i te ’ava pa ’ari mai ta te papa ’a
mau papa ’a ïa ’e te tahi ato ’a
ma’ohi nô Vaihi mai i ha ’api’i i te
ma’ohi i té rave ’a no te titi’a i te ’ava mai roto
mai i te mau ma ’a hotu o te fenua, mai te
ravera

’a. Nâ te

atu mau

’anani, te ha ’ari ’e tae

te

’ava-ti.

roa

atu i te

hamanira ’a i

farani io tatou nei i inu ato’a
uaina ’e i te ’ava pa ’ari ra te

I te taera’a mai te
ai te

mâ’ohi i

te

’apitati (absinthe),

’Ua riro ’e te riro noa nei a te

’ei tumu fifi

rahi i te fenua nei.

’ohipa inu ’ava

une

accoutumance

dont il

a

du mal à

défaire. En ce sens, r*alcool peut être
considéré comme une drogue. Mais l’al¬
coolisme ne doit pas être confondu avec
se

l’ivresse, qui résulte d’une consommation
excessive, mais passagère, d’alcool. L’al¬
coolique fait peser sur la collectivité, et en

premier lieu sur sa famille, des risques très
grands : femme battue, enfants manquant
d’affection, d’éducation, voire de soins
élémentaires. Lui-même est menacé par
cancer,

le

les maladies cardio-vasculaires et,

dans certains cas, par la folie qui se mani¬
feste par des crises de délirium tremens.

Ainsi, l’abus d’alcool aboutit souvent à une

déchéance de la personne

r^acculturation.

Aujourd’hui, s’il a beaucoup diminué, l’al¬
Polynésie. 11

une

pose

question sérieuse en
de graves problèmes

psychologiques, biologiques et criminolo¬
giques. Seule la désintoxication peut en
venir à bout, mais elle dépend avant tout de
la volonté du malade et du soutien de ses

proches. Des groupements antialcooliques
liés aux Églises ont recours au serment,
comme la ♦Croix bleue, pour donner plus
de poids à la résolution de l’abstinent.
Voir aussi: Oranger.

Alcyonnaires,

nom masc. pl. Animaux
marins de la classe des Anthozoaires. On
les appelle aussi Octocoralliaires car leurs

♦Polypes possèdent huit tentacules ou un
multiple de huit et leur cavité gastrique est

divisée par huit cloisons ou un multiple de
huit. Certains possèdent une consistance

charnue et forment des colonies encroû¬

tantes, d’où leur nom de “Coraux mous”.
Le ♦Corail rouge ou Corail vrai ( Corallium

alcoolisme, nom masc. Abus de boissons
alcoolisées qui entraîne l’intoxication. La
consommation répétée de boissons fer¬
mentées ou distillées conduit celui qui s’y
livre à

L’alcoolisme fit des ravages en Polynésie
quand les Européens introduisirent massi¬
vement de l’alcool en paiement des pro¬
duits et des services fournis par les insu¬
laires. Au XIX° siècle, ceux-ci consom¬
mèrent de telles quantités de ♦rhum que,
très vite, l’alcoolisme devint un véritable
fléau qui entraîna un relâchement des
mœurs, des orgies et des meurtres. On
allait jusqu’à boire des parfums ! Au début
de ce siècle, cette calamité prit une telle
ampleur que la prohibition (interdiction de
fabriquer et de vendre de l’alcool) fut pro¬
mulguée par un arrêté du 11 avril 1904. Des
observateurs notèrent que la cause du mal
résidait dans la crise psychologique que les
Polynésiens connaissaient alors, du fait de
•

coolisme reste

►

nei ’e ’o te inuhia nei ïa i teie tau, mai te

en état d’ivresse, peuvent avoir
conséquences fatales.

automobile
des

humaine, qui

perd toute responsabilité de ses actes,
même quand ceux-ci, comme la conduite

ruhrum), très recherché en joaillerie, appar¬
tient à ce groupe d’Alcyonnaires ou Octo¬
coralliaires, mais à l’ordre des Corallidés.

massif

d’Alcyonnaires

nom fém. Les Algues constituent
ensemble de végétaux très variés appar¬

Algue,
un

groupe des Thallophytes. Leur
appareil végétatif, ou thalle, ne comprend
ni tige, ni racine, ni feuille mais des cram¬
pons, des articles plus ou moins ramifiés,
cylindriques ou pleins, des lames, des
rubans, des boules, des filaments, des pla¬
ques encroûtantes gélatineuses ou indu¬
rées. Elles possèdent de la ♦chlorophylle ce
qui leur permet de réaliser la ♦photosyn¬
thèse. Si la plupart sont aquatiques, cer¬
taines peuvent être aériennes et vivre sur les
tenant au

rochers et les écorces d’Arbres.

Les Algues constituent le principal peu¬
plement végétal des eaux de Polynésie. Les
♦Zooxanthelles vivent en symbiose avec les
♦Polypes des ♦Coraux récifaux. On distin¬

•

gue quatre groupes ;

41

ALGUE

Algues. 1. Crête algale à
porolitons (atoll de Takapoto).
2. Caulerpa scurati.
3. Cyanophycées produisant des
bulles d’oxygène. 4. Touffes de
Turbinaria ornata (Moorea, -5 m).
5. Microdyction (pente externe de
l'atoll de Takapoto, - 3 m).
6. Caulerpa urvilliana, Algue verte
commune des fonds de lagon.
7. Halimeda tuna. 8. Halimeda

taenicola. 9. Colpornenia sinuosa.
Algue commune des platiers.

42

Cyanophycées ou Algues bleues qui
peuvent se présenter sous forme de fins
filaments ou de plaques muqueuses sou¬
-

les

vent

noirâtres

ou

brunâtres.

les Chlorophycées ou Algues vertes aux
formes très variées. Certaines sont calci¬
-

fiées

comme

V*Halimeda dont la décom¬

position est à l’origine d’accumulations
importantes de sables blancs.
les Phéophycées ou Algues brunes éga¬
lement très variées : les Sargasses attei¬
gnent un mètre de longueur.
-

les Rhodophycées ou Algues rouges.
Beaucoup sont calcifiées et souvent

-

confondues

avec

Mèlobésiées

qui jouent

tant

les Coraux
un

; ce

sont

les

rôle très impor¬

dans la construction des récifs. Elles

se

algale, là où les vagues
se brisent, et forment des plaques encroû¬
tantes jaunes ou rouge violacé.
Voisin des Algues, un groupe est caracté¬
risé par des cellules algales vivant en sym¬
biose avec le mycélium d’un Champignon ;
ce groupe rassemble les Lichens.
trouvent sur la crête

ALIMENTATION

alimentation,

nom

fém. Action de four¬

nir des substances nutritives à

vivant. Par

un

être

extension, c’est l’action d’ap¬

provisionner une collectivité ou un appa¬
reil en produits nécessaires à leur fonction¬
nement. Le terme désigne aussi l’ensemble
de ces produits.
• En Polynésie, les féculents fournissaient
traditionnellement l’essentiel de l’alimen¬

provenaient du *taro, du *teve,
*ignames, des bananes (fë'i et mei’a),
des fruits de l’*arbre à pain (’uru) et de la
*patate douce. D’après J. Barrau (“Plantes
utiles de Tahiti”). cette prédominance des
féculents ne conduisait pas à la malnutri¬
tion. «11 faut dire que les aliments coutu¬
miers sont d’une remarquable qualité (...)
ils sont loin d’être uniquement constitués
d’hydrates de carbone. Leur teneur en
oligo-éléments est en général satisfaisante
et celle en acides aminés loin d’être négli¬
geable». Les découvreurs ont d’ailleurs
trouvé les populations dans un état de
santé remarquable. Les protéines animales
tation. Ils
des

Alimentation. 1. Tamâ’ara'a dans
les années 1930, 2. Famille à table
aux

Marquises. 3. Gâteaux

tahitlens nappés de coco râpé.
4. Vendeuse de taioro, coco râpé
et fermenté. 5. Poe de papaye au
lait de coco. 6. Principaux
éléments de l'alimentation

poiynésienne contemporaine.
Chargement de sodas pour le

7.

ravitaillement de Raiatea.

Te mau mâ’a. 1. Tâmâ'ara'a tahiti.
2. Tâmâ'ara'a nu'uhiva. 3. Faraoa
monamona

paraihia i te opa'a o tel

anahia. 4. Vahiné ho'o taioro,

opa'a anahia 'e o te fa'ahôpuehia.
5. Poe i'ita taha'ari. 6. Te mau ina'i
mâtâmua no te orara'a
mahaua ato'a.

o

te mau

43

ALIZÉ

travailleur
de force
3 500

2 850

2 300

JB

femme
enceinte
2 300

fille

2 000

cythère (vi), du *kava, de \'*'ahi'a, du
*nono et du *mâpë.
• Aujourd’hui, les prix de ces produits sont
élevés et l’on ne s’offre guère de mâ’a
tahiti que les jours de fête. L’alimentation
des Polynésiens se rapproche de celle des
habitants des pays développés, la dépas¬
sant même pour les protéines d’origine
marine, les denrées à base de farine de blé,

garçon

3 000-

-

2 350

1 800

sédent.^
2350

2 150

1 750

1 500

sucres raffinés, les *alcools forts et les
boissons industrielles sucrées. La ration

les

1 000 -

moyenne atteignait
1980 alors qu’elle est de

calorique journalière
enfant
3-6

ans

enfant
6-10

ans

enfant adolesc. femme
10-13 ans

homme

3* âge

3 747 *calories

3 100 calories

en

en

Métropole et que la ration
cal./jour (moyenne

conseillée est de 2 250

pour la population entière). Les déséquili¬
bres alimentaires actuels expliquent lès

mauvaises dentitions,

Volume et composition
de la ration alimentaire

quence du *diabète et
vasculaires.

idéale

Voir aussi

:

l’*obésité, la fré¬

des *maladies cardio¬

diététique.

quotidienne d’un être humain.

Rahlra’a ’e âno’Ira’a aunoa o te
mà’a tâmahana o te hô’ë ta’ata.

nom masc. Vent de secteur est souf¬
flant dans les régions intertropicales, issu

alizé,

*anticyclones installés entre les 15“ et
degrés de *latitude nord ou sud. Au
temps de la marine à voile, les navigateurs

des
35“

produits de la pêche, de la
récolte des coquillages et d’animaux do¬
mestiques tels que le *porc, le *chien et les
volailles. Certains produits servaient essen¬
tiellement de compléments alimentaires,
parfois précieux lors des guerres ou des
mauvaises périodes climatiques. Il s’agis¬
sait des amandes du *pandanus, des tiges

venaient des

de *canne à sucre, des *noix de coco dont
on tire toujours r“eau” et l’amande râpée

pour produire le lait ou le *iaioro
té. Les Polynésiens consommaient

fermen¬
aussi les

racines, de *ti, le jus du *gingembre, les
feuilles de *’ape et les fruits du *pommierun

repas "équilibré”

comprend

un aliment de chaque groupe
no te ho'e tama'ara'a hau atu, o te ravera'a
ia ho'e noa a'e ma'a i na pupu e toru.

au

moins

surnommaient

les

alizés “les vents du

Réguliers et modérés, ils per¬
mettaient des liaisons faciles entre l’Europe
et l’Amérique du Sud, riche en épices et
métaux précieux.
• En Polynésie, les alizés chauds et hu¬
mides du nord-est (j'a'arua) nous viennent
de l’anticyclone de Hle de Pâques. Pen¬
commerce”.

dant la saison fraîche souffle le *mara ’amu,

sec, qui arrive de l’anticyclone des îles
*Kermadec èt prend une composante sud^

plus

est, dévié par

la rotation terrestre.

Allamanda voir Monette

allégeance,

nom

gation de fidélité
une

fém. Promesse ou obli¬
souverain ou

envers un

nation. Au Moyen

vassal

jaune.

Age,

en

Europe, le

prêtait serment d’allégeance à

suzerain.

son

employé en Polynésie lors¬
après 1815, les îles prêtèrent serment
d’allégeance envers les *Pomare. Outre les
îles du Vent, il y avait les îles Sous-le-Vent,
les Tuamotu de l’Ouest, Tubuai et Raiva•

Ce terme fut

que,

vae.

Le *Protectorat fut à

forme d’allégeance
la France.

ALLEMAGNE

du

son

tour une

royaume

Pômare à

(République fédérale d’).

État d’*Europe centrale.

affiche composée par le Service
des Affaires sociales pour une
meilleure hygiène alimentaire
parau

pia

na te

Pu ’ohipa turuuta’a

pàrurura'a maita'i i te
pae'au o te mâ’a
no

44

te hô’S

Géographie. Créée en 1949 par la réu¬
zones d’occupation militaire amé¬
ricaine, britannique et française, cette
république fédérale et libérale n’est avec
l’Allemagne de l’Est (République démo¬
cratique allemande), socialiste, qu’une par-

•

nion des

ALLEMAGNE
tie de l’ancien Reich fondé

en

1871

et

après la 2'=*Guerre mondiale.
Le pays s’étend sur 248 454 km^ et com¬
prend plusieurs régions naturelles. Une
grande plaine argileuse et sableuse s’ouvre
au nord sur un littoral bas tandis qu’au
centre les massifs anciens (Massif schisteuxrhénan par exemple) sont fragmentés par
démantelé

altitudes se
relèvent, du bassin sédimentaire de SouabeFranconie au plateau bavarois et aux Alpes

des bassins fertiles. Au sud, les

(MtZugspitze
continental

:

avec

2966m). Le climat est

des hivers rudes et des étés

L’Allemagne acheva son unité
le nom d’*Empire allemand,
fédération de 25 États autonomes. Dans la
seconde moitié du XIX^ siècle, l’Allemagne
connut une transformation économique
sans précédent qui en fit un État moderne
et puissant, grâce surtout au charbon et à
•

en

Histoire.

1871

sous

l’industrie lourde de la Ruhr. La croissance

ses
exportations conduisit
l’Allemagne à se doter d’une marine puis¬
sante, mais également, à partir des années
1890, à mener une politique coloniale
active. Les
négociants de *Hambourg

continue de

orageux.

\ mein i\

du Nevada, ou

r

t

de la Marine

peuplée que les expériences américaines
soviétiques du Kazakhstan.

O

•

ARCHIPEL
DE LA

Dir. des Constructions et

D.C.A.N.

/S^CHIPEL

y DES
^0 /b'TUAMOTU

Bureau Postal Militaire

-

D.C.M.

Dir.

Service de Santé

Bataillon de Commandement

-

B.T. 815

-

Base Aérienne 190

-

B.P.M.

D.I.S.S.

Armes Navales

SOCIÉTÉ

■ Base arrière
plaque
de soutien,
tournante
relais et

■ repli
Base lors
avancée
des essais
- Servaitatmosphériques
de base de
Lieu des

imPI Ancien
'VitSr.

expérimentations

lieu d’expérimentations

Stations de surveillance de la
radio activité ambiante

Stations de surveillance des
sols et des

dépôts au sol

Les sites de tirs et les bases

stratégiques du Centre
d’expérimentation ’ du Pacifique

%
CORAIL

CORAIL

-

350

m

OCÉAN

%

DOLOMIE

BASALTE

.è'X

Jj'j

Coupes des modes
d’expérimentation nuciéaire

dans ie substrat rocheux de Moruroa

PUITS

BASALTE

SOUS LA COURONNE

ÉMERGÉE

PUITS EN ZONE CENTRALE
EXPLOSION DE FORTE ÉNERGIE

EXPLOSION DE FAIBLE

ÉNERGIE
205

3 400 m, de base

avancée. Le 4 février 1963,

adopta le prin¬
cipe de l’implantation du C.E.P. alors que,
r*Assemblée territoriale
le 6 février

1964, la *Commission perma¬

gratuitement, en toute pro¬
priété à l’État français, Moruroa et Fangataufa. Le premier tir eut lieu en présence du
général de *Gaulle le 11 septembre 1966.
De 1966 à 1974, les essais eurent lieu dans
l’atmosphère, soit à Moruroa soit à Fangataufa. A partir de 1975, pour des raisons de
sécurité, on ne procéda plus qu’à des tirs
souterrains. Depuis 1966, une centaine de
tirs ont été effectués, provoquant réguliè¬
rement les protestations de certains pays
riverains du Pacifique, comme l’Australie
et la Nouvelle-Zélande, et d’organisations
écologistes telle *Greenpeace.
Les bouleversements occasionnés par l’ins¬
tallation du C.E.P. en Polynésie furent
considérables. Des milliers d’emplois
furent créés en peu de temps. En fonction
des besoins, 7 000 à 13 000 personnes ont
nente

cédait

travaillé

un

sur les différentes bases. En 1982,
rapport du Sénat révélait que les activi¬

tés liées au C.E.P. représentaient 29% du
P.I.B. du Territoire! Le C.E.P. a largement
contribué au décollage économique de la

Polynésie française, tant par ses investis¬
sements que par la masse salariale distri¬
buée qui permit au Territoire de faire face,
pour un temps, à la croissance démogra¬
phique et à l’augmentation des demandes
d’emplois, à la chute du cours des matières
premières végétales et à la fermeture du
centre minier de *Makatea. Responsable

d’une déstabilisation accélérée des struc¬
tures

économiques et sociales tradition¬
ne fit souvent que révéler des faits

nelles, il

existants mais mal perçus auparavant :

l’émigration des habitants des îles vers
Papeete, la crise du secteur agricole. Le
Territoire ne sut cependant tirer pleine¬
ment profit de ce partenaire. La priorité
accordée aux dépenses de fonctionnement
au détriment des investissements produc¬
tifs à long terme, n’aura pas permis au

planifier rigoureusement son
développement économique. En accueil¬
lant le C.E.P., la Polynésie française n’a
fait qu’accroître sa dépendance vis-à-vis de
Territoire de

la France.

Coopération internationale en
agronomique pour le Dévelop¬
pement (C.I.R.A.D.). Le C.I.R.A.D. est
•

Centre de

Recherche

établissement public à caractère indus¬
triel et commercial dont l’action porte sur
la recherche et le développement de l’agri¬
culture tropicale. Le C.I.R.A.D. est né le
un

1“janvier 1985 du regroupement de divers
organismes de recherches, dont
l’*LR.H.O. Une première expérience de
coordination de la recherche tropicale
le *G.E.R.D.A.T.,
mais avait échoué. Le C.I.R.A.D. emploie
1 750 personnes dans ses dix départements
et unités de recherche. Parmi elles, 850 traavait été tentée

avec

consultation médicale
de Protection infantile

au

Centre

vaillent à l’étranger, dans une cinquantaine
de pays, ou dans les *D.O.M.-*T.O.M.
En

Polynésie française, la structure du

C.I.R.A.D. est pour l’instant assez légère.
Un cadre métropolitain (deux probable¬

ment en 1987), assisté de deux ouvriers
polynésiens, assure le fonctionnement de la
station d’essais de *Papara. Par ailleurs,
des antennes ont été mises en place à
*Rangiroa, à *Opunohu et sur le *plateau

de *Taravao. L’installation d’une base

aux

également préve dans le
cadre du développement des
cultures
maraîchères dans cet
archipel. Les
*Australes est

recherches du C.I.R.A.D. portent avant
tout sur la *vanille (expériences sur les

substrats, les tuteurs, la productivité), le
maintien des sols sous culture, la culture
sur *atoll à partir des lentilles d’eau douce
( Rangiroa), l’adaptation de nouvelles
variétés légumières ou fruitières, la défense
des plantes (pesticides, herbicides, maladie
de la vanille, parasites du *cocotier...).
• Centre de Protection infantile (C.P.L).
Au

cœur

du

quartier de *Paofai, à Papeete,

les six médecins et les huit infirmières du
C.P.L assurent les visites médicales

préna¬

tales, préviennent ou soignent gratuite¬
ment les

affections des nouveaux-nés et des

jeunes enfants. Le centre joue un rôle très
important puisqu’il a accueilli 23 221
consultants

en

1984. Ses médecins et

ses

puéricultrices ont examiné 41 835 enfants
sains de Tahiti et

en

ont

vacciné 9010

(1984).
•

Centre dlnformation et d’Orientation

(C.I.O.). En France, le Service de l’Orien¬

tation scolaire et professionnelle naquit en
1938 ; un centre a été ouvert à Tahiti en
1966. Il a pour objet de déterminer les apti¬
tudes des élèves et de leur conseiller le
choix des études ou du métier correspon¬
dant le mieux à ces aptitudes. En Polyné¬

sie, chaque élève peut consulter les conseil¬
lers d’orientation et les brochures éditées

par le Centre d’information et d’Orienta¬
tion de Pirae (* Vice-Rectorat). Les conseil¬

organisent des séances de
personnels dans les
collèges et les lycées. Ils participent aux
*conseils de classe, notamment pour les
lers d’orientation
tests et des

entretiens

niveaux de troisième et seconde.

