TOREA_N_021_1939_Tenuare.pdf

Texte

t '
J/,
MATAHITÌ ~ P Ix~

TEIVUARE 1939

HIHt 21.

~-„

f ORE
HOO I TE MATAHITI HOE: E MAHA TARA — E FAItANE I TE VEA HO);.

FRANÇOIS HERVÉ, Directeur-Gérant

TE MAU PAI-LA U API NO TE AO 1IEI
I Farani
Na roto i na mahana e toru ahuru i hope aenei, mai te moeraa'tu
te yea hopea ; e piti ia ohipa ta Farani i haapapu paari maitai te rave,
o te au ihoa ia ravehia i mua roa, oia hoi
Te ohipa matamua, o te ohipa ia no te pae moni, o tei oti maitai
ma te manuia rabi i mua i te faatereraa Hau. Te mau faataaraa ture
o tei haamanahia e ana no te faatuea maiteraa i te mau haamauaraa
e te mau faufaa e roaa mai, ua fariihia ia te reira e te mau Apooraa
i muri aê i te mau tau-maroraa rahi, no reira hoi o Daladier i au-orehid d; e te "communistes" e te "socialistes ".
I te pae hopea ra, ua haamana-roa-hia ihoa teienei mau faataaraa
mai te au i te hinaaro o te Hau faatere.
Ua tupu faahou atura te tiaturiraa i nia i taua fenua farani nei,
ua haamata faahou te piru i te haere faahou mai i roto i te fare-moni
rahi a Farani (Banque de France) mai te mau fenua no rapae mai.
Ua farii-faahou-hia hoi te mau tarahuraa moni, mai te au maitai
no te mau ohipa o te fenua.
Ia roaahia te tahi na matahiti na roto i te faatura maitai i teienei
faatereraa Hau, ua manaôhia ia e, e hoi faahou mai te huru faahiahia o te faufaa moni o te fenua i mua ra, o ta tatou i oreroa ea i ite
faahou i teie na tau i mahere aenei.
Te piti o te ohipa ra: o te faaapi faahouraa ia i te mau ohipa no
te faarahir2a i te mau moihaa no te tama`i, o te rave tamauhia ra
ma te itoito rahi i teienei.
I te pae o to titou nuu moana, te faarahihia ra ia i te hamani i
te mau manua tama'i, ia au i te paruru etaeta maiteraa ia tatou i
roto i te mau miti atóa ra, e no te monoraa atu hoi i te mau manua
tahito roa ra.
Tei nia ra i te paeau o te nuu manu-reva to tatou puai te faarahi
roa-raa-hia i te hamani i te mau manu api faahiahia roa ae.

2

TORE

I roto i teie tau na matahiti hopea nei to te Hau faaueraa ia hamani
faarahihía te pahi-reva i roto i te mau fare rarahi tamutaraa no taua
mau pahi-reva ra. E na roto hoi i te mau peapea huru rau i hope aenei, i taere noa ai te hamaniraa o taua mau pahi reva ra, e no te taere
hoi, ia oti anaê mai taua mau pahi-reva ra, ua tahito roa'tura ia taua
mau faito ra, e ua haere faahou atura ia i nia i te mau faito api, riro
atura ia taua mau pahi-reva nei, ei mea faufaa ore, o te ore roa e
hinaaro faahouhia i roto i te tau tama`i. No reira hoi teienei faatereraa hau api i faahuruê ai, na roto i te faaoreraa i taua mau poroiraa tahito ra, o tei ore ea i oti, i te hamanihia, e a tuu faahou atu ai
i te mau poroiraa api, ma te faaiti i te poroi i te fare hoê, ia au i te
rahiraa ta taua mau fare hamaniraa ra e nehenehe ia hamani mai, e
pahi-reva matini faito api anaê tei faauehia, e i roto ihoa i te avaê
mati nei, taua mau fare hamaniraa pahi-reva ra e haamata ai i te
hamani i taua mau faito api ra, o te hau atu te puai e te tere i to te
Purutia e i to te Italia.
Te parauhiára e, e te tere no te mau manu-revatapapa enemi, ua
hau atu ia i te 600 kilometera te tere i te hora, e te mau manu-reva
taora topita ra, ua hau atu ia te tere i te 500 kilometera i te hora.
Te manaôhia nei e, e i roto i te avaê Eperera nei, e oti ai i te
hamani a 250 pahi-reva i te avaê hoê.
Te parau auore ta Italia i faahiti aenei na roto i ta ratou ra vea,
na nia i te ani ia farani i te mau fenua aihuaraau ra o Tunisia, o Corse e o Djibouti, ua hitimaûe-roa aê ra o to farani i te reira, e ua tiâ
maira taua mau aihuâraau ra ma te tia papu i nia i to ratou tiâraa
farani mau, e mai te faaite i te Hau Metua i to ratou meine e o farani
iho hoi e o Afirita Apatoerau atoa.
Ua opua ihora te Peretiteni no te Apooraa, oia hoi o Daladier, i te
ratere atu i Corse e i Tunisia e i Afirita.
Ua farii poupou-roa-hia oia i to'na ra taeraa atu i reira, e na te
mau vahi atoa ta'na i haere. Ua putuputu pauroa mai te mau huiraatira no Tunisia i nia i te poromu haereraa o te faaterehau, ma te
parau anaê ratou e: e farani anaê matou, e te hinaaro nei matou e
faaea farani noa e amuri noa'tu, e mai te peu e, e te vai noa atura
ea te mahana e roohia faahou noa hia'tu si i te peapea ra, te pupu
atu nei ia matou i to matou mau puai taatoa e to matou toto no te
tautururaa atu i te Hau Metua.
Te arii no Tunisia, te auvaha o taua mau taata ra, ua faaite
hua atu ia i ta'na parau ia Daladier i mua i te aro o te taatoaraa,
e o tei faaroohia hoi ta'na ra parau na rapae i te mau miti aioa o te
ao net,
Ua haere tino roa atoa o Daladier e hiôpoa haere i te mau pâ
no te parururaa atu i te fenua i nia i te otia fenua no Tunisia,

i

TOREA

3

e na haere lino roa atoa hoi oia e hiôpoâ i te pà i te vahi rabi
tapaeraa pahi-tatna`i_no Atirit.:a i te oire ra i Bizerte:
[Ja riro t.eienei tore i to Daladier i Tunisia ei fraiteraa i to te
ao taatoa nei i te here o taua tenua ra i te Han farani.
Ua riro ra te reira ei inoinoraa na Italia, e na. faaite na roto i ta ratou vea, i mua ra, ma - te h.aavare e, vita roa o Tunisia e
au nei i te Ilau farani e u>i riro taua Hau ra, ei mea auore e ei
mea vahavalia na ratou, te iteahia nei ia i teieoea, nn te ao taatoa.

