B987352101_S1236.pdf

Texte

TE

BAWAA

AH'

*

TO

TATOU

FATU

E

TE

A

OEA

*

A

IESU

■

■?

E A,

■

MESIA

•

'«i-

IRITIHIA

El

PARAU

TAHITI.

LONEDONA:
NEIA E GILBEET &
NA

TE
I

TAIETI

BIBTLIA

FAATUPUHIA

I

RIVINGTON,

BERITANI

I LONEDOKA

BA

E

I

TE

TE

MAU

FENUA

MATAH1TI

1804.

ATOA

\

-i

TE MAU BUKA

I TE FAUEAA API RA.

Teinau
Pene.

MATAIO RA
MAREKO RA
TE EVANELIA A LUKA RA
TE EVANELIA A IOANE RA
TE OHIPA A TE MAU APOSETOLO RA
TE EPISETOLE I TO ROMA RA
TE EPISETOLE HOÊ I TO KORINETIA RA
TE EPISETOLE PITI I TO KORINETIA RA
TE EPISETOLE I TO GALATIA RA
TE EPISETOLE I TO EPHESIA RA
TE EPISETOLE I TO PHILIPI RA
TE EPISETOLE I TO KOLOSA RA
.
.
TE EPISETOLE HOÊ I TO TESALONIA RA
TE EPISETOLE PITI I TO TESALONIA RA
TE EPISETOLE HOÊ IA TIMOTEO RA
TE EPISETOLE PITI IA TIMOTEO RA
TE EPISETOLE IA TITO RA
TE EPISETOLE IA PHILEMONA RA
TE EPISETOLE I TE MAU HEBERA RA
TE EPISETOLE A IAKOBO RA
TE EPISETOLE HOÊ A PETERO RA
TE EPISETOLE PITI A PETERO RA
TE EPISETOLE HOÊ A IOANE RA
TE EPISETOLE PITI A IOANE RA
TE EPISETOLE TORU A IOANE RA
TE EPISETOLE A IUDA RA
TE APOKALUPO A IOANE RA

TE EVANELIA A

TE EVANELIA A

28
16
.
.24
21
28
16
....
16
13
.6
6
4
.
.
.
•. 4
.5
.
.
.
3
6
4
3
1
13

5
5
3
5
1
1
1
22

TE EVANELIA A MÀTÀIO EA.

PENE I.
te

fanaiteaa o te

mesia ha.

Iesu Mesia,
EPARAU
110 te fanauraa
tamaiti 110
e

Davida,
2 Fanau
Isaaka ;

na

e tamaiti na Aberahama.
a'era ta
Aberahama o

fanau a'era ta Isaaka

o

Iakoba; fanau a'era ta Iakoba

o

Fanau a'era ta Zorobabela o 13
Abiuda ; fanau a'era ta Abiuda o
Eliakima ; fanau a'era ta Eliakima
o Azora ;
fanau a'era ta Azora 14

Zadoka; fanau a'era ta Zadoka
Abima; fanau a'era ta Akima.o
Eliuda; fanau a'era ta Eliuda o 15

o

o

Eleazara ; fanau a'era ta Eleazara
Matana ; fanau a'era, ta Matana
3 .Iuda e tana hui taeae ; fanau o Iakoba ; fanau a'era ta Iakoba 16
a'era ta Iuda o Pkaresa e o Zara 0
losepha, te tane a Maria, na 'na
ia Tamara ; fanau a'era ta Pkaresa 1 fanau Iesu, o tei
parauhia ra e o
oEseroma; fanau a'era ta Eseroma te Mesia. E te mau ui atoa mai 17
d o Arama ; fanau a'era ta Arama ia Aberahama mai â e tae roa a'era
o Aminadaba ; fanau a'era ta Amiia Davida ra, auahuru ïa e maha
nadaba o Naasona ; fanau a'era ta tiahapa : mai ia Davida mai hoi e
5 Naasona o Salamona ; fanau a'era tae roa a'era i te revaraa i Ba¬
ta Salamona o Boaza ia Raliaba ; bulonia ra, auahuru ïa e maha
fanau a'era ta Boaza o Obeda ia tiahapa ; mai te revaraa hoi i
Ruta; fanau a'era ta Obeda o Iese; Babulonia ra e tae roa a'era i te
6 fanau a'era ta Iese o te arii ra o Mesia nei ra, auahuru ïa e maha
Davida; fanau a'era ta te arii ta tiahapa.
Davida o Solomona i te vahine a
Teie te huru o te fanauraa o 18
7 Uria ra ; fanau a'era ta Solomona Iesu Mesia : Te momo'ahia ra
o Roboama;
fanau a'era ta Ro- tana metua vahine o Maria ia
boama o Abia ; fanau a'era ta Abia losepha; aore râ raua i
apiti i
8 o Asa ; fanau a'era ta Asa o hapu ai oia i te Varua Maitai. E 19
o

