B98735210105_268.pdf

Texte

Société
des Etudes océaniennes
fondée le 1er janvier
e

1917

des Archives territoriales
vallée de

Tipaerui

B.P. 110

Papeete - Tahiti
Polynésie française
tél. (689) 41 96 03

Banque Westpac : 01 20 22 T 21

—

C.C.P. : 834-85-08 Papeete

CONSEIL D'ADMINISTRATION

M. Robert KOENIG

Président

Mlle

Vice-Présidente
Secrétaire
Secrétaire-adjoint
Trésorier
Trésorier-adjoint

M.

Jeanine LAGUESSE

Raymond PIETRI

M. Yvonnic ALL AIN
M.
M.

Philippe MACHENAUD
Jimmy LY

ASSESSEURS
Mme Louise PELTZER

M.

Mme Annie SAVOIE

M. Christian BESLU

Mme V. MU-LIEPMANN

M. Michel BAILLEUL

Guy SUE

Bernard SALVAT
membre

correspondant près la Société des Océanistes
MEMBRE D'HONNEUR

M. Bertrand

Société des

JAUNEZ

Études Océaniennes

BULLETIN
DE LA SOCIETE

DES
ETUDES OCEANIENNES
(POLYNESIE ORIENTALE)
N° 268 Tome XXIII N° 5

Décembre 1995

SOMMAIRE: Spécial Marquises N°2
Jean LAPORTE:
-

Toponymie des îles Marquises (Fenua Enata)

P-

2

Eric CONTE:
Dater la colonisation humaine des

-

P- 32

Marquises

Pierre OTTINO:
Les bambous

-

Karl

von

P- 44

pyrogravés marquisiens

den STEINEN:

Voyage aux îles Marquises,
conférence du 3 décembre 1898
-

(1ère partie)

P- 55

Carol IVORY:
Le rôle de la parure personnelle aux îles Marquises
au cours de la première partie du contact (1774-1821) p. 63
Niel GUNSON:
-

Séjour aux îles Marquises dans les
Journal du chirurgien W. DALTON
Michel BAILLEUL:
-

-

Recensement de la

années 1820

population de Ua Huka

P- 74
en

1867

Jaques DORDILLON:
Bilan du marquisien, langue enseignée
François SCHINDELE:
La prévention des tsunamis en Polynésie française
Les Marquises et le risque tsunami
Liste des publications
-

P- 82
P- 89

-

—

Société des Études Océaniennes

P-

93

p.

108

(oAat/ed &e4&/t*ew/teê

afe

Wm

TOPONYMIE DES ILES MARQUISES

(FENUA EN ATA) 1

Les toponymes portés sur les cartes marines des Marquises ont plus de
cent ans. A cette
encore

époque, l'impact européen dans le Pacifique était
baptêmes espagnols, attribués en 1595, ne

récent et les

semblaient pas encore anachroniques.
Si l'on excepte les levés de faible envergure

entrepris par la MHPF vers

cartographie a peu évolué depuis 1882. En particulier, les études
intéressantes entreprises par certains chefs de mission (Vallaux, D'AnglejanChatillon) n'abordent que superficiellement la toponymie marquisienne. Il a
semblé indiqué, par conséquent, de profiter de la reprise des travaux
systématiques aux Marquises pour compléter cette lacune, et d'encourager les
officiers intéressés naturellement par cette question à lui consacrer un
potentiel suffisant pour dresser une toponymie complète des six îles habitées.
Mais ce n'est pas la seule raison. Contrairement à la NouvelleCalédonie, dont le surnom mérité de "Grande Terre" souligne la tendance
reconnue des Mélanésiens à tourner le dos à la mer, la Polynésie française est
un
pays de marins. Des recherches archéologiques ont montré que le
peuplement de ses archipels a très bien pu se faire à partir des Marquises, où
des traces d'occupation, antérieures à l'ère chrétienne, ont été retrouvées.
Aussi serait-il paradoxal d'abandonner entièrement la toponymie des
îles à l'Institut Géographique National, comme c'est maintenant le cas en
Nouvelle-Calédonie, et de ne pas compléter le travail commencé, voici trente
ans, dans les îles de la Société et aux Tuamotu2. Du reste, la majeure partie des
1960, la

noms concerne

décimés

au

la côte et

non

l'intérieur des terres, dont les

habitants ont été

siècle dernier.

Après avoir surmonté l'épreuve d'une dépopulation presque totale, les
Marquisiens forment aujourd'hui une communauté saine et soudée dont le
dynamisme s'exprime, à la fois, par une natalité galopante, une foi sans
complexe et une défense vigoureuse de leur langue, face à un tahitien
suspecté, non sans raison, de vouloir la supplanter et à un français bien
accepté comme instrument indispensable d'ouverture au monde extérieur.
1 -Réf. I.T. n° 1032 SHOM/EM/NP du 28.11.1986 & Rapport interne n° 034
MOP/PPT/NP du 13.03.1988.
2 cf. Toponymie et
topographie polynésiennes de Fr. Vallaux extrait des Annales
hydrographiques, Paris 1955, in BSEO n° 254-255.

2
Société des

Études Océaniennes

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

Les navires de la Marine Nationale sont

toujours reçus chaleureusement
l'archipel et les hydrographes de L'Estafette, habitués à moins d'égards
sous d'autres longitudes, ont pu mesurer combien cette tradition d'accueil est
restée vive. L'enquête de toponymie en a bénéficié.
Il ne leur est pas indifférent, en rectifiant les erreurs ou complétant les
lacunes qui subsistent sur les cartes du Fenua Enata, de saluer la vitalité d'un
groupe humain particulièrement attachant.
dans

METHODES
Les documents consultés pour

l'enquête sont les cartes marines de la
réglementaire, les deux cartes récentes (1985) à 1/50.000 établies par
l'I.G.N. pour Nuku Hiva et Hiva Oa et, surtout, les plans à 1/30.000 dressés en
1977 par le Bureau d'Aide aux Communes à partir des données du cadastre.
Ce sont d'ailleurs ces plans très bien renseignés, mais incomplets en ce qui
concerne la toponymie littorale, qui ont été utilisés comme support pour la
présentation des données recueillies.
collection

