B987352101_O1996.pdf

Texte

‘î*

>’'

y,

tht’]’'-^''’’ ^v.-;';St:S»^,'>:-'-y":'v

■'^.'

rfi-Htfuÿî

t\
^

yH;yM'^40^$0];si

■3^t?rfiïf*»l

y-yw;'VM i y.wy^A

lî

lUSfit^l

'!'::.’;;S;i'/? .>-S'''-;^ÿ

îpRIiiKli^
!^ti{.r?^;>;/p.XSî’fV;‘’’îi'r-'^>-::rÿ'r:T4;tî!’4’-s’:

HÜIÉIIMÉiB

IÉil||lpl|l|lSi
v*"

’iîM' /

*■,;?»■

||||^^^^|||

J; r;î»vj/;

SillÉilfeihPilülii
tî:yÿW!'4ÿy®ï^-1;rfeyijlÿ!;.:rSyi::

|p|pp;i|,: .'■. "

i
fil«i

■«i

0Mm

CODE
A

MANGAREVIEN

MAU

TUREGA

MAGAREVA

EDITE

par

l'Imprimerie du Gouvernement
Février

en

1881

REEDITE

par

l'Imprimerie Officielle
Février

en

à Sa

Francis

1981

demande de

Ariioehau

SANFORD

Vice-Président du Conseil de Gouvernement
de la

Polynésie Française.

-

.

#-

)

''

"'V-'i:

a-. ■

ÉTABLISSERIENTS FRANÇAIS
DE

A MAU KAIGA HARAN

L’OCËANIE

I OKEANIÂ NEI

CODE MANGAREVIEN
I. CONSTITUTION.

—

II. CODE CIVIL.

III. CODE DE JUSTICE.

A MAU TUREGA MAGAREVA
I. TUREGA AO.-II. TUREGA MUANI HU.
III. A UTU AKATURAGA NO TE HAKAYARAGA.

PAPEETE
IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT

]

MUNUUIGA

O

TE

ÂO

r

ACTE
PORTANT

PR0MDL6ATI0N

23

Dü

CODE

MANGARÉVIEN.

février 1881.

E ÜGARAGA
ARATÜ

Kl

TE

23

MAü

TCREGA

MAGAREVA.

Peperuario 1881.

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L’OCÉANIE.

Lr

Commandant des Établissements

Commissaire de la

République

Vu la demande faite

par

en

français de l’Oedanie,

Iles de la Société,

aux

assemblée

solennelle, le 23 février 1881,

les habitants des Gambier (île Mangareva), de la réunion de leur

archipel à la France ;
.

Et

l’acceptation provisoire qui

en a

Obdonne
Art. 1°'. Est

le Code

:

promulgué dans Tarchipel des Gambier (Mangareva)

mangarévien établi d’un

tants du pays

été la conséquence,

commun

accord entre les représen¬

et le Commandant Commissaire de la République

française.
Art. 2. Sont

rapportées,

en tout ce

qu’elles ont de contraire à

cc

qui est édicté dans le présent Code, les prescriptions antérieures, et

particulièrement celles des arrêtés

en

date des 12 et 13 février 1880

réorganisant la Résidence des Gambier.

Fait à Rikitea (Mangareva)^ le 23 février 1881,
h

CIIESSÉ,

A MAU K A IGA ÏIAHANI I OKEANIA NEI,

Te

Komagala

Repupirika i te

o te mau

mau

inoiga i roto i te akaputuputuraga nui, i ti;

noPeperuario 1881,

otiga kore

na

te

mau

Ârat. 1. Ka akamana

Magareva nei,
rotopu i te

hu Magareva hua,

akatikaga noti i akaoti hia
Te

te

te

no

ra

te Uitakiga

to raton mau Kaiga Magareva hua i Harani;

no

Na te ai atu hoki ki te

i

o

kaiga Totaiete,

Na te ai atu ki te
93

Kaiga Harani i Okeania nei, Kaireo

a mau

mau

no a

inoiga

a ra.

U6A NEI ;

tapu kehekehe hia, ki roto i

a mau

Kaiga

Ture Magareva i akatutu hia roei te makararaga

Tagata

ao o

te kaiga nei, me te Komagata Kaireo o

Repupirika Harani.
Arat. 2. Kua akakore hia, i te mau vahi hua kakore i tau ki te mau

atoga i akavaraka hia ki roto i
akatutu hia i

mua

ugaraga o na ra

Tiaki

ao

i

12

a

Turega hou nei,

a mau ugaraga

i

atu, pe ra noti lioki, a mau vahi te tau no te mau
me

13 Pepernario 1881, te i akatu akahou i te Ture

Magareva nei.
Tahia i Rikitea

(Magareva), i te

ra

t. CIIESSÉ.

23

no

Peperuario 1881.

«

#.,r..:usi

.

',■

V;î; --i.

-

..

''.'

■;

-.'Si i'S

vk

'

,

i

.,;

■

',

'-,-.my^-.

::c

■

-

'1 ■.

;!

S.A.

■■■■

.A,,

:.V-!>

>•■

’i;' î;:-l .ï'::;,

'S

k

';A':#:lk;;

‘

-.-'qysfe .5ïlî

-;

:

'ï'S

.sS,>^,i’kn;îk? VS? f?f

A

Aî-kfef '.A.; •■>■

Àkl

y

yyK

.

-..yy;

i:.!

.

■

s-aUs.-,

S

A

■

.1

■,

.

.si

A,

S'

^

>;

-A
Skklïlil.: ■-l'.v

’

■

j

:

:■

Uss •■;’

li

; i5ti? f-k: Il l-;; -i-i i'

^

s

ipAk: ;

',

.

'

.

.■.^^s',s,'.-. ■sk,s..;ç;.ir.vs ;■ lk'*i 1

iWr> l'sss
'HjAv',

■

1..

.

•,.;
1 :1 ■■ sSlj.vV^^.A;:; 1

s-.

’s

:

„kn

,.

..

,.

'

■yy
f

i-i:

ki.is

-v

;

/(g Aÿ5'f4’?S!,$ls;

'

s

i ,;.ir'.;

a

il .1.

Ikl

'lkk'.
\

^ ,1

,

■

'iisi

-

1' :,..,..k,i

' ■■■■/

'

TABLE DES MATIÈRES

E AKAIROGA O TE MAU PAE6A HUA

I.Des

TABLE

MATIÈRES.

DES

LIVRE I".-CONSTITUTION.
Titre

De

—

la

soiveraiîîeté.

TAgOS.
2

r.hapitre unique

Titre II.

—

Du gouvernement.

'Chapilre I". Dispositions préliininaires.
II. Organisation générale

ih.
4

III. De l’asscinhlée de district
IV. Du grand-conseil

8

12

V. Des grands-chefs et des conseils de district
VI. Des écoles
VII. De la justice
VIII. Des mutoi (Po/fcc)

LIVRE IL
Titre l".

22

Des personnes.

Chapitre l"'. Dispositions générales

28

IL Des actes de l’état civil
III. De l’adoption
IV. Du

14
18

CODE CIVIL.

-

—

ib.

30
32

mariage

ib.

V. Delà tutelle

34

VI. Droits et devoirs
vis de

respectifs des époux entre eux, des parents vis-àleurs enfants et de ceux-ci à l’égard de leur père et

mère

36
Titre IL

—

Des

riens.

Chapitre D'. De In distinction des biens et de la propriété
terres, de leur vente, location ou échange
III. Des successions

IV. Des ventes
V. De la

Chapitre uni(|ue

40

général, contrats
prescription
en

Titre III.

38
ib.

—

Dr romaine

ou

conventions

42
44

public et du travail.

•46

IV.No

VVI..NNEoo

E AKAIROGA O TE MAU PAEGA HUA.

E lahi noli

o

PAEGA NUI KA TAHI.
PaBGA

te paega

KA TAHI.

—

KA RUA.

TUMÜ.

—

No

TE AO

TIKAGA.

ih.

0 mua roa

ruga O te mau ao hua.
III. No te mau atuiga 0 te mau

5

paha

9

atuiga nui
mau

VL No te
VII. No te

TE AO

3

PaEOA

te

No

TüREGA AO.

iti

Paega iti I. Mau vehevehega

IV, No te

—

t3

akao nui

me

te

mau

atuiga mataeinaa

tukuga retera
akavaraga
mau tiakipaha

t5
19

mau
mau

VIII. No te

PAEGA NUI KA RUA.
Paega

23
TUREGA MUANI HU.

-

ka taoi.

—

No

te hu.

Paega iti 1. Mau vehevehega
II. No te

mau

ta

0 mua roa i ruga 0 le hu hua
taraga 0 te atoga 0 te hu

III. No le

nakuga Idîli hagai
riraga
.’
te liakiraga np te teili tumu kore
mau taohiraga me taohi le mau pui ri hia, kia raua noli, le
mau taokiraga 0 na molua ki to raua mau hanauga, me te
taohiraga 0 le hanauga kito ralou motua me le kui

IV. No te

Paega ka rua.

—

No te

IV.

Paega

ka

koga
Topaga tiatoga 0 te hu male
No te mau okoga, te mau akaluluraga takao
le riroga tiatoga mei le mauga lahaga

toru.

—

No te tiatoga

Paega mautahi (e lahi noti)..

no

te

mau

29
31
33
ih.
35

37

tiatoga.

Paega iti I. Vehevehega i ruga i le kaiga
II. No te mau kaiga, no le okoga, no te mauga lahaga no te okooIII.

ih.

39

ih.
41
43
45

tagata hua e no tb iiacahaga.

47

LIVRE III.
Titre I°'.

—

De

la

-

CODE DE JUSTICE.

compétence, de la procédure

et des peines.

Pages.

Chapitre I". Dispositions générales
II. De l’application des jugements
III. De la pi'océdure

50
52
56

IV. Des témoins
V. De la
Titre II.

—

62

police de l’audience

64

Des crimes, déuts, contraventions, et de leur punition.

Chapitre 1°*^. Dispositions générales
II. De quelques contraventions spéciales
III. Destructions, dégradations, dommages
IV. Faux témoignages, calomnies, injures

66
68
;

V. Du vol

70
72
74

VI. Attentats

aux mœurs

VII. Infractions
VIII. Meurtre,

aux

lois

et enlèvement de mineurs

sur

les inhumations

76

80

assassinat, parricide, infanticide, empoisonnement, coups

blessures

ib.

IX. Des crimes et délits contre la

84
86

et

X.

paix publique
Outrages envers les dépositaires de l’autorité et de la force publiques.

XI. De la rébellion
XII. Des crimes et délits commis par

ib.

les fonctionnaires et employés...

88

V.Te

—

V

PAEGA NUI KA TORU.-A ÜTU AKATURAGA NO TE HAKAVARAGA.
PaEGA

KA TAHI.

—

No

te HAKAVA
NO

tau, no te MAÜ ARATIA O TE HAKAVARAGA, E

TE MAU

PARAGA.

Pacga iti I. Vehevchega i ruga o te utu aloga hua.no te hakavaraga
II. Te akaturaga no te mau hakavaraga
III. Te mau aratia no te hakavaraga

51
53
57

IV. No le mau matakite

PAEGA KA RUA.

63

65

akaporotu ki te hu i to te akavaraga
—

No

TE MAÜ KINOGA NUI, E TE MAU MAKI ITI,
TO RATOU MAU PARUGA.

E TE MAO PAKE-

HEGA E NO

Paega iti I. Vehevehega no a utu atoga nei
II. No te tahi mau
III.
lY.

pakehega no to ratou huru noti
Turakiga, takerega, arainenearaga
Matakite piko, tapaniga, akamerega

.\

..

75

V. No te kamo

VI.

Akamerega

me

akariporaga i te mata hu ; nakuga o te teiti te

ÿro ei lagala motua
akapikoga turega i ruga i te faniiga tupapaku
Tinaiga moe roa, tiaga kore reka, tiaga noti reka, tinaiga motua, tinaiga teiti, akatekeoga moe roa
E utu maki akatukiakia Ikj te aopu o te tu hua
Mau akameraga ki te mau kàirco o te ao.
No te takairaga ki te ao likaga
A mau maki kinoga me pakehega hua taohibia e le hu o le ao.

VII. Mau
VIII.

IX.
X.

XI.

XII.

67
69
70
73

77
81

ib.
85
87
ib.
89

-ffi-S'■■«!»*

::ff:-:;««'!^fî;i;?-p?i^«i
th

■.

m-

î^',

^f.'nir^’Afr^
.

^

v..%, ,iÿ^.^jj(.

IJ.
-

.t

•T
.,**’<
âî

» ;;
veke ki te or^a o to raua baoauga a méa kua bio me te akaveriveri
ki tona mao ririaraga, ine te akatika mai tona terigaorooi'oraga, e mea
tau ki te akava me akatei ki vao mei to te hare paruga.

Arat. 43. E kore te mao toromiki e ereere noa,
motua kia ratou me te akaoki mai ki te akairiga.

ka ketu noti te

mau

Arat. 44. Ka turu te mau pui ri hia ki to ratou mau mataugavai,
to raua mau ivi boa, mei te pikiga kotahi ki te
pikiga ko rua.
Nei kua ri hia tera, ka taohi kia ratou pe ki te .porokima.

me

—

38

TITRE
DES

II.

BIENS.

CHAPITRE P'.
DE LA

DISTINCTION DES BIENS ET DE LA

Arl. 45. Tous les biens sont
Art. 46. Sont immeubles

meubles

ou

PROPBIÉTÉ.

immeubles.

les fonds de terres, les emplacements

de

maison, les bâtiments, les récoltes non encore

et

les fruits

non

Art. 47. Sont

cueillis.

détachées du sol,

au contraire, les corps qui peuvent se
à un autre, les coffres, armoires, embarca¬
agrès, filets, etc., etc.; les récoltes détachées du

meubles,

transporter d’un lieu

tions avec leurs
sol et les fruits cueillis.

Art. 48. Les biens meubles et immeubles peuvent être possédés
de deux façons : à titre de propriété, et à titre de location.
Arl. 49. Le propriétaire peut disposer de son bien comme bon
lui semblé, en se conformant aux lois. Le locataire, au contraire,
doit jouir de l’objet à lui loué en bon père de famille; il peut en
tirer tous les fruits et revenus possibles, mais il ne peut ni
ni le détériorer.

l’aliéner

qui détient en location ou tout autre¬
terrain d’une autre personne, ne peut, quelle que soit la
durée de la jouissance, s’en prévaloir pour dire qu elle est proprié¬
taire dudit terrain.
Art. 50. Toute personne

ment un

CHAPITRE II.
DES

TERRES, DE LEUR VENTE, LOCATION OU

ÉCHANGE.

qui a été établi en 1837 (adoption
Grégoire Maputea et son peuple, la
propriété initiale des terres est constituée telle qu’elle était à cette

Art. 51. Conformément a ce
du christianisme) entre le roi

époque.

les propriétés, on ne re¬
delà.
Art. 52. Chaque propriétaire devra faire enregistrer les terres
qui lùi appartiennent sur un registre tenu par le chef de district.
Art. 53. L’enregistrement de chaque terre fera connaître sa lon¬
gueur, sa largeur et ses limites; le nom des terres qui la bornent,
et le nom du ou des propriétaires.
Art. 54. Chacun pourra louer les terres qui lui appartiennent ou
Dans toutes les contestations concernant

montera pas au

les

échanger

pour

d’autres terres.

—

39

—

PAEGA KA RUA.
NO

TE

TIATOGA.

PAEGA ITI KA TAHI.
VEHEVEHEGA

Arat 45. À
te tahi.

mau

I

RUGA I

tiatogao te tagata,

TE

KAIGA.

e mea reva

te tahi,

e mea mau

Arat. 46. A

hare,

me

mau kaiga me te mau hakatumuraga o te hare, me te
te mau kai i to te one, i te rara reka, ka karai tera e tiatoga

mau.

Arat. 47. A mau tiatoga tau me akarevareva te mau avata, te arate mau poti me to ratou utu tiatoga, te mau kupe^a, etc. ; te mau
kai i emo mei te one réka^ mei te rara reka, kua karai bia, e tiatoga
muare,

reva.

e

Arat. 48. E rua atoga me mau ki te
akatumu reka, e mau tahaga reka.

tiatoga

mau me

te tiatoga reva,

Arat. 49. A tagata nona te tiatoga tumu, ka taohi ki tona tikaga
Doti i ruga i tona tiatoga, mei te taohiraga ki te mau takao turegâ : a
tagata mau tahaga, ka muani ki a tiatoga a ra, pe te motua tahaga
tisiki, mea tau ki a na me taohi ki te kai, me te akanenea ki te mau
huaga hua, mea ra, e koree hoatu mote bukè,ekorehoki etakereai.
Arat. 50. A tagata i mau tahaga ki te kaiga no te tagata kê, roroa
noa 'tu tona mauga, e kore koia e karai e tiatoga nona uoti.