CÉRAMIQUE
Centre de Jeunes Adolescents (C.J.A.)Mis en place à partir de 1979, les C.J.A. ont

•

pour

but de donner une formation techni¬

sortis sans diplôme
Au cours des trois
années d’études, l’élève se spécialise dans
une des branches suivantes : agriculture,
élevage, pêche, aquaculture, artisanat
local, tourisme rural... A l’issue de cette
formation, l’élève reçoit un certificat de
formation, mais l’objectif essentiel est de le
préparer à l’entrée dans le monde du tra¬
que à des jeunes gens
du système scolaire.

vail. 19 C.J.A. accueillaient 1 102 élèves
1985.

en

Centre d’Éducation aux Techniques
appropriées au Développement
(C.E.T.A.D.). Depuis 1981, les
C.E.T.A.D. se proposent de former des
ouvriers polyvalents, aptes à résoudre la
plupart des problèmes pratiques qui se
posent dans les archipels. C’est une institu¬
tion éducative originale, propre à la Poly¬
nésie. Les élèves pourront être employés de
•

collectivités ou de services territoriaux,
travailleurs indépendants ou membres
actifs de *coopératives. Dans les
9 C.E.T.A.D. de Polynésie, les élèves reçoi¬
un enseignement général, sont initiés à
*gestion et choisissent entre deux
options techniques ; Génie rural ou Génie
maritime. Un certificat d’aptitude au déve¬
loppement sanctionne les trois années

vent

la

d’études.

dans le
nous

quartier du Céramique, à Athènes,
laissé les vestiges d’une pro¬

ont

céramiques chinoises

duction brillante et variée.
En Océanie, exception faite de la Polyné¬
sie orientale, on trouve, à différentes pé¬

•

riodes, des ensembles céramiques caracté¬

C.E.P. voir Centre

Pacifique.

d’Expérimentation du

ristiques : ♦Mangaasi (Vanuatu), ♦Lapita
(N ouvelle-Calédonie).
En Polynésie, les fouilles archéologiques
réalisées à ♦Ua Huka et *Nuku Hiva n’ont

Céphalopode,

nom masc. et

adj. ♦Mol¬

lusque caractérisé par son pied soudé à la
tête. Ce pied est formé par des tentacules
portant des ventouses. Dans le groupe des
Céphalopodes, on distingue principale¬
ment les Nautiles, qui vivent dans la région
Indo-Pacifique, mais sont absents en Poly¬
nésie, et les Décapodes, qui possèdent dix
bras f Seiches, Calmars, Spirules) et vivent
au large, mais pas dans les lagons. Il arrive
parfois que des grands Calmars s’échouent
sur les récifs quand ils sont morts. Les Octopodes enfin possèdent huit bras et sont
représentés en Polynésie par les rares
Argonautes et surtout par les ♦Pieuvres ou
Poulpes. L’espèce la plus commune est
Octopus cyanea (tahitien : fe’é).

donné que de rares tessons de ♦poteries. La
présence de quartz dans l’argile de certains
de ces tessons indiquerait une provenance
des îles ♦Fidji.

céramique, nom fém. Objet produit par
façonnage et cuisson de l’argile.
•

En

Occident, les premières céramiques

apparues au début
toire. Il s’agissait, le plus
sont

siles

verts

de la ♦Protohis¬

souvent, d’usten¬

domestiques qui ont pu être décou¬
entiers

ou

sous

forme de tessons.

Chaque groupe humain élabore son propre
style, évoluant au cours de son histoire. Les
potiers de la Grèce antique qui vivaient
207

CÉRAN-JÉRUSALEMY
CERAN-JERUSALEMY (Jean-Baptiste).

Papeete en 1921, cet homme politique
fut président de P* Assemblée territoriale et
conseiller à r*Union française. Entré en
politique à la suite de l’affaire du * Ville
d’Amiens, Jean-Baptiste Heitarauri CéranJérusalemy s’affirma rapidement comme le
brillant second de *Pouvanaa a Oopa. En
Né à

1952, il devint conseiller *R.D.P.T. à

représentative et en prit
présidence. L’application de la
“•’loi-cadre de 1957 opposa les deux leaders
qui convoitaient la vice-présidence du
♦Conseil de gouvernement. Céran dut se
contenter de la présidence de l’Assemblée
l’*Assemblée

aussitôt la

territoriale et fut même contraint de démis¬

sionner, désavoué par Pouvanaa alors qu’il
militait pour l’instauration de r*impôt sur
le revenu. Dès lors, Céran créa son propre
parti, le R.D.P.T.-Te Aratai, avec lequel il
milita pour le “oui” au référendum du
général de Gaulle en 1958. Céran fut éga¬
lement conseiller à l’Union française de
1953 à 1960. Son influence politique
déclina à partir de 1960 et il ne fut pas réélu
à l’Assemblée territoriale en 1966.

cercle,

nom masc.

Surface plane limitée

par une circonférence. Endroit où les
membres d’une association ou d’un *club

prennent l’habitude de se réunir.

Tahiti comptait au début du siècle
cercles. Outre le Cercle militaire, il y
•

le Cercle de l’Union et le Cercle

ville.

*Fonctionnaires

et

trois
avait
Bougain¬

*colons

de

Papeete s’y retrouvaient dès la fermeture

des bureaux pour y boire l’absinthe. Ces
deux cercles servirent aussi de lieu de réu¬

*partis politiques en pré¬
sence à cette époque, le parti français et le
parti protestant. Dans l’Entre-deuxnion

le cercle Bougainville : lieu de
réunion du parti français au XIX*

siècle

208

aux

deux

guerres,

les Cercles restèrent

un

rencontre.

Il existe

lieu de

aujourd’hui un Cercle du Marin à

Patutoa, et une école de pilotage : le Cercle
aéronautique de Tahiti.
•
Cercle des Nageurs de Polynésie
(C.N.P.). Premier club de *natâtion de

Polynésie française, fondé en 1971, et qui a
quelques très bons nageurs, parmi
lesquels on peut citer Henri Noble et sur¬
tout Laurence Lacombe, championne de
France en 1985 du 100 mètres nage libre en
57”23. Le C.N.P. compte 131 licenciés et
actuellement son président est Lysis
Lavigne.
S’emploie aussi dans les expressions : faire
fourni

cercle ; un cercle

vicieux.

céréale,

d’admirateurs

; un

cercle

fém. qui vient de Cérès,
l’Antiquité. Nom
général donné aux plantes de la famille des
Graminées cultivées pour leurs grains.
D’abord sauvages, les céréales se sont déve¬
loppées à partir du Néolithique et jouent
un rôle très important dans r*alimentation : blé, riz, maïs, seigle, avoine, orge,
mil, millet, etc.
• La Polynésie importe des produits céréa¬
nom

déesse des moissons.dans

; de la farine de blé et du riz pour
l’alimentation humaine, du maïs pour celle
des animaux. La forte humidité de l’air est

liers

un

handicap

vent y

pour nos

régions,

(notamment le blé)
parvenir à maturité.

taines céréales

car cer¬
ne peu¬

cérémonie, nom fém. Célébration d’un
♦culte religieux, et, par extension, d’un
événement important pour une collecti¬
vité. On s’y retrouve généralement pour

CÉTACÉ
commémorer

un

événement

gine d’une communauté
son

histoire

:

ou

qui est à l’ori¬
qui a marqué

cérémonie de la messe, céré¬

14juillet. Il convient de la distin¬
guer de la fête. Cette dernière peut suivre la
cérémonie, mais n’a pas son caractère de
monie du

solennité.

Dans la Polynésie ancienne, les cérémo¬
nies étaient nombreuses sur les *marae.
•

Elles ouvraient les saisons : en janvierfévrier, les premiers fruits étaient offerts
pour marquer le début de la saison d’abon¬
dance, alors qu’en juin-juillet, on célébrait
le départ des dieux marquant la fin de cette

saison.

D’autres

cérémonies

accompa¬

gnaient les grands événements de la vie
d’un roi ou d’un chef : naissance, majorité,
mariage, intronisation, maladie ou mort.
Enfin, un cérémonial particulier s’attachait
à certaines

circonstances

:

consécration

d’un marae, mise en ordre (vaere marae) et
renouvellement des enveloppes des dieux

(*pa’iatua), prières et offrandes des

voya¬

geurs, lancement d’une pirogue, promo¬
tion d’un *arioi, ou consultation d’*augures en temps de guerre.
Voir aussi : cochon, offrande,

triton.

Cérithe,

Coquillage *Gastéro-

La

coquille est souvent marquée de stries

verticales et hélicoïdales et peut être orne¬
mentée de nombreuses petites dents ou

possèdent tous une corne
qui est le canal siphonal antérieur. Cette
famille regroupe 200 à 300 espèces. Les
Cérithes peuvent être très abondants dans
les vasques à fond sableux ou vaseux sur
les récifs frangeants.
tubercules. Ils

cétacé,

nom masc. et adj. (fém. : cétacée).
Mammifère marin. L’ordre des Cétacés

comprend les Mysticètes, qui possèdent
des fanons (*Baleines, Jubartes et Ror¬
quals) et les Odontocètes, qui sont pourvus
de dents

(*Dauphins, *Cachalots, *Épau-

lards. Narvals, Marsouins). Il s’agit des

plus

animaux actuels : le Rorqual
un poids de 150 tonnes. Leur
la forme hydrodynamique des

gros

bleu atteint
corps

a

Poissons. Les membres
transformés en palettes
membres
sous

cerf-volant, nom masc. Gros Coléoptère,
également appelé Lucane, dont les mandi¬
bules rappellent les bois du Cerf.
Appareil composé de surfaces de papier ou
de toile tendues sur une armature légère et
qu’on fait monter en l’air en le tirant contre
le vent avec une ficelle. Ce ♦jeu est pratiqué
par les enfants de tous les pays. En Chine

nom masc.

pode de la famille des Cérithidés et du
genre Cerithium. Les Cérithes ont une
forme allongée hélicoïdale caractéristique.

antérieurs sont

natatoires et les

postérieurs ne se retrouvent que
petits os inclus à l’intérieur
Leur nageoire caudale est aplatie

forme de

du corps.

horizontalement
de haut

en

et

les mouvements

se

font

bas.

Baleines à bosse

notamment, il donne lieu à la confection de
superbes cerfs-volants aux couleurs vives
et aux

formes variées.

Polynésie, la saison fraîche, pendant
laquelle souffle le *mara’amu, est la plus
propice à ce jeu appelé no pâ’uma. Autre¬
fois, le cerf-volant consistait en une feuille
de *tapa fixée sur un cadre de bambou. Il
prenait des formes diverses : tortue, oiseau,
homme. Il était parfois décoré de plumes.
Des cerfs-volants de très grande taille
devaient être maniés par plusieurs
hommes. Ils servaient aussi, dit-on, à tirer
des radeaux entre deux points d’une baie.
A Maupiti, une légende a donné le nom
ha’ape’e ’uo à un rocher : “endroit où l’on
• En

fait voler des cerfs-volants”.
cerf-volant

parfaitement adap¬
aquatique malgré leur respi¬
pulmonaire. Celle-ci s’effectue par

Les Cétacés ont une vie
tée

au

milieu

ration
orifice situé sur la tête : l’évent. Pendant
les plongées, qui peuvent durer 90 mn pour
la Baleine, l’évent se ferme, les battements
du cœur ralentissent et une modification
de la circulation sanguine fait que le cer¬
veau et le cœur reçoivent un maximum
un

d’oxygène. Ce qu’on appelle le souffle de la
Baleine est un mélange de vapeur d’eau et
de dioxyde de carbone.
La chasse aux Cétacés a provoqué une très
grave diminution des troupeaux. On
compte aujourd’hui moins d’un million
d’animaux contre 5 millions en 1930. Les
Baleines franches, les Baleines bleues et les
Jubartes ont presque
bre n’augmente pas,

protégées.

disparu et leur nom¬
bien qu’elles soient

209

C.E.T.A.D.
C.E.T.A.D.

voir

Centre

Techniques adaptées
C.F.P.O. voir

au

d’Études des

Développement.

Compagnie française des

Phosphates de l’Océanie.
C.G.M. voir

time.

Compagnie générale mari¬

mangés par ceux
qui les suivent.
Les producteurs (végétaux chlorophylliens
principalement) constituent le premier
maillon de la chaîne. Ils fabriquent leurs
propres matières organiques à partir uni¬
quement de matières minérales du sol et de
l’air. Les producteurs sont mangés par des
consommateurs de premier ordre ou végé¬
tariens. Ces derniers sont la proie des
cèdent et sont eux-mêmes

d’ordre deux

consommateurs

carni¬

ou

Toutes les composantes d’une chaîne
alimentaire sont, à leur mort, attaquées par

vores.

Chaetodon, nom masc. Tahitien : paraha
ou paraharaha. *Poisson de la famille des
Chaetodontidés que l’on appelle aussi
Poisson papillon. Poisson ange, Poisson
cocher, Poisson empereur. On en connaît
une trentaine d’espèces en Polynésie. Leur
corps est aplati latéralement et présente
une

multitude de teintes harmonieusement

mélangées. Leur museau, plus ou moins
allongé, se termine par une petite bouche
portant de fines dents. Les Chaetodons
possèdent des nageoires dorsales et anales
très développées. Ils vivent autour des
massifs
coralliens
et
leur régime
alimentaire est variable selon les espèces.

les

décomposeurs (Levures, *Champi-

gnons saprophytes et * Bactéries) qui assu¬
rent le retour progressif au monde minéral

des éléments

dans

contenus

la

matière

organique.
La disparition d’un maillon de la chaîne
peut avoir des conséquences désastreuses.
Ainsi, en Polynésie, la raréfaction des *pü,
coquillages trop souvent pêchés, a entraîné
la multiplication des *taramea mangeuses
de corail, qui sont une proie habituelle des
pü.
Le long des chaînes alimentaires, on
observe parfois la concentration de cer¬
taines substances toxiques et en particulier
des pesticides, herbicides, plomb,
mercure... pouvant conduire à des intoxi¬
cations parfois mortelles. Dans la réalité,
les différentes chaînes sont reliées les unes
aux autres, formant des réseaux
taires.

Chaetodons

chaîne,

Hom.

(paraha)

fém. Succession d’anneaux
dans les autres et servant de
lien. Par extension, on appelle ainsi des
objets ou des organismes formés de plu¬
nom

passés les

uns

éléments successifs. Une chaîne
“haute fidélité” comprend une platine, un
sieurs

amplificateur et des enceintes acoustiques.

Une chaîne d’hôtels est formée d’établis¬

général de même standing et
appartenant à la même société. Une chaîne
de montagnes est un alignement de massifs
sements, en

et de sommets. Dans

un

travail à la chaîne,

produit à fabriquer se déplace successi¬
vement devant plusieurs ouvriers chargés
chacun d’une opération de montage.
le

•

chaîne alimentaire. On dit aussi chaîne

trophique. Succession d’êtres vivants dans
laquelle les uns mangent ceux qui les pré¬

; un

chêne.

chaloupe,

fém. Ce grand canot non
à bord des navires. Il per¬
met de gagner la terre, d’aller d’un bateau à

ponté
un

nom

se trouve

autre ou

d’évacuer

naufrage.

•

Le 22 août

entrée

au

Algues microscopiques
”

►

Zooplancton
larves et

petits

animaux

Producteurs
consommateurs 1

(végétariens)

210

en cas

de

n’était

la chaloupe du *brick anglais
Remarck qui coula en mer quatre jours
auparavant» (P. O’Reilly d’après la Cor¬
respondance maritime de 1865). Les Poly¬
autre que

nésiens découvrirent

ces

embarcations

au

préférèrent souvent à
leurs ‘"pirogues. Des chaloupes furent cons¬
truites à Tahiti et dans les archipels dès les
années 1820 : elles servaient aux déplace¬
XVIIP siècle ét les

ments

d^le

en

île

aux

Australes et

aux

Tuamotu.

Poissons

Poissons

microphages

prédateurs

”

navire

1865, «l’embarcation qui est

■

m

un

port sous pavillon anglais

Éléments d’une chaîne alimentaire marine.

Phytoplancton

alimen¬

consommateurs

consommateurs

(carnivores 1)

(carnivores 2)

signifie : est mangé par)

l’homme
consommateurs IV

(carnivore 3)

CHAMPIGNON

chambre, nom fém. Pièce d’habitation ou
salle spécialement aménagée (chambre
forte). *Assemblée représentative s’occu¬
pant des intérêts d’une population.
• chambre magmatique. Vulcanologie.
Vaste cavité souterraine, située à plusieurs
centaines de mètres

sous

le *cratère du

*volcan. Le *magma s’accumule dans cette
chambre avant d’apparaître dans le cra¬

subit des transformations chimi¬
ques et des phénomènes de cristallisation
qui sont à l’origine des différentes séries de
roches. Après la dernière éruption, la
chambre magmatique se vide et ne sup¬
porte plus la masse centrale du volcan qui
s’affaisse, donnant ainsi naissance à une
tère. Il y

promotion. En 1985, grâce à la
C.C.L, les produits polynésiens étaient
présents à la foire internationale de Dallas
aux États-Unis.
tions de

Chambre des
nationale.

•

Députés voir Assemblée

Chambre des Communes. Au *RoyaumeUni, assemblée de députés détenant l’es¬

•

sentiel des

pouvoirs législatifs.

champignon, nom masc. Plante sans fleur
ni *chlorophylle qui puise ce qui est néces¬

saire à son développement dans l’humus et
les matières en décomposition. Les champi¬

poussent dans les endroits humides
ombragés. Leur pied est entouré d’une
volve et se raccorde sous terre au mycélium,
ensemble de filaments issus de la germi¬
nation des spores. Le chapeau aux formes
très variées porte des lamelles ou des pores

*caldeira.

gnons

Chambre d’Agriculture. En Polynésie, la
Chambre d’Agriculture compte une cin¬

et

Par le biais du Service d’Utilité et de Déve¬

abritant des spores.

•

quantaine d’employés et, depuis 1977, son
président est Sylvain Millaud. Son rôle est
de défendre et de conseiller les agriculteurs.

loppement agricole, elle ;
vulgarise les techniques nouvelles
organise des cours du soir
contrôle la *coopérative des agriculteurs,
éleveurs et pêcheurs
ouvre des routes de pénétration.
-

-

-

-

•

Chambre de Commerce et d’industrie.

plus ancienne assemblée élue de
Polynésie française. Elle a été instituée en
1880, dix jours après que le roi Pômare V

C’est la

ait fait don de

ses

États à la France. La

C.C.l. est un établissement public territo¬
rial chargé de représenter les intérêts des

industriels et artisans
auprès des pouvoirs publics. Elle com¬
prend 27 membres élus pour quatre ans par
les quelque 4 800 chefs d’entreprises du
Territoire (1978). Son président est actuel¬
commerçants,

lement Charles Poroi. Cette chambre

con¬

politique éco¬
nomique du Territoire, assiste les entre¬
prises dans leurs démarches, gère parfois
des services publics et organise des opéra¬

sulaire donne

son

avis

sur

la

•

En

Polynésie, les espèces les plus

com¬

munes sont :

l’Oreille de rat, Exidia auriculaju'doe, de
la famille des Hymenomycètes. Tahitien:

-

taria’iore. Ce champignon croît sur les
vieux troncs de *lâmanu et prend une
couleur brun rougeâtre à l’état frais. Il est
comestible et faisait l’objet d’une expor¬
tation très lucrative vers la Chine et l’Amé¬

rique au début du siècle.
le Polypore du cocotier appartient à la
famille des Polyporées. Il a un chapeau
épais, marron et blanc, semblable aux
langues de bœuf poussant sur les chênes
des régions tempérées.
les Coprins appartiennent à la famille des
Agaricinées. Ce sont de petits champignons
au pied grêle et au chapeau cônique de

-

-

couleur
touffes
-

la

marron
sur

foncé.

Ils poussent en

le sol humide des sous-bois.

Cyathe a la forme d ’un petit entonnoir
duquel on trouve des lentilles

à l’intérieur

contenant les

spores.

Elle

pousse sur

la

Champignons. 1. Cyathe.

2. Polypore du cocotier ou
de boeuf. 3. Oreille de rat

Oreille

(taria 'iore).

la Chambre de Commerce
et d'industrie à

Papeete

211

CHAMPLEVER
humide, sur les coquillages
décomposition.
les champignons hallucinogènes {Phallus
demomum ; tahitien : huruhurupua’atoro
ou tutaepua ’atoro). Semblables à de
petits
parasols blanchâtres, rayés de marron, ils
poussent essentiellement sur les déjections
terre ou le sable

en
-

animales. Leur consommation

en

omelette

après macération dans de l’alcool est
très dangereuse. Elle provoque des halluci¬

Lorsque le gouvernement institue un
changes, il limite le montant
des devises qu’il est possible de sortir du
pays pour en préserver les réserves.
S’emploie aussi dans les expressions : une
lettre de change, donner le change, perdre
au change.
contrôle des

ou

nations visuelles et auditives, des comporte¬
ments

parfois proches de la folie et des
cerveau puisque

effets dévastateurs sur le
1000 à 10000 neurones

sont

détruits à

chaque prise.
Au figuré, désigne tout ce qui rappelle la
forme de cette plante ; un portemanteau, la
pédale d’accélérateur d’un véhicule, le
nuage d’une explosion atomique...

champlever, verbe. En gravure ou en
émaillerie, enlever de la matière pour met¬
tre en relief les formes du sujet que l’on veut
représenter. En Polynésie, cette technique
était d’un emploi généralisé ; décors exécu¬
tés sur les parois rocheuses (*pétroglyphes), réalisation de certains *tiki,
pièces de *bois travaillé...

Chanos-chanos,

nom masc.