Te Pape "GAZOR"
Te " Gazor" e rito la o tei iritihi1 mai no roto mai i te man huru maa tupu
atoa o te fenua nei, o tei anoihia i te tihota, te pape e te gaz. Te hoê teie
pape o tei bau ata i te maitai no outou e to te Tutan.otu na, no te haamaharaa i to outou hiaai nada tahiti, alta iaoê topata ava taero i anoibia i roto í
teie nei pape GAZOR. E hoohia te GAZOR e 30 farane i te tatini hoê, e 6 farane i te hoo mohina, ia faahoi-mai outou i te luau mohina. e faahoi faahouhia'tu te na moni e 6 farane no te tatini mohina pau.
A tamata e homa i te inu i teie nei pape "GAZOR ", tona i nia i te mau
pahi hootaoa atoa, e aita râ, poroi-roa-mai i Papeete nei, i te piha-ohiparaa
a te Torea. Ia tamata outou, eita e flu faahou.

I te fenua Italia:
Aita roa lelenei Patireia e oaoaraa, aita hoi e He nei e topa
ra i nia ia vai, no te manilla ore o ta'na ra mau poritilaraa. A
taaê noa'tu ai te manuia o to'n1 mau nut] i te fenua Abyssinie,
aita roa ra laua fenua ra e haurna, to tupu pinepine noa ra hoi
te orureraa Hau i reira. E pau ra hi to Italia i taua fenua ra, mai
te pau tanta e te pau moni hoi, o Lei riro te reira ei hopoiâ teiaha
roa no taua Pal.ireia ra.
t te pae no Afirita Apatoerau i -te area ia Aiphiti e o Tunisia,
Lei riro ia'na, e fenua faufaaore roa ia e te ili hoi o tee tanta e
te pape ore hoi.
I Europa ra, un manuia ia o Eremani ma te turuhia e Italia,
i te baru mai i te fenua ra o Oterita e i te hoê tuhaa no te fenua Teheto-Solovati, e o lei haamahora i taua tnana no'na ra i
nia ia Europa, no te pae o te Hiti.a-o-te-RA, mai Le ore roa hoi
te hoê noa a`e maitai iti i mona mai i3 iLalia.
Ua faatupu mau á o Mussolini i te hoê mau ohipa rarahi i
roto i te fenua Italia, ua tun oia i te maitai i roto i toua fenua
ra, o te haere ra i te reira tau i roto i te orurehau, teie ra, ua
binaaro oia i te ite i te vali rabi roa no te maitai o te fenua i

TOREN

4

to'na mana`o, e ua tuu atura oia i to'na nunaa taata í roto i te
ati rohirohi.
Cita te hoe Patireia e ora noa e tau e e tau na roto i te -mau
faateimaha rarahi e te faaoromai.
Tei roto i to veve I teie nei, te faufaa moni a Italia, e ua papaíl
roa hoi ta'na ra afata moni. Ia nehenehe i te hoê Patireia i te
ora na nia i le faufaa hotu o te fenua, e mea faufaa ore ia te
piru i taua taime ra, aita ra ia taua tiâraa nei e au no te fenua
Italia, no te mea, e hinaaro ihoa oia i te tabi mau mea no rapae
mai i to'na ra fenua, mai te au i te mori, te aratiu te auri e
te tahi atu a, e aufau ihoa ia í te moni e roaa mai ai i te mau
fenua êê, e no reira e hinaarohia ihoa ia te piro, o tei ore roa
i Italia i teienei tau.
Na nia mai i teie mau tuniu rarahi, i roaa mai ai te mana co iino
e te riri ia Mussolini.

TE FARE RAAU A TAIHüA
oia hoi

H. JACQUIEß
I uta noa a`e i na Fare-Maehaa Tuanie,
i le

i Papeefe
poro poro>n.0 Petite Pologne

E to Oteania taatoa e,
Ei faaiteraa atu teie ia outou e ua faatupu vau i te hoê fare hooraa e te
hamaniraa raau haamaitai tino, e te rapaauraa hoi i te mau huru ma`i atoa:
mai te raau AROPATE (Allopathique) e te mau huru raau pape atoa (Homéopathique).
E tia papu ia outou atoa ia haere tiaturi mai i te Fare-Raau a TAIHIA,
no te mea e Taote aravihi mau vau i nia i taua toro`a Taote Raau ra, raverahi na matahiti o to`u nei faaearaa i nia i to outou fenua e a hoi faahou atu
ai au i te aia, no te rave mai i te mau huru raau api atoa e tano i to tatou
fenua nei
O te hoa matarohia e outou ra, o Tetua, te hoo e te hamani raua maoro
i ô Lherbier, to`u tauturu, to outou tauturu, na'na outou e f.arii poupou maitai e na maua e ohipa i tei hinaarohia e outou atoa ra.
To outou Taote-Raau H. JACQUIER, oia o TAIHIA,
o tei riro ei taata tupu no Oteania

-

I te fenua Purutia
No te manuia rahi o Hitler na roto i ta'na mau raveraa ia Oterita e ia Teheto-Solovati, ua hinaaro ihora oia i teie nei i te hau,

