B98735210105_231.pdf

Texte

ETABLISSEMENTS

FRANÇAÎS
CEANIE

NUMERO SPECIAL
DU

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ
DES ÉTUDES OCÉANIENNES
N° 231

TOME XIX

-

N° 8 JUIN 1985

1985

l|||lLiiiailiiaUiiiiiiiii.iiiiiiuiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiaiiàliiiiiill

Société des

Études Océaniennes

Société des Études Océaniennes
Fondée
Rue Lagarde

-

en

1917.

Papeete, Tahiti.

Polynésie Française.
B.P. 110

-

Tél. 42.00.64.

Banque Indosuez 21-120-22 T

—

C.C.P. 8348508 PAPEETE

CONSEIL D'ADMINISTRATION
M. Paul MOORTGAT
Me Eric LEQUERRE
Mlle Jeanine LAGUESSE
M. Raymond PIETRI

Président

Vice-Président
Secrétaire
Trésorier

assesseurs

M. Yvonnic ALLAIN

Mme Flora DEVATINE

M. Robert KOENIG

M. Roland SUE

MEMBRES D'HONNEUR
M. Bertrand JAUNEZ
R.P. O'REILLY

Soci'été des

Études

Océaniennes

BULLETIN
DE LA SOCIÉTÉ
DES

ÉTUDES OCÉANIENNES
(POLYNÉSIE ORIENTALE)
N° 231

TOME XIX

-

-

N° 8 JUIN 1985

SOMMAIRE
Il était

une

fois

...

1885

...

(R. Koenig)

I

1885, il y a un siècle
à Tahiti (P.-Y. Toullelan)
Notes de voyage prises par un visiteur de Tahiti

1

...

LES

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DE

Notice

géographique (Annuaire 1885

p.

en

7

1)

10

Tahiti

10

Moorea

11

Iles

14

Marquises

Archipel des Tuamotu
Archipel des Gambier

17
18

Tubuai et Raivavae

18

19

Rapa
Notice

historique (A.*p. 11)
Principaux centres de population (A. p. 12)
Principaux ports et marchés (A. p. 13)
Gouvernement des E.F.O. (A. p. 43)
Direction de l'intérieur

(A. p. 48)
Administration de la Justice (A. p.
Juridiction tahitienne (A. p. 62)

61)'

Clergé colonial et Mission catholique (A. p. 67)
Culte protestant (A. p. 68)
Tableau résumé de la population (A. p. 15)
Station locale de Tahiti (A. p. 72)
Conseils de district et chefferies (A. p. 78)
Administration des archipels (A. p. 85)
'

1885

L'OCÉANIE

ABRÉVIATIONS

:

A

:

Annuaire 1885

-

J.O.

:

20
21
22
24
27
38
39
43

45
44-45
46
47
54

Journal Officiel

I

Société des Etudes Océaniennes

Iles

54

Marquises

Iles Tubuai et Raivavae

60
68
71

Ile

73

Iles Tuamotu
Iles Gambier

Rapa

Budget des recettes du service local
pour Tahiti et Moorea (A. p. 110)
♦Tarif des taxes locales (A. p. 118)

74-75
76

..

Tableau des distances entre les différents districts
de Tahiti et Moorea
Tarifs de la taxe de

(A. p. 125)
correspondance pour l'intérieur de la colonie
et diverses îles du Pacifique (A. p. 134)
Instruction aux chefs de district pour le service des Postes Parau haapii i te mau tavana mataeina no te ohipa
avai rata (J.O. p. 194)
Liste des lettres tombées en rebut (J.O. p. 50)
Moyens de communication de Tahiti (A. p. 141)
Sémaphore de Papeete (A. p. 146)
L'immigration (A. p. 147)
Liste nominative des patentés (A. p. 158)
.

UN PEU DE POLITIQUE

83
86

87
98
99
104
105
108

...

Départ du gouverneur Morau (J.O. p. 286)
Révision des listes électorales - Faaapi roa raa
no te feia maiti (J.O. p. 285)
Election du Délégué au Conseil supérieur
des Colonies (J.O. p. 50 et p. 24)
Dissolution du Conseil général (J.O.)
Conseil du Contentieux administratif relatif
aux élections du Conseil général (J.O.)

115
i te

mau parau

Discours prononcé par le gouverneur Morau à l'ouverture
de la session du Conseil général (J.O. du 22.1)
Rôles de la Haute-Cour Tahitienne - Te mau ohipa e rave
e te haava raa rahi Tahiti (J.O. p. 40-56-100)

ioa

116
121
122
123

125
hia
128

DES LAGONS DES TUAMOTU ET DE LA TERRE DE RAIVAVAE

Classement des Iles des Tuamotu

la pêche de la nacre (J.O. p. 17)
Enregistrement des terres de l'île Raivavae

130

pour

te mau fenua a te taata i Raivavae ra i roto i

REVENDICATIONS DE TERRE

-

E papai hia
na puta (J.O. 1886

-

p.

2) 132

PARAU TOMITE FENUA

(J.O. pp. 46-54-58-78-94-102-108-144-186-236-276-282-294)

138

DÉBATS A LA CHAMBRE D'AGRICULTURE
Séance du 18

1885

(J.O. p. 128)
(J.O. p. 157)
4 juillet 1885 (J.O. p. 170)
15 octobre 1885 (J.O. p. 263)
mars

Séance du 24 mai 1885
Séance du
Séance du

II

Société des

Études

Océaniennes

147
153
158
163

Désignation des terres tenues à la disposition
des agriculteurs (J.O. p. 16)

168

Tableau détaillé des cultures des îles
de Tahiti et Moorea (J.O. pp. 150-151)
Le Comité d'agriculture des Marquises

170
(J.O.

p.

172)
172
173

Séance du 11

juillet 1885
Exposition agricole du 13 juillet 1885

...

PERLES ET NACRES

(J.O.

pp.

206-212-218-224)

Rapport de M. Bouchon-Brandely sur sa mission à Tahiti :
les pêcheries des îles Tuamotu

174

POUR UNE EXPOSITION PERMANENTE DES COLONIES

(J.O. 1886

p.

15)

196

MOUVEMENT DE LA NAVIGATION COMMERCIALE

(A. 1886 p. 140)
Navires entrés et valeur des marchandises

200
201
202
202

importées

Navires sortis et valeur des marchandises exportées

Importance du

commerce de la colonie avec
Mouvement entre Papeete et les archipels

ÉCOLES

:

l'extérieur

PRIX ET VACANCES

Distribution des prix (J.O. p. 204)
Rentrées et vacances (J.O. pp. 224-287)

204
209

ÉTAT-CIVIL
Mouvements dans l'état civil des

Européens, des assimilés
population indigène de Tahiti et Moorea
(J.O. pp. 81-239-242, J.O. 1886 p. 16)

et de la

210

DIVERS
Assesseurs au Tribunal de commerce de
Déclaration des cessations de commerce

Papeete (J.O.
(J.O. p. 287)

p.

76)

Naufrage de la goélette Mangareva (J.O.)
goélette Tropic Bird (J.O.)
naufrage des cotres
Apateumere et Taueva (J.O. p. 137)
Chiens perdus sans collier (J.O.)
Eruption à Tongatabu (J.O. p. 263)
Noix de bancoul décortiquées à Rapa (J.O.)
Epidémie de Dengue (J.O.)
Ostréiculture à l'îlot Motu Uta (B.O. p. 189)
Arrivée du trois-mâts
Fausses rumeurs du

LE

213
215
216
216
216
216
217
217
218
218

RÊVE D'UN CHEMIN DE FER ENTRE PAPEETE ET MATAIEA

Rapport sur le projet de voie ferrée entre Papeete et Papeuriri
par la Commission d'enquête (J.O. p. 182 et 145)

221

Séance extraordinaire de la Chambre de Commerce
le 9 juillet 1885 (J.O. p. 179)

232

III

Société des

Études

Océaniennes

Règles à suivre pour l'instruction des demandes tendant
à rétablissement et à l'exploitation des voies ferrées

233

DÉCÈS D'UN NOTABLE, LOUIS-JOSEPH LANGOMAZINO
(J.O. pp. 25-28)

236

LE

LA MORT DE VICTOR HUGO

(J.O.

p.

143)

244

LE 14 JUILLET 1885 A PAPEETE

Organisation (J.O.)
Programme (J.O. p. 134)
La fête et la remise des

245
247
253

....-

prix (J.O. p. 156)

BUDGET DES DÉPENSES DU SERVICE LOCAL
POUR TAHITI ET MOOREA

'

(A. pp. 112-117)

!

258

SOMMAIRE

264

Le 28 décembre 1885 le Président de la République Jules Grévy et le Ministre de la
marine et des colonies Galiber signent un décret promulgué à Papeete le 7 avril
1886 définissant le pouvoir du gouverneur et instituant
premier statut des Etablissements français de l'Océanie
dans l'histoire de Tahiti et des îles
Errata

(pp. 84-85 voir

...

Conseil général ; le
nouvelle

ouvre une ère
mais ceci est une autre histoire

pp. 92-93)

IV

Société des

un

Études

Océaniennes

...

ANNUAIRE

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS
L'OCÉANIE

Iftlto

Lj
i

fi

.j-csA
cOi

c&ï

@—*-■

Z

a

-f

r.
:

,

!

yf S ï\ A N ( '•■v

:

a

/>,

l/\z

yj?/ se..'-

yfc-l

t-w *

>x
$

ta-—

\

>\

>;o

oot-

,

\r

)g

t>

;,.£>:»•£ X"
,

k»r.tn

AT7

PAPEETE
IMPRIMERIE

31

DU

Août

G0UVF.I1NEMENT

1885

v

Société des

Études

.,

Océaniennes

ARTICLES PRINCIPAUX DU CALENDRIER
FOUR

L'ANNÉE

1885■

EUES DIVERSES.
Année 6398 de la
2CGI des

—

—

—

C0.1IPIT
Nombre d'or

période julienne.
olympiades.

2638 de la fondation de

Rome.

1883 de la naissance de

Jésus-Christ.

FETES MOBILES.

ECCLESIASTIQUE.

en 1883

Septuagésime—

3

Éparte

Cendres

Pâques

XIV

Cycle Solaire

18

Indiction romaine

13

Lettre dominicale

D

1er février.
18 février.

3 avril.
11, 12 et 13 mai.

Les Rogations....
Ascension
Pentecôte

11 mai.

Trinité

31

Fête-Dieu
1 " D. de l'A vent..

-1 juin.
29 novembre.

Qii.ATR :-TE.nrs.

21 mai.

mai.

Février

23, 27 et 28

Mai

2", 2!) et 30

COMMENCEMENT DES QL'ATRE-SAISONS
/Temps moyen de Paris)
Printemps le 20 mars à 10 h. 39 matin

Septembre

16, 18 et 19

Automne.

»

Hiver....

»

Décembre

Été

16, 18 et 19

»

21 juin ->
22 sept. »
21 déc. »

7

»

0 matin

9 » 23 soir
3»

3?matin

ECLIPSES.

■

•

1

>

Il y
Le
Le
Le.
Le

aura

pendant l'année 1885 deux éclipses de Soleil et deux éclipses de Lune:

16 mars...
30 —
8 sept
23 —

...

Eclipse annulaire de soleil... Visible dans l'Amérique du Nord.
Eclipse partielle de Lune
Eclipse totale de Soléil
Visible dans l'Océan Pacifique central.
Eclipse partielle de Lune

SIGNES DES PHASES DE LA LliNE.
Nouvelle Lune

Premier quartier

@ j Pleine Lune

|

Dernier quartier

VI

Société des

Études

Océaniennes

(v)
(£

IL

ÉTAIT

UNE FOIS

...

1885

Les troupes russes entrent en Afghanistan et Victor Hugo meurt à
Paris... Le traité de Tien Tsin fixe définitivement les frontières entre la
Chine et la France
au Tonkin ..! Deux bombes irlandaises explosent
...

près de Westminster Hall et à la Tour de Londres
Pasteur sauve deux
enfants de la rage. Un nouveau parti politique naît aux Indes, celui du
Congrès qui inscrit le self-government à son programme.
...

Une

épidémie de choléra ravage le midi de la France pendant l'été
Brésil abolit l'esclavage ; les grandes puissances européennes se
partagent l'Afrique, "une entente cordiale (s'établit) entre la France et
l'Allemagne pour la neutralisation du territoire de l'Association inter¬
nationale africaine" c'est-à-dire du bassin du Congo
1885 ; le

...

Les succès des Pavillons Noirs à

Lang-Sôn provoque la chute à Paris
du cabinet Ferry. Si la brigade Giovaninelli avait bien délivré le 3 mars les
légionnaires et les tirailleurs annamites assiégés depuis 100 jours par les
troupes chinoises à Tuyen-Quang, l'évacuation de Lang-Son sur la
frontière chinoise le 28 mars brise la carrière politique de Jules Ferry : les
députés s'opposent à sa politique coloniale jugée trop aventureuse. Le
Président de la République, Jules Grévy, demande au Président de la
Chambre des Députés, Brisson, de former un nouveau gouvernement :
Freycinet remplace Ferry aux Affaires étrangères et le contre-amiral
Galiber succède à l'amiral Peyron à la Marine et aux Colonies.
Clémenceau

interpelle l'ancien président et déclare le 30 juillet "qu'un
attentif a démontré qu'aucune colonie ne rapporte des avantages
en proportion avec les dépenses qu'elles entraînent.
La recherche de
nouvelles colonies est pour la France une source de pertes. La théorie de
M. Jules Ferry, d'après laquelle les races supérieures ont le droit de
civiliser les races inférieures, est contraire aux droits de l'homme". La
Chambre vote cependant les crédits demandés et se penche sur le projet
d'organisation d'une véritable armée coloniale.
examen

Aux législatives d'octobre, les Républicains l'emportent sur les
Bonapartistes et les Royalistes : Jean Jaurès est élu député du Tarn.
L'approfondissement et la correction du lit du canal de Suez permet
en février le passage des plus gros navires de guerre. Ferdinand de Lesseps
annonce la fin des travaux du canal de Panama pour 1888
11 envisage
aussi de percer un canal maritime en France : utilisant le cours de la
...

Seine, de la Saône et du Rhône, il relierait le Havre à Marseille et serait
accessible

aux

plus grands navires cuirassés.

Pour fêter le

premier centenaire de la Révolution la grande industrie
capacités pendant l'Exposition Universelle de 1889,

voudrait prouver ses

VII

Société des

Études

Océaniennes

le projet de construction d'une tour colossale, haute de
pourrait servir à divers usages scientifiques et militaires,
et éclairer de son foyer électrique le Champs de Mars et l'Esplanade des
Invalides. Le contre-amiral Serre envisage de dresser "un solide et énorme
mât en tôle creuse
maintenue pur des haubans en acier
d'un poids
total de deux mille trois cents tonnes" ; en effet pour notre marin "il n'y a
pas de procédé plus simple, plus sûr et moins dispendieux cpie celui qui
consiste à imiter un mât de navire ...". Nommé le 9 juin à la tête du
Comité de l'Exposition Universelle, Ferdinand de Lesseps doit choisir
entre le mât de l'amiral et une tour "de poutres en treillis" que propose
l'ingénieur Eiffel.

dépose en 1885
300 mètres et qui

et

...

...

La Statue de la Liberté, construite par

acier, arrive

en

Bartholdi sur une_armature en
pièces détachées le 17juin à New York à bord du transport

l'Isère.

Maupassant publie Bel ami et Zola Germinal ; de Vogue fait
roman russe et Paul Gauguin s'installe en Bretagne.
Alphonse Daudet écrit Tartarin sur les Alpes, Anatole France Le crime
de Sylvestre Bonnart ; Gounod compose la Messe de Pâques et César
Franck ses Variations svmphoniques. Van Gogh peint des Mangeurs de
pommes de terre.
connaître le

Il y a un peu de tension dans le Pacifique en 1885. Le Journal Officiel
publie le 5 février l'information suivante, une dépêche datée du 22
décembre 1884 : "Afin d'éviter les complications qui pourraient surgir
avec l'Australie,
le gouvernement français a décidé le transfert du
pénitencier de la Nlle-Calédonie à Madagascar, au nord de cette grande

île".

L'Allemagne de Bismarck essaie d'occuper et d'annexer les îles
: un navire de guerre espagnol prend possession de Yap le 21
août, tout comme le fait trois jours plus tard un bateau allemand. Un
document des archives du Vatican permet de résoudre pacifiquement la
question de ces îles micronésiennes.
Carolines

Ce

pas le cas en Europe de l'Est au mois de septembre :
province autonome de l'Empire ottoman, la Roumélie se révolte et
proclame son union avec la Bulgarie. Le sultan Abdûl-Hamid 11 mobilise
ses
troupes.
L'Assemblée nationale bulgare demande au tsar
Alexandre III d'autoriser les officiers russes qui servent comme
conseillers techniques à rester en service alors que les bachi bouzouks
pillent et incendient la province rebelle. Il n'y aura pas de solution
pacifique pour la Question d'Orient
ne

sera

...

1885, l'année riche de 3 vendredi 13, l'année où l'Observatoire de
Greenwich commence le 1er janvier à Oh l'application du nouveau

système de Temps Universel, que réserve t-elle aux Etablissements
français d'Océanie ? C'est ce que nous tenterons d'esquisser au fil des
communiqués officiels, des avis, des articles parus dans Y Annuaire de
Tahiti, le Bulletin Officiel et le Journal Officiel des E.F.O.
Robert Koenig

VIII

Société des

Études

Océaniennes

1885, IL Y A UN

SIÈCLE

...

A TAHITI

Papeete, 1885. Sur les quais du Commerce s'entassent les balles de
les innombrables goélettes apportent des lointaines Marquises,
mais aussi de Moorea et de Tahiti. Polynésiens, planteurs européens,
aidés de travailleurs des îles Gilbert, se livrent aux dernières récoltes. C'est
aussi à Papeete que débarquent, venus des districts ou des archipels, pour
saluer le roi Pomare V et lui offrir des présents, des Polynésiens qui
dressent leurs tentes et leurs cabanes dans les faubourgs. Ils découvrent
intrigués, les maraîchers chinois, s'effacent dans les rues de la ville devant
les fonctionnaires français. Papeete, comme à l'accoutumée, grouille
d'animation : la foule est bigarrée à l'excès. Et pourtant l'animation est
moindre que d'habitude. C'est que la crise économique sévit à Tahiti et
frappe de plein fouet une économie bien fragile.
coton que

La Crise

économique des années 80

Depuis plus de vingt ans, Tahiti exporte ses productions tropicales
agricoles à l'étranger, et surtout le coton. Mais de 600 tonnes en 1884, les
exportations chutent à 465 tonnes pour 1885. Cette année-là, seules 300
tonnes sont récoltées : les cours, en s'effondrant, ont condamné cette
culture. En valeur, les 907 000 francs qu'a rapportés le coton à la colonie,
sont dépassés par les 950 000 francs du coprah, qui pour la première fois
dans l'histoire de Tahiti, devient la première exportation de la colonie. Et
pourtant les grandes cocoteraies sont loin d'être constituées : si Tahiti

1

Société des

Études

Océaniennes

compte 2328 hectares en 1885, ni les Marquises, ni les Iles sous-le-Vent
n'ont encore véritablement créé de grandes plantations. De plus le
cyclone, qui a frappé les Tuamotu en 1877, a laissé son empreinte sur les
cocoteraies d'Anaa et des îles de l'ouest, alors que les plantations
démarrent lentement à l'est, où certains atolls reçoivent les toutes

premières visites d'Européens. Une sécheresse inhabituelle provoque un
peu partout le développement d'un parasite du coco, occasionnant de
gros dégâts. Plus que la cocoteraie qui exige de grandes étendues de
terres, et pour remplacer le coton abandonné à regret, l'administration
coloniale encourage la plantation de vanille. Seuls 68 hectares lui sont
consacrés, mais la production dépasse la tonne pour un rapport de 50 000
francs. A la fin des années 80, 11 tonnes sont exportées. Les belles
vanillères qui feront la fortune de Tahiti et des îles se mettent donc en
place à cette date. Par contre, les autres cultures sont peu à peu négligées :
café, tabac et
Mais les

à

canne

sucre sont

destinés à la consommation intérieure.

plantations sont loin de couvrir les besoins.

Année particulièrement délicate donc pour l'agriculture polyné¬
sienne, année de gestation, riche en promesses, certes, mais qui pour les
contemporains est toute d'inquiétudes. D'autant que la production de
nacres s'avère bien fragile. Le 24 janvier 1885, un décret interdit la vente
des nacres inférieures à 400 grammes, car les lagons se dépeuplent à vive
allure, épuisés par une pêche intensive.
Il n'est donc pas

étonnant que la balance commerciale soit, en 1885,
les exportations s'effondrent atteignant seulement
3 458 000 francs, ce qui est loin de couvrir les 4 576 000 francs
d'importation. Le déficit s'élève à 1 118 444 francs : chiffre record pour les
décennies
1880 et 1890. En fait, force est de constater que l'économie
tahitienne est bien imbriquée dans l'économie mondiale. Or la crise est
(déjà) mondiale : la petite colonie est donc fortement ébranlée, d'autant
qu'elle ne dispose guère d'atouts. Son isolement est son handicap majeur.
largement déficitaire

:

Améliorer la desserte maritime

est le souci numéro 1 des élus comme de
l'administration coloniale. Les très nombreuses tractations engagées tout

long de l'année aboutissent enfin, le 1er janvier 1886, à l'ouverture
ligne régulière avec la Nouvelle-Zélande, desservie par un petit
vapeur, "le Richmond". Mais via les Etats Unis d'Amérique, qui
fournissent l'essentiel des importations, il faut encore se contenter du
trois-mâts-goélette "City of Papeete, dont la régularité dépend des
alizés... La crise n'arrange rien : les productions polynésiennes ne sont
plus à même de remplir les cales des navires. Cette situation entraîne peu
à peu la disparition des capitaines de goélettes indépendants au profit de
grandes sociétés de navigation trans-Pacifique. Mais de ce fait, la colonie
devient tributaire du grand commerce anglo-saxon. En ce qui concerne le
commerce inter-insulaire, près de 120 goélettes entrent dans le port de
Papeete cette année-là. Mais ces chiffres sont trompeurs et masquent une
insuffisance grave : l'irrégularité des liaisons et le quasi monopole (avec
les Marquises notamment) de la puissante "Société (allemande)
au

d'une

Commerciale de l'Océanie".
Décidément la situation n'est guère brillante en cette

2

Société des

Études

Océaniennes

année 1885. Et

la crise

économique qui sévit n'est
peuplement de la colonie.

pas sans graves

répercussions

sur

le

Les Acteurs
En 1885, on peut dire que Tahiti est sans doute l'une des colonies les
plus métissées qu'il soit. Ceci est dû à une immigration déjà ancienne qui
vient pallier la chute démographique qui persiste toujours. 22 646
personnes sont recensées dans les Etablissements Français d'Océanie cette
année-là, qui se décomposent de la manière suivante : 10 767 habitants
aux Iles du Vent, 5 500 aux Tuamotu, 5 216 aux Marquises, 446 aux
Gambier, le reste concernant les îles Australes en partie (elles ne furent
pas recensées cette année-là). Si l'on en croit ces statistiques (il est vrai
sujettes à caution !), la perte de population globale, en dépit de
l'immigration est de près de 10 000 personnes par rapport à 1874. On ne
s'étonnera donc pas qu'en 1885 l'on prédise encore la disparition des
Maoris, avec tristesse, regret ou cynisme... mais avec certitude. Lèpre,
dysenterie, fièvre typhoïde frappent la population de l'île principale et
surtout les archipels. On ne saurait dire lequel est le plus menacé : chacun
d'entre eux voit sa population décliner à un rythme effrayant.
L'alcoolisme, ce terrible fléau, affaiblit des populations qui ne peuvent
lutter contre les épidémies meurtrières. Or, la médecine coloniale en est
encore à ses balbutiements, et l'infrastructure médicale des E.F.O., en ces
temps de crise, est notoirement insuffisante.
Devant la disparition des "Indigènes", l'administration coloniale a
développé dans tout le Pacifique le recrutement de main d'oeuvre afin de
sauvegarder l'économie de la colonie. C'est ainsi qu'Atiu (Cook Islands),
Pascuans, Néo-Hébridais, Arorai et autres Gilbertins sont conduits à
Tahiti. A contrat à durée limitée, ces travailleurs se fixent cependant
parfois dans la colonie, qui en compte plusieurs centaines. Mais ce
système est bien proche de la traite : la plainte déposée par l'ambassadeur
de Grande Bretagne à Paris, le 4 mai 1885 au sujet d'une campagne de
recrutement du navire "Forcade La Roquette" va mettre fin à ce système,
d'autant que la crise économique rend moins indispensable ces

travailleurs. Ceux-ci demeurèrent en nombre élevé dans la colonie,
formant des communautés distinctes en 1885.
Mais la communauté

qui attire le plus d'attention est sans conteste la
chinoise, forte de plus de 400 membres à cette époque. C'est
peu. Ces Chinois se livrent aux activités agricoles avant tout. C'est
d'ailleurs pour cette raison qu'on les fit venir en 1865 : 223 sont
cultivateurs, 90 journaliers et 15 jardiniers. 67 seulement tiennent
commerce. Mais en cette époque de vie chère et de concurrence sauvage,
les patentés chinois s'attirent les foudres des commerçants européens. Les
tensions montent. Le "Tableau statistique de l'immigration à Tahiti pour
l'année 1885" note que "les colons se soucient de voir pénétrer chez eux
les Chinois dont ils redoutent l'esprit d'entreprise". La presse locale est
beaucoup plus précise encore et dénonce "l'invasion céleste". Une vaste
campagne est lancée contre la communauté chinoise, entachée de racisme,
et qui ne va cesser de se développer en cette fin de siècle. Pourtant
peu
communauté

...

3

Société des

Études

Océaniennes

nombreux et bien

intégrés à la population tahitienne, les Chinois ne
époque.
Les colons français sont les premiers à animer ce mouvement anti¬
chinois, peut être les plus menacés par leur concurrence (boulangers,
restaurateurs, artisans). Ces Français de Tahiti sont eux même assez peu
nombreux en 1885 : 289 nés en Métropole avance une statistique
contredite quelque peu par les listes électorales de 1885, qui portent 344
noms d'électeurs. Il convient d'ajouter les 132 hommes de la garnison de
Papeete, et les équipages de la station navale. La présence française est
donc bien légère même si viennent s'ajouter deux à trois cents
fonctionnaires de l'administration coloniale. Pourtant Papeete reçoit
cette année-là pas moins de 247 immigrants, dont 210 repartent la même
année... En fait Tahiti est devenue une plaque tournante, mais retient peu
les Européens, découragés il est vrai par le marasme économique. En
1886, le recensement fait état d'un total de 947 Français, pour 656 autres
Européens et Nord-Américains.

constituent guère une menace à cette

Fuyant les districts et le dur labeur de planteur ; c'est surtout à
Papeete que cette population se concentre : on ne compte que 112
Français "cultivateurs" en 1884. Il semble plus sûr de "trafiquer" à
Papeete qui est bien en 1885, "la capitale des E.F.O." Car outre les
affaires, c'est là que se tient l'administration coloniale et tout d'abord le
représentant de la France : le gouverneur.
1885

:

Une évolution

politique majeure

En

1885, l'homme qui occupe ce poste est un obscur commissaire de
Marine, nommé Morau. La date de son départ, le 28 décembre 1885,
est pourtant importante. Elle marque une rupture fondamentale dans la
direction de la colonie. Avec Morau, s'en va le dernier officier de la
Marine ayant eu à gérer ce territoire. L'évolution, notée dès l'annexion du
29 juin 1880, se confirme : c'est désormais un personnel civil qui sera
chargé de Tahiti et de ses dépendances. Car le gouverneur est bien le
maître : le roi Pomare V, qui vit confortablement dans son palais des
60 000 francs que lui alloue la France (soit plus du double du salaire le
plus élevé versé dans la colonie), n'a plus aucun pouvoir, même s'il
conserve l'estime de ses sujets, très attachés à la personne royale. En 1885,
l'emprise de l'administration coloniale est déjà parfaitement établie : deux
ou trois cents fonctionnaires, que les colons appellent "les sangsues", sont
dit-on, nécessaires à la bonne gestion des E.F.O. Or, pareille adminis¬
tration coûte cher à la petite colonie, surtout en ces années de crise çà et là
sont construits des bâtiments administratifs qui viennent encore grever le
maigre budget local, mais confèrent il est vrai à Papeete un indéniable
aspect de petite bourgade française provinciale.
Mais décidément, l'empreinte de l'administration coloniale est trop
forte : devant les plaintes des colons français, qui ne cessent de crier
contre la "dictature administrative", le gouvernement français décide
d'instituer un Conseil Général, le 28 décembre 1885. Il s'agit d'une date clé
de l'histoire politique de ce pays, même si un Conseil Colonial
fonctionnait déjà depuis 1880 et que les pouvoirs de cette assemblée,
la

4

Société des

Études

Océaniennes

consultative, sont bien minces
tribune pour dénoncer cette

:

tout au moins est-elle une excellente

administration si honnie.

En 1885 siègent au Conseil Colonial, Caillet, Bonnet, Raoulx,
Martiny, Lentzen, Laharrague et Viénot qui s'unissent aux trois
représentants tahitiens, Poroi, Pai a Vea, Tihoni a Arato, sous la
présidence de l'inamovible président Cardella, qui deviendra maire de
Papeete, contre leur ennemi, le Fonctionnaire. Mais qu'on ne s'y trompe
pas, le Conseil Colonial est aussi le moyen de régler ses comptes contre
"les adversaires". La vie politique est effet fort animée : d'un côté s'est
constitué le "Parti Français", dit aussi le "parti catholique", dont les élus
représentent surtout la communauté française de Papeete ; de l'autre le
"Parti Protestant" ou "anglais", dont les élus, français ou tahitiens,
expriment davantage les desiderata de la population des districts et de
l'Eglise Protestante, très engagée sous la houlette du pasteur Viénot.

Mais pour l'administration, comme pour de nombreux témoins, bien
plus que des "débats idéologiques", ce sont des querelles de personnes qui
agitent le microcosme tahitien : le mot "clan" convient mieux que celui de
"parti". Ces deux fractions disposent d'un journal chacune : l'année 1885
est dominée par "L'Océanie Française" et "Le Messager de Tahiti, Organe
des intérêts français dans l'Océanie", à ne pas confondre avec le très
officiel "Messager de Tahiti" devenu en 1884, "Journal Officiel des
E.F.O.". A l'exception de ce dernier, la presse locale est dans une
situation matérielle toujours très délicate, ce qui explique que beaucoup
de titres ne connaissent qu'une existence éphémère. Les nouvelles de
l'extérieur étant rares, cette presse coloniale présente d'abord des
rubriques d'intérêt local : études, compte-rendus, statistiques, opinions et
discours du chef de la colonie sont ses soucis premiers. La publicité, si
nécessaire déjà aux finances du journal, fait son entrée en force. On
constate en fait que les pires ragots furent souvent colportés par ces
journaux, qui dans leur lutte contre l'administration, n'hésitèrent pas à
propager de véritables calomnies. Les débats d'idées furent rares...
L'invective fréquente ! L'élection d'un délégué au Conseil Supérieur des
Colonies (décret du 19 octobre 1883) donna l'occasion aux deux partis de
s'affronter

une

L'année

nouvelle fois.

1885 est riche

en

conflits

politiques à défaut de produits

tropicaux.
Un Cadre mal défini
On serait bien en peine de définir, en 1885, quelque avenir à cette
"dépendance" française. Située aux Antipodes de la Métropole, ignorée et
négligée, cette possession est de plus fort mal délimitée : quelle est
exactement

à cette date l'ère d'influence de la France ?

Depuis le 29 juin 1880, Tahiti et Moorea ont été certes annexées. Les
Marquises le sont depuis 1842
officiellement. En fait, elles ne furent
réellement pacifiées qu'en 1880. A l'est, les Tuamotu n'opposent guère de
difficultés à s'intégrer aux Etablissements Français d'Océanie, mais la
pénétration française est nulle dans les atolls de l'est, à l'exception de la
...

5

Société des

Études

Océaniennes

présence de quelques missionnaires catholiques (belges le plus souvent...).
Au sud, le drapeau français ne flotte toujours pas, en dépit de menaces
néo-zélandaises. Rapa refuse même, au nom de "son gouvernement" de
suivre les consignes du gouverneur de Papeete. Si Tubuai entre
progressivement dans la zone d'influence de la France, Rimatara et
Raivavae y sont totalement étrangères.
A l'ouest surtout, la pénétration française piétine lamentablement :
malgré l'activité commerciale que l'Allemagne y développe, la France ne
parvient à vaincre les réticences des populations des lies sous-le-Vent et
des îles Cook, jalouses de leur indépendance. Le 27 août 1885,
l'ambassadeur de France à Londres est sommé par son gouvernement de
faire pression sur le Foreign Office afin de rendre caduc les accords de la
conférence de Jarnac qui établissaient formellement l'indépendance de ces
îles. Aux îles Cook, aucune action réelle n'est entreprise, au grand
désespoir des Officiers de Marine. Le refus français en 1883 de prendre
sous son drapeau l'île de Pâques montre bien que les intérêts de la France,
à cette époque, sont hors du Pacifique.
Il faut bien constater

qu'au terme de quarante années de présence en
Polynésie Orientale, la France ne s'est toujours pas dotée d'un ensemble
cohérent dans cette partie du monde. Sa présence est à ce point mal
assurée à cette date, que les bruits les plus fous circulent dans la colonie
d'une éventuelle cession de ce territoire à quelque puissance anglosaxonne : "trop éloignée de la France, trop isolée dans le grand océan, (la
Polynésie) ne doit-elle pas subir les fatalités géographiques qui pèse sur
elle ?".

Crise économique, mortalité polynésienne, échec de l'immigration
française, incertitudes quant à la politique coloniale de la France dans
cette partie du monde, vraiment l'année 1885 n'est pas facile à traverser.
En fait, Tahiti et les archipels sont à la croisée des chemins : ne décèle-t-on
pas une situation analogue plus d'un siècle après ?
Pierre-Yves Toullelan

6

Société des

Études

Océaniennes

NOTES DE VOYAGE
prises

par un
en

visiteur de Tahiti
1885

La ville de

Papeete est bâtie au pied des montagnes, sur la plaine de
qui a, à cet endroit, une largeur de 400 mètres ; elle s'est étendue
tout le long de la plage sur un espace de 1 800 mètres environ. Jusqu'en
ces derniers temps les maisonnettes étaient construites en bois ; mais
depuis l'incendie qui détruisit presque toute une rue, on a bâti quelques
maisons en briques. La plupart des rues sont bordées de grands arbres et
les maisons entourées de jardins, on se promène à l'ombre dans ces belles
allées en humant les parfums les plus délicieux.
ceinture

Chez les indigènes les hommes sont de haute taille, robustes, bien
faits, d'un visage agréable ; les femmes, malgré leur réputation, leur sont
certainement inférieures pour les traits du visage. La tête est généralement
grande, le menrdn carré et très développé, les lèvres épaisses, en résumé
l'aspect général du visage est dur et grossier. A côté de ces imperfections
les Tahitiennes ont des qualités et des défauts qui les ont fait apprécier et
admirer par les navigateurs. Ce sont de bonnes filles, naturellement
gracieuses et coquettes, capricieuses à l'excès, aimant les parfums et les
fleurs, les courses folles en voiture, les bains dans les ruisseaux, les chants
le soir à la clarté des torches de palmier. Elles doivent être jugées à Tahiti,
j'oserai même dire à la faveur d'une demi-obscurité ; en tous cas il faut
éviter d'analyser avec trop de rigueur leurs portraits rapportés en France.
Je dois dire aussi que l'on peut trouver parmi les demi blanches des types
réellement jolis.