PAEGA ITl KA RUA.
NO TE MAU

KAIGA, NO TE OKOGA, NO TE MAÜGA TAHAGA, NO TE OROOKOGA*

Arat. 51. Ka akatu atu pe te atoga i akatu bia e Kerekorio Maputona hu i te ano 1837, i to ratou mauga ki te atoga kiritiauo ;
ka tu te atoga o te kaiga pe
atoga a
E kore e ketu atu ki te mau atoga o te kaiga i mua atu.
eoa me

te

akatu hia i tera pokiaga.

Arat. *52. A mau tagata kaiga tumu no raton noti, ka ta to ratou mau
kaiga ki roto i te kahie taraga kaiga i taha o te akao o te mataeinaa.
Arat. 53. A taraga o te mau kaiga, ka akavaraka mai, tona roa,
tona kakano, tona mao kotiaga, te igoa ote mau kaiga i pipiri mai me
te igoa 0 te mau tagata no raton tera mau kaiga.
Arat. 54. Mea tau ki te mau tagata hua, me akamau tahaga reka,
ki to ratou mau kaiga noti, mea tau hoki me okooko e ki kaisa kê.

40

il pourra aussi les
du Gouvernement.

vendre, mais seulement

avec une

autorisation

Art. 55. Les terrains appartenant à des particuliers et qui se¬
raient indispensables au Gouvernement pour un établissement

quelconque, deviendront la propriété du Gouvernement : mais, dans
cas, les propriétaires seront indemnisés soit par une terre équi¬
valente, soit par le paiement d’une somme représentant la valeur
du terrain exproprié.
Art. 56. Toutes les mutations des propriétés devront être trans¬
crites sur le même registre des terres.
Art. 57. Mention sera faite de cette mutation en marge de l’acte
d’enregistrement de la terre.
Art. 58. Copie de tout enregistrement, ou de toute mutation de
terre, sera donnée au propriétaire de cette terre pour lui servir de
titre de propriété.
Art. 59. Les locations et échanges de terres auront lieu également
devant le juge, assisté de quatre témoins ; l’acte sera
rédigé par lui,
et il en sera délivré une copie à chacun des contractants: cet acte
sera signé par les deux
parties, par le juge et par les quatre té¬
moins, et avant de le faire signer par elles, il devra leur en être
ce

donné lecture.

Art. 60. Les contrats concernant les terres

appartenant aux mi¬
seront faits par leurs tuteurs, qui seront
tenus de demander l’avis du conseil de district et seront forcés de
neurs ou

aux

incapables

s’y conformer.
Art. 61. Les contrats
sa

majorité

ou

à

son

ne

pourront engager le mineur que jusqu’à

mariage.

Art. 62. Les actes de mutation devront faire connaître le
jour,
le mois et l’année où ils ont été passés, le lieu où ils se sont accom¬

plis, les noms, prénoms, âge,
contractantes et des témoins.

profession et domicile des parties

CHAPITRE III.
DES

Art. 63. Les enfants

ou

SUCCESSIONS.

leurs descendants succèdent à leur

père

mère, aïeuls, aïeules, sans distinction de sexe, et encore qu’ils
soient issu s de mariages différents; ils succèdent
par tête quand ils

et

frères et sœurs. Quand un frère ou une sœur est
mort,
enfants ne forment qu’une seule tête.; les enfants
adoptifs
ou légitimés ont les mêmes droits
que les enfants légitimes.
Art. 64. Cependant l’aîné de la
famille,
représente la maison,
a dans les successions une
part double de celle des autres enfants.
sont tous

tous ses

Art. 65. L’enfant naturel ne
peut hériter que
s’il vient en concours avec des enfants
légitimes,
nir que le tiers de la part d’un enfant

légitime.

de sa mère seule ;
îl ne pourra obte¬

Mea tau hoki ki te mau tagata hua, me oko atu ki to ratou mau
mea ra, kua kai ratou, o mua, ki te akatikaga o te Âo.
Ârat. 55. I to te atoga rarave reka, me akalu rekahoki te tahi hare o

kaiga noti,

te tahi hare o te ao, mea tika ki te Ao Tikaga me naku aua ki
tau mei loua makararaga : mea ra, a mau tagata, do ra¬
Kaip a ra, ka okooko te Ao Tikaga kia ratou i te tahi mau
kaiga ke o te buru e tahi reka, ka apai reka kia ratou i te moui tika o
te mau kaiga hua i naku hia kia ratou e te Ao.
te ao,

te mau kaiga
tou a mau

Arat. 56. A

mau

kaiga.

okookoga kaiga, ka ta ki

roto i te kahie taraga

Arat. 57. Ka akairoga tera okookoga i te muamua o te kahie ta¬
raga 0 te komiteraga o te kaiga.
Arat. 58. A mau taraga o te
komiteraga kaiga, me te mau okooko¬
ga, ka purua to ratou ta, ka ho atu te tahi mo te tagata noua te kaiga,
me akatika ki toua ao i ruga i tera kaiga.
Arat. 59. A utu okookoga kaiga, ka apai ki te akava me na matakite e ha, nana e muaui te ta, me te ho atu te taraga purua ki te mau
tagata akatu takao, tikitahi, tikitabi. A ta a ra ka akairoga, na kaokao
e rua, to ratou mau igoa, te igoa no te akava, no te mau matakite e

ha;

mea ra,

komua, te akatinoraga atu kia ratou.

Arat. 60. A

akatuturaga takao kaiga o te hu puku hou, o te hu
to ratou mau motua tiaki e taohi, mea ra, ka akaeui
ko mua, ki te makararaga o te atuiga mataeinaa, me te taohiga

tikaga kore,
atu
atu.

mau

na

Arat. 61. Ka tao hi te

pukuhou ki te
ki tona mau ano

akatuturaga takao o tona
ki tona riraga reka.
Arat. 62. A mau taraga o te okookoga kaiga, ka akavaraka mai te
ra, te marama, me te ano, o to ratou taraga, te nuku o to ratou akatu¬
turaga, te mau igoa tumu me te mau igoa papatema, te mau ano, te
ao me te akairiga, o te hu akatuturaga takao me te mau matakite.
mau

kaiga tae

roa atu

mau
,

PAEGA ITI KA TORU.
TOPAGA TIATOGA 0 TE Hü MATE.

Arat. 63. E vareiho ki te mau hanauga te mau tiatoga o te motua
te kui, me na tupuna hua. Nei noti ratou i hanau mei te riraga
ke, e tugane e tuehine ka kai titokotahi ratou, nei ra kua mate tetahi
tugane, tetahi tuehine reka, kua riro ratou hua a ra ei oho e tahi ; ka
kai te mau teiti hagai me te mau teiti akatika hia, pe te mau teiti ha¬
me

nau

tumu.

Arat. 64. Mea ra te atariki ia na te mauga o te hare, ka kai te rupega purua putahi to te màu teina.
Arat. 65. Ka kai te motoro mei tona kui anake, nei reka i tomo
koia i to te rupega o te mau teiti tumu, ka kai tahaga ki te vaega tuhaga toru o te mau teiti tumu.

—

42

Art. 66. Si le défunt est mort

—

sans

enfant et

sans

frère ni

sœur

descendants

d’eux, ses biens se partageront également entre ses
père et mère. S’il laisse des frères et sœurs, et son père et sa mère,
ces deux derniers auront la moitié de sa
succession, et ses frères et
sœurs, quel que soit leur nombre, l’autre moitié ; si le père ou la
mère seul survit, l’ascendant survivant aura le
quart, et les frères
ou

les trois quarts.
Art. 67. Le conjoint qui ne laissera pas d’enfants pourra disposer
de tous ses biens en faveur de son conjoint ; s’il laisse des
enfants,
il ne pourra lui léguer que le tiers. S’il meurt saris enfant, mais en
laissant son père et sa mère, il ne pourra donner â son conjoint
que
la moitié de ses biens ; et si un seul de ses
père et mère lui survit,
il pourra disposer des trois quarts.
et sœurs

Art. 68. Toute personne qui avant de mourir voudrait faire ellemême le partage de ses biens, devra s’adresser au
juge du district,
qui recevra sa déclaration écrite en présence de deux témoins.
Dans le cas où la personne ne saurait pas écrire, sa volonté sera
rédigée par le juge en présence de quatre témoins, qui signeront’
l’acte après qu’il leur en aura été donné lecture.
Art. 69. Tout individu qui n’a ni enfant ni ascendant
peut léguer

partie de ses biens à celui qu’il désirera, que ce soit un
parent, un ami ou un étranger.
Toutefois, pour un étranger, il faudra l’autorisation du Gouver¬
tout ou

nement.

Art. 70. Si

pendant

sa

maladie

un

homme

ou une

femme, même

ayant des enfants, a été soigné par une personne étrangère à sa fa¬
mille, ce dernier peut lui laisser l’usufruit d’une de ses terres, et à
sa

mort cette terre doit retourner à sa famille.

Art. 71. Ces

legs doivent être faits par écrit, et au moins devant
quatre témoins et devant le juge, qui signeront séance tenante.
Art. 72. Dans le cas où les témoins ne sauraient
signer, et en
l’absence du juge, les témoins doivent en aller faire immédiatement
la déclaration devant le juge.
Art. 73. Dans le cas où aucune
disposition de cette nature n’au¬
rait été prise par le défunt, sa succession reviendra
par égale part
à ses plus proches parents jusqu’au douzième

Art. 74. Dans le

cas

où

on ne

degré.
de parents

connaîtrait pas

au dé¬
funt, et en l’absence de toutes dispositions testamentaires, le con¬
joint, et après lui l’État, hériterait de tout ce qui appartenait au dé¬

funt.

CHAPITRE IV.
DES VENTES EN

Art. 75. D’une

vendre

quoi que

ce

GÉNÉRAL,

CONTRATS OU CONVENTIONS.

façon générale, il est défendu d’acheter
soit à crédit.

et de

—

Àrat. 66. Nei kua male te

43

—

tagala i te hanauga kore, te tuehiee

me

te tugane kore me te
purapura kore, ka topa tona mau tiatoga ki tona
motua reka, ki tona kui reka. Nei e yare iho ana te mau
tugane me te

tuehine, tona motua me te kui, ka kai raua ki te tuhaga vaega ; no te
tugane mé te mau tuehine, nui noa ’tu ratou, tetahi tuhaga. Nei
te motua anake reka, te kui reka i
ora, ka kai e tahi vaega o te tuhaga
ko ha; rao te mau tugane me te mau tuehine e toru
vaega.
Àrat. 67. A tagata ri hia mate i te
hanauga
kore,
mea tau kia na
me akatopa tona
tiatoga ki tona tokorua; nei e purapura tana, e vaega
no te
tuhaga toru anake me ho atu, nei i tiaga. Nei koia i mate i te
hanauga kore, mea ra e motua e kui tana, e tika mei ana me ho atu
te vaega tiatoga ki tona
tokorua, mea ra, nei e motua tahaga e kui
tahaga reka e ora ana, e mea ts^u kiana te ho atuga e toru vaega no le
tuhaga ko ha.
Àrat. 68. À tagata ka mate, nei e
tiaga ana me rupe ana noti ki
tona mau tiatoga, na
poro ana atu ki te akava o te mataeinaa, ma na
ka naku
mau

ki tona takao ta hia i te aro o na matakite e rua.
Nei kakore a tagata a ra i tnhuga ki te ta, ma te akava e ta i te uro
0 na matakite e ha; ka ta ratou ki to raton mau
igoa, a mea kua oti
i te akatinoraga atu o le takao ta hia.

Arat. 69. A tagata hanauga kore, motua me te
tupuna kore, e mea
tau kia na te hoatuga o tona mau
tiatoga ki te tagata tagi hia e ana, e
hoa reka, e ivi reka, e hu no te
kaiga ke reka.
Mea ra e kore rtoti e ho atu ki te
tagata o te kaiga kê, nei kakore
ei kai ki le akatikaga mei te ao
tikaga.
Arat. 70. Nei i te

tona

matega, tetahi tagata, e toa ahine
ki te oporaga mei te tagata kè, e mea
me akanobo kiana i
ruga i te tahi o tona mau kaiga, a mea ka
mate a tagata ke a ra, ka hoki akahou a
kaiga a ra ki tona ivi tumu.
Arat. 71. A mau rupega a ra ka ta hia noti, ka
rupe hia reka i te
aro 0 na matakite e ha, e i te aro o te
akava, ma ratou ka ta ki tu ra¬
tou igoa i a koroio a ra noti.
mau ra o

reka, purapura noti, kua kai

ra

tau

Arat. 1%. Nei i kuare riria te mau matakite ki te
ta, nei hoki kakore
akava, ka ao ratou ka akavaraka akarere ki te akava.

te

Àrat. 73. Nei kakore te tagata mate i taohi ki tera mau
akatikaga,
topa tona mau tiatoga, akaetahi buru te rupega, ki tona mau ivi
tae roa ’tu ki te pikiga 12.
ka

Arat. li. Nei kakore ei varaka ki te ivi o te
tagata mate, kakore
hoki tona rupega tiatoga i te matega, ka
topa tona mau tiatoga ki
tona tokorua ri hia reka, ki te ao reka.

PAEGA ITl KA HA.
NO TE MAU

Arat. 75. Kua evà

OKOGA, TE MAU AKATUTURAGA
noa

neiho te

TAKAO.

okoga atu okoga mai i to le tarahu.

U
Art. 76. Les vivres et objets de
vendre que sur les marchés ou aux

—

consommation ne pourront
endroits désignés.

se

Art. 77. Les

agents de police devront veiller à la stricte observa¬
règlements.
Art. 78. La vente, l'achat et la fabrication des
spiritueux autres
que le vin et la bière est défendue.
Art. 79. La vente du vin et de la bière ne
pourra se faire qu’après que le vendeur en aura obtenu l’autorisation, et sous réserve
tion de

ces

des conditions que le Gouvernement croira nécessaire de lui
ser.

impo¬

Art. 80. Aux hommes seuls, aux femmes veuves, aux enfants
majeurs mis en possession de leurs biens, est réservé le droit de
vendre, et non aux femmes mariées et aux enfants.
Art. 81. Si quelqu’un vend la chose
d’autrui, et que le proprié¬
taire réclame, il devra être remis en possession de son
bien, et l’a¬
cheteur sera obligé de reprendre le prix par lui
payé; de plus, le
vendeur pourra être condamné à des
dommages et intérêts.
Art. 82. Les travaux de

particulier à particulier seront l’objet
spéciale entre citoyens, à laquelle les deux con¬
tractants seront obligés de se soumettre une fois conclue.
Art. 83. Avant d’entreprendre un grand travail ou
pour une
convention importante, le prix et les conditions doivent être bien
établies entre les parties, soit par écrit entre
elles, soit devant le
juge, pour éviter les contestations, qui, dans ce cas, seraient portées
devant le juge.
Art. 84. Les conventions légalement formées tiennent lieu de loi
à ceux qui les ont faites; elles ne peuvent être
révotjuées que de
leur consentement mutuel; elles doivent être exécutées
de bonne
d’une convention

foi.

Art. 85. Toute

obligation de faire

dommages et intérêts

en cas

ou de ne pas faire se résout en
d’inexécution de la part du débiteur.

CHAPITRE V.
DE LA

PRESCRIPTION.

Art. 86. U n’existe aucune prescription. Par
suite, le créancier,
quel que soit le temps écoulé depuis la naissance de son titre, pourra
toujours l’exercer et en réclamer la mise à exécution.
Art. 87. La prescription n’existe
pas non plus en matière de

crimes

ou

délits.

—

45

—

Arat. 76. A mau tiatoga kai me te mau
tiatoga uou ka oko
ki le vahi okoga o te roautahi me te mau nuku i akatika hia.
Arat. 77. Ka mata ara te mau
rie ki tenei akatuturaga takao.
Arat. 78. Kua

eva

le mau ava, e

vioo

tahaga

tiakipaha ki te taohiraga tutu

ma¬

hia te

okoga, mai me te okoga atu ete haga hoki
pia tahaga te i akatika nia me oko.
Arat. 79, E kore noti e oko alu ki te vino me te
pia nei kakore ei
kai ki te tikaga mei te ao, ka taohi hoki ki tona mau
akatuturaga ta¬
kao i ruga i teua mau okoga.
O

Arat. 80. Na te

me

tamaroa, pe

ra hoki te toa kua mate tchito tona
toromiki motua no ratou noti te tikaga i ruga o to
raton mau tiatoga, e oko atu ki te mau
tiatoga hua ; e kore te hu ahine malirimonio hia, e kore noti te toromiki.

abana,

me (e mau

Arat. 81. A tagata oko atu ki te
tiatoga no tehu ke, ka akaoki atu
ki te tagata nona noti te tiatoga, a mea ka roroko
mai, ka akahoki
atu hoki te moni patariga ki te
tagata nana i oko mai, e kore oia e
pakehe ki reira ; mea tau hoki me ho atu le paruga ki te tagata oko
atu, na tona takerega.
Arat. 82. Te mau hagahaga no tera
tagata tera tagata ka akatu
tera ki to te akatuturaga takao no ratou noti, ka taohi ra ki to raua
akatuturaga takao, a mea kua oti marie i le akatu.
Arat. 83. A mea kua tiaga kîte haga nui rekaki te
akatuturaga ta¬
kao atoga oui reka, ka akatika marie ki te
patariga, ki te mau tiaga i
tiaga hia e te bu no ratou te atoga, ma te ta i akatu hia e ratou noti, i
mua i te aro o te akava reka, e ki tu mai te
tatokoga mei reira, nei re¬
ka i puta mai a tatokoga a ra, ka apai noti ki te akava.