TOREA

A puhipuhi ana`e i te Avaava

"NATIONALE"
Te avaava ovin o lei hau i te maitai e le boo-mama, o te hoohia
i Papeete nei 1 fr. 10 i te puohu hoe, is rave oe hoe afata (20 puohu
i roto) lei roto te hoê mau taon rii haamauruuru : tipi ofati e

aore ra e tahere arapoa poepoe.
Te tapiri mai ra oia i teienei ia Farani e ia Peretane, te haamata
ra i te faaohíe, mai te haere roa mai i Farani, no te tereraa ohtpa
hoo-taoa i roto i na Hau e piti nei.
Te mau neneiraa Vea no Purutia, na iteahia ia e tei raro a`e
anaê ia i te faatereraa a Hitler, e no reira e faatia ihoa ia ratou
i te rnau parau ihoa e hinaarohia e.taua taata nei, no te nenei i
roto i ta ratou ra mau yea. Te faaite ra hoi i roto i taua mau
yea no Purutia ra, ì te mau mahana i mairi aenei i te huru o te
tere o Daladier i to'na ratere haereraa na te mau aihuAraau e te
here mau o taua mau huitaata ra i te Hau Farani e o ta'na iho i
ite mata roa.
Teie ra te turu atoa ra tauk mau vea ra, i te man aniraa a Italia, ma te au e ia faaaifotohia te mau puai o te moana Metiterane. E mai Le mea atoa ra hoi e, e te tiaturi ra i nia i te roaaraa te re mau ia Franco i nia i te fenua Paniora, no te ataata i
te riro atu teie nei fenua i raro a`e i te faatereraa a te "bolchechevisme" (o tei au i te faatereraa a Russia).
Te tutava mite ra o Purutia i teienei, ia riro atoa mai, te mau
fenua no Europa, i te Hiti-o-te-Ra.
la hiôhia, na tano roa le Teheto-Tolovati i te fariiraa i te faafatata atu ia Purutia. No Purutia ra, ua feruri oia e nania i toua
fenua net i te faatae roa'tu ï ta'na ra faatereraa i te fenua Rumania ea faatoro roa'tu ai i laia faatereraa ra i nia i te fenua Turatia, ia au i lei manaôhia e toua fenua ra i mua roa ra.
Te fenua Polone, e mau tanto ia no roto mai i te toto " Slaves"
e te Otiria (Hongrie) ra e toto hurt' pint ia i teie nunaa bata "Slaves", e o ta Purutia e hinaaro noa nei ia, i te opani atu i te purumu no te haere mai i te Hai-o-te-ßa, eiaha ia opani i te purumu
o Elemani. Ma te turuhia e Italia, alta roa'tu a na fenua i mua
nei i manuia noa a'e i to ma hinaaro e tapiri i to roua otia,
mai ta nana i tiaturi e harrt i te fenua Rutia tabito, o tei riro i
te fenua Teheto-Solovati. Na Ilia i te tururaa a Purutia i toua

6

TOREA

fenua nei, ua patò Oath ihora o Teheto-Solovati i ta11a ohipa ra,
mai te tapea i to'na fenua Ua top) hoi i na mahana matamua
no Tenuare, te hoê peapea rahi no nia i taua otia ra,-i rotopu t
te mau faehau Teheto e te Otiria.

'l'AI ETE ATIMAONO
Hacnaniraa Tihata )
E to te fenua nei, haarnana`o tatou i te tauturu maitai i
teie nei Taiete, na roto i te hoo-mai i ta ratou tihota.
E mea tia' roa ia tatou ia na reira, no te mea, te tauturu
ra teie nei Taiete i te taata no te fenua nei, mai te rave
i te hoê rahiraa taata rave ohipa e te faatupu hoi i te hoê
ohipa faahiahia i to tatou ai `a nei.
No reira ia hoo tatou i te tahota, e can ihoa i te tihota
Atimaonõ; eiaha to te tahi fenua ê atu.
(

Avaava ovirihia "MARVELS"
Noa'tu e tei hea oe, i Papeete e aore ra i te Mataeinaa,
a ani noa'tu i te mau fare-toa i teie nei avaava ovirihia
" Marvels"; e te vahi faahiahia roa'tu ia púhipuhi oe e ê
mai te mau opuaraa maitatai i roto i to oe upoo e te mama
hoi te hoo.
I te fenua Paniora :
Te tamau coa ra hoi te tama'i me te puai rahi e te pohe rahi o te taata
i te tahi pee e te tahi pae. Noa'tu îz te toetoe rahi faito ore i teie tau, ma te
taehae ra na pee e piti i nia ia rauaraua iho, e aita hoi e vahi api atzt.
Ua tupu te hoê aroraa rahi i roto í te moana, i ua mahana i ntairi aenei i
pihaiiho i "Gibraltar", ì rotopu i na manna e piti no te paean o Franco e te
hoê manna taora toropi no te pee o te Repupìrita, i roto i taue aroraa ra, ua
tomo te hoê manua i to Franco e no te rabi o te man ofai pupubi o tei pupuhia
mai na nia niai i te fenua e na te tahi pae mai na nia mai i te nianua, na
pepe atoa ihora taue pahi taora-toropi ra, e ua faatere oioi atura i aia i te hoê
otuê no te hoe" tuhaa fenua Peretane.
Rare rabi hoi te mau pahi Peretane tei haere atu e tauturu ia'na, e un
taverehia atu i roto i te vahi tipaeraa pahi i "Gibraltar", e tei reira taua pahi
a i te tata'iraahia,

TOREA

7

o

I te fenua Tinito:
Te oire ra o Canton o tei mahere atu ia Tapone i roto i te hoê noa
iho tau na hopetoma rii, ua piri roa ia oia i roto i taua oire ra i teienei,
ua haati-roa-hia taua oire ra e te nuu Tinito o te ore roa o Tapone e
nehenehe faahou no te haere atu i muri i taua oire nei.
Rave rahi te mau horoâraa faufaa-moni tarahu o tei faaohiehiá te faatia atu
i te Hau Tinito na te mau fenua êê, o Marite ihoa e o Peretane hoi i mua.
Rave rah; hoi te mau moihaa tama`i e tae noa ra i te fenua Tinito,
e mea rabi mau. Parati mau ra hoi, e eere te tinito i te niea ieie roa i te
pae faanahoraa no te tama`i, na ravai ra no te tapea etaeta e te haaniaoro
atu i te tama`i. Va taa ia Tapone i teienei i te ino rahi e fâ maira i nia
ia'na i muri nei, i mua roa ra e mea teoteo roa, alta oia e hiô i te huru,
i teienei ra te parau_ ra oia e noa'tu â te tauturu a taua mau Han éê ra í te
Tinito, eita oia e faaino i to raton ra mau tiaraa i nia i te fenua Tinito.
Aita roa ra taua mau Hau ra, e tiaraa ferma to ratou i Tinito, e haapao faahou ra i te mau parau a Tapone.
E te tamau noa ra ea hoi te tamati.