7

Société des

Études

Océaniennes

L'habillement des hommes se compose, à la campagne, du pareo,
cotonnade de couleur voyante, rouge ou bleue, ornée de dessins blancs ou

ils l'enroulent autour du corps en forme de jupes. A la ville les
généralement le pantalon, la chemise et le chapeau de
paille ; mais il faut noter que la chemise se porte presque toujours en
dehors du pantalon, car ils estiment que les pans volants ont quelque
chose de plus pittoresque.

jaunes

;

Tahitiens portent

Les femmes ont

également le paréo qui à lui seul constitue le
également à la ville la chemise et la
grande robe à queue sans taille appelée tapa. Les cheveux tombent sur le
dos et la tête est coiffée d'un large chapeau de paille, rejeté en arrière, et
ordinairement orné d'une couronne de fleurs. Parfois, une fleur piquée
au-dessus de l'oreille remplace très avantageusement nos bijoux
européens.
déshabillé du matin ; elles portent

Les belles formes des
rendent

ce

costume

Tahitiennes, leur démarche ferme et souple
gracieux.

infiniment

Les enfants élevés dans la colonie apprennent très facilement la
langue tahitienne et la connaissent souvent avant le français. Générale¬
ment l'indigène comprend le français, mais il le parle assez rarement ;
l'anglais se parle beaucoup dans la colonie, on y compte près de quatre
cents sujets anglais ou américains.
Les indigènes sont doux et hospitaliers ; les crimes sont presque
inconnus. Les tribunaux sont cependant assez occupés, car le Tahitien a
la manie de chicaner son voisin pour la propriété des terres ; ses droits de
ne s'appuient généralement sur aucune pièce écrite
embarrassent souvent les juges. Le Tahitien est paresseux, cela tient à ce

propriété qui

qu'il n'a pas eu jusqu'ici de besoin. Il est cependant très vigoureux et
susceptible par moments de grands efforts ; si l'on veut s'en convaincre, il
suffit de peser la charge de fei qu'il porte au moyen d'un gros bâton placé
sur l'épaule : à peine peut-on la soulever tandis qu'il marche sans avoir
l'air de s'en préoccuper sur des pentes glissantes et à travers des sentiers à
peine tracés.
Les Tahitiens sont très amateurs de

musique. Ils ont l'habitude de
district des chœurs ou himene : et ces chœurs viennent
maintenant concourir à Papeete le jour de la fête nationale. Les hommes
et les femmes, en nombre à peu près égal, forment deux cercles concen¬
triques, les hommes en dedans. Celles-ci font le chant, les hommes
accompagnent avec un mouvement de gorge parfois très curieux et très
réussi. Un himene doit être entendu au milieu de la campagne tahitienne,
à la lueur des grandes torches de palmiers qui jettent sur toute la scène des
reflets rougeâtres du plus grand effet.
former par

La présence du bâtiment-amiral à Tahiti est aussi une occasion de
grandes réjouissances : on vient des districts voisins pour écouter la
musique sur la grand'place de Papeete. Des marchands de couronnes, de
cigarettes, de fruits et de pâtisseries s'assemblent tout autour. Aux
premiers accords tout le monde se met à tourner autour du kiosque en
dansant et en chantant, à la fin de la séance la musique traverse quelques

8

Société des

Études

Océaniennes

rues de la ville en jouant une retraite et la foule enthousiaste la reconduit
jusqu'au quai d'embarquement.

Tahiti est le pays des excursions ; ayant toute la beauté des pays
intertropicaux, il n'en a pas les désavantages, car on ne doit craindre ni les
bêtes malfaisantes, ni les insolations beaucoup plus terribles encore.
Malheureusement, la population est devenue si clairsemée que la plupart
des sentiers de la montagne ont maintenant disparu et il devient fort
difficile de se frayer un chemin à travers la végétation.
Je citerai

parmi les excursions faciles des promenades dans les vallées
qu'une visite au morne de Fatahua
trouvent les ruines du vieux fort français bâti à la place de

de Sainte-Amélie et de la reine ainsi

lequel se
l'ancienne forteresse tahitienne. Une belle
sur

cascade, haute de 200 mètres,

tombe à cet endroit de la montagne au

fond d'une gorge profonde. 11 est
possible d'atteindre le pied de la cascade ; mais il faut alors abandonner
tout sentier et suivre pendant plus d'une heure le lit même du torrent
encombré d'énormes blocs de rochers noirs. On arrive ainsi à

un

vaste

bassin circulaire dans lequel tombe la cascade. De tous côtés la muraille
rocheuse vous domine et vous enserre présentant des escarpements sur

lesquels la végétation

ne peut

s'accrocher.

Ceux

qui désirent avoir une connaissance plus approfondie du pays
devront faire le tour de l'île et la traverser du district de Papeuriri à celui
de

Papenoo

Pendant
Moorea

qui

service deux

le lac Vahiria qui
altitude de 400 m.

; en passant par

de montagnes

à

une

se trouve sur

le versant sud

séjour à Tahiti, j'ai eu l'occasion de visiter l'île de
à 10 miles dans le N.O. Un petit vapeur fait le
fois par semaine ; la durée du trajet est de trois heures.
mon

se trouve

A.L.
Union

géographique du Nord de la France
Douai

-

Bulletin Déc. 1886

9

Société des

Études

Océaniennes

Annuaire

...

GÉOGRAPHIQUE

NOTICE

DES

ÉTABLISSEMENTS

Les Établissements

FRANÇAIS DE

L'OCÉANIE

français de l'Océanie comprennent

:

Les îles de Tahiti et de Moorea ;
Les

archipels des Marquises, des Tuamoiu et des Gambier;

Les îles

Tubuai, Raivavae et Rapa.
_

TAHITI.

Celte île, comprise entre
151°29'53" et 151" 56' de

17°29'30" et 17°47' de latitude Sud;
longitude Ouest, est formée de deux
presqu'îles réunies par un isthme de 2,200 mètres de largeur, dont
ia plus grande hauteur au-dessus du niveau de la mer est de 14 mè¬
tres, au point où se trouve le fort de Taravao.
La forme de la grande presqu'île est à peu près ronde ; celle de
la petite est ovoïde.
Un récif de corail les entoure presque partout; il n'est interrompu
que de la pointe Vénus à Tiarei, ainsi qu'au sud-est de la petite

presqu'île.

Tres-accidentée, couverte de hautes montagnes volcaniques, dont
plus élevées sont l'Orohena (2,237 mètres) et l'Aorai (2,065
mètres), Tahiti présente sur les bords de la mer, en certains points,
surtout à l'ouest et au sud de la grande presqu'île, une bande de
les

10

Société des

Études

Océaniennes

fertile, reposant sur les coraux, dont la largeur, souvent trèsfaible, atteint cependant quelquefois trois kilomètres.
L'île est arrosée par de nombreuses rivières qui contribuent à la
fertiliser et quelquefois deviennent des torrents dangereux à la
saison des pluies. Les plus remarquables sont la Fautaua, qui se jette
dans la mer un peu à l'est de Papeete, la rivière de Papenoo dans
le district du même nom, le Punaruu dans le district de Punaauia,
le Taharuu à Atimaono, le Vailepuno à Tautira.
Dans le district de Mataiea, au sud de la grande presqu'île, à 432
mètres au-dessus du niveau de la mer, se trouve le lac de Vaihiria,
d'une largeur de 500 mètres environ, entouré de hautes montagnes.
L'eau y est froide et profonde, sans écoulement apparent vers la
terre

mer.

Papeete, an nord de la grande presqu'île, est le chef-lieu de Tahiti
des Établissements français de l'Océanie. Son
port est sûr, assez vaste et profond. On y pénètre par deux passes
un
peu étroites: celle de Papeete au Nord, dont la profondeur la
plus grande est de 13 mètres; celle de Taunoa à l'Est, plus com¬
mode à l'entrée, mais dont le chenal moins profond ne peut être
parcouru par les navires d'un grand tirant d'eau.
Enfin à l'Ouest se trouve une passe bien plus étroite, accessible
et du Gouvernement

aux embarcations.
Cette ville est le siège d'un commerce important; elle peut
considérée comme l'entrepôt des Etablissements français et

seulement

être
des

archipels voisins.
ports les plus fréquentés de l'île, surtout par les na¬
vires qui y chargent des oranges, sont ceux de Papeuriri (district
de Mataiea), de Tautira, de Pueu, de Hitiaa. On Louve encore, à
l'ouest de la pointe Venus, la baie de Matavai, où abordèrent les
premiers navigateurs; et enfin, à Taravao, le port Phaëton,d'un accès
peu facile pour les bâtiments à voiles.
L'étendue de Tahîti est de 104,215 hectares, dont79,485 pour l'île
proprement dite, et 24,730 pour la presqu'île.
Le périmètre total est de 191 kilomètres, savoir 119 pour Tahiti
et 72 pour la presqu'île.
autres

Les antres

-ft-

MOOHEA.

Moorea

Eimeo, qui dans la partie la plus voisine de Tahiti en
distante de 12 milles, est située au nord-ouest de cette
dernière. Comme celle-ci, elle est entourée d'un récif et présente
ou

est encore

un aspect encore plus pittoresque: elle se divise en quatre districts,
dont l'administration est la même que celle des districts de Tahiti.
On y remarque les deux baies très-pro fort des et très-belles de Pa-

petoai et de Cook.
Le périmètre de Moorea est de 48 kilomètres, et sa superficie de
13,237 hectares, dont 3,500 au moins de terres propres à la culture.

11

Société des

Études

Océaniennes

Climat

de

—

Météorologie.

L'île de Tahiti est renommée depuis longtemps pour la salubrité
son climat ; la température, toujours assez élevée, n'éprouve

généralement

pendant le jour; mais les
Les plus grandes chaleurs
manifestent de janvier à
avril; le thermomètre atteint alors à l'ombre jusqu'à 32u centi¬
grades.
A partir du mois de mai, la température commence à baisser et
le minimum se produit de juin à octobre, sans descendre cependant
au-dessous de 15° pendant la nuit; elle s'élève vers les premiers
jours de novembre.
Des expériences nombreuses faites à Papeete ont permis de consta¬
ter que si les pluies contribuent à l'abaissement de la température,
les vents diurnes n'exercent aucune influence sur le thermomètre,
quelle que soit d'ailleurs leur direction ; mais on ne saurait en dire
autant de la brise de terre ou hupe, qui s'élève le soir et souffle
pendant la nuit. Cette brise se fait souvent sentir de minuit à six
heures du matin, et c'est alors que le thermomètre accuse le mini¬
mum de température.
A proprement parler, il n'y a pas à Tahiti de saison absolument
sèche. Néanmoins la quantité d'eau qui tombe de juin à octobre
est tellement faible si on veut la comparer aux pluies qui survien¬
nent dans les antres mois de l'année, qu'on n'a compté que deux
saisons : l'une sèche et l'autre humide. Quelques météorologistes
admettaient quatre saisons intertropicales : l'hiver tropical, la saison
sèche, le renouveau et la saison chaude et humide ; la division en
deux saisons paraît pouvoir être seule adoptée aujourd'hui.
Le climat est sensiblement le même dans tous les archipels;
mais à l'île Rapa, située plus au Sud, la température est naturelle¬
ment plus basse.
pas de brusques variations
matinées y sont quelquefois très-fraiches.
coïncident avec la saison des pluies et se;

Pluies.

Nous avons dit qu'il n'y a réellement que deux saisons à Tahiti:
la saison sèche et la saison humide. Celle-ci commence en novem¬
bre ou en décembre, rarement plus tard, et finit-en mars ou dans
les premiers jours d'avril. On a remarqué cependant que cette pé¬
riode n'est pas absolument régulière et qu'elle présente des écarts
assez sensibles d'une année à l'autre.
La saison des pluies, improprement appelée hivernage, est carac¬
térisée par la perturbation de l'alizé, les calmes, une température

plus élevée et une tension électrique maxima.
Il pleut à peu près également à Tahiti pendant le jour et pendant
la nuit. Si l'on observe une légère différence entre ces deux parties
de la journée, elle semble être en faveur du jour.
Les grandes pluies sont ordinairement accompagnées de violents
coups de tonnerre d'une intensité et d'une durée que l'on ne con¬
naît que dans les régions intertropicales.

12

Société des

Études

Océaniennes

Certaines années, la quantité d'eau
mais elle est restée souvent inférieure à

a dépassé 1 mètre,
chiffre. Pendant la saison

tombée
ce

sèche, elle est minime et varie de 0m 1G à 0m18.
Les mois les plus secs paraissent être juillet et octobre; mais,
comme
pour les mois pluvieux, celte classification ne doit pas être
considérée

comme

absolument invariable.

Vents.

Alizé.
De mai à août, l'alizé souffle du S. E. ; de septembre à
décembre, il vient le plus souvent de l'Est. De janvier à mai, sa di¬
rection est celle du N. IN. E. et du N. N. 0.; elle coïncide avec la
saison des pluies.
On a remarqué que l'alizé venant du S. E. est décomposé parles
montagnes de Tahiti en deux courants, dont l'un, suivan't la côte
N. E. de l'île, conserve sa direction primitive, tandis que l'autre,
longeant la côte S. 0., va rencontrer les montagnes de Moorea, où
il éprouve une nouvelle déviation, pour se réfléchir sur Tahiti du
S. S. 0. au N. 0. Entre ces deux courants existe une ligne de
—

calme

quelquefois

Bkise

s'élève

de terre.

au

assez
—

étendue

Cette

commencement

au

large.

brise, que les indigènes appellent hupe,
de la nuit. Elle semble prendre naissance

centre de Tahiti, et souffle dans tous les sens, suivant les rayons
qui partent de ce point. À Papeete, qui se trouve au N. N. 0., sa
direction varie du S. S. E. au S. S. 0., venant ainsi toujours du
au

Sud.
Le maximum d'intensité de la brise de terre
du soleil.

se

montre au

lever

Brise de mer.
Elle s'élève entre 9 et 10 heures du matin et
atteint.ordinairement sa plus grande force entre midi et 2 heures ;
elle décroît de 3 à 4 heures, et fait place à un calme auquel succède
bientôt la brise de terre.
—

Ouragans—Raie-dc-marées—Marées.
Les ouragans sont assez rares à Tahiti. Le 8 février 1878 un ter¬
rible cyclone passa sur l'archipel; la mer envahit les districts de
Hitiaa à Tahiti et de Papeloai à Moorea, sans y occasionner de dé¬

gâts notables.
Aux Tuamolu les désastres furent considérables: la mer,

soule¬
jetée sur ces îlots de quelques mètres seulement d'élévation,
balayait tout; le vent abattait les cocotiers et enlevait les cases des
habitants; l'eau des lagons inondait les villages, continuant l'œuvre
de destruction commencée par le vent et la mer.
Let ouragan lit de nombreuses victimes et occasionna des pertes
vée

et

énormes

aux

Tuamotu.

En décembre 1879, un autre ouragan

s'abattit sur Tahiti ; après
plus de huit jours de pluies continuelles, les rivières débordèrent,
enlevant les ponts et les maisons; les plus petits ruisseaux étaient

13

Société des

Études

Océaniennes

devenus menaçants; un vent violent déracinait les arbres. Les dé¬
gâts furent extrêmement graves de tous côtés.
En février 1883, un raz de marée assez sérieux fut observé à Pa¬
peete; il dura plusieurs jours, pendant lesquels la mer venait dé¬
ferler jusque sur la route qui borde les quais de la ville, et atteignait
même la base des maisons; mais il ne fut suivi d'aucun accident.
Ce phénomène, aussi peu fréquent d'ailleurs que les ouragans,
se manifeste surtout, dans les différents
archipels, à l'époque de la
saison humide; sa violence est à peu près la même partout, mais
ses effets sont nécessairement plus graves sur les îles basses.
La

pleine

mer a

baie de Papeete;
centimètres.

lieu tousles jours de 1 heure à 2 heures dans la
les plus grandes marées n'atteignent pas 0">50

Baromètre.

Les oscillations du baromètre sont généralement régulières et se
produisent chaque jour à des heures à peu près invariables. La
pression atmosphérique minima se manifeste à 4 heures du matin
et à 4 heures du soir; la pression maxima à 10 heures du matin et
à 10 heures du soir; d'où oscillation diurne et oscillation nocturne.
L'amplitude des oscillations change suivant les saisons; la plus
grande a lieu pendant la saison scche et la plus faible pendant l'hi¬

vernage.
Les hauteurs observées varient entre 756 et 762. On a vu toutelois le baromètre descendre jusqu'à 751 pendant un ouragan.

Durée des jours.

Les jours les plus courts ont une durée de 11 heures, en juin ; le
soleil se lève alors à 6 heures 32 et se couche à 5 heures 30. La
durée des jours les plus longs est de 13 heures ; le soleil se lève à
5 heures 27 et se couche à 6 heures 30.
Les levers du soleil varient entre 5 heures 20 et 6 heures 35 ; les
couchers entre 5 heures 28 et 6 heures 39.
■-*-

ILES

MARQUISES.

L'Archipel des îles Marquises est situé, d'une part, entre 7° 50' et
latitude Sud ; d'autre part, entre 140° 45' et 143° 05' de
longitude Ouest; la distance qui le sépare de Tahiti est de 250 lieues
marines. Il comprend 11 îles, dont sept sont habitées, formant deux
groupes désignés sous les noms de groupe Nord-Ouest et groupe
Sud-Est. Le groupe Nord-Ouest se compose des îles Nukahiva,
Uapou, UaukaetEiao (île Masse); le groupe Sud-Est, des îles Ilivaoa
10° 33' de

14

Société des

Études

Océaniennes

(Dominique), Tauata et Fatuhiva (Madeleine). — Les îlots Motuiti
Hergest et l'île Hatutu ou Chanal, dans le groupe Nord-Ouest,
ainsi que les îles Fatuhuku ou Hood et Motane, qui font partie du
groupe S. E., sont inhabités.
Les différentes îles qui forment l'Archipel sont de hautes terres
hérissées de crêtes cl de pics. Le système orographique de chaque
île est simplei'c'est une arête principale de laquelle partent des
arêtes secondaires qui se subdivisent elles-mêmes en se rendant à
la mer et divisent ainsi chaque île en autant de baies profondes à
riche végétation. Chaque baie a un petit cours d'eau qui devient
torrent à l'époque des fortes pluies.
Les îles sont d'origine plutonienne: l'aspect tourmenté du sol,
ainsi que la présence de scories et de basaltes, en sont une preuve
suffisante. On rencontre presque partout des sources d'eau miné¬
rale gazeuse à base alcaline et d'un goût très-agréable. Dans la
ou

baie de Taua

(îles Hivaoa) se trouve une source sulfureuse. On n'a
pas rencontré jusqu'à présent, malgré des recherches assez nom¬
breuses, de minerais exploitables.
Population.
La

population s'élève, d'après les derniers recensements, à envi¬
5,000 habitants. En dehors des indigènes de race pure, elle
comprend des métis, provenant des rapprochements entre la race
marquisienne et les races blanche, jaune et noire; elle comprend
aussi des Européens, des Américains, des Asiatiques et des habi¬
ron

tants

des

autres

îles de la

Polynésie (îles Sandwich, Nouvelle-Zé¬

lande, etc., etc.)
Les

Marquisiens sont doux, affables, hospitaliers. Ils sont d'une
quelques-uns

constitution vigoureuse, mais peu portés au travail ;
d'entre eux cependant sont de très-bons ouvriers.
Ressources du pays.

Les

ressources

alimentaires du pays,

puisées dans le règne végé¬

le fruit à pain, le taro, la pomme de terre douce, l'igname,
le coco, la canne à sucre, les oranges, les citrons, les bananes, la
mangue, la pomme cythôre, la pomme cannelle, la goyave, l'ananas,
la papaye, l'avocat et tous les légumes des pays tempérés.
Dans le règne animal on trouve : le bœuf, le mouton, la chèvre,
le cochon, le lapin, les volailles de toutes espèces, les poissons, les
crustacés, les coquillages, etc.
On trouve, en outre, chez les commerçants du pays, des conser¬
ves alimentaires variées, des pommes de terre, des oignons, de l'ail,
de la farine, etc.
tal, sont

il y a

:

plusieurs boulangers dans l'archipel.
Centres principaux,

Les centres

des Marquises.

principaux des Marquises sont : Taiohae (île Nuka-

hiva) et Atuana (île Hivaoa).

Taioiiae. —Chef-lieu des

Marquises, 250 habitants; siège de la
: Marine, Colonies, service

Résidence; bureaux de l'Administration

15

Société des

Études

Océaniennes

Local, agence spéciale, contributions, domaine et enregistrement,
notariat, inscription maritime; service de santé; ponts et chaussées;
évêché ; tribunaux de paix à compétence étendue; casernes
de gendarmerie et d'infanterie de marine. Stalionnaire : la Nuhiva,
goélette de l'État. Maisons de commerce : Hart et Ciu, Crawford et
Cie, ayant des succursales dans les différentes îles de l'archipel ;
usine à vapeur pour l'égrenage du colon. Réservoirs
vant toute la ville au moyen d'un réseau de tubes en
; débarcadère,
venir faire leur eau.

publique

d'eau desser¬
fer; fontaine

à l'extrémité duquel les navires peuvent

Siège de la Vice-Résidence; tribunal de paix à
pétence étendue; caserne d'infanterie.
Atuana.

—

com¬

i'ouuaunlcittiociii «le l'archipel.

1° Avec San

relâche
heures.

Francisco.

—

chaque mois du 20

Le courrier de San Francisco à Tahiti

au

30 à Taiohae et y séjourne de 24 à 48

2° Avec Tahiti: un courrier spécial, la goélette Lorcley, relie les
Marquises à Tahiti huit fois par an ; outre cette communication régu¬
lière, il se présente des occasions fréquentes non prévues de corres¬
pondre avec Papeete.
3° Entre les différentes îles de l'archipel: les communications
officielles sont faites par la goélette de l'Etat Nuhiva; les commu¬
nications commerciales, par les goélettes Marie, Mangarôvienne,

Ella, Tuamotu, Victor, Sponge, et les deux cotres Ethel et Vinona.
4° Entre les divers districts d'une île : par les roules à
cheval ; ou par mer, au moyen des baleinières du pays.

pied

ou

à

Cuïïflctpes.

La culture prinçipale, au point de vue commercial, est celle du
du cocotier. Pour leur usage personnel, les indigènes cul¬
tivent les plantes mentionnées à l'article Ressources du pays.
On fait en ce moment des essais de vignes.
Le tabac et l'indigo poussent à l'état sauvage.

coton et

Les

plantes officinales sont: le ricin, le kavakava, la bourrache
(importée), l'anis, le fenouil (importés)
Bcictusflrîe.

Il y a des ateliers de constructions pour goélettes, baleinières et
pirogues dans diverses baies de l'Archipel. — Parmi les colons et
les indigènes, on trouve des charpentiers, des menuisiers, des ma¬
çons. Les femmes indigènes fabriquent une étoffe qu'on nomme
tapa; la machine à coudre est très-répandue dans le pays.
Commerce*
Le commerce d'exportation
comprend: le coton, le coprah, le
fungus, les graines de coton, les animaux vivants et les laines de

16

Société des

Études

Océaniennes

mou

ion. En

l'exportation s'est élevée à la somme de 583,968 fr.
d'importation comprend des articles très-variés, et
l'année 1884 à la somme de 226,703 fr. 85.

1884

60. Ee commerce

s'est élevé pour

Navigation.
Il n'y a pas de récif
ralement accessibles;

de corail dans l'archipel; les baies sont géné¬
les raflfales rendent les mouillages quelquefois

dangereux.
On trouve dans la baie d'Ànaho
où les

(île Nukahiva)
goélettes peuvent aller se réparer.

un

bassin naturel

Météorologie.
Aux

Marquises les saisons ne sont pas très-bien indiquées; le
général chaud et assez humide; cependant il arrive
qu'on reste six, huit et même dix mois sans pluies
Les vents régnants sont d'avril à octobre, le vent d'E. S. E.; d'oc¬
climat

est en

tobre à avril, le vent d'E. N. E.
Le thermomètre ne descend guère
.

au-dessous de 23° et ne dépasse
La chaleur est tempérée par la brise du large qui souffle
assez régulièrement; les nuits sont assez fraîches. Le baromètre se
maintient à 0.765. Climat très-sain pour les Européens; les indigè¬
nes sont sujets à la phthisic; dans les endroits humides, il règne
pas 33°.

quelques fièvres.
-SC-

ARCHIPEL

au

DES

TUAMOTU.

Placé à l'est de Tahiti, cet archipel occupe une étendue du N. 0.
S. E. de près de 250 lieues, entre 139° et 151° de longitude,

sur

une

largeur de 200 lieues, entre le 14" et le 23e parallèle de

latitude Sud.
Il

comprend 78 îles, dont plusieurs sont inhabitées.

L'île principale est Anaa; Rotoava, dans l'île Eakarava, est le
chef-lieu de la Résidence.
Toutes les îles, à l'exception de Makatea, de Tikei et de Reka-

reka, sont de longs récifs madréporiques de 400 à 500 mètres de
largeur, s'élevant très-peu au-dessus du niveau de la mer et entou¬
rant des lacs intérieurs ou lagons d'où l'on tire des nacres perlières.
Les plus grands lagons sont ceux de Rairoa (100 milles de cir¬
cuit) et de Fakarava (90 milles). Les grands bâtiments ont accès
dans les uns; mais d'autres sont entièrement fermés et n'ont même
pas de passe pour les petites embarcations, qu'il faut porter sur le

récif si l'on veut pénétrer dans le lagon.
Le sol des îles est aride en certains endroits; une faible couche
de terre végétale a permis d'abord au pandanus et à une espèce de
buis appelé mihimiki de pousser en fourrés épais. Plus tard, les

17

Société des

Études

Océaniennes

indigènes ont planté le cocotier, dont le fruit, transformé en co¬

prah, fait aujourd'hui l'objet d'un commerce important.
Ces îles madréporiques sont sujettes à de grands changements :
les unes s'élèvent peu à peu; d'autres, inconnues jusqu'alors, appa¬
raissent au-dessus du niveau de la mer; d'autres
l'île Fagalaufa, tendent à disparaître complètement.
La

enfin,

comme

superficie des Tuamotu est d'environ 86,000 hectares. Au
population était de 7,270 ha¬

dernier recensement, le chiffre de la
bitants.

L'archipel est administré par un Résident, sous les ordres
Gouverneur des Établissements français de l'Océanie.
On désigne encore quelquefois cet archipel sous le nom de

du

Po(îles soumises ou îles basses), qui leur avait été donné jadis
par les Tahitiens après la conquête, li n'est pas inutile de faire re¬
marquer ici que, sur le vœu de l'assemblée des députés de tous les
Étals du Protectorat réunis en 1851, le Gouvernement n'a plus,
depuis 1852, donné à l'archipel d'autre nom officiel que celui de
Tuamotu (îles lointaines).
Plusieurs navigateurs l'ont aussi appelé Archipel Dangereux.
motu

ARCHIPEL

DES

GAMBIER.

On comprend sous ce nom un groupe de dix ilôts élevés, entou¬
rés d'une même ceinture de coraux.
Situés entre 187° 15' et 137°25' de longitude Ouest, ils s'étendent
en latitude de 23° à 23° 14'.
Trois passes donnent accès dans l'intérieur du récif, l'une à

l'Cuest, la seconde

au Sud-Ouest et la troisième au Sud-Est.
Les navires de commerce de tout tonnage peuvent y entrer
mouiller en sûreté près de Mangareva.
Cette île, qui est la principale, a pour chef-lieu Rikitea, siège de
Résidence.

La principale
perlière.
Les îles ont

ressource

une

des indigènes est la pêche de la

et

la

nacre

superficie de 3,000 hectares.
TUBUAI ET RAIVAVAE.

L'île Tubuai, située par le 23° 19' de latitude Sud et le 152° de
se trouve, comme les autres îles de l'Océanie, en¬
tourée d'une chaîne de récifs.
L'île de Raivavae (improprement appelée Yavita), qui se trouve

longitude Ouest,

par

23° 49' de latitude Sud et par 150° de longitude Ouest, présente,
la précédente, une configuration elliptique et est, comme elle,

comme

entourée de

coraux.

18

Société des

Études

Océaniennes

Les points culminants de ces deux îles
Le mont Taila (Tubuai), 300 mètres ; le

sont :
mont Rualara

320 mètres.

La

(Raivavae),

superficie de Tubuai est de 12 milles carrés 75; celle de Raivavae,

de 6 milles carrés. Tubuai est entourée de quatre petits ilôts, dont
l'étendue totale ne dépasse pas 1/3 mille carré; les 27 ilôts qui for¬
ment ceinture à Raivavae présentent une superficie de 2 milles
carrés.
-*

ILE RAPA.

Située par 27° 38' de latitude Sud et 146° 30' de longitude Ouest,
île est élevée, mais elle a peu d'étendue. Ses dimensions ne
dépassent pas 12 ou 15 kilomètres du Nord au Sud et 10 ou 12 de
l'Est à l'Ouest; elle peut avoir 30 à 40 kilomètres de circuit.
Ses côtes sont découpées par de nombreuses baies, dont la plus
cette

importante est celle d'Ahurci au Nord-Est. Toutes ces baies sont
parsemées de bouées ou pâtés de coraux qui en rendent l'accès
difficile.
Ici les
pour

coraux tiennent partout à la
côte et ne s'en détachent pas
former ceinture, comme à Tahiti et aux Gambier.

.

-

4.897.2)4

»

»

»
»
»

»
»

»

»

n
»

»
»

»

Le mouvement commercial, sans rester absolument stationnaire
pendant les trois dernières années, n'a pas encore pris tout l'essor

désirable.

22

Société des

Études

Océaniennes

Le tableau

portations

en

ci-après donne la valeur des importations et des
1881, 1882 et 1883 :

Importations
Exportations
Les différences
sont

toujours,

comme on

Suivant la remarque

1881

1882

1883

4.805.669
3.878.437

4.391.530
3.701.394

3.936.085
3.714.114

927.232

690.136

221.971

le voit,

en

ex¬

faveur des importations.

déjà faite plus haut, l'avenir commercial des

Établissements français de l'Océanie dépend surtout du développe¬
ment de l'agriculture et gagnera beaucoup aussi au percement de
l'isthme de Panama.

En ce qui concerne le développement de l'agriculture, nous ex¬
poserons ci-après les dispositions prises pour le favoriser au moyen
de l'immigration européenne.
Il serait superflu d'insister sur les conséquences qui résulteront

pour

Tahiti du percement de l'isthme de Panama.

23
Société des

Études

Océaniennes

GOUVERNEMENT
DES

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DE l/OCKANIE

M. MORAU (Makie-Nicolas-François-Auguste),
de la marine, Gouverneur.

ÏSIat-lKajor.
(Médéric-Adolphe-Charles-Armand),
près du Gouverneur.

M. Duplessis

détaché

0.

commissaire

lieutenant (le vaisseau,

Secrétariat.
MM.Millaud

(.Iules), commis de 2e classe de la Direction de l'Intérieur,

chef du secrétariat du Gouvernement, secrétaire-archiviste.
Cadousteau (Jean-Baptiste-Gordien), interprète principal de

2" classe

la langue tahitienne.
Teupooaha, dit Sue, écrivain.
pour

CHEFS
MM. Moracciiini

D'ADMINISTRATION.

(A.-L.-P.-M.), Directeur de l'Intérieur.

Lasserre, procureur de la République, chef du service

judiciaire

(attendu).
CHEFS DE SERVICE.
MM. Luzio

(A. S.-), commissaire-adjoint de la marine, chef du service

administratif de la marine.
Chassanioi. (C.-A.),
médecin de lrc classe,
de la marine.
Pougin de la Maisonneuve, trésorier-payeur.

RÉSIDENTS

chef du service de santé

DES ARCHIPELS.

MM. Winter (R.-V.),
lieutenant de vaisseau, résident des Marquises.
Ernst (P.-K.), lieutenant d'infanterie de marine, vice-résident des Mar¬

quises.
(C.-J.-J.-.W.),

Barrier

Giradd (J.-F.-G.l,

lieutenant de vaisseau, résident des Tuamotu.
lieutenant de vaisseau, résident de Tubuai et

Raivavae.
Lieutard
Dodun

(L.-E.-P.),
lieutenant de vaisseau, résident des Gambier.
deKéroman, résident des Gambier, en congé.
CONSEIL D'ADMINISTRATION.

Le Conseil d'administration, institué par arrêté du 20 décem¬
bre I860, exerce toutes les attributions dévolues au Conseil privé

24

Société des

Études

Océaniennes

(le la Guyane par l'ordonnance
due aux Établissements français
nistérielle du 26 juin 1860.

organique du 27 août 1828, éten¬
de l'Gcéanio par l'instruction mi¬

présidé par le Gouverneur, et composé, aux termes d'un
janvier 1884, du Directeur de l'Intérieur, du Chef du
service judiciaire et de deux habitants notables, membres titulaires,
(fui peuvent être remplacés: par deux membres suppléants. Les
membres titulaires et suppléants sont nommés par le Gouverneur.
Il est

arrêté du 4

Membres titulaires.
M.

Poroi, entrepreneur.

M.

Mprnbres suppléants.
Goupil, défenseur.
|
M. Martin (L.), négociant.

|

défenseur.

M. Bonet,

Secrétaire du Conseil.
M. Millaud,.commis de 2e classe de la Direction de
archiviste.

l'Intérieur, secrétaire-

DÉLÉGUÉ DE TAHITI
Au
M. Frank

Conseil

supérieur des colonies.

Puaux,

CONSEIL COLONIAL.

Créé par

arrêté du 30 juin 1880 et réorganisé par arrêté du
le Conseil colonial se composait de douze membres,
dont six nommés par les électeurs européens et six par les anciens
sujets du Protectorat. Us étaient élus pour un an, au scrutin secret,
par le suffrage direct et universel.
5 août 1881,

Le Conseil colonial était consultatif et nommait
Il a été dissous par un arrêté du 30 septembre
Membres élus pour un an

son

bureau.

1884.

le 3 août /884.

MM.Cardella, pharmacien, président.
Poroi, entrepreneur, vice-président.
Martiny, propriétaire, secrétaire.
Bonet,
défenseur.
Caillet, ft, lieutenant de vaisseau en retraite.
Laharrague (J.), négociant.
Lentzen,
lieutenant de vaisseau en retraite.
Liais, propriétaire.
Pai a Yetea, propriétaire.
Raoulx, négociant.
Tihoni a Arato, propriétaire.
Viénot, $&, président.

Membres.
MM.

MM.

Lagarde,
Robert.

Laharrague (P.).
Rey (Jean).

OEUVRE DES APPRENTIS
SOUS

LE

PATRONAGE DU

R.

P.
DE

COLLETTE, CURÉ DE LA CATHÉDRALE
PAPEETE.

Membres de la, commission.

MM. N...

Robert, directeur des ponts et chaussées.

Maillé, capitaine d'artillerie, chargé des travaux.
Bonet,
lieutenant de vaisseau en retraite.

26

Société des Etudes Océaniennes

L'INTÉRIEUR

DIRECTION DE
(Créée

par

décret du 17

mars

1882 et réorganisée par décret du 9 novembre 1883.)

se¬

in.

Moracchini, Directeur de l'Intérieur.

Le Directeur de l'Intérieur est

chargé, sous les ordres du Gou¬
de l'administration intérieure de la colonie, de la police
générale, de l'administration des contributions directes et indirectes
et des finances locales, de l'ordonnancement des dépenses du service
Local et de la comptabilité des recettes et des dépenses du même
verneur,

service.