Il est courant de dire que

Tahiti est la terre pour laquelle la densité de
kilomètre carré est la plus élevée du monde. L'isolement des
Marquises leur a valu d'être plus discrètes, mais la langue parlée au siècle
dernier était déjà codifiée en 1904, dans le premier dictionnaire de
Monseigneur Dordillon, conçu selon le schéma inspiré des grammaires
grecques et latines. Cet ouvrage touffu est toujours une référence, complétée
dans la langue d'aujourd'hui (1987) par le manuel du Père F. Zewen, Ph. D. de
l'Université de Hambourg et spécialiste des langues austronésiennes. Les
Universités de Hawaii et de Canberra se sont fait une spécialité des langues
du Pacifique et de nombreux livres, consacrés à des sujets historiques ou
autres, ont été écrits sur les Marquises. Les références commentées de certains
ouvrages examinés au cours de l'enquête ont été renvoyées en annexe A.
livres écrits par

Après avoir été contactées par écrit, les autorités communales ont été
interrogées par un officier de la MOP, assisté pour la transcription des
toponymes par un Second-Maître tahitien, secrétaire de la mission, qui
remplissait la fonction de locuteur
L'ensemble des toponymes a été soumis, pour un contrôle approfondi, à
Mgr H.-M. Le Cleac'h, ancien évêque des Marquises, retiré dans une vallée de
Ua Pou où il entreprend, à l'aide de son ordinateur personnel, la traduction de
la Bible en marquisien. Cet ecclésiastique est le grand promoteur et, sans
doute, le meilleur spécialiste actuel de la langue marquisienne. Il jouit d'une
renommée internationale auprès des historiens et linguistes du Grand Océan.
3
S'ociété des

Études

Océaniennes

(/p

:fûc/àM A /e*(/e& fi'réfrsi>tWmt'-rX

.

Les informateurs, au nombre de 4 à 6 par île, étaient constitués
d'anciens, désignés par la municipalité. Parmi les informateurs se trouvaient
des membres de Motu Haka, association culturelle créée en 1970, sous le

parrainage de Mgr Le Cleac'h, pour remettre en valeur le patrimoine culturel
et linguistique de l'archipel.
Les travaux sur le terrain ont représenté trente jours de travail pour
l'officier enquêteur de la MOP. L'enquêteur et son assistant ont été transportés
d'île en île par le patrouilleur La Railleuse, qui leur a consacré un potentiel de
dix-huit jours dans le cadre d'une opération de recrutement pour le Service
National.
Afin de

compliquer le travail des cartographes, les toponymes
de l'enquête ont été transcrits en alphabet latin,
exclusivement. La transcription des phonèmes fait appel aux
principes : énoncés notamment par Vallaux et appliqués partout, y compris
dans la correspondance officielle : les noms polynésiens ne sont jamais
francisés, mais doivent rester facilement lisibles par un Français, à condition
de respecter la règle simple, qui figurait d'ailleurs sur certaines cartes
anciennes (par exemple, la carte marine 3825) :
les voyelles se prononcent une à une sans former de diphtongue ;
recueillis

au

ne

pas

cours

—

—

le U

a

le

son

OU et le E celui du é fermé.

Exemple : Pouakei
En accord

avec

se prononce

toutes les

Po-ou-a-ké-i
consultées, l'occlusion glottale ' n'a
à figurer sur les cartes.
(ex. : Hiva'Oa s'écrira
(ex. : Ha'aotupa s'écrira Haaotupa).

personnes

pas été portée sur les documents graphiques et n'a pas
Elle est traduite par un espace quand le hiatus est net
Hiva

Oa) et omise quand il ne l'est pas
La

pérennité de la toponymie de l'archipel est telle que la plupart des
marquisien ancien et que leur sens a été perdu. Les
traductions proposées sont généralement des déductions étymologiques, sauf
quand elles se rapportent à des légendes connues. Un simple déplacement du
coup de glotte pouvant suffir à changer le sens d'un toponyme, seules les
traductions ne présentant aucune ambiguïté ont été précisées.

noms

sont issus du

Il
—

a

été établi les trois
des listes de

sélectionnée

un

types de documents suivants ;
toponymes comportant pour chaque expression

numéro à courir, des coordonnées

rectangulaires,

une

transcription selon les règles définies plus haut, la désignation générique en
utilisant les symboles réglementaires, un code
d'importance, des observations
complémentaires. Le code d'importance, défini par analogie avec le
classement des amers,

se

trouve

en annexe

B

;

4
Société des

Études

Océaniennes

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

des minutes

toponymiques, dressées à partir des plans cadastraux ;
synthèse toponymiques, moins complètes que les
précédentes, mais associant les principaux noms à leurs termes génériques et
destinées à orienter les choix cartographiques.
Par ailleurs, l'enquête a permis à l'I.C.A. Laporte et à l'E.V.l (S) Penven
de rédiger une étude à caractère plus général sur la toponymie marquisienne.
Cette étude, intitulée "Contribution à la toponymie littorale des îles
Marquises" est destinée à être proposée aux Annales Hydrographiques.
—

—

des minutes de

Une collection de feuilles d'enquête, destinée au recueil des
informations brutes, a été employée sur le terrain. Cette collection expurgée a
donné naissance aux listes de toponymes évoquées plus haut.

Bilan

L'enquête de toponymie
ceux-ci, 1.052

noms

a permis d'examiner 1.350 toponymes. Parmi
ont été retenus et portés sur les minutes de toponymies.