Arat. 84. A akatuturaga takao tau kt te turega o
tekaiga, ka ai atu
koe ei turega noti mo te hu na ratou noti i akatu; ka taohi tutu marie
reka ratou anake hoki te akakorega, a mea kua tiaga hia e ratou noti.
Arat. 85. A mau takao i akatutu hia, me taohi, me titiri reka, ki
tera hagahaga ki tera.tiathga reka, a mea kua
akapiko hia, ka akatu
te paruga, mei te takerega, mei te
unuiga nenearaga reka i puta mai
mei tera akapikoga takao.
PAEGA ITI KA RIMA.
NO TE RIROGÂ TIATOGA

MEI TE HAUGA

TAHAGA.

Arat. 86. Kakore te mea e tahi, te
tiatoga i mau tahaga hia, e riro
ei tiatoga nona noti ; no reira ka roroko noti te tagata nona te tiatoga,
ki tona tiatoga noti, a mea ka varaka, nei e tiaga me roroko.
Arat. 87. Kakore
noa

e riro te tiatoga mei te mauga o le tagata ke, roa
’tü, kakore hoki i to le atoga maki oui reka, iti reka.

46

—

TITRE III.
DD

DOMAINE PUBLIC

Et Dü TRAVAIL.

CHAPITRE UNIQUE.
Art. 88. Les travaux d'utilité publique, tant au spirituel
(ju’au
temporel, sont à la charge du peuple; chacun devra y contribuer
pour sa part, sans rétribution aucune, lorsqu’il en sera requis par
le Gouvernement.
Art. 89. Le

Gouvernement, les conseils de district, ainsi que
employés, veilleront à ce que chacun entretienne ses arbres
à pain, et qu’il ait en outre des plantations» comme : taro, manioc,
bananes, pia, cannes à sucre, li, patates, giraumons, pastèques,
coton, ou toutes plantations jugées utiles.
Art. 90. Les bancs' de nacres seront aussi bien surveillés ; et la
population devra apprendre à faire des parcs et à les bien entre¬
tenir, ce qui augmentera le nombre et la beauté des nacres.
Art. 91. Les bancs de nacres de l’archipel de Mangareva sont la
propriété des Mangaréviens. Ils auront seuls le droit d’y pêcher.
Art. 92. La pêche des nacres n’aura lieu,
chaque année, à l’é¬
poque indiquée (décembre, janvier, février et mars), que sur les
bancs qui seront autorisés par le Gouvernement.
Art. 93. La vente des nacres se fera toujours à terre et seulement
tous les

dans les endroits autorisés.

—

47

—

PAEGA KA TORÜ.
NO TE TIATOGA NO TE MAD TAGATA HUA E NO TE HAGAHAGA.

PAEGA MAÜTAHI

te

(e

tahi

noti).

Arat. 88. A mau bagahaga o te mautahi, do te ao
tapu reka, no
ao merie reka, roa te hu e
haga, ka haga tahaga te mau

hua,

e

kore te patariga, a mea ka poro mai te Ao tikaga.

tagata

Arat. 89. Ka

nana te Ao tikaga me te mau
atuiga o te mataeinaa,
tagata o te ao, me ei miiaoiraga porotu te mau tagata hua
ki to ratou mau tumei, ka tanu hoki ki le taro, te manioka, te
meika,
te pia, te too, te kumara, te tukuru, te mereni, te
koumiro, te mau
tanuga verega hua, etc.
me

te

mau

Arat. 90 Ka nana marie hoki ki te mau maaga rukuga ioro, ka akatuhuga hoki ki te hu me aga ki te pa ioro, me te muani marie; mei
reira ka neneai te nuiga me te poroturaga o te ioro.
Arat. 9t. A mau moaua ioro no te mau kaiga Magareva, e
tiatoga
no te hu Magareva
noti; rao ratou anake te rukuga ioro.
Arat. 92. Ka ruku ai te ioro i te mau ano hua i te
pokiaga akatika
hia (Tekeme, lanuario, Peperuario, Marate) i te mau vahi akatika hia
e te Ao
tikaga.
Arat. 93. A utu okoga ioro, ka oko noti kî uta, i te mau vahi aka¬

tika hia noti.

CODE

MANGARÉVIEN
LIVRE III

CODE

A MAU

DE

JUSTICE

TÜREGA MAGAREVA

PAEGA mi KA TORE
A UTU AKATURAGA NO TE HAKAVARAGA

LIVRE 111.
CODE

DE

JUSTICE.

TITRE r\
DE

LA

COMPÉTEISCE,

DE LA PROCÉDURE ET DES PEINES.

CHAPITRE 1”.
DISPOSITIONS

GÉNÉRALES.

Art.
La justice est exercée aux Gambier dans les conditions
générales établies au Livre 1®% «Constitution,» Titre II, chapitre l®’’,
articles 8 et suivants; chapitre II, articles 15 et
suivants, et cha¬
pitres VII et VIII.

Art. 2. Son action a pour but soit de
juger les contestations entre
particuliers, soit de punir les fautes commises contre le prochain, ou
contre les dépositaires de
l’autorité, ou contre la société en général.
Art. 3. L’action de la justice est sanctionnée
par l’obligation
pour tous d’exécuter ou de faire exécuter son jugement, et par les
peines .que la loi l’autorise à appliquer, et qui, dans leur durée
comme dans leur nature, doivent
toujours être proportionnées à la

faute commise.

Art. 4. Les contestations entre particuliers
peuvent donner lieu
paiement, restitution, dommages-intérêts, ou saisie des biens au
profit de l’ayant-droit.
Art. 5. Les fautes, selon leur nature et leur
gravité, sont dési¬
gnées BOUS le nom de :
Contravention,
Délit,

à

Crime.
Art. 6. Les

punitions

encourues

sont, selon les cas

:

Pour la

contravention, qui est la désobéissance à un ordre donné,
l’amende de 1 à 15 francs; la condamnation au travail de un à
dix jours, ou l’emprisonnement do un à
cinq jours.
Pour le
correction

délit, qui est une faute plus grave et qui mérite
plus grande :
L’amende, à partir de 15 francs au moins;

une

PAEGA NUI KA TORU.
A

UTU AKATURAGA NO

TE HAKAVARAGA.

PAEGA KA TAHl.
NO

TK

HAKAVA

TAU,

NO TE MAU ARATIA

E

NO

TE

MAU

O

TE

HAKAVARAGA,

PARÜGA.

PAEGA ITI KA TAHI
VEnEVEUEGA I RUGA O TE ÜTO

ATOGA

HLA

NO

TE

HAKAVARAGA.

Aral. 1. E bakava hia te mau
atop hua i Magareva hua mei te
taohiraga ki te mau bakaturaga nui, i liakatika hia i roto i te Paega
nui 1, « Turega ao », Paega II, paega iti I, i to te mau aratikuro 8
e i mûri alu;
paega iti 11, i to te mau aratikuro 15 e i mûri atu me
te Diau paega iti V^II e VIII hoki.
Aral. 2. Te hakahopcga o te atoga no te
bakavaraga e akaoti i te
tika ki te mau keu i vahegapu i te tagata noa me
paru hoki ki te mau

pikoga i te porokimo reka, i te tagata mana reka, i te mautahi reka.
Arat. 3. A mau atoga akavaraga, kua akamaua hia, me hakamau
kikia hia hoki mei te tikaga uoti, mo te mau bu hua, me
taohi, me
akataohi hoki ti te mau takao tana i akatu ai ; kua turu ake hia hoki
mei te mau
paruga te i akatika hia e te Turega, me paru atu. A mau
paruga hua nei, i to raton huru e to ratou roroa, ka akatau marie ki
te Duiraga o te kinoga noti.
Arat. 4. I te mao bakavaraga keu i
vehegapu o te tagata noa, e
tupu ana te okoga reka, te hakahokiraga reka, te okolakerega reka,
te mauraga tiatoga reka, ei verega uo te
tagata takao tika.
Arat. 5. Me ei taohi ki to ratou huru e to ratou
nuiraga, kua ta¬

kao hia te màu
pikoga :
E Pakehega te tahi,
E Maki iti le tahi,
£ Kinoga nui te tahi.

Arat. 6. Mc te taohi ki te

gata:

pikoga, eie te

paruga e paru

hia'i te ta¬

Mo te Pakebpga, koia hoki te
hakamerega ki te poroga mana, e
paruga moni reka, mei te 1 tae atu ki te 15 loata harani, te paruga
hagabaga reka, mei te 1 tac atu ki te 10 o te râ: te hare tupouri

reka, mei te 1 tae atu ki te 5 o te râ.
Mo te maki iti, koia hoki te pikoga nui ake, e tau te
paruga nui
ake hoki :
Ko te paruga

moni reka, mei te 15 toata i te itiraga

;

—

52

—

La condamnation au travail pendant dix jours au moins, ou
L’emprisonnement de six jours au moins.
Pour les crimes, qui sont les fautes les plus graves que Ton
puisse commettre :
Les travaux forcësuà temps ou à perpétuité ;
La déportation à temps ou à perpétuité ;
La mort.

Art. 7. Dans tous les

cas de contravention, de délits ou
le tribunal pourra condamner à des dommages-intérêts.

Art. S. De

de crimes,

plus, tout jugement peut entraîner la condamnation
somme plus ou moins élevée, pour frais de

paiement d’une

au

justice.

Art. 9. Les amendes sont les sommes que les individus sont
condamnés à payer au gouvernement comme répression des délits
ou contravention par eux commis.

Art.' 10. Les dommages-intérêts consistent dans les sommes que
l’une des parties est condamnée à payer à l’autre, comme répa¬
ration du préjudice qu’elle lui a causéy-^
Art. 11. Les frais de

justice consistent dans les

sommes

parvenir

au jugement de l’affaire.
Art. 12. La condamnation aux peines

pour

pêche

traits.

pas

payées

établies par la loi n’em¬
le coupable d’être soumis à la restitution des objets sous¬

Art. 13. La

confiscation, soit du

corps du délit quand la propriété
condamné, soit des choses produites par le délit,
soit des choses qui ont servi à le commettre, doit toujours être
prononcée en matière criminelle.
Art. 14. Nul crime, délit ou contravention ne pourra être
puni
que des peines édictées par le présent Code.
Art. 15. La loi ne peut avoir d’effet rétroactif.

appartient

en

au

.

CHAPITRE IL
DE

Art. 16. Les

payés

l’application

DES JUGEMENTS.

amendes, frais de justice, dommages-intérêts seront
travail, en nourriture ou en nacres.

en argent, en

Art. 17. Le montant des amendes et des frais sera payé par les
condamnés entre les mains du chef, qui en fera le versement dans
la caisse du gouvernement. Leur répartition aura lieu ensuite con¬
formément au règlement.
Art. 18. Le
au

juge pourra au besoin faire vendre ce qui
et ne fera jamais vendre que les objets par
nécessaires pour payer ce qui sera dû.

débiteur,

nus

appartient
lui

recon¬

—

53

Ko te paruga hagahaga reka, i le 10 o le
râ, i te
Ko te paroga hare tupouri reka, i le 6 o te râ i teitiraga ;
itiraga.
âfo te kinoga nui, koia hoki te
pikoga i au roa i te nuiraga :
Ko te
Ko le
Ko te

Iiaga teimaha tetahi, otiga noti reka, otiga kore reka ;
akateiraga i tenuku ke tetahi, otigaooti reka. otiga kore reka:
hakamateraga inoe roa tetahi.
Arat. 7. 1 le raau hakavaraga hua, ki te
pakehega reka, ki te maki
ili reka, ki te kinoga nui reka e hakatika ana hoki
te hakava ki le
okoga takerega, mo te tagata takao tika.
Arat. 8. 1 te mau
hakavaraga e hakaparu hia ana hoki te tagata i
te moni hakavaraga, ei moni iti
reka, ei moni nui reka, e moni maura
DO te
hakavaraga.
ru

mau

Arat. 9. Ko te paruga moni, ko te moni ïa e tuku alu te
tagata pa¬
hia mo te ao, ei evaga no to ratou maki iti
reka, no to ratou pake¬

hega reka.

Arat. 10. Ko te moni oko
takerega, ko le moni ïa e paru
kaokao me oko atu ki te
toparaga tiatoga tana i akatnpu
kao ke.

Arat. 11. Te moni o te hakavaraga
tae atu ki te hakavaraga o te
atoga.

hia tetahi
i te kao>

ko te moni tera, i tuku hia

Arat. 12. Te paruga i hakatu hia e te ture, e kore e arai atu
hakahoki atu te tagata maki ki te tiatoga i naku hia e a na.

Arat. 13. 1 te
te

mau

hikoga

hakavaraga kinoga nui, ka akatu hia

e

me
me

te akava

o te tiatoga kinoga noti reka, a mea no te tagata maki a tia¬
toga a ra; me te hikoga no le tiatoga i tupu mai mei te kinoga reka,
me te
hikoga no te mau mea i turu ki te taohiraga kinoga reka.
Arat. 14. I te
paroga no te turega hou nci anake, ka paru ai te ki¬
noga nui, me te maki iti, me te pikoga hoki hua.
Arat. 15. E kore te takao
turega, e aruaru ki te pikoga i taohi hia
i mua i te turega noti.
PAEGA ITI KA RUA.
TE

AKATÜRAGA NO TE MAU HAKAVARAGA.

Aral. 16. Te moni paruga, te moni
hakavaraga, me te moni hoko
e ki moni reka, e ki hagahaga reka, e ki kai rc-

takerega, ka hoko ai
ka, e ki ioro reka.

Arat. 17. A mau moni paruga, me te mau moni no te
akavaraga, e
tuku hia e te tagata paru hia i te rima o te akao. Na te akao e tuku
atu ki te avala o te Ao. A utu moni nei ka
rupe hia ai, me te taohi ki
te hakatuturaga takao i ruga i a vahi a ra.
Arat. 18. Nei kua kore te moni, e tika ki te akava me akaoko atu
ki te tiatoga o te tagata tarahu ; mea ra ka oko hia te
tiatoga anake e
tau me

akapuni i te tarahu.

54
Art. 19. Si
somme,

le

produit de la vente dépassait cependant cette

le surplus serait restitué au débiteur saisi.

Art. 20. Chaque personne payée par le juge lui remettra un reçu
de la somme par elle touchée ; ce reçu indiquera en outre le jour,
le mois et l'an où la somme perçue par le juge a été délivrée au
créancier.
Art. 21. Toute personne qui refusera de payer les frais et
amendes auxquels elle aura été condamnée sera arrêtée par les
mutoi sur l’ordre du juge, qui la fera conduire à la prison du chef-

lieu, où elle sera détenue pendant un nombre de jours égal au
nombre de francs dont se compose le montant des frais et amendes

réclamés.

Art. 22. Elle pourra cependant être mise en liberté si une autre
personne paie pour elle ; mais dans ce cas elle devra travailler pour
cette dernière autant de jours qu’elle aurait dû rester en prison.
Art. 23. Dans le cas au contraire où elle demeurera en prison,
elle sera nourrie par le gouvernement, qui aura le droit de
faire
travailler pour son compte jusqu’au moment de sa libération.
Art. 24. Si une personne condamnée à des dommages et intérêts
refuse de les payer, le juge pourra, sur la demande de l’autre par¬

la

tie, faire saisir et vendre tout
Art. 25. Si le

ce

qui lui appartient.

ne suffit pas pour libérer le dé¬
biteur, le créancier pourra toujours, dans la suite, faire saisir et
vendre les nouveaux objets qui deviendraient la propriété de son

produit de la vente

débiteur.

Art. 26. Les individus condamnés au travail devront se rendre
matins à l’endroit qui leur sera désigné pour faire le tra¬
vail qui leur sera assigné. Le soir ils rentreront chez eux.
tous les

Art. 27. Ceux qui manqueraient de se
vail seront recherchés par le mutoi : et

rendre librement au tra¬
s’ils rentrent au travail
avant midi, ils feront seulement un jour de travail de plus que le
nombre de jours auquel ils ont été condamnés ; s’ils arrivent apres
midi, ils feront deux jours de plus.
Art. 28. Dans chaque district il y aura une prison où seront dé¬
tenus ceux qui n’auront commis que des contraventions ou des dé¬
lits punis d’un emprisonnement de moins de six mois.
Art. 29. La prison du chef-lieu recevra au contraire tous les con¬
damnés pour crimes, et ceux condamnés à plus de six mois d’empri¬
sonnement pour délits simples.
Art. 30. Les prisons des districts seront sous la garde du chef ;
elles devront toutes avoir une barre de justice, à laquelle seront
attachés les prisonniers qui se conduiront mal, ou qui refuseront

d’aller

au

trav.ail.