Te pereoo taataahl e te pereoo ulra "PEUGEOT"
Te pereoo taataahi " Peugeot ", o te mau pereoo Ia o tei bau a`e i te maitai
i te mau pereoo farani atoa. Ia hoc outou i te pereoo " Peugeot", e tia te
reira i te vairaa e a tau noa'tu. Ia boo ra outou i: te mau pereoo boo mama,
e moni hue ia ta outou, cita roa e maoro ua ino, e au atura ia i te hoê mita

taptü rabi auri faufaa-ore.
Te pereoo eira " Peugeot ", tei te fenua farani ia te hamauiraa-hia, te
hoê teie mau pereoo o tei hau i te maitai e te tano maitai lid no to outou
na mau fenua rid ei faauta horopatete e aore ra ei faauta puha. Ia hoo outou
i te pereoo uira ( Camionnette ) "Peugeot ", e mauruuru maitai outou i te
reira haamauaraa moni, no to'na paari e te iti hoi o to'na mau haamauaraa.
A poroi ana'e mai i to outou mau pereoo taataahi e to outou mau
pereoo uiva (camionnettes ) i Papeete nei ia 1lT' René Solari, mono i te fare
"Peugeot" e aore ra i te Piha ohiparaa a te "TOREA" ì Papeete nei.

I te fenua Marite:
Ua aehuehu to Marite i te mau peu e ravehia ra e te Purutia raua o
Italia i nia i to'na ra fenua. Te araara ra o Marite i teienei e te imi ra i
te mau ravea atoa no te patoiraa atu i taua mau peu na raua ra.
E i teienei te haapaari ra o Marite ia'na, no te mahana e tupu noa'tu
ai te hoê tamai e a ô atoa atu ai oia i roto, ia val ineine noa ia oia, no
reira ua rave tumu maitai i to'na mau nuu, mai to raro i te moana, to roto
i te reva e tae noa'tu i to nia i te fenua.
Ua opua ;hora te Flau Marite, e ia hamanihia te hoê nuu rahi pahi•reva,
ia au 7.000 pahi-reva o te hamanihia, e te haaniatahia ra i teienei.

8

TORE A

Noa'tu â ia e te vai maitai noa ra te hau
o ft4arite raua o Tapone e
tae roa mai i teienei mau mahana, te vai atoa ra te hoé
auoreraa itea-orehia i rotopu ia raua, no na fenua i roto ì te 13atitifa nei.

Ua riro hoi o Marile i leie nei, ei fenua hau roa a'e i te moni i te
Ao taatoa nei, e lei reira te raluraa mau o te pira o te Ao nei.
~
I te fenua Rutia:
Aita roa hoê a`e parau api i faaroohia no nia i taua fenua ra,
i roto i teie ava'e.

"Te Pia AO RA f"
Te Pia floral, oia hoi te Pia apt mau: i ô tatou
iho nei hoi te hamaniraahia. — Ua î roa Ia i te mau faaitoito e au no te tino.
Te pia floral, o te mea ora mau. Ua heu
to'na maitai i to te mau Pia
atoa e vai nei, e te hoo mâma hoi.
No to outou na oraraa maitai, a faarahi i te inu i
te " pia Aoral ", o tei
hamanihia e te Fare Pia o Tahiti; Emile 1MIARTIN
te fatu.

I te fenua Tapone:
Ua taui aenei te mau taata faatere o te Hau Tapone i teie
na mahana,
ua faahoi te tamaiti huiarii ra o Konoi, te faaterehau mammal, i to'na toro'a,
ua faaite oia e, e ere oia i te mea au maitaihia e to'na ra nunaa taata
no
te faatereraa i te pae ohipa t.ama'i i nia i te fenua tinito. Te
man teimaha
rahi hoi o te titauhia ra i nia i te Hau Tapone, to'na ra Patireia, ua taeî-roa-hia
ia i te otia hopea roa, na roto noa ia i teienei i
te here o taua nunaa ra i to
ratou ra Patireia, i faaoromai noa ai ratou.
Na te mau taata hiô noa e Lei
maramarama, cita atoa paha o Tapone e nehenehe faahou no te tutava maoro noa'tu zti í teienei tama`i, o
Lei riro ei tomai
ceve rahi no ratou. Mai te peu ra o Tain a i
te pohe oíoi, e ne.henehe ia ia
Tapone ia tiaturi e, e roca mau â ia'na te rê rahi, e no
reira te tamatahia
ra e te Tapone te mau ravea hum ran atoa, no
te faaoti oioi.
Te parau-atoa-hic ra hoi e, e te tutava faahou nei te nuu Tapone i mua
i te oire api o Tchang Kai Seek.
Ua tamata atoa hoi o Tapone i te imi i te ravea no te faatopa roa
i te
taui no te moni tinito, e alta roa ra i manuia, ua
han aê te mui no te moni
tinito i te maitai, e i roto atoa iho hoi i te
mau fenua o tel haruhia, e te Hau
Tapone.
I na bepetoma i mairi aenei, ua faaitehia te hoê parau
roto i te mau yea
no te ao taatoa nei e, e ua faarue te Peretiteni taututli o na
te Kuo Ming Tong
i to'na raatira ia Tchang Kai Seek, e ua piri atu oia
i
Na roto
ra hoi i te mau parau api hopea roa nei ra, te faaitehia rateiaTapone.
e, e mau parau
haavare taua mau pa.ra,u ra, e te vai tahoê noa ra
ea te faatereraa tt te Nutz
te Hau Tinito.