Six listes de

toponymes ont été établies ; six minutes toponymiques et sept
synthèse toponymique ont été dressées ainsi que 4 cartes marines
renseignées. Les listes de toponymes sont jointes au présent rapport. Les sept
minutes de synthèse toponymique et les quatre cartes renseignées forment un
ensemble exhaustif, qui confirme, complète ou remplace, selon les cas, les
toponymes portés sur les cartes marines en service.
Les exonymes d'origine espagnole, attribués par Mendana en 1595
d'après les Saints du calendrier, ne sont jamais utilisés et doivent être
supprimés. En revanche, l'expression synthétique "îles Marquises" doit
minutes de

évidemment être conservée.
Certains exonymes

consacrés

par

l'usage (baie des Traîtres, baie du

Contrôleur, baie des Vierges, etc.) doivent être maintenus, mais le nom

marquisien correspondant est d'un emploi aussi répandu. Ce dernier doit, par
conséquent, être indiqué entre parenthèses, comme c'est généralement le cas
sur

les cartes

en

service.

La même remarque
lui aussi,

s'applique, enfin,

au

toponyme principal qui mérite,

de figurer entre parenthèses. Contrairement à une idée commune

selon

laquelle il n'existerait pas d'appellation synthétique, il n'est pas un
Marquisien qui ignore le nom de son archipel : Fenua Enata, la terre des
hommes. Ce baptême ethnocentrique, utilisé depuis les temps immémoriaux,
désigne à la fois le pays, la langue et les hommes. La seule consécration, si l'on
peut dire, de ce terme courant est à porter au crédit de l'Eglise Romaine, dont
le représentant aux Marquises est officiellement intitulé : Episcopus Te Fenua
Enata.

5
S'ociété des

Études

Océaniennes

S/ur/t'* Orécsn /rvm-e-S

«6»

proposé de rendre justice aux principaux intéressés et de
l'archipel soit connu, sur les cartes marines comme dans la
le nom d'ILES MARQUISES (FENUA ENATA).

Il est donc
faire

en

réalité,

sorte que

sous

L'Ingénieur

en

Directeur de la Mission

Chef de l'Armement LAPORTE
Océanographique du Pacifique

Annexe A

BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE
Père

François Zewen, Introduction à la Langue des Iles Marquises

- le parler de Nuku
linguistique de base.
Les Marquises, Editions du Pacifique (1983), ouvrage destiné au grand public,
comportant de nombreuses photos et un texte bien documenté.
Marquises, Cahiers du Pacifique n° 21, tomes 1 & 2 (1978), études scientifiques
diverses rassemblées sous l'égide du C.E.A.
Greg Dening, Islands and Beaches, Discourse on a silent land, Marquesas 1774-1880,
University Press Melbourne (1980), l'un des meilleurs ouvrages d'histoire écrit sur les
Marquises, complet et remarquablement documenté, avec une bibliographie

Hiva, Haere Po No Tahiti (1987), grammaire et lexique, ouvrage

exhaustive.
Peter Bellwood, Les Polynésiens, Archéologie et Histoire, Editions du Pacifique
(1983), généralités sur le peuplement, la langue et l'histoire des Polynésiens, avec une
bibliographie très importante.

Annexe B
CLASSEMENT DES TOPONYMES

Code

Degré d'importance

Désignation

4

Fondamental

Ile

3

Très

principale
Villages importants

important

Structures

majeures

: caps,

sommets, baies
2

Important

Villages secondaires
Structures remarquables :
pointes, îlots, rochers, anses

1

Peu

Rivières Détails

0

Sans

important

topographiques mineurs.
Lieux-dits.

importance

6
Société des

Études

Océaniennes

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

Position

N°

Y

•

■

X

Y

Désignation Code Observations

Transcription

îla Potï '> f
Ilot

2 Ilot des

î

8967800

600960

MOTUKUEE

2

8967570

600930

TEAVAITAHIO

Pt

2

3

8967380

600840

MOTUKAU

Pt

2 Ilot de boue

4

8967350

600420

MOTUPATIHI

R.

2

5

8966840

600670

ANEOU

B.

2

6

8966660

599900

HAKANAHIRUI

A.

2

7

8967080

599730

TAPAHAU

Pt

2

8

8966810

599580

HANANAHITI

A.

1

9

8966850

599270

TEOHOATTTOKA

Pt

2

10

8966480

599270

UIA

B.

2 Eclair

11

8966250

598950

HAAKAKA

A.

1

8966250

598810

TAHUKANI

Pt

1

13

8966110

598840

HAAKAUA

A.

0

14

8965850

598780

HAKATUTUPE

A.

1

15

8965770

598470

MOTUKOIO

R.

2 Dent de marsouin

16

8965260

598400

MOTUKIVI

R.

2

17

8965180

598450

ANAPUAI

R.

2

18

8965320

598370

HAKAHETAU

Village/B.

3

19

8965480

598040

TEHENA

Pt

2

20

8965390

597780

TEPAPAKI

P.

1

Battement de mains

21

8964890

597660

PEHEKE

A.

1

Descente

22

8964650

597670

HAKAOMAKA

A

0

23

8964280

597660

TAHAPOTO

A.

1

24

8963930

597300

POHI

A.

1

25

8963780

597300

HAKATITAO

26

8963320

596980

TEPU

27

8963120

596440

HAAKUTI

28

8963170

595860

MOTUMAHAKI

29

8962680

595810

30

8962890

594970

31

8962460

595510

MOTUHERURU

32

8962310

595930

33

8961420

34

35

12

.

A.

1

Coll.

1

anguilles
/Poussière

Ombragé

Endroit court

Village/B.

2

Pt

2

PUNAUKU

B.

2

PUNAHU

C.

3 Source d'éboulis

Presqu'île

1

VAIEHU

A.

1

595700

PUOPAAHUA

Pt

1

8961170

595600

MOTUKOIO

Pt

1

8960930

595930

HAKAOTU

B.

2

36

8960860

596170

VAIOA

R.

1

37

8960330.

597690

MOUKATA ATOKO

Pic

Pulvérisée
Dent de marsouin
Eau

longue

38

89606600

595470

TEHAKAPAAOA

A.

2 Pic rugueux qui était
2 Anse du dauphin

39

8960430

595510

VAIOAU

Pt

0

40

8960450

595640

HAKAHAAHAA

A.

1

41

8959880

595760

MOTUMOUKU

Ilot

2

42

8960100

596260

TAHAOA

A

2

Baie de la colère

Longue marche
7

Société des

Études

Océaniennes

afeà W/ur/eà-

43

8959830

596350

KAHEMO

A.