Secrétariat.

générale.

administration

MM. Bonnet (Alphonse),
chef de bureau de lre classe.
Crochet (Charles-Amédée), écrivain de lre classe.

Cèran, écrivain auxiliaire.
Tematahi,
d°
Grand (Guillaume), d°

INTERPRÈTES.
Interprètes

de

la

langue

taiiitienne.

(J.-B.- G.), interprète principal de 2e classe à Papeete.
Chéry (Ernest) dit Butteaud, interprète de 2° classe à Papeete.
Lucas, interprète à Taravao.
Barff, interprète en retraite.
Taatarii a Tairapa, interprète en retraite.
Jadin, interprète libre.
Nollenberger, élève interprète.
Tematuanui a Mati,
d°

MM. Cadousteau

Interprètes

de

la

langue

anglaise.

Interprètes libres.
M. Barff.
Annuaire

M. Miller.

|

1885.

Interprètes
MM. Bruno.

aux

Marquises.
MM.

Bradora.
Nataro Peullevey.

Kipiriani.
Tumauna.

Petorio.

27

Société des Etudes Océaniennes

Interprètes
M. Donat.

aux

Tuamotu.

|

Interprète

M. Chebrct.

Aux

M. Daniel

Gambier.

Koponui.

INSTRUCTION PUBLIQUE.

Un arrête du 21 novembre 1877 a organisé le service de l'en¬
seignement public et de l'enseignement libre dans les Etablisse¬
ments français de l'Océauie.
Les écoles indigènes sont régies par une ordonnance du même
jour.

Conseil

supérieur de l'Instruction publique.

La composition de ce
arrêté du 1er mai 1882 :

conseil

a

été fixée ainsi qu'il suit

Le chef du service de Santc, président;
Deux membres, l'un Européen, l'autre indigène,

par ce

Conseil

par un

du Conseil colonial, élus

;

Un magistrat nommé par le Gouverneur;
Le chef du service des Ponts et Chaussées ;
Le pharmacien de l'Hôpital ;
Le chef du bureau de la Direction de l'Intérieur dans les attributions
se trouve le service de l'Instruction
publique, secrétaire ;

Deux habitants notables

désignés

Sa

par

duquel

le Gouverneur.

composition.

(Arrêté du 23 mai 1885.)

MM.

Chassaniol,
chef du service de santé, président.
Robert, chef du service des ponts et chaussées.
Révol, lieutenant dé jugé, président p. i. du tribunal de lro instance.

Gardey, sous-chef de bureau de la Direction de l'Intérieur.
Ronet,
Holozet,
11.

défenseur.
avocat-défenseur.

Merlhes, propriétaire.

Un commis ou écrivain de la
les fonctions de secrétaire.

Direction de l'Intérieur y

28

Société des

Études

Océaniennes

remplit

ENSEIGNEMENT PUBLIC.

Enseignement

primaire.

Écoles publiques de

Papeete.

MM.

Juventin, directeur de l'école des garçons.
Dormoy, sous-direcleur.
De Verbizier, instituteur.

Mn,e

Dormoy, institutrice.

Mme

Juventin, directrice de l'école des filles.

Mlle Jules, sous-directrice
Mmcs

{en congé).

Grélot, institutrice.
De Verbizier, d°
Gibaud,
d°

Écoles publiques de
M.
Mrae

1-aea.

Dupla, instituteur, chargé de l'école des garçons.
Dupla, institutrice, chargée de l'école des filles.
Écoles publiques de Matalea.

École

des

garçons.

MM. Cotard (Pierre-Marie), frère Adolphe,
Chafotec (François), frère Prudent,

École

des

instituteur.
d°

filles.

Mmcs Saint-Thomàs

Louise

Bessand, institutrice.
Barnay,
d°

Écoles du Gouvernement des districts.
(Tenues par des indigènes1.)

Tahiti.
Instituteurs

Etaeta

Temarii
Manua

Aru a
Tahia a

a

Maiaho

Tiarei.

Fainuitapipifaa

Tcmatahiapo.... Mahaena.

Haanuanua a Tuaiva
Vaituma a Mataitai
Pautu

Paheroo

Arue.

a

Arato
a

....

Hitiaa.
Afaahiti.

a

N...,
Teihoa a Tiare
Pierre a Maha

Pueu.

Teihotaata..... Tautira.

à:

Instituteurs

a:

Institutrice

Ru vahine

Ote

...

Teahupoo.
Vairâo.
Papeari.
Papara.
Punaauia.
à.-

Faaa,

29

Société des

Études

Océaniennes

Moorea.
à:

Instituteurs

à:

Instituteurs

Hort

Afareaitu.

Tematuanui a Mati
Tavi a Otoore

Teaharoa.

Papetoai.

Ataraae Aputerai a Terii. Haapiti.
Teraufarara a Airima...
Teniae.
.

Écoles libres.

kcoles françaises indigènes protestantes a papeete.

M. et Mmc

Miles (]e Verbizier, institutrice.

Viènot, directeurs.

Mllcs Banzet, sous-directrice.

Vahiné Maihurue,
tutrice.

Henry (Teuira), institutrice.
Bohin,

aide-insti¬

d°

Ecoles congréganistes.

École

des garçons.

Papeete.

MM.

Farard, dit frère Juvénal, supérieur,
Giraud, dit frère Pierre, instituteur.
Guitton, dit frère Allain,
d°
Tanguy, dit frère Guillaume, d°
Districts.
à:

Instituteurs

Instituteurs.

Papeari.

MM. Béchu

Tautira.

MM. Shouten
Martin

Montiton...
Collette

Arue.

Delpuech

Punaauia.

Béchu

Faaone.

.

Papara.
Faaa.

Moorea.

M.

Willemsen, instituteur à Papetoai.

Ecole des

filles.

Papeete.

Mroes

Misson, dite sœur Mélanie, supérieure principale.
llearn, dite sœur Sainte-Marie-des-Saintes-Beliques, institutrice.
Ludringer, dite sœur Sainte-Rosale, institutrice.
Moret, dite sœur Badegonde.

30

Société des

Études

Océaniennes

Écoles du gouvernement dans les Résidences.
Tuamotu.
Instituteurs.

Maro

Instituteurs.

Poheara

Rotoava.

Tari

Tutira

Makatea.

Tuao

Maro
Maave

d°

a

a

Richard
Maro
Tauraa

d°

Ferlin

(européen)

d°

Hirouuti

Tikahau.

Tekehu

(européen)

Tiputa.

Tehapuia

d°
Avatoru.

Tuamaka
Viriainu a Haerc

Makemo.

Niau
Apataki.

Marunui a Puarau
Tuhoe a Mauhati

d°
Raroia.

Ta pi noo
Tupana
Piga a Temouka

d°
Marukau.
Mao.

d°

Teariki

Amanu.

d°
Temarie.

Tagata

a

Faua

Tcpehu a Painara
Tagata a Tamarua
Tahaia

Putuahara.

a

Marere

d°

Tematagihua a Tiavari
Fiéreiis (européen)

Tetanianu.
Tuuhora.

..

Maevatua

Tahauri
Terauoro
Hiva a Piritua

...

Tapu

a

a

Teao

a

Tatatoa

Falconer

Temafaoa.

Faaite.
Takapotr.

Kaukura.
Takaroa.

Otepipi.
Gam b ier.
Instituteurs à llikitca.

Blanc, N. (européen).

|

Roussel (européen).

Marquises.
M.

Forgeot, instituteur à Atiheu.
(Dames de C]uny) à Taioliae.

Institutrices

Mmcs Villemain.

Mmes Vigroux.
Forest.

I

Gharnay.
Tubuai.
Instituteurs:

à

•

Teriitaumanua aFatahiri..

Mataura.

Mae

Taahuaia. |

a

Tauepau

à

Instituteur

:

Maevatua

a

Kamake

:

Mahu.

Raivavae.
à:

Instituteurs

Teheipuarii a Rononui
Rahai a Teipoarii

...

Instituteur,

Rairua.

Tiarii

a

Paeao

Vaiuru.

Anatonu.

Écoles libres.

Marquises.
à

Instituteurs

Kauveloha

(protestant).. liapou.

Hilario
Olivier Gimbert

Schult, Emmerand
Frechon, Orens

d°
Vaitahu.
.

....

Instituteurs

:

Hanavave.
Atuana.

Acar, Sébastien

à

:

Puamau.

Sneppc, Adrien
llanahupe.
Ilapuku (protestant).... Aluana.
Kekela
(d°)
Puamau.

31

Société des

Études

Otéaniennes

ENREGISTREMENT, HYPOTHÈQUES,

DOMAINE

ET CURATELLE DES BIENS VACANTS.

MM.

Canque (Antoine-Antonin), receveur de lrc classe, chef du
service da

l'enregistrement à Tahiti.

Holozet

(René), employé.
Chéry (Ernest), dit Butleaud, interprète.

Établissements français de l'Océanie
représentants du receveur de Papeete, pour le compte
duquel ils perçoivent.
Ces représentants instrumentent:
Les

sont

agents spéciaux dans les

les

A Taravao (Tahiti), à Papetoai (Moorea), à Fakarava (Tuamotu), à Rikitea
(Gambier), à Taiohae (Marquises).

SERVICE DES CONTRIRUTIONS.

MM.

Lagarde,
chef de bureau de la Direction de l'Intérieur,
chargé du service des contributions.
Challier, contrôleur de 2e classe.
Villard, commis de lre classe, détaché aux Gambier.
Vieillard-Baron, dit Renault, commis de 3° classe, détaché
Tuamotu.

aux

Avoine, commis de 4e classe.
Largeteau, '
d°
Descendre, agent du service actif des contributions.
Chevalier,
d°
Miller, écrivain auxiliaire.

SERVICE DES POSTES.
MM. Vallier

(Louis-Marius-Frédèric), receveur-comptable à Papeete.

Oliva, agent aux Marquises.
Vieillard-Baron, agent aux Tuamotu.
Mati, agent à Moorea.
Lucas, agent à Taravao.
3 facteurs.

Le service de lu poste entre

la métropole et Tahiti se fait par la
d'Amérique à l'aide de bâtiments à voiles parlant le 1er de
chaque mois de San Francisco et du \1 au 15 de chaque mois de
Papeete.
Le service postal est assuré entre les Tuamotu, les Marquises et
Tahiti par un marché passé avec la Société Commerciale de

voie

l'Océanie. Le bateau affecté à

ce

service fait

une

tournée

régulière

qui dure 45 jours.
Entre Tahiti

et Moorea, la correspondance
est faite à l'aide du
Eca, appartenant à la Société Commerciale de
l'Océanie, qui s'est engagée par contrat à le faire partir tous les

remorqueur

32

Société des

Études

Océaniennes

samedis et à revenir le môme

jour.

Tahiti, le service postal intérieur est fait à l'Ouest jusqu'à
ftlalaiea par les voitures publiques et dans le reste de l'île par des
A

courriers à

pied

ou

à cheval.

J'acteurs de la

poste à Papeete.

Roopura a leave.
Tonia

a

!

Jean Hnitoofa.

Moeore.

SERVICE DES

PORTS ET RADES.

MM.Garnier
Le

(Jean-Charles), lieutenant de port à Papeete.
Grives, maître de pmt à Taiohae (Marquises).
Phare

MM. Cadousteau (François),
Cadousteau (Justin),
Chaudon (Edouard),

de la

Pointe Vénus.

gardien de 4e classe.
d°

d°

Sémaphore
M.

de

Papeete.

Campion (Henri), guetteur.
Service

du

pilotage.

MM. André

(Jean), pilote à Papeete.
Sajas (Ch.-Auguste),
d°
Javelot (Albert),
d"
Bruno, pilote aux Marquises.
Guilloux, pilote aux Gambier.
Justino,
d°
Talioro a Teave, pilote àTubuai.
Teheipuarii a Rononui, pilote à Raivavae (Rairua).
Tauia a llarau, pilote à Raivavae (Anatonu).
Mairi, pilote à Rapa.
Narii,

d°
PONTS ET (CHAUSSÉES.

MM. Robert

(Ulysse), sous-ingénieur colonial, chef du service.
Frogier (Napoléon-Eugène), conducteur de 1re classe.
Gottrand (Alfred-Charles), conducteur auxiliaire.
Laidet (Pierre-Jacques), piqueur de lro classe à Taravao.
Bourret (Joseph), conducteur auxiliaire chargé de la comptabilité.
Orsini, fontainier-mécanicien.
Tauhiro a Tane, élève piqueur.
Marcillac (Léon),
du
Baroche (Bazile), cantonnier-chef de la route de l'Ouest.
Delfîeu, cantonnier-chef à Taravao.
Stanislas

Moanatini, surveillant des routes

aux

Marquises.

SERVICE DE L'IMMIGRATION.
M.

Gardey (Pierre-Isaac-Tiburce), sous-chef de bureau de la Direction de
l'Intérieur, protecteur des immigrants.

33

Société des

Études

Océaniennes

POLICE

Tahiti.

commissaire de police à Papeete.
Mataeia.
d°
Lequerrè, brigadier à Papeete.
Foulloy,
d°
d°
Paitia a Aitoa, sous-brigadier à Papeete.

MM. Tabanou,

Sautel,

Agents de police

A ru

a

Maraetefau

Taipoto

Tuaiva
Ataura

Taiitira.

Faaa.

Tumahea
Parauhia

Afaahiti.

Punaauia.
Papara.

Teruaehu

Yairâo.

a

Teahupoo.
Pueu.

Elaeta a Patia
Hitiaa.
Taero
Mahaena.
Puiai a Miri
Tiarei.
Maumau a Tamuinui.... Papenoo.
Tuahu a Teiho
Mabina.
Ohemara a Puaiaha
Arue.

Paea.

Mataiea.
d°

Papeari.

Taravao

Taerea

Papeete.
d°

a Mehao
Teuira a Teore
Tuhiri a Maevea
Tetiaunu a Tarahu
Taramoni a Pure
Taatai
a

à:

Agents de police

à:

Paoa a Tane
Temarua a Tetiahipo....

Moorea.
à:

Agents de police

Vaipoa

a

Manutahi

Puarai

a

Tautu

à:

Agents de police

Papetoai.
Haapiti.

I Teuatairi a Papai
| Airima a Taiaturi

Afareaitu.
Teaharoa.

Tuamotu.
à:

Agents de police.

Tiputa.

Tepotuarua

Apataki.

Parua

d°

Taruroa
Orua
Kararu

d°

.

Patua

a

Tefano.

a

Hiriga...
.

a

Rotoava.
Tetamanu.

Tiagi

d°
Tuuhora.
d°
Temarie.

Yaipuri

Painara

a

Rarofaki
Teariki
Tuaka a

Ragai

Chefs-mutoi

:

Rikitea.

Aperete

Taku.

N

Taravai.

Tubuai.
Agents de police....
Temarono

a

Hare

Tahuhuterani

a

à

Agents de police...

:

Mataura.

Tahiata..

Tuaana

a

Tehoiri

Taahuaia.

34

Société des

Faaite.

Tohua

Gambier.
à

Tematahoa.

Fatupua....

Otepipi.
Chefs-mutoi.

.

Tinauta
Rohorai

Manibi.

Tepaiaha.

Putuahara.
d°

.

Rua
Puka
Tuteina
Tefanau

d°
d°

..

Faaura
Peeri
Tane Henri

Avatoru.
Niau.

Tupairoa.

à:

Agents de police

Makatea.
Tikahau.

Études

Océaniennes

..

Hao.

Raivavae.
à;
Agents de police
Raivavae. I Tauito a Vahine
d°
I Purani a Tenataha

Agents de police

Tetaiarii a Roaanui
Toa a Pofatu

à:

Raivavae.
d°

Rapa..
Ori, capitaine-mutoi... à Rapa.
Narii, caporal-mtitoi...
d°
Faraire,
d°
d°
Patira, mutoi
d°
Tai,
d°
d°

Ahuore, mutoi
Tumurai, d°
Fatiore,
d°
Natiki,
d°
Peau,
d°

...

à Rapa.
d°
d°
d°
d°

PRISONS.

MM.

Marcillac, gardien-concierge à Tahiti.
Guilloteau, porte-clefs.
Le Grives, gardien à Taiohae (Marquises).
Triao, mutoi-surveillant aux Tuamotu.

IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT.

MM.Souvy (Jean), chef du service de l'imprimerie.
Souvy (Auguste), chef de 2° classe (en congé).
Brault (Léonce), compositeur de lre classe, chef ouvrier.
Auffray, compositeur de lro classe.
Steinert (Philippe), relieur de lre classe.
Brault (Charles), compositeur de 3e classe.
Juventin (E), compositeur de 3e classe.
Mahai, compositeur de 4e classe.
d°
Tinirau,
Daniela, pressier de 4° classe.
Mendez, aide pressier.
2 ouvriers compositeurs à la journée.
Alexandre, apprenti compositeur.
Peckett, apprenti relieur.
Les documents destinés à l'insertion à l'Officiel doivent être
remis au plus tard le mardi de la semaine pour le tirage du jeudi,

BIBLIOTHÈQUE.
M.

Paquier, conservateur.

CHAMBRE D'AGRICULTURE.

Un arrêté du 27 mai 1881 a remplacé
colonie par une Chambre d'agriculture

les Comités agricoles de la
à Papeete et des Comités

d'agriculture dans les dépendances.

35

Société des

Études

Océaniennes

La Chambre
membres : 15

d'agriculture de Papeete se compose de dix-sept
titulaires, dont 5 peuvent être choisis parmi les
étrangers, et 2 membres-nés : le chef du service de santé et le chef
du service pharmaceutique de la marine.
Les membres titulaires sont nommés pour trois ans par le Gou¬
verneur en Conseil d'administration.
Les comités des archipels sont composés de 3, 5 ou 7 membres;
en sont

également membres-nés
Aux
Le
Le

—

Marquises

:

Résident;

chargé des services administratifs;

Le chef du service médical.

Aux Tuamotu et

aux

Gambier

:

Le Résident ;

L'agent spécial.

Chaque année, la Chambre et les Comités d'agriculture forment
bureaux, composés d'un président, d'un vice-président et
d'un secrétaire, tous choisis parmi les membres français. Les Comi¬
tés des archipels sont présidés par les Résidents.
leurs

Le Directeur de l'Intérieur est membre-né de la Chambre et des

Comités; il préside les séances auxquelles il assiste.
Chambre d'Agriculture

de

Papeete.

Membres titulaires:

MM.Bonet,
défenseur, président;
Vincent, docteur-médecin, vice-président
H.

Membres
MM.

Atger, propriétaire;
Bonet,

Membres

Adams, usinier;
Meuel, propriétaire
Mouat,
d°

français :

MM.Rey (Jean), propriétaire;
Tati Salmon,
d°
Van der Veene, d°

d°

Georget, d°
Pater, usinier;
MM.

;

Langoma/.ino, propriétaire, secrétaire.

étrangers:
MM.

Walker, propriétaire;

Young,

;

Membres-nés
Le chef du service de

santé;

d°

:

| Le chef du service pharmaceutique.

(Voir Marquises, Tuamotu et Gambier pour les Comités de ces archipels.)

CHAMBRE DE COMMERCE.

Organisée

par un

arrêté du 23 mai 1884, cette assemblée se

36

Société des

Études

Océaniennes

compose de 9 membres, dont 6 français et 3 étrangers: les pre¬
miers sont élus par les commerçants et industriels français; les
seconds sont nommés par le Gouverneur.
La Chambre de commerce nomme, chaque année, dans son sein,
un
président, un vice-président et un secrétaire, choisis parmi les
membres français.
Le Directeur de l'Intérieur est membre-né de la Chambre de

il préside les séances auxquelles il assiste.

commerce;

MM.

L. Martin, président.
Ribollet, vice-président.

Cognet, secrétaire.
Membres

Membres étrangers.
Chapman.
Coppenrath.

français.

MM. Poroi.
P. Laliarrague.
N....

MM.

Darsie.

CAISSE AGRICOLE.

Composition du Comité-directeur :
MM. A.
S.

Bonet, $*, délégué de la Chambre d'agriculture, président;
Drollet, notable, vice-président ;
Drapeau, secrétaire-trésorier ;
Membres

MM.

:

Agniéray, notable ;
J.-T. Cognet, délégué de la Chambre de commerce;
Jean Rey, délégué de la Chambre d'agriculture.
l'Intérieur

Le Directeur de

fonctions de

censeur

exerce

près de l'établissement les

légal.
Agence

des

Marquises.

Composition de la Commission de surveillance

:

MM. Le Résident des îles

Marquises, président;
Bonnet, secrétaire du délégué des services administratifs, secrétairetrésorier ;
Membres

:

Oliva, délégué des services administratifs;
Couavoux, propriétaire;
Carrère,
d°
Litchlé,
d°

ASILE DES ALIÉNÉS.

M. Bernard

(Louis), concierge.

37

Société dés

Études

Océaniennes

ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

L'administration de la justice dans les Établissements français de
l'Océanie et les Etats du Protectorat des lies de la Société a été or¬

ganisée
27

mars

M.

décrets des

par un décret du 18 août 1868.
Deux
1879 et 1er juillet 1880 ont réorganisé ce service.

Lasserre, procureur de
ciaire

la République, Chef du service judi¬

(attendu).

TRIBUNAL

MM.

SUPÉRIEUR.

Aniel, président.
/
Pissarello,
Charrier

(attendu), (

TRIBUNAL DE

MM.

.

^

°

PREMIÈRE INSTANCE.

Barbé, président.
Révol, lieutenant de juge.
Parquet*

MM. Lasserre, procureur

de la République (attendu).

Cahuzac, substitut.
secrétariat

du

parquet.

(Ed.), secrétaire-rédacteur (en congé).
(Ch.), secrétaire provisoire.

MM.Butteaud
Lucas

Asftcsseurs du tribunal criminel.

La liste sur laquelle les assesseurs du tribunal criminel
être tirés au sort est composée, pour l'année 1885, de :
MM.

Canque, receveur de l'enregistrement;

38

Société des Etudes Océaniennes

doivent

N...,;
Gardet, sous-chef de bureau à. la Direction de l'Intérieur;
Georget, boucher;
Juventin, directeur de l'école des garçons;

Laharrague (Pierre), négociant;
Millaud, secrétaire-archiviste ;
Merlhes (Jean), propriétaire ;
Poroi, entrepreneur ;
Souvy (Jean), chef du service de l'imprimerie du Gouvernement.

JURIDICTION TAHITIENNE
(Acte du Protectorat du

9

septembre 1842

Lois des

—

30 décembre

30 novembre

1880.)

4853, 28 mars 4806 et

Les contestations entre
des terres sont

indigènes relatives au droit de propriété
portées devant les conseils de district, dont les
jugements peuvent être attaqués, par la voie de l'appel, devant la
Haute-Cour tahitienne.

Haute-Cour tahitienne.

MM. Le

président du tribunal supé¬
rieur, président.
Le prince
Teriitapunui, 1er pré¬

MM.

sident.

Maheanuu,

Tariirii, vice-président.
Teriitahi,
juge.
d°
Tauhiro,
N

2e

d°

président.

JUSTICES l)E PAIX
MM. Le lieutenant de
N
N
Le
Le
Le
Le
Le

juge, juge de paix à
d°

,

Taravao.
Moorea.

d°
d°

,

Résident,
Résident,
Résident,
Vice-Résident,
Résident,

Papeete.

Fakarava, Tuomotu.
Rikitea, Gambier.
Taiohae, Marquises.
Tahu.ku,
d°

d°

d°

d°
d°

Tu bu ai et Raivavae.

Les

justices de paix des diverses Résidences sont à
compétence
étendue.
A Papeete, le ministère
public est le même que celui des tribu¬
naux de
première instance.
Dans les postes, ces
emplois sont occupés par des militaires.

JUGES AUX GAMBIER.
MM.

Vaveriano, à Rikitea.
Vinare,
» Taku.

| MM. Okctio,
Tanicre,

j

a


Taravai.
Akamaru.

39

Société des

Études

Océaniennes

mixte

Tribunal
POUR

JUGEMENTS ENTRE

EUROPÉENS ET INDIGÈNES AUX GAMRIER

Résident, président.
Rikitea, ! •
Le chef de Taku,
( JUffes'
Nicolas Blanc, membre non indigène, assesseur

MM. Le

Le chef de

JUGES A RAPA.

à

Ahurei.

Tinamoc, d°

»

Area.

d°

»

Tubuai.

MM.Paunu,

juge

—

DIVERS.

Composition du bureau :
MM.Bonct,

défenseur, président;

Ganque, receveur de l'enregistrement;

Langomazino (IL), défenseur;
Bonnet (A.),
chef du secrétariat delà Direction de

l'Intérieur, délégué

du

Directeur;
Poroi, entrepreneur;
Vincent, greffier-notaire,

secrétaire.

Conseil de curatelle.

du service jucidiaire.
président du tribunal supérieur.
délégué du Directeur de l'Intérieur.

MM. Le chef
Le

Le
Le

greffier-notaire, secrétaire.
Ci relie des tribunaux.

MM. Vincent

(G.-P.-C.-A.), greffier à Papeete.
d°
» Taravao.
d°
» Moorea.

N...,
N...,
Vieillard-Baron,
Villard,

d°

d°

aux
»

Tuamotu.

Gambier.

d°
» Marquises.
Louis, commis-greffier à Papeete.
Thuret,
d°
»
d°

N...,

Défenseurs.
MM.

Goupil (en congé).
Bonet (A-),
lieutenant de vaisseau en retraite.
Holozet (A.),
ancien magistrat.
Langomazino (H.).
Texier (J.), à titre provisoire.

40

Société des

Études

Océaniennes

Commissaire-priseiir.
M. Holozet

(René).

Huissier s.

MM. Vincent,

huissier à Tahiti.

Largeaud,

d°

Taiohae.

| MM. N...., huissier à Taravao.
|
d°
Moorea.
N....,

Notaires.
A Tahiti

MM. Vincent

Louis,
A Taravao
A Moorea
Aux Marquises..

(G.-P.-C.-A.).
d'empêchement légal.

en cas

Lucas.

Mali.
Oliva.
Villard.

Aux Gambier...

ANCIENS

Dont les minutes

MM. Robin

se

NOTAIRES,

trouvent

de 1847 à 1856
»
1856 » 1857

Maugey
Laurent

»

1857

Bideaux

»

1860 à 1865

»

aux

archives du greffe.

MM. Landes

1860

de 1865 à 1868

Trusseau

»

1868

»

1869

VanderVeene.

»

1869

»

1873

TRIBUNAL DE COMMERCE.
(Décret du 1er juillet 1880.)

M. Le Président du tribunal de
Assesseurs

élus

en

mai

première instance, 'président.

1884 pour rester en
de mai 1885

fondions jusqu'aux élections

MM.L.

Martin,
Buillard,
Lambert,

MM.

Gatien,
Gaudin,
N...

ÉTAT CIVIL.
Tahiti.
(Arrêté du 22 avril 1882.)

MM. N..., officier de l'état civil centralisateur à

Papeete, et pour les districts
Pare, Faaa, Arue et Punaauia.
Poroi, a joint à l'officier.
Paquier, secrétaire-centralisateur.
Dupla, instituteur, officier de l'état civil à Paea.
Sautel, commissaire de police, officier de l'état civil pour Papara et
de

Mataiea (Papeuriri).
Lucas, agent du service Local, officier de l'état civil
râo, Teahupoo, Ilitiaa, Pueu et Afaahiti.

pour

Papeari, Vai-

41

Société des

Études

Océaniennes

Labbeyi, gendarme, officier de l'état civil à Tautira.
Reiner, gendarme, officier de l'état civil à Tiarei et Mahaena.
Aussel, gendarme, officier de l'état civil à Papenoo et Mahina.
Moorea.
(Arrêté du 14 août 1880.)
M. Tematuanui a Mati, agent du
les districts de cette île.

service Local, officier de

l'état civil pour

Iles Marquises.
(Arrêtés des 14 avril 1882 et 4 février
MM.

Winter, Résident, officier de l'état civil

scription.

Houssin de Saint-Laurent, brigadier de
civil des vallées d'Akaui, de Taiohae,
Deumier
reste

1884.)

centralisateur, sans circon¬

gendarmerie, officier de l'état

de Taipivai et d'Hooumi.

(Jean-Marie-Célestin), gendarme, officier de

de l'île Nukahiva.

Bertholet, gendarme, officier

l'état civil dans le

de l'état civil de l'île Ua-Pu.

Delaporte (Georges-Stanislas), gendarme,
Ua-Uka.

officier de l'état civil de l'île

Ernst, Vice-Résident, officier de l'état civil exerçant dans les
d'Hivn-Oa, entre la terre déserte et Hanamatc inclusivement.
MM.

vallées

Mancini, gendarme, officier de l'état civil, exerçant d'Hanamate au cap
Balguerie.
Cottet, gendarme, officier de l'état civil, exerçant du cap Balguerie à
Hanapaua exclusivement.
Versini, gendarme, officier de l'état civil, exerçant d'Hanapaua à la terre
déserte.

Richard

(Jean), gendarme, officier de l'état civil de l'île Tauata.

l'île Fatuhiva.

Bouché, gendarme, officier de l'état civil de
Iles Tuamotu.
(Arrêté du 20 juin 1882. )
M.

Barrier, Résident, officier de l'état civil centralisateur.

à:
Officiers de l'état civil...
Metua a Teata
Makatea.
Temauiroa

Tikahau.

Aumoana

Tiputa.

Tiama a Imiau
Tevaea a Tapuni

Avatoru.

Putaa

Mairoto
Tekehu
Mavake
Tane

a

Niau
Apataki.
Manihi.
Rotoava.
Tuuhora.

Taharia

Tetamanu.

Terogomaihiti a Fakatora. Temarie.
Heiva
Otepipi.

Officiers de l'état civil...

à:

Mare David

Mapu.

Tepehu
Tepeva

Tematahoa
Faaite.

Kauehi.
Takapoto.

Kuka
Tekehu

Marerenui

Takaroa.
Katiu.
Makema.
Rairoa.
Hao.

Tekopaega

Amanu.

Faauta

a

Tane

Tunoana
Pahoa
Manamana

Iles Gambier.
(Arrêté du t3 février 1880).
MM. le

Résident, officier de l'état civil

pour

tout ce qui n'est pas

42

Société des

Études

Océaniennes

mangarévien,

CULTES

CLERGÉ COLONIAL ET MISSION CATHOLIQUE.

Mgrs

MM.

Vcrdier, évêque de Mégare, vicaire apostolique à Tahiti et dépendances.
Dordiilon (René-Ildephonso), évoque de
Camhvsopolis, vicaire aposto¬
lique aux Marquises.
Collette (Gilles), desservant de Papeete et aumônier de
l'hôpital mili¬
taire.

Martin

(Reg.-Joseph], provicairc apostolique à Tahiti et dépendances
(Tahiti).
Béchu (Michel), desservant de Faaone, Tahiti.
Delpuech(Privât),
d°
de Punaauia, d°
Blanc (Nicolas), provicaire apostolique à Mangarcva, iles Gauthier.
Fierens (Germain),
d°
à Anaa, iles Tuamotu.
Fournon (Dominique),
d"
à Puamau, île llivaoa, Marquises.
et

desservant d'Arue

Missionnaires

à

MM. Castan

(Barnabe
Ginibert (Olivier)
Eich (Joseph)
Ferlin (Léonard)
Fréchon (Orens)
Jung Anschaire
Kupper (Sylvestre)
Le Moing (Richard)
Chaulet (Pierre)
Perray (Adrien)
Pouet (Fulgence)
Roussel (Hippolyte)
Schouten (Bruno)
Schultz (Emmeran)
Sneppe (A.-Eleuthère)
Willemsen (Chrétien)

:

Papeete.
Vaitahu, Marquises.
Mataiea, Tahiti.
Anaa, Tuamotu.
Atuaua, ile llivaoa, Marquises.
Ilanaiapa, Marquises.
llaapape, Tahiti.
Rairoa, Tuamotu.
Atiheu, Marquises.
Faaone, Tahiti.
Uapu, Marquises.
Mangarcva, Gamhier.
Tau tira, Tahiti.
Fatuhiva, Marquises.
Uanahupe, llivaoa, Marquises.
llaapiti, Mooroa.

Marakiano, grand-chef, officier de l'état civil de Rikitea.
Yporiano, grand-chef, officier de l'état civil de Taku.
Jutino, grand-chef, officier de l'état civil de Taravai.
Eutakio, grand-chef, officier de l'état civil d'Akamaru.
Iles Tubuai
MM.

et

Raivavae.

Hoffmann, gendarme, officier de l'état-civil à Tubuai.
Le Goffic

d°

d°

à Raivavae.

43

Société des

Études

Océaniennes

TABLEAU

LA

RESUME
-A-3ST

1884

3sTÉ

MOUVEMENT DE LA POPULATION EN 1881

TOTAL

FEMMES

DÉSIGNATION

POPULATION

général
EXCEDANT

TOTAL
ENFANTS

au-dessous
ILES

ET

au-dessus

au-dessous

de

de

ARCHIPELS

14

par

FEMMES

I

de la

31 décembre
1883

t .607

116

Archipel des Tuam I

de

de

naissances

décès

au

ans

10 682

10.639

679

667

7.270

NOMBRE

NOMBRE

population

DIAL

mariées

137

345

119

132

Iles Tubuai et Raivavae

au-dessus

1.476

5.959

1.656

1.526

Iles Tahiti et Moorea...

14

ans

NOMBRE

FILLES

BNFANTS

CÉLIBATAIRES

des
naissances
sur

de

des décès

les décès

sur

les

naissances

mariages

(2)

5.776 (2)

—

Ile Rapa

des Garni

|

547 £2)

(*) La population blanche se répartit ainsi :
176 (2)

...

Population blanche (•).
Population asiatique..,
Population océanienne

à

Cal'échistes

MM. Acar

(Sébastien)

Blanc

(Michel)

Grecs

Allemands..

Hollandais..

Américains.

Italiens

Anglais

Portugais

Belges

Russes

Danois

Suédois.

Espagnols...

Suisses

.

M.

...

—

\

:

M

'

CULTE PROTESTANT.

Pasteurs

DE

..

i

\

MM. Vernier
CONSEIL

—

:

Puaniau,
Atnana,
Atiheu,
Taiohae,
d°
Atuana.

Charmes (Jean)
Forgeot (Florent)
Haudecœur (Nicolas)
Leturmer (Severin)

Français—

Brun

FABRIQUE.

Holozet, $

Océaniennes

non

indi-

ILES TUBUAI ET P.A1VAVAE

Liste des Résidents.
M. Thunot.

| M. Robin, lieutenant de vaisseau.

Les fonctions de résident sont

remplies actuellement par l'officier

de vaisseau commandant VOrohena.
Un gendarme est chef de poste à Tubuai, un autre

à Haivavao.

Résidence.
MM.Giraud

(J.-F.-G.), lieutenant de vaisseau, résident.

Hoffmann, chef de poste à Tubuai.
Le Goffic,
Raivavae.
d°

Tepau

a

Maheanuu,-interprète-greffier et secrétaire du résident.
ClielFerles.

M. Tamatoa

a

1 M. Rooa Tamatoa,

Tau, ancien roi.

TUBUAI.

ILE

M.

chef des trois I M. Tcapo Arevac,

Tehuhu Atama,
districts.

chef-adjoint,

Conseillers à Mat-aura.

Temahohirani

1

Tai a Teouvatua.
Teriiarotaha a Viriamu.

a

Tcihopeetau.

I
Conseillers à Maliu.

j[ Tcnanaha a Taiava.

Taroatuirani a Hauata.
Tetuaitevai a Tehahe.

Conseillers à Taahuaia.
Havini

a

j Tehaana a Turiata.

Tupea.

Tuahivaatetonahiti

a

Mae.