Tahitien

:

’oma’a, puis ava, selon l’âge. Aux Tua¬

pati. Long poisson blanc, brillant
flancs, au dos gris-vert sombre. Sa
puissante nageoire caudale peut le faire
motu

sur

;

les

confondre

avec un

requin, d’autant

que,

dernier, il évolue souvent près de
la surface. Les jeunes vivent près des
rivages, sur les fonds sablonneux et vaseux
alors que les adultes apparaissent surtout
près des *passes. Le Chanos-chanos, qui se
nourrit essentiellement d’algues, peut
atteindre 1,50 m de longueur, mais il est
comme ce

surtout élevé pour servir, très jeune encore,
d’*appât vivant aux pêcheurs de thons et
de bonites. Un élevage de Chanos-chanos a
été mis en place à Rangiroa.
Voir aussi : aquaculture.

change,

Le cours des

changes.

Devises

nom masc. Opération visant à
remplacer une chose par une autre.
• Le change monétaire est une activité
bancaire qui consiste à convertir une
*monnaie dans une autre. Cette opération
est nécessaire pour des *agents économi¬
ques de pays différents qui se livrent à
l’import-export ou au tourisme internatio¬
nal. Le taux de change, ou *cours des
changes, donne la valeur des monnaies les
unes par rapport aux autres. Il est fixé
quotidiennement sur les marchés, des
changes des grandes capitales. Le *franc
Pacifique a une relation constante (ou
parité fixe) avec le franc français :
1 FF = 18,18 FC.F.P. Ce sont les varia¬
tions du franc français par rapport aux
autres devises qui déterminent le cours des
changes du franc Pacifique.

Cours des
au

un

franc suisse

changes

25-09-85

en

francs C.P.

au

26-02-86

65,23

64,35

un

dollar U.S.

139,32

121,35

un

dollar australien

100,53

86,23

un

dollar N.Z.

79,96

64,45

un

deutsch mark

53,46

53,82

100 yens
une

livre

japonais

sterling

septembre 1985, un touriste
1 000 doiiars contre 139 320 FCP.

65,56

67,10

199,55

180,85

américain séjournant en Poiynésie aurait pu changer
Cinq mois pius tard, ii n’aurait reçu que 121 350 FCP.
La baisse du taux de change défavorisait donc ie tourisme mais eile faciiitait les
importations. En effet, une voiture américaine au prix de 20 000 dollars valait à Tahiti
2 786 400 FCP à Tahiti puis 2 427 000 seulement le 26 février 1986.
Le 25

212

chant voir himene.

chanson,

nom fém. Petite composition
populaire comprenant des cou¬
plets et un refrain destinés à être chantés.
• La chanson
polynésienne est née d’une
adaptation de paroles tahitiennes aux airs
à la mode en Europe et en Amérique. «Le
répertoire raconte une légende, traite des

musicale

thèmes éternels de l’amour ou célèbre
inlassablement les beautés de la Polynésie.

La chanson tahitienne est résolument régionaliste» (Ph. Mazellier : “Tahiti de l’atome
à

l’autonomie”). Eddie Lund dans les

années 40 et

50, puis Yves Roche, Petiot,

YvonArai... furent des compositeurs
féconds tandis qu’apparaissaient vers 1965
des interprètes tels Gabilou, Vavitu, Mila

LomaSpitz, Henriette Winkler, Coco.
Depuis, les studios Manuiti, Océane Pro¬
duction et Alphonse ont considérablement
augmenté la production locale de *disques
puis de cassettes et lancé de nombreux
et

chanteurs et chanteuses:

Patrick Noble,

Mariterangi, EstherTefana, Andy
Tupaia, BobbyHolcomb
Barthélémy,
Claudine, Maire... Leur popularité suscite
Emma

,

aujourd’hui de nombreuses vocations,
notamment lors des concours amateurs qui
se

et

tiennent à Tahiti, aux îles Sous-le-Vent

aux

Marquises.
: musique.

Voir aussi

CHANSON

TURAMARAMA TE

HEIVAI TAHITI

FENUA

NEI

Barthélémy

Principaux compositeurs et
interprètes de ia chanson
poiynésienne contemporaine.

213

CHANTIER

chantier,

A l’origine, le chan¬
lequel on façonne un
objet. Plus communément, il s’agit d’un
nom masc.

tier est le support sur

lieu assez étendu souvent encombré de
matériaux et où l’on construit quelque
chose.
•

chantier naval. Les chantiers navals éla¬

plans de navires et en assurent la
plus impor¬
tants se trouvent au Japon, en Corée du
Sud, en Espagne et en Allemagne de
borent des

construction. Les chantiers les

premier. Du vide sortirent les ténèbres, et

des ténèbres sortirent les éléments et la

Puis, sous l’action de *Tu, l’Arti¬
l’aspect chaotique des origines fit
place à la vie organisée. «Quand Ta’aroa
vit tout cela, il applaudit» disent les récits.
Le mot s’applique à un désordre, un amon¬
matière.
san,

cellement de choses

:

«Sa chambre n’était

qu’un chaos de livres».
Hom.

: un

cahot.

l’Ouest.

En Polynésie, la construction navale fut
dominée par August *Petersen de 1880 à
1914. Aujourd’hui, quatre petits chantiers

construisent des *bonitiers et des ‘"balei¬
nières à *MotuUta: ce sont les ateliers

Blouin, Léon Ly, C.N.O. et Pacific
Polyester. La *D.C.A.N., établissement
militaire employant des personnels civils,
réalise des travaux d’entretien et de répara¬
Abel

tion

sur

les navires.

chapeau,

nom masc. *Coiffure souple ou
rigide, le plus souvent à bords et conçue
selon des formes variées qui ont reçu un
nom spécifique : feutre, panama, canotier,
haut-de-forme, texan.
• Le chapeau était inconnu dans la Poly¬

nésie d’autrefois. Ce sont les ‘"mission¬
naires qui ont incité les femmes à se confec¬
tionner des chapeaux, aidés en cela par la
mode lancée par les premières Françaises
arrivées en 1844. Très vite, on se mit à

fabriquer des chapeaux sur les modèles
européens, mais dans les matériaux du
pays : le roseau ( ’â’eho), le ‘"bambou ( ’ofe
tea), voire même le *fë’i. Le végétal le plus
utilisé demeure le ‘"pandanus inerme
(pae ’oré) des Australes d ont le travail a fait
la réputation des femmes de Rurutu. La
plupart des chapeaux sont tissés à partir de
trois brins (’oe’oé) ou de quatre (tard). Ils
sont portés en maintes occasions et, d’après
P. O’Reilly, «La femme tahitienne a le sens
du chapeau. Une assistance dominicale,
une

cérémonie funèbre, toutes les réunions

(...une fête,

tion sociale

une

kermesse,

manifesta¬

une

religieuse) donnent l’occa¬
sion d’une parade de chapeaux féminins
qui surprennent» (“A.B.C. sur Tahiti”).

►_

ou

taupo’o. Mai muta 'a roa ra to te ma ’ohi
tâupo ’ora 'a i te tâupo ’o 'et pâruru iâna i te_
mahana. ’Ua rau ïa te huru o te tâupo ’o, to te
_

tâne, to
pae'ore,

lancement d’un navire en 1850 aux

chantiers navals de Toulon

développement. Programme
*collectivité, financé
à parts égales par le Territoire et l’État. Il
permet d’employer temporairement des
personnes sans emploi à des opérations
d’entretien des lieux publics ou de mise en
valeur de l’espace comme des plantations
de cocotiers ou de caféiers. En 1985, une
•

chantier de

de travaux utiles à la

de 240 millions de FC.E.P. a été
ainsi distribuée à 1 887 personnes travail¬
lant sur 170 chantiers de développement.

somme

chaos la confusion générale des
éléments de la matière avant la formation
de l’univers.
on nomme

•

214

Lors de la

Création, *Ta’aroa intervint le

vahiné. Mai to teie

te

_

a

mahana,

e

’ofe, ’e ’a’eho te ravehia ’ei hamani
tâupo’o. ! teie tau, e faufa'a rahi to te taupo’o i
roto i te tuha ’a ’ohipa rima ’i : ’ua rau ato ’a ïa
te huru. ’Ua ’imi ato ’a ra te feia rima ’i i te
rave ’a no te fa ’afaufa ’a roa atu a i ta ratou ’imi
rave ’a. E tâupo ’o nei te ta’ata (te vahiné ihoa
râ) i te tâupo’o ’ei fa’anehenehe no ratou i roto
i te mau ’oro’a rarahi. Emea fa’ahiahia roa ’ia
mata

e

’ita ’i

atu.

chapelle,
messe

nom fém. Petite
n’est pas régulièrement

église où la
célébrée.

première chapelle fut construite à
‘"Mangareva en 183Â Les prêtres catholi¬

•

La

élevèrent partout en grand nom¬
bre, souvent avec des matériaux de for¬
tune. Les chapelles sont souvent dédiées à
ques en

un

chaos, nom masc. Dans les *cosmogonies,

_

saint. La ‘"cathédrale de

de 1844 à

Papeete

ne

fût,

1875, qu’une modeste chapelle
longue de 20 m.

sens : groupe de personnes liées par
opinions et des goûts communs, et fer¬

Autre
des

mées

aux

influences extérieures.

CHAPELLE

Chapeaux. 1. Mai et Tefaaora
portant un chapeau de pandanus
(aquarelle de Lejeune). 2. Bicorne,
shako et chapeau des gardes
royaux de Pômare IV (1840).
3. Chef tahitien portant le haut-deforme à larges bords (dessin de
M. Radiguet, 1842). 4. Chapeau
haut de forme sur indigène tatoué
(dessin de M. Radiguet, 1842).
5. Élégante portant un cabriolet
(dessin de E.J.F. Le Guillou, 1838).
6. Polynésiens se rendant au culte
vers 1890. 7. Chapeau en forme de
canotier (1890). 8. Jeune fille
coiffée d'un chapeau mou à bords
relevés (dessin de F. MarantBoissauveur, 1841). 9. Pouvanaaa
Oopa portant le casque colonial
(vers 1948). 10. Chapeau de
pandanus blanc finement tressé.
11. Chapeau mou décoré de
couronnes de coquillages.
12. Polynésiennes au temple.
13. Chapeau de pêche et “bob"
militaire. 14. Chapeau tressé
aéré en pandanus à larges brins.

215

CHARANÇON
Charançon, nom masc. Insecte coléop¬
tère de la famille des Curculionidés. Il pos¬

une première paire d’ailes dures, les
élytres, qui protège la deuxième paire
d’ailes membraneuses, la seule utilisée pen¬
dant le vol. Les Charançons sont caractéri¬
sés par un long appendice osseux, appelé
rostre, situé en avant de la tête. Ce sont des
ravageurs de graines, feuilles et bois. Cha¬
que espèce vit dans un milieu très spécialisé
et se nourrit aux dépens de plantes particu¬
lières. Les Charançons les plus communs
en Polynésie sont les Charançons du Bana¬
nier {Cosmopolites sordidus et Rhabdoscelus obscurus), ceux de la Patate douce
( Cyclasformicarius et Euscepes postfiatus)
et celui de l’Aubergine {Anthonomus
eugeniae).

sède

Charançon

charbon, nom masc. Combustible noir et
solide, d’origine végétale, qui constitua la
source d’énergie essentielle des pays indus¬
trialisés
•

La

au

XIX'^ siècle et

au

début du XX®.

Polynésie

sources en

ne dispose pas de res¬
charbon à l’exception d’un très

petit dépôt découvert à ’’’ Rapa au milieu du
XIX® siècle et qui valut à cette île d’être
protégée par la France dès 1868. L’utilisa¬
tion des navires à vapeur rendit nécessaire
le contrôle d’escales sûres le long des routes
maritimes pour permettre le ravitaillement
de ces bateaux en charbon. En Polynésie,
*Fare U te (Tahiti) et ‘■’Taiohae (Nuku H iva)
jouèrent ce rôle. C’est d’ailleurs en vue d’un
ravitaillement en charbon que des croi¬
seurs allemands firent halte devant Papeete
le 22 septembre 1914 : l’entrée du port leur
étant interdite, ils bombardèrent la ville.
• Après avoir reculé au profit du pétrole, la
production et la consommation de char¬
bon ont

connu une

forte croissance dans le

depuis 1974. La production mon¬
diale est proche de 4 milliards de tonnes et
les réserves permettent d’envisager une
exploitation pendant plusieurs siècles. Les
principaux pays producteurs sont les ÉtatsUnis, la Chine, l’U.R.S.S., la Pologne, la
R.F. A., la R.D.A., l’Australie et l’Afrique
monde

seph), Bonno (Julien), Bambridge
(Thomas), Ellacott (John), Gooding
(Georges), Le Prado (Adrien)... Le métier
de charpentier fut enseigné dans les écoles
professionnelles du R.P. “''Collette et du
pasteur *Viénot à la fin du siècle dernier.
Aujourd’hui, une formation de charpentier
de marine est assurée au lycée du Taaone.

charter, nom masc. De l’anglais to charter
qui signifie affréter. Avion ou navire loué
par un groupe ou une compagnie de '•'tou¬
risme. On dit aussi

: un

vol

ou un

navire

nolisé. Les tarifs d’un transport par charter
sont

avantageux, car la compagnie organi¬

capacités maxima de l’ap¬
pareil, entretient un personnel peu nom¬
breux et n’est pas tenue à une desserte
régulière.
• En
Polynésie, c’est le '•'Conseil des mi¬
nistres du Territoire qui «accorde les droits
d’atterrissage précaires relatifs aux pro¬
grammes des vols nolisés» ('•'statut de 1984,
art. 26). En 1987, 19 104 passagers de vols
charters ont débarqué à Tahiti-'''Faaa, soit
satrice utilise les

3 % du total des

arrivants.

chasse, nom fém.
des animaux pour

Action de poursuivre
les prendre ou les tuer
afin de les manger ou de débarrasser une
région de ses bêtes nuisibles.
• Dans la Polynésie ancienne, la chasse
avait essentiellement pour but de capturer
des '•'oiseaux. On chassait la nuit, surtout
par temps pluvieux ou venteux. Les
oiseaux étaient pris à la main dans les
arbres ou attirés par la lumière d’une
torche ou les cris d’oiseaux précédemment
capturés. D’autres procédés étaient en
usage; collets au bout d’une perche, filet,
trébuchet, glu (de sève de ’uru), pièges à
détente. Certains oiseaux étaient davan¬

tage recherchés pour leurs plumes que

leur chair. On les utilisait pour les
les vêtements et la décoration.
Aujourd’hui, quelques groupes de chas-

pour

parures,

du Sud. Le charbon est utilisé dans les

*centrales thermoélectriques et comme pro¬
duit de base de certaines industries chimi¬
ques.

Autres
os

sens :

produit de la calcination des

utilisé comme décolorant. Maladie infec¬

tieuse affectant le
l’homme.

charpentier,
liste de
métal

bœuf, le mouton et

nom masc.

Artisan spécia¬

l’assemblage de pièces de bois
constituant

ou

l’ossature

de

de

constructions, la charpente.
Plusieurs charpentiers de marine, parfois
naufragés ou déserteurs, vinrent s’établir à

•

chasse sous-marine en

Polynésie

ta’i'ara'a nâ raro i te moana i

Porinetia

216

Tahiti dès le début du XIX® siècle. Certains
d’entre eux fondèrent quelques-unes des

grandes familles “demies” : *Brémond (Jo¬

équipe tahitienne de chasse sous-marine
championnats du monde de .Cuba (1967)
Tapu, Arai Meata, Alain Mottet,

aux

Jean

Colas Hoata, Karim Fariua

pupu ta'i’ara'a nâ raro i te moana nô
tata'ura’a nô te ao nei i Cuba (1967)

:

Tahiti i te

CHASSE-MOUCHES
seurs

(parmi lesquels John Gabilou) tra¬
dans les

quent les *cochons sauvages

hautes vallées de la côte sud et de la pres¬

qu’île de Tahiti. Aux Marquises, on prati¬
que aussi la chasse aux *chèvres sauvages.
• chasse sous-marine. En Polynésie, la
pratique de la chasse sous-marine en tant
que discipline sportive remonte à 1954,
avec

la fondation du Club sous-marin de

Tahiti, dont le président fut Francis Co-

premier championnat officiel de
Polynésie ne fut cependant disputé qu’en
1962. En 1965, Moorea accueillit les cham¬
pionnats du monde qui rassemblèrent
11 nations. L’équipe de France, composée
uniquement de Tahitiens (Tapu, Hoata,
Maeta), y devint championne du monde
wan.

Le

par équipe. Par la suite, les Polynésiens
continuèrent à briller dans cette discipline,

décrochant plusieurs titres de champion de
France (Jean Tapu en 1967; Ateo Mauri

1973; Francis Nanai en 1977), un titre
champion d’Europe (F. Nanai en 1977)
et un titre de champion du monde (J. Tapu
en 1967). Le Comité régional de Sports
subaquatiques de Polynésie française
regroupe 1 994 licenciés (1986) répartis en
33 clubs. Son président est Charles Thunot.

en

de

Hom.

: une

châsse.

Chasse-mouches.
1 et 2. Exemplaires

complets
provenant des îles Australes.

3. Manche de chasse-mouches en

bois, vraisemblablement des îles

chasse-mouches, nom masc. invar. Tahi¬
: tâhiri ra'o. Instrument composé d’un
manche généralement en bois muni d’une
touffe de fins *nape torsadés pour chasser
tien

les mouches.

de la Société. 4. Détail de sculpture
de la partie supérieure d'un
chasse-mouches. 5. Détail d’un
chasse-mouches des îles de la
Société. 6. Manche atypique en

ivoire de cachalot, donné par
Pômare II en 1818 au directeur de
la London Missionary Society,

• En Polynésie autrefois, outre sa fonction
d’agrément, cet objet avait des qualités
esthétiques et symbolisait la richesse et le
rang social de son utilisateur. Sculptés
dans des os humains, certains chasse-

mouches étaient conservés

sur

le *marae et

utilisés lors des cérémonies d’intronisation
des ari’i. La poignée d’un chasse-mouches
est formée par un *ti'i double et le reste du

sculpté de cônes ou de chevrons
un aspect stylisé : tête
triangulaire rentrée dans les épaules,
jambes fléchies, mains posées sur le ventre.
Vues de profil, les deux têtes accolées des
ti’i forment un croissant. De précieux
manche est

en

relief. Les ti’i ont

chasse-mouches

furent

offerts

aux

marque, aux *misnotamment à John * Williams

premiers visiteurs de
sionnaires et

de la *London

Missionary Society.

217

CHASTENET DE GÉRY
CHASTENET de
verneur

né

GÉRY (Jacques). ♦Gou¬

1889 et

en

qui dirigea les ♦Éta¬

blissements français de l’Océanie de 1937 à
1940. L’arrivée de J. Chastenet de Géry
dans la colonie coïncida avec les derniers
soubresauts de l’affaire ♦Rougier, affaire

qu’il contribua à apaiser. Lorsque éclata le
2'conflit

mondial, il remédia à la

sion des relations commerciales

suspen¬
avec la

Métropole en négociant des accords avec
les ♦dominions britanniques. A la suite de

l’armistice du 22 juin 1940, il resta fidèle au
gouvernement de Vichy présidé par le

le ♦Comité
♦Comité des
Français d’Océanie, il fut contraint de
démissionner, le 2 septembre 1940, et fut
expulsé de la colonie quelques jours plus
maréchal ♦Pétain. Lorsque
France Libre l’emporta sur le

tard.

Chat, nom masc. Tahitien : mimi ou pi’U
fare. Mammifère quadrupède domestique
de la famille des Félidés

:

Felis domestica

ayant pour ancêtre le chat sauvage (Felis
sylvestris). Ce sont des carnivores chassant
habituellement les Rats et les Souris, mais
se régalant également de
Lézards, d’Oiet même de noix de coco.
Ils ont été introduits en Polynésie par

seaux

Européens.
Hom.

:

le chas d’une

les

rer

ans.

voqués

dépar¬
s’appelle une préfecture. ♦Papeete
est le chef-lieu du ♦Territoire de Polynésie
française ; ♦Afareaitu est le chef-lieu de la
tement

commune

de ♦Moorea-Maiao.

chemin,

nom masc. Voie terrestre tracée
aller d’un endroit à un autre. Som¬
mairement aménagée, elle suit les accidents

pour

du terrain et reste vulnérable

péries.

aux

intem¬

chemin de fer. Conçu au début du XIX=
siècle en Angleterre, ce moyen de transport

•

utilise la voie ferrée, constituée de deux
rails parallèles, sur lesquels roulent les
trains.

enquête publique fut ouverte
projet d’établissement d’une voie
entre Papeete et ♦Mataiea. Malgré

En 1885, une
sur

un

ferrée

l’enthousiasme des membres de la ♦Cham¬
bre

d’Agriculture,

ce

projet ambitieux éla¬

boré par M' ♦Goupil n’aboutit point. Le
seul chemin de fer de Polynésie française a

été installé à ♦Makatea. Long de 4 km, il
facilitait le transport des phosphates vers

portuaires de Temao.
S’emploie dans les expressions : un chemin

Marquises

54

ton, de ♦commune. Un chef-lieu de

les installations

aiguille ; le schah.