1

44

8959580

596350

MATAUTAUPUTUPUTU

Pt

2 Assemblée où

la
8959570

596580

HAKAMAU

A.

46

8959110

596650

MATAUTAUOOA

Pt

1

47

8959780

597150

TEAHUKEA

R.

2 La

1

La

longue généalogie
pierre sanctuaire
(P.A.)

48

8959200

596830

ANATUAAU

A.

49

8959200

597140

MOTUPAPA

R.

1

50

8958720

597090

MOTUKUARA

Ilot

2

51

8958730

597220

HAKAMAII

52

8958400

597220

MEITUUA

Pt

1

53

8958110

597360

MATAKIKA

Pt

2

54

8958000

597840

HAPATEKI

A.

1

55

8957350

597740

MOTUKAU

R.

2 Ile

56

8957260

598050

PAPAOPOHUE

Pt

1

57

8957120

598170

TEKOTAKE

Pt

1

58

8957160

598420

VAIOMOI

A.

0

59

8957080

598730

TEUA

A.

1

60

8956890

598700

HAUTINI

Pt

1

61

8956730

599150

HIKEU

B.

2

62

8956260

599060

ANAOVII

Pt

2 Grotte

63

8955850

599240

TEHOEHOE

Pt

2

64

8955730

599950

UAPO

B.

2 Grotte sombre

65

895550

599790

MATAUTAU

Pt

2

Généalogie

66

895570

600210

HAOAKI

A.

1

Insulte

67

8954960

600310

HAKATAO

Village/B.

68

8954710

600210

TEAOEVA

Pt

2

69

8954460

601130

MOTUTEKOHAI

R.

2 Ilot

70

8954500

601290

HAKAPATA

A.

1

71

8954050

601760

POTOHUA

R.

2 Retour hâtif

72

8953790

601430

TEHONU

Pt

1

73

8953520

601850

TEAVAITI

Passage

1

74

8853140

601830

MOTUTAKAE

Ilot

3

75

8953530

602630

HATUA

Pt

1

76

8953420

603530

TEHAO

A.

0 L'insulte

77

8953160

603770

MAUNUTOKE

Pt

2

78

8953160

604180

MOTUTEHUAKI

79

8953260

604090

80

8952130

81

8953680

82

83

Ile rocheuse

2 Baie

marécageuse
/poussiéreuse

Oiseau

paille en

glissante

Pagaie

au

ciel

2 Baie du four

Baie du

clapotis

Espace limité

2

AVAUKA

Passage

0

604440

MOTU OA

Ilot

604220

PEKO

Pt

1

8954600

604310

VAITAITAI

A.

2 Eau saumâtre

8954990

604830

PAAUEKE

A.

1

84

8954300

605600

MOTUTAMUKO

Ilot

3

85

8954870

606230

MOTUPAPATI

Ilot

3

Société des

Études

Océaniennes

queue

Nombreux d'hibiscus

Ilot

8

déclare

1

45

Village/B.

se

généalogie

3 Ile

longue

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

86

8955090

605470

TUINONA

A.

0

87

8955210

605760

TAPUKAVA

Pt

2

88

8955710

605680

TEAHUOTETUA

89

8956190

605680

OTOUE

Pt

90

8956370

605570

TUKUKA

A.

1

91

8956460

605620

P A AUKOHEPUTA

Pt

2

Village/B.

2

0 Sanctuaire divin
1

92

8956660

604880

HOHOI

93

8957120

605950

TEKENA

Pt

2 Grande chaleur

94

8957370

605780

HAAKII

A.

1

95

8957840

605570

HAAKAUITI

A.

2 Baie

96

8957920

606080

VAITEEHI

Pt

2 Eau de

97

8958160

605690

HAAKAURUI

A.

1

98

8958330

606080

PAHEO

Pt

1

99

8958430

606110

HAKAHAAHAA

A.

0 Baie de la colère

100

8958700

606380

T AAKATEMOKO

Pt

0 Ceinturer

101

8959180

606460

IMUHAU

Pt

2 Mousse d'hibiscus

102

8959450

605970

HAKAMIO

A.

0

103

8959640

605780

PAAUMEA

B.

2

104

8959790

606310

PAAHA

Falaise

0

Cercueil

105

8959910

606520

MOTUMAHAKA

R.

1

Ilots

106

t8960120

6066B0

KANIHA

Pt

1

107

8960270

606650

ANAOPUE

A.O

1

108

8960490

606620

VAIHOA

A.

0 Eau amicale

109

8960760

606490

HAKAKIUKA

A.

1

110

8961260

606440

HAKATEIVI

A

1

111

8961580

606820

KAKIKI

A.

1

112

8961730

607130

VIIKAOMAMAI

Pt

2

113

8961820

607060

TEKAHUPAKI

A.

1

114

8962020

607020

POAVA

Pt

2

115

8962070

606230

NAMAHIAPAPA

116

8962290

605780

PAEPAE O KOKA

A.

1

117

8962500

606650

HAKAMOUI

B.

118

8962710

605980

HAKAOEI

A.

2 Vallée de la peur
1

119

8963020

606380

HAKAOTAI

A.

1

Baie de la

120

8963000

606760

KAKEKA

Pt

1

Pente raide-rocaillzux

Peau

rapide

Arrêt

coco

brusque
un

requin

'

jumeaux

Vigoureux

0

Terrasse de Koka

mer

121

8963250

607220

MATATIHOTEA

Pt

2

122

896550

607180

PUNUI

Pt

2

123

8963530

607050

HAKAHEUKA

A.

1

124

8964150

607390

PAPUAKA

R.

125

8964380

608170

TETUMUOUAPOU

126

8964610

608540

AKUA

Ilot

127

8964720

607940

MOTU MOKOHE

Ilot

3 Ilot

128

8964430

606910

HAKATETOU

A.

