VEA MAOHI_N_003_1939_MARS.pdf

Texte

a
VIA

MA 0 H I

mm im

/

la

SOMMAIRl
Cornent Xi8—tu 1® JEà MACEI

Avis * Eessaseaeni de la clause 1919
Nouvelles mondiales
Cours de Navigation à Papeete
Polie© maritime
l*a posta aérienne dans la Pacifique
Visa et alcool» de coco, bière indigène
les Sociétés de crédit agricole mutuel
Texte» o ffic ie ls
Papeete* Fête au profit du Monument P0M11E V
%& Nouvel Evêque de Tahiti
Tua^tu i Tournée du Chef de Circonscription Ûsm 1®» île s du Sud
•
La côtre Manina-Teata
La. navigation eh#» le# maori® d 'a u trefois
H istoire de Sapa
Legend® d# VEX I (Voir Bulletin dos Etudes Océaniennes ' n® 18,
année Ü g7 , page 198 et ©«eanla page Si)

La Navigation chez les maoris d’ autrefois

I
"

L’ amiral Rodaen qui stationna longtemps eux Hawaï cous rapporte le s
connaissances nautiques des Hawaïens d’ autrefois. Ceux-ci hardis navi­
gateur», fa isa ien t périodiquement 1© voyage de Tahiti*

Astronomie - Les Hawaïens (qu i sont aussi des maoris conte le s ta h itie a s ) «savaient
que le s o le il varia chaque jour ©a déclinaison* I l s avaient donné des
noms aux constellations les plus b rilla n te s , aux é t o ile s , aux planètes
vagabondes.
Etant donnée la position gftaxfpœÿgjK. géographique des î l e s Hawaifc, ©n
plus des éto iles de 1 ’ héaisphère Nord, la plupart des é to ile s d« l 'hé­
misphère Sud éta ien t également v is ib le s et fam ilières mite indigène®.
Ceux-ci avaient taie conception fo r t juste du mouvoaent r e la t if des
astres. Une mention spéciale éta it f a i t s pour wEo.kup&an ( l ’ étoile po­
la ir e fixé© dans le c i e l ) . Ce dernier f a i t est particuliercaent u tile
à noter car c’ est l ’ origin e de le *Ç*loba»èt sacrée" dont nous parlerons
plus lo in ,
©
© O
Météorologie - Vivant sous l« a tropiques, et leurs voyagé® s'effectu a n t dans la,
région dos vents a liz é s , les .indigènes savaient eue la direction des
vents v a ria it entre l e Mord-Est e t l e Sud-Est, dépendait de la selson, et que certaines époques de l ’ année étaient favorables à un long
voyage- sur mer.
I l s avaient remarqué aussi 1*" ccrrélstio n existant entre les vents
e t If, direction de la houle st, d’ après l e changement de provenance des
lames i l s pouvaient déceler l ’ approche d ’ un® terre*
•
O
O «
Navigation - Comas l ’ indigène Tapais. esueai pur Cook eu Nouvelle-Zélande qui sa­
v a it toujours montrer la direction de T a h iti, certains Hawaieins sem­
blaient avoir vtn sens inné de l ’ orientation.
I ls naviguaient par rapport au s o le il ou eux é to ile s , sachent par
exemple que t e l l e î l e se trouvait dans la direction de t e l l e é to ile à
son lever.
Pour certains cas i l s avaient dressé des lis te s d’ é to ile s se levant
dam* 1® feæe azimut. Quand i l y avait des nuage*, i l s se basaient sur
la direction des vents pour garder une allu re bien déterminés.
Certaines de leurs légendes sont de véritables instructions nauti­
ques î
"S i voua partez pour T a h iti, vous découvrirez d© nouvelles
au-dessus de l ’ Ooéaa* Quand vous arriverez l Piko~Q-Wake&r
vous perdez de vue Hoku-?&& ( l ’ é to ile p o laire) Verve (B ta
vous montrera la direction du sud et la constellation Hunu
tiendra comme guide au-dessus de vous.

constellations
( i ’ équateur)
de l ’ Hydre)
(A lta lre ) se

*

îy
I*

II# avaient des cartes géographiques composées de bâtonnets de bois léger
attachés oc croix# sur lesquels s© trouvaient ûm coquillage# fix e s e t *obilec.
;-é'!V^ ïV'
v
; V; >
I ls avaient ■également des certes a-strou©xiqu©s cadrans de bois tendres
de f ic e lle s dont les noeuds figu raien t les é to ile s ,
O
•
.*
o
>i-'fd''v- :>d; ■.Le voyage dea Iles Havei .à l e l i i t i »
I l y a environ 2200 a ille s marins de Hawaï à Tah iti» L’ Equateuî
v@ à rsi-chsain*

trou-

Hous avons vu précédemment le s indications re la tiv e s eu voyage d 'a lle r
f a c ilit é par le s nombreux archipels antiurant T a h iti dans lasquolâ i l
éta it f a c ile de prendre des renseigne,«sais roui* terminer le voyage.
Suis au retour i >a tte r r ir s

i à 't e ■ïïii é ta it c i f

■oquû c|©à a liz é s de
tours a lla ie n t trilîord «sures re dirigeant vers le hord-Ect $u
çuateur ot aetiai&at ensuit© 1# e&p sur. l'é to ile - Polaire.
Mais cosaent trouver lîev.ei m

■m•

je t* * ?