CH AULET (Pierre) ( 1832-1912). Ce ♦mis¬
sionnaire catholique français débarqua
aux

chef-lieu, nom masc. (pl. : des chefslieux). ♦Ville rassemblant les ♦services adminis¬
tratifs d’une ♦circonscription territoriale.
On distingue des chefs-lieux de ♦région, de
♦département, d’ arrondissement, de can¬

en 1858 et devait y demeu¬
Il fut le témoin des ravages pro¬

de ronde ; passer son chemin ; rebrousser
chemin ; et au figuré : faire son chemin :
faire une belle carrière ; se mettre sur le che¬
min de quelqu’un : le déranger ; être en bon

chemin

: sur

la bonne voie.

les ♦guerres marquisiennes et

par

r^alcoolisme. Il

l’auteur de livres de

est

prières en langue rharquisienne, d’une vie
de Mgr^Dordillon, d’ouvrages d’ ethno¬
graphie, d’histoire, de géographie et de
botanique, Tous n’ont pas été publiés, mais
ils sont rassemblés

aux

archives de la

Congrégation des ♦Sacrés-Cœurs et

tituent

une

véritable

mine

historiens.

chef voir arVi

cons¬

pour

les

locomotive et son tender,

fer de Makatea

et tavana.

chefferie, nom fém. Fonction attribuée au

chef. Nom donné à la
sous

l’autorité de

ce

région qui

chef.

se trouve

En Polynésie, chaque île était divisée en
chefferies : en 1767, ♦Wallis en compta 17 à
Tahiti.
Certaines ♦communes ou sections de com¬
•

correspondent à d’anciennes cheffe¬
Jusqu’en 1972, l’administration lutta
contre le pouvoir des chefs et ne leur
accorda que la fonction d’officier d’état
mune

ries.

civil.
Voir aussi

218

:

hau ari’i.

vestige du cnemjn de

cheminée, nom fém. Ouvrage assurant
l’évacuation de la fumée et permettant le

tirage d’un foyer. Partie inférieure ou supé¬
rieure du dispositif, apparente dans une
pièce ou sur un toit.
• cheminée volcanique. Large conduit
naturel, souvent vertical, qui amène les
produits d’une éruption volcanique à l’air

libre. Partant de la cheminée centrale, des
cheminées secondaires peuvent traverser la
masse

du

♦volcan,,à la faveur de fractures

:

certaines suivent des trajets presque hori¬
zontaux. Dans les volcans péléens et vul-

caniens, la cheminée est

souvent obstruée

CHESSÉ
bouchon de *laves refroidies qui
au début de l’éruption suivante.

par un

explose

Voir aussi

:

volcanisme.

chèque,

1865, le chè¬
permet de
'•‘monnaie
'•‘compte bancaire ou pos¬

nom masc.

Créé

en

que est un moyen de paiement. Il
faire circuler rapidement de la

déposée

sur un
tal. En tirant un

chèque, le titulaire d’un

compte demande à son
une somme

s’il fait

un

banquier de payer
à lui-même

à quelqu’un, voire
retrait au guichet.

Le chèque

n’est pas de l’argent, il n’est que le moyen
de faire circuler un dépôt qu’on appelle la

provision. Un chèque sans provision est

donc émis par une personne dont le compte
n’est pas assez pourvu ; cette pratique est

punie par la loi.
Un chèque en blanc est un chèque où le
nom

du

chenal séparant Tahiti et Moorea

chenal,

nom masc.

(pl.

:

des chenaux).

Passage navigable entre des îles ou entre les
*hauts-fonds d’un *lagon ou d’un cours
d’eau.

séparées par un
largeur. Entre
*HivaOa et *Tahuata (*Marquises), le
chenal est appelé Canal du *Bordelais ou
de Haava. Dans les lagons fréquentés, les
chenaux artificiellement creusés séparant
le *récif barrière du récif frangeant sont
matérialisés par des ‘•‘balises rouges et
•

Tahiti et Moorea sont

chenal de 15 à 20 km de

vertes.

bénéficiaire,

ou

le montant, n’a pas

précisé. Par extension, “accorder un
chèque en blanc” c’est laisser quelqu’un
agir à sa guise.
Un chèque de voyage (ou traveller-check)
est un moyen de paiement international
qui est émis par une banque et payable par
un correspondant de celle-ci à l’étranger.
Les commodités du chèque en font un
moyen de paiement très répandu, mais la
carte de '•'crédit, d’un maniement encore
plus simple, tend aujourd’hui à le rem¬

été

placer.
Hom.

:

un

cheikh est

un

chef de tribu

Un chèque ef

arabe.

ses intitulés.

Les chenaux sont souvent des pas¬

où les vents et courants habituels
peuvent être perturbés.
sages

Voir aussi

:

ordre de payer

nom

du bénéficiaire

montant du chèque

passe.

lieu de

chenaux

banque de l'émetteur

paiement

identification
du ciient
de ia banque

du compte

du ciient

Lieu et date
de création

Signature

de i'émetteur

du

chèque

lagonaires, naturels et artificiels

cheptel, nom masc. Au sens premier du
terme, le cheptel est un contrat passé entre
le propriétaire d’un troupeau et celui qui
l’élèvera. Les baux de *fermage et de
métayage distinguent toujours le cheptel
mort (outils) et le cheptel vif : les animaux.
• Par extension, ensemble des têtes de
bétail (chevaux, *bovins, '•‘ovins, porcins)
élevées dans

un

pays ou une

exploitation

agricole. Le cheptel de la Polynésie fran¬
çaise compte environ 35 000 porcs, 8 000
bovins, quelques centaines de chevaux,
mais très peu d’ovins.

CHESSÉ (Isidore) (1839-1912). Fonction¬

naire du ministère des Colonies à Paris,
1. Chessé reçut pour mission d’obtenir l’an¬
nexion du royaume Pômare après la tenta¬
tive infructueuse du commissaire de la

République Jacques'•‘Planche. Il réussit à
persuader '•‘Pômare V de signer, le 29juin
1880, un acte de cession des îles du Vent.
L’exemple du roi ne fut cependant suivi
que par 9 des 22 chefs de Tahiti et de Moo¬
rea. De retour en France, 1. Chessé conti¬
nua à s’intéresser aux Établissements fran¬
çais de l’Océanie et devint le représentant

Isidore Chessé

219

CHEVAL

de la colonie au Conseil supérieur des
Colonies en 1887. Sa bonne connaissance
des E.F.O. lui valut d’être à nouveau

envoyé en mission en 1895

Vent

aux

îles Sous-le-

commissaire général de la
République française. Cette mission, fort
en

tant que

coûteuse, permit de renforcer l’influence
française sur Huahine et BoraBora, mais
elle échoua à Raiatea qui ne se soumit
qu’au terme d’une expédition militaire
deux ans plus tard.
Une rue porte aujourd’hui le nom du
commandant Chessé dans le quartier de

*Fari’ipiti (Papeete).

cheval, nom masc. Equus caballus. Tahi¬
tien :pua’ahorofenua. Mammifère quadru¬
pède de la famille des Équidés. Domesti¬
qué au Néolithique, excellent coureur, il
sert

de monture

et

de bête de trait et

d’attelage.

On ne sait s’il fut réellement introduit en
Océanie dès le XVP siècle par des naviga¬
•

espagnols. Fn

teurs

beaucoup et avec opiniâtreté ; un remède
:
énergique ; être à cheval sur des
principes : y attacher beaucoup d’impor¬
tance ; un cheval d ’arçon est un
appareil de
gymnastique.
de cheval

Chevalier voyageur, nom masc. Tringa
incana. Tahitien: ’uriri. Oiseau migrateur
de taillé moyenne. Considéré en Polynésie

émanation des dieux de l’eau,
*Échassier qui se rencontre en
bord de mer et le long des berges des
rivières, et se nourrit d ’Insectes, de Vers, de
petits animaux aquatiques. Il possède un
grand bec droit et de longues pattes claires.
Son corps est de couleur grise sur le dessus
comme une

c’est

et

un

blanchâtre

dessous. Il arrive à Tahiti

en

septembre et repart en mai. On l’identi¬
fie facilement par ses hochements de tête et
en

ses

mouvements de la queue.

Chevalier voyageur

{’uriri)

1840, “'“Dupetit-

Thouars fit cadeau au grand chef *Iotete
de Tahuata, aux Marquises, de petits che¬
vaux

achetés

au

Chili. Ils devaient

se

mul¬

tiplier, donnant naissance à une espèce de
petite taille, utilisée pour la récolte du
coprah. Les Européens introduisirent des
chevaux à Tahiti surtout après le Protecto¬
rat. La

reine Pômare IV

eut sa

garde de

lanciers à cheval. Au siècle dernier, le che¬
val était le moyen de locomotion habituel
des Européens et de nombreux Tahitiens.

Il fut, par la suite, détrôné par l’automo¬
bile, mais d’autres chevaux furent importés
pour les courses hippiques.
• cheval-vapeur. Unité de
puissance d’un
moteur capable de fournir 75 kilogrammètres par seconde, soit l’énergie
développée
par 75 kg chutant de un mètre en une

Chèvre {pua’a

niho)

groupe de cavaliers aux Marquises

seconde.

S’emploie aussi dans de nombreuses
expressions : travailler comme un cheval ;

chèvre, nomfém. Tahitien :pua’aniho. Ce

petit Mammifère ruminant aux cornes
arquées fut introduit en Polynésie par les
premiers navigateurs européens. Les chè¬
vres fournissaient le lait aux
équipages,
mais furent parfois abandonnées, notam¬
ment aux Marquises, aux Australes et aux

Aujourd’hui, on peut
troupeaux sauvages ou en

îles Sous-le-Vent.
rencontrer des

semi-liberté dans

ces îles ainsi que dans la
Papenoo à Tahiti. Quelques
élevages ont pour but de produire de la
viande, mais n’exploitent pas les qualités

vallée de la

laitières de

ces

animaux.

s’emploie aussi dans les expres¬
ménager la chèvre et le chou ; deve¬

Ce terme

sions :
nir chèvre.
Autre sens

: un

Chèvrefeuille,

famille des
cera.

appareil de levage.
nom masc.

Liane de la

Caprifoliacées, du genre loniOriginaire d’Europe, cette plante

aux fleurs très odorantes a été
introduite en Polynésie par le contreamiral * Bonard vers 1850.

ornementale

220

CHIEN

Chevrette,

nom

fém. Grosse Crevette
les

que l’on trouve dans
rivières et à leur embouchure. C’est
d’eau

douce

un

*Crustacé à dix pattes du genre Macrobra¬

en distingue trois espèces :
oihaa, la grande, de couleur foncée
tiara, de couleur noire, plus petite, fré¬
quente les zones inférieures des cours d’eau
onana, de couleur grise, vit plutôt dans
les hautes vallées et porte de grosses pinces
qui la font ressembler à un Homard en

chium. On
-

-

-

miniature.
Le cycle complet de croissance des espèces
locales n’étant pas maîtrisé, on a dû impor¬
ter des Chevrettes de Malaisie pour appro¬
visionner les élevages en
Voir aussi : aquaculture.
Chevrette

bassins.

('aura pape)

riture
fruits.

végétale à base de

coco et

d’autres

Polynésie d’autrefois, le chien
considéré comme un compa¬
gnon de l’homme, mais simplement comme
Dans la

n’était pas

une ressource

alimentaire. P. Raust décrit

du chien ; «Après avoir
étouffement, l’animal non
saigné apparemment, était épilé par un
passage sur la flamme en le râclant avec
une coquille, puis il était ouvert et éviscéré.
Les intestins étaient alors récupérés et net¬
toyés à l’eau de mer, le sang récolté dans
ainsi la préparation
tué le chien par

noix de

une

dans

La

coco.

carcasse

four traditionnel où

un

on

était mise
la laissait

(“Encyclopédie de
Polynésie” t. 2).
Le chien servait également d’*offrande sur
les *marae, tout comme les porcs. Enfin,
des poils de chien étaient utilisés comme
cuire environ 4 heures»
la

éléments de *leurre à bonite et des peaux
de chien ont été travaillées pour la reliure

premiers livres imprimés

des

sionnaires.

par

les mis¬

Depuis la découverte des îles par les
Européens, de nombreuses races de chiens
•

ont été

introduites et

ces

animaux

se

sont

multipliés dangereusement. Le chien est
aujourd’hui recherché pour sa compagnie,
pour la garde des propriétés ou pour figu¬
rer

dans des

concours.

Le Club canin de

courses et des
démonstrations de dressage. Cette autre

Pirae

Chien, nom masc. Canis canis. Mammi¬
quadrupède de la famille des Canidés.
• Le chien (tahitien : ’uri) a été introduit
dans les îles par les Polynésiens. Les écrits

fère

dessins des

zoologues ou des natura¬
listes qui accompagnaient les premiers navi¬
gateurs européens décrivent un chien poly¬
nésien de petite taille, à tête dispropor¬
tionnée, au pelage clair et à queue touffue.
et les

Il était paresseux, aboyait peu et son odo¬
rat était faible. Les proies terrestres étant
peu

son alimentation était
carnée. Hormis les chiens

nombreuses,

rarement

“pêcheurs” des Tuamotu qui capturent des
poissons dans l’eau peu profonde des platiers, les chiens se sont habitués à une nour¬

organise

\

en

effet des

conception de la place du chien n’exclut
pas la consommation de sa viande. Celle-ci
est toujours appréciée dans les îles éloi¬
gnées et dans certains quartiers populaires
de Papeete. Sa commercialisation est
cependant interdite par une loi de 1983.
►
’uri. '0 le

pua’a ma'ohi ’e le ’uri

tumu a te ma

ta te

’ohi hou

ma'ohi ato'a ïa

a tae

nau

na ’animara
mai ai te papa 'a.

’ina'i tumu, ta'a

’O

noa

ai le moa ’e te i 'a. E fa 'a ’amu na ratou i te
’uri, ’eiaha ’ei tia ’i fare, mai tô teie tau, ’ei ’ina ’i
ra. Epupu-ato ’a-hia na te ’uri i ni'a i te marae
’ia tae i te mau ’oro ’a rarahi. E huru ta ’a ’ë ihoa
to te ’uri ma'ohi : e ’ere i te ’uri rahi roa, e
atu

upo ’o rahi ra tona, e tari ’a ti ’a ’e te ’oe ’oe.
Tona tino, e mea huru puroroa ïa ’e tona a
ra e mea

huruhuru ïa. Ta ’a

noa atu te

’ero
(’e

tinito

tepaumotu), ’aita te ma’ohi e ’amu rahi
fa ’ahou nei i te ’uri i teie tau.

Migrants polynésiens
accompagnés d'un chien.
2. Préparation d’un chien pour
la cuisine (Tuamotu).
Chien. 1.

’Url. 1. Ta’ata porinetia o te
puruti’a atu nS te ape’ehia i te ’uri.

2. ’Uri O te fa’aineinehia nô te tunu.

221

CHIFFRE

née, appelée exercice. Le chiffre d’affaires

État d’Amérique du Sud.
Géographie. Cette république s’allonge
sur 4 235 km le long de la façade süd-ouest
des Andes. Elle comprend aussi plusieurs
îles du * Pacifique : *Pâques, Sala y Gomez,

misme de

kirk

chiffre, nom masc. Caractère utilisé
représentation des nombres.

la
•

pour

chiffre d’affaires. Montant des ventes

d’une

*entreprise

pour une

période don¬

indicateur de la taille et du

dyna¬
l’entreprise. En 1983, la firme
pétrolière américaine Exxon réalisait le
plus gros chiffre d’affaires au monde avec
est un

88 561 millions de dollars.
A la même

(19081973), ancien président socialiste
de la République chilienne.
2. Général Auguste Pinochet,
président de la République depuis
Chili. 1. Salvador Allende

1974.3. L'Esmera/da, navire-école
chilien.

Carte

était classé

date, le groupe Tahiti Pétroles
au L’' rang des entreprises

polynésiennes par la revue Dixit. Son chif¬

fre d’affaires était de 8 milliards de F.C.P.,
soit près de 60 millions de dollars.
Autre sens : vocabulaire secret remplaçant
les lettres ou les mots par d’autres signes.

CHILI.

•

Juan Fernandez où vécut Alexandre Selson

qui inspira le personnage de *RobinCrusoë à Daniel Defoe. Le Chili est un

pays

isolé

par

la Cordillère des Andes qui
Aconcagua, par
Pacifique et par
nord. De la frontière péru¬

culmine à 6 960 m au Mt
l’immensité océanique du
les déserts du

vienne à la Terre de Feu, les climats sont
très variés, de la nuance tropicale aride

jusqu’au climat océanique de type norvé¬
gien. Le centre du pays est le plus favorable
à l’installation des hommes. La plupart

des
(1985) sont des cita¬
dins vivant notamment dans les agglomé¬
rations de *Santiago (4 372 700 hab.),
*Valparaiso ( 1 251 800 hab.) et Concepcion
(202 400 hab.).
12090000 habitants

économique du Chili.
Antofagasta

lle^,San Félix

•

Histoire. Le Chili actuel est le territoire

de très anciennes tribus indiennes telles que
les Chonos et les Diaguitas. Au XV® siècle,

Vina del

Valparais*

elles furent dominées par les Incas au nord
et les Araucans au sud mais, dès 1536, tous

Iles Juan Fernandez
O

Ile R. Crusoé

peuples durent accepter la colonisation
espagnole. Grâce à l’aide du général argen¬
tin San Martin, le Chili accéda à l’indépen¬
dance en 1818. Une longue période de sta¬
bilité ( 1831 -1861 ) permit au pays de multi¬
plier ses relations avec l’extérieur. C’est de
Valparaiso que partaient la grande ligne
transpacifique vers l’Australie et les “"goé¬
lettes qui commerçaient avec la Polynésie.
C’est aussi au Chili que les missionnaires
catholiques envoyés en Polynésie embar¬
quèrent. Les guerrés civiles et l’essor de la
ces

Concepcioi

Valdivia

“"Californie mirent fin à

océan

ces

relations et,

lorsque le canal de “"Panama fut ouvert en
1914, le Chili occupa dès lors une position
marginale aux yeux des Océaniens.
Pendant plus d’un siècle, le régime politi¬
que fut souvent de type présidentiel autori¬
taire. Les expériences réformatrices de

Pacifique

EduardoFrei et surtout de Salvador Al¬

lende

détroit de

Mageilarf

•

en

222

(1970-1973) ont été brutalement
le chef

effacées par une junte militaire dont
est le général Augusto Pinochet.

Économie. Le Chili fait partie des pays
voie de développement. La partie culti-

CHIMIE
vable de

ses

756 800 km^

approvisionner le

ne

suffit pas

à

denrées alimen¬
taires. Toutefois, le Chili exploite active¬
ment ses bancs de pêche, ses forêts et ses
gisements miniers. Il est le premier produc¬
teur

pays en

mondial de cuivre.

Le Chili et la

Polynésie entretiennent des

fém.
qui étudie les caractères, les pro¬
priétés des *corps et leurs transformations
nom

Science

sous

l’influence de facteurs divers. Les

expériences chimiques ont pour but de
décomposer les corps pour connaître la
nature et la masse de

relations modestes. En 1986, la liaison
aérienne hebdomadaire Papeete-Santiago
a été empruntée par 13 496 personnes dont

ristes polynésiens. Tous les deux ans, le
navire-école Esmeralda effectue une visite
de courtoisie en Polynésie, mais les

pays sont

encore rares.

3

leurs composants.

procède aussi à des synthèses variées
de corps simples pour en obtenir de nou¬
veaux. Suivant la nature des corps étudiés,
on distingue la chimie minérale, la chimie
organique (qui analyse les composés du
♦carbone), la biochimie, travaillant sur les
organismes vivants, et la chimie *nucléaire
qui s’intéresse aux propriétés des *atomes.
• Branche industrielle qui fabrique en
grandes quantités les produits mis au point
dans les laboratoires d’analyses et de syn¬
thèses. 11 s’agit d’une industrie de “pointe”,
très exigeante en
investissements. La
chimie lourde traite les *matières premières
coûteuses à transporter (charbon, pétrole,
sel, potasse...). Elle est localisée près des
lieux d’extraction ou dans les grands ports,
et fabrique des produits d’usage (déter¬
gents, engrais...) ou des auxiliaires de pro¬
duction et des produits semi-finis (colo¬
rants, matières plastiques...). La chimie
fine livre des produits à haute valeur ajou¬
tée, en utilisant peu de matières premières
et d’énergie : produits pharmaceutiques et
photographiques, cosmétiques, peintures...
La plupart des produits chimiques
consommés en Polynésie proviennent des
grandes nations industrialisées. Néan¬
moins, il existe sur le Territoire quelques
entreprises fabriquant des cosmétiques
(Reva de Tahiti, Parfumerie Tiki), de la
mousse synthétique (Chimecal), des embal¬
lages plastiques (Plastiserd, Tahiti Sacs) et
des produits d’entretien (El Es El et Tikichimic).
Elle

seulement 603 touristes chiliens et 165 tou¬

échanges culturels entre les deux

chimie,

•

Chili. 1. Massif de l'Aconcagua.
2. Désert d'Atacama (Chili du

Nord). 3. Punta Arenas, sur les
rives du détroit de Magellan : la ville
la plus méridionale du monde
(Chili du Sud).

223

CHIM SOO
CHIM SOO. Travailleur ^chinois de la

plantation d’*Atimaono qui, accusé de
meurtre, fut guillotiné le 19 mai 1869 à
Mataiea. U ne bagarre avait éclaté, un Chi¬

nois avait été tué, d’autres blessés. Chim
Soo fut arrêté et condamné. «Chim Soo,

baptisé Paul avant de monter

sur

l’écha¬

faud, était-il innocent ? Certains le préten¬

dirent et la tradition chinoise fit sienne
cette

hypothèse : Chim Soo se serait accusé

afin d’éviter

un

châtiment collectif à

ses

d’infortune (...) Sa dépouille
suppliciée est inhumée au cimetière du
Repos éternel d’Arue, le monument érigé à
sa mémoire est toujours fleuri» (Associa¬
compagnons

tion Wen Fa et Bernard Hermann: “His¬
toire et Portrait de la Communauté chi¬
noise de

Tahiti”).