2 Baie des Trois

129

8964560

606750

TENONI

130

8963670

606540

MATAPUA

131

8965090

606230

TAUKAAI

1

Clôture

en

pierre

0 Passe-Début de Ua Pou
3
aux

frégates

Pt

1

Baie du Noni

Crête

1

Cap fleuri

Pt

2

9
Société des

Études

Océaniennes

^jS/s/fcS/si (/*>■ fn 5%*eSé/é-

W/wof&i-

e4

132

8964890

605690

ANAHOA

B.

2 Grotte amie

133

8965270

605700

TEHAPATEO

Pt

2.

134

8965430

605630

TEAHUMAAIKEO

Pt

2

135

8965390

604940

MATAHIVA

Pt

2

136

8965130

604620

HAKAHAU

Village/B.

3

137 8965410

604340

MOTUPOHA

Pt

1

138

8965550

604280

VIIKA

A.

1

139

8965950

604330

MATATEAUIKI

Pt

2

140

8966110

604130

TEUAHEKE

Pt

0

141

8966290

603920

PAPAOAI

A.

0

142

8966450

603450

KAAPITI

A.

1

143

8966620

603220

HAKAOHOKA

A.

144

8967090

602920

MOTUPAPAI

145

8967210

602210

IPUOHO

A.

1

146

8967300

602110

ANAMOKO

A.

0 Grotte

147

8967750

602230

HATUKOEMO

Pt

2

148

8967660

601830

TEOHOOTEIMU

Pt

1

149

8967490

601510

AN AU A

A.

0 Double

150

8962680

599580

POUTEMOKA

Pic

3

151

8961580

600800

POUMAKA

Pic

3 979

152

8960510

600760

POUAKI

Pic

3 1 034

Ilot

1

Cap - Poutre maîtresse
Ilot fendu

Baie du héros

2 Ile humide

Crâne

683

aux

requins

grotte

m

m/Pic

en

fourche

m

153

8958740

601920

POUTOKO

Pic

3

154

8956230

602650

POUHEKAE1

Pic

2 630

155

8961570

603300

POUTOAKE

Pic

2 Pic de l'oiseau Paille

m

en

156

8961500

601740

OAVE

Pic

queue - 464 m
3 1203 m

157

8961710

601701

MATAHENUA

Pic

3 1028 m/

158

8962100

601510

POUTETAINUI

Pic

3 970 m/ Pic de la haute-

159

8965720

603840

KUATAU

SMt

3 390

Cap de l'île

mer

Ruku

m

ï}iva

î

9029010

591540

UTUKOHOI

2

9027880

592120

VAIKIA

Falaise

0

3

9027830

592820

MATAU

Pt

2

4

9026300

592400

HAKAEA

B.

2

Repos

5

9026630

592820

TEPUHIPUHIIKA

Pt

1

Le souffleur

6

9026880

593360

MOTUAVITI

Pt

2

7

9026030

593380

HAAPAPANI

B.

2

8

9026410

593820

HANANAI

B.

2 Baie

9

9027050

593770

PUHUI NUI

Pt

2 Souffleur

10

9026530

594320

KAPAOA

A.

1

11

9026670

594510

HAAHENA

Pt

1

12

9026470

594790

HAAKIKI

A.

1

13

9026310

595350

VAIPU

A.

2 Filet d'eau

Pt

10
Société des

Études

Océaniennes

2

Baie

qui retient

qui excite

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

14

9026650

595760

TAHUKAHI

Pt

2

15

9026430

595930

VAETEA

Pt

2

16

9025680

596130

AAKAPA

Village/B.

2

17

9025500

596660

HAAEKAEKA

A.

0 Baie

18

9025630

596860

HOUNUKU

Pt

0

qui réjouit

19

9025560

597390

VAIONEA

B.

1

20

9026070

597600

ANAOPUHO

A.

2 Baie du coffre

21

9025940

598670

TATAAVEKE

A.

1

22

9025440

599010

HAAUME

B.

2

23

9025580

599810

MATATEKOHAU

Pt

2

24

9024270

600790

HATIHEU

Village/B.

3

25

9025660

601050

TEUAMOTUKU

Pt

1

26

9026570

600860

TEMOE

Pt

2 Le sommeil

27

9026190

601750

HAAMAA

A.

2

28

9026750

601980

TEVAKAOA

Pt

2 La

29

9026640

602690

TEOHOOTEMAKO

Pt

2 Le

30

9025950

602580

V AIME A

A.

0 Machin

31

9025450

602620

ANAHAKAU

A.

1

32

9025050

602930

TEKEA

Pt

1

33

9024960

603070

MATAOHOTU

Pt

1

34

9024780

602790

TEAVAUUA

Passe

1

35

9024530

603480

ANAHO

B.

3

36

9024180

603260

TEPOHU

Pt

1

37

9027500

604670

MOTUARAHI

R.

2 Motu

38

9076740

604750

MAHIHAHA

Falaise

39

9025640

604960

HAATAIVEA

B.

2 Baie

40

9026530

605720

TIENA

Pt

1

41

9027830

606400

MOTU POIKU

Ilot

42

9025840

606540

HAATEUIA

A.

2 Baie de l'éclair

43

9026600

607140

MAATEA

A.

2 Brousse blanche

44

9027120

608090

PAKOUAEHI

Pt

1

45

907580

608260

TEHAEOUTI

Pt

3

46

9027270

608830

MATAUAOA

C.

3

47

9026520

608760

NAPOITIATUPA

R.

2 Adam et Eve

longue pirogue
requin énergique

Le rocher
Passe d'entrée

0
mer

rouge

3 Motu

Coin de

pêche

(exonyme)
Tupa

Les enfants de
48

9026070

608190

KIKAPA

A.

49

902570

607300

KEHONUIAHIPA

R.

50

9025270

606530

HAATEVAVAI

51

9024900

605930

TEOTONUI

52

9024040

605780

MOTUKOHAI

53

9023530

604930

HAATUATUA

B.

54

9022890

605260

HAATEATEA

A.

0

55

9022850

605580

MATAOKOO

Pt

2

56

9022330

605760

ANAUMIA

A.

1

57

9021940

606420

HAAUAI

A.