Art. 3j. Le gouvernement

chargé de leur nourriture.

fera travailler les prisonniers, et sera

—

55

—

Aral. 19. Nei reka i oui ake te raoni o le
tialoga i oko hia, ka akahoki atu reka (e loega ki te tagata naua te
tiatoga.
Ârat. 20, A utu tagata e kai moDi mei te akava ka ho alu ana ki te
akava e ki ta no te nuiraga o te moni i kai hia, me ta hoki ki te ra me
te marama, me te ano, ta te akava i tuku atu ki te rima o te
tagata kai
moni.

Arat. 21. A mau tagata hua paru hia tô
tagi me akapuni ana ki te
moni paruga reka, ki te moni
reka,
kai reo mei te akava, e hakatari hia ai ki te hareka naku hia e te mutoi
tupouri o te punui ; e
ka mau hia ki reira^ me te taohi ki te
nuiga o te ra pe te nuiga o te
toata harani o tona tarahu e itioi hia.

hakavarap

Arat. 22. Mca

ka

tuku kia na ki vaho, nei’e tagata ke me oko
atu ki tona paruga ; nei pe ra, ka
haga ki te haga mo a tagata a ra,
pe ra tahi tona mau ra e noho ai koia i to te hare tupouri, pe ra tahi
tona mau ra i te hagahaga.
ra

Arat. 23.

Nei kakore i hoko hia tona paruga, ka mau reka tera ki
tupouri ; na te ao lona kai, na te ao tona haga, tae atu ki te
koroio ka puni ai tona paruga.
Arat. 24. Ko te tagata paru hia, nei hakakore koia i te moni hoko
takerega, nei i inoi mai telahi kaokao, e tika ki te akava e naku mai
me hoko hua atu ki tona mau
tiatoga.
Arat. 25. Nei kakore e kapi te tiatoga i hoko hia, me
hakapuni ki
te tarahu, e tika ki te tagata nona te moni, i te mau koroio
hua, me
hiko me hoko hua atu akahou ki te mau tiatoga hou no te
tagata ta¬
te hare

rahu.

te

Arat. 26. A hu i paru
mau reliurehu i te vahi

to ratou

akairiga.

hia ki te haga, ka ao ratou i te hagahaga i
haga, i te ahiahi ka hoki atu ratou ki

no te

Arat. 27. A hu pakehe me ao ki te haga, kaketu hia ai e te mutoi
;
nei ratou i tae atu ki te haga i mua i te avatea, e tahi ra anake to ra¬
tou paruga ; nei kua topa tahito te avatea, e rua ra ke me
haga ki te

haga.

Arat. 28. I te

kehe,
ono 0

paha hua ka tu ai te hare tupouri mo te hu pa¬
iti, i kai i te paruga hare tupouri kakore i tae i te

mau

me te hu maki
te marama.

Arat. 29. A ho i paru hia no te kinoga nui, me te
i te paruga hare tupouri e ono ake marama, ka tuku
te hare tupouri no te punui.

hu maki iti i kai
hia ratou hua ki

Arat. 30. Na le akao o tera paha, tera paha, ka tiaki ai ki tona ha¬
tupouri ; ka tu i te mau hare tupouri hua te mauga rakau, me hakamau ki te hu hare tupouri matahurupa reka, arai ki te
haga reka.
re

Arat. 31. Ma te

pouri.

ao

te

hagahaga,

ma

te ao te kai,

no

te hu hare tu-

—

Art. 32. Les

56

—

prisonniers devront aller au travail pendant le jour,
pendant la nuit ; le mutoi chargé de la prison

et être renfermés

devra surveiller les détenus.
Art. 33. Dans la

prison centrale, les coradamnés à l’emprisonne¬

devront être également envoyés au travail ; ceux-là seuls
qui
essaieraient de s’évader seront privés de sortir et astreints à tra¬
vailler en prison. •

ment

Art. 34. Les
on

prisonniers mâles

d’utilité

travaux

pourront être employés à tous les
tous les travaux auxquels

publique, et en outre à
jugera nécessaire de les employer.

Art. 35. Le travail des femmes consistera en travaux de
couture,
à confectionner des nattes, tresses et autres
ouvrages appropriés à
leur sexe.
Art. 36. Le travail terminé, les
prisonniers devront être ramenés
à l prison par leur surveillant.
Art. .37. Les prisonniers des deux sexes seront

toujours séparés.

Art. 38. Les condamnés

prison, mais ils
devront

aux

seront de

travaux forcés seront aussi mis

plus soumis à porter

également travailler.

une

en

chaîne. Ils

Art. 39. Les condamnés

aux travaux forcés seront'de
plein droit,
après l’expiration de leur peine, soumis à la surveillence de la haute
police.
A l’expiration de leur peine, il leur sera
assigné un lieu de rési¬
dence qu’ils ne
pourront quitter sans demander l’autorisation. En
cas d’infraction, ils
pourront être condamnés à l’emprisonnement
pour rupture de ban.
Art. 40. La déportation se fera, selon le
cas, à Kamaka si c’est la
déportation à temps, à Grescent si c’est la déportation à perpétuité.
Art. 41. Les condamnés à mort seront
pendus. Toutefois aucune
condamnation de ce genre ne pourra être mise à exécution avant
que le Président de la République française n’ait donné son con¬

sentement.

CHAPITRE III.
DE

LA

PROCÉDURE.

Art. 42. Les contestations concernant les terres seront

les intéressés devant le conseil de district.
Art. 43. Ces affaires seront
jugées en première instance
conseil du district, et à la majorité des voix.
par

Art. 44. Le secrétaire du conseil notera
dents d’audience, et rédigera le

qui

jugement

avec

avec

sera

par

le

soin tous les inci¬

le

transcrit eh entier sur un registre
signé par les membres du conseil et le secrétaire.

ment

portées

président, juge¬

a ce

destiné, et

57

—

—

Arat. 52. A lui harc tupouri ka ao ai ratou ki te
ha^a i te ao, i
te po ka akamau hia i to te hare
tupouri; ka tiaki marie ki a hu a ra,
te mutoi ia na te hopaga o te hare
tupouri.
Arat 33. À. hu o te hare tupouri o te
puuui ka uga
ki te haga. Ko te hu e
tagi me tou, kakore e tomo ki
DOti ratou ki to te hare tupouri.

te
te

e

Arat. 3i. A hu tamaroa i to te hare
mau hagahaga
verega ki te maulahi
ao e mea

porotu tera haga.

hia hoki ratou
vaho, ka haga

tupouri, ka tuku hia ratou ki
me te mau hagahaga i makara

Arat. 35. Pe ne! te haga o te hu ahiue e tui
kahu, e raraga moega,
haga kua; me te mau haga ke e tau porotu ki te hu ahiue.

Ârat. 36. Oti te haga, ua te tagata tiaki e hakatari kia ratou i to
te
hare tupouri.
Arat. 37. E nohoga ke o te ahiue, e
nohoga ke o te tamaroa, i a mau
koroio hua.
Arat. 38. A hu i kai i te paruga
haga teimaha ka tuku hia hoki ra¬
tou i to te hare tupouri ; mea ra, ka apai hoki ratou i te
kateuapukao.
£ haga hoki ratou hua ki te
haga.
Àrat. 39. f hakapuui hia to ratou paruga, to te hu
paru hia i te
haga teimaha, e mea tika uoti me ka uoho ratou i raro o te mata araga no te hu mutoi.
A mea ka puni to raton paruga, ka
hakapae hia to ratou vahi nohoraga ; e kore ratou e here ke me te hakatikaga kore. Nei i here ke
ratou, e tumu ana me hakava hia ratou i te paruga hare tupouri uo te

titiriraga vahi hakapaeraga.
Arat. 40. Ko te hakaieiraga i te nuku ke, te i Kamaka reka mo te
hu paruga otiga uoti, te i Temoe mo te hu
paruga otiga kore.
Arat. 41. A tagata paru hia i te
hakamateraga moe roa, e ni hia
tona kaki me mate. Mea ra a
paruga nei, ka tiaki tae atu ki te haka¬
tikaga mai a te Peretiteni no te Repupirita harani.
PAEGA ITI

KÀ ÏORU.

^

TE MAU ARATIA

Arat. 42. A

NO TE HAKAVARAGA.

mau keu kaiga, hua ka
apai hia e na utu kaokao i te
atuiga mataeinaa.
Arat. 43. A keu kaiga nei, e hakava ko mua hia e te
atuiga malaeiuaa, mei te taohiraga ki te hakatikaga b te nuiga o te hu hakava.
Arat. 44. £ tâ marie te tagata ta ta ki te mau kiraga me te maù
atoga hua no te hakavaraga ; koia hoki me te Peretitini, ka ta raua,
ki te
hakatikaga, ka tà hua hia hoki i roto i tckahie hakapae hia no te
reira, e ka ta i raro ki to ratou igoa te mau hakava me te tagata ta ta.
aro 0

te

—

58

Art. 45. S’il y a lieu, l’appel des
mier tribunal sera porté devant
cbef-lieu.

jugements rendus par ce pre¬
le grand-conseil siégeant au

Art. 46. Les jugements de ce tribunal se rendront, comme ceux
du premier, publiquement et à la majorité des voix.
Art. 47. La
au

président

jîartie qui voudra saisir les tribunaux le demandera
l’affaire.

en exposant

Art. 48. En appel, la partie joindra à sa demande d’appel une
copie du jugement prononcé par le conseil.
Art. 49. En cas de contesitations autres que pour les affaires de
terre, les habitants des Gambier, s’ils n’ont pu s’arranger à l’a¬
miable entre eux ou par l’intermédiaire d’arbitres, porteront leurs
affaires devant le juge du district.
Art. 50. Avant de juger aucune affaire, le juge devra faire venir
les parties devant lui ; il essayera de les concilier, et dans le cas où
cette tentative ne réussirait pas, la justice suivra son cours.

Art. 51. En ce qui concerne les fautes commises par les individus,
les chefs de district, les juges, les mutoi sont cbargi^,de recher¬
cher et de constater les contraventions, les délits et les crimes.
Art. 52. S’il s’agit de simple, contravention, les
meront înàmédiatement le juge par l’intermédiaire

mutoi en infor¬
du cbef-mutoi.
Art. 53. S’il s’agit de délits ou de crimes, ils arrêteront les cou¬
pables et les conduiront devant le juge. En tout cas, ils prévien¬
dront également le chef du district.
Art. 54. En cas de crime, le juge recueillera sur les lieux tous
les renseignements, en dressera un rapport
pour être envoyé au
tribunal supérieur, auquel il fera conduire également les personnes

qu’il

en

croit être les auteurs.

Art. 55. En matière

civile,

matière de simple police
juge doit prononcer sa sentence
le plus tôt possible-, si l’individù a été arrêté en flagrant délit, ou
s’il avoue le délit ou la contravention par lui commis, il sera immé¬

ou en

comme en

matière correctionnelle, le

diatement traduit devant le tribunal.
Art. 56. Si l’individu n’a pas

été arrêté, le juge devra citer les
son tribunal.
Art. 57. La citation pour le jour indiqué sera faite aux intéres¬
sés par le chef-mutoi ou l’un des mutoi du district, qui rendra
compte de sa mission au juge du district avant le jour fixé pour
personnes

à comparaître devant

l’audience.

Art. 58. En donnant l’assignation, le chef-mutoi ou
fera connaître à la personne citée à comparaître : l’objet

le mutoi

de l’assi-

—

59

—

Arat. 45. Nei

kaga

O

e tagi tetahi kaokao, me
apai te takao mei te hakavate atuiga mataeiaaa, ka apai ki to te Atuiga nui o te pu nui.

Arat. 46. E hakava

a tiripuua nei, le atuiga nui nei, i te aro o (e hu,
te atuiga mataeinaa putuputu mai, me taohi ki te hakatikaga o te
nniraga o te hu hakava.

pe

Arat. 47. A kaokao keii

e tagi ana me apai ki tona
atoga i le tirika inoi koia ki te pereliteui me te vehevehe ki te aloga ki tona
nakavaraga.
Arat. 48. Nei e apaeraga takao i tetahi tiripuna, ka tutaki a kao¬
kao keu i tona inoiraga ki te ta o te hakavaraga atuiga mataeinaa.
Arat. 49. I te raau keu, e kore to te kaiga, nei ta te hu Magareva
e kore e tupu te ao pu, mei ia ratou noti reka, mei te
tagata (kohutuhuga) apilera reka, ka apai ratou i to ratou keu i te hakava mataeinaa.

nuna,

Arat. 50. E kore le akava
me

akaporotu ki te tatokoga

nei reka ratou i titiri ki tera
te

akavaraga i to te turcga.

akava i

a koroio, ka akoako ko mua,
tagata i tiaga mai ki te akavaraga,
akaporoturaga, ka viki reka te atoga o

e

o ua

Arat. 51. No te mau maki e maki hia e te mau tagata hua, na te
mau akao o te mataeinaa, te mau akava, me te mau mutoi, e
ketu, me
te akavaraka atu, te mau akapikoga, te mau atoga maki, me le mau

takerega.

Arat. 52. Nei

atoga pakeega tahaga ki te ture, ka akarorogo akaakava, na te akao tiaki paha e apai te takao.
Arat. 53. Nei e atoga takerega reka, e maki nui reka, ka nakii atu
ratou ki a hu piko a ra ka akatari atu ki te akava. I te mau atoga
hua noti, ka akarogo atu hoki ki te akao nui o te mataeinaa.
Arat. 54. Nei e atoga maki nui, na te akava e ketu, i a vahi o te
maki noti, ki te mau atoga me te mau takao o tera maki, e mana c ta,
me te apai atu ki te
akavaraga nui me te akatari atu ki rcira ki te
mau tagata, na ratou tera maki, i toua
makaraga.
Arat. 55. l to te aloga muaniga hu i te atoga tiakiga, me te atoga
paruga marna, e kore te akava e akavare te akavaraga ; nei kua naku
nia te tagata i te koroio noti o tona pikoga, nei nana noti i akavaraka
mai tona maki, toua akapikoga reka, ka akatari akarere atu ki to te
akavaraga.
rere te mau

e

mutoi ki te

Arat. 56. Nei ka kore le tagata i mau hia ki to te hare
ta te akava e ki ta ki te- hu poro hia ki tona
akavaraga.
Arat. 57. Na te akao tiaki

tupouri, ka

paha, na te tiaki paha ke reka e apai le
ki te akavaraga, ki te hu no ratou te atoga, me te akarorogo
mai ki te akava tona taohiraga ki ko ana, i mua i te ra akatika hia
mo le akavaraga.
Arat. 58. l tona ho atuga ta poroga, na te akao tiaki paha, na te
tiaki paha reka, e akavaraka atu ki te tagata poro hia ki te akavaraga.
ta poroga

—

co¬

gnation, le jour et l’heure de l'audience ù laquelle la partie devra
comparaître.
Art. 59. Si l’individu cité à comparaître n’est pas présent, le juge
devra renvoyer l’affaire à une autre audience.
Art. 60. Si au jour fixé l’individu cité de nouveau no comparaît
pas, l’affaire sera jugée par défaut (c’est-à-dire en l’absence de la
partie défaillante) ; et si c’est en matière criminelle ou correction¬
nelle, le juge pourra, s’il le croit utile, renvoyer l’affaire à une
autre audience ou

à

une autre

session.