CHINE.

État d’Asie, la République

physique. 1. Le Mt Everest
(8 848 m) vu du versant tibétain.
2. Oasis de Dunhuang, étape de ia
Chine

route de ia soie dans ie désert de
Gobi. 3. Vaiiée du haut Yang Tsé

Kiang dans ie Yun-nan. 4. Le Yang
Tsé Kiang à Wanxian (Sichuan).

224

popu¬

des
grandes puissances politiques en dépit de
ses faiblesses économiques. Elle abrite 20 %
laire de Chine s’est hissée

de l’humanité et

au

rang

dispute à PU.R.S.S. le rôle

de leader du monde socialiste.
•

pays d’Extrême-Orient
9596961 km^ soit une superficie

Géographie. Ce

couvre

égale à 17 fois celle de la France. La Chine

occupée par les chaînes
imposantes de l’Himalaya, du KouenLun
et du Tian Chan que séparent les hauts pla¬
teaux du Tibet et les cuvettes du Sin Kiang
et de la Dzoungarie. Ces régions arides
s’opposent aux étendues fertiles du nordest : plaine herbeuse de Mandchourie et
plateaux de loess du Chan Si dont la terre
jaune colore uniformément les paysages,
les maisons et le fleuve HoangHo
( Huanghe) (4 350 km et 1 500 m-’/s à l’em¬
bouchure). Au sud, le YangTsé Kiang
(Yangzijiang) (5 000 km et 31 000 m^/s) tra¬
verse trois grands bassins : le Bassin Rouge,
la dépression des lacs PoYang et ToungTing et une vaste plaine deltaïque. Son
cours borde par le nord un fouillis de col¬
lines entrecoupées de petites plaines dont
la plus vaste est celle du Si Kiang. Alors
que la Chine du Nord connaît un climat
continental aux hivers rigoureux, le sud
bénéficie d’un climat tropical de mousson,
favorable à la forêt toujours verte et à la
de l’Ouest est

riziculture.

•

Histoire. La Chine est

un

des berceaux

puisque les squelettes de
sinanthropes découverts dans la région de
*
Pékin (Beijmg) seraient âgés de 700 000 ans.
La révolution technique du bronze eut lieu
de l’humanité

CHINE
av. J. -C. et la première
*dynastie d’empereurs (les Chang) apparut
en
1766av. J.-C. Les principaux événe¬
ments qui marquèrent les débuts de l’his¬
toire du pays furent l’élaboration du confu¬
cianisme (V'= siècle av. J.-C.), la construc¬
tion de la Grande Muraille qui devait
protéger les paysans * chinois des nomades
mongols à partir de l’an 210 av. J.-C., puis

dès le 11 ^ millénaire

l’introduction du *bouddhisme

au

L''siècle

de notre ère. L’histoire de la Chine vit

long¬

temps se succéder des périodes brillantes et

périodes de troubles provoqués par des
ou par des invasions. Plu¬
sieurs dynasties surent offrir de véritables
renaissances économiques, politiques et
culturelles à leur peuple : les Han (-206 à
220), les Souei (581-618), les Tang (618907), les Song (960-1279) et les Ming ( 13681644). Au XVIIP siècle, la puissance impé¬
riale atteignit son apogée après la conquête
du Yunnan, de Formose, de la Mongolie et
des

rivalités internes

du Tibet.

Toutefois, après la guerre de l’Opium et le
traité de Nankin (Nanjing) (1842), la Chine
dut ouvrir ses ports aux commerçants

européens. Elle fut alors la proie des entre¬
prises européennes et japonaises : c’est ce
que les historiens appellent “the break-up
of China". La haine des étrangers et la

misère

provoquèrent les révoltes des TaiPing (1851) et des Boxers (1905), puis la
naissance du Parti populaire national ou
*KuoMinTang. Après la révolution de
1911, les dirigeants de ce parti, *Sun Yat
Sen et *Tchang Kai Chek, fondèrent la
!'■'= république chinoise, mais durent faire
face à l’opposition communiste organisée
par *Mao Tsé Toung (Mao Zedong).
A partir de la république soviétique qu’il
avait fondée dans le Chan Si, Mao anima
une véritable résistance populaire à l’enva¬
hisseur japonais entre 1937 et 1945. Après
la libération, et à l’issue d’une guerre civile
de quatre ans. Mao réussit à refouler
Tchang Kai Chek dans nie de *Taïwan en
1949. La même année, il proclama la nais¬
sance de la République populaire de Chine.
Le régime communiste chinois a connu les
excès idéologiques du “Grand Bond en
avant” de 1958-1961 et de la “Révolution

Mais, depuis l’ar¬
pouvoir de DengXiaoPing en
1977, il semble attacher plus de prix aux
résultats économiques qu’au striét respect

culturelle”de 1966-1969.

rivée

au

d’une doctrine.

Population. Avec 1 003 937 078 habitants
(1982), la Chine est le pays le plus peuplé
du monde. La plupart des Chinois descen¬
dent des Hans du bassin du HoangHo,
•

Chine. 1. La Grande Muraille au
nord de Pékin. 2. Paysanne du
Yun-nan (sud-ouest). 3. Mongole
de la région d'Ujirt. 4. Brigade de
travail dans une exploitation
maraîchère de Canton. 5. Tissage
de la soie dans un atelier du

Jiangsu (est). 6. Vieillard de la
province du Kansu (nord-ouest).
7. Jeune fille Han du Kunming
(sud).

225

CHINE
on compte 40 millions de personnes
appartenant à des minorités asiatiques :
Mongols, Turcs, Tibétains, Yis et Yiaos.

mais

L’accroissement

annuel

est

encore

de

15 millions d’habitants, malgré des mesures
sévères favorables à la dénatalité. Les trois

quarts de la population se massent dans les
vallées alluviales et les plaines côtières. La
densité atteint par endroits 1 500 hab. / km^
et 32 agglomérations dépassent un million

en 1982. Les principales sont
*Shanghaï (11859000 hab.), Pékin
(9230000), Tien Tsin (Tianjin) (7764000)
et *Canton (Guangzhou) (5 130000).
• Économie. Pays vivant essentiellement
de l’agriculture (le secteur primaire emploie

d’habitants

65 % de la population active), la Chine
détient le P'^rang mondial pour la produc¬

tion de *riz et de viande de porc, le 2' pour
le blé, le maïs, le thé et la'pomme de terre.

Néanmoins, la population n’est parvenue à
assurer son

autosuffisance alimentaire que

aux progrès de l’irriga¬
l’assouplissement de la structure
contraignante des *communes populaires.
Les cultures sont pratiquées dans les bas¬
sins et les plaines orientales. Au nord, le blé
domine, associé au millet, à l’orge et au

récemment, grâce
tion et à

riz, du
commencé
son
décollage industriel grâce à ses
richesses en charbon (710 millions de
tonnes ont été extraites en 1984), en pétrole
et en gaz naturel. La Mandchourie, la
conurbation Pékin-Tien Tsin et Shanghaï
sont devenues de puissantes régions indus¬
trielles, mais la Chine appartient encore au
coton. Au sud s’étend la

thé et des agrumes.

Le

Chine du

pays a

Ï-.

□ blé, millet, soja
I I II

I

blé et

I riz (2 récoltes

par an)

□ polyculture (maïs, sésame, agrumes)
HD cultures pionnières (blé, coton)
charbon
fer

□J minerais
nontungstène)
ferreux (étain,
manganèse,
•I

226

Carte

économique de la Chine.

□ bases sidérurgiques
hydrocarbures

IP villes, centres d’industries de plus de 5 millions d'hab,
9

villes, centres d’industries de plus de 2 millions d’hab.
fleuve

navigable

CHIN FOO
groupe
monde
lars

des

pays

avec un

(1984).

les moins développés du
*P.N.B./hab. de 290dol-

vers

la

(Tchung Fo Chongdit) (18791958). Homme d’affaires, industriel et ban¬
quier, né en *Cbine, dans la province de
♦Canton. Cbin Foo débarqua à Papeete en
1896. Il se lança avec bonheur dans la res¬
tauration, puis le ravitaillement à Papeete,
Hitiaa et Raiatea, et acquit rapidement une
réputation d’bomme avisé. C’est ainsi
qu’en 1911 il reçut les titres de propriété de
l’Association *SiNiTong, qu’il fit évoluer
CHIN FOO

Le Petit Journal
SUPPLÉMENT-lUBStRÉ

■

l’entraide sociale.

Dans le même

temps, il ouvrit à Papeete un magasin de
marchandises générales et fit fortune dans

spéculation sur la vanille. A la suite de

dissensions

sur

la manière d’utiliser les

fonds de l’Association SiNiTong, ChinFoo se démarqua de ceux qui voulaient
soutenir financièrement *SunYatSen et

fonda,

en

1921, l’Association ♦philanthro¬

pique. En 1924, il créa

une ♦banque qui
sombra lors de la ♦crise de 1929, à la suite

de l’affaire

♦Kong Ah. Travailleur inlassa¬

ble, Chin Foo se lança alors dans la rizi¬
culture, puis dans le raffinage de l’huile de
♦coprah, tout en développant le com¬
merce avec les îles. A sa mort, en 1958, c’est
4

_

Chine. 1. Confucius
2.
de

(-551/-479),

Céramiques funéraires
i’époque Tang (Vi" siècle).

L'impératrice Tseu-Hi (18351908). 4. Massacre de chrétiens
par des Boxers à Moukden (1900).
5. La cité impériale (Pékin).
6. Mao Tsé Toung (1893-1976),
fondateur du parti communiste
chinois. 7. Deng Xiao Ping,
secrétaire général du parti
communiste chinois de 1977 à

3.

1988.

227

CHINOIS

Chinois. 1. Image traditionnelle du
Chinois : illustration du “Mariage
de Loti" (1878). 2-3-4. L’intégration
des Chinois à la société

polynésienne

accession

traduit par leur
postes de

se

aux

responsabilité : chirurgie,
générale et barreau
(Me Marguerite Liu).

médecine

5. Herboristerie chinoise.
6 et 7. Chinoises modernes

:

l'élégance (Miss Dragon) et le sport
(parachutiste). 8. Atelier de
cordonnerie. 9. Foyer de
personnes âgées tenu par
l’association Si NiTongàMamao.
10. Ancien temple chinois de
Mamao. 11. Temple de Mamao
construit

en

1986.

Composition de ia popuiation active en Poiynésie.
Catégories socio-professionnelles Chinois
Agriculteurs

éleveurs

entière

% des Chinois

Polynésie entière
3,1 %

201

6 311

17

1 148

1,5 %

Artisans

417

3 192

13,0 %

Cadres et techniciens industrie

451

4 036

11,2 %

Employés administr. de l’industrie

403

2 974

13,6 %

Patrons

-

pêcheurs

-

Ouvriers de l’artisanat et de
l’industrie
Patrons et
Fonction
Autres
Total

228

Polynésie

employés du

commerce

publique

professions de service

448

14 606

3,0 %

1 098

3 121

35,2 %

499

12 788

3,9 %

297

9 689

3,0 %

3 831

57 863

6,6 %

CHINOIS

un

empire économique à l’échelle
Polynésie qu’il laissa à ses héritiers.

véritable

de la

Chin Foo était aussi un homme de cœur.
Son action à la tête de SiNiTong et son
soutien actif à différentes œuvres sociales

(asile de vieillards, école chinoise, *léproserie d’Orofara, *Croix Rouge...) en font
une des figures les plus attachantes de la
communauté chinoise.

chinois, adj. Originaire de *Chine ou rela¬
tif à

ce

pays.

désigne l’habitant de la Chine et la
langue qu’il parle. La population de la
République populaire de Chine était de
nom :

1 003 937 078 habitants

en

1982. En fait

statistique inclut les Chinois de *Taïwan
( 19 millions), de *HongKong
(5 300000) et Macao (240000). Les Chi¬
cette

nois

forment

aussi

communautés

des

importantes dans d’autres

pays comme

la

Thaïlande, la *Malaisie, l’*Indonésie,

*Singapour...
sonnes.

dans les

au total 42 millions de per¬
Ils sont par contre peu nombreux

reprit néanmoins, car la Polynésie souf¬
frait d’un manque de main-d’œuvre à la
suite de l’épidémie de grippe espagnole.
immigrants venus entre 1922 et
employés dans l’agriculture et
à l’extraction des phosphates de Makatea,
mais ce contingent paraissait si important
à la petite colonie qu’une caution fut exigée
de tout nouvel arrivant. L’immigration fut
ainsi rapidement tarie et la communauté ne
s’accrut dès lors que par son dynamisme
Les 2 152

1928 furent

1947, l’occasion fut donnée à
qui le souhaitaient de regagner leur
patrie à bord de deux paquebots de la
Compagnie générale maritime. Ils furent
757 à embarquer. La prise du pouvoir par
*Mao Tse Toung en 1949 bouleversa bien
des projets et poussa un certain nombre de
ces émigrants à rentrer en Polynésie, mais
ils essuyèrent le refus de l’administration.
naturel. En

ceux

La colonie chinoise est actuellement forte

(1983), mais il faut
*métis Polynésiens/Chinois
métis Européens/Chinois

de 7 424 personnes
noter que les
sont 6 356 et les

494.

archipels du Pacifique: 56000 à

Hawaï, 4 700 à Fidji.

•

Histoire de la communauté chinoise

en

Polynésie française. A la suite de la cam¬
pagne de recrutement organisée en 1864
par le planteur W. *Stewart à Hong Kong,
1018 Chinois originaires du KouangTung
furent envoyés à Tahiti munis d’un contrat
de cinq ans. Ces paysans *hakka et *punti
des environs de *Canton furent employés
au défrichement et à la plantation du
coton, travail exténuant qui provoqua
93 décès en trois ans. Bien que cantonnés à
*Atimaono, certains contractèrent dès
1868 des unions libres

avec

des Tahitiennes.

Après la faillite de la *Grande Plantation,
plupart des Chinois regagnèrent leur
pays natal. Ils n’étaient plus que 477 à
Tahiti en 1881 et 322 en 1897, bien intégrés
à la société polynésienne et vivant surtout
la

des cultures-maraîchères destinées

au mar¬

ché de Papeete.
Les années 1890 virent arriver d’autres
Chinois dans les Établissements français
de

l’Océanie, différents de leurs prédéces¬

par leur niveau social plus élevé.
capitaux leur permirent de se lancer
dans le commerce: dès 1904, 83 Chinois
payaient patente à Papeete. Les premières
seurs

Leurs

Chinoises arrivèrent

en

1907 et la

commu¬

nauté, dynamique, fit construire un tem¬
ple, ouvrit des écoles et fonda de nom¬

Cependant, à la suite
l’immigration asiati¬
que (2512 entrées de 1907 à 1914), la ten¬
sion monta entre les *colons d’origine
européenne et la communauté chinoise.
Paul Gauguin lui-même se laissa aller à
dénoncer «cette tache Jaune souillant notre
breuses associations.

d’une accélération de

pavillon national (qui) me fait monter le
rouge de la honte à la j oue».
Dans l’Entre-deux-guerres, l’immigration

•

La communauté chinoise et la société

polynésienne. Jusqu’au milieu du
siè¬
cle, les Chinois vécurent tout à fait en
marge de la société. Le Bulletin de la
Chambre d’Agriculture de février 1927
note à ce sujet que «les Chinois de Tahiti
n’apprennent pas le français ; ils vivent à
part, ayant leurs écoles, leurs médecins,
leurs

pharmaciens, leur police, leurs

“Histoire et portrait de ia
communauté chinoise de Tahiti",

ouvrage pubiié en 1979 par
Christian Gieizai, avec ia
coiiaboration de Bernard Hermann
et de i’association Wen Fa

cer¬

cles-, leurs journaux, leur Bureau d’Enre-

gistrement, leur Chambre de Commerce...
Ils forment un État dans l’État». De fait,
considérés comme étrangers, les Chinois
ne pouvaient avoir de contacts avec les
autorités que par l’intermédiaire des chefs
de

leurs

associations: *KooMenTong,

MinTang, Association ♦philanthro¬
pique. La communauté chinoise fut placée
directement sous le contrôle de la police en
1933. La même année, sous la pression des
colons, l’administration abolit une loi
votée en 1928 qui prévoyait la ♦naturalisa¬
*Kuo

tion des

résidant.

étrangers nés

en

Océanie et

y

L’attitude hostile des colons, provoquée en
partie par la volonté des Chinois de se
démarquer des autres groupes raciaux,
évolua après la 2= Guerre mondiale. La
révolution maoïste de 1949 enleva à beau¬

de Chinois le désir de regagner un
jour leur pays. Tahiti devint alors leur seule
patrie. Peu à peu, on délaissa les écoles
chinoises, elles furent fermées en 1964, et
l’on adopta certaines mœurs et coutumes
occidentales. A partir de 1953 et surtout de
1964, l’administration entreprit l’intégra¬
tion de la population chinoise. En 1973, la
coup

229

CHLOROPHYLLE
nationalité

française fut accordée à tous les

Chinois nés en Polynésie et y résidant. Cer¬
tains firent franciser leur nom : ainsi, Lai

Fong : Lifont, ChangSing: Chansin... D’autres optèrent pour
des noms d’origine française : Beaumont,
Léogite, Laforêt...
devint Laille, Lee

A l’heure

actuelle, la communauté subit

des transformations
altèrent

sans

précédent qui

identité culturelle

son

;

les habi¬

changent, les arts et la langue se per¬
dent, Confort, loisirs, émancipation de la
tudes

femme prennent le pas sur l’ordre anté¬
rieur. Les familles elles-mêmes se disso¬

cient et
sous

vivent

ne

plus systématiquement

le même toit. On assiste à de

breux

nom¬

métissages... Les clubs sportifs s’ou¬

vrent aux

non-Chinois. Les membres les

plus actifs accèdent à d’importantes fonc¬
tions administratives ou politiques comme
Michel Law, premier Chinois à siéger à
l’Assemblée territoriale

Chung

qu
ministre de

en

1972, Arthur

Gaston Tong Sang, ancien

l’Équipement.

économiques. Les phases
rejet puis d’intégration sem¬
blent ne pas avoir eu de prise sur une vita¬
lité économique qui ne s’est jamais démen¬
tie depuis un siècle. Après s’être rendue
maîtresse du petit *commerce des districts
•

Les activités

successives de

dès la fin du XIX'=

siècle, la communauté

qu’elle com¬
mença à s’approprier dans les années vingt.
Cette expansion suscita l’inquiétude des
colons et de l’administration qui entrepri¬
chinoise s’intéressa à la terre

de limiter l’action des Chinois par une
série de décrets pris entre 1934 et 1938 afin
rent

glucides, protides et lipides à
partir de matières minérales. Ils sont le
premier maillon de toute *chaîne alimen¬
duisent des

taire.

chômage, nom masc. Situation d’une per¬

à la recherche d’un emploi. Le chô¬
s’aggrave lors des *crises économi¬
ques ; toutefois, les pays industrialisés en
souffrent moins que les pays sous-déve¬
loppés.
• En
Polynésie, l’Agence de l’Emploi et de
la Formation professionnelle n’enregistre
qu’une partie des demandes d’emploi. Seul
le *recensement de la *population donne le
sonne

mage

1983, 7 332

nombre exact de chômeurs. En

étaient à la recherche d’un
emploi, soit 12 % de la population *active.
Même s’il est vrai que la solidarité de la
famille
polynésienne élargie permet
d’atténuer les difficultés liées à l’inactivité,
il reste que le désF des femmes de travailler
et l’arrivée de nombreux jeunes sans quali¬
fication sur le *marché du travail expli¬
quent la croissance rapide du chômage.
personnes

(Fletcher). Né

CHRISTIAN

F. Christian servit
du

comme

en

1765,

officier à bord

*Bounty. D’aspect avenant et bien bâti,

c’était un homme plein d’entrain et particu¬
lièrement sociable. Par deux fois, il avait

navigué

sur des navires
commandés par William

de

commerce

*Bligh, et il se
réjouissait d’être à nouveau distingué par

ce

dernier.

Sur

la

route

du

retour,

protéger les terres des Polynésiens de la
spoliation et d’obliger les commerçants à
tenir leurs comptes en français. Malgré ces
obstacles placés sur leur chemin, malgré les
effets de la crise de 1929 qui précipita la

nostalgique de Tahiti et probablement
choqué par la sévérité de Bligh, il dirigea la
*mutinerie et prit le commandement du
navire. Il entraîna ses compagnons à *Pitcairn et y mourut quelques années plus tard.

banque *Chin Foo, les Chinois continuè¬
rent leur ascension économique. Leur réus¬
site, si elle est avant tout le fruit d’un cou¬
rage et d’une volonté à toute épreuve, tient
aussi à l’esprit de corps qui règne au sein de
la communauté, plongée dans un milieu
qui lui a été longtemps ho stile. Les Chinois
ont toujours pratiqué l’entraide au sein de
leurs associations, obéissant à des règles
éprouvées et garanties par tous, telle la
pratique du *Tungka-Kanhe. Actuelle¬
ment, la communauté a pris en main l’es¬
sentiel du commerce local et pèse d’un
grand poids dans la vie économique du

mutinerie du Bounty, F. Christian eut suc¬
cessivement les traits de Clark Gable,

de

faillite de nombreuses affaires, dont la

Territoire.