1

Falaise
Pt

Ilot

0
2 La bouteille

(exonyme)

0
1

Basalte énorme

qui glisse

2 Motu
2

Baie où l'on tire les

pirogues
11
Société des

Études

Océaniennes

58

9021880

607440

HAATETOU

A.

1

59

9021930

608490

HINUTU

Pt

2 Bec

A.

1

Eau rouge

60

9021430

608430

VAIHEKUA

61

9021320

609150

TOEA

C.

3 Oiseau

62

9020710

608410

HAAPOU

A.

1

63

9020520

608530

PUHEAAPAAPA

Pt

1

64

9020190

608300

VAITEPUKA

A.

1

65

9020030

608460

MIOKAU

Pt

1

66

9019760

608300

HAKAOATA

A.

1

67

9019450

608970

TOPATUOHO

Pt

2

68

9018900

608310

MANAVAIOA

A.

2

69

9017820

608780

TEHAUNANUATONI

Pt

1

70

9017670

608670

HAUNANU

A.

2 Hibiscus

71

9015690

608780

TAAUATEA

A.

2

72

9013090

608590

VEHINEKIKINO

A.

1

Femme de rien

73

9012720

608090

TIKAPO

C.

3

Cap Martin (exonyme
d'usage courant)

74

9012240

607840

TEOHOOTEKEA

R.

2

75

9013280

607870

TAETUI

Pt

1

76

9013850

608050

KEATEA

Pt

0 Pierre blanche

75

9014590

608490

KAHOE

A.

2

78

9016720

607030

HOOUMI

Village/B

2

79

9015400

607090

KATAU

80

9018990

603490

TAIPIVAI

81

9018040

604650

HAKAHAA

B.

2 Baie de la colère

82

9016430

605150

TEAAHAU

Pt

2

83

9016900

604410

HAKAPAA

A.

2 Baie

84

9016290

604270

HAKAPUUVAE

A.

85

9014330

605330

KAPU

Pt

86

9014260

604640

TEHOPEOTEVAI

Pt

87

9013990

603770

ANAOTOHA

A.

88

9013480

603890

TATAKA

Pt

2

89

9013680

603560

TEANAMARIA

A.

1

90

9013740

602800

TEHAOEI

A.

0

91

9013620

602440

PAPAOA

R.

1

92

9013570

601990

HAKAAU

A.

0

93

9013540

601820

HAKAOHORE

A.

94

9012960

602190

HATUKAU

Ilot

95

9012800

601670

TEMIO

Pt

96

90i2990

600970

HAKAOPUHO

A.

97

9012550

600730

KUIPAE

A.

98

9012140

600810

TEHAATIKI

Pt

99

9012190

600480

POAI

A.

100

9011860

600310

TEHEEKAMAKO

101

9011840

599680

TEPUHINUIAUTOU

Pt

Village

Baie du

poteau

Eau de corail

Hibiscus

2 Ancré
2

3 Puiser du

Grotte
Grotte de Marie
Rocher

long

2 motu

1

Baie du coffre

2

Sculpteur

Pt

2

Passe

1

(Grotte du requin)
Les 3 courants qui

12

Études

liquide

Le reste de l'eau

écument

Société des

planté par Toni
planté

Océaniennes

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

102

9011670

599580

MATAUAPUNA

Ilot

3 Sentinelles de l'Est

(exonyme d'usage
courant)
103

9012140

599790

TEANAPAKIU

A.

104

9012450

599580

HAKAHIAMA

A.

105

9012450

5992300 OHOTEA

Pt

2 Pointe

0 Grotte de Pakiu

arquée (exonyme
d'usage courant)

106 9012740

599450

ANAPUTOI

A.

0

107

9 02940

599530

HAATAPATU

A.

0 Baie du

108

9013160

599430

KEATUUA

A.

0

109

9013900

599650

HAKAPEHI

110

9 014320

598860

TAIOHAE

111

9013610

598270

HAKAOHUA

A.

0

112

9013500

598360

TEUPOKOMAUATAKA

R.

2 Deux ceintures

113

9013340

598360

TEHAKAAA

Pt

114

9012870

598200

HANAUKIO

A.

0

115' 9011990

597940

TEHIKUVI

Pt

2

116 901780

598010

MOTUNUI

Ilot

A.

Village/B.

Tapatu

Baie du lancer

(exonyme)

3

3 Ile

grande Sentinelle de
(exonyme d'usage

l'Ouest

courant)
117

901540

598100

MOTUITI

R.

2 Ile

118

9012140

597750

HAAKII

A.

1
1

petite

Baie de la peau

119

9011990

597520

MATAHAU

Pt

210

9012230

597470

TEOTOOA

A.

1

121

9012820

597330

HAAOTUPA

B.

2 Baie de

122

9012460

596880

PUTITOHE

Pt

1

123

9012580

596760

HAKAAU

A.

0 Courant

124

9012330

596640

HAKATEHOA

A.

0 Baie de 1' ami

125

9011810

596820

HAEMOUKU

Pt

2

126

9011800

595940

TEANAPUTA

A.

1

127

9011700

596010

MOTUKOIO

Ilot

2

128 9010940

595910

OUTUTAOTAO

Pt

2

129

9011140

595550

VAIMOHE

Falaise

0

130

9011200

594590

TETEKOIHAKA

Falaise

0

131

9011060

594030

TAHAPOTO

A.

1

132

9010520

593580

TEHIOHIO

Pt

2

133

9011160

592580

UAUKA

A

1

134

9010470

592140

TEHAHATI

Pt

2 Le bris

135

9010580

592040

TEHAKAPAUTU

A.

1

136

9011170

591980

HAKATEA

B.

2 Baie blanche

137 9011080

591510

UTUKOUPOE

Pt

2

138

9011250

591420

HAKAUI

Villge/A.

2

139

901010

591710

TEHAKAPII

A.

1

140

9009600

591820

TEMOKOMOKO

Pt

2 Baie du

141

9009710

591230

PAPAPUTOKA

A.