TOREA

Taviriraa hopea teie no te fenua nei.
Te toruraa hoi leie no ta tatou taviriraa e o te taviriraa hopea
atoa ia no Tahiti nei, no te tautururaa i te faaalaroraa i te A fala
Moni a te A fala Faaapu.
Ei haamauruururaa i te mau tanta atoa o te fenua nei, ua faarahihia te
opereraa no te mau ré.
I roto i te. avaê fepuare e tavirihia ai teie nei taviriraa No reira te faaarahia'tu nei i te niais taata atoa o tei hivaaro i te tamata i to ratou tnanuin,
eiaha optou e faataupupu, mai Lera di' a haavitiviti i te boo i ta outou titeti
no te mea hoi e o to taviriraa hopea hoi teie ta te Tavana Rabi i faatia.-

Toie te mau ré :
1 Rê 20.000 farane.
1 Rê 10.000 farane.
2 Ré 5,000 farane.
16 Rê 1.000 farane.
•
500 farane.
20 Rê
e 600 Rê
15 farane.
E revelia te taviriraa mai tei matarohia ihoa i te mau taviriraa atoa, oia
hoi i mim i te aro o t;e mau tanta atoa. E na te mau huira hoe churra ihoa,
numera i te huira hoê, o taue taviriraa ra, e faaite mai ia tatou i to mau numer
tano, hurtle te tapi i te tahi. E mea hiòpoa-roa-hia taux mau huira ra, hotu
aê a tavirihia tu ai; o te ore roa ia e nehenehe noa ad ia faata.no i taux ma
huira ra i nia i te numera e hinaarohia ra. Na te mau Tomite ihoa e maiti i
taata no te taviriraa i taua mau huira-ra, i rotopu i te mau tanta o tei puiu
putu mai i taue taviriraa ra. E no reira e manuia anae hoi to te mau titeti atóa.
A haavitiviti au e i te too i ta outou mau titeti, e hoohia taue mau titeti
ra i te mau vahi ihoa i matarohia ra, oia boi i te fare-moni a te Heu (Trésor)
i Papeete, e i te mau vahi hoi e afata moni ta te Hau i reira. E nehenehe
atoa hoi ia Dotou ia papai non niai i te Torea e na'na ia e boo atu ta outou
titeti, mai te au i to outou hinaaro, e a hapono atu ai oie i te reira ia outou ra.
Te boo no te titeti hoe: 10 farane.
I teie taviriraa hopea i oti acuei, ua rave te Haapa'o faufaa no te Tuamotu
i te hoê titeti, ua pah.ae ihora e ua boro'a atu na te hoê tanta Paumotú, o
Lei tao atu i roto i ta'na piha ohiparaa, no te haerc atu e rave mai i ta'na
moni pirimu, tia patoi atu taux tanta nei, mai te parau atu e cita oia e hinaaro
i taua titeti ra, no te mea hoi, e un pahaehia mai taue titeti nei, niai roto mai
i te puta, e te ore-roa e nehenehe faahou ia faahoi, ua rave ihora te Haapa'o
faufaa i te pit tara i roto i toua pute no te aufau i teie titeti, e ua rave
mai i te titeti na'na, o te titeti mau hoi ia i tapo i te taco 5.000 farane, ua
oaoa roa taue Haapa'o faufaa ra i taux taco nona ra, area te tanta i faahoi
mai i taua titeti ra, o te tatarahapa pahza ia tei roaa mai ia'na.
No reira eiaha roa aê e na reina, a rave i te titeti ua outou, hoê aê ea titet
no te tamataraa i to oi.ttou manuia, eiaha hoi outou ia tatarahapa i muri-a'e.
A Haamanaò maltai atoa hoi outou e, o te taviriraa hopea- teie.

10

TOREA

Te Aamu oAli-Baba e na Mana -eia e Maha-ahuru.
(o tei haamou-roa-hia e te hoê vahine titi)
(Te tudtiraa Ceie o le aamu,

i haamalahia i te Hihi 16 )
Area o Ali Baba ra ua taa cena ia ia'na te tere no
to'na ra
taeae maori ra ia e, no te mau parau ia ta'na i
faaiteite atui ia'na
ra, no reira oia i opua roa ai, ia haere ihoa oia i
roto i te faa
í taua mahana iho ra, no te mea te matatl ra oia i
to'na ra taeae
ia All Baba o te mahere pauroa mai te faufaa ia'na,
na parau
atura te vahine a Cassim i nia ia Ali Baba e, area ra ira faaite
mai oe tau e, e pö roa oia e tae mai ai i te mire nei.
Alta atoa ra te vahine a Cassini i faarahi noa mai i
te parau,
no to'na hinaaro, elaha roa taua ohipa puna na raira
ra ia iiennoa-hia aê. E ua hoi atu râ oia i te fare, ma te tia`i matte i te
tane e naea-roa-hia atura te hora ahurir ma pill i te po. la tae
râ i taua taime ra, aore roa e nehenehe faahou ia'na ia faaoroma`i
I to'na ra pea-pea, e inaha ua mane' pape noa maira to'na ra roimata, e aore roa oia e nehenehe faahou ia huna i taua peapea
no'na ra. Tatarahapa ihora oia i taxa taime ra i te pape rabi
ta'na i rave ra, oia hoi, na rolo i to'na ra mau
matin'() nounou
e na roto hoi i to'na hinaaro i te ite, i te mau
ohipa a to'na
ra taoête tape o Ali-Baba, ma te paran oia i roto ia'na iho e, ahiri
aita vau i oomo atu i teienei mau parau i roto i
te upoo o tail
ra tarse, alta ia oia e roo-hia ra i te ati i teienei mahana.
Tai noa
atura oia í taux pô nei e ao noa ne ra te pó, i
te marehurehuroa-raa, boro atura oia i te utuafare o Ali-Baba ma, ma te faaite
atu i te mau parau atoa i mua ia'na e i mua boi
i ta'na ra vahine.
Alta o Ali Baba i tia`i faahou atui I
te reo o to'na ra taoete
vahine, no te faatteraa mai ia'na no
te haere e imi ia Cassim,
ira tia oioi noa aera oia i nia, e ua rave ihora i ta'na tau na
Ateni
e toro e na reva atura i roto i te faa, ma te poro' iho
i te taoête
vahine e, faaoromnai i to peapea. I to'na baereraa
na nia i te
poromu e tae roa• atu í roto i te faa, aore roa oia
i farerei noa
ae i te hoê taata i nia i to'na ra ea, e alta boi oia
i farerei noa
aê i to'na ra taeae, e aita atoa hoi i farerei atu
i na ateei hoê
aburu a to'na ra taeae, e ia tae atura oia i }Alm
hoi te ana,
'inaha te tupu nei ia to'na macre rabi i te toco rahi ta'na e ite
nei i nia i le repo retina i mua noa iho í
te opani o taua ana
ra, i reira ihora te mana`o ino -te ö-raa-mai i
roto ia'na. Tia
atura oia i mua i te opani, e na faahiti atura i te parau eruahiti