Dans les différentes versions filmées de la

Marion Brando et Mel Gibson.

christianisme,

nom masc. * Religion fon¬
la personne, la vie et l’enseignement
de *Jésus-Christ. La religion chrétienne

dée

sur

en trois branches principales :
catholique, orthodoxe, protestante, et
quelques Églises à enracinement local,
copte et maronite notamment. Les *Églises
protestantes elles-mêmes se sont ramifiées,
et les *pasteurs anglais qui introduisirent le
christianisme à Tahiti étaient anglicans,
baptistes, wesleyens, ou congrégationa-

s’est divisée

listes.
Chinois. 1. Julien Siu et

sa

fille

présentant quelques activités de
groupe. 2. Hyacinthe Aline,
commerçant et industriel.
3. Michel Law, expert comptable et
leader du Pupu Taina. 4. Gaston
Tong Sang, ancien ministre

son

de

l’Équipement.

230

chlorophylle,

végétaux qui

a

fém. Pigment vert des
la propriété d’absorber les

nom

radiations lumineuses du soleil.
• L’assimilation chlorophylienne est l’en¬
semble des réactions biochimiques qui se
déroulent chez les végétaux qui captent le

rayonnement solaire. Ces végétaux pro¬

aussi : catéchisme, catholicisme,
évangélisation. Évangile, protestantisme.
Voir

(île). Atoll faisant partie
*Ligne, État du *Kiribati.
l°57’nord et 157°30’ouest,

CHRISTMAS
des îles de la

Située

par

CIGUATERA
Christmas s’étend

sur

575 km^. Sa

partie

orientale est occupée par une dépression
où alternent des mares et des dunes alors

le vrai lagon se trouve à l’ouest.
James Cook fut le premier Européen à
aborder Hle, le 25 décembre 1777 (Christ¬

que
•

signifie Noël en anglais). Déserte à
époque, Die aurait été fréquentée par
des navigateurs polynésiens sans qu’une
communauté s’y fixe de façon durable, du
mas

cette

fait de l’hostilité du milieu naturel. En

1917, E. *Rougier y releva «deux empla¬

cements

de

villages primitifs, quelques

*marae, de nombreuses tombes indigènes,
de plus nombreuses tombes d’Européens,
30 km d’épaves de toutes sortes...» {Bulle¬
tin de la Société d’Études océaniennes).
Christmas fut annexée par la GrandeBretagne en 1888, et incorporée en 1919
dans la colonie des îles * Gilbert et Ellice.

Entre-temps, elle avait été attribuée en
concession, avec les îles Washington et
Fanning, à Emmanuel Rougier, pour
25 000 dollars, le 30 mai 1907. E. Rougier,
avec l’appui d’une société anglaise, la Cen¬
tral Pacific Plantation, y organisa des
*plantations de cocos qu’il mit ensuite en
gérance - Michel *Coulon fut un de ses
gérants. La main-d’œuvre était constituée
de travailleurs tahitiens dont le seul lien
avec

l’extérieur était la *goélette de la

société.

Durant la Deuxième *Guerre

mondiale,

ciel,

(pl. : des ciels ou des
limites où se meuvent
les astres. Il est visible par les hommes
jusqu’à l’horizon. En l’absence de phéno¬
mènes de
condensation (*brouillards,
*nuages), le ciel est bleu par suite de la
présence d’ozone, gaz de couleur bleue, et
parce que les particules atmosphériques
décomposent la lumière blanche du soleil
en sept couleurs : le bleu est alors celle qui
nom masc.

deux). Espace

sans

domine.
Selon le temps qu’il fait, on parle de ciel
couvert, nuageux, bas ou de ciel clair, et, la

nuit, de ciel étoilé.
Autres sens : le séjour de Dieu, le paradis :

ciel ; la puissance divine elle“aide-toi le ciel t’aidera”; le pla¬
fond de certains ouvrages : un ciel de lit ;
une localisation : sous le ciel de Florence.
aller

au

même

:

S’emploie aussi dans l’expression “tomber
ciel”, qui signifie être stupéfait, arriver
inopinément et à propos, et dans l’interjec¬
tion “ciel !” ou “juste ciel !”.
du

Cigale de

mer, nom fém. Parribacus
; ti’ane’e. *Crustacé

antarcticus. Tahitien

appelé aussi Langouste de sable. Elle vit

sur

les fonds sableux où elle s’enfonce

grâce à

ses antennes en

forme de palettes

fouisseuses. Sa taille avoisine 20

cm

de

long et 10 de large. Sa chair, d’une grande
finesse, est très recherchée.

occupée par les Américains
qui y installèrent un aéroport. Entre 1956
et 1958, les Anglais y réalisèrent des expé¬
riences nucléaires qui nécessitèrent de gros
travaux d’aménagement. Les Américains

Christmas fut

utilisèrent ces installations en 1962, mais à
la suite des protestations des pays riverains

Pacifique, ils mirent un terme à leurs
essais à Christmas.
L’île compte actuellement environ 500
du

habitants.

chronique, l.nomfém. Ensemble défaits,
d’histoires, qui sont raeontés, rapportés
selon leur déroulement dans le temps.
Les chroniques polynésiennes peuvent

être

des histoires, des récits, des mémoires
transmis selon la tradition orale.

partie d’un journal consacrée à
particulier : la chronique politi¬
que rapporte l’ensemble des faits du jour
dans le domaine politique.
2. adj. Qui dure longtemps : une maladie
chronique.
Autre

un

sens :

thème

nom fém. Science qui per¬
d’établir la succession dans le temps

chronologie,
met

principaux événements historiques
du monde entier... Une chrono¬
logie peut couvrir une période déterminée.

des

d’un pays,

"Voir aussi

:

histoire.

Cigale de mer (t/’ane'e)

fém. Mot d’origine espa¬
vient de Cuba où il désigne
l’intoxication provoquée par l’ingestion
d’un petit Coquillage appelé cigua. L’ap¬
pellation scientifique est' ichtyo-sarcoto-

ciguatera,

gnole qui

nom

nous

xisme. Tahitien : ta’ero Va.
Ce phénomène est très ancien puisqu’on
a retrouvé un rapport d’un médecin chinois

•

d’empoisonnement mortel par
au VIE siècle. Les carnets
de bord des premiers navigateurs euro¬
péens arrivés dans le Pacifique décrivaient
également des cas d’empoisonnement par
les poissons.
L’intoxication est provoquée par la ciguatoxine, poison d’une rare violence puis¬
qu’un millième de milligramme suffit à
sur un cas
une

*Carangue

nous

rendre malade. Elle est contenue dans

231

un organisme
microscopique (Dinoflagellé), Gambierdiscus toxicus, décou¬
vert en 1976 par l’équipe du docteur

Raymond

Bagnis,

de

médicales

Recherches

1’* Institut

Louis

de

Malardé.

poisson, les parties les plus toxi¬
la tête, le foie et les viscères. Ce
poison ne s’élimine que très lentement et
s’accumule le long de la *chaîne alimen¬
Dans

un

ques sont

taire. L’homme, dernier maillon de cette
chaîne, est le plus vulnérable.
Aucun mode de préparation culinaire ne

peut détruire ce poison. On sait à l’heure

actuelle que

les

où les poissons sont

zones

toxiques ont subi des perturbations écolo¬

giques aussi bien naturelles (*tremblements
de terre, *raz de marée, *tsunamis,
*cyclones, fortes pluies prolongées...)
qu’artificielles, liées à l’action de l’homme
(travaux sous-marins, aménagement du
littoral, immersion de matériaux divers...).
La ciguatera se traduit, quelques heures
après le repas, par des picotements autour
de la

bouche, des fourmillements des mains
les muscles
et
lourdes, de
la fatigue, des sensations de brûlures au
contact de .l’eau froide, des nausées, de la
diarrhée, des démangeaisons. Le pouls se
des pieds, des douleurs dans
les articulations, des jambes

et

Tong a acquis un hectare de terre en 1897
auquel mène le “Chemin du repos éternel”.
On peut y voir la tombe de *ChimSoo,
ouvrier de la plantation d’Atimaono guil¬
lotiné en 1869, martyr de la communauté

chinoise.
/
deux kilomètres plus à l’est, se trouve le
cimetière des *Pomare que B. Danielsson
décrit ainsi dans son “Guide du tour de
nie”; «A l’intérieur de l’enclos du côté
-

droit, la rangée centrale de petites pierres
dressées est censée marquer les tombes de
Pômare P'' (1752-1803), Pômare II (17821821), Pômare III (1820-1827) et Pôma¬
re IV (1813-1877). Mais à vrai dire, les
indications que nous possédons sont si
fragmentaires et contradietoires qu’il est
impossible d’affirmer que les dépouilles
mortelles de tous

ces

personnages royaux

reposent effectivement en

ce lieu. Les
cimetière, bien mieux
délimitées, contiennent les restes de leurs
nombreux parents, amis et femmes».

tombes du

autres

Voir aussi

:

turamara’a.

ralentit et la tension baisse. Il n’existe pas
actuellement de traitement spécifique de la

ciguatera, mais on peut en diminuer les
effets par injection de calcium, de vitami¬
ne B 12 et
d’anti-histaminiques. Après une
intoxication, il est conseillé de ne pas man¬
ger de produits de la mer pendant deux à
trois semaines.
►

ta’ero i’a. Mai muta'a roa ra to te ta'ata
la ’erora 'a i te i ’a, ’eiaha iô tatou ana ’e, i letahi
ato ’a atu ra mau fenua 'ë atu. E ma'i mâuiui ’e
’ore. E nehenehe

te ta

'ata

i'a

ta’ero i te hôë vâhi

’ero i’a e ro ’oato ’a-hia i te hi ’e i te ma ’ero. ’O te i ’a roto
ana ’e ihoa ra te ta ’ero. Tei te huru ato 'a ra o te
te au

vahi, inaha
’e i

te vai ra te

piha ’i ri ’i noa iho,

te tumu o taua fifi ra,

atura.

Tê vai

maito tei

Pape ’ete.

ra te

e ’ita

ïa. l ’imi-noa-hia na
’aita â râ i pâpü maita’i

tahi huru i’a ta’ero mai

’opani-roa-hia

cimetière,

e

ta

te

nom masc.

ho ’o i

te

te

mâtete nô

dérivé du

grec

koi-

mêtêrion qui signifie “l’endroit où l’on
dort”. Il désigne le lieu où l’on enterre les
morts.
•

Polynésie, chaque commune, chaque
possède un ou plusieurs cimetières où

En

île

les habitants sont tenus d’enterrer leurs
défunts mais, dans les districts ruraux, une

partie du jardin familial accueille souvent
quelques tombes.
A Tahiti, trois cimetières présentent un

intérêt historique :
celui de r*Uranie, ouvert en 1855, s’al¬

-

longe dans

un vallon à l’ouest de la ville. Il
occupé par les nombreuses tombes des
grandes familles “*demies”.
à *Arue, l’association chinoise ''‘Si Ni
est

-

cimetière à Tahiti

cinéma,

nom masc. Abréviation de ciné¬
matographe. Ensemble des procédés per¬
mettant de composer et de réaliser des

films

:

comme

le cinéma est souvent considéré
le 7® art. Par extension, salle où

projette ces films.
Histoire. Aux lanternes magiques datant
du XVIP siècle, succéda en 1895 le cinéma¬
l’on

•

tographe mis au point par les frères
Lumière. Il permettait la prise et la projec¬
tion de 16 images par seconde (il fut poussé
à 24 images plus tard). La première appli¬
cation du procédé donna un petit film bur¬
lesque : “L’Arroseur arrosé”. Jusqu’en
1914 dominèrent les courts métrages
eomiques et les reportages. Ensuite, les réa¬
lisateurs découvrirent les richesses de ce
mode d’expression et offrirent leurs pre¬
mières grandes oeuvres, parlantes à partir
de 1928 et en couleurs après 1935. Le pre¬
mier film en cinémascope, sur grand écran,

stéréophonique, fut projeté en
vingt, les cinéastes se
spécialisèrent dans un genre ; mélodrame,
eomédie, comédie musicale, western, poli¬
cier, fantastique, dessin animé... Chaque
et avec son

1953. Dès les années

se

tiennent des *festivals du cinéma

au cours

desquels sont décernés des prix :

année

CINÉMA
Lion d’or à Venise, Palme d’or à Cannes,
Prix d’or à Moscou, Ours d’or à Berlin. De
nombreuses villes organisent un festival

spécialisé dans un genre cinématographi¬
que. Des prix sont également accordés aux

meilleurs acteurs et films nationaux de
l’année : ce sont les Oscars aux États-Unis
et
•

les Césars

Les

en

France.

premiers films tournés

Howard furent les vedettes de la seconde
version : un film à grand spectacle qui
nécessita de gros apports de capitaux à
Tahiti. Une 3' version fut tournée à Moo-

Cinéma. 1. Affiche de la 3* version
des “Mutinés du Bounty", film
tourné à Moorea en 1984.
2. Friedrich Murnau, réalisateur du

rea, en

tournage (2" version des "Mutinés
du Bounty", 1960 : scène où
Maimiti pleure le départ de Fletcher
Christian). A droite, l'équipe des
cadreurs ; à gauche, les
éclairagistes et les techniciens.
4. Charles Laughton et Clark

1983, avec Mel Gibson dans le rôle
principal. Plusieurs autres longs métrages
ont été récemment tournés en Polynésie.
Dino de Laurentis

en

en

Polynésie

furent l’œuvre de Gaston Méliès, frère du

grand Georges Méliès. En 1912, il réalisa
“Ballad of the South Seas” à Papara. Le

film mettait en scène «une affaire sentimen¬
tale entre les deux chefs Tari etTuiterai, au

sujet de Taurua, femme du premier»
(P. O’Reilly : “Tahitiens”). Peu après, Max
Bopp Du Pont fit deux petits reportages
sur le 14 juillet 1913 et sur le ♦bombarde¬
ment de Papeete, le 22 septembre 1914. 11
fallut attendre 1927 pour que le premier
long métrage soit tourné en Polynésie.
R. *Flaherty réalisa “Ombres blanches”,
puis, l’année suivante, en collaboration
avec *Murnau, le célèbre “*Tabou”
qui
racontait les amours tragiques d’un couple
polynésien coupable d’avoir transgressé un
interdit. En 1935, Frank Lloyd tourna la
première version des «* Mutinés du
Bouniy» avec Ch. Laughton et Clark
Gable. En 1961, Marion Brandon et Trevor

a réalisé “*Hurricane”
1981, à Bora Bora, d’après le roman de

Charles Nordhoff et de James Norman
Hall. En 1986, François Le Terrier a

adapté “L’*lle”, ouvrage de Robert Merle
qui s’inspirait de l’épopée des mutins du
Bounty. Les autres productions des années
80, plus modestes, sont l’œuvre de Domi¬
nique Arnaud (“Moemoea”, “♦Hono”), de
Jean L’Hôte (“Les *Immémoriaux”) et de
Jacques Martin (“Le gendarme de Tikeroa”).
Les premières salles de cinéma furent
ouvertes

à

Tahiti

dans

film "Tabou". 3. Plateau de

Gable dans la 1'* version des
“Mutinés du Bounty" (1937).
5. Salle de cinéma faisant partie du
réseau fondé par Antony

Bambridgé. 6. Plateau de tournage

du film "Hono" réalisé par

Dominique Arnaud.

l’Entre-deux-

Martial Sage et Antony
♦Bambridge. Ce dernier organisa même

guerres

par

des circuits de distribution dans les îles ; il y
a encore un cinéma
“Tony” à Moorea et un

à Uturoa. Les cinémas “Bambou” et
“Moderne” de Papeete et les deux drive-in
de Faaa et d’Arue ont été fermés. Les huit
autre

salles

gérées
vent

publiques de la ville sont aujourd’hui
par deux groupes financiers qui doi¬

s’accommoder de la

♦vidéo-clubs.

concurrence

des
1

r

]

iLkvB

233

r

C.I.O.
C.I.O. voir Centre d’information et
d’Orientation.

Coopération

C.I.R.A.D. voir Centre de
internationale en Recherche

agronomique

le Développement.

pour

circoncision, nom fém. Ablation totale
ou partielle du prépuce ; *rite obligatoire
dans les religions juive et islamique.
En

•

Polynésie, la circoncision (tahitien :

tehe) était pratiquée jadis par un spécialiste
(*tahu’a tehe) utilisant un morceau de
♦bambou effilé. C’était un rite de passage
par

lequel les garçons âgés d’une douzaine

d’années entraient dans le monde des
hommes. A cette occasion, des ♦cérémo¬
nies avaient lieu sur le *marae ancestral, en

présence du père et des autres
rité

aux

hommes de

Ceux-ci signifiaient leur solida¬
adolescents dans la douleur en

la famille.

s’infligeant des blessures à l’aide de ♦dents
de requin.
De nos jours, la circoncision semble tom¬
ber quelque peu en désuétude. Toutefois,
dans les milieux populaires traditionnels,
elle est revendiquée comme un signe d’iden¬
tité que l’on oppose aux étrangers non
circoncis.

nâ te mâ’ohi
mûta'a ra ’e tae roa mai i teie tau. Epeu
ihoârâ te ravehia i nia i le mau lamari'i

tehera’a. '0 te lahi ïa peu lumu

tapa

’ia tae i lô râtou taure 'are ‘ara 'a.

b ia te reira

E

nô tô râtou fa ’aru ’era ’a mai i

tô râtou huru tamari'i ’e tomo atu ai i roto i te_
taure 'are 'a. E tahu ’a ihoa to taua anotau ra no
taua tuha 'a ’ohipa ra, 'e e marae ato ‘a ho ’i tô
râtou ’e e atua ho ’i. Va mo ’e roa râ te reira i
teie tau ’e te pe

’e noa atu ra e

i te

a te mau

mau

râve ’a

entière dans le

cas

où l’ensemble des élec¬

pour tous les députés (élection
Parlement européen par exemple). Elle

teurs vote
au

peut être

aussi le département (élections

législatives de 1986), l’arrondissement ou le
fruit d’un tout autre découpage (V' Répu¬
blique jusqu’en 1985).
En ce qui concerne les élections à l’Assem¬
blée territoriale de la Polynésie, le Terri¬
toire est divisé en cinq circonscriptions qui
correspondent aux cinq archipels.
circulation, nom fém. Action de circuler
ou d’être transporté d’un lieu à un autre.
• La circulation sanguine est le mouve¬
ment du ♦sang que le *coeur envoie vers les
organes par les artères et qui revient au
cœur par les veines. En circulant, le sang
s’enrichit en oxygène dans les poumons (ou

certains animaux) et
apporte aux cellules de l’organisme leur
alimentation en oxygène, en matières orga¬
niques et sels minéraux ; il les débarrasse de
leurs déchets : dioxyde de carbone et urée.
• La circulation routière est souvent pro¬
les branchies pour

portionnelle à la richesse et à la densité des
activités économiques d’un pays. Elle est
restée très modeste à Tahiti jusqu’en 1960,
mais a toujours dépassé les possibilités du
réseau routier. Les auteurs du

mai

lamaroa

certain nombre de
sièges. Cette division peut être la nation
♦élections pour un

mâ’ohi o teie tau

taote papa ’a.

“Mémorial

polynésien” rappellent que les contraven¬
tions pour imprudence et excès de vitesse
pleuvaient déjà sur les conducteurs en
1916. En 1950, il fallait avancer la sortie
des classes d’une demi-heure pour que les
enfants évitent la “grosse” circulation des
700 voitures et autres cyclistes dans les rues
de
se

15000véhicules
entrées est et
l’agglomération de Papeete. Il en

Papeete. Aujourd’hui,

pressent chaque jour aux

ouest de

embouteillages matinaux sur
plusieurs kilomètres.
Les accidents de la circulation causent une
cinquantaine de morts par an.
résulte des

:

cirrhose,

nom

route.

fém. Affection du

foie se

traduisant par une inflammation des cel¬
lules et par le durcissement d’une
tissus. Les cirrhoses sont généralement

partie des

scène de circoncision en
Mélanésie au début du XX” siècle

provoquées par l’abus d’alcool,

circonscription,
administrative,

nom

Division

fém.

électorale,

militaire

religieuse d’un territoire.
•
Circonscription d’Action

ou

régionale.

créé en 1960
à partir des ♦régions de programme et
divisant la France en 21 circonscriptions
(non compris la Région parisienne). Les
Cadre administratif très lâche

C.A.R. ont pris le nom de
même temps qu’elles

en

en 1972,
recevaient des

région

pouvoirs plus étendus.
circonscription électorale. Division
électorale dans laquelle se déroulent les
•

234

Voir aussi

mais aussi

les hépatites
conséquence
une diminution des fonctions du foie,
organe capital puisqu’il règle la digestion,
détruit certaines toxines et régularise la
teneur du sang en glucose. La cirrhose peut
aussi provoquer une hypertension dans le
système veineux relié à la veine porte.
En Polynésie, 17 personnes ont été hospita¬
lisées pour cirrhose du foie en 1984.

par les hépatites chroniques et
virales aiguës. Elles ont pour

cirrus voir nuage.

CITRONNIER

ciseau,

nom masc.