Art. 61. Si le juge est parent de l’accusé, il devra se
alors il cédera la place au juge d’un autre district.

récuser, et

Art. 62. Les audiences seront publiques à peine de nullité;
cependant le tribunal pourra ordonner qu’elles aient lieu à huis-clos,
si les débats publics pouvaient entraîner un scandale ou des incon¬

vénients graves.
Art. 63. Tous les hommes qui assisteront aux
se tenir découverts et silencieux.

audiences devront

Art. 64. Le juge se fera toujours assister d’un greffier chargé de
prendre note de tout ce qui se passe à l’audience ; et les notes par
lui prises feront connaître les noms, prénoms des juges et les siens,
les noms, prénoms des parties et des témoins ; et s’il s’agit d’affaires
correctionnelles ou criminelles, les noms, prénoms, âge, profession,
lieu de naissance et domicile de l’accusé et des témoins ; si ces der¬
niers sont parents de l’accusé et s’ils ont ou non prêté serment.

jugement indiquera, en outre, les jour, mois et an où
la nature de l’accusation, les articles appli¬
qués par le juge, le résultat du jugement, et il sera signé par le
greffier et par les juges.
Art. 66. Les fonctions de greffier seront; autant que possible,
remplies par le secrétaire du district.
Art. 67. Les appels contre les jugements des tribunaux de dis¬
trict, tant au correctionnel qu’au civil, seront portés devant le tribu¬
nal supérieur.
Art. 68. L’appel se fera par une requête écrite adressée au
président du tribunal supérieur, laquelle sera toujours accompagnée
d’une copie du jugement frappé d’appel. Cet appel devra être fait
dans un délai de huit jours à partir de la notification du jugement.
Art. 69. En matière civile ou correctionnelle, le tribunal supérieur
ne pourra être saisi que des demandes qui ont été soumises aux
juges de première instance.
Art. 65. Le

l’audience

a

été tenue,

Art. 70. Le tribunal

supérieur peut annuler,

ou

confirmer

pour

—

61

ki le atoga o te ta, te ra, te koroio

te

o

te

tagata poro bia.

akavaraga,

me

ei tae mai ai

Ârat. 59. Nei kakore te
ua

tapta poro bia ki te akavaraga ei tu mai,
apai te atoga ki te tahi ra akavaraga kê,
I te ra akatika hia akahou, a mea kua lê tu mai te
tagata

te akava c

Arat. 60.
poro hia ki te

akavaraga, e mea tau ki te akava me takere ki te taraga
atoga i to te taraga poro hia reka, me akava noaneibo reka (i te
avaga noti o te tagata oona te atoga], mea ra i to te atoga maki nui
reka, paruga tahaga reka e mea tau ki te akava, a mea kua makara^e
verega to reira, me apai leoa akavaraga ki te akavaraga ke, ki te
pokiaga ke reka.
0

te

Ârat. 61. Ë kore te akava e akava ki lona
ivi, a
ho atu te akavaraga ki te akava no te mataeinaa ke. konoga a ra, ka
Arat. 62. Ka topa ki to te nananoa
tahaga, a
te haga
hia i te mata hii ; e mea tau hoki te tahi koroio ki teakavaraga
akava me poro ki
te akavaraga moru, a mea ka tu mai te tukiakia i
roto, e utu teima-

haraga ke reka mei

te mau vehevehega takao.
Arat. 63. A mau tagata e tu mai ana ki te
akavaraga, ka unuhi le
pare, ka mutu.
Arat. 64. 1 te mau akavaraga hua, ka
poro te akava ei tagata ta
me
akairoga ki te mau atoga i tupu mai i to te akavaraga, i to a mau
takao tana i ta, ka akairoga te
igoa papatema me te igoa tumu o te
akava , me tona noti, me te mau
igoa papatema me te mau igoa tumu
0 te mau
tagata i akava hia, me to te mau matakite hua. 1 to te mau
atoga paruga tahaga, maki nui reka, ka akavaraka mai te igoa tumu,
te igoa papatema, te mau ano, te ao
hagahaga, te nuku o te hanao>
raga, me te akairiga o te tagata ka tore, me to te mau matakite, mei

to te

akaerega ivi o te tagata ture reka,
reka, kakore reka.

me

to ratou

karaiga ki te tika

Arat. 65. Ka akavaraka mai hoki te ta
akavaraga ki te ra, ki te marama, ki te ano o te akavaraga, ki te huru o te maki i apai hia
mai, te
aratikuro o te turega ta te akava i naku, te
akaopega o te akavaraga,
me te igoa do te
tagata ta ta me to te mau matakite nua.
Arat. 66. Ë atoga pakaora nei na te
tagata ta ki te utu atoga o te
atuiga mataeinaa, e ta anahoki ki te utu ta o te akavaraga.
Arat. 67. Te mau ketuga

akavaraga

o

vavaorap me arai ki te pauraga o te mau

te paha, ka apai ki te akavaraga nui.

Arat. 68. A ketuga vavaoraga a ra,
kata, ka apai a lu ki te Putu0 te akavaraga nui, ka apai hoki te ta no a akavaraga teimaha
riria ka kae. Kua akatika hia kia koe e varu ra anake me
apai tera
mau ta, e mei te koroio i
pau ai koe te lipauga, o a mau ra a ra.

kiga

Arat. 69. A mau takao i oti tehito i te ketu i
ruga i te mau atoga
muani hu, e te mau akava o te mataeinaa
anake, meà tau me apai ki
te akavaraga nui.
Ârak 70. Ë

mea tau

ki te

akavaraga nui,

me

akakore,

me

akamau

le

loiit ou

pour

Art. 71. Ces

partie seulement, le jugement du premier juge.

jugements seront rendus publiquement.
civile, la partie condamnée

par défaut
pendant un mois après l6 jugement faire opposition.
Dans ce cas, elle adressera au juge une requête écrite, dans
laquelle elle lui demandera de juger l’affaire à nouveau, s’engageant
à se présenter à l’audience qui lui serait indiquée, et dans le cas oü
elle no viendrait pas au jour fixé, le premier jugement ne pourrait
plus être attaqué que par la voie de l’appel au tribunal supérieur.
Art. 72. En matière

pourra

Art. 73. Dans toutes affaires dé justice, quelles qu’elles soient (y
compris les contestations de terres), les parties pourront se défendre
par elles-mêmes, leurs parents ou leurs amis.

CHAPITRE IV.
DES

TÉMOINS.

Art. 74. Toute personne âgée de plus de seize ans pourra être
entendue comme témoin.
Avant de déposer, le témoin devra prêter serment de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité, et de parler sans haine et sans
crainte.

Art. 75. L’enfant âgé de moins de
entendu’à titre de renseignements.

seize

Art. 76. En matière correctionnelle ou

ans

révolus

pourra

être

criminelle, les parents de

domestiques ne peuvent être entendus comme
témoins; toutefois il sera loisible au tribunal de les entendre à titre
de renseignements : dans ce cas, ils ne prêteront pas serment.
l’accusé et

scs

soupçonné de faux témoignage pourra être
sur-le-champ et déféré aux tribunaux compétents.

Art. 77. Tout témoin

arrêté

Art. 78. Les témoins seront entendus séparément, et ceux qui
n’ont pas encore déposé devront être mis dans un local d’où il ne
leur sera pas possible d’entendre les dépositions précédentes ; ceux
qui auront déjà déposé pourront rester à l’audience : toutefois le
tribunal pourra, après leur déposition, les faire sortir de la salle s’il
croit avoir intérêt à les confronter avec d’autres témoins.

Art. 79. Le témoin ne devra pas s’écarter du point sur
lequel sa
déposition est requise: s’il s’en éloigne, le président pourra l’inviter
à y rentrer; et s’il déclare n’avoir plus rien à ajouter, le président

l’invitera à

se

retirer.

hua reka, me akaoko kaokao tahi reka^ ki te atoga o te akava o mua
roa.

Arat. 71. A

akavaraga a ra, ka haga i te mata o te hu.
atoga miianiraga hu, a tagata i pau mei tona avaga
akavarags, e tahi maramà toe kia ua, me'ketu ei araiga mo teoa
mau

Arat. 72. I te

ki te

akavaraga.

Nui koia e tiaga ana ki reira, kaapai te ta akavekega ki te akava, me
akaveke kiana ei akavaraga hou, me te akatika atu ki tona taeraga ki te

akavaraga i te koroio ka poro mai ai, nei kakore koia ei tae atu i te ra
akatika hia, ka mau notiki te akavaraga o mua roa reka, ka viki reka
ki vavaoraga o to akavaraga nui.
Arat. 73. I to te mau atoga o te mau akavaraga puta ki te mau vehevehega takao i- ruga i te mau tatokoga kaiga, ma te tagata ka pau e
vehevehe e ia noti reka, ki tona atoga, na tona ivi reka, na tona boa
reka.

PAEGA ITl KA HA.
NO TE MAU

MATAKITE.

Arat. 74. E mea tau me akariro ei tagata matakite,«a mea kua tae
tera teiti ki tona mau ano 16
E kore te matakite e ru i te takao, komua tona karaiga ki te tika,
me takao ki te takao tika, ki te mau takao tika hua, ki te takao tika

anake, ma te riri kore, me te inataku kore.
Arat. 75. E mea tau me akaeui tahaga atù me ei marama tahaga

ki te teiti te tae ki tona
Arat. 76. 1 to te

mau ano

16.

atoga kai paruga tahaga reka, te atoga maki nui

kore e akariro ei matakite noti, te mau ivi, me te mau katahutahu 0 te tagata ka ture; mea ra, e mea tau ki te akava, te akarorogo
atu ki to raton takao, me ei marama tahaga, e kore ra ratou e karai
reka,

e

ki te tika.

Arat. 77. A mea kua makara e takao
ku atu ki ana i a koroio a ra noti, me te
akava o tera mau maki.
Arat. 7S. Ka

akarorogo ki te takao

piko to tera matakite, ka naakatari atu ki te arp o te mau
o

te mau matakite tokotahi

tokotahi, ka akanoho ki te vahi ke, te mau matakite tê ho mai hia to
ratou takao, e kore ratou e rogo ki te takao o te mau matakite o mua;

tau ki te mau matakite i ho mai hia to ratou takao me noho ki
taha 0 te akavaraga, mea ra nei na te mau akava e ki mai ki ana, ka
tei koc ki vao, e kore e pakehe, e mea tau ki te akava me akatutu ki
to ratou takao me to tetahi mau matakite.
e mea

Arat. 79. Ea takao te matakite ki te vahi i akaeui hia, e kore i te
vahi kê; nei reka i ere tona takao ki te vahi ke, na te Putukiga, e pa-

kepake atu ki ana eie eokiga
mai ki a takao a ra ; a mea ka ki mai tera,
tokolo

kaKore toku takao
ei koe.

ana, ma

te Putukiga e ki atu ki ana, ka

Art. 80. Aucun témoin
demandé l’autorisation au

pourra quitter l’audience sans en avoir
president.
Art. 81. Le témoin qui, après avoir été
régulièrement cité, ne
voudrait pas se présenter devant le juge,
pourra être amené de
force à l’audience par des mutoi, sur l’ordre du
juge, qui pourra
en outre le
condamner à

ne

une

amende de 5 à 25 francs.

Art. 82. Le

par

greffier devra tenir note de l’ordre d’amener lancé
le juge contre le témoin récalcitrant. Le jugement qui le con¬

damnerait à l’amende doit

jugement principal.

en

outre être relaté dans la minute du

Art. 83. Les témoins entendus en
première instance pourront être
cités de nouveau devant le tribunal
supérieur ; il pourra même en
être
appelé de nouveaux, si dans le délai qui s’est écoulé depuis
le premier jugement l’on a

seignements utiles

au

appris qu’ils pouvaient fournir des
procès.

ren¬

CHAPITRE V.
DE LA POLICE DE

l’âUDIENGE.

Ar. 84. La police de l’audience
appartieût au juge : si quelqu’un
trouble l’audience, le juge pourra
requérir le mutoi de service de
le faire sortir, et en cas de refus, il
pourra séance tenante lui infliger
une des peines prévues
par le Gode.

Art. 85. Le juge fera connaître à l’accusé les faits
qui lui sont
re'prochés; il interrogera les témoins, entendra la défense de l’accusé,
et cherchera par tous les
moyens possibles de connaître la vérité.

Art. 86. Personne ne devra
prendre la parole s’il n’y a été auto¬
risé par le juge.
Art. 87. Si quelqu’un se
permettait de donner des marques
d’approbation ou d’iniprobatiou, le juge pourra ordonner son expul¬
sion de la salle ; et en cas de
récidive, ou en cas de menaces ou
d’invectives, il pourra faire conduire le délinquant en prison, ou le
juger séance tenante.

—

Arat. 80. E kore Iq mea
a mea

kua lé kai ki te

e

65

—

lahi le matakite

c

Ici mei to te

tikaga, mei te Putiikiga.

Ârat. 81. Â matakite poro tika liia mai, a mea ka te
aro o te akava, e mea tau me naku atu te mau tiaki
me te akatari'atu ki te
akavaraga, a mea ka poro mai te
te

tau hoki me paru
te moni.

ki

ana,

mei te rima, ki le

rua

ara O

akavaraga

toragu alu ki'
paha ki ana,

akava, e mea
rogohuru e' rima tou-

Ârat. 8i. Ka

akairoga te tagata ta ta, ki te takao nakuga o te akaki tena matakite pakche riria. Ka ta hoki te akas^araga paru kf
ana i te paruga moni, i tuha o te ta no te
akavaraga tumu.
va,

Ârat. 83. Ëmea tau me poro te akavaraga nui ki le mau matakite
i poro hia e te akava o te mataeinaa, e mea tau hoki me
poro ei matakite
hou, a mea kua rogo e atoga kia raton me akavaraka mai te vahi hou,
verega nui mo te akavaraga.

PAEGA ITI KA RIMA.
TE AKAPOROTU Kl TE HU I

TO

TE AKAVARAGA.

Arat. 84. Na te akava noti e akaporotu ki te bu, i to te akavaraga,
nei na tetahi tagata e akariria ki te takaoga, e tau ki te akava me roroko ki te oporaga o te liakipaha nona te tiakiga i tera koroio, nei i
riria noti te tagata e mea tau ki te akava, i to tena akavaraga noti, me
ho atu ki a tagata a ra te mau paruga, ta le takao o te mau turega e
akatika mai.

Arat. 85. Na te akava

e akavaraka atu ki te tagata poro hia ki te
takaoga i apai hia mai i ruga ooa. Mana e akaeui
atu ki te mau matakite, me akarorogo ki te takaoga no te tagata
ka ture, me ketu ki te mau ketuga me varaka ki te vahi tika.
Ârat. 86. E kore te tagata e pareu noaneiho te takao i to te aka¬
varaga, nei kakore ei hakatika hia mai e te akava.

akavaraga, te

Arat. 87. £

mau

raea

tau ki te akava

me

akatei mei to te bare akavara¬

ki te tagata e ho mai te akairoga no tona akatikaga reka no tona
akapikoga reka ; nei i purua tona pikoga ki ko ana, e mea tau ki te
akava me akatomo atu ki ana i to te hare tupouri;e akava alu reka ki
ana i to a akavaraga a ra noti.
‘
ga

—

66

—

TITRE 11.
DES

CRIMES, DÉLITS, CONTRAVENTIONS ET DE LEÜR PLNITION.

CHAPITRE
DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

Art. 88. Les contraventions seront

punies ainsi qu’il est indiqué

Titre
chapitre P" :
Ou d’une amende de 1 à 15 francs;
Ou de la condamnation au travail pendant un temps
pas dépasser dix jours ;
Ou a’un emprisonnement de un à cinq jours.

au

qui

ne pourra

Art. 89. La
en

punition, dans sa nature et sa gravité, sera toujours
rapport avec la faute commise : une petite peine pour une petite

contravention, une peine plus forte pour une faute plus grande, ou
pour une contravention à un ordre plus important.
Art. 90. La peine devra être plus forte pour un mauvais sujet
que pour un homme qui se conduit ordinairement bien.
En cas de récidive, le coupable pourra être puni en même temps
de la prison et de l’amende.
Au contraire, si la contravention a été commise par un individu
qui se conduit ordinairement bien, le tribunal pourra renvoyer le
coupable sans le punîT, mais en lui donnant seulement une répri¬
mande et en l’engageant à ne plus recommencer.
Art. 91. En matière correctionnelle, les tribunaux de district
pourront condamner à un emprisonnement de six jours à trois ans ;
en cas de récidive, la
peine pourra s’élever jusqu’à cinq années. Ils
pourront aussi prononcer des amendes de 15 à 150 francs.
Art. 92. En matière criminelle, lorsqu’une personne sera con¬
damnée par le tribunal criminel, une copie du jugement sera affi¬
chée à la porte de la maison du chef du district dans lequel le
crime a été commis, et une autre à .la porte de la maison du chef
du district dans lequel le coupable était domicilié.
Art. 93. En
au

cas de récidive,
maximum de la peine.

le tribunal devra toujours condamner

Art, 94. Les complices d’un crime ou d’un délit seront punis de
la même peine que les auteurs mêmes de ce crime ou de ce délit,
sauf les cas où la loi en aurait ordonné autrement.
Art. 95. Le recéleur

d’objets volés

que celle méritée par le voleur.
Art. 96. Si les coupables sont

sera

puni de la même peine

âgés de moins de 16 ans, et qu’ils

P AEG A K A RUA.
NO TE MAÜ KINOGA

NÜI, E TE MAU MARI ITI, E TE MAU

ÏAKEHEGA, E NO TO RATOÜ MAU

PARUGA.

PAEGA ITI K A TAHI.
VEHEVEHEGA

Arat. 88. Te

Paega iti l

mau

NO

A

UTÜ

ATOGA

NEI.

pakehega, ka paru.pe i takao hia i te Paega 1,

:

1 te paruga
1 te paruga
1 te paruga

moni reka, mei te 1 ki te 15 o te toata harani ;
hagahaga reka, tae atu ki te 10 o te ra, i te ouiraga ;.
hare tupouri reka mei te 1 ki te 5 o te ra.