TOREA

11

ai te opani, e ua mahiti maira [aua opani ra, o te aha ta'na i
ite matamua e te riaria rabi i te p•tie o taua opani ra, niaorira
ia e, o te Lino o to'na ra taeae o tei tapupuhia e maha tuhaa,
te vai noa ra i nia i te repo fenua. I reina ihora fanitoito roa aê
ra oia i te imi ì te mau ravea atoa no te iritiraa mai i te tino
pohe o to'na ra taeae, mai te tahoo-ore-noa atu oia i te mau
ino ralai i ravehia mai e to'na ra taeae o Cassim i nia iho ia'na
ra, ua puohu thora oia i te tino o talla taeae no'na ra i roto i te
hoê puohu e na faauta atura i nia iho i te ha o taua mau ateni
n--a'na ra ma te faatomo i te vahie na nia iho non e te tahi tau
na ateni ra, hurl_ atura ia ota i te tahi tau na pute moni piru i
nia iho e ma te faatomo atoa i te vahie na nia roa iho, mai ta'na
ea i rave i to'na tere matamua ra, e i te vitivitiraa ihoa taua
mau ohipa taatoa na'na ra, inaha piri atoa atura te opani, e inaha
rave atura oia i te e`a no=te haereraa mai i te oíre: ia •fatata
mai nil oia i roto i te oire, na faaea rii- atura oia, no te mea te
hinaaro nei oia ia tae pò atu i roto i te oire. Ia tae niai ra oia
i to'na ra utuafare, un aratai roa'tura oia i na ateni e pill o tel
faatomohia i té mau pute pirfi i roto i te aua, mai te faaite poto
atu oia i ta'na ra vahine i te ohipa i tupu ia Cassini, ua rave
ihora i Le torn o te ateni e, ua aratai atura i te utuafare o to'na
ra taoête vahine.
Ia tae atura oiti i te utuafare o to'na ra taoête vahine, inaha
un patoto atura oia i te op..ni, o Morotihani, te tavini vahine
tei haere mai e iriti i te opani. Teie nei vahine o Morotibani
o te hoè ia tavini vahine tilt aravihi rabi, e vahine ttaturihia
e te faaroo i te parau, e te ite paari hau è i te rave e te imi i
te mau ohipa atoa e te manuia hoi no ta'na atoa ra mau ravcraa,
e na ite papu mau atoa iho hoi o Ali-t3aha i to'na atoa ra matt
huru. Ia toe atu oia i roto i te ana, ua huri atura oia na mua
a`e i tc vahie ta'na i .faatomo na nia iho i 'eie nei Lino pohe e
i raro a'e roa o na puohu pirù fa, e ia Ci pauroa taua mau
ohipa ra i te faanehene.hehia, na rave mat ra oia ia Morotihani
e ua aratai mai ra i te atea e; -ma te parau atu e:
Morotihani, teie ta`u parau matamua ía oe, maori ra ia o te
hoê parau huna o te ore roa e tia i te hoê tanta ia ite, teie nei
ohipa ta taua e rave nei. e riro fa ei maitai no oe iho, no'u e
no to oe atoa fain vahine. A hi`o na oe, teie te lino o to oe ra
fatn tane tel roto i teie nei tau na puohu,. ta`u e Itinaaro nei,
maori ra ia e tanu tatou i to'na tino, mat te burn mau ihoa no
te hoè taata tei pohe i nia i te poheraa maitai. A tii oe i to

12

TOREA

fatu vahine, te hinaaro- nei au i te aparau ruí ia'na, e faaroo
maltai atoa mai ra oe i ta`u aboa ra mau parau i nia ia'na.
I taua taime,ra, na haere atura o Motihani i to'na fatu vahine
ra, e inaha na apee atoa'tura o Ali-Baba ia'na e tae roa ato i
anua i te vahine a Cassini to'na ra taoête vahine.
Ua parau atura bana taoête vahine nei e, e Ali-Baba, ta'u
taoête tane e, e parau api anel ta oe e afai mai nei no ta`u lane?
Alta roa vau e ite atu nei i te hoê a`e tapa`o no te oaoa i nia
i to oe ra mata.
[Ja - pahono atura o Ali Baba, ta'u taoête vahine e, te hinaaro
hei au e ia horeo mai oe na mua roa a`e, î mua ia`u e ma te
faaite papu maltai mai oe e, e ore roa to oe vaha e hamama
noa a'e, hou a`e vau a faaite atu ai i te parau api i nia ia oe,
'no te mea teie nei parau ta`u e faaite atu nei maori ra Ya e,
ei maitaï no oe iho e nou atoa, a faaea tioa'tu ai oe i roto i te bau.
I refira ihora, hamama ihora te vaha o lana taoête vahine no'na
ra, mai te ore ra e tuoro, mai te parau atu e, ua taa roa iaû
te auraa no ta oe parau, oia hoi, e na pohe taci lane, te farii
-nei au i ta oe atoa ra mau aniraa te mamo nei taû vaha e te
faaroo nei tail taria i ta oe parau, a parau ra:
Faatia atura o Ali-Baba i to'na ra Choête vahine i te hurt' no
to'na ra lere e tae noa'tu i to'na ra hoiraa mai, mai te alai atoa
finai t te tino pohe o Cassini.
A tai'o mai i'a i le ve'a i mua nei i• te tuátiraa o teie nei ar my.

Te mazta`O nei matou e e riro teie nei mau parau
.ta matou e nenei nei i tern Vea, i te faaoaoa rahi 1 te
taata maoki, no te mea e parau tahito no te Ai`a.
E parau teie na `liuruafa' vahine
Teie to'na mau i`oa : Huruata, Hinaarii, Arütaimai, Teriinuiotahiti,
Teriirere-te-tooarai Ariioehau, Taaroarii.
1. Teienei i'oa o "Teriirere-te-tooarai" no te pae ia i te metua tane, o
Tepuâtaaroa.
2. Teie nei i'oa o "Ariioehau" no te pae ia i te metua vahine, o Teheaarii.
3. Teie nei i'oa o "Taaroaarii vahine", no te pae ia o Pomare.
a] E hina teie no Purea, arii vahine o Tahiti, te upoo no na Teva e va`u.
b] E mootua teie na Tati (upoo no na Teva e va'u) e na Teheaarii,
arii vahine no Borabora,

i

TOREA

48

c] Tamahine teie na Tepuâtaaroa e na Marama Ariimanihinihi (Arii-manehenehe) te Arii vahine no Moorea, Eimeo.
O Ariitaimai vahine e upoo ia no na Teva e va`u.