Sachent être trop dans l'E s t , i l s naviguaient .route au nord jusqu’ à
.ce que l ’ I t a lie Polaire leu r seablàt à la ae&e hauteur qu’ e lle se trouve
Hàaai ( i l s se plaçaient sur le p arallèle à'iUjrr.i car en sait que dans
l'Hémisphère hord. de la hauteur de l ’ é to ile Polaire est environ égale
à 1© la titu d e .)
•

A ce muent i l s fa isa ien t route a . l ’ Ouest e t , naviguant de façon que
l'E to ile Foie ir e «*©3te constamment à 1& aère hauteur, fin issa ien t par
a tte rrir aux Hawai dont le s pies montagneux s’ aperçoivent de lo in ,
é ■*
la. calebasse sacrée
A l ’ o rig in e , la hauteur de 1’ E toile Polaire é t a i t •appréciée à l ’ o e il,
puis apparut un instrument qui.donnait cette hauteur pour le 'p ara llèle
d’ Ht.wui,
’/ oici la description qu’ en donna I ’ Amiral iotiaau ;
“C’ eet un© sorte de gourde de tro is pieds de long, dont 1© base ©ot spi
rique e t dont 1© corps cylindrique se refera© m forme de cône vers X©
haut.«.Près de l ’ ouverture supérieure, quatre taxas; trous ont été percés
à l ’ extrémité des deux diamètres rectangulaires d’ un cercle dont l e plan
serait perpendiculaire à l ’ axe de la calebasse.
On peut concevoir l ’ usage de c e t appareil é » l a façon suivante t

Os le rem plit d'eau. Le p im d'eau lim ité par le s autre trous donne
un niveau horizontal.
On vis e 1* é t o ile Polaire pas4 un des trous et la partie supérieure dont
on rogne l e dessus de façon que la Polaire tangent® l e bord de c e tte cu­
vette. Cette opération étant fa it e à Muitei, m m retrouve à l& mêm la ­
titude quand qu v o it la Polaire tnagentar le- liant de la calebasse*
ueci n 'e s t plus une hypothèse.
Eu saoln# l '/ a i r s l ïlodasn semble le prouve
ïd i l é c r it î rIîstî^ p il© ment# un cu riosité é i t i t é v e illé e do v o ir cotte f'Meuse ''C> lebasse Snerée"
et de ao rendre coapte ai e l l e pouvait véritablement servir à 1 'usage pré­
cité* Obtenant la permission je remplis, d'eau cstte calebasse JuBqii’ tc cercle de trous et# m ènm ai 1 ’ -nfrie âe l'u n d'entre cor avec lu tord supwrieur opposé, Je le trouvai égal à 1£ degrés (lu calebasse étant *8Intenue
ve rtis éîa grlee u ni venu d'eard) •
Ainsi quand la Polaire é ta it tangsnto au bord, &a iiautejbr ''t a it environ
I l degrés, pe cid est la l a titude approximative de «He-wal* ceci pevécit f s i t à l'équ ipage de naviguer vers l'Ouest avec 1*«;.3surface d 'a r r iv e r à
destination.
■;p'plp,’'./5'!'ppl g;
t?
;V< ' .P‘ ■' :i: ' g
o
o
Le compas à vent»
Un indigène de S*dates a » f i t la description d'une sorte de campas à
vent dont le s Ta hitiens d 'a u trefo is se servaient pour leurs traversées
dans les Ile a de lu Société e t dur ïu- nitu.
■
‘"ap p areil se compose d© deux noix, de coco vides (Aano) fixées sur une
planche orientée fu i vaut l'a x e de la pirogue* Chaque coco est percé de
deux trous à sa g&rtie supérieure*
b® coco antérieur est encastré dans une planche v e rtic a le perpendicu­
la ire à l'a x e de la pirogue, le s deux trous étcat situés de part et d'au­
tre te la planche.
coco postérieur est encastré dans une planche v e rtic a le placée su i­
vant l'a x e de la pirogue le s deux trous étant de chaque côté de la plan­
che.
L 'u tilis a tio n de cet appareil se ra it le suivent :
au nouent du départ on connaît^ 1s direction du vent régnant* Si on met
le cep de 1& pirogue dans lu d irection connue de l ' î l e , où on veut se ren­
dre, le vent fe r a s i f f l e r un des quatre trous percée dans les cocos.
Eh choisissant l ’ époque ce l e traversée on a des chances que :1a vent ne
change pus pendant le voyage* I l s u ff it donc de maintenir son cap de fa ­
çon que 1® vaut fasse toujours s i f f l e r le mfme trou.
Si le vent change, le problème se complique, On peut concevoir d i f f é ­
rants procédé# (par exemple une flèch e que l'o n cale par rapport à l'a x e