142

9009350

591270

TEKEHO

Pt

2 Le rocher conque
2 Basalte

Tupa

Fesse -Résistance

La

grotte percée
Motu/dent de marsouin

Court de

placement

Baie de l'union

requin
marin

13
Société des

Études

Océaniennes

(fi

143

afiè fi/utfi-J-

fit

fieéa/i'teMMeè

9009360

590770

ANAHIO

R.

2

TEHAHATI

R.

2 Le bris

144

9009300

590780

145

9009290

590210

MOTUKOIO

Ilot

146

9009500

590020

ANAOHOKA

A.

1

147

9008860

589380

MOTUMANO

C:

3

148

9009970

588860

HAKAHI

A.

1

149

9010270

588640

HAATITE

A.

1

150

9010930

588110

HAAHINI

A.

2 Baie

151

9011910

586870

PUTAATAA

152

9012440

586280

HAAKUAKUA

A.

153

9012220

585200

MATATETEIKO

Pt

2 Baie rouge
3

154

9014310

585520

UEA

A.

2 Baie

155

9014940

585300

HAKAPIO

A.

1

156

9016450

584800

HAATEPUNA

A.

2 Baie de la

157

9016680

584330

IOKUE

Pt

2

158

9017170

584780

TATAIA

A.

2

159

9018160

584400

HAKATEAHO

A.

1

160

9018860

584000

TUTAEMANU

A.

1

161

9019480

583960

TAPUEAHU

A.

2

162

9019770

583660

HAKAOA

A.

1

163

9020650

583300

HAATUATUA

A.

2

164

9021730

582350

MATATEKOUAEHI

Pt

2

165

9023310

582540

HAAKIKI

A.

1

166

9024380

582380

TEHUMUHUNU

Pt

2

167

9024270

582760

HAAHOPU

B.

2

168

9024800

582590

PAKATEA

R.

1

169

9024820

582520

MOTU TAUAKAKIVI

170

9025450

582530

PUTOO

Pt

1

171

9026030

582750

VAIPAHU

A.

1

172

9027370

583120

HINAHAAPAPA

Pt

2

173

9027330

S83640

HAKAAVAO

A.

2

174

9027750

583990

MOTUOMEI

Pt

2

175

9028170

585100

TEIPUUKA

Pt

2 Trou du souffleur

176

9028220

585720

UEHAU

A.

177

9028510

586360

TEVAKAVAKA

Pt

178

9028260

586730

HAAHINANI

A.

2

179

9028760

587730

HAAMATUU

A.

1

180

9028900

588460

TETAUOA

Pt

2

181

9027890

588660

MATUEE

B.

2 Coin de

182

9028200

589030

HEAOKOO

A.

183

9028300

589210

TIKEI

Pt

184

9028200

589340

HAAHAIHAI

A.

185

9028780

589440

KEA

Pt

186

9028220

590460

HAKAEHU

B.2

187

9028940

590200

TEAHUOTU

Pt

Falaise

Ilot

14
Société des

Études

Océaniennes

2 Dent de marsouin

0

Grotte de l'héros

pointue
Rugueuse

marquisienne
(exonyme)

Baie de l'émoi
source

Fiente d'oiseau
Baie

longue

L'énergie-Vigueur
Emprisonnement

2 Ilot

2

2

-

Anse de rêve

pique nique

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

188

9029070

590710

TAKAITI

Pt

2

189

9028810.

590990

TEUAAVA

A.

1

190

9027840

590630

PUA

191

9020820

591160

192 9022700

Village

2

TEKAO

SMt

3

593700

OOUMU

SMt

2 2 sommets 1166 et 1163m

1183

193

9025790

606320

TEOKOTEHUE

SMt

2 1320

194

9020150

606790

HATUEE

SMt

2

195

9017160

607780

TAAMAHUEITOA

R.

196

9012770

600180

MOUKAHEVAKE

SMt

197

9017770

598720

MUAKE

SMt

2 864

198

9010850

592020

TIOI

SMt

2

Ua

fiuhu

î

Ilot

2

m

m

1671m

2 Rocher

remarquable

2
m

(P.A.

9019000

659430

MOTUTAPU

2

,9018790

659470

KAIE

Pt

1

3

9018460

659860

HAAPAO

B.

2 Achever

4

9018540

660110

PUEHU

Pt

1

5

9018110

660520

HAATEONE

B.

2 Vallée de sable

6

9018550

660830

MATAVEA

Pt

2 Yeux brûlés

7

9018040

661050

HAATEAVA

B.

2 Vallée

8

901870

662100

TUPETE

Pt

2

9

9017580

662410

HANAEO

B.

2 Vallée où l'on entend des

10

9017930

662860

POIOMOHO

Pt

2

11

9016780

663080

KATOAHU

B.

2 Rendre

12

9017150

663460

TEUNUHAA

Pt

2 Four à

13

9016730

663600

HAATEAOA

B.

2 Vallée des banians

14

9017100

664190

HAATEAMA

A.

0 Vallée des bancouliers

15

9016630

664550

HAATETOU

A.

16

9015990

665610

TUTAEKENA

Pt

Fier

Eparpiller

avec une

Passe

voix

un

lieu tabou

pandanus

2 Fiente de Kéna

(fou de

bassan)
17

9015500

665600

KOUHAU

Pt

2 Instrument à circoncire

18

9015420

664540

HANAEI

B.

2 Vallée

aux

dents de

cachalots
19

9015090

665840

TAPAKAU

Pt

2

20

9014560

665270

HANAHOUUA

B.

2 Remettre à neuf
pour

Tapa qui flotte
la

deuxième fois
21

9014480

666060

MATAU

Pt

2

22

9013850

666680

PAPAOHO

Pt

2 Rocher solide

23

9013870

665480

EIPAKA

SMt

1

24

9013220

665820

TOOHAPU

B.

2

25

9012510

666810

VAITETIKI

Pt

2 Lieu où

26

9011950

665870

HANAATETE

B.

2

27

9011690

666540

MOTUTUI

Pt

2 Ilot

Hameçon
Eclat de colliers
on a

laissé

un

tiki

qui s'est rattaché à la

côte

15
Société des

Études

Océaniennes

afe

5&0eé/#

(§/u,teœ/i>e4-

28

9011150

665970

TEUAMONO

A.