Na Mairai Arii Pt.cnuaaiatua Charles James Salmon i horo`a i
leic nei parau. Taoa•-aroha na te Yea TOREA.
E hina oia, no Ariitaimai vahine.
to'na tupuna vahine, te iritiraaNo roto mai teie nei parau, i te buka a
hia mai.

E parau teie na "Huruata" vahine, í Papaoa.
"ToroI te matahiti 1848, ua haere ana'e matou i Papaoa, o vau, o
ana-e atura
pia" e o "Ariipaea", e tere ori-haere-noa to matou, e taoto
matou i reira.
Tei Ahutoru o Peutari vahine, e i te pô, ua haere mai oia i to`u pae rol
mai te huru peapea rabi, tei reira'toa o Moroi ta`u ruâu.
Ua parau maira o Peutari ia'u. « E oto rahi to`u ia Tahiti! Inaha te fa.
tata nei te tamairaa tuatau i te pae í te Farani, te atoreraa o te moa ufa ».
Hitimaue atura hoi au, e tupu atoa atura toû peapea. Na ô faahou maira
o Peutari vahine iaû; aita oe i ite e e naia matamua oe, e tei ia oe te
i te
ravea e tupu ai te hau i nia i te fenua nei? Paraparau noa'tura maua
titan
mau mea'toa i roto i taua peapea ra, e taa'tura toû mana`o e haere e
Tahiti.
te
pae
i
i te hau i mua i te aro o te Tavana ia (Bruat) e
I reira ra, toû ia haereraa ia Bruat ra, e tia roa aêra taû aniraa, e tiai
hinaaro ia mai te parau a te mau nuu i Papenoo, no te mea alta oia i
te
tahi
puaahorofenua
na`u
e te parahiraa
nii te tòto, e ua horoa mai oia i
vahine mai te faaitoito mai iaù i toû tere.
maua hororaa, e ia
Matta o Ariipaea í to maua tere, i te poipoi roa to
te pâ farani,
tae mana i Taharaa roohia atura o "Matarie" e raatira o'na no
i reira te faaineine ra e tama`i.
i tuuhia
Ua ui maira o`na ia maua, i to maua i'oa e te parau huna
tuuhia
i mua. Faaite atura maua i to maua i'oa e o Papeete te parau i
i te tiamai ia maua, no te reira mahana. E mea horuhoru rahi o te aau
ratou
i
to
roto
i
raa'tu i mua i te aro o taua mau faehau ra e te pupuhi
hau.
te
i
rima. Ua ui maira i te tere, faaiteite atura maua, e afai
(I riri hia'i o Ariipaea e to Tahiti, no te mea oia i piri farani). Faatamarii
horo atura maua i ta maua i te pä i talai, i Haapape ra, tel reira na
o Peueue te faaearaa, oia hoi o Aifenua e o Tariirii. Faaea atura maua
Ui atura
ì reira e tamaa, e te tamaaraa maua roohia maira e "Aifenua".
tera?
«O
Ariitaimai
vahine
e
o
"Nohoraaoia ia Tariirii vahine o vai ma
A, e taata
pahi" », mai hea raua. Te haere ra i Papenoo e afai i te bau ».

14

TOREA

ia, nohoraapahi naû, auanei oia e pohe ai iaû ! e how atura o Aifenua i
nia i te one te tiâraa mai. Horo maira o Tariirii vahine e faaite ia maua.
E eâ ê atura ta maua i haere e tae roa'tura i te pâ i " Ahonu" ra.
Ite atura maua i te tahi tau taata te vavahi ra i te fare, e afai ê, ia ore
ia tutuihia e te enemi i te auahi, pii atura Ari'paea, e Afare e, a hoi mar
( to Pouru ia metua tane), e hoi maira e aroha ia maua, tei muri au, na
ô atura vau: teihea te mau Tavana? «tei roto i te pâ » na vai teie pâ?
« na to Poropore» Teihea o Ori? tamaiti iho na Tati. « Tera tei Papenoo
E horo atu nei matou, e inaha! e mea riaria te taata te horo haere mai ra
te mauihaa i te rimâ, mai tahatai mai.
Farii maira mai te hau, e rave atura o Teoroi (e tamaiti na Piapa) I
taû puaa, e aratai roa'tura ia maua i nia i te pâ, tei te maa fenua teitei i
Ahonu ra ('ua na mua o Teoroi i te haere e faaite, te rae maua).
Farii maira to reira mau taata ia maua ( e huru rii au ore to ratou mau
mata ia Ariipaea).
Ite maira o Pihato (te tamaiti a te Tavana tahito no Papenoo e o tei
i te pâ), ite maira o Arato Motuutuu ia maua, horo maira ( ei taoete
iho no Ori o tei haere e faaea i Papenoo). Ui atura vau « Teihea te mau
Tavana? » « Tei Papenoo, tei roto i te pã ». Na ô atura vau « A parau
atu i te mau taata haere anae' i reira ». « A! e! » matou o Pihato ma, te
haereraa i Papenoo na raro noa, e te horo anaêraa ia te mau taata e tae
atura i te mouâ iti ra i "Haurauafare", faaroo atura matou i te tariparau.
Tae atura matou tei "Teavaava" te pâ na to Tiare' e Hitiaa, o Manua e o
Taute te fatu, tei reira'toa o "Aiani" e taata ruru e taata mana oia no
Tiarei, tei nia oia i te hoê parahiraa i roto i te hoê fare rabi.
Tomo atura vau, e p" aturu vau a E te mau Tavana e! la ora na outou
i te faaearaa ' teie ne' faa
Tei reira o Manua e o Aru, o Taute, o Aiani e o Hama, e mau taata rarahi anae ia ' te hau o Manua,
To Hitiaa ra, o Teriitua, o Teohu e o Tumohauia, na faaterehau e piti.
E ere ì te tuâtuâ o to ratou, rave atura taua ruau ra i te hoê iri rabi, e
tuu maira ' mua ia'na iho, e faaparahi atura oia ia'u ' reira. Tei mua vau
ia Aiana e ia Teohu, e tei piliai noa'tu te tah' pae i te parahiraa mai,
Oto atura matou, e na ô maira ratou : a E tere to oe? s Na ô atura vau
e, e, e tia anel ia parau atu vau i onei? Eiaha, e tia`i i te mau Tavana i
te pâ i uta.
Tei nia i te pâ, mou'a Taete, to Teporionuu pâ, e te iteraa'tu, e ua tae
atu vau i roto i te nun, faaau ihora o Teatoro e o Nuutere ì te parau. Na
ô atura o Ariitaimai vahine e, mai te mea ra e, ua afai mai f te hau, nail,'
e farff.