Outil dont

extré¬

une

mité est taillée en biseau pour travailler le
*bois ou r*os. En Polynésie autrefois, les
ciseaux étaient couramment façonnés dans
des *coquillages : térèbre (Terebra), cône

{Conus), casque {Cassis). La ‘pierre ser¬
vait aussi de matériau dans lequel on amé¬
nageait

un

instrument proche de l’*hermi-

nette, mais terminé par un étroit tranchant
biseauté.

pluriel: instrument formé de deux
se croisant autour d’un
pivot : une
paire de ciseaux.
Par analogie, un mouvement de jambes
permet de sauter en ciseaux ou de faire une
prise de lutte en ciseaux.
Au
lames
•

des autres archipels (îles Sous-leVent, Marquises, Australes) obtiennent la
plénitude du droit de cité. Les ‘Chinois
résidant en Polynésie française, dont beau¬
coup n’avaient pas la citoyenneté française
jusqu’en 1973, l’obtinrent à cette date et
participèrent dès lors aux élections.
tants

Voir aussi

:

civisme.

Citronnier,

moyenne

nom masc. Arbre de taille
de la famille des Rutacées et du

Citrus.
L’espèce la plus répandue en Polynésie
est le Limetier {Citrus
aurantiifolia) ou
tâporo en tahitien. Ce citronnier est origi¬
naire de l’Asie du Sud-Est ; il donne des
petits citrons verts dont le jus est utilisé
notamment dans la préparation du poisson
genre
•

cru.

L’espèce Citrus limon (ou tâporo popa’â)
produit de gros citrons jaunes : elle est
beaucoup moins répandue.
D’après P. Pétard «la pulpe du citron a des
propriétés antiscorbutiques, astringentes,
diurétiques et rafraîchissantes (...) Les
feuilles de tâporo entrent dans des remèdes
contre les contusions, les
convulsions, les
céphalées ; les jeunes pousses contre les
foulures ou les lochies» (“Plantes utiles de
Polynésie - Râ’au Tahiti").
La production de citrons reste modeste en
Polynésie, car de nombreux plants ont
souffert d’une maladie introduite, la ‘trisLa récolte de

teza.

ciseaux à bois utilisés

en

54,6 tonnes.

sculpture

►

ciste, nom fém. Archéologie. Structure
quadrangulaire de faibles dimensions ( 1 ou
2 m pour le grand côté) délimitée par une
bordure peu élevée de pierres sur chant

(posées
•

leur côté le plus étroit).
Parfois présente sur les *marae, elle
sur

pou¬

vait servir de réceptacle, entre autres, pour
le dépôt d’objets ou de restes animaux et
humains (cordons ombilicaux des nouveaux-

nés...).

citoyen, nom masc. Dans l’Antiquité, on
appelait citoyen celui qui était admis dans
la cité et participait à sa gestion. De nos
jours, le citoyen est une personne ayant
atteint la majorité, âge fixé par la loi pour
jouir de ses droits civiques : actuellement
en France, 18 ans. Le
citoyen jouit de ses
droits politiques, droit de vote et d’éligibi¬
lité, lui permettant de participer au gou¬
vernement

de

son

•

En

d’un

État. Il doit obéir

pays.

,,

-

aux

tumu

nei

1985 s’est élevée à

tâporo. Era'au lupu ha’eha'a te vaialo'a
_

tâporo rarahi roa, mau
’ari. E rave rahi huru tâporo, e pili ra

ra le mau tumu

tupu pa

lei matau maita ’ihia. Te tumu tâporo e

le mâ’a tâporo rarahi, pa 'a
'urne ’u, e ’ere i le mea pape roa, mea
’ano 'a roa ra ia tu ’uhia i roto i te ma 'a. Te

fa ’ahotu mai i
me

no

vai

tâporo tahiti mau, te reira ra, tei te
vâhi ato'a o te mau fa'a, e ma'a ri'i hua,

ra te

mau

pa 'a hinuhinu maita ’i e mea pape roa, noa alu
te hu 'a te mâ'a. Te varavara nei ra te reira

huru na roto i le ma ’i e tupu nei i ni a i te mau
râ'au. E râ'au lanu rahihia te tâporo e te
ma ’ohi nâ to ralou
pae/are.

lois

i

Polynésie française, la citoyenneté

n’a été accordée qu’aux sujets du souverain
des îles de la Société, lorsque ‘Pômare V a
fait don de ses États à la France (loi du
30 décembre

1880, art. 3). Cet octroi géné¬

ral de la citoyenneté est un fait unique dans
l’histoire coloniale française, mais il fallut

attendre le 24

mars

1945 pour que les

habi¬

235

CITROUILLE

Citrouille,

nom fém. Cucurbita pepo.
mautini. Plante potagère ram¬

culture élaborés. D’autre part, les civilisa¬
tions de rOcéanie insulaire, caractérisées

globuleux, de couleur jaune-orangé,
garde des dimensions modestes. En Poly¬
nésie, on le consomme cuit sous forme de
soupe, de purée ou de *po’e.

cultiver, élever des animaux et à fabriquer

Tahitien

:

pante, de la famille des Cucurbitacées. Le
fruit

►

mautini. Ra'au lupu mai le mereni, e tara tona
mau 'ata. Tona ma 'a mai lo te mereni ihoâ e
aore

_

ïa te

poha, te hue ato 'a ho ’i. Nô reira e
mautini “oata hue"aore ra

parau te ta’ata e
mautini poha.

E ravehia ’oia
’amu

ato

'ahia

no te

e

hamani po 'e 'e te pai. E
ia ano ’i e te

tona mau omou

pua'atoro, are'a tona 'ata e ravehia no te
’ohipa rima ’i. e hamanihia i te hei, mea ’uo 'uo

ina’i

’ana ’ana nehenehe maita ï

te

reira.

City (phénomène de). De l’anglais city

qui signifie ville. Ce phénomène corres¬
pond à la spécialisation du *quartier cen¬

tral d’une ville dans les fonctions finan¬
cières et directionnelles, en référence à la

City de Londres. Les habitants résidant
dans les cities sont peu nombreux mais,
dans la journée, on voit affluer les *actifs
employés dans le secteur *tertiaire : ban¬
ques, assurances et autres
mées durant la journée,

désertes le soir venu.
• La ville de *Papeete

services. Ani¬

les cities sont

connaît en partie le
phénomène de city, bien qu’on n’y rencon¬
tre pas à proprement parler de quartier
d’affaires bien localisé. En dépit d’un taux
d’accroissement naturel élevé, la popula¬
tion de la commune de Papeete stagne : il y

avait 23 622 habitants en 1971 et 23 496 en
1983. Les départs sont donc nombreux et
la fonction résidentielle de Papeete tend à
reculer devant l’occupation du sol par les
commerces et les bureaux.

par

l’aptitude à naviguer

en

haute

mer,

à

objets en ^céramique.
Une aire de civilisation polynésienne

des

s’est
progressivement formée à partir du centre
de dispersion des Marquises. Elle couvre
un *triangle allant des îles Hawaï à la
Nouvelle-Zélande et à l’île de Pâques, mais
ses caractéristiques ont été profondément
transformées après l’arrivée des Occiden¬
taux.

Ceux-ci considéraient

comme

leur

populations indi¬
gènes, c’est-à-dire de leur faire adopter leur
langue, leur religion, leur mode de vie.
devoir de “civiliser” les

civisme,
d’un bon

nom masc. Ensemble des vertus
^citoyen. Faire preuve de civisme,

c’est avoir le
mun,

sens et

le souci du bien

com¬

faire passer l’intérêt de la collectivité

avant ses

propres

intérêts lorsque les cir¬

l’exigent. Participer aux diffé¬
rentes *élections est un devoir civique.
Les anciens combattants de Polynésie fran¬
çaise ont fait preuve de civisme en se por¬
tant volontaires pour la défense et la libéra¬

constances

tion de la Nation

en

1940.

C.J.A. voir Centre de Jeunes Adolescents.

clan,

nom masc.

Groupe réunissant des

individus descendant d’un même *ancêtre.

•

En

Polynésie, les clans ( ati) portaient le

d’un ancêtre déifié commun, ou du
*dieu dont ce dernier se disait le descen¬

nom

: ’â'n'*Ta’aroa, ’ôrï’^Tane, 'âti*Oro,
’âtï*Tu, ’âr/*Ra’a, ati Hau.
Ce nom était aussi donné au territoire

dant

appartenant au clan. Par

exemple, il exis¬

tait dans la presqu’île de Taiarapu (Tahiti)
les subdivisions de Atihau, Atima,
Atioro... Sur chacun de ces territoires, un

grand *marae marquait l’appartenance des

clan. Les hommes de ce groupe s’y
réunissaient pour célébrer les événements
terres au

qui concernaient leur communauté. Des
spécialistes, les haerepo, avaient pour rôle
de garder en mémoire et de réciter la
*généalogie des ancêtres.

I

I
I

classe, nom fém. Dans un groupe social,
ensemble d’individus entre lesquels une

la City, quartier des affaires et

des administrations à Londres

(

i

I

236

civilisation, nom fém. Ensemble des carac¬
téristiques d’une société : mode de vie,
habitudes religieuses, sociales et politiques,
goûts esthétiques, connaissances scientifi¬
ques et techniques.
• En Océanie, on distingue deux grands
types de civilisations. D’une part des socié¬
tés *aborigènes (d’Australie surtout) qui
n’ont jamais pratiqué d’élevage ou d’agri¬

certaine communauté de ^culture, de
niveau de vie, d’intérêts économiques, crée
des liens plus étroits et des rapports plus
faciles.
• Entre les classes sociales, il existe des

inégalités ou des différences importantes
qui peuvent entraîner des conflits en tous
genres. Au XIX= siècle, Karl * Marx a déve¬
loppé l’idée que la lutte des classes est le
moteur

de l’Histoire.

Mais, alors qu’il

divi-

!

CLIMAT
sait la société

en

classes selon des critères

principalement économiques, les sociolo¬

utilisent aujourd’hui des classifica¬
plus complexes.
• En Polynésie, la *société
préeuropéenne
était très hiérarchisée. On y distinguait les
*ari’i maro ’ura, les ari’i ri’i, les hui *ra'a-

elle est

plus lente

Voir aussi

:

clerc.

pour

l’Église catholique.

gues

tions

tira et les *manahune. Cette division

a

dis¬

aujourd’hui, on voit se former une
bourgeoise comprenant des
“*Demis”, des *popa'â et des *Chinois,
une classe
moyenne formée de nombreux
paru et,
classe

salariés
des îles

et un

prolétariat généralement issu

périphériques.

Par extension : groupe

d’individus ou d’ob¬

jets qui ont des traits communs : la classe
des Reptiles ; grade : un soldat de 2' classe ;
division d’élèves suivant
d’études : une classe de 5'.

un

niveau

clerc, nom masc. Personne qui appartient
*clergé. Au sein d’une *Eglise, on dis¬
tingue les clercs des '•’laïcs, les premiers
formant l’autorité religieuse et détenant
au

autrefois le savoir.
En Polynésie, les clercs sont les *prêtres,
les religieuses, les *frères et les *diacres.
Par extension, ce mot désigne une per¬
instruite
matière”.

sonne

:

“être

grand clerc

en

la

Autre sens : personne employée dans
l’étude d’un officier public ou ministériel :
un

clerc de notaire.

clergé, nom masc. Ensemble des ecclésias¬

tiques ou personnel religieux d’une *Église.
Dans l’Église catholique comme dans
l’Église anglicane, on distingue un clergé
séculier dont les membres (*évêques,
*curés...) vivent “dans le siècle”, c’est-àdire au contact des fidèles, et un clergé
régulier (abbés, moines) qui vit à l’écart,
dans des monastères organisés selon une
règle.
• En Polynésie, le clergé régulier n’est
composé que d’une petite communauté de
soeurs Clarisses installées dans un couvent
de la vallée de la * Mission. Les *pasteurs

forment le clergé de
Pendant de

l’Église

protestante.

longues années, le clergé des

Églises chrétiennes d’Océanie fut d’origine

européenne. Aujourd’hui, les ‘^mission¬
naires laissent la place à un clergé formé de
membres nés en Polynésie. Cette évolution

est

achevée pour

l’Église évangélique, mais

climat, nom masc. Ensemble des circons¬
tances atmosphériques et
météorologiques
à une région du globe. Pour décrire
état, il faut étudier les caractéristiques

propres

cet

l’atmosphère ; ^température, ^pression,
^humidité, *précipitations, *vent, *insolation. Cette étude peut porter sur des
moyennes mensuelles ou annuelles, utiles
pour dresser une carte des climats. Cepen¬
dant, une analyse complète comprend aussi
une observation des
types de temps qui se
de

succèdent au-dessus du lieu donné. On dis¬

tingue trois grandes familles de climats
dans le monde : les climats tropicaux, tem¬
pérés et polaires.
• Le climat de la Polynésie
appartient à la
famille des climats tropicaux océaniques.
11 se caractérise par une forte humidité, des
températures annuelles moyennes de 21° à

27° selon la *latitude et une *amplitude
thermique annuelle n’excédant jamais 6°.
Les saisons s’opposent surtout par leur
pluviosité, la plus humide étant générale¬
ment l’été *austral (de novembre à mai).
Les *alizés soufflent assez régulièrement
tout au long de l’année, ils apportent de
fortes précipitations sur les *côtes est des
îles hautes (côtes au vent), tout en laissant
plus sèches les côtes ouest, sous le vent.
L’insolation est supérieure à 2 500 heures
par an, sauf aux Australes. Les types de
temps sont déterminés par le renforcement
ou l’affaiblissement de
r’'‘anticyclone de
nie de Pâques. Au contraire des archipels
du Pacifique Ouest, et en dépit des épi¬
sodes de 1983, les *cyclones sont rares en
Polynésie.
• Le climat des Australes. De
Rapa à
Rimatara s’étend la région la plus fraîche et
la plus humide du Territoire. Si les tempé¬
ratures de

la saison chaude s’élèvent

encore

24°-26°, les minima absolus sont de 10° à
Tubuai et de 8°5 à Rapa. Les précipita¬
tions, régulières et abondantes, rendent le
à

climat maussade : aucun mois ne reçoit
moins de 100 mm d’eau. L’archipel est tou¬

ché par les perturbations du *front
alizés pendant l’été austral et, en hiver

des
(de
juin à octobre), par les *dépressions du front
polaire. Il pleut 160à220joursparanetles
vents
.

sur

d ouest soufflent
.

rn

,

en

moyenne unj our

trois, ce qui est inhabituel en Polynésie.

Diagrammes

ombrothermiques
représentatifs des nuance
climatiques en Polynésie,
relativement sèche
...

-.-.►H

sèche

humide

Températures
moyennes

mensuelles

30®

JFMAMJJASOND
Dlagramine d’Atuona
237

(C**)

CLIMATOLOGIE

•

Le climat paumotu

affecte l’archipel des

Tuamotu-Gambier et se distingue des
autres climats régionaux par une forte
insolation : de 2 600 à 2 900 heures par an.

proximité de l’anticyclone de Hle de
Pâques peut expliquer la fréquence des
belles journées. Les îles sont aussi trop
basses pour susciter, comme dans les îles
hautes, de fortes *ascendances génératrices
de pluies. Les totaux annuels sont mo¬
destes (de 1 200 mm à 1 700 mm), mais les
températures sont supérieures de 0°5 à 2° à
La

celles des autres îles situées à la même
latitude.
• Le climat tahitien, sur les îles de la

Société,

a pour trait dominant une forte
pluviosité qui varie de 1 400 à 4 000 mm en
plaine, suivant l’exposition aux alizés.
C'est ici que le contraste entre la saison des

pluies et la saison sèche est le plus net : de
mai à octobre, il ne tombe que le quart des
pluies annuelles. La masse des îles hautes
explique deux autres phénomènes climati¬
ques typiques ; un nombre de jours
d’*orages assez élevé (25 à 40 par an) et une
amplitude thermique journalière plus forte
qu’ailleurs, accentuée par la *brise noc¬
turne : le *hupe.

climatologie,

'anticycloril

nom

fém. Cette science

en

étudie les * climats en associant
deux types de travaux. Le premier consiste
à dépouiller des observations de toutes ori¬
gines pour calculer des moyennes, décrire
les variations du temps et comparer les
climats. Le deuxième entend expliquer le
plein

essor

temps

qu’il fait ainsi

que

la distribution

températures et des précipita¬
tions en faisant appel aux sciences physi¬
ques. Les météorologistes fournissent des
données aux climatologues qui, par leurs
recherches, les aident à prévoir le temps.
Voir aussi : météorologie.
annuelle des

inadêc

climax, nom masc. invar. Les ♦biocénoses

atmosphérique
Polynésie au cours de l'été
(en haut) et de l’hiver (en bas)

La circulation
en

austral.

marquisien intéresse le nordTerritoire, de PukaPuka aux îles
Marquises. Il présente deux anomalies,
probablement liées aux remontées d’eau
fraîche à la surface de l’océan (ou *upwelling). Bien qu’assez proches de r*équateur
où l’air est généralement chaud et très
humide, les îles connaissent des fem’pératures très voisines de celles de Tahiti, située
à 8° de latitude plus au sud. Les totaux
plu\5iométriques sont modestes, il ne tombe
que 702 mm d’eau par an à Vaipaee
(UaHuka), et sont très variables dans le
temps : de grosses chutes d’eau peuvent
suivre des ♦sécheresses prolongées. Cu¬
rieusement, la répartition saisonnière des
• Le

climat

est du

pluies est presque inverse de celle des
autres archipels, avec un maximum de mai
à août.

238

(ensembles d’êtres vivants) évoluent cons¬
tamment, changent d’aspect et sont pro¬

gressivement remplacées

biocénoses. A l’issue de

par

ces

tions successives s’installe
stable

de nouvelles

transforma¬
biocénose

une

qui représente le stade final, appelé

climax, où les mêmes espèces de plantes et
d’animaux se remplacent indéfiniment. Le
climax suppose un état d'équilibre entre
habitants d’un milieu et ce milieu.

clitnogramme,

nom masc.

les

Représenta^

graphique des *températures et ♦pré-^
cipitations mensuelles pour une ♦station
donnée. On porte les températures sur un
tion

axe

vertical

et

les totaux

pluviométriques-

réunit par/
ligne brisée les 12 points déterminé^
par les températures et les précipitations dé.'
chaque mois, on construit un climosur un axe

une

horizontal. Si l’on

CLOTA
gramme. La comparaison avec d’autres
*climats est facile et un tel graphique peut

faire

l’objet de commentaires très fouillés si

l’on trace dans le même plan des courbes
figurant des fonctions (celle de r*aridité ou

celle des besoins d’une

plante...).

’empératures

loyannes
lensuelles

F

J

A

h

,

|CS 3

f

—M

F

^

!

‘cannibalisme.
L’intérêt de la ‘zone économique des
200 milles qui entoure cet atoll riche en
au

phosphates a incité l’État français à y amé¬
nager une base. L^le, autrefois placée sous

l’autorité du

cllmogramma de Tahitl-Faaa

r*

quelques survivantes qui s’étaient livrées

)

haut-‘commissaire de la

République en Polynésie française, est
depuis peu administrée directement par la
France.

-

M

5"

C
S*
J#

f
_

eb

83

1 30

12 0

Précipitations mensuelles

1^ 0 1^»

clinique,

llnj

/

grai

1 0 2 )0 220

nom

.

ila. i Ipl

U 1

2* 0

260

2è»

3(jk)

32

fém. Établissement hospi¬

talier, public ou privé, où l’on effectue des
analyses et des examens médicaux. On y
soigne et on peut y opérer des malades ou

des blessés.

Trois cliniques ont été ouvertes à
♦Papeete. Créée en 1965, la clinique Cardella peut hospitaliser 65 personnes, alors
que la clinique Paofai, ouverte en 1982, a
une capacité d’accueil de 102 lits. A ces
deux établissements de médecine-générale
et de chirurgie s’ajoute une clinique de chi¬
rurgie esthétique.
• adj. Se dit aussi des examens ou de l’en¬
seignement médical pratiqués près du lit
des malades : une leçon clinique.
•

clipper,

“qui

nom masc. De l’anglais clipper ;
coupe les flots”. Ce type de *voilier

apparut aux

États-Unis au milieu du XIX'

long (le plus grand
m) et toujours très fin de
carène, le clipper avait une étrave très
effilée qui lui permettait une grande
vitesse. A la fin du XIX' siècle, les clippers
siècle.

Parfois très

mesurait 99

furent construits en fer puis en acier et
munis de quatre mâts. Vers 1880, certains
d’entre eux touchaient Tahiti à partir de
San Francisco ; ils furent ensuite remplacés
par

des ‘steamers.

Cloporte, nom masc. Tahitien; honue.
♦Crustacé terrestre dont le plus commun
appartient
un

CLIPPERTON.