1

29

9010870

666110

TEOHOOTEPAPA

C.

3

30

9011230

665500

OOHANUI

A.

31

9011070

665030

HATUHAKAII

Pt

1

Créer la danse du

32

9012070

663920

HAAVAHAE

A.

1

coquillage
Règlement d'un litige
pour une maison

33

9011720

663560

TENOHAA

Pt

2

34

9012380

662730

HAAMAMAO

A.

0 Aller

35

9011950

662850

HOKATU

36

9011680

662290

TUOO

37

9011440

661860

MOTUHANE

38

9011900

661720

39

9011970

40
41

42

Village/A.

2

Refuge des requins

plus loin

Pt

2

Ilot

2

KAEPA

Pt

0

662120

MATAKA

Pt

0 Insomnie

9012210

661390

HANE

9011710

660960

TEAVATAINAMANU

9011980

660270

Village/B.

3

Pt

1

A.

HINITAIHAVA

1

Lieu où l'on abat les

bâton

oiseaux

au

Lieu

bord de

l'on

en

mer

où

exerçait des

sortilèges
A.

1

43

9011780

659810

HINIAENI

44

9010810

659500

MOTUPAPA

45

9011080

658800

HUHUAPI

R.

1

46

9010590

657710

MATATEHOUTU

Pt

2 Oeil du rocher

47

9011190

658200

MANIHINA

A.

0

48

901090

657840

MANIHINATAHUNA

R.

1

49

9011060

658230

KOAPA

R.

1

50

9010310

656950

ANAHENE

A.

1

51

9011030

657100

VAIPAEE

Village/B.

3

Ilot

2 Ilot de rochers

Plaque fine
Eau

qu'on n'arrive pas à

contenir
52

9010200

656790

ANAPUKOKA

A.

1

53

9009610

656130

TEKEHO

C.

3 Masse les muscles

54

9009930

655990

OTOTUHIAIKI

A.

1

Trou

qui sent un

peu

mauvais

SMt

2

A.

1

Rocher

long

55

9010430

656070

PAPAOA

56

9010010

655690

IVAIVA

57

9010050

655330

TAUANA

58

9010040

655060

TATII

59

9009520

654310

HEMENI

60

9009550

654010

MOTUKEOKEO

61

9009680

654840

TEUAUA

Ilot

62

9010570

654770

TENONI

Pt

0 Les Noni

63

9010770

654400

TEAEOPIKI

Pt

1

Accès

64

9010870

654620

HAAVEI

A.

65

9011060

654200

VIINA

A.

1

Endroit où

66

9011540

653510

PAPAOMA

Pt

1

0 Porter
Pt

1

Ilot

2

R.

16
Société des

Études

Océaniennes

2 Petite

sur

le dos

pointe de rocher

2 Plein de trous

au

pic
on

tombe

N° 268 Tome XXIII N° 5 Décembre 1995

67

9011920

653050

MATAU

Pt

68

9012060

653150

HATUANA

A.

69

9012170

652590

TETUTU

Pt

2

1

Bâti pour

quelqu'un

d'autre
70

9012290

652850

TEUAHAI

71

9012670

652640

PAEKAAVAI

72

9012910

652450

73

9013490

74

9013490

75

9014050

76

9014260

77

9014560

652800

AVAUA

Pt

1

Deux passes

78

9014590

653000

VAIPAIA

A.

1

Eau enfermée

A.

1

HOA

Pt

1

Ami

652600

PAEKOHU

P

1

Chapeau de nuage

652740

HAATENINIHU

A.

1

652620

HAUAVAKA

Pt

1

652670

KIOE

Refuge de la raie
Côté vallée

Deux

pirogues

Rat

79

9015200

653240

PUKATEA

Falaise

Arbre

80

9015510

spongieux

653420

HAATUTU

A.

1

Vallée

aux

81

,9015800

654080

HAAHUE

A.

1

Vallée

en

82

9016070

654030

TEUAPANEHOHO

Pt

1

83

9016020

654110

HAATEEKIA

A.

1

84

9016400

654570

HANAINAMOA

A.

1

85

9016510

654460

TEHOUPO

Pt

1

86

9016620

654800

HAAHEVEA

A.

1

Le

arbustes

forme de

cœur

87

9016900

654610

MOTUTOKATAI

Ilot

88

9017230

655260

MOANA

A.

1

Haute

89

9017590

655330

TETOKO

Pt

1

Le

support

90

9017720

655520

VAIINO

A.

1

91

9018190

655390

TEVAKAOA

Pt

1

La

longue pirogue

92

9018430

655350

MOTUTIHA

R.

2 Ilot

93

9018730

655220

EPITI

Ilot

2

Ilot

2

Ilot

poisonrieux

en

mer

forme de caisse

94

9019030

654870

KOHAI

95

9019210

654800

KOMAUTUEE

R.

1

96

9018440

655590

POKOPOKO

PT

2

97

9018210

655690

HAUNANU

C.

3 Hibiscus

98

9018230

656610

TEPAI

Pt

2

99

1

Rugueux

9017800

656460

TUTAEIIKO

A.

100 9017740

657410

HANAHEUPE

A.

1

101

9017990

657600

HANATEHAA

A.

1

102

9017700

656570

HANAHATUPA

A.

1

103

9018430

658170

KOPUKIKI

Pt

0

104

9018180

658350

ANAEHU

105

9014030

655210

TAPE A

SMt

2 596

106

9015500

656770

VAIPUHEI

SMt

2 620

m

107

9014420

655480

HAUHEEPUTA

SMt

2

611

m
m

A.

1

vase '

planté

Emplacement d'un paepae
Vallée aux pandanus

Grotte effondrée
m

108

9016290

660680

HUEIKI

SMt

2 584

109

9015820

661440

TEANAONAMAUI

SMt

2 709

m

110

9014S90

662470

HITIKAU

SMt

3 884

m

111

9013130

663810

MAHAKI

SMt

2 649

m

17
Société des Etudes Océaniennes

(/?■ fa

S&ctéfê rf?i f/a