Police.
Caporal mutoi

Tamarono

a

Hare

à:
Mataura.

à

jMutoi

Tuaana

a

:

Tahiata... Taahuaia.
Mahu.
Tehoiri

Tahuhuerani

a

instruction publique.
Instituteurs

Instituteur

u:

Teriitaumanua a Fatahiri. Mataura
Maevatua a Ivamake
Mahu.

Mac

a

Tanepau.

à

;

Taahuaia.

71

Société des

Études

Océaniennes

CeaBfesu

Tapnloteavc, pasteur

M. Tirahau a

protestant.

R AIV A V A E

[LE

Clielïei'Ies.

Haiku a.
M.

I M. Teheipuarii a
joinl.

Teriaitahiti, chef.

Rononui, chef- ad-

Conseillers titulaires.
Puea

a

J Rantahi a Tapao.

Tainata.

Ilatainuu

a

Tamahao.
Conseillers

svpplean ts.
llaaria

Teavii a Tana.

Tana

a

a

Rataro.

Taarea a Aie.

Tautaliaua.
Taniela.

Tearotahi

a

Anatonu.
M. Tceiui a Pofatu,

I M. Tehalie a Tara,

chef.

chef-adjoint.

Conseillers lit niaires.

Rahai
Tuarii

a

I Tiarii
I

Teipoarii.

a

Matatuhi.
ConseiHers

Tuinarae a Polio,
l'ii a Til) a ta.

Tejiatara

a

I

a

Paeao.

suppléants.
Tiare a Tau.

J Teliara a Ilainiatahenua.

Ahiotera.

Police,
Aye ut s de police..,

M. Tatniarii a Ranonui.
M. Tea a Pofatu

«

Mutai

!

Raima.
Auatonu.

!

Tahito a Vahine
' Purani a Teuataha

Iii»tnictfO!!i! pnl»îï•'

Études

Océaniennes

Capitaines ou subrécargues de navires armés au petit cabotage ou au bor¬
nage et exerçant le commerce des liquides en gros dans les ports autres
que ceux de Tahiti et de Moorea
'250
Les mêmes faisant du commerce à bord des mêmes navires, mais ne vendant
pas de liquides
125
Toutes autres professions'.,.
25

2 50

Formule de patente
Il est formellement interdit aux navires armés au
cabotage de faire Je commerce à leur bord.
Nota.

Les

—

long cours et au grand

proportionnelles sont fixées delà manière suivante :
Négociants de première ou de seconde classe, le dixième de la

patentes

valeur locative ;

Négociants de troisième et quatrième classe, le

quinzième de la même

valeur ;

Usiniers, le cinquantième ;
Capitaines ou subrécargues des navires indiqués ci-dessus se livrant
à des opérations commerciales, un franc par tonneau de jauge;
Toutes autres professions, le vingtième de la valeur locative.

$ 3.

—

Impôt particulier pour les professions libérales (arrêté du 25 jan¬
vier 1883).

Arpenteurs-géomètres

500 fr.
100

Avocats

300

Agents d'affaires
ou

défenseurs

Commissaires-priseurs

200

Huissiers

100
50
300

Médecins
Notaires

g 4 —Prestation

en

nature (arrêté du 16 février

1881).

Le nombre de journées de prestation à fournir par
des Établissements français de l'Océanie est fixé à 6.
Le taux de la

journée à

Frais d'avertissement, 10

verser en

les habitants

remplacement est fixé à 2 fr.

centimes par cote inscrite au

Tarif des droits à percevoir pour la
et mesures et instruments

rôle.

vérification des poids
de pesage.

(Arrêté du 25 janvier 1883.)
mesures

Double décamètre
Décamètre
Demi-décamètre
Double-mètre
Double-mètre pour

de longueur.

0'G0
0 G0
0 60
0 35

0 25

tapissiers

pour tapissiers
Demi-mètre.
Demi-mètre pour tapissiers

Mètre

Double-décimètre
Décimètre

0 20

0 25

0 25
0 20

0 20

Mètre

mesures de

Double-stère.

0r25

..

solidite.

2 00 i Stère

2 00

77

Société des

Études

Océaniennes

MESURES

DE

CAPACITÉ POUR LES GRAINS ET LES
2
I
0
0
0

Hectolitre
Demi hertolitre

Double-décalitre
Décalitre
Demi-décalitre
MESURES

Double-litre

0 15

35
30
25

Litre

Demi-litre

0 15
0 15

20

décilitre

Double-décilitre, décilitre et demi-

CAPACITÉ

DE

1
1
0
0

Double-décalitre
Décalitre et demi-décalitre
Double-litre

Litre

MATIÈRES SÈCHES.

CO

LES

POUR

0 15
LIQUIDES.

20
00

Demi-litre
Double-décilitre

00

Décilitre,

0 20
0 25

demi-décilitre, double-

centilitre et centilitre

35

0 20

POIDS EN FER.

Cinquante kilogrammes
Vingt, dix et cinq kilogrammes...
Deux kilogrammes, un kilogramme

2 25
0 60

demi-kilogramme

0 25

et un

hectogrammes, un hecto¬
demi-hectogramme

Deux

gramme, un
et

0 25

au-dessous

POIDS EN CUIVRE.

2 00 I Deux kilogrammes et au-dessous..
0 90 |

Cinquante kilogrammes
Vingt, dix et cinq kilogrammes.

INSTRUMENTS DE

Pont-bascule pour les
trales
Balances à bras égaux

usines

3 50

de comptoir

PESAGE.

Balances à bras
de magasin
Balances à bras

cen¬

l 00

égaux et à bascnle
o 00

égaux de précision

réputées balances de magasin toutes celles

Sont

0 40

1 00

dont les fléaux

dépassent 65 centimètres de longueur, balances de comptoir celles
de 65 à '20 centimètres, et balances de précision celles de 20 centi¬
mètres et au-dessous.

Indépendamment du droit fixé pour la vérification de chacune
dénommées, les assujettis seront tenus de
payer, pour la totalité des poids dont se forme la plus haute portée
de chaque balance-bascule ou de chaque romaine oscillante,,et par
chaque 20 kilogrammes, un autre droit de 60 centimes, sans que le
droit puisse être exigé pour plus de 1,000 kilogrammes.

des balances ci-dessus

b—Contributions

jj 1er

—

indirectes.

Droit de consommation sur les rhums de fabrication locale con¬
des Etablissements français de l'OcéanieÇarrête

sommés dans Vintérieur
du 13 février 1884) :

0

g 2

—

fr. 80

litre.

janvier 1883).

La contribution des licences

78

par

Contribution des licences (arrêtés des 16 février 1881
et 25

bleau

c.

ci-après

sera

liquidée conformément au ta¬

:

Société des

Études

Océaniennes

DÉSIGNATION

DES

MONTANT
dos licences

LICENCES

Fit.

Cabarcliers, cafetiers, restaurateurs et aubergistes débitant
des boissons alcooliques dans la ville de Papeete

3,000

Les mômes, de l'enceinte à la rivière
du cimetière

1,500

de Faulaua

ou an

chemin

Les mêmes dans tous les districts de

Tuamotu,

aux

Marquises,

aux

Tahiti, à Moorea,
Gambicr et aux Tubuai

Débitants de bière ne vendant exclusivement que
fabrication locale

C

aux

1,000

des bières de
500

Formule de licence

2 50

§ 3.
1° Droit d'octroi de

—

Droits divers.

(arrêtes des 28 décembre 1871, 22 janvier
1872,24 janvier, 18 juillet et 10 décembre 1874, 16 février 1881 et
17 avril

mer

1884) :
12

p. 100 du montant
frais accessoires.

net des factures, abondé de 8 p. 0/0 pour tous

Les alcools payent en sus

du droit de 12 0/0 les droits suivants:

Alcools, absinthe, genièvre et whisky

litre de liquide, quel que soit le degré.
Bitter, cognac, eaux-de-vie et rhums
par litre de liquide à 56° centésimaux et audessous, à la température de 15° centigrades.
Les mêmes, au-dessus de 56° et jusqu'à 79 inclus,
paient, indépendamment du droit fixe d'un
franc vingt-cinq centimes
par degré en sus et par litre de liquide.

2 fr. 00

par

Cette dernière disposition est
de fabrication locale.

1 fr. 25

0 fr. 032

également applicable

aux

rhums

alcooliques se¬
catégorie des alcools et

A 80° et au-dessus, les boissons
ront classées dans la

soumises

au

2 fr. 00

droit de

par litre de liquide.
Vermouth en fûts ou
toutes sortes,

fûts

ou en

en bouteilles, liqueurs de
vins de dessert et de liqueur en

1 fr. 00

bouteilles

Bières et vinB de toutes sortes

2° Droits

en

bouteilles....

0 fr. 25

d'entrepôts (arrêtés des 24 janvier et 29 mai 1874)

:

Entrepôt réel.
o

fr. 10

c.

1/2 p. 100

par

tonneau d'encombrement et par jour.

ad valorem.

Société des

Études

Océaniennes

79

Entrepôt fictif.

1/2 p. 100 ad valorem.
Entrepôt à l'arsenal de Fareute de marchandises encombrantes :
par tonneau d'encombrement et par jour pendant les 30
premiers jours.
fr. 025 à partir du 31e jour et pendant toute la durée du dépôt.

0 fr. 05

0

3" Droits

sanitaires, de pilotage, de quais, de phare, etc.
Droits sanitaires

0 fr. 15

par tonneau

Sont exonérés de
et
•

(arrêté du 25 janvier 1883) :

de jauge

ces

droits

:

pour tout bâtiment arraisonné.
les navires de guerre, les caboteurs

général tout navire dispensé de se munir d'une patente de santé.
ligne postale paient un abonnement fixé par

eu

Les bâtiments de la

l'Administration.

Pilotage (arrêtés des 15 décembre 1862, 29 décembre 1866, 28 janvier 1870 et
16 lévrier 1881) ;
1. Bâtiment de commerce, par

Les 100 premiers
Les 300 suivants
Les 100 suivante

tonneaux

fraction de 10 tonneaux
4f 00 ]
3 50

3 00

,

:

...

les 10 lonneauI'

Les 500 autres suivants et au-dessus
1 50 ]
Les navires de toute nationalité au-dessous de 30 tonneaux

exempts de tous frais de pilotage.

sont
2.

3.

Bâtiment de guerre

étranger

:

Pour

un

vaisseau

250f00

Pour

une

frégate

200 00

Pour

une

corvette

Pour

un

150

bâtiment de rang

inférieur

00

75 00

Pour tout mouvement de port avec l'aide du pilote, 20 fr.
Les bâtiments de la marine nationale sont exonérés de tout droit de

pilotage.
Quais (arrêté du 3 octobre 1871)

-.

Pour les navires au-dessous de 100 tonneaux, 0

par tonneau.

fr. 10

c.

par

jour et

Pour les navires

jaugeant 100 tonneaux et plus, 10 fr. par jour.
chaque mètre carré de surface de quai occupé par des mar¬
chandises déposées depuis 8 jours, 0 fr. 10 c.
par jour.

Pour

Droit de phare, pour
0

fr. 25

le port de Papeete seulement (arrêté du 23 août 1878) :

tonneau de jauge et par voyage;
les navires français naviguant au petit ca¬
botage de payer le droit ou de s'abonner en payant 1 fr. par
tonneau de jauge et par an.
Exemption pour les navires entrant en relâche forcée.
c.

par

Avec faculté pour

Droit

d'amarrage à la bouée de Papeete (arrêté du 16 février 1881):

80

Société des

Études

Océaniennes

Pour les navires de

Droit

fr. 10

à 100 tonneaux....

»

ci 300
301 à 500

»

501

d'amarrage
0

1
101

»

»
»

....

et au-dessus

5 fr. 00 c.

parjour.

7

50

»

10

00

»

15

00

»

corps-mort d'Anaa, Tuamotu (arrête du '24

au

1874):

c.

par

tonneau et par jour pour les

janvier

bâtiments au-dessous de

50 tonneaux.

parjour pour ceux d'un tonnage supérieur.

5 fr. 00

4° Droit de chargement sur les nacres
des 24 janvier et 30 décembre 1874) :

de toutes provenances (arrêtés

Ce droit est fixé à 40 fr. le tonneau.

(Même observation que ci-dessus.)
8° Droits de délivrance des actes de nationalité et de congés
bâtiments attachés à la colonie (arrêté du 24 janvier 1848) :

des

Actes de nationalité.

Navires au-dessous de 100 tonneaux
de 100 et au-dessous de 200 tonneaux..
de 200 et au-dessous de 300 tonneaux..
Pour chaque 100 tonneaux au-dessus de 300
—

—

yf00
18 00
24 00

6 00

Congés.

0° Taxe

5

(arrêtés des 30 décembre 1868, 2 sep¬
janvier 1879, décision du 7 mars 1881 et arrêté du

les chiens

sur

tembre 1874, 28
1.5 avril 1882) :
0

6f 00

chaque congé

Pour

fr. 00 par
fr. 50 par

10° Frais de

tête.
plaque perdue dans la même année.

fourrière (arrêtés des 6 novembre 1850 et 13 mars

1877):
10

fr. 00 par

animal mis

en

fourrière.

Ju/pothécaircs (arrêté des 15 novembre 1873 et 25 îan-

11° Droits

vicr 1883) :
12° Droit

d'étal

(arrêtés des 30 octobre 1871, 26 avril 1872, 26

lanvier 1874, 17 décembre 1881 et 13 février 1884) :
0 fr. 50 par mètre carré et par jour pour toute viande dépecée.
13° Ferme

tembre

de

l'opium (arrêtés du 24 juillet 1883 et du 5 sep¬

1885).

81

Société des

Études Océaniennes

Concession des

eaux

de la ville

(arrêté do 8 janvier 1881)

Pour

250

»

500

i)

100

»

»

1.000

»

150

»

75

»

Pour

litres par

60 fr. par an.

chaque 1.000 litres au-dessus...

Permis de port
10

jour

fr. par

d'armes (décret du 26 janvier 1884).

permis.

Société des

Études

Océaniennes

RENSEIGNEMENTS DIVERS
—-#r

T A R L E A II
DETERMINANT

LES

GITES

Pour

l'ilo

D'ÉTAPE

«le

Tahiti.

Lieux

Désignation
de

(l'arrivée.

Papeete..
Maliilia.

la roule

Mahina..
Tiarei...

.

Est..
Id..
Id..
.

Tiarei...
Hitiaa...
Taravao

Hitiaa.
Taravao
Tautira..

Papeete..

Punaauia

Punaauia

Papara..

Id.

Papara.

Mataiea..

Id..
Id..
Id..

.

Id.

.

.

Mataiea
Taravao

.

.

Taravao

.

Ouest.

.

Teahupoo

.

La moyenne

.

Id..

.

de chaque étape est de 10k500.

TABLEAU DES DISTANCES
ÉVALUÉES

ENTR E

L EE
De

EN

MÈTRES

D I F F É It E N T S

Taliifï

D I S TR I G T S

Sfloorea

et

1

Districts

Papetoai

Ilaapiti

Afareaitu Teavaro

Papetoai
Haapiti

14.250

Afareaitu

31.250

17.000

Tcavaro
Teaharoa

27.000

22.500

16.750

31.000

15.750

10.250

Opunohu

3.250

17.500

29.250

23.750

»

14.250
»

Société des

Teaharoa

Opunohit

31.250

27 .000

10.750

3.250

17.000

22.500

31.000

17.500

»

5 .500

15.750

29.250

5.500

»

10.250

23.750

Études

Océaniennes

»

13.500

15.500
»

83

Art. 27. Le mufoi de Mahaena part à 6 h. du matin,
Tiarei à 8 h. Il en repart à midi 30 m., et est de retour à
à 2 h. 30 m.
Art. 28. Le mutoi de Tiarei part
à 10 h. Il en repart à 10 h.

noo

à midi 30

arrive à

Mahaena

à 8 h. du matin, arrive
30 m., et est de retour

à Papeà Tiarei

m.

Art. 29. Le mutoi de

Papenoo part à 10 h. du matin, arrive

à

Mahina à 11 h. 30 m. Il en repart de suite.
Art. 30. Un courrier à cheval part de Taravao pour Hitiaa le
mardi et le vendredi à 7 h. du matin. Il arrive à Hitiaa à 10 h. 11
en

repart à 3 h. 30 m. du soir, et est de retour à Taravao à 6 h. 30 m.
son
trajet, ce courrier distribue les correspondances destinées

Dans
au

sous-district de Faaone.

Art. 31. Le mutoi de Tâutira part
Pueu à 10 h. 30 m. Il en repart à 2

à 9 heures du matin, arrive à
h. 30 m., et est de retour à

Tautira à 4 heures du soir.
Art. 32. Le mutoi de Pueu part
à 10 h. 30 m., arrive à Afaahiti
à 11 h. 30 m. Il en repart à 1 h. 30 m. du soir, et est
de retour à
Pueu à 2 h. 30 m.

Art. 33. Le mutoi d'Afaahiti part à il h. 30 m. du
matin, arrive
à Taravao à midi. Il en repart à 1 heure du soir, et est de
retour
à Afaahiti à 1 h. 30 m.

Art. 34. Le mutoi de Teahupoo
part à 9 heures du matin, arrive
à Vairâo à 11 heures. Il en
repart à 2 h. 30 m. du soir et est de
retour à Teahupoo à 4 h. 30 m.
Art. 35. Le mutoi de Vairâo
Taravao à midi 30 m. 11 en
retour à Vairâo

à 2 h." 30

part à 11 heures du matin, arrive à
repart à 1 heure du soir et est de

m.

(Les mutoi-courriers doivent laisser à la chefferie, tant à
l'aller qu'au retour, les
correspondances qu'ils peuvent avoir pour les districts qu'ils
traversent.)

sacs

et les

Moorea,

Art. 36. Le courrier part de Papeete le samedi à 7 heures du
matin; il est remis au préposé de la poste dès l'arrivée à Papetoai.
Il repart de Moorea pour Tahiti le même jour à 3 heures du soir.
Art. 37. Le mutoi de Papetoai part le lundi à 6 heures du malin
alternativement pour l'Est et pour l'Ouest de l'île, comme il est dit

ci-après.
Itinéraire par l'Est.
1" et 3° lundi du mois.

Art. 38.

matin.

Le muloi de

Papetoai arrive à Teaharoa à 8 heures du

Art. 39. Le mutoi de Teaharoa part ù 8 heures du malin et arrive
à Afaareaitu à 10 heures 30.
Art. 40. Le mutoi d'Afareaitu part à 10 heures 30 du malin et
arrive à Haapiti à 1 heure du soir.
Art. 41. Le mutoi de Haapiti part à i heure du soir et arrive à

Papetoai à 3 heures 30 minutes.

84

Société des

Études

Océaniennes

Itinéraire par l'Ousst.

2", 4e et, s'il

ij a

lieu, oc lu:idi du mois.

Art. 42. Le mutoi dePapetoaiarrive
Art. 43. Le mutoi de rlaapiti part

àKaapiti à8 heures du matin.
à 8 heures du matin et arrive

à Afareaitu à 10 heures 30 minutes.
Art. 44. Le mutoi d'Afareaitu part
Teaharoa à 1 heure du soir.
Art. 45. Le mutoi de Teaharoa part

Papetoai à 3 h. 30

à 10 Si. 30

m. et

arrive à

à 1 heure du soir et arrive à

m.

CHAPITRE IV.
BOÎTES

AUX LETTRES.

Art. 46. Une boîte aux lettres est
à la chetferie, pour recevoir les objets

placée dans chaque district,
de correspondance affranchis
que le public pourrait avoir à expédier.
Au passage du courrier, cette boîte est visitée par le chef, qui
en a la clef, pour en retirer les correspondances qui peuvent être
acheminées.

CHAPITRE V.
AFFRANCHISSEMENTS.

Art. 47. Il y a affranchissement lorsque le prix du port de
confié à la poste est payé à l'avance par l'envoyeur.
Art. 48. L'affranchissement s'effectue en timbres-poste.

l'objet

85

Société des

Études

Océaniennes

)d(

e'n

)

erutan
te

xuanroJ

-aécO'l

selI

te

xuanroJ

tnev

ko C

.

el

ed

.tnemsihcarf'l

ruop

tnos

.tnemsihcarf'd

ecnasifu 'l

ed

elbuod

AK

pon

t«o»/

K

.\ei

spmar

trK

rnn

tnp

I

grB

05

rap

tnec

5

'*

'

erl(SUg^dTa°°1iotnc V

5

,àléd-ua

;

.)e( 001
.rg

05

rap
05

elI/

reibmaG utomauT aero M ithaT

elI

sivA

\

[

stejbO

i

52J

ot

ud

uo

.rg

05

rap

;.rg

052

à'uqsuj

te

ot

:

5

52 ot

eriotaglbO .fitalucF
2

.rg

05

31

)d( )d(

.rg

02

51

,.rg

032

ed

.rg

.rg

ed
05

rap

.rg ,.rg

exat

ed

053 oot

2

suot

ne

ud

052
;.rg

à'uqsuj sreamitpnec

sertèminc àled-ua sued-a .semarg
:sdiop :sdiop
,
s
n
o
i
e
m
d
.
s
n
e
s
.rgolik
etimiL
ud

uo

.rgolik
etimiL etimiL;.rgo t snaS noitcarf

.rg 03

al

ed

sus

ne

,tnec

52

:snoiemD.rg05 à'uqsuj

.c

51

,.rg

,.rg

5

*d

seriaf 'd seriando

sreipaP[ serteLI

rap

.rg 052

oot

ot

ed 05

5

°d

snolitahcÉ

<

,tnec

ed
05 ed
ed

.eriando

°d

ed

I

ud
tiorD tiorD ,tnec
exif exif rap ,tnec ,tnec sdiop rap ,tnec
rap
ed

°d

.semarg .semitnc

51

rap

,tnec ,tnec ,tnec

5

)•

°d

ed

i

.eahoiT .avergnM .avrkF< .iaotepP .et paP/

\

xuanruoJi
seriaf 'd seriando noitpecér sédnamocer etuot
erutan .sémirp

sreipaP sert L[

.)eahoiT .)avergnM .)avrkaF

étpecx (
étpecx ( étpecx ( étpecx ( étpecx ( )et paP
)iaotepaP

seiuqraM

àled-ua uoitcarf àled-ua

;

.rg

001

à'uqsuj

I

selI selI selI

siaçnrftemlbÉ

eahoiaT avergnaM av r kaF iaotepaP et paP

,tnec

02

.)e(

01

°d

,tnec ,tnec ,tnec
rap

5

semarg .semarg .semarg

51

rap

,tnec ,tnec

semarg à'uqsuj

05

rap

5

ot

seéxat
ua

01

°d

tnos

seihcnarf

elI elI

einaécO'l

ed

lepihcrA ut ruR ar t miR suos eav iaR iaubuT

elI elI

snolitahcE
selba v tnemasifun snolit ahcÉ seriando
.sémirp
.sémirp
reépo

siaçnarf

etuot

ed

serteL

.tnev

ko C

ed

el

ed

etsop-rbmit secnadopr ssitaneçmnarfilbatÉ
xuainolc

seL seL

)e(

selI

ul ruR ar t miR lepihcrA suos

elI elI

SED

ENIGRO

ruop

sed

exat

al

ed

FIRAT

ruop

TNEMSIHCARF'D

à

EXAT

ed

.euqifcaP

ud

selî

se re v id

te

einoî c

al

ed

¬esihcnarf'l NOITD C rueirétni'l

ERUTAN

ihcnarf eteuqjbahoc riovecp EXAT

non

tnem

sed

s
e
c
n
a
d
o
p
r
c
SECNADOPR

SECNADOPR NOITASED

SECNADOPR

sed

Instruction»

des

PÀRAU

aux clicfs de district pour le service
Postes à partir dn 1er septembre 1885.

HAAPII

I

TE

MAU

TAVANA

MATAEINAA

NO

CHAPITRE Ier.

EXPÉDITION

DES

OHIPA

TE

AVAI

RATA

1885.

MAI TE HOE ATU NO TETEPA

PENE I.

DÉPÊCHES.

HAPONO RAA I TE PUTE RATA.

Art. 1er. Les

Irava 1. Ua haaputuputu anae
objets de corres¬
hia
te mau rata'toa ra, e parau
pondance, une fois réunis, for¬
hia e, hoe hapono raa.
ment une dépêche.
Irava 2. I te mau mahana e te
Art. 2. Aux jours et heures
hora i faaite hia i mûri nei, e
indiqués ci-après, le bureau de hapono ai te
piha toroa vai raa
poste de Papeete et les chefs de rata i Papeete i te mau tavana
district s'adresseront réciproque-'
mataeinaa, i te hoe hapono raa
ment une dépêche.
rata.
Irava 3. la apiti hia i nia i
Art. 3. Chaque dépêche doit
taua
mau hapono
être accompagnée d'une feuille
raa 'toa ra, te
hoe api parau, o te haapao hia
d'avis qui sert à constater, au
ei faaite, i te
recto, le contenu de la dépêche raa o te rata i pae atau, i te rahi
taua hapono raa o
expédiée par le bureau de poste te piha toroa vai raa rata i Pa¬
de Papeete, et, au verso, le con¬
peete ra, e i te tahi mai pae, i te
tenu de la dépêche
expédiée par rahi raa o te rata i hapono hia

le chef du district.

mai

Art. 4. Cette feuille d'avis doit

indiquer la

nature et le nombre
des correspondances contenues
dans la dépêche, ainsi que le
montant des taxes à

Art. 5. Le

sac

et la

percevoir.

toujours être expé¬
diés, alors même qu'il n'y aurait
aucun
objet de correspondance.
Avant
d'être expédiée,
la
feuille d'avis doit être complétée,
très-exactement, de toutes les

indications manuscrites que cette
formule comporte.

Art. 6. Les objets de corres¬
pondance taxés doivent toujours

être inscrits nominativement sur
la feuille d'avis dans le tableau
à ce réservé.
Art. 7. Le montant des taxes
à percevoir doit être porté, en
francs et centimes, dans la co¬
lonne en regard de l'inscription
de l'objet taxé.
Art. 8. Los dépêches à expé¬
dier doivent être prêtes aux
heures

fixées, soit

pour

l'expédi-

Société des

te tavana

taua

api

parau

e te

rahi

raa o

mataeinaa.

papai hia i rolo i
faaite ra te huru
te rata

i

taua

pono raa ra, e te rahi raa
te moni e rave mai.

feuille d'a¬

vis doivent

e

Irava 4. la

Irava 5.

la

ha¬

hoi

o

hapono hia ïa te
faaite, ore

pute e le api parau
noa 'tu ai â te rata.
Hou

a

hapono hia'i, ia faatia
taua api faaite ra e

hua hia ia

tia'i,
te

e

mau

mai te lano maitai, c mai
parau papai rima 'toa e

i taua vahi ra.
O te mau rata'toa e
lamoni hia ra, ia papai maite hia
ia e mai te ioa o te fatu i niaiho
i nia i te api parau faaite, i te
au

Irava 6.

tabula i

haapao hia no tei reira.
la papai hia te rahi
raa o te moni e au ia titau hia,
na roto i te farane e te cenetima,
i te area i mua mai i te papai
Irava 7.

raa

hia

o taua raea

i tamoni hia

ra.

Irava 8. la nehenehe te
rata

e

mau

i

Études

mau

hapono hia ra i te hora
haapao hia, no te tono raa,

87

Océaniennes

Lion, soit pour le passage du
courrier, qui ne doit, sous aucun

prétexte, être retardé dans sa
marche. Les courriers sont tenus,
de leur côté, d'être présents à la
station à l'heure fixée.
Art 9. Les
correspondances
expédiées par les chefs de district
au bureau de poste de Papeete

doivent être

renfermées

dans

l'enveloppe
çue: cette

en toile qu'ils ont re¬
enveloppe, qui ren¬
dépêche, est ensuite

ferme la
mise dans le
son

sac

du courrier à

e aore

roto

i te

DES

feia afai

rata, i to ratou ra paeau, e ia tae
i le vahi i haapao hia i te hora i
faataa hia ra.
Ira va 9. O te mau rata e hapono hia mai e te mau lavana
mataeinaa i te piha vai raa rata
i Papeete nei, ia tuuhia ia i roto
i te vehi ahu tei tae atu ia ratou
ra

te

; o

vehi ra hoi tei reira
vai raa, e tuu hia ia
i te pute rata a afai hia'i.
laua

rata te

PENE II.

DÉPÊCHES.

Art. 10. En arrivant à

'toa.

mau ravea

E litau hia'tu hoi te

CHAPITRE 11.
RÉCEPTION

te

eiaha roa 'tu hoi oia ia
faataupupu hia i tona haerea na

i roto

passage.

ra, no te lapae raa o

afai pute,

FARII RAA MAI I TE MAU RATA.

Irava 10.

chaque

station, le courrier devra remet¬
le sac des dépêches au chef
à son délégué, qui doit tou¬
jours se trouver présent à son
arrivée.
tre
ou

Art. 11. Aussitôt en posses¬
sion du'sac, le chef ou son délégué
en
retire la dépêche portant le
nom de son district, et
y place les

I te tae raa'tu â i te

lapae raa ra, e tuu atu ia te
afai pute i te pute rata i te ta-

mau

vana, e aore ra,

i to'na

reira tnau hoi oia
afai pute e tia'i.
Irava 11.

a

mono,

tae atu

I te tae

raa

ei

ai te

'tu â

o te

pute ia'na ra, e iriti

mai ia te
Tavana, e aore ra to'na mono i
le vahi tei papai hia teioao to'na
mataeinaaa i nia iho, a tuu atu ai
dépêches ou lettres qu'il peut i te mau
parau e te rata te vai
avoir pour les districts que le
courrier doit visiter ou pouvant
être acheminées dans ce sens.
Art. 12. Le chef ou

son délégué
également de la boîte aux
lettres adaptée à la voiture faisant
le service postal de Papeete à
Papeuriri, les lettres qu'il pour¬

retire

rait y avoir pour son district.
Art. 13. L'heure du passage du

courrier, soit à l'aller, soit

au

indiquée sur la
le chef, qui de¬
signaler les retards et en faire

retour, doit être
feuille d'avis par
vra

connaître la

cause.

réception d'une
dépêche, le chef reconnaît surle-champ si le nombre des objets

mai ia'na ra na te mau ma¬
taeinaa e haere hiae te afai pute,
e le haere noa hia'tu e ana.
Irava 12. E iriti atoa mai te
noa

tavana, e aore ra to'na mono,
roto mai i te afata rata i haa¬

mai

pao hia no te pereoo te rave i te
ohipa afai rata mai Papeete atu e
Papeuriri, i te mau rata e vai
noa

mai

no

te
te

reva raa e

i

te

mataeinaa.

hoi atoa raa mai,

Irava 14. I le tae

raa'tu â

o

hoe pute ra, e ite oioi noa ïa
te lavana i reira ra, e te au maite

88

Études

ra

papai hia i nia i
api parau faaite a te tavana,
hora i tapae ai te afai rata, i te

ia faaite atoa hia hoi te maoro
raa e te mea i na reira'i.

Art. 14. A la

Société des

to'na

Irava 13. la

Océaniennes

qu'il reçoit est bien conforme
chiffres portés sur la feuille
d'avis, et consigne, au fur et à
mesure, le résultat de cette véri¬
aux

fication dans la colonne réservée
à cet effet.

Art. 15. Les correspondances
doivent, être distribuées à domi¬
cile immédiatement par le inutoi

caporal-muloi du district.

ou

Art. 16.

Le montant

des,taxes

doit être

payé comptant, et en¬
voyé au bureau de poste de Pa¬
peete par le retour du courrier.
Art. 17. Si pour un motif quelconque un objet de correspon¬
dance ne peut être distribué, le
chef doit faire connaître la cause
de la non-distribution au dos dudit objet, qui est ensuite retourné
au bureau de poste de Papeete.
Art. 18. Les objets de corres¬
pondance recueillis dans l'inter¬
valle du passage du courrier
doivent être soigneusement ren¬

fermés dans un tiroir ou armoire
fermant à clef, et, sous aucun
prétexte, ne doivent rester ex¬
posés à la vue du public.

tai ra 'nei te mau mea i tae atu
ia'na ra i nia i te rahi raa i faaite
hia i te api parau faaite, e e pa-

reira'i i te hopea o
raa ra, i te area i
haapao hia no tei reira.

pai oia,

a na

hiopoa

taua

Ira va 15. Ei

e

Art. 19.

taporari-mutoi

te

riers et les

1°

en

Mataiea

toi dont la marche

Papeete à

voiture

de

et

versa.

vice

o te mata-

aufau hia temoni
i reira ra, e
ïa hapono hia i te piha vai raa
rata i Papeete, i te faalioi raa hia
mai o te pute.
Ira va 17. Mai te mea e, no te
hoe mea ê atu, aore alura i tia te
tuha raa i te hoe rata, e faaite ïa
le tavana i te mea i ore i na rei¬
ra ai, i nia i te tua parau, e ie
reira ra faahoi hia mai ai i te piha
toroa vai raa rata i Papeete.
Irava 18. O te mau rata i farii
hia niai i te area i ropu i na tapae
raa o te pute ra, ia taviri maitai
hia ïa i roto i te hoe piha urne, e
taua mau rata ra

ra, i te hoe afata taviri hia,
eiaha roa'tu ia vaiho hia ia hio
noa hia na e te taata e hoe iti a'e.
aore
e

PENE III.

réglée de la manière suivante :
Courrier

tuha

AFAI RAA I TE MAU RATA.

Les

mu

e

Ira va 16. la

no

DÉPÊCHES.

dépêches échan¬
gées entre le bureau de poste de
Papeete et les chefs de district
seront transportées par descour¬
est

ra

einaa.

CHAPITRE III.
TRANSPORT DES

reira

h acre hi.a'i le mau rata i te utuafare mau, e te mu toi, e aore ra,

Irava 19. Te

mau

rata

i ha¬

haere hia" i rolopu i te fare
raa rata i Papeete
e te mau

pono
vai

tavana

hia ia

e

mutoi,
rea

mataeinaa e afai haere
te afai pute e te mau

o

tei haapao hia te hae-

mai teie i mûri nei

1. Afai

raa

rata

na

:

nia i te pereoo mal

Papeete atu e Mataiea, e mai reira
mai /toi.

jours, dimanches "exceptés, de
Papeete et de Papeuriri, confor¬

haapao hia le reva raa i te
mahana 'toa, auaa te lapiti,
mai Papeete atu e mai Mataiea
mai, mai te au i te haerea i raro

mément à l'itinéraire suivant

nei

Les

départs ont lieu tous les

:

E

mau

:

89

Société des

Études Océaniennes

ALLER.

Départ de Papeete
5 h.
Passage à Faaa,
5 m. d'arrêt à la cheflerie
6 h.
à Punaauia, 5 m.
—
à l'habitation du caporal-mutoi.. 7 li.
à Paea,
5 m. —
8 h.
à la chefferie
à Papara,
5 m. —
d°
9 h.
à Atimaono, 5 m. —
d°
10 h.
Arrivée à Mataiea, à la cheflerie
11 h.

30 matin.
—
—

—

—
—
—
—

—

—

—

30
30

RETOUR.

Départ de Mataiea
Passage à Atimaono, 5 m.
à
à
à
à

—

—

—

—

Papara,

5 m.

5 h. 30 matin.
—
Ch.

d'arrêt

5 m.
Punaauia, 5 m.
Eaaa,
5 m.
Paea,

7
8
9
10
11

—

—
—

—

Arrivée à Papeete

h.
h. 30
h. 30
h. 30
h.

—

—
—
—
—

TE HAEREA.