Arat. 89. Ko te paruga, i toua huru e i toaa roroaraga ka akatau
marie ki te nuiraga o te pikoga. Ei paruga iti to te pakehega iti ; ei

nui mo te pakehega nui ake reka,
pakehega reka.

paruga
ru

mo te

pakehega i hau te hu¬

Arat. 90. Ka hakanui te paruga o te tagata pouga riria, ka hakaiti
te tagata .pouga porotu varavara ki le pikoga.
Nei i purua te kinoga ka tuku te tagata i te paruga moni me'te hare
tupouri nua.
Mea ra ke nei i puta mai tera pikoga mei te tagata pouga porotu, e

te paruga o

tikaga ki te akava

kia

na e

ki purna

Arat. 91. £

me hakaorà atu kia
koia.

na, mea ra

ka pakepake atu

tau ki te mau akava i to te atoga paruga akaihu
ki te tagata i to te hare tupouri mei te mau râ e ono
ki te mau ano e toru, a mea ka purua, e mea tau me apai te paruga ki
te mau auo e rima. È mea tau hoki kia ratou e tuku atu ki te paruga
moni, mei te tahi rogohuru e rima touara, ki te rau e rima rogohuru

pikoga,

mea

me paru

te toata harani.

0

Arat. 92. A mea ka pao te tagata i te paruga maki nui, ka akapipiri te ta o te akavaraga ki te puta tomoga i te akairiga o te Akao o te
mataeinaa i taohi hia ki a maki a ra. Ka akapipiri te tahi ta o tena
akàvaraga ki te puta tomoga ki te akairiga o te Akao no te mataeinaa
i reira te akairiga no te tagata i taohi ki tera maki.
Arat. 93. A mea ka purua ka naku ki te kaokao teimaha o te pa¬
_

ruga.
Arat. 94. A

mau tokorua i to te
pikoga maki nui, me te maki takeka pau ratou pe te hu noti i taohi ki a vahi ara ; nei kakore te
turega i ki mai ki te vahi ke.
Arat. 95. A tagata huua ki te tiatoga kamo hia, ka pau pe te tagata

rega,
takao

kamo noti.

Arat. 96. A hu

piko

a ra, a mea

kakore i tae alu ki to ratou

mau

—

68

—

soient

reconnus avoir agi sans discernement, ils devront être ac¬
quittés et remis à leurs parents ; dans le cas contraire, les peines
seront prononcées ainsi qu’il suit :
S’il a encouru la peine de mort, les travaux forcés à
perpétuité
ou la
déportation, il sera condamné à la peine de un à dix ans de

réclusion dans une maison de correction;
S’il a encouru la peine des travaux forcés à
temps, iV sera con¬
damné à une réclusion de six mois à cinq ans.
Art. 97. Dans tous les

cas

où le mineur de 16

3u’unlasimple
délit,
il sera mis
maison
de correction.
ans

En tout cas,
moitié de celle

ans

n’aura commis

pour un temps plus ou moins long

la peine prononcée contre lui
qail aurait encourue s’il avait

ne pourra
eu

dépasser la

16 ans révolus.

CHAPITRE II.
DE

QUELQUES CONTRAVENTIONS SPÉCIALES.

Art. 98. La vente et l’achat des
la bière est défendue.

spiritueux autres

que

le vin et

Art. 99. Sauf le cas d’autorisation du
gouvernement, la vente et
l’achat d’armes quelconques ou de munitions de
guerre est interdite.

Art. 100. Celui

blique

qui refuse d’accomplir un travail d’utilité pu¬
lequel tous les habitants peuvent être requis, sera con¬
une amende
qui pourra être double ou triple de la valeur

pour

damné à
du travail réclamé de lui.
Art. 101. Celui qui
condamné comme lui.

l’aura engagé à

Art. 102.
Quiconque empruntera
rendra pas sera puni d’une amende.
Art. 103. Ceux

qui auront tenu

ne pas

faire

ce

travail

les outils d’un autre et

une

sera

ne

les

maison de jeux de hasard et

y auront admis le public, soit librement,
affiliés ou intéressés, seront punis d’un

jours à trois mois

soit sur présentation des
emprisonnement de quinze

et d’une amende de 10 à 50 francs.

Art. 104. Dans tous les cas, les fonds saisis aux
jeux seront con¬
que les instruments ou appareils destinés aux jeux.
Art. 105. Les porcs devront être renfermés dans des
parcs ou
attachés.

fisqués, ainsi

Art. 106. La chasse des seuls oiseaux de mer est
permise ; qui¬
conque tuera un autre oiseau sera condamné à 15 francs d’amende.

—

69

ano 16, a mea kua
haga ratou i to le raakaraga kore, ka akaora alu
kia ratou me tuku atu ki te rima o to ratou mau
motua ; nei reka
kua tiaga marie ratou ki a pikoga a ra, ka kai to ratou
paruga pe uei :
Nei e mea tau te paruga akamate moe roa ki loua
maki, ki te paruga
otiga kore i to te pukao, ki te akateiraga ki te kaiga ke reka, ka kai ki
te paruga mei te ano ko tahi, ki te
rogohuru, i to te hare paruga ;
Nei kua kai ki te paruga reva i to te
pukao, ka ho alu raei te 6 marama i to te hare
paruga, tae roa ’tu ki te ka rima o te ano.
Arat. 97. Nei e atoga takerega
tahaga ta te

tagata te tae i te 16 o
ka akaroroa, ka akapoto reka tona nohoga i to te hare
paruga, i te vahi tau ki tona pikoga.
Mea ra ka ho atu tahaga ki ana te
vaega o te paruga tau ki te lagata i kapi hua tona mau ano 16, a mea ka taohi ki tera maki.
tona

mau

ano,

PAEGA ITI KA RUA.
NO TE TAHI MAU PAKEHEGA NO TO RATOU HURU
NOTI.

Arat. 98. Kaa
teiakatika hia.

eva

hia te

okoga

Arat. 99. Nei kakore i kai ki te
mea e tahi te
tagata e oko ki te

te

o le mau ava, e

hakatikaga mei te
tiatoga karokaro.

vîno, pia tahaga
ao

tikaga

e

kore

Arat. 100. A tagata te taohi, titiri noti, ki te mau
hagahaga verega
te mautahi, a mea kua poro hia te mau hu
hua, ka pau ki te paruga
moni, purua, putoru reka, ki te verega o te hagahaga i poro hia mai
kiaoa.
DO

Arat.-101. A tagata i akateniteni atu ki
akaetahi huro te. paruga.

ana

i tena pakeega, ka

Arat. 102. A tagata i viki akatika noti, ei
tiatoga ki te tagata me
ei akatu ki te
hagahaga
tiaga hia e ia noti, ka akaoki akarere atu, a
mea ka pakehe ki reira e mea tau te
paruga moni ooti.
Arat. 103. A tagata i akatu ki te hare pere ki te
atoga toho, me te
akatika mai ki te hu ki te tomoga noa neio ki to tera
hare, a mea kua
varaka e hu atoga i to tena pere, ka pau ki to te hare
tupouri mei te
inau ra 15 ki te marama 3, me le
paruga moui mei te 10 ki le 50 o te
toata harani.

Arat. 104. Ka naku hoki ki te mau moni i varaka hia i
ruga i tera
pere, me te mau tiatoga i naku hia me ei tu ai tera mau pere.
Arat. 105. Ka tuku te mau poroko i to te
pa, ka ri reka ki terakau.

mau

Arat. 106. Ë mea tau
anake ; a tagata e
moni 15 toata harani.
moana

me

tinai ki te

mau manu

akapiko kl a vahi

a ra,

ka

ketu oraga i te
ki te paruga

pau

—

70

—

CHAPITRE IH.

DÉGRADATIONS,

DESTRUCTIONS,

DOMMAGES.

Art. 107. Tout tait

quelconque qui cause à autrui un dommage,
oblige celui par la faute duquel 'il est arrivé à le réparer.
Chacun répond du fait occasionne non-seulement
par-lui-même,
mais par sa négligence ou son imprudence : l’on
répond en outre du
dommage causé par les personnes dont on doit répondre, ou poul¬
ies choses que l’on a sous sa garde, à moins
qu’il soit prouvé que
l’on n’a pu empêcher ledit dommage.
Art. 108. En

si
le

de décès, la femme ou les enfants, ou le tuteur
mineurs, et en général tout héritier, doit réparer
préjudice causé par le défunt, à moins que les uns et les autres

ces

derniers

cas

sont

à la succession.
Sous la même réserve, les héritiers
ceux dont ils héritent.
ne renoncent

Art. 109. Si le

priétaire,

ou

dommage

celui qui

en a

doivent payer les dettes de

a été commis par des animaux, le pro¬
l’usage momentané ou habituel, doit le

payer.
Art. 110. Celui

condamné

par

qui refuse de

le juge

au

payer une somme par lui due sera
somme, et de plus à des

paiement de cette

dommages-intérêts arbitrés

par

le juge.

Art’. 111. Les maîtres et employeurs répondent
causés par leurs domestiques et employés dans

auxquelles ils les emploient.

des dommages
les fonctions

Art. 112. Les instituteurs et maîtres répondent des
dommages
causés par leurs apprentis et élèves pendant le
temps oü ils sont
sous leur surveillance.
Art. 113. Les

uns et les autres ne sont
pas responsables quand
prouvé qu’ils n’ont pu empêcher le dommage.
Art. 114. Le propriétaire d’un animal, ou celui
qui s’en sert,
répond du dommage causé par cet animal pendant tout le temps
qu’il en est chargé.
Art. 115. Quiconque aura volontairement mis le feu à des édifices,
navires, bateaux, magasins, chantiers, et généralement aux lieux
habités ou servant à l’habitation ou à des réunions publiques,
qu’ils
appartiennent ou non à l’auteur du crime, sera puni de travaux
forcés à perpétuité.
Art. 116. Celui qui mettra le feu à des édifices, ou à des maisons
non habitées, sera puni de travaux forcés à
temps.
H en sera de même de celui, qui incendierait des bois ou récoltes

il est

non

détachés du sol.

—

71

-

PAEGA ITI KA TORÜ.
TURAKI6Â, TAKEREGA, ARAINENEARAGA.
c

Ârat. 107. A utu hagahaga arai nenearaga
roroko mai ana te okookoga.
iMei te tagata nana i akatupu, mei a na noti

tiatoga no te tagata ke,

reka, na tona varevare
reka, ka okooko ki (e mau takerega i puta mai ; pe ra hoki e okooko
te tagata ki te utu takerega i puta mai, mei te mau
tagata nona noti
reka, mei te mau tiatoga i tona tiakiga reka, e kore noti e okooko raton
ki tera mau takerega, a mea kua varaka kakore te
atoga ia raton me
arai ki a mau takerega a ra.
Arat. 108. A mea kua mate tehito a tagata takere, na tona vehine
reka, na tana hanauga reka, na te tiaki toromiki tumu kore te tae atii
ki to ratou mau ano i\ reka, me te mau tagata kai
rupega tiatoga
mei a bu mate a ra hoki, ka okooko ratou ki te mau
okookoga te
kapi DO a hu mate a ra, mea ra kua rupc mai ratou kitona tiatoga ; a
hu kakore ana i rupe, ekore hoki noti e okooko a na.
Pe ra hoki, a mau tagata kai i te fupega tiatoga no te hu
mate, ka
roroko ratou me akapuoi ki te tarnhu o a hu mate a ra.
Arat. lOd. Kéi na te puaka reka; na te manu ke reka, i takere ki
te tiatoga no te hu ke, na te tagata ia na noti te puaka i a koroio a ra
e

okooko.

Arat. 110. A tagata ia na te moni no te tagata kè, a mea ka tê
akahoki atu, ka paù mei te akava, kj te akahokiga atu ki a moni a ra,
me te okooko ki te mau
takerega, me te araiga nenearaga i puta mai
ki tena tagata mei te avaga no a moni a ra.
Arat. 111. A mau togoiti me .te mau tagata yiki ei hu
hagahaga ki
haga ne ratou, ka okooko ki te mau takerega i puta mei te mau
hagahaga i poro hia mai kia ratou e to ratou togoiti noti.
Arat 11â. Te mau tagata tnku retera, me te mau hu tikaga i
ruga
i te tagata kê, ka okooko, ki te mau takerega o to ratou mau
titipnro
e noho ana ia ratou.
te

Arat. 113. Mea

ra e kore ratou e okooko ki tera mau
takerega, a
kua varaka-, kakore te atoga ia ratou me arai ki a mau takerega a ra.
Arat. 114. Te togoiti nona tetahi manu, me te tagata i viki ki tera
manu mo tona hagahaga, ka okooko ki te mau
takerega no a manu a
ra i te mau ra ia na te tiakiga./
mea

Arat. 115. A tagata tiaga noti, i tutu e ki ahi ki te
reka no te hu ke reka, ki te pahi, ki te poti, ki te hare

hare

nona

noti

akatokoga tia¬

toga, i te vahi hagahaga tau ki te tagata tuhuga reka, i te mau akairiga noboga tagata reka, i te mau vsmi pulukiga hu reka, ka pau ki
to te pukao i te otiga kore ake,
Arat, 116. A tagata tutu e ki ahi ki te hare ki te akairiga hu kore
reka, ka pau ki te paruga pukao reva.
Ka pe ra tahi hoki te paruga o te tagata tutu e ki ahi, ki terakau re¬
ka, ki te kai te emo mei te one reka.

—

7-2

—

Art. 117. Si

quelqu’un détruit volontairement dos registres ou
publics, ou d’autres pièces servant
de titres, il sera puni d’un an à trois années
d’emprisonnement ; s’il
s’agit de toutes autres pièces, l’emprisonnement sera de six mois à
actes émanant des fonctionnaires

un an.

Art. 118. Si
mort.

quelqu’un périt dans l’incendie, la peÿié

sera

la

Art. 119.

Quiconque aura mis le feu à des bois ou récoltes déta¬
sol, appartenant à autrui, sera condamné d’un à trois ans
d’emprisonnement, sans préjudice des dommages-intérêts s’il y a

chés du
lieu.

Art. 120. L’incendie des propriétés d’autrui
qui résultera soit de
l’imprudence, soit de la négligence, sera puni d’une amende de
25 francs au moins et de 150 fi'ancs au
plus; le coupable pourra
en outre être condamné à des
dommages-intérêts.
Art. 121 Quiconque dévastera les récoltes sur
pied, ou les plants
pendant par racines, ou abattra des arbres appartenant à autrui,
sera puni d’un
emprisonnement d’un mois à un an.
Art. 122. Les animaux errant dans des lieux babitëis

ou

dans des

plantations entretenues, et qui y causent du dommage, devront
dans tous les cas, si cela est possible, être mis en
fourrière, et leur
propriétaire sera tenu dé payer la somme qui lui sera réclamée
pour nourriture; cette somme ne pourra dépasser un franc cin¬
quante centimes par jour.
Art. 123. Quand les animaux errant dans des lieux habités ou
dans des plantations entretenues y causent du
dommage, et qu’il
n’est pas possible de s’ën saisir, on
peut
les
tuer;
mais si l’animal
a été tué sans
nécessité, on sera puni.
Celui qui aura tué sans nécessité, et sur ses
terres, des bestiaux,
volailles ou autres animaux appartenant à autrui, sera

emprisonnement de six jours à

puni d’un

un

mois ; si les animaux errants

été tués sur les
propriétés de leurs
mois à six mois d^emprisonnement.

maîtres, la peine

Art. 124. Les animaux tués dans les cas où le
permet
laissés sur le lieu où ils ont été tués ; celui

vront être

approprierait pourrait être poursuivi et condamné

sera

ont

d’un

la loi de¬
qui se les

pour vol.

CHAPITRE IV.
FAUX

TÉMOIGNAGES, CALOMNIES,

INJURES.

Art. 125. En matière de délit,
quiconque se rendra coupable de
faux témoignage, soit contre l’accusé, soit en sa
faveur, sera puni
de trois mois à un an d’emprisonnement
; et en matière de

police,

de^uinze jours à trois mois de la même peine.
En matière

nement.

civile, la peine

sera

simple

de deux à six mois d’emprison¬

Arat. 117. A tagata takore tiaga noti ki te inau kahie, me te mau
tàraga o te mati tagata taraga ta o te ao reka, e mau ta akatu atoga
reka, ka pao mei te ano e tahi ki te ka toru i to te hare tupouri, nei e
mau taraga kê, ka pao ki lo te hare tujmuri mei te mau marama e ono
ki te

ano e

tahi.

Arat. 118. Nei i male te tagata i to te ahi, ka paru
na i tutu ki te
paruga matega moe roa noti.

ki te tagata na-

Arat. 119. A tagata i tutu e ki ahi, ki le puke rakau, ki te kai unuhi hia mei te one, no le tagata ké, ka pao ki to te hare tupouri, mei
te katahi ki le kaloro o te ano, me te okooko hoki ki tena mau takerega a mea

ka roroko mai te hu

Arat. 120. A

oo

ratou te tiatoga.

kua tutu hia le kaiga e ki ahi na te varevare kohûtuhuga reka, na le varevare opo reka, ka pao ki te paruga moni
mei te Sô ki le 150 o te loala harani, niea tau hoki me roroko ki te ta¬
gata nona lera maki, me okooko ki tena mau takerega.
Arat. 121. A tagata fakere ki te mau kai e lu ana i to ratou
mea

tupu-

raga, i ruga
ki tô le hare

i lo ratou'tumu reka, (ipi tumu rakau no te huke, ka pao
tupouri, mei te marama e tahi ki te ano e tahi.
Arat. 122. A mau manu ere noa i to te mau vahi nohoga hu, me
i to te mau vahi tupur.iga kai, a mea ka takere ki te kai, ka mau; a
mea ka tu te roauga, ka akatari atu ki to te hare
akaoohoga manu
(fourrière], c na te tagata nona te manu ka apai te moni e tahi toata
e tahi hoki e raera harani i te ra e tahi, me
patariga akaagairaga ki a
manu a ra.