*Atoll

du

Pacifique

Nord, situé par 10°18’nord et 109°13’
ouest, à 1 200 km au sud-ouest des côtes

mexicaines.
• Découvert par
Dubocage et Martin de
Chassiron en 1711 et possession française

depuis 1858, cet îlot désole de 8 km^ porte
le nom d’un corsaire anglais du XVIII'siè¬
cle qui donnait la chasse aux galions espa¬
gnols croisant dans les parages. L’atoll
n’est connu que par la tragique histoire
d’une petite colonie mexicaine qui fut
oubliée là de 1905 à 1917. Décimée par le
♦scorbut et les

rivalités, elle

ne

laissa que

au genre Porcellia. Il possède
ensemble de pattes semblables, un corps

aplati long de deux centimètres environ et
pédoncule. Il vit dans les

des yeux sans

coins humides et sombres
sous

les

s’enroule

pierres. Quand
en

boule.

et notamment

on

le touche, il

CLOTA (Geronimo) (fin du XVIII' siècle).
Ce ‘missionnaire catholique d’origine cata¬
lane fit partie de la 2'expédition de ‘Boe-

nechea. Il débarqua à ‘Tautira le
27 novembre 1774 et fut le premier de son
état à fouler le sol tahitien. Bien que pro¬
par le grand chef ‘Vehiatua, le père
Clota, accompagné du père Gonzales,

tégé

239

CLOU
vécut dans la crainte durant toute une
année. P. O’Reilly les décrit ainsi dans

“Tahiti

catholique”: «Ignorants de la lan¬

gue qu’ils ne font pas l’effort d’apprendre,
ils vivent barricadés derrière les murs de

leur couvent, gardés par des molosses,
tremblants pour leur sûreté à la moindre

alerte, passant des nuits d’angoisse entre

prière et leurs mousquets...».
En 1775, les deux *franciscains exigeaient
leur rapatriement.
Une croix érigée à Tautira témoigne du
passage de ces missionnaires.
leurs livres de

clou, nom masc. Petite tige de métal, poin¬
tue, munie d’une tête aplatie et qui sert à

fixer, à assembler, à suspendre.

Polynésie
par les navigateurs de la fin du XVIIP siè¬
cle. Les Polynésiens, qui ignoraient le fer,
virent immédiatement l’intérêt de ces objets
et en réclamèrent à chaque nouvelle visite
en échange des faveurs des femmes ou de
nourriture (des porcs entiers notamment).
Les échanges s’établirent rapidement sur
des bases plus raisonnables, mais le clou
demeura une marchandise de choix Jus¬
qu’en 1850. Lors des cyclones de 1983, la
•

Les clous furent introduits

société hôtelière et de loisirs

qui accueille
chaque année un million de touristes dans
les 120 villages de vacances qu’elle possède
de par le monde. Les “gentils membres”,
amateurs de loisirs organisés, sont pris en
charge par quelque 120 000 “gentils organi¬
sateurs”.
Deux

villages ont été implantés

en

Poly¬

nésie. Celui de *Moorea, édifié en 1963,
rénové et agrandi en 1985, est un complexe

de 350 chambres, couvrant près de quatre
hectares et employant 600 personnes.

Le

village de '"Bora Bora

1966 et porte

modeste, il

le

a été construit en
de NoaNoa. Plus
capacité d’accueil de

nom

a une

51 chambres.
Autre sens : crosse de

golf.

en

Cluny (*Sœurs de l’ordre de SaintJoseph de). Cet ordre de religieuses catho¬
liques

été fondé

encore,

France par Anne1807 et tire son nom
bourguignonne. En
1984, il comprenait 3380 membres, ensei¬
gnantes, hospitalières et *missionnaires.
• Les premières soeurs de Cluny
envoyées
en
Polynésie arrivèrent en 1844. Elles
furent infirmières lors de la *guerre francotahitienne, puis tinrent une petite école
pour les filles de Pômare IV en 1847. En

club,

jeunes filles de Papeete. Le nombre des
soeurs s’accrut au point qu’elles
purent
s’installer à Faaa, Mangareva (1892), aux
îles Cook (1895) et multiplier les tentatives
aux Marquises (1847, 1884).

reconstruction des maisons entraîna
véritable pénurie de clous et, une

une

fois

une'spéculation sur ces objets.
S’emploie aussi dans les expressions :
enfoncer le clou ; le clou d ’un spectacle ; ne
pas valoir un clou.
nom masc. Mot anglais qui signifie
réunion, cercle. Association politique,
sportive ou culturelle.

Il existe de nombreux clubs

en Polynésie :
sportifs (vélo-club, club de mon¬
tagne...), clubs socio-professionnels
(*Lion’s Club, Club ♦Soroptimist), clubs
d’échecs ou d’informatique...

clubs

•

Club Méditerranée. Créé

en

1950 par

Blitz, associé plus tard à Gilbert
Trigano, le Club Méditerranée est une
Gérard

a

en

Marie *Javouhey en
de la célèbre abbaye

1857, cette école fut

ouverte aux autres

Entre 1900 et 1914, l’ordre connut des dif¬
ficultés en raison des lois gouvernemen¬
tales limitant les pouvoirs des “"congréga¬

tions, mais les soeurs purent réouvrir leurs
après la Première Guerre mondiale.
Elles tiennent aujourd’hui les collèges
A.-M. Javouhey de Papeete et d’Uturoa
ainsi que le collège Sainte-Anne d’Atuona.
écoles

Ces trois établissements accueillaient 1 269
élèves en 1985.

r

animation

au

Club Méditerranée

:

gentil organisateur (G.O.)
apprend à danser aux gentils
membres (G.M.)
un

■

240

j

COCHON

Cnidaires,

pl. Sous-embran¬
le
corps comprend une partie centrale et des
prolongements en forme de rayons. Leur
épiderme est couvert de *cellules urticantes
qui provoquent, à leur contact, des déman¬
geaisons et des sensations de brûlures. Ces
cellules, appelées cnidoblastes, servent à la
nom masc.

chement d’animaux pluricellulaires dont

défense de ces animaux et leur permettent
de capturer leurs proies. Les Cnidaires sont
formés de deux couches de cellules sépa¬
rées par une couche de gelée. Leur cavité

digestive s’ouvre à l’extérieur par un seul
orifice. Les Cnidaires les plus connus sont
*Méduses, les * Anémones de

les

*Coraux. Ils font partie
ment des *Coelentérés.

mer

et les

de l’embranche¬

coalition,

nom fém. Union provisoire
plusieurs forces contre un ennemi
commun. L’ennemi vaincu, la coalition se
dissout : elle n’a pas la force d’une *alliance.
• Lors des *guerres internes qui ravageaient

Tahiti, surtout entre 1767 et 1815, de nom¬
se

formèrent ; elles regrou¬

paient des *districts, voire des îles entières.
«La coalition contre Pômare était générale
sur la côte est de Tahiti...» (Cl. Robineau :

“Tradition et Modernité” t.

tendu. La viande de cochon cuite dans les
♦fours était une nourriture appréciée. On
ne

peut imaginer aujourd’hui un *tâmâ’a-

ra'a

sans

le cochon cuit à l’étouffée. Dans

les fonds de

vallées, des chasseurs traquent

des cochons sauvages.
Offert sur les *marae, le cochon
encore

sacré, reconnaissable par

de fibre de

coco

2).

fém. Petit insecte Colé¬
optère du genre Coccinella, de forme hémi¬
sphérique, possédant une paire d’élytres
dures, souvent de couleur orangée ou rouge
et tachetées de noir, et une paire d’ailes
membraneuses servant pour le vol. On
l’appelle aussi bête à bon Dieu. Les larves
Coecinelle sont de féroces

prédateurs des Pucerons et des ♦Coche¬
nilles. Ce sont des alliées de l’homme qu’il
faut donc protéger.

Cochenille,

nom

oreilles. Sacrifié

entrailles

observées

attentivement.

Le

vidé était placé debout sur une
♦plate-forme d’*offrandes. Le moindre
changement survenant dans la position de
l’animal était matière à interprétation. Par
exemple, si le milieu du dos s’affaissait, les
parties avant et arrière restant immobiles,

fém. Nom

Coccinelle

le combat resterait indécis entre les deux

adversaires.
cochon de lait. Petit cochon

qui tète
occasions, le
premier cochon d’une portée, âgé de 8 à
10 j ours, était offert sur le marae. La même
•

encore sa

mère. A certaines

offrande était faite lors de l’enterrement du

jeune garçon. Sa
particulièrement appréciée

cordon ombilical d’un

nom

et les adultes de

aux

devenait

décoration

{pua’a tâpena), il servait d’^augure, en
temps de guerre. L’animal était étranglé et
les soies brûlées ; il était éviscéré et les

chair tendre est

Coccinelle,

fixée

une

corps

entre

breuses coalitions

à la peau pigmentée, possédant
de soies. La tête était relativement
petite, les membres courts, le ventre dis¬
moyenne,

peu

lors des tâmâ’ara’a.
Voir aussi : Porc.
►

pua’a. Hou tepapa'a

a tae mai ai io tatou nei,
i Tahiti nei ihoa ra. ’aita re 'a e ’animara ta te

ma'ohi e fa’a’amu ra 'ei ’ina'i nâna. E pua’a, e
’uri ’e e moa noa iho tana ina ’i i taua tau ra. E

l’oranger
{Coccus viridis)

Cochenille de

pupu ato ’a na ïa to taua tau ra i te pua ’a na te
mau atua i ni’a i te marae, mai te

pua ’aha ’apapa. E pua ’a fanau ’a ’eu ïa e
pupuhia na te mau atua i ni’a i te marae, i te
’oro ’a no te ari ’i. E faufa ’a rahi to te pua ’a i
taua tau ra.

cochons noirs de Polynésie
pua’a ’ere’ere nô Porinetia

commun

Homop(possédant quatre ailes membra¬
neuses identiques) de petite taille. Seuls les
mâles sont ailés. Ce sont des parasites de
divers végétaux : ils vivent fixés sur les
donné à de nombreux Insectes
tères

feuilles,

au niveau des nervures, et se nour¬
rissent de la sève des plantes.
Une espèce de Cochenille, la Cochenille du

un colorant rouge carmin.
La Cochenille transparente du Cocotier

Nopal, fournit

(Aspidiotus destructor) est
ennemi de

ces

palmes.

un

dangereux
les

Arbres dont il fait jaunir

cochon, nom masc. Sus scrofa. Animal
domestique proche du sanglier, élevé pour
sa

chair.

•

Le cochon

(tahitien; pua’a) est arrivé
les premiers Polynésiens.
descriptions les plus aneiennes le pré¬

dans les îles
Les

sentent

avec

comme

un

animal

de

taille

241

COCOTERAIE

cocoteraie,
^cocotiers.

nom

fém. Espace planté de

Dans l’économie de la Polynésie
ancienne, les produits du cocotier n’avaient
qu’une utilité domestique. Les cocoteraies
n’occupaient pas alors la place qu’on leur
connaît aujourd’hui dans les paysages des
•

îles. Leur extension

au

XIX^ siècle fut liée à

augmentation de la demande de
produits oléagineux de la part des pays
industrialisés, et, d’après M. Guérin (“Ency¬
clopédie de la Polynésie”) à «la mise au
point de presses allemandes permettant
d’extraire plus d’huile et de meilleure qua¬
lité et à l’idée d’un colon anglais de Ceylan
de sécher sur place l’amande de coco et de
transporter le *coprah». Aux Tuamotu et
aux Marquises, les cocoteraies à vocation
commerciale furent plantées par les Poly¬
nésiens, à l’initiative des *missionnaires
catholiques. Ailleurs, ce sont les Euro¬
péens et les chefs qui investirent dans les
*plantations. Elles offraient une rente
appréciable en dépit de nombreux aléas.
Les *cyclones de 1878, 1903, 1905 et 1906
causèrent des dégâts considérables. Il fallut
vaincre des maladies parasitaires et, à par¬
tir de 1927, baguer tous les arbres pour
la forte

cocoteraie

Cocotier. 1. L'inflorescence.
2. La gaine entourant
l’inflorescence utilisée comme sac.
3. Parure de reva reva, très jeunes
feuilles. 4. Stipe et écorce.
5. Feuille préparée pour le

tressage. 6. Paniers faits de feuilles
tressées. 7. Diadème de prêtre
marquisien en folioles de cocotier.
8. Couverture de toit en niau.
9. Jeune noix utilisée autrefois
comme balle de jeu. 10. Noix sur
l’arbre. 11. La bourre tressée

(nape) utilisée pour les attaches de
pirogues. 12. Noix de coco
sculptée (Marquises). 13. Pape
ha'ari servi glacé près du marché.
Tumu ha’ari. 1. Te ’u'ara’a. 2. E
ravehia te vehi ’o te fa'ati i te
’u'ara’a ’eipOté. 3. Fa’a’una’unara'a
hâruanihia e te reva reva, e mau
rau'ere ’api roa. 4. Ata ’e te pa’a.
5. Rau’ere o te fa’aineinehia tio te
ha'unera’a. 6. ’Ete hâmanihia e te
rau’ere ’o te ha’unehia. 7. Korono
ari’i O te hô’ê tahu’a nu’uhiva
hâmanihia e te rau'ere ri’i o te
ha’ari. 8. Tapo’i tare ni’au.
9. Rama o te ravehia ’ei pôpô nô te
mau ha’uti. 10. Rama i ni’a i te tumu
ra’au. 11. Nape o te ravehia ’ei

ha’apîToira’a nô te mau va’a.
12. Ha’ari nana’ohia (fenua
Matuita). 13. Pape ha'ari
la'ato’eto’ehia

paeau o te

o

te ho’o hia nâ te

matete.

soustraire les noix à la dent des rats.

Aujourd’hui, les cocoteraies couvrent
en Polynésie française ;
elles sont particulièrement étendues aux
Tuamotu. Peu productives parce que trop
anciennes, ravagées par les cyclones en
1983, les cocoteraies font l’objet d’un
important programme de régénération
dont le succès peut être lié à la mise en place
d’un statut de l”'’indivision. Le Fonds spé¬
cial pour l’Amélioration de la cocoteraie et
r* Agence territoriale pour la Reconstruc¬
tion se sont donné pour objectif d’en
renouveler 5 000 ha chaque année en intro¬
duisant des cocotiers *hybrides plus
productifs.

•

environ 50 000 ha

cocotier,

Tahitien

masc.

Cocos nucifera.

ha’ari. Grand arbre de la

famille des Palmacées. Son tronc qui
atteint 25 mètres de haut est appelé stipe.

tige cylindrique large de 30 à
non ramifiée et se ter¬
minant par une touffe de grandes feuilles
(*ni’au) insérées en spirale sur le sommet
du tronc par un pétiole {fâniu ou tafâniu).
Ces feuilles sont composées de nombreuses
folioles soutenues par une nervure très
dure qui sert à la confection de balais. Les
fleurs mâles et femelles sont séparées, mais
portées par la même inflorescence (huniu).
Enveloppant l’inflorescence, on trouve une
gaine ou spathe (’ôroe ha’ari) que l’on
ramassait autrefois pour faire du feu. Les
C’est

une

40

de

cm

diamètre,

fleurs mâles sont à l’extrémité de l’inflores¬
cence

base.

alors que

les fleurs femelles sont à sa

un arbre providentiel
les habitants des îles, à tel point que
trois légendes, au moins, tentent d’expli¬
quer son origine. L’une d’entre elles

•

Le cocotier est

pour

raconte

que

eurent pour

Ra-tairi et son épouse Pito-ura
enfants des têtes qui devinrent
coco : Pa-rapu, Toerau-roaet

des *noix de

Ha-muri. Elles furent suivies par un qua¬
trième enfant normalement constitué qui
les mit

en

terre. Elles

donnèrent les

espèces

dont sont issues toutes les variétés actuelles
de coeotiers.

Henry relate (“Tahiti aux Temps
anciens”) une autre légende dans laquelle
Pa-rapu, Toerau-roa et Ha-muri étaient
trois enfants qui moururent lors d’une

T.

famine dans la vallée de l’Orofero. Ils don¬

plantes que leur père
n’avait jamais vues auparavant. «En enter¬

nèrent naissance à des
rant

chaque enfant, il prit soin de disposer
les plantes puissent

leur tête de sorte que
continuer à pousser.

Trois cocotiers se
les tombes et portè¬
bout de peu de jours».

dressèrent bientôt
rent des

3

242

nom

: tumu

fruits

au

sur

COCOTIER

243

CODE
i

code, nom masc. Ensemble de règles ou de
*lois qui peuvent être consignées dans un
recueil. Par extension, le terme désigne
aussi tout recueil de ce type : le code civil, le
code pénal, le code de la route par exemple.
• Code Pômare. Ce code fut
adopté le 13
mai 1819 au cours d’une grande cérémonie

organisée à *Papaoa (Arue). 11 avait été
rédigé après de longues discussions entre
les *missionnaires (H. *Nott surtout), le
roi *Pomare II et les chefs. Ses 19 lois (affi¬
chées dans chaque district) étaient divisées
en articles parfois nombreux (71
pour l’une
d’elles) et définissaient les peines encourues
pour le meurtre, le vol, l’adultère, le nonrespect du jour de repos... La peine de mort
par pendaison fut appliquée six fois entre
1819 et 1826, puis supprimée. L’exclusion
de l’Église restait une sanction grave et
relativement crainte. Le code avait prévu
un
important appareil judiciaire : 707juges
(I pour 17 habitants) étaient désignés pour
les 23 *divisions territoriales des îles du
Vent. Il garantissait également l’existence

d’un gouvernement civil
le modèle britannique.

fonctionnant

sur

Code des îles Sous-le-Vent. Composé de
25 articles inspirés du code de Tahiti et
•

rédigé par les missionnaires protestants, ce
prévoyait les modes d’application de
la justice. Le code fut adopté à Raiatea le
12 mai 1820 et appliqué dans le même
temps à BoraBora, Tahaa et Maupiti. Un
texte

code fut élaboré à Huahine

en 1822. Fort
matière de justice, il définissait
aussi un droit de la propriété privée. Ces
codes furent remplacés par le code civil en
1866.
• Code
mangarévien. Un code de lois fut
établi pour le petit royaume de *Mangareva

de 30 lois

en

le roi Gregorio *Maputeoa et les mis¬
Ce code prévoyait
la direction du
royaume. Il fixait aussi les lois concernant
les étrangers (1844), les ventes à crédit
(1854), l’acquisition des immeubles (1856).
Le père*Laval légiféra aussi dans les

rés par

!’♦ Assemblée territoriale en 1983 dans sa
forme la plus récente, ce code est un
ensemble de mesures «tendant à favoriser
le progrès social, la création d’emplois

et la réduction de la dépendance
économique du Territoire vis-à-vis des
nouveaux

marchés extérieurs». Les investisseurs dont
les projets présentent un intérêt pour le

développement du Territoire peuvent
obtenir des exonérations de taxes, des
diminutions d’impôts, des réductions de

charges sociales et des primes. Le montant )
ces avantages peut s’élever à 30%
de l’investissement. Les secteurs qui béné¬
ficient de telles aides sont: le tourisme,
l’agriculture, l’élevage, la pêche, l’aquacul¬
ture, la perliculture, les énergies renouve¬
lables, l’industrie, les transports et les acti¬
vités d’exportation.
• Code du travail. On appelle ainsi le
recueil des lois qui organisent les relations
entre les employeurs et leurs salariés. Le
code du travail est voté par le pouvoir légis¬
latif, mais celui qui est en vigueur en Poly¬
total de

nésie date de 1952 ; sa refonte est actuelle¬
ment en cours de préparation.
Autre sens : système de transcription d’une
information à l’aide de signes : un code

secret, un code
E

par

sionnaires catholiques.
trois *conseils pour

la Révolution. En même temps, il

renforçait la famille et consacrait le droit
de propriété, deux valeurs essentielles aux
yeux de la bourgeoisie. Ce code, remanié
en
1880, fut partiellement appliqué en
Polynésie dès 1866. L’administration
coloniale tenta de s’en servir pour déman¬
teler le système foncier traditionnel et lui
substituer la propriété individuelle.
• Code des investissements.
Adopté par

postal.
NO

TÜRE

TIüAÎUXr.

TERUTAUrA ARll AO HUA HT.
HÂUriA E O M,ttn.\E
NA TAUASA llARAHI l UARo AE.

NE. O

K'1
TCO

TE Anod* O TE AHM I
MAC

h Ci

xz

tA on J XA

TO

oorov ro

M

itÙAin-

.

détails de la vie

quotidienne, que ce soit
les danses, le port des chevelures ou
l’usage de la mousseline. Des peines de pri¬
son étaient prévues pour les contrevenants
pour

l’excommunication était assez largement
utilisée. Le code mangarévien resta en
et

vigueur après l’établissement du ♦Protec¬
torat en 1871 ainsi qu’après l’annexion par
la France en 1881. Le gouverneur l’abrogea
cependant en 1887, car il y voyait une
entrave

à l’introduction des lois et des

françaises.
Code civil. Rédigé

moeurs

•

sur

l’ordre de Bona¬

parte entre 1800 et 1804, ce code précise

règles s’appliquant aux relations
entre personnes : relations familiales, res¬
ponsabilité civile de l’individu et du
♦citoyen, règles relatives à la propriété fon¬
cière ou mobilière. Le code napoléonien
tirait les conclusions des changements opé¬
toutes les

Code de lois de Huahine
papa ture

244

nô Huahine

(1822)

T. Xo fc faparahi tatila.-—Ta
li;ia nu diia i te t:inirii fanau
orc I

tan

O iff

VA,

lui»

I»

hî

o t:

üit i ta

r.i; aare if tnc Jiia ra, nte fétu,
v Hio. c te taata atoa

O itr taala

tap ralii noa i te tiata
••«lu

ra, e

liavaru,

Imt* fenuii c, f fonUH
parail a e te
niai la Patnali n», c
iioa tltt î reira ê
|ȟhf nua du, eialia
fitaboi taaituu tiia mai.

nia c

e

U

Upamhî
»pîi, c tt*i

t

it*

H. Xft te Eut.—ï a ei:iletaat>i itchiiaa
li'iK TT, IA luali.i mai aim la
hu|ioi niai ti
Uni), lia le tiati Imaa «; piti, cna ic arii e

pin;

aore

tf'taala

aiialniaa

r.T,

bti.ia lelioe,

ei

Viut

tipae pili,

arii

îf.liiji*;