4e 1* jÀwejpa# quand l e wmt v a rie et oh conserve l e cap de.départ e a .fa i ­
sant s i f f l e r «a sutre trou} pour 'pouvoir garder sa route,
Ü 1s tout cc■ci est du do ?lÿt**ne de tih^Q.trti©
e t Je a* ai pus obtenu de
précis ion® sv.f f‘Isentôs pour donner ces G3£pl;iC- Loua valables ce ce ca&pte
feolie.a. Fn l e àiécrivant, j*- i si^nlensf-^.t rouX Le fa ir e connaître* sema
alaè affirm er q[ « ' I l a it été rr *&Xie^'*}t!» 0tiolô^é •
Ï1 est très d i f f i c i l e de y*0ttrouvai* :»
CpIOA QXZÊ 0 I$02»ii/ ?>
Polynésiens d*au trefois e t j 6 -terminera;i P: r < îtte ohrsse 'tm*écrire.
1585 iSons^wsr d>« Boris,
RTout s * 'It è r e * tout s'efifsc 6 ctanc c&s
'J •*•« yut,^ai.Wè»| J.*- - f a i auraient voulu
v o ir le® danses n*ont pas .pi j a ssister»
La 1ère soirée du 8 aars a. 'rapport#, peur les places assises
15.560 t •
pour la vente de# progressa#
insignes, carte® postales
£«,784 f . 8©
La seconde so iré e da 6 asrs

-do-

pour las places assises
pour la. vente de® pregraane#, insignes, certes pos­
tales
soit *

9 »040 f .
l* 8 9 0 .f. 55
ËS.775 f » 15

Les Chinois de Pàpèete ont demandé à louer toute la salle
avec Ift aêae programme pour lf.QOO frase® « f i a de f a i r e , eus
aussi, quâlfiyi chose pour l e Soaraest du l o i PûMâfH ¥ » , .........* 18*000 f » soit au t o ta l

e

ï

58.775 f , 1®

s

SOUSCfilPTlOie BOCTELUMi
II© de Takaroa ..................... .
I l e de Tehitehi
------I l e d :Ayatefc±......... ..............
•e

400 f .
ISS f . SSO.f. 'g:\.

Le Cosité voudrait obtenir 100*000 franc# ©t sstssüôt passer ooiwismia
à un sculpteur pour un teste en baronne du l o i F0MÂSM T» Cette statue mr®

vm iennbU bU m m A érigé© devwai 3e T résor, fmm à X® m r , sur ,« place

appelle FO U S ? .

&
©

O

l e Comité ia fo ra * l e public qu’ i l a décidé de clô tu rer les lis t e s
de souscription à 1m t i n du sole de j u i l l e t l§Sô*
.

â 1* suite du d^cè* de ügr AméûZê WBfcJ.,;. - , Svéqet de Jtoay cof25-.it d,-as
1*9 ti-ss des îtasaessu sc#u« 1 * aaat dé Père âsiüæ© survwKU i e •14 •août XS37

îopsl de P psc-le é t a i t tma i
«

cîsoix lu Pape qui procède d irectes© »! «o* a o siïs tism s ,d©« tar&auéé

s , eet porté sur le !*P * PsuL
'.■- o p- 5
de* île s Taxe»tu Ai Sud»

f a i t C hevalier de là L-gion c-*IÏonn«ar
i service© ;
.
•

£'~s4p

Ce S»r* Paul: M«æI a dose lins n o .à l gvêque
0 m m m km là ® *

d sâ«c®loa à Fapaet© 1®
^ •

?cc

-Jïd -

ifidù

*
*
■Wâsoxn

t 4% Clr
. ri fies Ile s
Ui e t S-aW er s. e ff e c tu é un»
tourné» ds& s'ia. p a rti# sud de i , ®rdiipe&’é» 14 ja n v ie r &u /2 f k r r i c r 1&58*

Le» l i e s auiv.-ates ont a te toaehées s
la. 6 - eû itoru - ri o - V hitehi - Nukttt.Téta - ¥ .kcüéx raia - -;• anüj rffes® - M ris »

~

~

IbatudsSes registres do 1* ,:t e t - c iv ll $sr 1s €ïw£ de cire«®scripbi©n
a jf*it ressortir poor les naissances et le » dleè» le tableau suivant *
*
Papulation
« Hab it ntei ’Ê tem&xtè «
ï

Hv3

1
BIS.
H t B 'ï

2556

n*?t

•P
ÂB
St
î■ 1
B t i i B }. ■K t f B
■J*— —î —
«»*«•
l

i>;,:
ï
i
t'.
à
*.
ï: ii ' *

7

t

U 1 8

î

I I ' S-^ t

t: î .4
t?

î

II

A®tS ;■ a

t

171

t

, 1.5

fis®

S

172

t

«1

*

î

1

7

î

4

1

f-hitaili

1

m

s

4

î

t...

1

4

t "6

t

lukutera**

*

187

5