Arat. 123. A

mea

kua takere

a mau

manu ere noa

i to te

mau

vahi

nohoga hu reka, tupuraga kai reka, nei kakore ë i atoga me nakii kia
ratou, c mea tau e tinai ki a mau manu a ra ; mea ra, nei i tinai hia a
manu a ra noaneiho reka, tiaga noti reka, ka pao ai ki te
tagata ti-

nai.

A tagata tinai noaneiho, i ruga i tona kaiga noti, ki te manu, ki te
moa, ki te manu kê reka, no te tagata kô, ka pao ki to te hare tupouri
mei te mau ra 6 ki te marama e tahi, nei kua tinai hia te mau manu
ere noa ki rugao te kaiga o to ratou mau
togoiti ka pao te tagata nona
tera maki ki to te hare tüpouri, mei te marama e tahi ki te ka ono.

Arat. 124. A mea kua tinai hia te tahi manu mei te akatikaraga
mai 0 te turega e kore e naku noa neio hia, ka tokoto noti, e mea me
karai e kamo, ki te tagata, i naku noti mo na noti ; a noti e kamo.
PAEGA ITI KA HA.
MATAKITE

PIKO, TAPANIGA, AKAMEREGA.

Arat. 125. I to te atoga takerega, a tagata akavaraka piko ki te tame akapao, me akaora reka ki te tagata ai hia, ka pao ki to te
hare tupouri mei te mau marama 3 ki te ano 1 ; i to te atoga akaihu
tahaga, ka pau mei te mau ra 15 ki te mau marama c toru.
1 te atoga muaniraga hu ka pao ki to te hare tu{)ouri mei te mau
marama 2 ki te 6.

kao,

—

74

Art. i2G.

Quiconque en matière criminelle se rendra coupable
témoignage, soit en faveur de l’accusé, soit contre lui, sera
puni de un à trois ans d’emprisonnement.
Art. 127. Quiconque aura fait aux autorités une dénonciation
calomnieuse contre une autre personne, sera puni d’un emprison¬
nement de quinze jours à trois mois.
Art. 128. Celui qui adressera des injures ou
paroles outrageantes
ou calomnieuses à des
particuliers, sera puni de un à six jours
d’emprisonnement et d’une amende de un a quinze francs.
de faux

CHAPITRE V.
DU VOL.

Art. 129.

pas est

Quiconque soustrait

une

coupable de vol.

chose qui

ne

lui appartient

Art. 130. Les soustractions commises par l’un des
époux au
préjudice de son conjoint, par les père et mère et ascendants au
préjudice de leurs enfants, ou par les enfants au préjudice de leurs
père et mère et ascendants, ne pourront être poursuivis comme vol.
Art. 131. Dans le cas cependant oü l’une des personnes précitées
aurait des complices étrangers à la personne volée, ces derniers
pourront être poursuivis comme voleurs et condamnés comme tels.
Art. 132. Les pères, mères, époux, enfants et ascendants pour¬
ront
cependant être condamnes à rembourser la valeur des Objets
soustraits.

Art'. 133. Si le vol

a

été commis

avec

la réunion des

cinq circon¬

stances suivantes:
1® Si le vol a eu lieu la nuit ;
2® S’il a été accompli par deux ou plusieurs
personnes ;
3® Si les coupables étaient porteurs d’armes ;

4® S’ils ont commis le crime soit à l’aide d’effraction

extérieure,
d’escalade, ou de fausses clefs, dans une maison habitée on
servant d’habitation, on leurs dépendances, soit en
prenant le titre
ou

l’uniforme d’un fonctionnaire ;

ou

5» S’ils ont

agi

armes,
Les coupables

avec

violence

ou menace

dé faire

usage

de leurs

seront punis de dix à vingt ans de travaux forcés.

Art. 134. Tout individu coupable de vol commis à l’aide de vio¬
lence, et de plus, soit la nuit et dans une maison, habitée, soit la
nuit avec effraction, escalade et fausses clefs, ou la nuit et par plu¬
sieurs personnes, sera condamné à la peine de cinq à dix ans de
travaux

forcés.

Art. 135. Il en
vol a été commis

pas

de même si la violence à l’aide de laquelle le
laissé des traces de blessures, bien qu’il n’y ait

sera
a

d’autres circonstances aggravantes.

75

—

Ârat. 126. 1 to te mau aloga maki nui a tagata apai takao piko,
atu reka me akapao reka kl te tagata ai hia, ka
pao ki to te
hare tupouri^ mei te aoo 1 ki te mau ano e toru.
me vavao

Ârat. 127. Â

hu

tikaga, ka

mau ano

tagata

pao tera

3.

apai piko ki te takao i

ruga

i le tagata ke, i te

ki to te hare tupuuri, mei te

mau ra

15 ki te

Arat. 128. À tagata apai ki te takao akamerega, me i te takao aka^
teimaha, me i te tapaniga reka, ki te hu nana noa, ka pao ki to te hare
tu[)ouri mei te mau ra 1 ki te ono, me te paruga raoni, mei te 1 ki te
15 toata harani.

PAEGA ITI KA RIÜtA.
NO TE K.4MO.

Arat. 129. A
Doti tona atoga.

tagata naku ki te tiatoga no te tagata ke, e kamo

Arat. 130. A utu

nakuga no te tokorua i to te materimonio tika,
tjuana, me na tupuna ki to tiatoga no to ratou hanauga, a utu nakuga o te mau hanauga ki te mau tiatoga o na tiuana o
na tupuua hoki, e kore tera e karai hia e kamo.
Arat. 131. Mea ra i to tera mau nakuga, a mea ka tutaki mai te
tagata ké ki roto, e mea tau me pao a tagata kè a ra, pe te kamo noti.
te

nakuga

o na

Arat. 132. Te

motua, te kui, te ahana, te vehine, te toromiki, me
tupuna, a mea kua naku ratou ki te mau tiatoga no to ratou hu, e
mea tau ratou me pao kia ratou ki te paruga akahokiga
tiatoga.
Arat. 133. A mea kua tutaki mai ki te kamoga, te mau gogoro kê

na

e

rima i mûri nei :
1" Nei kua kamo hia i te koroio po;
2° A mea kua kopiti mai te tokorua, te

tokotini ki to tena kamo ;
te rima no tena mau kamo ;
mea
akavavaoraga, ki te pa no
vao, te akairiga, reka ruruga, e ki taviri piko reka, i to te hare nolioga hu, hakatika hia me nohoga hu reka; me te utu hare rikiriki i
kopiti mai, a mea kua naku hoki ki te igoa no te hu ao, ki te mahana
3** A
4” A

mea

kua mau te utu atoga karokaro i
kua taohi tena hu kamo, ki te

tau reka ki te hu ao ;
h** A mea kua viki ratou ki te
ki to ratou atoga karokaro,

atoga pua keu, akaemi; nei kua naku

Ka pao a mau pikoga a ra, mei te mau ano 10 ki te 20 i to te pukao.
Arat. 134. A tagata kamo, mei to te atoga pua keu, i te koroio
pouri, i to te hare nohoga hu, i te po, mei te akavavaoraga, mei tepatitoraga, me te taviri ke, i te po reka a mca kua tini te hu i kopitipiti
mai, ka pao ki to to pukao mei te ka rima ki te rogohuru o te ano.
Arat. 135. Ka pe ra hoki, a mea kua puta mai te makimakiga mei
kamoga pua keu, a mea kakore ci tu mai te atoga ke me akaneiiea maki.
tera

Art. 136. Si le vol

a

été commis

et si les

par

deux ou plusieurs

personnes,

coupables ou l’un d’eux étaient armés, le coupable
cinq à huit ans de travaux forcés.

de

Art. 137. Si le voleur est un
domestique ou un
un à trois ans d’emfu’isonnement.

puni de

sera

puni

gardien, il

sera

Art. 138. Si le vol
avec

a été commis sur un chemin
public, et de plus
l’une des circonstances mentionnées à l’article

133, le coupable
de travaux forcés.
Art. 139. Quiconque aura volé ou tenté de voler dans les
champs
des animaux ou des instruments de
culture, des bois ou récoltes
non détachés du
sol, des poissons dans les réservoirs, sera puni
d’un emprisonnement de six à dix-huit mois et d’une amende de
sera

puni de dix à vingt

ans

15 à 150 francs.

Art. 140. Si le vol

a été commis la
nuit, la peine d’emprisonne¬
être portée au double.
Art. 141. Celui qui enlève ou
déplace les bornes servant de lir
mites aux propriétés, sera condamné à un
emprisonnement de un

ment pourra

mois à

un an

et à une amende de 15 à 50 francs.

Art. 142. Est

réputée maison habitée tout bâtiment soit en pierres,
bois, les maisons en pandanus, les cabanes en feuilles, eu un
mot, tout lieu servant à l’habitation et tout ce qui en dépend, comme
cours, basses-cours, écuries, enclos en pierres ou en bois.
Art. 143. Les autres vols non spécifiés dans ce
chapitre, les lar¬
cins et filouteries, ainsi que les tentatives de ces mêmes
délits, se¬
ront punis de un mois à trois ans
d’emprisonnement et d’une
soit

en

amende de 15 à 150 francs.

CHAPITRE VI.
ATTENTAT AUX MŒURS ET

Art. 144. Celui

qui, soit

proférés dans des lieux

ou

ENLÈVEMENT

par des
réunions

DE MINEURS.

discours, des cris ou menaces
publics, soit par des écrits, im-

Erimés,
dessins,
gravures,
peintures
vendus oupublics,
distriués, mis
vente
exposés
dans ou
les emblèmes
lieux
réunions
en

ou

ou

commis un outrage à la morale
publique et religieuse, ou aux
bonnes mœurs, sera puni d’un
emprisonnement de quinze jours à
trois mois et d’une amende de 15 à 150 francs.
aura

Art 145. Toute personne
qui aura commis un outrage
sera punie d’un emprisonnement de trois mois a un
d’une amende de 15 à 150 francs.

pudeur

public à la
an et

Art; 146. Tout attentat à la pudeur consommé ou tenté sans
violence sur la personne d’un enfant de moins de onze
ans, sera
puni de un à trois ans de prison.
Art 147. Quiconque aura commis un viol sur la
personne d’un

—

77

Ârat. 136. A mea kua tutaki nia,
kopiti^a tini reka tu hu
nei e mau tiatoga karokaro i te rima o te tahi o raton,
kapao le
piko i rcira, mei te ka rima ki te kavani o te ano i to le piikao.
Arat. 137. Nei e akatautau, e liaki akairiga reka te
tagata
ka pao tera i to te hare tupouri mei te ano 1 ki te 3.

kamo,
tagala

kamo,

Ârat. 138. Nei kua kamo hia i ruga i te aranui o le
maiitahi, me te
tutaki mai ki te tahi, o te mau atoga o te aratikuro 133 ka
pao te tagala
piko ki a vahî a ra mei (e 10 ki le 20 o te mau ano i to te pukao.
Arat. 139. A tagata kamo noti, akoako tahaga reka ki te kamo i (o
te kaiga, e puaka reka, e mau tiatoga o te (anuga kai reka, e rakau
reka, e mau kai i to te ooe, i te rara reka, e ika reka i to le pa, ka pao
ki to te bare tupouri, mei te mau marama 6 ki te 18, me te
paruga
moni inci te 15 ki te l ôO tonta harani.
Arat. 140. Nei kua taolii hia teoa hum kamo i te po e mea tau me
akanui purua te paruga.
Arat. 141. A tagata unui,
apai ki te vahi ke reka te mau poatu akavaraka kotiaga kaiga, ka pao i to te harc tupouri mei te marama 1 ki
te ano e tahi me le paruga moni hoki mei te 15 ki te 50 toata harani.
Arat. 142. Ka karài

e hare
nohoga hu a mau hare, poatu, rakau,
e te mau vahi nohoga o te tagata me te mau atoga
e piripiri mai ana, pe te
pa akaihu, te pa. moa, te pa puaka, te pa
poatu, pa rakau, etc.

rouara,

karaga ai,

Arat. 143. Te mau kamoga ke, kakore i takao hia i to te paega nei,
pe te kamo noaneiho, te kamo rapakau, me te mau akoakoga k6 o te
kamo, ka pao ki to hare tupouri mei te marama e tahi, ki te mau ano
etor U, me te paruga moni mei te 15 ki te 150 toata harani.
PAEGA ITI K A ONO.
AKAMEREGA ME AKARIP0RA6A I TE MATA

HU;

NAKUGA O TE TEITI TE

RIRO El TAGATA MOTUA.

Arat. 144. A tagata akaripo ki te mata hu i akamere ki te
taohiraga
ki te Etua, i akatukiakia ki te mau taohiraga akamamana porolu, e ki

takao, e ki pihega, e ki akaemiraga, i taoni hia, i to te putuputuraga
hu, e ki ta rima, e ki ta nunumi hia reka, e ki ata, c ki akatiatoga
bçko hia, tuha hia reka, tuku hia ki le okoga, akatokoto hia i le vahi
putuputuraga hu; ka pao tera ki te paruga hare tupouri, mei te mau
ra 15 ki te mau marama 3, me te
paruga moni, mei te 15 ki te 150
toata harani.

Arat. 145. A tagata taohi ki te atoga akama ki te mata bii, ka pao
ki to te hare tupouri mei te mau marama 3 ki ano 1, me te paruga
moni mei te 15 ki te 150 toata harani.
Arat. 146. A

mea

kua akoako hia tena maki akama i to te henu-

henuraga i ruga i te teiti kakore ei tae ki tona mau ano 11, ka pao ki
to te hare tupouri mei te ano 1 ki te mau ano 3.
Arat. 147. A tagata i taohi ki te akaripoga, i ruga ite teiti kakore

—

78

—

enfant au-dessous de quatorze ans, subira la peine des travaux for¬
pendant un temps qui ne pourra être moindre de deux ans.
Art. 148. Si les coupables sont les ascendants de la
personne sur
laquelle a été commis l’attentat, s’ils sont ses serviteurs, ses insti¬
tuteurs ou de la classe de ceux
ayant autorité sur elle ; s’ils sont
cés

chefs, juges, prêtres ou fonctionnaires quelconques, ou s’ils ont été
aidés par une ou plusieurs personnes ; en cas de viol, lisseront con¬
damnés au maximum de la peine des travaux forcés à
perpétuité ; et
en cas d’attentat à la
pudenr, à la peine de cinq à dix ans de tra¬
vaux

forcés.

Art. 149.

Quiconque

aura

attenté

aux mœurs en

.excitant, favo¬

risant pu facilitant la
corruption de la jeunesse de l’un ou de l’antre
sexe au-dessous de dix-huit
ans, sera puni d’un emprisonnement
de six mois à deux ans et d’une amende de 15 à 150 francs
Si la prostitution ou la corruption a été exécutée, favorisée ou
facilitée par les pères et mères, tuteurs ou autres
personnes char¬
gées de leur surveillance, la peine sera de un à trois ans d’empri¬
sonnement et de 100 à 300 francs d’amende.

Art. 150.
ou

Quiconque aura attenté aux mœurs, excité, favorisé
corruption des personnes de l’un ou de l’autre sexe,
puni d’une amende de 10 à 50 francs.

facilté la

sera

Art. 151. Si la

corruption ou la prostitution a été excitée, favori¬
pères et mères, tuteurs ou autres personnes
chargées de leur surveillance, la peine sera de 100 à 300
sée

ou

facilitée par les

francs d’amende.

Art. 152. Le mari
qui aura entretenu ou
dans la maison conjugale, sera

installé une concubine
puni d’une amende de 200 à

1,000 francs.

Art. 153. L’adultère de la femme ne
pourra être dénoncé que
par le mari ; la femme convaincue d’adultère sera condamnée de
trois mois à un an d’emprisonnement.
Art. 154.

Le

peine ; il pourra

francs.

Art. 155. Les

complice de la femme adultère subira la même
être condamné à une amende de 50 à 300

en outre

seules preuves
qui pourront être admises contre le
prévenu de complicité, outre le flagrant délit, sont celles résultant
de pièces écrites.
Art. 156. Quand, par suite de contravention aux lois du
mariage,
l’un des conjoints est en
prisdn, l’autre conjoint, en en faisant la
demande, peut.obtenir l’élargissement du condamné.
Art. 157. Quiconque étant déjà marié aura contracté un second
mariage, sera puni tlB travaux forcés à lemps.