Reva raa mai Papeete atu
Tae raa i Faaa,
e 5 minuti
i Punaauia, e 5
i Paea,
e5
i Papara, e 5
i Atimaono,e5

—

—

—

—

—
—

—
—

h. 30 i te poipoi.
h.
—
h.
—
h.
—
h. 30
—
h. 30
—
Il h.
—
5
6
7
8
9
10

faaea raa io te tavana
io te taporari-mutoi
io te tavana
d°
d°

Tae laa i Mataiea, io te tavana
TE HOI RAA MAI.

Tahoi raa mai i Mataiea mai....
Tae raa i Atimaono, e 5 minuti
—

—

—

i Papara,
e5
i Paea,
e5
i Punaauia,e 5

—
—

—

—

—

e5

—

—

îFaaa,

—

5 h. 30 i te poipoi.
6 h.
—

faaea raa

7 h.
8 h. 30
9 h. 30
10 h. 30
11 h.

.•

—

Tae raa iPapeete....

Art. 20. Dans un sac

confié

au

en

cuir,

conducteur de la voi¬

insérées des dépêches
chacun des districts ci-des¬
sus désignés, ainsi que pour Papeari et Taravao.

ture, sont
pour

A

son

arrivée à Mataiea, le

conducteur de la voilure remet
le

sac au

2° Courrier à

chargé
dépêches.

chef du district,

d'acheminer les autres

cheval de Mataiea à Taravao.

jours, di¬
manches exceptés, un courrier à
cheval, chargé des sacs pour Papeari et la presqu'île, part de
Mataiea à 11 heures' du matin,
c'est-à-dire aussitôt après l'arri¬
vée de la voilure ; il s'arrête cinq
minutes à la chefferie de Papeari
Art.

90

21.

Tous les

Société des

Études

—
—
—

—
—

Irava 20. E vaiho
'toa na te mau

hia te mau
mataeinaa i
faaite hia i nia nei, i roto i te hoe
pute iri puaa, o te tuu hia i te
rata

rima o te faahoro pereoo, e oia
'toa hoi ta to Papeari e to Tara¬
vao.

raa i Mataiea, e tuu
faahoro pereoo i te pute i te
rima o te tavana mataeinaa, tei

1 tona tae

te

haapao hia ei hiopoa i te hapono
haere

raa

hia

o

te

vetahi iho

mau rata.
2. Afai

pute na nia i te puaahorofenua

mai Mataiea'tu e Taravao.

Irava 21. I te mau mahana
'toa ra, eiaha ra te tapati, e reva'i te hoe afai rata na nia i te

puaahorofenua i Papeari e Taiarapu, mai Mataiea 'tu, i te hora
11 i te poipoi, oia hoi e, i mûri
mau

iti a'e i te tae raa mai o te

pereoo ; e pae minuti
raa io te
tavana i

Océaniennes

lo'na faaea
Papeari,

e

pour y déposer le sac qui lui est
destiné, et arrive à la Résidence
de Taravao à 1 heure du soir. Jl
rcDart de ce
dernier noint à
?
,
P
2 heures avec les sacs provenant
des districts de la presqu île et
les rapporte au chef de Mataiea,
qui les remet lui-même, ou son

délégué,

au

conducteur de la voile lendemain matin

ture

partant

pour

Papeete.

vaiho atu i te pute i haapao hia
na'na, e i te hora 1 i te tape raa
ra 0 la(^ '° le fayana hau i laraTao- E rcva mai oia mai lcle
vahi faahopea mai i te hora 2,

arai'a(oa mai

mai ,e

;

te

na

n(J

mataeinaa i

Taiarapu, a
tuu atu ai i te tavana no Mataiea,
e nanaiho e tuu atu, oia, e aore
ra tona mono, i te faahoro i te
pereoo te revamai i Papeete nei,
mau

ia poipoi ale.

ALLER.

à 11 heures du matin.
à midi.

Départ de Mataiea
Passage à Papeari

à 1 heure du soir.

Arrivée à Taravao

RETOUR.

à 2 heures du soir.
—
à 3

Départ de Taravao
Passage à Papeari
Arrivée

à 4

à Mataiea

—

REVA RAA.

Tae

raa

mai Mataiea 'tu
i Papeari

Tae

raa

i Taravao

Reva raa

...

i te hora 11 i te poipoi.
i te hora 12
—
i te hora 1 i te tape raa

rà.

HOI RAA MAI.
Reva raa
Tae

raa

Tae

raa

mai... i le hora 2 i te tape raa
i te hora 3
—
Mataiea
i te hora 4 i te ahiahi.

mai Taravao
i Papeari
i

Art. 22. Dans les parties de
l'île ci-après désignées, les sacs
de correspondances seront trans-

râ.

I te mau paeau fei faaite hia i mûri nei, e afai
hia ia te pute rata e te mau taIrava 22.

nua

marche
est réglée ainsi
Soïtésla par
les caporaux-mutoi,

porari mutoi, o toi haapao hia te

qu'il suit :

(E vaiho te mau mutoi afai rataio te tavana
ra, i te reva raa e i te hoi atoa raa mai, i te mau
pute e te mau rata tei tae atu ia'na ra, na te
mau mataeinaa e haere liia e ana.)

ont

(Les mutoi-courriers doivent

laisser a la
et
avoir pour

cheiïeric, tant à l'aller qu'au retour, les sacs
les correspondances qu'ils peuvent
les districts qu'ils traversent.)

Le mardi et le

vendredi:

Art. 23. Un facteur

du bureau

de poste de Papeete part à 5 h.
30 m. du matin, arrive à la chefferie d'Arue à 6 h. 30 m. Ce factéur

prend le sac de retour à Arue

à 2 h. du soir et

sitôt à

le rapporte aus¬

Papeete.

haerea mai teie i

mûri nei

:

Te mahana

piti e te faraire :
hora 5 e te afa
i te poipoi e reva'i le hoe afai
rata no te piha toroa vai raa rata
i Papeete, e i te hora 6 e te afa
e tae ai i te farehau i Arue. E rave
taua afai rata ra i te pute i faahoi hia mai i Arue i te hora 2 i
te tape raa râ, e e afai mai i Pa¬
peete nei i reira ra.
Irava 23. Ei te

91

Société des

Études

Océaniennes

Art. 24. Le mutoi d'Arue part
à 6 h. 30

m.

du matin,

arrive à

repart à 11 h.
m., et est de retour à Arue à

Mahina à 8 h. Il
30

2 h. du

en

soir.

Art. 25. Le

mutoi de Mahina

part à huit heures
rive à Papenoo à 9
repart de

du matin, ar¬
h. 30m. Il en

suite.

Art. 26. Le mutoi

de Hitiaa part

matin, arrive à Mahaena à 6 h. Il en repart à 2 h. 30 m.
du soir, et est de retour à Hitiaa

à 5 h. du

à 3 h. 30

m.

Art. 27. Le

Irava 24. Ei te hora 6 e te afa
reva'i te mutoi no Arue ; e i te
hora 8 e tae ai i Mahina. E faarue oia i reira i te ahuru ma hoe
e te afa i te avatea, e i te hora
2 i te lape raa râ tei Arue.
Irava 25.' 1 te hora 8 i te poi-

e

poi

e reva'i te mutoi no Mahaena,
i te hora 8 tei Tiarei. Ei te
ahuru ma piti e te afa e faarue
ai oia i reira, e ua tac anae i te

poi

hora 2

Le mutoi de Tiarei

du matin, arrive à
Il en repart à
m., et est de retour à

Papenoo à 10 h.
Tiarei à midi 30
Art. 29. Le

m.

mutoi de Papenoo

h. du matin, arrive à

Mahina à 11 h. 30

m.

Il

repart

en

de suite.
Art. 30. Un

courrier à cheval

part de Taravao pour

Hitiaa le

mardi et le vendredi à 7 h. du
matin. Il arrive à Hitiaa à 10
en

repart à 3 h. 30 m. du

et est

30

h.

soir,

e reva

Ei

te

hora 8 i te poi-

mai ai te mutoi no

Tiarei, ei te hora 10 tei Papenoo.
E faarue oia i reira i te hora
10 e te afa, e i te ahuru ma piti
e te afa ua hoi i Tiarei.
Irava 29 Ei te hora 10 i te poipoi e reva mai ai te mutoi no Pa¬
penoo, e i te 11 e te afa e tae ai
i Mahina. Ei reira ra oia reva
mai ai.
Irava 30. Te hoe afai pute hoe faarue ia oia i Taravao
haere raa'tu i Hitiaa i te
mahana piti e te faraire i te hora
7 i te poipoi. Ei te hora 10 ïa e
tae ai i Hitiaa. Ei te hora 3 e te
afa i te ahiahi e faarue faahou ai

rohipo,
te

de retour à Taravao à 6 h.

e ia tae atu i Taravao i
hora 6 e te afa. 1 taua mau
afai raa'toa nei, e opere haere
ia taua afai vea ra i te mau rata

trajet, ce courrier dis¬
les correspondances, des¬

rii no te mataeinaa-iti ra no
Faaone.
Irava 31. I te hora 9 i te poi¬

m.

Dans

tribue

afa tei Mahaena faa¬

Irava 28.

poi

no

11

Le

e

hou.

part à 8 h.

part à 10

ai i Pa¬

e

en

m.

10 h. 30

e tae

Hitiaa, e i le hora 6 tei Mahaena.
I le hora 2 e te afa e reva'i oia
mai reira Tu, e ei te hora 3 e te
afa ua tae faahou i Hitiaa.
Irava 27. Ei te hora 6 i te poi-

matin, arrive à
repart à midi
30 m., et estde retour à Mahaena
Art. 28.

afa

E hoi mai oia i reira ra.
Irava 26. I te hora 5 i te poipoi e reva mai .ai te mutoi no

part à 6 h. du

à 2 h. 30

reva'i te mutoi no Mahina ;

penoo.

muloi de Mahaena

Tiarei à 8 h. Il

e

i te hora 9 e te

son

tinées au sous-district deFaaone.
Art. 31. Le mutoi de

Tautira

part à 9 heures du matin,
à Pueu à 10 h. 30 m. Il

arrive
en

92

Société des

re-

Études

i

reira,

te

poi

e reva

mai ai te mutoi no

i te hora 10 e e 30 minuti, e tae ai i Pueu. E reva oia
mai reira 'tu i te hora 2 e e 30 minuti, e i te hora 4 i te ahiahi, ua
Tautira

;

Océaniennes

part à 2 h. 30 m., et est de retour
à Tautira à 4 heures du soir.
Art.

part

32.

Le mutoi de

à 10 h. 30

m.,

Afaahiti à 11 h. 30

m.

Pueu

arrive à
Il

eu re¬

m. du soir, et est
de retour à Pueu à 2 h. 30 m.

part

à 1 h. 30

Art. 33.

Le mutoi d'Afaahiti

part à 11 h. 30 m. du malin,
arrive à Taravao à midi. Il en

repart à 1 heure du soir, et est
de retour à Afaahiti à 1 h. 30 m.
Art. 34. Le mutoi de

Teahupoo

du matin, arrive

part à 9 heures

à Vairâo à 11 heures. Il en re¬

part

à 2 h. 30 m. du soir et est
Teahupoo à 4 h. 30 m.

de retour à

Art. 35.

Le mutoi de Vairâo

part à 11 heures

du matin, arrive
30 m. Il

à Taravao à midi

repart à 1 heure
de

retour

faahou i Tautira.
te hora 10 e te
30 minuti e reva'i te mutoi na

tae

Irava 32. I

Pueu, i te hora lie e 30 minuti
tae ai i Afaahiti. I te hora 1 e
e 30 minuti i le tape raa râ e re¬
va'i oia mai reira Tu, e i te hora
2 e e 30 minuti ua tae faahou i
e

Pneu.
Irava 33. I te hora 11 e e
30 minuti e reva'i te mutoi no
Afaahiti, e i te ahuru ma piti tei
Taravao. E reva oia mai reira
'tu i te hora 1 i te tape raa râ, e
i te hora 1 e e 30 minuti tei

Afaahiti faahou.
Irava 34. I te hora 9 i te poi¬
poi e reva'i te mutoi no Teahu¬

poo, e i te

e reva'i te mutoi no Vairâo,
i te 12 e e 30 minuti e tae ai i
Taravao. E reva oia mai reira
'tu i te hora 1 i te tape raa râ, e
i te hora 2 e e 30 minuti ua tae

poi
e

en

du soir et est

à Vairâo à 2 h. 30 m.

faahou i Vairâo.
MOOREA.

MOOREA.
Art. 36. Le

hora 11 tei Vairâo. I te

hora 2 ee 30minuti e reva'i mai
reira Tu, e i te hora 4 e e 30 mi¬
nuti, ua tae faahou i Teahupoo.
Irava 35. I te hora 11 i te poi-

courrier part de

Irava. 36. I te mahana maa
te hora hilu i te poipoi e uta

i

hia'i
Papeete le samedi à 7 heures du te
pute rata mai Papeete atu; ei
matin ; il est remis au préposé te tae raa ïa i
Papetoai e tuu hia'i
de la poste dès l'arrivée à Pape- i te taata i haapao hia. Ei taua
hora 3 i te tape

Il repart de Moorea pour
Tahiti le même jour à 3 heures

mahana râ i

du soir.

matin alternativement pour

hora
poipoi, e reva'i te mutoi no
Papetoi; i te tahi haerea ra e na
te hitia ïa o te râ, e i te tahi hoi,
e na te too'a ïa o te râ o taua fè-

pour l'Ouest de
il est dit ci-après:

nei:

toai.

ra, e tuu

mai

e

Papetoai

6 heures du

part le lundi à

l'Est
l'île, comme

roa

nei.

I te monire i te

6 i te

nua

ra,

mai tei faaite hia i mûri

Te haerea na te hitia o te Râ.
Te I e te 3 o te montre i te mau avae

Itinéraire par l'Est.
1" et 3e lundi du mois.

Art. 38. Le mutoi de

te

mai ai, mai Moorea

Tahiti

Irava 37.

Art. 37. Le mutoi de

et

raa

atoa.

Papetoai

arrive à Teaharoa à 8 heures du
matin.
Art. 39. Le mutoi de Teaharoa

hora 8 i te poipoi
ai te mutoi no Papetoai ra
i Teaharoa.
Irava 39. I te hora 8 i te poipoi
Irava 38. I te

e

tae

93

Société des

Études Océaniennes

part à 8 heures du matin et
arrive à Afaareaitu à 10 heu¬
30.

res

Le mutoi

d'Afareaitu

à 10. heures 30 du matin et
Haapiti à 1 heure du

arrive à
soir.

mutoi de Haapiti
heure du soir et arrive
à Papetoai à 3 heures 30 minutes.
Art. 41. Le

part à 1

Itinéraire par l'Ouest.

lieu5e lundi du mois.
Art. 42. Le mutoi de Papetoai
arrive à Haapiti à 8 heures du

2e, 4e et s'il y a

matin.

matin et

à 8 heures du

arrive à Afaareaitu

à 10 heures

à 10 h. 30 m. et arrive

Art. 45. Le

part
1

Te 2 e te 4, e mai
te 5 o te monire

e

e

à

soir.

Haapiti,

e

e reva ai le mutoi no
tae oia i Afareaitu i te

placée dans chaque district,
recevoir les
objets de correspondance affran¬
chis que le public pourrait avoir
à expédier.
à la chefferie, pour

du courrier, cette
qui
les
correspondances qui peuvent
passage

boîte est visitée par le chef,
en a la clef, pour en retirer
être

acheminées.

Ei te hora 10 e te afa
mutoi no Afareaitu e
e tae oia i Teaharoa i te hora 1 i
te tape raa râ.
Irava 45. Ei te hora 1 i te tape
raa râ e reva ai te mutoi no Tea¬
Irava 44.
ai te

e reva

haroa,

e e

hora 3

e e

RAA RATA.

vaiho hia te hoe
afata rata i roto i te mau mataeinaa atoa, i te farehau, e ei reira
tuu hia'i te mau rata tei pee te
moni e tei titiro hia, ta te taata
atoa i hinaaro i te hapono ra.
I te tae raa 'tu â o te afai pute,
e hio hia taua afata ra e te tavana,

tei ia'na ra hoi te

na'na
au ia

hapono hia.

AFFRANCHISSEMENTS.

affranchisse¬
lorsque le prix du port de
l'objet confié à la poste est payé

à l'avance par
48.

s'effectue

en

l'envoyeur.

timbres-poste.
chefs de district

Art. 49. Les

94

Société des

Études

tiamâ raa,
ia aufau hia na na

Irava 47. E roaa te

mai te
ni

mea

e,
te taata

i hapono ra te mo¬
afai raa i te hoe mea i
hia Tu i te fare toroa vai raa

mua e
no

tuu

L'affranchissement

taviri, e

iriti mai i te mau rata te

e

PENE V.

Il y a

i te

Irava 46. E

FAAT1AMA RAA.

Art. 47.

Art.

tae oia i Papetoai
30 minuti.
PENE IV.

CHAPITRE V.

ment

hora

minuti.

AFATA VAI

lettres

est

Au

30

e e

CHAPITRE IV.
BOÎTES AUX LETTRES.
aux

Ei te hora 8 i te poi¬

Irava 43.

poi

.

boîte

i

Ei te hora 8 i te poi¬
tae ai te mutoi no Papetoai

Haapiti.

i

Papetoai a 3 h. 30 m.

Art. 46. Une

te mea e, te au ra
i temau avae atoa.

Irava 42.

poi

mutoi de Teaharoa

»

te too'a o te Râ.

Te haerea na

à 1 heure du soir et arrive
•

minuti.

3 e e 30

mutoi d'Afareaitu

Teaharoa à 1 heure du

»

Haapiti i te hora 1 i tè tape raa râ.
Irava 41. I te hora 1 i te tape
raa râ e reva ai te mutoi no Haa¬
piti, e e tae oia i Papetoi i te hora

10

Art. 44. Le

part

minuti.

30

e e

I te hora 10 e e 30
minuti i té poipoi e reva ai te
mutoi no Afareaitu, e e tae oia i

minutes.

30

a

10

mutoi de Haapiti

Art. 43. Le

part

tae

e e

lrava 40.

Art. 40.

part

ai te mutoi no Teaharoa,
oia i Afareaitu i te hora

e reva

te

rata.

Irava 48. E rave

tiamâ

raa ra,

Océaniennes

hia taua faai te tapao

na roto

dis¬
position du public des timbresposte de 0 fr. 25 et deOfr. 10 c.
pour l'affranchissement des cor¬

devront

toujours avoir à la

titiro.
lrava 49. la vai maite â i te
rima o te mau tavana ei faufaa
na te taata raloa te tapao titiro no
te O f. 25 e nb te 0 f. 10 tenetima,

1er

de chaque

très-réguliè¬
produit de la vente des

mois, ils enverront
le

rement

faatiamâ raa i te mau rata.
I te 1 o te mauavae

Ira va 50.

Au

50.

Art.

te

no

respondances.

atoa ra,

hapono titiaifaro tia

e

maitai mai ia raton i te faufaa i
roaa mai no roto i te hoo raa hia

0 te mau tapao titiro, i te taata
timbres-poste au receveur-comp¬ te farii i taua mau moni rata ra i
table des postes à Papeete, qui Papeete nei, e na'na e tuu faahou
les approvisionnera et ouvrira à atu â i te tapao titiro, e e haamata hia te hoe parau tarahu ia
chacun d'eux un compte, lequel

débité

sera

par

des timbres-poste

lui envoyés èt crédité du
des sommes par lui re¬

montant

çues.
Art.

Après avoir apposé
timbres-poste sur les corres¬
pondances, les chefs devront les
annuler en inscrivant à l'encre,
en travers sur le timbre-poste,
le nom du district, suivi de la
date du jour du dépôt ou de l'ar¬
51.

les

rivée de l'objet.
Art. 52. En règle

générale, les

ralou atoa ra e
ratou

objet de correspondance,
dans l'angle gauche de la suscription, le nom du district d'ori¬
gine et la date du dépôtde l'objet

leurs mains.
Les mutoi-courriers

Art. 53.

pourront

riro

.

tout

entre

e

tapao titiro i hapono hia 'tura, e
e faaite hia hoi te rahi raa o te
moni i tae mai ia'na.
Irava 51. E ia oti te tuu raa
hia te tapao titiro i nia iho i te
mau rata ra, tei te mau tavana
atura ia te tinai i te papai raa ma
te inita, na nia iho i taua titiro
ra, i te ioa o te mataeinaa, e mai
te pee hia i te taio mau o te avae
1 vaiho hia mai ai, e aore ra ia te
mai ai taua rata ra.
Irava 52. I te haapao raa mau

chefs des districts devront porter
sur

ati noa'e,

ei amutarahu no taua mau

recevoir en route les

affranchies qui leur se¬
ront présentées par des particu¬
liers. Ils devront s'assurer que
les timbres-poste ne sont pas
oblitérés, et remettre ces lettres
au chef du district, qui annulera
les timbres-poste de la manière

lettres

indiquée ci-dessus.

Ils pourront également rece¬
voir les lettres non affranchies
adressées à Papeete; mais jus¬

qu'à nouvel ordre, ils devront,
ainsi que les chefs, refuser celles
qui, destinées aux districts, ne
seraient pas affranchies.

ra

râ,

e

tuu ia te mau tavana

mataeinaa i nia i te mau huru
rata atoa ra, i te area tihi i te
pae aui o te ioa i papai hia i nia
iho, i te ioa o te mataeinaa no
reira mai taua rata ra, e te mahana i vaiho hia mai ai taua rata
ra i roto i to ratou rima.
Irava 53. E tia i te mau mutoi
afai vea le farii mai i nia i te
eatia ra i te mau rata faatiamâ
hia tei titiro hia te tuu noa hia
mai e le taata atoa. Ehio maitai
iho râ ratou e, aita taua mau ta¬
pao
atu

titiro ra i parai hia, e e tuu

i taua

mau

rata ra

mataeinaa, o te

i te tavana

tinai i te tapao

titiro na loto i lu ravuu i luuite
hia i nia nei.
E lia atoa ia ratou te farii mai
i te rata faatiamâ ore hia te ha¬

pono hia i Papeete; a tae atu ai
râ i te faaue raa api, eiaharatou,
ratou e te mau tavana atoa, e

95

Société des

Études

Océaniennes

mai i te rata e hapono hia
i te mau mataeinaa, e tei ore
i faatiamâ hia.

rave

54. Il est

expréssement
recommandé aux chefs des dis¬
tricts de ne pas oublier d'annu¬
ler, le cas échéant, les timbresArt.

poste

appliqués

sur

les objets

correspondance, afin qu'ils
puissent être employés une

de
ne

deuxième fois.

Art. 55. Les conducteurs des

voitures

publiques ne peuvent
recevoir, à la main, les lettres
qui leur sont présentées par des
particuliers.

ra
ra

Irava 54. Te parau papu hia
'tu nei te mau tavana mataeinaa
e eiaha roa'tu ia moe noa'e ia
ratou
au

tinai, mai te mea e, te
i te tapao tiliro i tuu hiai
te rata ia ore hoi ia tapiti
te

ra,

nia i
hia te faafaufaa raa hia.
Irava 55. E ore e tia i te mau

faahoropereoo faauta taata ra,ia
hua mai te rima i te mau
hia 'tu e te taata atoa.
la tuu hia râ ïa i roto i te afata
rata i haapao hia no taua pereoo

rave

rata e tuu

Elles doivent être jetées
aux lettres adaptée
voiture.
la boîte

dans
à la

ra.

PENE VI.

CHAPITRE VI.
FRANCHISE ET

Art. 56. On appelle franchise
l'exemption de taxe accordée,
par la loi, à certaines correspon¬
dances transportées par la poste
et

exclusivement

relatives

au

service de l'État.
La franchise

résulte soit de la

qualité seule du destinataire, soit
de la qualité seule de l'envoyeur,
soit enfin des qualités réunies du
destinataire 4et de l'envoyeur.
La qualité du destinataire se
connaît par le simple énoncé de
l'adresse.

qualité de l'envoyeur se
l'énoncé de ses fonc¬
tions, suivi de sa signature sur
lasuscription de la dépêche : c'est
ce qui s'appelle contre-seing.
La

connaît par

Art. 57.

L'insertion dans les

dépêches expédiées en franchise
de lettres, papiers et objets quel¬
conques étrangers au service de
l'État, constitue une infraction
punie d'une amende de 150 à
300 francs.

En

cas

de

suspicion de fraude,

les agents des postes sont
risés à taxer les dépêches

96

auto¬

expé-

Société des

PIHAIHO.

FAATIAMA BAA E TE IOA I

CONTRE-SEING.

Te faaticunâ raa ra,
te faatia raa hia ia e te ture e
eiaha ei moni to te vetahi mau
rata te afai hia na roto i te pute,
Irava 56.

te mau ohipa a te Hau anae
hoi le parau i roto.
E tupu mai taua faatiamâ raa
ra, no te huru mau anae ra o te
taata i hapono hia 'tu no te huru
e no
ra

mau anae

ra o

te taata

i hapono

alu, e aore ra, no te amui raa
hia te huru o tei hapono e tei

hapono hia'tu.
ta

E itea noa hia te huru o te taa¬
i hapono hia'tu no te faaile

raa anae

i

ra

te

ioa i

papai hia i

nia ilio.
E ilea hia te huru o tei hapono
atu na roto i te faahili raa hia o

to'na toroa, ma le pee hia e to'na
ioa i pihaiho i to le taata i hapo¬
no hia 'tu ; o tei parau hia ia e

contre-seing.
Te

Irava 57.

tuu

raa

i roto i

e mai le
faatiniâ hia ra, i te parau e le
te mau rata

mea

ê atu te

te

hapono hia

ore e au

noa'e i te

a te Hau, e hapa ia te
ia faautua hia i te utua, mai
150 e tae noa'tu i te 300 fa-

ohipa

mau
au

i

rane.

la
ra

te

hia'e e te vai
haavare, te haamana hia

manaonao noa

Études Océaniennes

franchise, et si le paie¬

diées

en

ment

de la

taxe est

refusé, à

l'ouverture de ces
dépêches, en leur présence, par
provoquer
les

fonctionnaires à qui elles sont

nei ïa te feia toroa no te paeau
rata e e litau i te moni tei hapono hia na mai te tiamâ, e ia ore
laua

moni

tei

toroa

adressées.

ra

papai hia'tura.
PENE VII.

CHAPITRE VII.

Art. 58. Est

FAAHAPA RAA

POSTALES.

CONTRAVENTIONS

individu

étranger à l'administration des
postes convaincu : 1° de s'être
immiscé dans le transport des
lettres

dances

ou

autres

NO

RAA

puni d'une amende

de 150 à 300 francs tout

ia aufan hia, e titau

ia e ïa iriti hia laua mau rata ra,
i mua i to ratou aro, e te feia

correspon¬

manuscrites (arrêté du

TE

OHIPA

AFAI

RATA.

faautua hia i te
moni, ei le 150 e tae noa
'tu i te 300 farane, tetaata'toae
Irava 58. E

utua

ere to

roto

i te

mau

ohipa afai

rata, tei itea hia e : 1. La faaô
ia'na iho i roto i te ohipa afai raa
rata e te vetahi atu â mau parau
raa

papai hia (faaue raa no te 27
; prairial matahiti IX, irava 1);
2° d'avoir inséré dans un objet
2. Te faaô i roto i te hoe parau
de correspondance affranchi à
papai i faatiamâ hia ra, e ma te
prix réduit des lettres ou notes faaiti i te moni, i te rata e te pa¬
rau rii, te au i te rata rii i papai
ayant le caractère de correspon¬ noa hia e ana
iho, e te au ia faadance personnelle ou pouvant en
riro ei mono no tei reira (irava 9
tenir lieu (article 9 de la loi du
0 te lure no te 25 no tiunu 1856).
25 juin 1856).
E faautua hia i te utua ei le 50
Est puni d'une amende de 50
e tae noa 'tu i te 500 farane (irava
à 500 francs (article 9 des lois 9 o na lure no te 4 no tiunu 1859
du 4 juin 1859 et 25 janvier e te 25 no tenuare 1873): 1. Te
1873) : 1° l'insertion dans les faaô raa i roto i te rata e te ve¬
tahi atu mau parau, i le auro,
objets de correspondance de l'or, te
ario, te poe, te tapea e te ve¬
de l'argent, de bijoux et autres
tahi atu mau laoa mailatai ; 1. Te
effets précieux ; 2° l'insertion de
faaô raa i te moni parau, te pa¬
billets de banque ou de bons, rau titau
raa moni, te parau no
chèques, coupons de dividende te tuhaa e te faananea raa te au
ou d'intérêts échus payables au
ia aufau hia na te taala i afai
porteur, dans les lettres non sou¬ 1 te parau i roto i te mau rata te
ore e au ia haapao hia te faaula
mises à la formalité du charge¬
27

prairial an IX, article

1er)

raa.

ment.

puni d'une amende de 50
à 1,000 fr. quiconque aura sciem¬
ment fait
usage d'un timbreposte ayant déjà servi, ou ayant
Est

vendu

ou

tenté de vendre un

timbre-poste ayant déjà
(loi du 16 octobre 1849).
Art. 59. Le secret

servi

E faautua

hia i te utua, et te
1,000 f. o

50 e tae noa'tu i le
ratou atoa o tei tapiri

faahou i te
titiro o tei oti i le tapi¬
ri hia, e tei hoo e tei tamata i te
hoo i te hoe tapao titiro tei oti i
te tapiri hia (lure no te 16 no
alopa 1849).

îioe

tapao

Irava

des lettres

confiées à la poste et des inscrip¬
tions portées au verso des cartes

59. E

vahi

moa roa

le

i

parau huna i roto i te man rata
tuu hia i te afata vai raa rata, e
le ioa i papai hia i te tahi mai

97

Société des

Études

Océaniennes

postales est inviolable (lois des
10 et29 août 1790,10 juillet 1791
et

décision ministérielle du

février

15

15

1873).
Il est

Art. 60.

expressément
retirer les journaux

défendu de

de leur bande

pae o te mau parau no te vai raa
(ture no te 10 e te 29 no
atete 1790, 10 no tiurai 1791 e te
faataa raa a le auaha rahi no te
rata

de les lire.

et

no

fepuare 1873).

Ua faaore roa hia te
iriti raa mai i te Vea mai roto
mai i te tatua e te taio raa i tei
Irava 60.

reira.

Papeete, le 20 août 1885
Le Directeur de l'Intérieur p
Lagarde.

Service «les Postes.
LISTE
No.
d'ordre

DES

LETTRES

Date

Timbre
du

d'origine

TOMBEES

EN

Adresses des destinataires

dépôt

2-1

REBUT.

Motif du rebut

1883

1
2
3
4 et 5

G,7 et 8

4 aviil

Papeete..
Id.
Id.

Taiohae...
Id-

M. James Owen, à Honolulu

14 avril
M. 'lelautahi a Puariri, à Honolulu.
10 juillet
M. Kate Byrnes, à Sydney
'25 décembre. M. Gazengel, à Granville
21 et 23 avril

Non réclamée,
ld.
Id.
Décédé.

1884

9

Papeete

6 mai

..

M.

Hippolyte Goascoz, à Brest-Recou-

vrance

12 mai...
13 juin..

M"u Marie
M"" Roe,

14

16

Id.
Id.
ld.
Id.
Id.

M. François Beauverger, au Havre
M. Prosper Pacini, à Ror.i.eforl-sur-Mer
M»' veuve Peclier, à Lyon
Mlle Catherine Saldain, à Bordeaux
M. Germain d'Aubigné, 75 boulevard

17
18

Id.
Id.

11

10
11

Id.

12
13

ld.

Debry, à Lille
Beeelivilla, Kenilworth (Eng¬

land)
14
15

juin
id

17

juillet

11 août
12 août

Malesherbes, à Paris
•

5

août

septembre

iMadame Rameaux,
( Lille (Nord)

Id.
Inconnue.
Adresse .incomplète.
Inconnu.
Décédé.
Inconnue.
Partie sans adresse.
Inconnu.

û la Madeleine-lezPartie

sans

adresse.

La goélette Gironde, chargée du transport du matériel et de la
correspondance entre Papeete, les Tuamolu et les Marquises, fera
route pour ces deux dernières destinations le samedi 7 mars courant.

98

Société des

Études

Océaniennes

MOYENS DE COMMUNICATION DE TAHITI.

1°

Avec

chacun

des

autres

Etablissements

français

de l'Océauie.

Les moyens de communication existant aujourd'hui entre Tahiti
les autres îles composant les Établissements français de l'Océanie
sont les suivants:
1° Huit fois par an, un bâtiment à voiles quitte le port de Papeete,
et

emportant la correspondance, les passagers et les marchandises à
destination des îles Tuamotu et des îles
sivement à la Résidence de chacun de

Marquises. 11 touche succes¬
ces archipels, Fakarava et
Taiohae, et rentre à Papeete environ 35 jours après son départ ;
2° L'île de Moorea est desservie chaque semaine par le vapeur
Eva, qui part tous les samedis matins, à 7 heures, de Papeete pour
Papetoai, et quitte ce dernier poste, le même jour, à 3 heures du
soir, pour effectuer son retour au chef-lieu ;
3° Une petite goélette de commerce fait le transport de la corres¬
pondance, des passagers et des marchandises pour les groupes de
Tubuai et Raivavae, qu'elle visite six fois par an ;
4° Les autres groupes, les Gambier et Rapa n'ont pas de service
régulier établi et ne sont desservis que par les navires du commerce
qui visitent ces archipels, et par les navires de l'Etat une ou deux
fois par an.
Tous ces services sont subventionnés par
%° Avec

San Francisco

la colonie.

(Californie).

Un service mensuel, assuré par trois navires à voiles, accomplis¬
chacun quatre voyages par an, existe entre Tahiti et San
Francisco pour le transport de la correspondance, des passagers et
des marchandises.
Les départs de Tahiti s'effectuent du 12 au 15 de chaque
ceux de San Francisco le 1er. Le budget local fait aux entrepre¬
neurs de ce service une subvention annuelle de 75,000 francs.
On a lieu d'espérer qu'une ligne à vapeur reliera prochainement
la colonie à la Californie.
Diverses propositions sont soumises en ce moment
conseils locaux.
sant

mois;

à l'examen des

3° Avec

Valparaiso.

Communications accidentelles et rares par

les navires de com¬

merce.

4° Avec l'Australie.
ne sont pas régulières. Deux fois par an,
des bâtiments du commerce font avec l'Australie le

Les communications
en

moyenne,

99

Société des

Études Océaniennes

trafic des viandes conservées,

qu'ils apportent à Tahiti avec d'autres
produits, parmi lesquels dominent le savon et le genièvre.
Indépendamment de .ces relations, le transport à vapeur de
l'Etat qui, tous les cinq
mois, fait la traversée de Tahiti en Nou¬
velle-Calédonie, permet de diriger la correspondance sur Sydney
ou Melbourne
par le steamer annexe des Messageries Maritimes".
Les voyageurs profitent généralement de cette voie.
5° Avec la

Nouvelle-Zélande.

Les relations existant entre Tahiti et la
Nouvelle-Zélande sont
entretenues par
quelques maisons de commerce d'Auckland qui
envoient leurs
navires, deux ou trois fois par an, visiter l'archipel
de Cook, les Iles sous le vent et Tahiti.

L'importance considérable
entre ces

diverses localités

service à vapeur

a

que prennent les affaires commerciales
fait songer à substituer aux voiliers un

qui viendrait à Tahiti

jusqu'à San Francisco.

Ce projet est à l'étude
qu'il aboutira.

en ce

6° Avec

et

continuerait peut-être

moment, et l'on pense généralement

l'archipel de Cook.

Cet archipel, placé sur la route de la Nouvelle-Zélande à Tahiti,
profite du trafic existant entre ces deux points. Généralement les
navires qui font ces voyages touchent à Rarotonga, l'île
principale

du groupe.