TORÉA

15

Tia`i atura matou i te pâ, e tae maira o Nuutere e aroha maira ia`u, aita
i maoro, tae niai ra te mau Tavana e te Huiraatira.
Haere ana`e atura, te fare-pureraa, riro atura, ei fare apooraa na raton.

Na ô maira o Aiani: « Mai haere .ra ».
Haere anae atura matou i mua roa i te aro o taua mau taaia e putuputu ra.
Tlâ maira o Nuutere i pihaiiho ia`u, e parau rii manu mai ra: « Lahti
to oe fere » Na ô atura vau: « e afui mui nei au i te han, no to`u aroha
Na`u
rabi ia oatou o to te Nazi nei ». Na vai e auaha ta oe parau.
iho ». A! Teie au i pihaiiho ia oe, i tonohia mai nei au e Teaatoro, na`u
e auaha ta oe parau i mua i te aro o te mau Tavana. Na ô atura vau e :

« ua tia ».
Faatere rii atura vau ia'na i to`u tere e hope roa, mai te faai,e papu vau
e, e ere ta Btuat i faaue mai, na`u ìhora i ani ia'na.

(A tai`o

mai ia i le vca i mua nei).

TE MAU PARA U API NO TE FEN UA NEI
Te pahi o te Hau:
E reva te pahi ra o "Tamara" no te hoê tere haati na te Tuamotu i roto
i na ahuru-ma-pae mahana hopea no te avaê Tenuare nei, teie te mau fenua
ta'na e tapae haere, oia hoi: Ama, Hao, Amanu e te tahi atu ìt mau motu
rü, e e hoi faahou mai ai i Papeete nei, hou aê a reva faahou atu ai na
te tahi mau motu ê atu. E tae roa atoa oia i teie tere i Maareva e te mau
motu tapiri atu i Maareva.
�

+

Te faaite-atoa-hia mai nei e, e tae mai te hoê pahi api, o te tuuhia ia
i nia i te reiní pahi no Papeete nei e te mau fenua i Raro -Matai.

W
~
Te boo o te mau faufaa o te Fenua:
Te hoo no te maw: i te avaê i mairi aenei, ua tamau noa ia te moni
puha no Tahiti nei i nia i te 1f. 10 e tae atu i te If. 18. E te puha Tuamotu, tei nia ia í te 11. 27 e tae atu i te If. 29.
Te vanira nzaro: ua hoohia ia i te moni ra; 12'i farane i te kiro.
Te boo no te prima, tia topa roa ia te pene i teie matahiti, te tumu
ra, no te rahi roa o te pârau i hopuhia i teie matahiti e i te matahiti i
mairi aenei.
Na te pau roa ia te pârau e pue ra i nia i te matete hooraa pârau, e
maraa faahou ai te hoo, no teienei ra, e vai noa ia i nia i te moni hae-

haa roa.

1Ei

TOREA

Aarau Mauruuru
Rave rabi te mau rata no te Tuamotu o tei tae mai i te
piha a te "TOREA,", o tei faaite mai i to ratou mauruuru
rahi i te yea Torea e ta'na atoa ra mau ohipa.
Te tiâturi nei ia matou, e te mauruuru atoa ra ia to te
tahi atu mau pae fenua, ore noa'tu ai e faaite mai, e te vai
nei ia ia te mahana e faaite mai ai i to ratou oaoa mau na
roto i te tamatahiti i te 'V ea Torea nei.
E faaitoito atoa ia matou i te faarahi atu i te oaoa o te
feia taiô Vea Torea, ia rahi atu â te taiôhia, na nia i te nenei
atu, mai ta outou i taiô í mua nei, i. te mau parau tahito
no te fenua. Faaite haere atu i te mau hoa, ia tamatahiti
atoa ihoa ratou i ta tatou nei yea maitai. Mauruuru.

Te piha ohiparaa a te Torea
Te faaite atu nei te piha ohiparaa a te "TOREA" e -rave
oia i te mau huru ohipa atoa : te imiraa i te mau parau
faturaa fenua, te mau parau tomiteraa fenua, te iritiraa'tu
i te mau parau tivira, e tae noa'tu i te ohipa no te hooraa
fenua e te tauiraa fenua.
Te ohipa no te haamonoraa faufaa.
E haapao oia i te mau puha atoa o tei feretihia mai i
Papeete nei e na'na e hoo, teie to'na taime no te raveraa i
taua ohipa ra, oia hoi e 2 tenetima ta'na e iriti i nia ì te
toata hoê.
E hoo atoa'tu hoi teienei piha ohiparaa, na outou, na nia
i ta outou aniraa i te mau huru atoa ta outou e hinaaro mai.
Te mau poroiraa taihaa atoa e poroinia mai ia'na, ma te
apee-atoa-hia e te puha, eita oia e titau i te taime no te
reira, no te mea, na piti tenetima ta'na e tapea no nia i te
hooraa puha, o to'na iho â Ia taime. Area te mau poroiraa
- taihaa e poroihia mai ia'na ma te hapono atoa mai i te moni,
e iriti ihoa Ia oia e piti tenetima i nia i te toato hoê, mai to
te hooraa puha te huru.
IaIPRIbiERTE FiLIE F. .1ÜVNNT1N — RUE DU COMMANDANT DESTREATAI),