—

79

ei tae ki loua mau ano 14 ka kai te paruga reva
raau ano S ki te nui ake.

i to te pukao mei te

Àrat. 148. Nei kua akoako bia tera

maki, te ulu motua i ruga i to
hanauga, i ruga i to ratou mau katautau, te mau tuku retera, me te mau hu tikaga i ruga i tera mau teiti ; te mau akao. te
mau akava, te mau perepitero, te mau hu o te ao, nei kua opo hia
ratou e tetahi mau tagata ; a mea kua tu te akaripoga noti, ka kai
ratou ki te paruga i to te pukao tipekega kore, nei kua akoako tahaga
hia a maki a ra, ka pao i to te pukao, mei te mau ano 5 ki te mau
ratou mau

ano

10.

Arat. 149. A

tagata akatukiakia ki te mau atoga akamanaraga po-

rolu, na te akateniteni, na te vavao, na te akarugaruga ki te mau tao-

hiraga akarauga kore no tamatama ahine me te tamatama tamaroa
kakore ei tae ki to ratou mau ano 18, ka pao ki to te hare tupouri,
mi'i te mau marama 6 ki te mau ano
me te paruga moni mei te 15
ki te 150 toata harani,
Nei kua taohi hia a mau akaripo i bakatukiakia tahaga hia reka, i
akateniteni hia, i akarugaruga hia, e te motua, kui, tiaki toromiki, me
te mau hu tiaki kia ratou, ka pao tera maki, mei te ano e tahi ki te
toru i to te hare tupouri, me te paruga moni mei te 100 ki te 300 toata
harani.
Arat. 150. A tagata akatukiakia ki te mau atoga akamamanaraga
porotu na te akateniteni, na te vavao, na akarugaruga ki te mau
akaripoga, no te hu tamaroa no te hu ahine reka, ka pao ki te paruga

moni mei te 10 ki te 50 toata harani.
Arat. 151. Nei

na te mau motua me te kui, te motua hagai, me te
tagata tiaki toromiki, i akateniteni, i opoatu, i akarugaruga reka,
ki te akarauga kore, me te mau akaripoga o to ratou hu, Ka pao ki te
paruga moni mei te 100 ki te 300 toata harani.
Arat. 152. Te ahana i akanoho, i momoa reka ki te vehine ke i to
raua akairiga, ka pao i te paruga moni mei te 200 ki te 1,000 toata
mau.

harani.

Arat. 153. A akariporaga o te vehine na te ahana anake e
atu ; a mea kua vàraka bia tona akariporaga ka pao i to te

akarogo
hare tu¬

pouri, mei te mau marama e toru ki te ano e tahi.
Arat. 154. A tokorua o te vehine akaripo ka peratahi hoki tona pa¬
ruga, e ka pao hoki ki te paruga moni mei te 50 ki te 300 toata ha¬
rani.
Arat. 155. Te
ki te maki ; koia

mau akairoga o tona maki, koia te varakaraga noti
hoki to raua mau ta.

Arat. 156. I te utu atoga hakapiko materimouio nei kua pao hia te
0 raua i to te hare tupouri e mea tau ki tetahi tokorua me akaora
atu ki to na tokorua; ka kai o mua i te akatikaga o te ao tikaga.

tahi

tagata i to te materimonio kua ri akahou ki te toa ké,
ki te paruga reva i to te pukao.

Arat. 157. A

ka pao

.

~

80

—

Art. 158. Le chef

riage,

qui, conuaissant l’existence du précèdent ma¬
néanmoins procédé à la célébration du nouveau, subira

aura

la même

peine.

Art. 159.

Quiconque aura par fraude ou par violence enlevé ou
fait enlever des mineurs de dix-huit ans et
moins, ou les aura fait

entraîner, détourner

ou déplacer des lieux où ils étaient mis
par
desquels ils étaient soumis, sera puni de un à trois
d’emprisonnement.

ceux
ans

à l’autorité

Art. 160. Si la personne enlevée est une fille au-dessous de
qua¬
la peine sera celle des travaux forcés à temps. Si le ra¬
visseur n’avait pas vingt-un ans, la
peine sera do six mois à trois
torze ans,

d’emprisonnement,
après l’enlèvement le ravisseur épouse la fille enle¬
vée, il ne pourra plus être condamné.
ans

Art. 161. Si

CHAPITRE VU.
INFRACTIONS AUX LOIS SUR LES INHUMATIONS

Art. 162. Ceux

qui, sans l’autorisation du chef de district, feront
individu décédé, seront punis de six jours à un mois
d’emprisonnement et d’une amende de 5 à 15 francs.
inhumer

un

Art. 163.

Quiconque aura recelé ou caché le cadavre d’une per¬
assassinée ou morte des suites de
coups et blessures, sera
condamné de un à six mois
d’emprisonnement et d’une amende de
25 à 50 francs.
sonne

Art. 164. Sera puni d’un
emprisonnement de quinze jours à trois
mois, et d’une amende de 15 à 100 francs, quiconque se sera rendu
coupable de violation de sépulture.

CHAPITRE VIII.

MEURTRE,

ASSASSINAT,

PARRICIDE,

INFANTICIDE,

COUPS ET BLESSURES.

Art. 165. Celui
est

coupable de

qui donne volontairement la mort à

qualifié assassinat.

Art. 167. La
l’action de tuer

son

semblable

meurtre.

Art. 166. Le meurtre commis
est

EMPOISONNEMENT,

avec

préméditation

ou

guet-apens

préméditation consiste dans le dessein formé
un

individu déterminé.

avant

Art. 168. Le guet-apens consiste à attendre
quelqu’un dans un
lieu déterminé afin de le tuer ou d’exercer sur lui
quelque autre
acte de violence.

—

81

Arat. Jh8. A akao i rogo

ki (e toa kê,

ki le materimoiiio teliito, akua ri akahou
peratahi hoki toha paruga.

Aral. 159.-A tagata i naku, me te tagata i akateniieni ki te
hakuga,
ki te mau teiti kakore ei tae ki to ratou mau ano 18, i akatari atu
reka, i apai atii reka ki te valii kê, i akatei reka mei te Duku i akanoho
hia e te bu tikaga i ruga ia ratou, kapao mei te 1 ki te 3 o te aiio i to
hare tupouri.
Arat. 160. Nei
mau ano

14, ka

toa ahinc te teiti i oaku

hia, kakore ei (ae ki tona
ki te paruga reva i to te piikao. A tagata i naku,
ki tona mau anu 21, ka pao ki to te hare tupouri,

e

pao

nei kakore ci tae
mei te mau marama 6 ki te

3.

mau ano

Arat. ICI. A mca kua oti tehito te
atu ki ana, ka tokoto tona [>aruga.

PAEGA ITI

nakuga, nei te tagata i naku i ri

KA HITU

MAU AKAPIKOGA TÜUEGA I RUGA I TE TANUGA TUPAPAKU.

Arat. 162. A

katika hia
mei te

tagata tanu ki te tupapaku, a mea ka kore i ha>
o te mataeinaa, ka pao i to te hare tupouri
6 ki te marama 1 me te paruga moni mei te 5 ki te
mau

alu e te

mau ra

akao

15 toata barani.

Arat. 163. A tagata i liuna, ki te tiiio o. te tupapaku tinai moe roa
hia, i mate reka mei te mau patupatuga, mei te mau akamakimakiga
reka, ka pao ki to te hare tupouri mei te marama 1 ki te 6, me te parüga moni mei te 25 ki te 50 toata harani.
Arat. 164: Â tagata i takere ki te rua tupapaku, ka pao ki te pa¬
ruga hare tupouri mei te mau ra 15, ki te marama 3, me te paruga

moni mei te 15 ki te 100 toata harani.

PAEGA ITI KA VARU.
TINAIGA

MOE

ROA, IIAGA KORE REKA, TIAGA NOTI REKA, TINAIGA
MOTUA, TINAIGA TEITI, AKATEKEOGA MOE ROA.

Arat. 165. A

tagata tinai moe roa tiaga noti ki tona mata tau, ka
maki tinai tagata (meurtre).
Arat. 166. A mea kua tinai moe roa ki te tagata mei te makaraga
akatutu marie hia noti, a mea hoki kua mate te tagata mei te rapakau
tiaga marie noti, ka kurai, e maki tinai tiaga noti ki te tagata (assas¬
karai

e

sinat).
Arat. 167. A mea kua tu marie mai, mei te koroio kê te tinaiga ki
tera tagata noti, ka karai e tinaiga tagata tiaga noti.
Arat. 168. Te tinaiga rapakau, koia te tiakiga ki te tagata i tetabi
nuku makara hia, me ei tu ai te tinaiga, te patuga riria reka.

—

Art. 169. Celui
commet un

qui tue
parricide.

Art. 170. Si l’on tue

un

son

enfant

ticide.

82

—

père,

sa

mère

ou ses

ascendants

nouveau-né, on commet

un

infan¬

Art. 171. Tout attentat àla vie d’une personne
stances

parl’effetde sub¬
pouvant donner la mort est qualibé d’empoisonnement.

Art. 172.
ment seront

L’assassinat, le parricide, l’infanticide et l'empoisonne¬
punis de mort.

Art. 173. Celui qui commettra un meurtre
précédé, accompagné
suivi d’un autre crime, sera condamné à mort ; dans les autres

ou

cas,

le meurtrier

sera

condamné

aux travaux

forcés à

perpétuité.

Art. 174. Si les blessures faites ou les coups portés n’ont occa¬
sionné qu’une incapacité de travail, le coupable sera condamné à
un

emprisonnement de trois mois à trois

ans.

Art. 175. Celui qui volontairement aura
porté des coups et fait
des blessures sans intention de donner la mort, alors
que la mort
en aura pourtant été la
suite, sera puni de travaux forces à temps.

Art. 176.
Lorsque les coups
maladie ou incapacité de

et blessures n’auront occasionné au¬
travail, le coupable sera puni d’un
emprisonnement de six jours à un an et d’une amende de 15 à 150fr.,
ou de l’u’ne de ces deux
peines seulement.
cune

Art. 177. Dans les

cas prévus
par les articles 174, 175 et 176,
coupable a commis le crime envers ses père et mère, il sera
puni ainsi qu’il suit: si la peine prononcée est celle des travaux
forcés à temps, sa condamnation ne pourra être de moins de dix
années; si c’est un emprisonnement, il sera toujours condamné au

si le

maximum.

Art. 178. Quiconque par aliments,
breuvage ou antrement aura
procuré l’avortement d’une femme, soit qu’elle y ait consenti ou
non, sera puni d’un à trois ans d’emprisonnement.
Art. 179. La même
peine sera prononcée
fait avorter ou qui aura consenti à.ce

contre la femme qui se
qu’on la fît avorter.
Art. 180. Quiconque par maladresse,
imprudence, inattention ou
inobservation des règlements aura involontairement causé la mort
d’uiie autre personne, sera puni d’un
emprisonnement de trois
sera

mois à deux

ans

et

d’une amende de 25 à 200 francs.

Art. 181. S’il n’eat résulté du défaut

d’adresse

ou

de

précaution,

83

Ârat. 169. À

tagata tiaai molua, koi, tupuna reka, ka karai tera e

maki tioai motua.

Àrat. 170. Nei i tioai ki te teiti haoau hou ka karai tera
nai teiti.

ki
e

e

maki ti-

Arat. 171. A mau akoakoga ki te oraga o te tagata na te ho atuga
ana i te tiatoga tau me àkamate moe roa ki ana, ka karai tera maki
maki akatekeo.

Arat. 172. A tinaiga tiuai moe roa ki te tagata, mei te tiaga tutu
marie mei mua, a tioaiga motua, a tioaiga teili, a tinaiga akatekeo ka
pao ki te paruga matega moe roa.
Ârat. 173. A tagata tioai tagata, a mea ka kopiti hia mai tetahi
maki nui kô hoki, ka kai tera ki te paruga matega moe roa; nei
kakore i ko[)ili mai te maki nui ke ki reira ka pao tera ki to te pukao

otiga kore.
Arat. 174. Nei mei te
ka i puta tahaga mai te
tera maki, ki to te hare

mau akâmakimakiga, mei te mau patuga re>
akatopaga hagahaga, ka pao te tagata nona
tupouri, mei te mau marama 3 ki te 3 o te

ano.

Arat. 175. A mea kua tiaga te tagata, me moto marie atu, me akamakimaki ki te tagata, kakore ra ei tiaga me ei matega moe roa, mea
ra kua mate tera mei tena patuga, ka kai tera maki te paruga reva i
to te

pukao.

Arat. 176. A

mea

ka te

puta mai te matega, te araiga hagahaga

reka, mei tera mau akamakimakiga, ka pao tera tagata ki to te hare
tupouri, mei te mau ra e ono ki te ano e tahi, ka kai hoki te paruga
moni, mei te 15 kl te 150 toata haraoi, ka akaetahi paruga noti
H'ka.
Arat. ri7. l te

mau

vahi i akatu hia i te

mau

araticuro 174, 175 e

176, nei te tagata piko i taohi ki tera maki i ruga i tona motua, kui
reka, ka kai tona paruga pe nei : nei i tu mai tona paruga reva, i to te
pukao, ka ho atu te paruga 10 o te ano i to te pukao ; nei i- tu mai tona paruga hare tupouri, kà ho atu ki ana te nuiga hua o tera paruga.
Arat. 178. A
te ho

tagata tioai teiti i to te kopu, (tiaga noa ’tu te kui) oa

atuga kai kava reka, unuga vai kava reka, na te hagahaga ke
reka, ka pao tera i to te hare tupouri mei te ano 1 ki te 3.

Àrat. 179. Ka pera tahi hoki te paruga no te toa ahioe,
ki tena tinaiga teiti i iga tahaga atu reka ki tera tiaga.

i ketu atu

Arat. 180. A tagata akatupu ma te tiaga kore ki te matega, no te
tagata ke, na tona varevare riria, na tona kohutuhuga kore, na tona
tiora, na tona titiri ki te mau akatuturaga takao; ka pao ki to te hare
tupouri, mei te mau marama 3 ki te mau ano e rua, me te paruga mo¬
ni mei te 25, ki te 200 toata haraoi.

Àrat. 181. Nei i

puta tahaga mai, mei tena varevare riria, te tiora

—

que
un

des blessures

ou coups,

84

—

rcmprisonnement

mois et Tamende de 10 à 50 francs.

Art. 182. Il

sera

de six

jours à

n’y

a ni crime ni délit lorsque l’homicide, les bles¬
étaient commandés par la nécessité actuelle de la
légitime défense.de soi-même ou d’autrui ; par exemple :
1“ En repoussant
pendant la nuit l’escalade ou l’effraction des
clôtures, murs ou entrées d’une maison ou appartements habités
ou de leurs
dépendances ;
sures et

2° En

exécutés

les coups

se

défendant
violence.

avec

contre les auteurs de vols ou de

pillages

Art. 183. Le meurtre ainsi
que les blessures et les coups sont
provoqués par des coups ou violences graves

excusables s’ils ont été
envers les
personnes.

Art. 184. Les crimes et les délits mentionnés
au
paragraphe pré¬
cédent sont encore excusables s’ils ont été commis
en
repoussant
pendant le jour l’escalade ou l’effraction des clôtures, murs pu en¬
trées des maisons ou
appartements habités ou de leurs dépen¬
dances.
Art. 185.

Lorsque le fait d’excuse

sera

prouvé, s’il

s’agit d’un
crime emportant la peine de mort, celle des travaux
forcés à perpé¬
tuités ou de la
déji^rtation, la peine sera réduite à un emprisonne¬
ment de six mois à trois ans
; s’il s’agit de tout autre crime, elle sera
réduite à un emprisonnement de
quatre mois à un an. S’il s’agitd’un

délit, la peine

sera

réduite de six jours è' trois mois.

CHAPITRE IX.
DES CRIMES ET

DÉLITS CONTRE

LA PAIX

PUBLIQUE.

Art. 186. Toute
personne

qui commettra un faux, soit par signa¬
écritures, etc., etc., sera condamnée de un an à cinq
d’emprisonnement.

ture ou dans les
ans

Art. 187. Celui
sera

qui

aura

puni d’un mois à trois

fait sciemment usage d’une pièce fausse
ans d’emprisonnement.

Art. 188. Toute personne
qui aura essayé par
d’autres moyens de faire sauver un accusé ou un paroles ou par
condamné sera
punie de six mois à un an de prison.
Art. 189. Sera

puni de travaux forcés à temps celui
ordre des autorités constituées et hors les cas où la loiqui aura,
ordonne
de saisir des prévenus,
arrêté, détenu ou séquestré des personnes
sans

quelconques.

—

85

—

rcka, ci akamakimakiga, ci motoga, ka pao tera maki i to te hare tupouri, raci te mau ra 6 ki te y^i;-;;fo

S!®ÎilliÎ|^M|9i

‘

■•■•■■

••.

■.

■

■

.

-■

;.^

•.•;• ; ;; ;• =. y ;• : .-■, ;' ■• :. .

RI
•■•■;■;■ -.î!
■î*î*î‘^‘î^'*h'Î^V*^

p^li
ÿ-î'^

;

«1^

^ «i^jî

ifHlw
Î4*ft

J ( J. '4^