(Voir observations du § 5.)
7° Avec les lies sons le vent.

Les navires du commerce sont seuls utilisés
pour les échanges
les Iles sous le vent, mais les
rapports sont fréquents en rai¬
son du commerce actif
qui se fait entre ces îles et la colonie de
Tahiti. Des bâtiments de l'Etat visitent aussi ces îles.
avec

9° Avec les lies

Les

Fanning, Carolines

rapports de Tahiti

des intervalles fort

avec ces

éloignés

colonie, allant à l'aventure,

que

et &llhert.

archipels sont

des navires de

y tentent

rares, et

c'est à

commerce

quelques opérations

de la

commer¬

ciales.
Précédemment les relations avec les îles
Fanning étaient assez
constantes. On en tirait du
guano, qui était offert aux navires du
commerce rentrant sans fret.
Ces opérations ont cessé
par suite de l'épuisement des mines de
cette localité.
9° Avec la France.

1° La

correspondance et les passagers pour la France sont ache¬
San Francisco par un service
régulier de navires à voiles
qui relie la Californie à Tahiti. De San Francisco à New-York, le
transit s'effectue en six ou sept jours
par les voies ferrées, et la
minés

sur

100

Société des

Études

Océaniennes

traversée de l'Atlantique s'accomplit dans un
varie de six à dix jours par les steamers de la
rale Transatlantique.

laps de temps qui
Compagnie Géné¬

Depuis quelque temps, une nouvelle voie ferrée a été ouverte au
transit des passagers et des marchandises entre San Francisco et la
Nouvelle-Orléans. De cette dernière ville, les
la

paquebots de
Com¬
pagnie Commerciale Transatlantique se rendent à Bordeaux en dix
ou douze
jours.
2° Tous les cinq mois, un transport à vapeur de l'Etat met Tahiti
en communication avec la ligne française à
vapeur des Messageries
existant depuis le 1er janvier 1883 entre Sydney et Marseille et re¬
liée à la Nouvelle-Calédonie par des bâtiments à vapeur annexes
d'un moindre tonnage.
3° Enfin une ligne régulière de communication par bâtiments
français entre Bordeaux et les colonies de la Nouvelle-Calédonie et
de Tahiti avec escale au Gabon, adjugée le 19 septembre 1883 à la

Compagnie Générale des Transports à vapeur français, fonctionne
depuis cette année.
Cette ligne est exploitée au moyen de deux bâtiments à vapeur
réguliers qui viennent tous deux toucher à Tahiti en passant à
Nouméa, et de quatre navires à voiles parmi lesquels deux doivent,
suivant les conditions du contrat, venir dans la colonie par la voie
du cap

Horn.

L'Administration locale est saisie en ce moment d'un projet de la
maison Ballande de Bordeaux pour l'établissement d'un service à
vapeur entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti, qui ferait quatre ou
six voyages par an et serait comme un prolongement de la ligne
des Messageries Maritimes.
10° Avec

l'Angleterre et Hambourg,

Les moyens de communication avec les ports anglais et Ham¬
bourg sont ceux indiqués à l'article 9 pour les relations établies
avec la France,
en ce qui concerne la correspondance et les passa¬
gers.
Les marchandises exportées de Tahiti à ces destinations sont or¬

dinairement chargées sur les

la colonie.

navires étrangers qui approvisionnent

PRIX

DU

FRET

POUR CHACUN DES PAYS EN RELATIONS AVEC TAHITI.

1° De San Francisco A Tahiti.

Le prix du fret
40 fr. le tonneau.

des marchandises venant de San Francisco est de

101

Société des

Études

Océaniennes

1° De Tahiti à San Francisco.

Les armateurs acceptent généralement les marchandises
expor¬
tées de la colonie à San Francisco à des
prix plus bas, soit en¬
viron 25 ou 30 fr. le tonneau.
3° De France»

d'Angleterre

ou

d'Allemagne à Tahiti.

Le fret des marchandises venant directement de
France, d'An¬
gleterre ou de Hambourg varie entre 90 et 100 fr. le tonneau,
suivant l'importance des chargements.
4° De Tahiti

en

France,

en

Angleterre

Celui des marchandises
exportées
trées est de 68 à 90 fr. le tonneau.
5° De Tahiti

à

de Tahiti

ou en

vers

les mêmes

en

60

Australie et

60 fr. par
aux

rendent à la

vice-versâ.

fr. par tonneau.

7° De Tahiti en Nouvelle-Zélande et

8° De Tahiti

con¬

Valparaiso.

Le coût du fret demandé
par les armateurs qui se
côte du Chili est ordinairement de 50 fr. le tonneau.
Même coût pour le fret de retour.
6° De Tahiti

Allemagne.

Tuamotu»

vice-versâ.

tonneau.
aux

Gambler,

aux

Tubuai,

Raivavae et l'archipel de Cook et vice-ver»a»

Les voyages effectués dans ces îles
ayant généralement pour
objet le commerce d'échanges pour le compte même des armateurs
des navires, c'est accidentellement
que ceux-ci se chargent de
transports pour le compte de tiers.

On évalue le coût du fret de 40 à 50 fr. le tonneau.
9° De Tahiti aux lies sous le
vent et

Le fret pour ces

îles est

en

vice-versâ•

moyenne de 15 fr. le tonneau.

PORTS OUVERTS AU COMMERCE

t.

Papeete à Tahiti.

5.

2.

Porl-Phaéton à Tahiti.

6.

3.

Papetoai à Moorea.

7.

4. Itotoava à Fakarava

(Tuamotu).

Mangareva (Gambicij.
Tubuai.

Taiohae, îleNukahiva (Marquises)

102

Société des

Études

Océaniennes

CAPITAINES AU LONG COURS
ET
MUNIS

D'UN
et

BREVET OU

naviguant

sur

MAITRES

AU

CABOTAGE

D'UNE DÉCISION

des navires attachés

aux

DU GOUVERNEUR
divers ports des

DE LA COLONIE

Établissements

français de l'Océanic.

Capitaines
MM. Berteaud

(Gervais).
Campion (Henri).

t

Maître
M. Leréec
Patrons

MM. Arnaud

au

au

au

long-cours.
M. Clary-Wilmot.
cabotage.

(René-Marie).

cabotage ayant subi l'examen dans la colonie.

(Charles).

MM. McLean

Bosquier (Louis).
Capell (Frank-David).
Carlton (Jack).
Grelot (Aristide-Pierre) (*).
Guilloux (Daniel).
Hansen (Christian).
Leguen (Joseph).

Martin

Raoulx
Tai.
Teehu.

Teuvira.
Tuahine.

0 Possède la première partie du brevet de capitaine

Société des

(James).
(Louis-Alexis).
(Victor-Louis).

Études

au

long-cours

Océaniennes

103

SÉMAPHORE DE PAPEETE
-9 Dizaines
O

ô Unités

Centaineso

ô

O

222—Le navire demande du secours.

4 En
2 En
3 Eu
4
10

vue
vue
vue

Annuler le

Goélette.
Cotre.

Brig-goëlette.
Brig.
Courrier.

200 Boute au Nord.
201 Route a l'Ouest.
202

33

au

203 Roule au
20 5 Le navire

Goëlette de la station locale.

210 Mouillé

31 Vapeur.
32 Aviso à vapeur.

Aviso de la station locale.

port par la grande passe.

port par Taunoa.
communique avecla terre

à Haapape.
211 Mouillé h Taunoa.
212 Le navire mouillé à Haapape ou
Taunoa

34 Corvette.

appareille.

220 Le navire est échoué.

Frégate.

221

41

Vaisseau.

42
43

Frégate ou corvette cuirassée
Transport à vapeur.

222
223
224
230
240

40

Route

Trois-mâts-goëlette.

23 Baleinier.
30

Norvégien.

134 Péruvien,
140 Russe.
141 Sans pavillon.

20 Trois-mâts.
21 Trois-mâts-barque.
22

Français.

132 Italien.
133

11

14

131

signal précédent.

-12

13

124 Chilien.
130 Espagnol.

dans l'Est.
dans le Nord.
dans l'Ouest.

44 Amiral.
100 Division.

Le navire est avarié.
Le navire demande du secours.
Embarcation chavirée.
Demande le pilote.
Demande un remorqueur (1).

Apparence d'incendie dans l'est de
la ville (en se repérant à partir

110

Protectorat.

111

lies

112

113

Hurutu.
Sandwich.

120
121

Américain.

Incendie dans l'est.
243 Incendie dans l'ouest.
244 L'incendie diminue.

Anglais.

300 Eva.

122

sous le vent.

de l'avenue du

241

Gouvernement).

Apparence d'incendie dans l'ouest.

242

Allemand.

123 Autrichien.
12a

(l) Les navires qui demandent à

au mat

se faire remorquer devront
de misaine à la hauteur de la vergue de perroquet.

Société des

Études

Océaniennes

avoir un pavillon

L'IMMIGRATION

décision administrative du 9 juin ouvrait la colonie
réglait les conditions des contrats d'enga¬
gement de travail. La durée de ces contrats était de deux années
consécutives; la journée de travail de dix heures, à raison
de vingt-six jours par mois. Le travail était coupé par un repos de
deux heures (de midi à 2 heures). L'engagé, logé sur l'établisse¬
ment, recevait un salaire de 20 francs par mois, une ration journa¬
lière de 250 grammes de poisson ou de viande de bœuf ou de porc,
et 2 kilogrammes de racines ou fruits alimentaires (patates, maiore,
feî).
Il avait droit aux soins médicaux.
Chaque semestre, un extrait du compte était remis par l'engagiste au directeur des affaires européennes. A la suite de l'expira¬
tion de rengagement, le congé d'acquit donné par l'engagiste
au pied
du dernier règlement semestriel servait de base à la de¬
mande de repalriement de l'engagé, repatriement qui lui était ac¬
En 1862, une

à l'élément océanien et

cordé

aux

fais de la colonie.

dépêches des 10 janvier et 11 août 1863 approuvaient
l'opération d'immigration entreprise pendant l'année 1862 par l'ad¬
ministration locale et l'autorisait à continuer.
Il ne paraît pas que ces dispositions aient donné dans le moment
tous les résultats qu'on en attendait.
Le premier acte qui réglemente véritablement le transport, le
régime, la protection et le repatriement des travailleurs immigrants
à Tahiti est du 30 mars 1864. Il est rendu en exécution d'une dé¬
pêche du 15 janvier 1864 (Colonies, l'rbureau), permettant d'auto¬
riser M\l. Soarès et Cie de recruter dans le Céleste Empire et d'in¬
troduire à Tahiti un certain nombre de sujets chinois, suivant les
conditions générales de protection et de tutelle nécessaires pour
garantir les droits et le bien-être des immigrants.
A ce moment, M. W. Stewart, représentant de MM. Soarès etCie,
créait, dans les districts de Papara, Atimaono et Mataiea, un vaste
établissement agricole, et se voyait contraint de chercher au dehors
des bras que la colonie ne pouvait lui fournir, étant donnée
lence naturelle des indigènes.
Deux

l'indo¬

résulter pour

agricole, de
comme

peu

l'arrêté visent en effet les avantages pou¬
la colonie de l'augmentation de la population

considérants de

Les
vant

l'amélioration des conditions du travail dans l'île,
l'exemple donné à des populations insouciantes et

aussi de

laborieuses.

La durée des

engagements

était de sept années, avec droit, en

repatriement aux frais de
chaque chef de famille.
La journée de travail est de 12 heures, y compris 2 h. 1/2 pour
les repas. Il doit être fourni 26 journées de travail par mois effec-

salaires, de la nourriture et du
l'engagiste, à une case et un jardin pour
outre des

105

Société des

Études

Océaniennes

tives et complètes. Un fonctionnaire, avec le titre de commissaire de
l'immigration, est chargé de la protection des immigrants. Il a seul
qualité pour ester en justice dans leur intérêt.
L'article 42 de l'acte précité porte que les conditions réglant le

le régime, la pro¬
s'appliqueront d'une
d'immigration, que ces
opérations soient entreprises par l'Administration elle-même, ou
par des propriétaires dûment autorisés.
Entre temps étaient publiés au Bulletin officiel de la colonie, à
titre de renseignements indispensables à consulter pour la solution
des diverses questions que va soulever le développement de l'agri¬
culture dans le pays, mais sans qu'il y ait eu promulgation de ces
actes
1° Rapport du Ministre de la marine et des colonies présentant
recrutement, le transport, l'admission à Tahiti,
tection et le repalriement des immigrants
manière générale à toutes les opérations

:

le décret du 13 février 1852;
2" Décret du 13 février 1852 sur les immigrants dans les
nies françaises, ainsi que sur les engagements et la
vail ;
3° Décret du 27 mars 1852 concernant l'immigration des
vateurs et ouvriers aux colonies;

colo¬

police du tra¬

4°

Projet d'arrêté, du 2 avril 1860,

culti¬

rédigé au sein du Comité

consultatif des colonies, sur la répartition des immigrants à leur
arrivée et le régime do leur protection dans les Antilles.
Le G mai 1864, une lettre du Commissaire Impérial à M. Stewart
l'autorisait à introduire à Tahiti un contingent de 500 à 1,000 indi¬

gènes des îles voisines, conformément aux dispositions générales de
l'arrêté du 30 mars 1864. Toutefois la durée du contrat de travail

pouvait excéder trois années.
l'expiration des contrats des Chinois, en 1871, un bâtiment de
commerce, le Rita, fut affrété pour les repalrier. Mais, sur leur
demande, ils furent autorisés à résider à Tahiti pour s'y livrer aux
travaux de
l'agriculture, qu'ils abandonnèrent bien vite, la
plupart, pour le commerce. Ils firent ainsi une concurrence sérieuse
aux négociants européens, par suite des conditions économiques
beaucoup plus favorables dans lesquelles ils peuvent vivre et travail¬
ler, et enfin en raison de leur tendance à s'associer librement.
En 1873-74, au moment de la mise en faillite de la « Tahiti
Cotton and Coffee Plantation Company », alors propriétaire de l'é¬
tablissement d'Alimaono, il ne put être procédé au repatriement
des Océaniens dont les contrats venaient d'expirer, en même temps
que ceux en cours de durée ne pouvaient plus recevoir d'exécution.
Ces Océaniens étaient tous de l'archipel des Gilbert et sont connus
ici sous le nom d'Arorai. La plupart se rengagèrent chez les colons,
d autres se livrèrent librement à la culture, à la pêche, etc. Mais au
commencement de 1877 tous avaient terminé leurs engagements^
et ce n'est qu'au mois d'août 1879, après plusieurs démarches in¬
fructueuses auprès des armateurs de la place, qu'un navire de bor¬
deaux, le Buffon, opéra le repatriement des immigrants, en même
temps qu'il se livrait au recrutement d'un nouveau convoi qui fut
ne

A

amené à Tahiti en avril 1880.
Un trois-mâts de Nantes, le De Forcade la Roquette,

106

Société des

Études

Océaniennes

repatria, en

septembre 1883,

ceux de ces Arorai qui désirèrent rentrer dans leur
pays, et en ramena 165 au mois de février 1884 (90 hommes et 75

femmes).
Le nombre des travailleurs engagés actuels est de 218, soit 136
hommes et 82 femmes.
Un arrête local du 24 février 1883 place l'immigration sous la sur¬
veillance d'un conseil supérieur, préside par le Directeur de l'Inté¬

rieur, et crée

protecteur des immigrants; un autre arrêté du
règle provisoirement les droits des engagés et des
engagistes et établit les bases de la surveillance administrative des
contrats ; enfin un troisième, du 25 août de la même année, assure
le repatriement et le recrutement des immigrants, au moyen d'un
compte ouvert à ce service par la Caisse agricole.
Les Chinois sont d'excellents travailleurs, si l'on en juge par les
travaux agricoles qu'ils font aujourd'hui pour leur propre cumple.
On en trouve bien peu employés au service des colons euro¬
péens. La tendance qu'ils ont à s'associer les conduit promptement à se rendre indépendants des autres éléments de la population.
L'immigration chinoise ne laisse pas non plus que d'être fort
coûteuse. Les commerçants européens la redoutent surtout, parce
qu'ils voient en eux de futurs concurrents qui s'empresseraient de
fortifier les maisons de leurs congénères ou d'en fonder d'autres.
Les Polynésiens sont., pour la plupart, peu portés au travail, tout
d'abord, puisqu'ils n'en ont pas l'habitude ; mais les points de
ressemblance qu'ils ont avec les indigènes de Tahiti les portent à
s'assimiler plus facilement que les Asiatiques. Les contrats qu'ils
font sont malheureusement d'une durée trop courte, si l'on consi¬
dère qu'ils perdent plus de six mois à s'initier aux travaux agricoles.
Les meilleurs travailleurs sont les indigènes de l'île Nuu (Savage
Island); mais ils réclament un salaire élevé et ne s'engagent que
pour un an ou deux au plus.
C'est encore parmi les habitants de l'Océanie que la colonie a le
plus d'espoir de trouver les bras qui lui manquent pour tirer parti
d'une terre extrêmement fertile et qui n'exige encore aucun des
engrais onéreux employés dans la plupart de nos possessions
un

2 mai suivant

d'outre-mer.

107

Société des

Études

Océaniennes

NOMINATIVE

LISTE
PATENTÉS

DES

TUAMOTU,
MARQUISES.
(Année 1885.)
MOOREA,

TAHITI,

DE

GAMBIER,

ET

TUBUAI

Tahiti.
A-Cham, n° 271
A-Chin, n° 37
A-Chiii, n" 270
Adams

Marchand de 4e classe,

boul., march, de café.

Marchand de 3e classe
Marchand de3ecl., restaurateur

et boulanger.

(Thomas)

A-Ei, n« 335
A-Kui, n° -(00
A-Kui, n» 594

Colporteur
Forgeron

A-Man, n° 87
A-Non, n° 302

Marchand de 4° classe, boulanger, marchand
de café et colporteur
Marchand de 3e classe
Marchand de 4e classe, marchand de café,

A-Oung, n° 310

Perruquier

A-Pin, n" 560

Marchand de 3e classe et boucher
March, de 4e cl., colporteur et march,
March, de 4e cl., colporteur et march,
Marchand de 4e classe
Marchand de 4e classe et colporteur

A-Po, n" 54
A-Ilin, n" 399
A-Sam, n« 426

i-Schoun, n" 288
A-Siou, n" 96

A-Siou, n° 293
Assen, n° 297
Atger (Jean-Louis)
A-Tin, n" 114
A-ïong, n" 634
Bambridge (Ebenezer).
Bambridge (Jean)
Blanchard

(.Louis)

boulanger et colporteur

de café.

de café.

Charpentier
Marchand de 4° cl., pâtissier et restaurateur.
March, de 4° cl., boulanger, march, de café..

Débitant

Perruquier
March, de 4e cl., march,
Charron et forgeron
Peintre
Voiluricr

de café et boulanger.

Bonet (Auguste)
Bonncflu (Pierre)

Défenseur.

Bosquier

Faisant du commerce à bord de Vin a
Marchande de 3° classe
Brasseur

Bouët
Brault
Brault

(M™0)
(Edmond)
(M'1" Marie-Ant.)

Brunschwig

Bug-Sboun, n° 466....
Byrnes et C'*"
Cape (Antony)
Cardella
Carron

(François)....
(Jean)

Cham-Acham, n° 132...
Cban-Acheong, n" 269..
Chapman (Benjamin),.
Chauvin

Commissaire-priseur

Imprimeur..
Marchand de 3° classe, tourneur
March, de 4e cl., march, de café, boulanger..
Usiniers-distillateurs
Marchand de 3e classe.'
Marchand de 3° classe, pharmacien
Brasseur et distillateur
Boucher
March, de 4e cl., colporteur, boulanger, mar¬
chand de café
Marchand de 4° classe

(Mml!)
(Ilichard)
(Juau)
Chean-Yeon, n° 82

Négociant de 2e classe
Négociant do 2e classe

Chec-Ayec, N° 102
Cheong, n» 151

Colporteur

Chave

Chaves

Voilier
March, de 3e

cl., boulanger, restaurateur, pâ¬
tissier, colporteur

Yoiturier

108

Société des

Études

Océaniennes

prénoms

Noms et

Professions

Résidence

CheoDg-Chin, n° 33G..
Cbim-Fat, n° SO

Marchand de 3e classe, marchand de café....
March, de 3° cl., boulanger, restaurateur, pâ¬
tissier

Coppenrath (Gaspard).
Coulon (Germain).....

Négociant de 2e classe

Crawford et ce
Creusot

Marchand de 3e classe, bijoutier
March, de 3e cl., négociants-armateurs

Usine h glace

(Emile)

Darsie et Cic

Négociants-armateurs

Davis (William)
De Grcno et Stuart..

Dentiste

Delano
Dexter
Dexter

(Michel)
(George)

Marchands de 3e classe,
Voitùrier

ferblantiers.....

Faisant du
à bord du
Marchand do 3e classe
commerce

(William)

Drollet (Sosthcnc)...
Estall et Langlois

Négociant de 2e classe, pâtissier

l-agnot (Jean)
Fain a il a Ta i a va
Fougcrouse (Jean)

Voitùrier
Marchand de 4°
...

Catien (Désiré)
Caudin (Claude)

Georget iMm0 veuve).
Goorget (Charles)....

Ferblantiers

cl., march, de café, voitùrier.

Boulanger
Débitant

Boulanger (pétrissage mécanique)
Marchande de 4" classe
Boucher

Germain (Pierre)....
Gilford (Henry)
Gillet (Mrae)

Entrepreneur

Goupil (Auguste)

Défenseur

Guilloux
Uamelin

(Victor)

Charpentier

(Ferdinand).

Marchand de 3° classe

(Auguste) .
Hclme (Jules)
Hennebuise (Charles).

Hartmann

Ilills

(William!

Papeete

Charpentier
Marchande de 3° classe

Brasseur

Marchand de 4° classe
Marchand de 4e classe et
Marchand tic 3e classe

débitant

cl., boulanger et march, de café.

Ho-Aelicong

March, de 4e

Ilolozet père
Huet (Jean)

long-Chin, n° 604....

Défenseur
Menuisier
Marchand de 3e classe et restaurateur
Marchand de4° cl., boulanger et colporteur..
Marchand de 4° classe

Jansé

(Léon)

Tapissier

Hung-Ayee, n" 23....
Iluriahu

Ahumani.,

a

(Victor)

Charcutier et boucher

Johan

(Antoine)

Débitant

Jorss

(Adolphe)

Marchand de 3e classe

Keck

(François)

Restaurateur

Jehan

Laharrague (Pierre)

(Joseph)...

Lambert
Lamotle

Langomazino (H.)...
Lanteircs
I.ean g
Leboucher
Le Cail

Lce-Asee, n° 387
I.ec-Sin, n" 584
Lehartel (Arnaud)...
l.emoillc

(Jean)

Len-Achong, n" 4a..
Len-Anah, n° 182...

Lévy (Emile)
Liais

(Edmond))....

Lii-Afoo, n° 4
Lii-Loy, n° 34
Lik-Hai, n° 353
Look-Yik, n° 80....
Low-Asing, n° i9a..
Maono
Martin
Martin

Débitant et voitùrier
Débitant

Défenseur
Débitant
Marchand de 4° classe et voitùrier
Marchand de 3° classe et menuisier
Charron et

forgeron

Marchand de 4° classe
Marchand de 4' classe et boulanger
Marchand de 4e classe, colporteur et

débitant

Boulanger

Marchand de 3e cl., restaurateur et

boulanger.

Cafetier

Marchand de 2e classe

Négociant de 2° classe, boulanger,

marchand

de café et voitùrier
Marchand de 4e classe, marchand do café
Marchand de 3e classe et restaurateur

Marchand de 4e classe
Marchand de 3° classe
Marchand de 3" classe, marchand de

(Jean)

Horloger
Débitant

(Louis)

Négociant-armateur

Martinet

,

Négociant de 2e classe

Faaa.

id.

Papeete.
Paea.

Papeete,

café....

Débitant

id.
id.

id.
id.

Arue.

109

Société des Etudes Océaniennes

(Samuel)

Maxwell

Nordman (Edward)....
Oliver (William)
Palmer

Pang-Akivei, n° 344....
frères

Pater

Petersen

(Auguste)

Pignon (Mm0

veuve)....

Raoulx, Papineau

etCio.

Renvoyé (François)....
Rey

(Jean)

Riliollet
Roulleaux

(Hippolyte)..

Ru, nu 105
Sage

(Martial)
(Tati)

Salmon

(William)

Sandford

San-Pou, n° 380
Sarciaux

Schang-Ayun, n° 12G...
Scheak, n" 191
Snow

(Mrae veuve).....

Soc. Comm.

Marchand de 3e classe
Marchand de 3e classe
Débitant
Débitant

Marchand de 4e classe,
Usiniers-distillateurs

Charpentier et forgeron
Marchande de 4e classe,

cbarpent., forg.,
Négociants de 2e classe
Boucher, restaurateur

dd'Océanie

café....

Marchand de 3e classe, marchand
Marchande de 3° classe

Boulanger et cafetier

Tcen-Gny, n" 839
...

Teua a Pau

Voiturier
Marchand de 4e classe
Marchand de 3e classe et orfèvre
Peintre
March, de 4e ci,, march, do café,

Tbiébaud

Défenseur
Boulanger

Tbunot

Débitant

Tiahono

Boucher
Marchand de 3" classe
Marchand de 3° classe

(Jules)
(Joseph)

Tiong-Fou, n° 015
Tion-Son, n° 010
Tong-Sam n° 513

boulanger..

Boucher

Trott (John)
Tuia a Tau ru

Distillateur

Vahirua...

Voiturier

Van der Veene

Négociant de 2e classe

Charpentier

Maçon-briquelier

Vernaudon
Vincent
Vincent
Vincent
Voltaire

(Aristide)
(Edouard)

Walker
Walton

(William)

Huissier

Médecin
Notaire

(G.)

(Henri)
Von-A-Yam, n° 13

Wham-A-Yam, n" 037..
Ycong-A-Tin n° 13

You-Sin, n° 118
Zinguerlet

de café....

Négociant-armateur
Débitant

Taylor (William)

voiturier..

Charron et forgeron
Marchand de 3° classe, bourrelier
Voiturier
Marchand de 3e classe et restaurateur
Coiffeur
Marchand de 4e classe
Boucher
Marchand de 3e classe, marchand de
Voiturier
Marchand de 3° classe

Stergios

Texier

boulangère, mar¬

café, débitante

chande de

Tanetefaru a Manoau...
Tavita

Tetahu

marchand de café....

March, de 3° cl.,

(Adolphe)

Poroi

Résidence

Professions

prénoms

Noms et

(Mm0 veuve).

Pâtissier

Marchand de café
Négociant de 2e classe
Fabricant de limonade
Marchand de 3e classe, marchand
Marchand de 3e classe, perruquier
Boucher
Marchande de 2e classe

de café...

Taravao.
A-Chong, ri° 42!...

Marchand de 4e classe et boulanger
Marchand de 4e classe

A-Min, n» 031
At-Chong, n» 471..

March, de 4e cl., colporteur,

Henry (George)...

bitant
Marchand de 4e classe

Henry (Isaac)
Lai-Fo, nu 500....
Leong-Afat, n° 227.
Tava à Tihoni

Colporteur

Tehuitaata
Teuavau a

Charpentier

110

a

Tau..

Apubi...

Marchand de 4e classe
March, de 4e cl., boulanger
Marchand de 4e classe

boulanger et dé¬

et colporteur....

Boulanger, marchand de café

Société des

Études

Océaniennes

Bonis et

prénoms

Professions

Résidence
*-

Tornicoliia

a

Tauoau...

V.ong-A-Aing, il" 281...

Marchand de Ae classe

I'IICU.

Marchand de Ae classe

lliliaa.

M 00 H ICA
À-Tuu, n" .'(80
Brander (Arthur)
Drollet (Sosthcne)

Îloii-Anœoit, u" S28....
I.ec-Ayung, u" |/,:î
Matohi u Tuupa valiiue.
Huma

a

Tetiifnu vnliine.

Trana a Teanioarii

Tiapihaa

.

Marchand de -le classe
Marchand de Ae classe
Marchand de Ae classe
Marchand de -le classe, colporteur
Marchand de le classe
Marchande de le classa
Marchande de Ac classe
Marchand de Ae classe
Marchand de Ae classe

Opunohu.
id.

Teaharoa.

Moorca.
Afareaitu.
Moorca.
Teaharoa.

Iluapili.

l'apetoai.

Tua mo tu.
Ascino

Marchand de Ac

(Antonio)

classe, colporteur

Atca

Marchand de Ae classe

Aumèran

(Auguste)
Auniéran (Baptiste)....

Boulanger

Aran a Ha hi I i

Boulanger

Brander

Marchand de 2e classe,
Marchand de 2c classe,
Marchand de Ae classe

Marchand de 2e

(A.)

Cluuig-Kung, rf/f Tuhiva
Davie (Charles)
Davie (William)
Duharn

classe, noulanger

boulanger

Avaloru.

boulanger

Hotoava.
Makcmo.

Colporteur
Marchand de Ac classe,
Marchand do Ae classe

(William)

Estail (Arthur)

Hao.
Tolamanu.
l'utuahara.
Tu u horn.
K aukura.

colporteur

llikueru.
Marokahau.

Ilaroia.

Fariura
Forth (Manuel

Colporteur
Marchand do Ae classe

Ovalorn.
Takume.

Goltsche

Marchand de 2e classe, boulanger

Apataki.

(John)

Marchand do Ae

Gournac (Jean)
Hanson (Antony.)

classe, colporteur

Harry (William)
Hawkins (Joane)

Avaloru.

Apataki.

Colporteur
Colporteur

Motutonga.

Marchand do Ae classe

Arutua.

Heiaga

Colporteur, boulanger

Makcmo.

Hikatahi
Iliti

Colporteur

Hivarangi

Colporteur

Hoarau a Tumocroa
Hotu
Hukakae a Teukaho....

Marchand de
Colporteur
Boulanger

liaha vahinc

Colporteur

Kahapuia

Boulanger

Kahcke
Kaitako valiine
Kaoko

Marchand de Ae classe, colporteur

Taega.

Boulangère, marchande de café

l'utuahara.

Kapua vahinc
Kolic a Tokoragi

Colporieur

Korotaia
liutu (Auguste)

Boulanger, marchand de
Boulanger, marchand de

Marchand

Macvatua
Mahuru

café, colporteur

Maipere

Apataki.
Ilaroia.
Faite.

.-.

Faite.

Ilaroia
ltotoava.

Colporteur

'J'ckahura.

café

Tuuhora.

café

Colporteur, marchand de 2e classe

...

Colporieur
Colporteur, boulanger,

marchand de café...

Colporieur
Colporteur
Colporteur

Colporteur

MapuTii

Marchand de 2e classe

Marama
Mare
Maro

Colporteur
Colporteur, boulanger
Colporteur
Boulanger, marchand do café
Colporteur, marchand de (ufé

Marnake...
..

Moe
Moterahuri

lîagiroa.
Makatca.
i ikahau.
id.
Makemo.
Ilaroia.
Marukau.

Fnkauia.

Manioi

Mauri
Metuaro.

Manila.

(Marchand de Ac classe
...

Maihau

Mangaia.

Makatca.
Ilaroia.
Tikahau.

café, colporteur

Marchand de Ae classe

l

Liais

de

Tikahau.

March, de Ac classe, boulanger,

Colporteur, boulanger,
Colporteur...

Takaroa.
Makemo,
l'utuahara.
Faite.
Tuuhora.

Tikahau.

colporteur.

marchand de caré..

1

Manihi.
Kaukura.
Takaroa.

1 1 I

Société des

Études

Océaniennes

Colporteur

Necri

Marchand de

Noho

Papain
Papoto
Peek

Ihtmani, march, de 3c classe.

Boulanger
Marchand de 4e classe, boulanger
Colporteur
March, de 4e cl., boulanger, inarch,

Pcrehenun
Petersen

Pito

Pofetai

de café..

Colporteur

Pou
Trowsc

café, boulanger

Colporteur
Colporteur
Colporteur
Cap. de la goël.

Pacahi

Marchand de 4c classe

(Georges)
Tiaputi

Charpentier

Puraga a

colporteur

Itagivaru

Colporteur

liauro

Colporteur

Hua
Hun n

Résidence

Professions

prénoms

Noms et

Colporieur, boulanger,
Colporteur, boulanger
Colporteur

Tevivi

Huair.u

Sanlingp-Corbnjal

Marchand de 4e

smiiU

(Samuel),
'Daniel)
Stack (Henry)

marchand de café....

classe, boulanger

Colporteur

Snow

colporteur

Marchand de 4e classe,

Boulanger, col porteur
Marchand de 4c classe
Boulanger
Boulanger

Tagmoa

'l'agi a
Tahela
Tnliela a Itoliere

Colporteur

Taliiinaui
Tallica
Ta hi ri

Boulanger
Boulanger

Tulioie

Colporteur

Tnmnku

Marchand de 4e classe

,

•.

'I ane

Colporteur, marchand de café
Colporteur
Boulanger, marchand de cafe.

Tanelcirakau

Colporteur

Taroa

Colporieur

Ta mu era
Tane

Colporteur

Taruroa
T»ua a

Colporteur, boulanger
Colporieur

Nui

'lava

Colporteur

icngi
TCann

Colporieur, boulanger

Tcnriki

Colporteur

Colporteur boulanger
Boulanger

Team n l'aule
Ten ruga
'l'eavaru a

Turepu

Tefatai

Boulanger,
Colporieur

marchand de café

Marchand de 4c

Tef&u
Tehaio
Tehau
Tcliei
Teh i lia

classe, boulanger

Boulanger
Colporieur
Colporteur

Tallinn

Marchand de 4e classe
Marchand de café

Teliina a l'eau

Colporteur, boulanger, marchand de

Teilio

Boulanger
Colporteur
Colporteur
Colporteur

Tcnianilii
Teniare

Tenoliu
Tenohu

'

café....

„

Colporieur

Tepapa

Boulanger

Tcrngivera
Terega a Kaaura

Colporieur

Tcriiinana

Teropua

colporteur
Colporteur, boulanger, marchand de café....

Terumnna

Marchand de 4e classe

Terupc

Colporieur
Boulanger

'I elakuru

Tctaraîiun
Tetoa a Kahua

Boulanger
Marchand'de 4e classe,

;

Charpentier

!

Colporteur, boulanger, marchand de

112

Société des

Études

Océaniennes

café....

Professions

prénoms

Noms et

Marchande de Ae classe

Tetio vahiuc

Charpentier

Teupootahi
Tevaiatua a Hatefau

...

Tevahia
Tevivi a Tanc.

j Boulanger

(Marchand de café
Colporteur .:
Colporteur

Toetoe

Colporteur

Torohia

Colporteur
Colporteur

Tu

Boulanger, colporteur
Boulanger, colporteur
Colporteur
Deux patentes de colporteur

Tu
Tuao

Tuatea
Tuatea

Tufakamuru
Tuhiva
Tuho a Tuho
Tuhoe a Paea

Colporteur
Boulanger

Tukihiti

Colporteur
Colporteur
Colporteur, boulanger, marchand de

Colporteur

Turepu
Vairaroa
Vincent Mallum
Vincent Mallam

Weder
Williams

marchand de café

Colporteur, boulanger,

....

café....

Forgeron

(Mrae)..

Marchande de Ae

classe, boulangère

Colporteur

(James)

Charpentier

Gambier.
(André)

Bacca

Berteaud (Gervais)
Dowling (James)
Latière (Bertrand)

(Henri-Joachim).

Lepage

Kopunui (Daniel)
Mangin (Alfred)
Mac-Lean

(Georges)....

Mac-Lean

(James)

Mlchell
Moïse

(Vincent)

(Paul-Euclier)...

Smith

Toma

Négociant de 2e classe et colporteur
March, de Ae classe,
et de cidre
Marchand de thé et

Colporteur
Colporteur
March, de Ae cl.,
marchand de café

fabricant, march, de bière
café, boulanger
'.
colporteur, boulanger et

Colporteur

[Marchand
de 2e classe
(Marchand de Ae classe
Mat ch, de 2c cl
de café

,colport., boulanger et

march.

culport., boulanger et

march.

March, de 2c cl.,

Ping-Quong

march, de thé et café.

Colporteur, boulanger,
Négociant de 2e classe

de café

(Hans-Christian).
(Juneno)

Marchand de Ae classe,
Marchand de Ae classe

(Robert)

Marchand de. Ae classe
Marchand de Ae classe
Marchand de Ae classe

colporteur...,

Tubuai.
Doom

Mervin
Tbunot

Bâtiments faisant le
Côtre...

.

»

M
n
n

Gnël

.

Cotre..

.

»

Côtre...

Analii

Aveia
Famaparea

Faite.
Makemo.
Marutea.

Fariipili

Apataki.

Hamxni

Takaroa.

Kapuni..

Makemo.

Mo ora

»

Goei....

Tetamanu.

Mntaril
Miniaha

»

.

.

colportage an* îles

Atohiro

Marutea.
Kaukura.

Gpahero

Hao.

»

Pupaliau

n

Rotoava

D

Tauturumai

n

Temanu
Terauoro

n

Tercva

Faite.
id.

n

Tevne
Tuiho
Tuuhora

Apataki.

Vision

Rotoava.

Arutea.

Morning Cloud.. Marutea.

Tuamoto.

Côtre.

n

Goêl.

•

Rotoava.
Faite.
Rotoava.

id.
id.

Hao.

113

Société des

Études

Océaniennes

Marquises.
Ile Nukahiva.
Noms.
Al va ratio (l.azaro).

Carrère
Charles

Noms.

Professions.

Boulanger.

Commerçant de Ac classe.
.(Edouard) Débitant et commerçant de
Ac classe.

Chinois n° I

Marchand de Ae classe.

Couavoux

Constructeur et

marchand

de Ae classe.
Crawford et

(Mme)..

Hart

et

C'".

Cic.. Commerçants patentes de

Professions.
Commerçante de Ac classe.
Commerçants,

.

McCarthy
Muselli

(Couavoux)

Nichols
Otto

Boulanger.
Marchand de Ae classe.
Marchand de Ae classe.
Marchand do Ae classe.

(Pierre)..

(Enerika)....

'l'epao

\ rc classe.

usiniers et

bouchers.
l.ichilé

Oblctte

Débitant.

Couavoux

Goltz

Débitant.
Constructeur.

Marchand de Ae classe.

Ile Uauka.
Noms.

Noms.

Professions.
Marchand de Ae classe.
Marchand de Ae classe.

Ah-Won
A-Min

Ile
Noms.

(George)..

Brown

Uapu.
Noms.

Professions.

(AV.)... Marchand do Ae classe.
Brown (Tom).... Marchand de Ae classe.
I.awson (William). Marchand de Ae classe.
Bischfleld

Professions.
Marchand de Ae classe.

Kauwealoa

Professions.
Marchand de Ae classe.

(Jérôme)... Marchand do Ae classe.

Motto

Poggenberg (Eni). Constr. et

march, de Ae cl.

Ile Tauala.
Noms.

'

Noms.
Barnes

Professions.

(Georges). Marchand de Ae classe.

I'cters

Marchand de Ac classe.

Professions.

Prédey

March, de Ac cl. (2 pat.)

Wilkinson

Marchand de Ae classe.

Ile Fatvhiva.
Noms.

Noms.

Professions.

Bouyer (Henri)...

Marchand de Ae. classe.

Guilniore
Morhaner

Marchand de Ae classe.
Marchand de Ac classe.

Professions.

Nov's

Marchand de Ae classe.

Peullevay

Constructeur.

Ile Ilieaoa.
Noms.

Noms.

Professions.

A-Chung

Marchand de Ae classe.

A-Kioii
A-Kom
A-I'a

March, de Ae cl. et boul.
Marchand de Ae classe.
Marchand de Ae classe.

A-I'oyang

Marchand de Ac classe.

A-Vornés........ Marchand de Ae classe.
Case
Marchand de Ae classe.
Chase
Gill
Bilario

Ilioutou
kcane

Marchand de Ae
Marchand de 3e
Marchand de Ae
Marchand de Ac
Marchand de 2e

I.arck

Mac-Callon
Mac-Soaion
Manlius
Moana tane

Nicolas

Professions.
Marchand de Ae classe.
Marchand de Ae classe.

Laioa

Tuipotoua

Constructeur.

Constructeur.
Marchand de Ae classe.
Marchand de Ae classe.
Marchand de Ae classe.
Constructeur.

classe.

Otto

classe.

Pahelo

Marchand de Ac classe.

classe.

Pchai
Siebold

Marchand de Ae classe.

classe.

(houis-Phil.).

classe.

114

Société des

Études

Océaniennes

.

Marchand de Ae classe.

Un peu

de politique

PARTIE

NOM

Papeete* le 3

OFFICIELLE

décembre 1885.

Gouverneur des Établis¬
français de l'Océanie, a pris passage, le 1er décembre cou¬
rant, sur le transport-aviso Scorff, de la station locale, à l'effet
d'effectuer son retour en France, en congé, par la voie de la Nou¬
M. le Commissaire de la marine Morau,

sements

velle-Calédonie.
A 8 h. 1/2, le départ du Scorff devant avoir lieu à 9 h. du matin,
MM. les Chefs d'administration, de service et de corps, les officiers
et

fonctionnaires

présents à Papeete, sont allés prendre

à son hôtel

colonie, pour l'accompagner au quai d'embarquement,
attendaient également, en vue de lui présenter leurs souhaits de

le Chef de la
où

bon voyage, un grand nombre d'habitants du chef-lieu.
Une embarcation du Scorff, où prirent place MM. le Gouverneur

p.i.t le Directeur de l'Intérieurp.i., Duplessis, lieutenant de vaisseau
délacùé, Millaud, chef du secrétariat du Gouvernement, conduisit à
bord M. le Gouverneur Morau, qui a été reçu par M. le lieutenant
de vaisseau commandant Imhoff, entouré de l'état-major du bâti¬
ment et des officiers de la station locale.
Les adieux échangés, le Scorff appareillait à 9 h. et demie.

115

Société des

Études

Océaniennes

ADMINISTRATION

Le Directeur de V Intérieur

aux

Chefs des districts des îles Ta¬

L'INTÉRIEUR

DE

Te Faaterehau i te fenua nei i te
mau Tavana mataeinaa no Ta¬

hiti et Moorea.

hiti

e no

Salut !
En

vous

Moorea,

la

vier est la date de l'ouverture de
la période de révision des listes

tou e, o te

!

ora na

I le faaite faahou

rappelant quele 1er jan¬

raa

'tu ia

ou-

mahana malamua

no

tei

haapao hia ei haaélectorales, je vous invite à vous mata raa i te tau no te faaapi roa
conformer exactement aux in¬ raa i te mau parau ioa no te feia
maiti, e no reirai parau atn ai e,
structions qui suivent:
e
haapao papu maitai roa oùlou
Du 1er au 10 janvier vous ajou¬
i te mau parau haapii i mua nei :
terez à la
liste arrêtée le 31

mars

1885, les

citoyens français d'ori¬
gine, les citoyens français anciens
sujets du Protectorat, les natifs
des îles Marquises, Gambier et
Hapa, que vous reconnaîtrez réu¬
nir les qualités exigées par la loi,
c'est-à-dire qui sont âgés de 21
ans et

qui ont six mois de rési¬

dence dans le district. Vous ajou¬
terez aussi ceux qui acquerront
les conditions d'âge et de séjour
avant le 1er avril, et ceux qui
auraient été

précédemment omis.

Vous retrancherez tous les in¬

dividus, quels qu'ils soient, qui
réunissent pas les conditions
de nationalités énumerées plus
ne

haut, quand même ils seraient
porteurs d'une carte d'état civil.
Ainsi, vous ne ferez figurer sur
la liste électorale que les indi¬
gènes des îles annexées à la
France.

Parmi les

étrangers, il n'y a
que ceux qui ont été naturalisés
français qui jouissent des mêmes
droits que les citoyens français,
vous

le

savez.

Vous retrancherez aussi
1° Les

tenuare

:

individus décédés ;
dont la radiation a été

2° Ceux

Mai

te 1 e tae noa

Études

no

te mau taata farani ,oia
tahilo o te Hau Tamaru, to Matuita, to Maareva e
to Rapa, o tei itea hia e outou e,
ua au maitai i nia ia ralou te
mau vahi aloa i tilau hia mai e
te ture, oia hoi e, tei taea te 21 o
te matahiti, e tei taea te ono o te
avae i le
parahi raa i te mataei'
naa. E tuati atoa mai â outoui
te ioa o ratou te taea te rahi raa
o te matahiti e te maoro raa o te
noho raa e tae atu ai i te 1 no
Ittmu ;

le mau taata

eperera, e o ralou atoa hoi tei
moe i mutaaiho ra.
E iriti mai outou mai roto i

ra, i te mau
haapao ore i to
ratou huru, tei ore i roaa ia ra¬
tou te huru mau i faaite hia i nia
nei, mau noa ai â ralou i te hoe
parau no te paeau civila, e papai
taua mau

parau
'toa mai te

taata

ioa

maoti outou i nia i te paraU ioa
o te feia maiti ra i te mau taata

mau

fenua i tuali mai i Farani.
taata no te mau fenua eefaariro hia ei farani ra o te
â ia i te mau faufaa 'toa e

roaa

i le taata farani mau ; ua

no na

Te
o

mau

tei

ite outou i le reira.
E iriti mai maoti outou ;
1. I te mau taata i pohe

116

Société des

'tu i te 10

tenuare, e tuali mai â ôutou i
laua parau ioa ra, tei faaoti roa
hia i te 31 no mali 1885 i te ioa
o
te mau laata farani ma
te

Océaniennes

roa;

les autorités

ordonnée par

com¬

pétentes;
qui ont perdu les qua¬
exigées par la loi, soit pai¬

3° Ceux

lités

sible de

condamnation, soit pour

tonte autre cause
(0 Lu

(1);

présente circulaire, qui sera impri¬

mée ultérieurement en
dra le tableau des

brochure, compren¬

avoir été indûment

reconnaîtrez

inscrits, quoi¬

leur inscription n'ait pas été
attaquée.

que

Le tableau contenant les

addi¬

tions et les retranchements sera

déposé

au plus tard
à la chefferie ; vous

le 15 janvier
le communi¬

à tout requérant, qui
le copier.
Le jour même du dépôt, vous
en donnerez avis par des affiches
que vous ferez apposer aux lieux
querez

pourra

accoutumés.
Le tableau

i titan hia mai e te ture, na
i te faautua raa hia, e aore
ra, no te hoe mea ê atu (•).
mau

roto

H) 0 teieneiparau, o tefaataamu
hai,

e

des additions et

retranchements doit

comprendre
parties distinctes: d'un
côté, les additions, et de l'autre,
deux

hia, o o te

roto i te pula rii haifaaô atoa hia mai ia i rnto i te tapura i té

6i hia a muri alu na

nei

faaile i te mau mea e ore e

incapacités électorales.

4° Ceux que vous

2. Ratou tei faaue hia e ia parai
hia te ioa, e te feia toroa e au ra ;
3. Ratou o tei ere i te huru

4.

tia'i te inaiti raa.-

tei itea hia ia ouhapa te papai raa hia,

Ratou,

tou

o

e, ua
'tu ai â taua parau ra i te
horo hia na.
la vaiho hia te tapura tei reira
te mau ioa i tuati hia mai', e

ore noa

aore

ra,

tei iriti hia i te fare

hau i te i5 no tenuare e tia'i, o
te mahana faahopea ra ia ; e
faaite atu outou i tei reira i te
taata 'toa e ani mai, e e tia ia
ratou te

papai i te hohoa.

mau â e vaiho
hia'i ra, e faaile ïa outou na roto
i te parau, te pia haere hia i te
mau vahi i matau hia ra.

I te

mahana

paeau taa ê roa
te tuati raa mai
o tahi pae, o te
tuati raa mai ia ; e o telahi, o te
iriti raa ïa, oia te parai raa. I te
vahi i haàpao hia no le iriti raa
la

pili a'e tau

i

taua parau no
e te iriti raa ra ;

e papai haapoto maite ia i
pihaiho i te ioa o taua taata maiti
ra, i te mea i parai hia'i.
E hapono mai outou i te hoe
ments, vous aurez soin de men¬
tionner succinctement le motif hohoa o te tapura no te taati raa
e te iriti raa hoi i te ioa, e
de la radiation en regard du mai
te mau parau atoa hoi no te huru
nom de l'électeur.
0 te rave raa hia o taua ohipa ra,
Vous me transmettrez une co¬ na outou iho ia e papai, ei faaite
pie du tableau des additions et 1 te hope roa raa o te mau mea
des retranchements et du procès- i faaite hia i nia nei i te ravehia.
I roto i na mahana hoe ahuru,
verbal que vous établirez vousmai te pia raa hia mai â o taua
même pour constater l'accom¬
parau ioa ra, e tia ia i te taata
plissement des formalités ci- maiti atoa, te horo i te lavana
mataeinaa ra ; ei roto atoa i taua
dessus.
na mahana ra, e tia ia i te feia
Dans les dix jours à compter
maiti atoa te ani e ia papai hia, e
de la publication des listes, tout aore
ra, ia parai hia, te ioa o te
citoyen omis pourra présepter sa hoe taata tei moc, e aore ra, tei
réclamation au chef; tout élec¬ papai tia ore hia te ioa.
E tia 'toa i to.Faaterehau o te
teur inscrit pourra,dans le même

les retranchements. Dans la par¬
tie consacrée aux
retranche¬

ra,

117

Société des

Études

Océaniennes

délai, réclamer l'inscription ou
la radiation d'un individu omis

indûment inscrit.

ou

Le même droit

appartient

au

Vous ouvrirez à lachefferie un

sur

lions seront

de

date.

lequel les réclamainscrites par ordre

Vous

donnerez récé¬

pissé de chaque réclamation.
Vous avertirez
teur

dont

sans

frais l'élec¬

l'inscription aura été

contestée.
Les réclamations seront jugées
dans un" délai de cinq jours par
une
commission composée de
vous, chef du district, et de deux
conseillers pris dans l'ordre du
tableau.
Vous notifierez dans les trois

jours à l'intéressé la décision de
la commission. Cette

de

notification

la voie de l'agent
police du district, qui en exi¬

sera

faite par

gera un reçu.
C'est à la partie

intéressée qu'il
appartient ensuite de se pourvoir
devant le juge de paix, dans le
cas

où elle croirait devoir faire

appel de la décision de la com¬
mission.

prochain, vous
opérerez toutes les rectifications
régulièrement ordonnées ; vous
Le

31

mars

retrancherez les

noms

des indi¬

privés
par jugement du droit de vote
depuis la formation de la liste
préparatoire, et vous arrêterez

vidus décédés et de

ceux

définitivement la liste électorale
du district.

et

hau,

ci reira papai hia'i

e

horo raa'toa, mai te haapao â i te mahana i na reira hia'i.
E tuu atu outou i te parau faaite
i le tae raa mai o taua horo raa

électorale,

ordre alphabétique

signée par vous, restera dépo¬

sée à la chefferie. Vous la com¬

muniquerez toujours aux habi-

i te taata

ra,

hnro

E laaite atoa 'tu outou i te pa¬

i

rau

te

hia te

feia maiti

papai

tei

atoa

patoi
ioa ra.

hia

o te
tei reira.

raa

Aorc e taime no
E faataa hia te parau no

tilau

mau

hana

raa ra

i rolo i

taua

na ma¬

hoe tomite, oia
iho, le tavana o te mataeinaa, e ie piti tau toopae, o te
hoi,

e

pae, e te

o oe

rave

hia mai, mai le au i tei pa¬

pai hia na te ioa i nia i te tapura ;
e

E i roto i na mahana e toru ra,
faaite atu ia outou i te taata

hia'i ra,
i faataa hia
e te tomite. E tia noa ia hapono
i taua parau ra na te rima o te
mutoi, e tilau ra oia i te parau
taua

nona

ohipa i

i te huru

o

faatia

te tae

no

rave

te parau

Ei te taata
horo i mua i
faahau parau,

raa.

ohipa atura ia te
le

aro

o

te

haava

iamanao noa'e oia
ia horo i te ohipa i

e, te au ia

faataa hia e te tomite.
I te 31 no mati i mua nei, erave ia outou i te mau faatitiaifaro raa'toa i faaue tia hia mai,
e iriti i te ioa o te mau taata i

pohe,
raa

e tei
i te tia

faaore hia e te haava
raa

ia maiti, mai te

papai raa hia mai â o te parau

ioa

haamata raa, e

ei reira faataa
te

papu iho ai i te parau ioa o
feia maiti o te mataeinaa.

O te parau ioa tumu no taua
feia maiti ra, o te haapao maite
hia te papai raa na nia i tei faaaraara hia i te A, e i mûri a'e, i
e na reira noa 'tu ai, e mai
papaihia hoi to outou mau ioa
raro a'e, c vaiho hia ia i te fare-

B,

te

i
hau. E faaite â ra outou i tei
reira i te taata 'toa tei hinaaro i
te hio i taua parau ra.
E

hapono mai outou i le Faa-

118

Société des

nana te parau

raa.

te

La minute de la liste

dressée par

i te fare
te man

Directeur de l'Intérieur.

registre

fenua nei te na reira.
E vaiho iho outou i te hoc puta

Études Océaniennes

qui voudront

tants

en

prendre

connaissance.
Vous adresserez

de l'Intérieur

au

Directeur

copie de la liste

une

ainsi établie.
Je résume
Du 1"

parerez
tions ;
Le 15

au 10 janvier, vous
pré¬
le tableau des rectifica¬

janvier,

vous

publierez

vous

v

commission dont

vous

faites par¬

tie

jugera les réclamations;
janvier au 2 février in¬
clus, vous notifierez aux intéres¬
sés la décision de la commission ;
Le 31 mars, vous

liste définitive et

copie

établirez la

vous en

au

adres¬

Directeur de

l'Intérieur.
Doivent

figurer

sur cette

à l'exclusion do tous autres
Les

liste
:

citoyens français d'ori¬

gine;

tenuare, e faanehenehe iho
no te faatitiaifaro raa ;
1 te 15

rau

pia iho

e

faaite hoi

pia haere raa

no te

hia ;
Mai le 16

e tae noa'lu i le 25
tenuare, e ua faaô atoa hia
mai tei reira mahana, e farii ia
no

i te

outou

Mai

horo

mail

raa

;

'tu i te
l'aaô atoa hia

le 26 atu e tae noa

30 no tenuare

te

mai,

na le tomite o oe atoa na
tahi pae, e faataa i te parau no
te mau titau raa i horo hia mai ;

Mai

te 31 atu no tenuare e tae

noa'tu i te 2 no fepuaro, e faaite
atu ia outou i tei au ra, i te pa¬
rau i faataa hia e le tomite ;
I te 31

no

mati,

e

faataa l'aaoti

papu roa ia outou i taua parau
ioa ra, e e hapono mai i te hoe
hohoa i te Faalerehau nei.
E papai papu hia i nia i taua
parau ioa ra, e mai te tuu i te
vetahi ê a'e atoa i rapac:
Te

mau taaia e

farani

mau

te

tu mu ;

Te

citoyens français anciens
sujets du Protectorat: Tahitiens,
Tuamotu, Tubuai et Raivavac;
Les Européens étrangers et
assimilés, ainsi que les natifs des
archipels voisins, qui ont obtenu
la naturalisation française;
Les natifs des îles Marquises,
des îles Gambier et de l'île ltapa.

tenuare

no

i taua parau ra, e e hapono
mai i te hoe hohoa no taua tapura
ra i te FaatPrehau nei, e i te
pa¬
outou

Les

Je

no

nehe hia mai tei reira te hum ra.
Te na nia faahou atu nei â vau :
Mai te 1 e tae noa'lu i te 10

Du 31

une

hoe hohoa

no

adresserez au
Directeur de l'Intérieur une copie
du tableau et du procès-verbal
de publication;
Du 16 au 25 janvier inclus,
vous recevrez les réclamations;
Du 26 au 30 janvier inclus, la

serez

te

ioa i papai faanehe-

outou i te mau parau

:

tableau, et

ce

terehau nei i
taua parau

man

taata o te
to

laala farani, oia le mau
Hau Tamaru i taliito ra,

Tahiti,

te

Tuamotu, Tubuai e

Raivavac ;

Europa (papaa) taata ôê, e

Te

tei faaau hia i tei reira, e te taata
o
te mau nanai lenua e fatata

mai, tei faariro hia ei taata
mau

farani

;

Te mau taata
reva c to

Matuita, to Maa-

Rapa.

Te faaite faahou atu

nei

au e,

répète encore qu'aucun o te taata atoa no te mau fenua
étranger qui n'a pas été êê, c o tei ore i faariro hia mai

vous

individu

doit

figurer sur
les
listes électorales, quand
même il serait porteur d'une carte
naturalisé

ne

farani mau, eiaha roa ia
papai hia i nia i te parau ioa a
te feia maiti, mau noa ai à oia i
te taata

e

te

parau popoa ;

119

Société des

Études

Océaniennes

d'état civil ;
annexées à

les indigènes des îles
la France

seuls Océaniens

Te

les

sont

mau

qui soient élec¬

Farani, o te
Oteania ïa tei riro ei

mau taata

feia maiti

teurs.

Le Directeur de VIntérieur p.
ALPH. BONNET.

taata 'nae rû no te inau

fenua i tuati mai i

i.,

mau.

Te Faaterehay. mono

o

te

fenua nei,

Alph. BONNET.

M. C.-li.
Bellerive, syiulic
provisoire de la faillite «lu sieur
l'ieric Otto Green wall,
prie les débiteurs de celte faillite d'acquitter entre
ses

mains, dans le plus bref délai possible, le montant de leurs dettes, s'ils

veulent y être contraints par toutes

ne

les voies, de droit.
Le

fjfi tf-3

syndic j>rocisoirc,
C.-L. Belleiuve.

COUR ft 1ER DE MOOR E A
I

c

vapeur

tira pour

Ml, capitaine '2'apscott,
Moorca

portant le courrier» par»

TOUS LES SAMEDIS
retournant le même jour.

Départ de Papeete
—

•

Papeloai

Passage

—

Société Commeuciai.e

120

Société des

du matin.

10 francs.
15

Aller et retour
82-3-2

7 h.

3 b. du soir.

Études

Océaniennes

de

l'Océanie.

"

AIHU'RAU.

huoru

Te

I itmeal

TAUEH

RIIÏAAITI

févrie

du1er

Scrutin

Tobrteane—uhs.i

Voix

e

§

ft1e1pne8uao5r.
iIRT0TRAfFOPElAENOHUI fhtaoret.
COLNIES. 185.
CSDOUPNÉEREIL
DAÉLUG

ÉLDUECTION

a

a

="

es

-= «

«S

a

S..;

tù

3

S



2

5*

SJ

v

co

=

S

S

es;

•tj

O. g~

^

5$

a.™ s S

C

"S

H

(t)

traion.

Rahi

380

327

327

214

112

»

»

1

»

Cdhifures tomreaau

53(1)

49

109(1)
177

1 8(1)
433

613

1.552
4(1)

(D
2

1.558
2.05S

Ile

Tahit Mo rea
Ile

e

hia

Htaeu.

37(1)

53

18(1)

157(1)
267

332

))

532

622

Adrcehipsel

8(1)

4(1)
8

22

5(1)

27

34

—

»

17

17

17

13

—

))

32

33

57(1)
90

95

Ile

80(1)

80

80

85

Ile

(2)

sion.

Rahi

Cdhifures tmoraeau

175

(2)

1(5

125

(2)
177

(2)
127

838

859

2.563
2

(2)

59(2)

2.631
3.293

tee

Tomitc.

hia

No

te

hia

hau ïnaei

Totaux.

clamé

mau

fietraa teoreiiao leanihui'ra.

Mi(P8Um5a9.lX)AiATulneaptrehaoeihti
émavajptr¬(t8x59),Cdoasnucepouélerinils.
Tuamot Marquise desGambir. Tubai Raiv e Ml.PoaUabyAtennXut dDTéaleghuit
des

1

hPamarrou. dVéApdomuiienls¬mnt iltmpraraeardu dlCépoomueaiism¬.nt "piattrarrueio

S

Observat—ion.

:=S

g

3

archipels.
ou

Iles

Élection du Délégué de Taliltl au Conseil supérieur
des Colonies.

Maiti

ran

i te Auaha no Tahiti nei te tono
no

te

mau

l'élection du Délé¬
gué de Tahiti au Conseil supé¬

des colonies aura lieu
dimanche prochain, 1er février,
de 8 heures du matin à 6 heures
du soir.
rieur

septembre 1884.

te

te

raau, ei te
hora 8 i te

ahiahi.

Te parau

Gouverneur

marine,
des établissements

français deTOcéanie,
Vu l'arrêté du 30

septembre
portant dissolution du Con¬

seil colonial et instituant
Vu l'arrêté du même
tant

un

général dans la colonie

Con¬
;

jour por¬

organisation du Conseil gé¬

néral ;
Vu la
(i

dépêche ministérielle du

janvier 1885 prescrivant au

Gouverneur de rapporter

l'arrêté

qui institue le Conseil général,
en attendant le décret
d'organi¬
sation des pouvoirs publics ;
Sur la proposition du Directeur
de l'Intérieur ;
Le Conseil

d'administration

entendu,

l)E TAHITI

de la Commission

Te Tomitera o te ntiu moana,
Tavana rahi o le mau fenua fa-

rani i Oleania,
1 te hio raa i le faaue
no

mahana

tau a

i

te

Apoo

raa

taa

papu

raa a

te

Faaterehau

1 te IWiua nei ;
la faaroo hia te parau a
te

te Apoo

Hau,
faaue nei :

irava
faaue raa

Irava I. Ua faaore hia lia
3

Conseil colonial

no

e

lei mûri mai
te

30 no

122

Société des

tei faatia

;

i le mau mana i te paeau

liau ;
No te ani

Te

un

rahi

0 te

:

instituant

atoa ra, o

1 te hio raa i te rata a le Faaterehau rahi i Farani no te 6 no
tenuare 1885, o tei faaue mai i le
Tavana e e faaore i te faaue raa
lei laatia i te Apoo raa rahi, a tiai
atu ai i te laaue raa maria te faa-

Art. 1er. l/arrêlé du 30 septem¬
bre 1884 portant dissolution du
et

raa no te

tetepa 1884, no te faaore
raa i le Apoo raa no le fenua nei,
e lei faatia i le hoe Apoo raa rahi
i te fenua nei ;
I te hio raa i le faaue raa no
30

raa a

Arkête

mau

i te mau
haapao raa no te tuhaa III o te faaue raa no te 20 no tetepa 1884.

portant dissolution du Conseil général et
coloniale permanente.

Lu Commissaire de la

seil

hia'tu nei te

tavana mataeinaa e e pee

GiUM.liMMlM

1884

1 ia no fepuara, i te
e te hora 6 i te

poipoi

OFFICIELLE

PARTIE

Arrêté

rahi

feia maiti, e o te maiti raa i
Auaha no Tahiti nei i te Apoo
raa rahi no te mau fenua aihu'a-

i

invi¬

tés à se conformer aux disposi¬
tions du titre III de l'arrêté du
20

raa

Te faaite faahou atu nei te Hau

L'Administration rappelle aux
électeurs que

Les chefs de district sont

hia 'tu i te Apoo

fenua ailiu'-araau.

Études Océaniennes

o

le

tetepa 1884, o

lei

Conseil
est

général dans la colonie,
abrogé dans ses articles 3 et

Apoo raa o te fenua
lei faatia i le hoc Apoo raa

faaorc i le

nei,

suivants.

e

ralii i

Art 2. Est

rapporté l'arrêté du
même jour organisant le Conseil
général et la Commission colo¬

l'enua nei.
faaore hia le laaue

le

Irava 2. L'a
raa

laua

no

tei faatia i te

niale permanente.
En conséquence, le Conseil gé¬
néral et la Commission coloniale
existant actuellement sont dis¬

te

sous.

hu'araau

Art. 3.

maharia atoa ra, o
Apoo raa rahi, e le

tomite aihu'araau tamau.
no reira, ua faaore roa hia
Apoo raa rahi, e te Tomite ai¬

E

e

Irava 3.

Le Directeur de l'Inté¬

vai nei i teienei.

O te Faaterehau i te

rieur est

chargé de l'exécution
présent arrêté, qui sera com¬
muniqué et enregistré partout où

fenua nei toi

du

mana

besoin

atoa e au ra.

hia

sera.

e

haapao hia ei haa-

i teie faaue raa, o te faaite
e tomite hia i te mau vahi

Papeete, i te 2 no

Papeete, le 2 mars 1885.

mati 1885.

MORAU.
Par le Gouverneur

Le

Directeur

:

de l'Intérieur,

Gkrvillf-Réacuh.
Pour traduction canfurmc :

L'interprète assermenté,

E. clléry-BUTTEAW).

OFFICIELEE

PARTIE

GOUVERNEMENT DE TAHITI
1 rret du Conseil du c

mtentienx administratif relatif aux
au

Au

Conseil

élections

général.

Peuple Français,

nom nu

Le Conseil du contentieux

çais de l'Océanie,

administratif des Établissements fran¬

du 30 septembre 1884;
électeurs contre les élec¬
date du 2 novembre dernier;
au procès, les pièces de la procédure et

Vu ledécretdu 5 août 1881 et l'arrêté local
Vu les protestations dressées par cinq

tions

au

Conseil

général

en

Vu les documents versés

l'arrêté

préparatoire

en

date du 14 janvier courant;

rapport, M. Caïc, commissaire du Gouverne¬
ment. en ses conclusions;
Statuant publiquement et conlradieloirement à l'égard de toutes
Ouï M. Aniel

en son

parties intéressées et vidant le sursis ;
sujet des réclamations de MM. Marmouyet et Frochard :
Attendu que lesdites réclamations ne contiennent pas de conclu¬
sions formelles tendant à la nullité des opérations électorales du
2 novembre 1883;
que, partant, on ue saurait les considérer comme
pouvant donner lien à une instance;
Quant à la protestation de MM. Langomazino, Ribollet et Cognet :
Attendu que les protestataires n'ont articulé que vaguement la
plupart des laits dont ils se plaignent ; que, dans tous les cas, ces
laits ne sont point concluants; qu'au reste, à les supposer con¬
stants, ils n'ont, été de nature ni à vicier l'élection ni à en changer
les

Au

123

Société des

Études

Océaniennes

lieu, par suite, tic rejeter la demande d'enquête
protestations l'orra niées contre les élections, .sous la réserve :
1° De ce qui sera décidé infrù à l'égard de M. Viénot;
2" De Uxor le chiffre réel de voix obtenues pour les élus par
suite des irrégularités vérifiées;
En ce qui louche, l'élection de MM. Tihoni et Pai a Velea :
Attendu que ces derniers faisaient partie, depuis leur création,
des précédentes assemblées locales, dont les membres devaient sa¬
voir parler, lire et écrire le français pour être éligibles;
Que si, dans certaines circonstances, ils ont dû se laire traduire
on tahiLieu,
par leurs collègues, certaines propositions ou observa¬
tions de l'assemblée, il n'en résulte pas suffisamment la preuve
qu'ils ne peuvent utilement prendre part aux discussions du Conseil
général ;
Attendu, au surplus, qu'il est. de notoriété publique que les sus¬
nommés ont été adjoints, à différentes reprises,aux tribunaux fran¬
çais de la colonie en qualité d'assesseurs;
Enfin, eu ce qui concerne M. Viénot:
Attendu qu'il est constant qu'il est le vice-président du conseil
supérieur des Eglises tahitieuncs, fonctions qui, aux termes de l'ar¬
ticle 4, g Ier, du décret du 23 janvier 188i, impliquent la qualité
de pasteur ou de ministre du culte protestant; que, dès lors, il est
inéligible, conformément aux dispositions de l'article 5 de l'arrêté
du 30 septembre dernier,

h:

résultat; qu'il va

et

les

Ahuètk
Art. 1er.
niouvct et

Vit. 2.

Il

n'y

a pas

:

lieu de statuer sur les protestations Mar-

Frochard.
L'élection de M. Viénot

est

annulée.

La protestation Langomaztno et consorts est
surplus, comme mal fondée.

Art. 3.

le

Art. 4.

rejetée pour

les conseillers élus,

Le nombre des voix obtenues par

désignés ci-après, est fixé comme suit:
voix

Caillet..

1.053

Lentzeu

1.4-39

—

Cardella

1.249

—

P.

1.035

—

Laharrague

jugé et prononcé le 20 janvier 1885, en séance publique, où
siégeaient MM. Gerville-Réacbe, Directeur de l'Intérieur, investi,
par arrêté de M. le Gouverneur en date du 10 juillet 188i, des diffé¬
rentes attributions réservées par le décret du 5 août 1881 au
président du Conseil du contentieux ; Artaud, Chef du service judi¬
ciaire, Bonet et Goupil, membres suppléants civils, remplaçant les
membres titulaires civils empêchés;
Auxquels ont été adjoints MM. Aniel, président, du tribunal
supérieur, et Cahuzac, substitut du procureur de la République ;
En présence de M. Gaïc, aide-commissaire de la marine, commis¬
Ainsi

saire du Gouvernement ;
M. J. Millaud, secrétaire-archiviste, tenant
Le

Rapporteur,

la plume.
Le Président,

GERVILLE-RÉACHE.

A. ANIEL.

Le secrétaire-archiviste,
J. Miclaud.

124

Société des

Études

Océaniennes

gouvernement de tahiti

DISCOURS
prononcé

P

M

V R

a

DU

LE

.

l'ouverture

G

0 II Y E R INT EUR

de

la

CONSEIL

session

GÉNÉRAL.

J^e 15 janvier 1885

Messieurs

les

Conseillers généraix,

Los arrêtés du 30 septembre dernier instituant un Conseil
liénéral dans la colonie répondent aux revendications dé
rassemblée »

»

»

»

2e Classe.

Tavae
Tunea

5 fois nommé.

Faatoa

3 fois nommé.

4
3
3
3

»

Titi

3

»

»

Teriieroo
Vaiti

3

»

3

»

»
>»

3e classe.

TeriiroaaMaihi(prixEaton) 4 fois nommé.
Teau

Poo

3

»

Tutapua a Tetuanui

3

»

Ornai

a

a

Mati

3

Tairae

a

3 fois nommé.
»
3
3
»

Tuane

Aritaia
Tama

>>

Livrets de la Caisse d'épargne: a prix Eaton» établi par arrêté
M. le Gouverneur du 12 juin 1885, décernés à :
Tarano, élève de la lre classe
Tehioarii, élève de la 2e classe
Teriiroa a Maihi, élève de la 3e classe

1° Paroe a

250 fr.

2° Pavana a

200

3°

de

150

Classe supérieure.
1°

Benjamin Juventin (prix d'honneur offert
verneur)

par

M. le Gou¬
8 fois

2°,Teuruarii
3°
4°

Auguste Juventin

Alexandre Drollet

;.

(prix de bonne conduite offert par M. le
publique)

Ministre de l'instruction

École

des

Filles.—Directrice

:

nommé.

5

»

5

»

4

»

Mme Juyentin.

205

Société des

Études

Océaniennes

3e Classe.
Ida Thunot (prix d'hon¬
neur de sa classe)
4 fois
Teroro a Tihoni
3

Marguerite Drollet
Florence Garbutt
Tuarae Vincent

nommée.
»

3 fois nommée.

3
3

»
»

2e Classe.
Mauria
Marthe

Moïse 'P'
(prix d'honneur de
sa

Moe

classe)

3 fois nommée.

Mamae

3

a

a

Tetua

3 fois nommée.

Horley

3

»

»

4te Classe.
I '• Division.

Lovina

Chapman

d'honneur de

sa

(prix

I Clémence Aniel
classe) 8 fois nommée. | Raita Vahineri

7 fois nommée.
7

>»

2« Division.

5 fois nommée. I Jane Petis

TeaeaTehio
Mable Higgins

5

Cours
Jane Bonnefin

5 fois nommée.

»

(prix d'honnenr offert

spécial

par M.

le Gouverneur)

8 fois nommée.

Paea.

École

des

Garçons.

Instituteur

—

Prix d'honneur: Tauaea

a

M. Dupla.

:

Nounou.

lre Division.
Tauaea

Nounou

a

8 fois nommé. |

6 fois nommé.

Léon Doucet

2e Division.

Mauu

Aitoa

a

6 fois nommé. |

Mauri Tahito

Heimanu.. 5 fois nommé.

a

3e Division.
Ir« Section.

lotepha

6 fois nommé. [ Tariu a Heimanu

Teriitua

a

5 fois nommé.

2# Section.

Mauri

a

3 fois nommé. |

Taitearii

Georges Doucet

3-fois nommé.

3» Section.

Taumihau

a

Rataro

École

3 fois nommé. | Pitori a Teuira

des

Filles.

Institutrice

—

Prix d'honneur
1re
Uratua

a

Marama

:

Uratua

a

:

1 fois nommé.

Mme Dupla.

Marama.

Division.

10 fois nommée. | Mauria

Hopuu

8 fois nommée.

2" Division.
Tehiva

a

Otaare

4 fois nommée. | Ahuare a

Hopuu

1 fois nommée.

3e Division.
Ire Section.

Teramai

a

Natuaraa

5 fois nommée. | Teraieofa a Terai

206

Société des

Études

Océaniennes

5 fois nommée.

2e Section.

Haamoura

Faatau

a

4 fois nommée. |

Maruea

a

4 fois nommée.

Hoopuu

llataeia.

École

Garçons.

des

—

Directeur

Frère Adolphe, de l'Institut

:

Ploermel.

de

Ve Classe.
2e Division

Division

Teata

Roo

a

9 fois nommé.

Joseph Teahu a Teaha... 8
Philippe Maotihau a Tua. 7

»

»

Albert Maiva aMaihuna.. 6
Tehui a Hapoua
5

»

Huirai a Faatoa
Paul Robinson
Albert Samfort
Samuel Opua a Teaha....

Léonard Clark

»

Rurepa

a

Harepora

École

a

des

»

5

»

4

»

2* Division

8 fois nommé.

Tahiri

a
Jean Teahu

»

6

Classe

2e
Ir0 Division

Manava

8 fois nommé.
7

8

»

Tua....... 7

»

Filles. —Directrice

:

Terii a Hapoua
Oteni a Pohemai
Maituu a Terei

7 fois nommé.

6
5

»
»

Soeur Louise, de Saint-Joseph

de

Cluny.

2S Classe.

/re Classe.

Rose Clark.
Charlotte Robinson.

Bibiane Pelrett.
Victoire Pelrett.
Huna.

Moa.

Vahine.

Tuarere.
Amoura.

ÉCOLES LIBRES.
Papeete.

Établissement

des

Frères

de

Ploermel.— Directeur: Frère Juvénal.

Cours

spécial.

par M. le Gouverneur, lui a
été décerné)
;
8 fois nommée
Wingfield Gooding (le second prix d'honneur lui a été décerné).... il
»

Théophile Scholërmann (le l,r prix d'honneur, donné
Frédéric Berteau
Louis Brinkfield

9 fois nommé.

Maurice Lehartel

4

7

»

Henri Buchiu

Auguste Renvoyé

4

6

»

Joseph Lehartel

6

»

Marcel Grafle

4

4™ Classe.
2" Division.

1r* Division.

Frank Hart

8 fois nommé.

Tane
Taumata

7

»

7

»

Eugène Gatien

6

»

Alexandre GralTe

6

*

Maeva Sandford

5
4
5

*

Patrice Burns
Henri Hamelin

Pierre

Gardey
Eugène Frogier.»

5 fois nommé.
5
>»

Armand Berteau
Eléonore Alexandre

5

>»

4

»

Frédéric Holozet
Louis Vincent

4

»

»

Hippolyte Lehartel

4

>►

»

Georges Stergios

4

>»

4

»

207

Société des

Études

Océaniennes

Jean Matuanui
James Gibson

5

Charles Lamotte

3

5

Tsai'e Davie

4

Joseph Kean

3

2e Classe.
»

3

Pierre Ganivet
Antoine Ganivet
Teina Tare
Isidore Mati

»
»

>»

3
3
3
3

»
»

»
»

3e Classe.
1r® Division.

Jacques Docemaine.
Reuper.a Tehoni

Anorato
Terii Mate
Maru Tapi

Temaiotuapai

Taroa Temarua

Établissement

2®

4 fois nommé.
3

»

3

»

3

»

Gustave Gardey
Emile Helme
Tuu a Maria
Vane Estall

3
3

»

Paka

Henry Horley

»

2
des

de

3 fois nommé.

Ange Lequerré

»

Soeurs

Soeur

Division.

Saint-Joseph

Mélanie, supérieure

de

Cluny.

—

$

»

2

»

2

»

2

»

2

»

2

»

Directrice

principale.

3e Classe.
I"

Marguerite Merlhes.

Division.

Amélie Gibson.
Berthe Gillet.

Victoire Sautel.

Classe.

2e
I™

Virginie Keck.
Blanche Van der Veene.

DrvisiON.

Anna Gatien.
Catherine Bernard.
2®

Victoire Helme.

Terii Tamatoa.
Aurore Micheli.

Division.

Rau.
Minie Smith.

Césarine Buillard.

Pauline Chauvin.

Louisa Smith.

Adèle Blanchard.

lre Classe.
1r°

Gabrielle Lagarde.
Marie-Louise Gillet.

Division.

Blanche

Lagarde.
Augustine Buillard.
2®

Eugénie Keck.

Division.

Joséphine Charles.
| Hélène Stergios.
Agnès Frogier.
Mlle Eugénie Lagarde n'ayant pas concouru avec ses
jeunes compagnes, a
mérité le prix d'honneur aux études et de satisfaction
générale.
Le 1er prix d'honneur, offert par M. le
Gouverneur, a été décerné à
Mlle Gabrielle Lagarde, et le deuxième à Mlle Marie-Louise Gillet.

Écoles

françaises indigènes.

—

Directeur: M. Ch. Viénot.

1re Classe.
\ r° Division.

Tupu

a

Maihurue (hors concours), prix de satisfaction.

208

Société des

Études

Océaniennes

Emma Steinert

neur)

(prix d'honI Alice Gooding
9 fois nommée. |

8 fois nommée.

2e Division.

Teiva Donat

8 fois nommée. | Noho a Maihurue

8 fois nommée.

2e Classe.

Jeanpe Vernier
Tapairu Maiti

5 fois nommée. I Sarah

5

Gooding

5 fois nommée.

|

»

3e Classe.
Edith Adams.
5 fois nommée. |
Mathilde Langomazino.. 4
»
|

Maggi Domini

4 fois nommée.

4e Classe.
Teumere Donat

Vahine

5 fois nommée. | Teuira a Maihurue
4
»
|

Vahirua

4 fois nommée.

5e Classe.

Eugénie Brun

3 fois nommée. | Rouru Pate

3 fois nommée.

ERRATUM.
distribution

des

écoles françaises indigènes.

prix.

Journal officiel du 10 septembre 1885, n° 37.,
p. 205.—Au lieu de :
Emma Steinert (prix d'honneur), lire : Emma Steinert
(prix
d'honneur offert par M. le Gouverneur;.

Instruction

publique.

Haapii raa a te Ilau.

La rentrée des classes dans
les écoles publiques de Tahiti et
de Moorea est fixée au lundi
5 octobre prochain.
2-2

ront

commence¬

le

jeudi 31 décembre, à
midi, pour prendre fin le lundi
4 janvier
1886, à 8 heures du
matin.

monire i

te

faahou hia'i

te mau

haapii

raa a

Tahiti nei

e

i Moorea.

Slau baapll raa a te Ilau.

publiques

de Moorea

te

atopa i mua nei, e haamata

te Hau i roto i te mau mataeinaa

publique.

Les vacances du premier de
l'an pour les écoles
de
et

no

no

Instruction

Tahiti

Ua faataa hia ei
5

Te tuu haerea i te tamarii
e

o

te

haapii

raa a te Hau, i Tahiti
Moorea, e haamata hia ïa i te

mau

mahana

maha, 31

no

titema, i

te avatea mau i te

piti,

e e

mo¬

ahuru ma
haamata faahou hia i te

nire, i te 4

no tenuare

hora 8 i te

poipoi.

1886, i te

209

Société dps

Études

Océaniennes

État-civil
ETAT CIVIL

État nominatif des mouvements

dans l'état civil des Européens ou
pendant le 1er trimestre de Vannée 4885.

survenus

assimilés de Tahiti et Moorea

NAISSANCES.

Papeete

1er janvier

Pauline-Adrienne Coulon, fille de Germain Coulon et de Blan-

7

John-Lucian-Mateata Magee, fils de James Magee et de

che Hamelin.

—

Faaa

18

Vairâo

22

—

—

_

Papeete

6 février
9
—-

Faaa

8

Justine

Raoulx, fille de Louis-Victor Raoulx

Tetuanuiheu

Papeete 11
Papara 13
Papeete •24
—

l«r

—

—

—

—

mars.

a

—

2

—

6

—

Punaauia 10

-

et

de Caroline

Faau.

Paul-Paepaetaata Hennebuise, fils de Victor Hennebuise
Tupura a Peau.

et de

Henri-Léon Tixier, fils de Louis Tixier et de Maria a Tautu.
Lucy-Bérénice Chave, fille de Chave et de...
Elisabeth Arnaud, fille de Louis Arnaud et de Maria Floret.

Afa-Tehihipo-Gaston-Joseph Laharrague, fils de
rague et de Puaheiarii

-

Mary

Reid.
Julie Chaudon, fille de Édouard Ci idon et de Clara Hennebuise.
Huitoofa Mercier, fils de Paul Mercier et de Teitano a Fareroi.
Miriam Smith, fille de James Smith et de Caroline Estall.

a

Nanai.

Pierre Lahar-

Oscar-Edward Nordman, fils de Edward-Axel Nordman et de
Julia Thompson.
Frélénich-Eugénie-Pihaura Auch, fille de Joseph Auch et de
Tehirau
a Teriifaaharatua.
Sarah-Teipotemarama Goupil, fille de Auguste Goupil et de
Sarah

Gibson.

Paea

14

—

Papeete

19

—

Papeete

22 janvier.
31
5 février.

François Robson, fils de Algernon Robson et de Tauhia
Tuahu.

a

Paul-Raoul-Albert Gibaud, fils de Pierre-Raoul Gibaud et de
Emilie de Verbizier.
MARIAGES.

—

—

—

—

—

14

—

5 mars.

Haapiti

25

Papeete

7

—

Entre Jean-Paul-Gaston Brunaud et
Entre

Teratu-Sophia Adams.
Barthelemy-Ëmile-Lucien Paquier et Elise Mervin.

Entre Jean Bambridge et Mary-Ann Tapscott.
Entre John-Slaiding Humphreys et Maria Woodland.
Entre Adrien Le Prado et Camille-Pauline-Zoé Desroches.
Entre John-Allen White et Taave a Tehahe.
DÉCÈS

Faaa

Papeete
—

—

—

—

janvier

14
26
11 février
18
3 mars
—

—

—

4

—

André-Pierre Fort, frère convers, âgé

de 53 ans.
Tehina Léon, domestique, âgé de 51 ans.
Louis-Joseph Langomazino, défenseur, âgé de 64

ans.

Henri-Léon Tixier, âgé de 6 heures.
A-shoun, marchand, âgé de 55 ans.
Adolphe Louis-Tavae Juventin, âgé de 7 mois 16 jours.
Alphonsine Saussier, épouse de Maldant Doucet, sans profes¬
sion, âgée de 38 ans.

210

Société des

Études

Océaniennes

Faaa

4
4

Papeete

6

—

8

—

Papeete

7

—

9

—

Papetoai '27

—

-

Punaauia
-

A-lo

Toion-pao, cultivateur, âgé de 68 ans.
ou Lie-an-gny,
cultivateur, âgé de 51 ans.
John-Henry Boyd, négociant, âgé de 59 ans.
Ho-apo ou Fô-lock, cultivateur, âgé de 59 ans.
Oscar-Edward Nordman, âgé de 4 jours
Victor-François Darreau, soldat d'infanterie de marine, âgé
de *24 ans.

—

ou

Hii-munn

—

Jules-Louis

Germain, âgé de 4 mois.

ÉTAT NUMÉRIQUE GÉNÉRAL des mouvements survenus dans
l'état civil
de la population indigène de Tahiti et Moorea
pendant le f" trimestre
de l'année 1885.

NAISSANCES

DÉCÈS

DISTRICTS

I

Pare

Faaa

Punaauia
Paea

Papara
Malaiea

Papeari
Vairâo
Tahiti

/< Teahupoo
Tautira

| Pueu

| Afaahiti

Hitiaa
Mahaena
Tiarei

Papenoo
Mahina
\ Arue
'

Moorea

Papetoai
2

Afareaitu

4

Teavaro-Teaharoa.
Totaux...

3
36

35

42

29

lis semeni et à l'exploitation de voies ferrées, à
traction de chevaux ou de moteurs mccuniQues, sur les voies du domaine
—

public.

233

Société des

Études

Océaniennes

Le Commissaire (J.j

la

marine, Gouverneur des Établissements

français de l'Océauie,
Vu la demande adressée à l'Administration et tendant à la

sion de rétablissement ainsi tpie de l'exploitation d'une
à traction de chevaux ou de moteur mécanique entre

conces¬

voie ferrée
Papeete et

Pn peu

ri ri ;
Considérant

qu'il n'existe aucune règle dans la colonie pour l'in¬
struction des demandes de l'espèce ;
Vu la décision du 18 février 1885 nommant une commission char¬
gée d'étudier le'projet présenté ;
Vu, à litre consultatif, le décret du 18 mai 1881 portant règlement
d'administration publique pour l'exécution des articles 3 et 29 de
la loi du 1 I juin 1880 relative aux chemins de fer d'intérêt local et
aux

tramways,

ensemble ladite loi du lî juin 1880;
janvier 1800 et l'article 7 de l'ordonnance du

Vu le décret du \\
28 avril I8i3 ;
Vu l'article GO de

l'ordonnance du 27 août

struction ministérielle du 20
Sur la

1828, ensemble l'in¬

juin 1800;

proposition du Directeur do l'Intérieur;

Le Conseil

d'administration entendu,
Anitère

:

Art. l"r. Les demandes tendant à établir des voies ferrées à trac¬

tion de chevaux

ou

de moteurs

publie seront adressées
biles

seront

au

mécaniques sur les voies du domaine
Gouverneur.

ensuite soumises à l'examen d'une commission tech¬

nique désignée

par l'autorité
Directeur de l'Intérieur.

supérieure,

sur

la proposition du

Après cette instruction, la demande sera soumise, en attendant
général dans la colonie, au Gouverneur,
qui décidera, eu Conseil d'administration, s'il y a lieu de procéder
à l'enquête dont il sera parlé ci-après.
Art. 2. Aucune concession ne pourra être faite qu'après une
enquête dans laquelle seront entendus les conseils-municipaux des
la création d'un Conseil

districts dont la voie devra traverser le territoire.

enquête servira pour faire déclarer l'utilité publique
l'entreprise et en autoriser l'exécution, tant sur le sol des routes
chemins qu'en dehors des voies publiques.

Art. 3. Cette

de
et

Elle

aura

lieu dans les formes suivantes

:

Art. i. Un arrêté du

Gouverneur, pris en Conseil d'administra¬
tion, sur la proposition du Directeur de l'Intérieur, fixera le jour
où celte enquête sera ouverte ; il sera affiché principalement dans
les districts traversés par le tracé de la ligne projetée.
Art. 5. La commission d'enquête se composera de sept membres,

234

Société des

Études

Océaniennes

désignes dans les conditions ci-dessus et pris parmi les principaux
propriétaires de terres, les négociants et les chefs d'établissements
industriels domiciliés
Celle commission
lieu.
Elle

ou

se

établis à Tahiti.

réunira dans la maison

désignera elle-même

commune

du chef-

président et son secrétaire.
les pièces qui y sont
jointes, ainsi
qu'un registre destine à recevoir les observations auxquelles peut
donner lieu l'entreprise projetée, resteront
déposés pendant un
La demande et

Art. 6.

mois

secrétariat de la Direction de l'Intérieur.

au

Art.

son

toutes

A

7.

l'expiration du demi ci-dessus hxé, la commission

d'enquête

se réunira sur la convocation du Directeur de l'Intérieur.
Elle examinera les déclarations consignées au
registre de

l'enquête;
après avoir recueilli, auprès de toutes les personnes qu'elle ju¬
gera utile de consulter, les renseignements dont elle croira avoir
besoin, elle donnera son avis motivé tant sur l'opportunité et l'uti¬
lité de l'entreprise (pic sur les diverses
questions qui auront été
posées par l'Administration ou soulevées au cours de l'enquête.
Ces diverses
opérations, dont elle dressera procès-verbal, devront
et

être terminées dans le délai d'un mois.
Art. 8. Aussitôt
que le procès-verbal de la commission d'en¬
quête sera clos, cl, au plus tard, à l'expiration du délai fixé à l'ar¬
ticle précédent, le président de la commission
transmettra ledit
procès-verbal au Directeur de l'Intérieur, avec les registres et les

autres

pièces.

Art. 9.
seront

de

La chambre de

la chambre

commerce et

appelées à donner leur opinion

sur

d'agriculture
l'utilité et la convenance

l'entreprise.
Les

procès-verbaux de leurs délibérations seront remis au Direc¬
l'Intérieur avant l'expiration du délai lixé dans l'article 7.
Art. 10. Lorsque toutes les formalités
prescrites par les articles
précédents auront été remplies, il sera statué sur la concession par
l'autorité que désignera le .Ministre, si un Conseil général n'est pas
teur de

encore

institué dans la colonie.

A cet

effet, le Directeur de l'Intérieur adressera à cette autorité
complet de la demande, avec l'avis du chef du service
des Ponts et Chaussées ; il joindra à ce dossier le projet du cahier
des charges de la concession.
Art. 11. Sont rapportées toutes dispositions contraires aux pré¬
sentes.
le dossier

11

Art. 12.

Le Directeur de l'Intérieur

est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera communiqué et enregistré partout où be¬
soin sera, publié au Journal offk'icl et inséré au Bulletin
ojjiciel de
la colonie.
le
Papeete,
2
mars 188.5.
Le.

Directeur de lIntérieur,

Signé

:

Signe: MORAU.

Gkrvillk-Rkache.
235

Société des

Études

Océaniennes

Le décès d'un notable

...

PARTIE NON OFFICIELLE
Papeete, le 19 janvier

1885.

ÏTÉCBOLOG-IE
M.

LANGOMAZINO, défenseur, membre
d'administration, du Conseil supérieur de l'in¬
struction publique et du Comité-directeur de la Caisse
agricole, est décédé à Papeete le lundi 26 janvier, à l'âge de
64 ans, après un séjour de 34 ans dans la colonie.
Il laisse une veuve et plusieurs enfants, dont deux fils :
l'un Président de la Chambre de commerce de Papeete,
le
second Sous-Commissaire de la marine au corps expédition¬
Louis-Joseph

du Conseil

naire du Tonkin.
En apprenant ce malheureux événement, le Conseil
général, qui était en séance, a, sur la proposition de son
Président, ajourné la réunion.
M. le Gouverneur, les hauts fonctionnaires de la colonie
et un grand nombre de notabilités sont allés offrir leurs

condoléances à la famille.
Par

sa

grande intelligence, sa connaissance profonde des
M. Langomazino s'était fait une notoriété

affaires du pays,
incontestable.

Le vide causé par sa mort sera

difficilement comblé.

MB———B—B—BWH—

236

Société des

Études

Océaniennes

FUNÉRAILLES DE NI. L.-J. LANGOMAZINO.
Les funérailles de M.

Louis Joseph Langomazino ont eu lieu le
janvier au milieu d'un grand concours de population. Le Chef
de la colonie, les chefs d'administration et de service, les
magistrats,
les fonctionnaires et la plupart des notabilités de la ville avaient
tenu à
l'accompagner à sa dernière demeure.
Sur la tombe, M. le Directeur de l'Intérieur a retracé en ces
:27

termes

la vie

et

les

travaux

du défunt

:

Mesdames, Monsieur le Gouverneur, Messieurs,
Il y a neuf mois, une foule nombreuse conduisait ici,
pour les
confier à la terre, les restes d'un pauvre enfant que la mort avait
arraché aux caresses d'une famille éplorée.
Un vieillard suivait le cercueil : c'était le grand-père de l'en¬
fant. Il marchait la tête penchée sur la poitrine comme
pour cacher
ses larmes. L'émotion augmentait en lui
plus il approchait du mo¬
ment cruel et définitif de la
séparation. Après les prières dites par
le vénérable pasteur qui présidait à la cérémonie
religieuse, chacun
jeta une pelletée de terre sur cette tombe si prématurément ou¬
«

«

k

verte.

«
Le vieux père s'apnrovha à son tour ; ses sanglots éclatèrent
et, d'une voix déchirante que j'entends encore, il bénit son enfant
et lui dit : « Au revoir, à bientôt; ton
grand-père te suit. »
«
Dans l'honorable assistance que je retrouve aujourd'hui, plus
d'une personne ont aussi remarqué ces paroles, qui ont produit
alors une si douloureuse émotion.
«
Le vieillard voulut-il tenir parole, ou la vie, épuisée dans l'agi¬
tation d'une existence mouvementée, s'en allait-elle d'elle-même?

Mais

on

put constater que le malheureux aïeul n'était plus lui-

même, que ses
La

forces diminuaient sensiblement.

lutte dura cependant", car d'autres liens attachaient cet
homme à la vie. Enfin le dernier rayon de cette existence s'éteignit,
et la triste nouvelle s'en
répandit aussitôt.
«
Ce vieux père, dont les sanglots vous ont émus, il y a neuf mois,
cet homme
qui promettait de suivre l'enfant que la mort venait de
lui enlever si cruellement, le voilà dans cette bière,
qui va, elle
«

aussi, bientôt disparaître pour entrer complètement dans l'Éternité.
C'est une tâche très-difficile pour moi, qui ne compte qu'un bien
court séjour dans cette colonie,
d'esquisser la vie du courageux
citoyen que la cité vient de perdre; mais la faveur que mérite un
tel sujet me conciliera, je l'espère, la bienveillance de ceux
qui sont
venus
jusqu'ici rendre un dernier hommage à la mémoire de Louis
«

Langomazino.

Quand une tombe se ferme sur un homme qui a plus de 60 ans,
34 années, acquis droit de cité dans un pays; quand cet
homme, comme celui dont nous déplorons la perte, a, par sa haute
connaissance des affaires locales, son profond amour pour le travail,
mérité de faire partie des principales assemblées de la colonie, et a
«

et a, par

été mêlé à tous les événements inévitables dans tout pays en voie
de formation, cet homme laisse assez de souvenirs pour
qu'on y
puise un enseignement, assez de sympathie pour éveiller des re¬
grets.

237

Société des

Études

Océaniennes

J'en

veux
pour preuve la tristesse que reflètent tous les visa¬
les larmes involontaires qui s'échappent de vos yeux.
Louis-Joseph Langomazino est né à Saint-Tropez, dans le.
département du Var, en l'an 1820, d'une modeste famille d'ouvriers,
«

ges et
«

sans

fortune.

Son éducation fut

négligée, et il dut se contenter des notions
plus élémentaires de l'école primaire. Il devait être ouvrier
comme son
père: l'ambition de la famille ne pouvait aller plus loin.
Mais dès qu'il eut pris place à l'atelier, le
jeune homme, dont la
nature avait heureusement organisé le
cerveau, sentit qu'il avait
autre chose, à
apprendre. Il comprit qu'il devait demander la
direction de son bras à l'esprit, et dès lors il voulut savoir : il se
«

les

mit à l'étude.
Entraîné par

le souffle de cette époque brillante de nôtre-France,
Langomazino prit goût à la littérature et déserta bientôt le travail
«

manuel de l'ouvrier.

Je ne m'arrêterai point à vous
représenter l'ardent jeune
homme, que le sang du Midi échauffait encore plus, dans ses luttes
et ses triomphes politiques, enhardi
par l'avènement de la Répu¬
blique de 1848 et péniblement déçu aux tristes jours de 1851 qui
jetèrent un voile de deuil sur la France entière.
Condamné à la suite du procès de Lyon et
expédié aux Mar¬
quises en décembre 1851 comme déporté, Langomazino y arriva
«

«

femme et deux enfants : l'aîné était resté en France.
C'est à partir de cette époque que ce robuste travailleur
appar¬
tient à l'histoire de notre colonie. C'est de là que je
veux suivre
avec sa
«

les

phases de cette existence dont le travail

élément.

sera

toujours le premier

Mais, par cela môme, chacun de vous sait mieux
que moi ce que
je veux dire, et je néglige à dessein des détails
qui,
cependant,
pourraieut trouver place ici, à cause de leur intérêt même.
Je ne
fais qu'esquisser à grands
traits; les événements vont se presser.
Des Marquises, le
déporté compiait passer à Valparaiso; il vint
à Tahiti à cet effet, et se laissa séduire
par le pittoresque du pays,
l'attrait d'une fortune dans
«

«

cette contrée nouvelle.
L'ouvrier retrouva le bras
qui maniait le fer; mais il n'aban¬
donna pas la plume. Tantôt
industriel, tantôt marchand, tantôt
cultivateur, il ne négligea rien
pour assurer l'existence des siens et
donner à ses enfants une éducation dont il
pouvait mieux que per¬
sonne
apprécier l'utilité, ayant dû soutenir tous les combats pour
arriver à prendre place dans la société. Il
s'était marié à 19 ans à
la femme qui devait le suivre aux
Marquises dans la mauvaise for¬
tune, et que la mort vient d'affliger si douloureusement.
«
Dans cette colonie dont la France
pouvait
destinées, grâce à la confiance de la haute et déjà diriger les
puissante Reine
«

Poraare, il

avait beaucoup à faire pour seconder l'influence de la
donnant au peuple tahitien, doux et
mais
très-primitif, des institutions plus conformes à nos hospitalier,
mœurs et à nos

Métropole

y
en

usages.
Le

domaine administratif et judiciaire
parut sourire à Lango¬
mazino, dont la carrière prit cette double direction qui
devait lui
permettre d'apporter un concours si précieux aux
administrateurs
du
«

pays.

238

Société des

Études

Océaniennes

Ses

«

premiers services à l'Administration datent de

tir dé

1862. A par¬

cetteépoque, ou le voit tour à tour, et souventsimullanément:
te
Magistrat élu en 1857-1858;
Chargé d'organiser le service de l'imprimerie, qu'il quitte en
1863, après y avoir placé les serviteurs d'élite qui dirigent
encore
«

actuellement cet établissement ;
Membre du comité consultatif


»

Y>

1225.5908 1227.525 30.9727 133 .2152
11

)>

n

»

»

n

'

J,

.

&
1

»

l

50 »

2.958 2.425

» 29».510 17.»980 12.8V

28.310 1.2»0 29.510

„

525.401 575.405 7.»35 12».640 625.020 49».684 619£.0739 73.482 319.8162 30.»795 153.701 528.5040 1637.551 2610.654 04.9975 2715.479 250.038 S73
»

n

» « 2.2»49 56 25.3168

2.05

»

»

ARTICLE

514.9070 3.»395 5.»30 12».46 536.10 42 936.8213 1.7»50 513.0620 526.805 40.643 453.8069 01.0248 454.9217
»v

6.8 0 5.920

»

» 50 624.7015 548.005 G142.015 02.118 164.G103

3.564 G .130

Police

de

la tes

ARTICLE
CIhap—it.re Gouvernm t Ddirecetion Cdonuseil des Chefl'ries génrale Adbo3npem.t lesmaurinre

Service Service

l'a1rteic

deTotaux

Postes

mes

delides net s

l'a2rtice

de

Totaux

ARTICLE

i

\

École ÊcoU

.

-2

t

.173

'

4

»

4.365

1

2

.

■4.701 3.103 4.701 3.103

2.52 .843 3.0 7 G19

7

ou

G

1

2.0 0 2.0 0 10. 20

10. 0 10. 0 G.59G

-123 .365 .23 4.946 7.708 5.72 12.0 12.0 G1G.

?

Bourse Boaursue des

École École École École École Ecole Ecoles

5

6

7

8

9.

10

tt

12

1

1 .126 137.537
333

49

2

47

902

» r»8 547.838
4

G

3G.
4

DIVERS

4.ARTICLE

»

))

11

388

»

11

4.753

»

147

282

55.2034 547.10G4 04 547.44G
n

))

»

n

517.217 7. 98 534.08G5

50

G76

35. 42

delides netes

Totaux

lde'a3rtice

Cultes

lides net es

3p. smaurine

l'4artice

deTotaux

1

>i

297-

68.3
» 50 56 06 39.3974

Frais

la

SERVIC publiqe d'hospitaln 0a/u les

Imprie Justice Eta-civl. Prisons dAbonemt ldoa 5ART—IC.LE Sesarnviticree daeliénss Léprosei Asitance d3Abonemt smuarinre

deTotaux

l'5artice

G62.782 62.G782 62.782

1.80 2.809 2.10 2.596 9.306

Asile

11

08
2.»910 1.»70 1 .940 57.205 513.8005 514.8102
4.«90

» » 50 132».60 82.438 81343.708 4.»710 54.5009 4.»040 57.205 25.379 225.894 365-41 626.2359
»

4.365

41

.930

19.425 46.295 36.91 55.602 23».9 8

n

9.850

515.0374 50 15.847 9.»575 19».702 1G».20 »ta.47 21.»343 24G.9820

15.793 TtT4.1920

36.41I

» 5140.014 G82.834 1168.849

5.0 0

5.0 0

lament gariston

d2.— perctionEregstmn Cotribuns dAb3onpem.t lamsauriner 3. dpeublisq puble dfraeeistlé'actpoiclces oncurs olnies depublsiq depubsliq depubsliq depubsliq dpuebliq dpeubliq depubliqs Subaveuntiox langue fdrançuis d3Abonemt lsamaurine

deFrais

LTosapeecrhviuitlr DÉPENS ORDINAES. d'aminstro. ADMINSTRF. omt¬ SEFRINVAICCERS. ls INSPTURBUCLIQOE. AFdyrgeaééens, dPagecrçonsfilMdatgeaireçonsfil Papr(MAfoarcenaitu)ds lnbexctlunisivru¬geastfpaconrçmi, dldainecvpapa¬e.r*sou0f/itléomrnts SERVIC. ilnddva0acepa¬er/soufitléormnts PAUESSBAILNTIQTNCER. dilndvacaepelresofistinéomrtts.
é
n
o
r
m
t
i
d
n
v
e
a
l
s
c
s
l
'
i
m
p
ô
t
0
l
d
i
n
p
a
c
/
v
e
r
a
o
s
¬
f
i
t
d
a
e
u
f
i
l
.
d
l
d
ê
i
e
a
l
c
e
n
m
v
n
s
o
.
u
r
s
i
t
d
P
g
a
a
p
r
e
ç
e
o
n
s
t
;
graphes

DM1eeerxti—gblss épens l'Intérieu. géalinterpès ld0apa/reuofitiénscrt
DDdÉPEENuSS
Para¬

I

1(S8uite5).

Dépens

TOTAL
des

1"

1"

au

de

2.318

4.90

.

4
7

7.074

92 42 49 4 1764.678 26.754 116.9I31

36.813 54.917 16.126 4465 93.3974

215.4926 15».847 426.8920 578.8093 578.8093

Chapitre 1AeRTICrLE.

37.52

970

38

6.0 0

28

43

—

19

492 796 650 400

—

25

15

6

5

784 474

194.

4.476

88
4 .058 4 .871

6.0 0

812

07

185

57

6.185

375

6.064 2.290 7.87

291

6.713 7.379

1

631

228

83Q.95S

*78.60;

403

dTotaeux

Récapitulon

270.2058 830.3952 12.3414 82313.925 16.2903 2230.3632
.

o

14»9.20 27.607 21.3414 1458.6123 1458.6123
»

«

»

56.1785 56.1785 56.1785

»

62.5536
13 55.703 51.9015 .164 3
2
5
2
3
.
3
0
4
2
1
3
3
.
4
0
8
9
g
6
£
.
7
^
7
5
^
1
4 .8371 62 .7745 687.601 16.2093 62.302

2.619 6.790

9

.760 .20 .520 .15 .790

7. 60

7

19 51
» 94 » »
59
»
»
»
2
5
»
270 .0258 50 313.4089 50 » 329.7021
ALOCTINS inscrites budget 18 5 139.8162 2715.479 116.8849 8134.3708 620.2359 7692.659 26 5685.4085
» 22
9» 2.7496 43».650 19».40 » 25».20 15».20 » » 194.7425 06 149.20
Matériel 56 313 2.152 137.537 » 514.8102 51907. 10 1590.710

Matériel

DÉPENS Personel

FSECTION ACULTIVES
OSECTION BLIGATRES

—

—

—

Ichapitre
duTotaux

DÉPENS Personel 164 .6103 29.»510 547.388 35.n42 62.782 2859.756 64.3129 225.447

NDATEURSE Récapitul on

—

2.— 3.— 4.—
5.
—
A1rteic—rle.
d
é
u
i
r
e

A

Personel Bâtiments Gravnoidree Petv:oiitree dEclaierge Pfehetaurexs dEnterelisn Abondem t som es

Chapitre

deTotaux

Cale

Abondem t

Pilotage Sémaphore de som es

»

—

»

—

»

A

))

des

lr—. 2.— 3.— dé uire retnus

Article

))

duTotaux

l'a1retic l'a2rtice 1chapitre

2.ARTICLE

Port

256

»

»

» » 38 38.5846

»

8.290 8.290

»

61

»

»

» » 23 22.0341
»

1.980 1.980

»

195

mes

1aerticl

de1Totaux

» » 15 16.5505

6.310 6.310

lides

A1AeRTIrCL.E bondemt dela net s

DÉPENS

1- .15

4.850 7.760 8.170 14.0 10.2 0

59.15 1.708

|

» » )» 39 » 26 65 74
6
3
0
.
8
9
4

»

»

»

»

»

269

316

210.260 210.260 09 310.5536

»

82.3957 89.6932 89 97.9802

»

» » » 50 » 359.3002 17.162 240.4625

»

»

6.8 0 4.850 7.760 5.812 14.0

»

7.275

»

n

»

pour

2ARTIC.LE

)>

»

»

»

»

mes

net s
Dépens lonie.. Dépens Dépens Dépens Dépens Abondem t dellidaes

trie

deTotaux

1

en Agences Soletde

blies

(*)

l'a2rtice lPreéslèveumntConseil Tdaspréevil dsacoesldoire

))

imédlpépperercaeéiiot-vanmu¬spstèsd,'am:instro M'7e»0t.dGdéo