Iosapkata; fanau a'era ta Iosaphata taata parau-tia ra tana tane o
Iorama; fanau a'era ta Iorama losepha, aore i hinaaro i te faaite

o

9

Ozia ;
Iotama ;

fanau a'era ta Ozia o
fanau a'era ta Iotama o
Ahaza; fanau a'era ta Ahaza o
10 Ezekia ; fanau a'era ta Ezekia o
Manase ; fanau a'era ta Manase o
Amona ; fanau a'era ta Arnona o
lllosia; fanau a'era ta Iosia o
Iekonia e taiia mau taeae, i te
o

hua

ia 'na,

haapae huna

mana'o
noa

a'era râ

ia 'na.

feruri

noa ra

oia i taua

nei,

inaba,

ua

e

E te 20

mau

mea

fa maira te hoê
melahi a te Fatu, faaheitaoto
maira ia 'na, na ô maira,
E
losepha a Davida ra, eiaha e
e

mata'u i to vahine ra ia Maria ia
aratai mai i te utuafare, 110 te
12 e ia reva i Babulonia ra, fanau Varua Maitai hoi i hapu ai oia.
a'era ta Iekonia o Salatiela ; fanau E e tamaiti ta 'na e
fanau, o ta oe
a'era ta Salatiela o Zorobabela. ïa e
topa 'tu ia Iesxt ; e. faaora hoi
anotau i reva'tu ai i Babulonia

ra :

E

21

Pene II.

MATAIO.

pêne I. II.

oia i to 'na taata i ta ratou hara. maimi maite i taua tamaiti iti ra ;
22 Tia mau atuva tei parauhia mai e e ia itea 'tu ia outou, e ho'i mai e
te Patu i te vaha o te peropheta faaite ia 'u, ia haere atoa vau e
i taua mau mea atoa nei, a na ô tahopu ia 'na. E ite a'era ratou
23 mai ai va e, Inaha, e liapu te i, te parau a te arii, haere atura
hoê pavetenia, e e tamaiti ta 'na e ratou ; e inaha ! te fetia i itea ia
fanau, e e topaliia oia ia Emanuela ; ratou i te hitia o te râ ra, na mua
oia hoi Te Atua i ô tatou nei, ia 'tura ia ratou e tae roa 'tura i nia
24 iritihia va. E ara a'era Iosepha, iho i te parahiraa o taua tamaiti iti

haapao atui-a i ta te melahi a te
Fatu i parau mai ia 'na va, tii at ura
25

faaea ihora. - Bahi roa 'tura to 10
ratou oaoa i te ite-faahou-raa ratou
i taua fetia ra.
E tae atura ratou i roto i te 11
ra,

aratai mai i tana vahine. Aita
râ i rave atu e fanau noa maira
ta'na tamaiti mataliiapo ra, topa fare, ite atura ratou i taua tamaiti
iti ra e tana metua vahine o Maria ;
'tura oia i to 'na i'oa o Iesu.
tipapa ihora i raro, tahopu atura ia
'na : ua iriti a'era i ta ratou ta'oa,
PENE II.
e

mau taata

te

imikaa

paaki

i

hopoi atura i te ô na 'na, i te auro,
e te tapau libano e te mura.
E i 12

te

i te mesia.

17*1A fanau Iesui tei Bete-lehema
hau te arii
i Iudea ra,

o

a'o faaheitaotohia mai ratou e te
Atua eiaha e ho'i ia Heroda ra,
haere atura ratou i to ratou iho
fenua na te tahi e'a ô. E reva 13
'tura ratou, inaha, ua fa maira te

taata paari
tei haere mai i Ierusalema mai te
hitia o te râ mai, e ua ui maira, hoê melahi
ra o

Heroda, inaha,

e

a

te Fatu, faaheitaoto

2 Tei hea te Arii fanau apî o te ati maira ia Iosepha, na ô marra, A tia
Iuda nei? ite a'enei hoi matou i a rave i te tamaiti iti e tana metua
to 'na fetia i te hitia o te râ, i vahine, a maue i Aiphiti, ei reira
haere mai hoi matou e tahopu ia parahi ai e ia parau atu vau ia oe
3 'na. E ite a'era te arii ra o Heroda ra : e imi hoi Heroda i te tamaiti
i taua parau, ra, aeliuehu roa iti na e taparahi. Ua tia a'era
4 a'era oia e to Ierusalema atoa. E oia, rave ihora i te tamaiti iti e te
haaputuputuhia maira e ana te metua vahine, haere atura i Ai¬

autahu'a rai'ahi atoa, e te mau

parau a te taata atoa ra, ua
ui atura oia ia ratou i te vahi e
5 fanau ai te Mesia. Ua parau maira
ratou ia 'na, Ei Bete-lehema Iudea
nei e fanau ai: o tei papaihia ïa

papai

6

9

e

te

peropheta

ra, e o oe

hoi,

e

phiti i te rui ;

14

parahi atura i 15

reira e tae a'era i te poheraa o
Heroda : tia mau atura ta te Fatu i
parau

mai i te vaha

ra, a na

ô mai ai

o

ra,

te peropheta
I toina e au

tau tamaiti i Aiphiti.
E ite a'era Heroda e ua faa- 16
hemahia oia e te mau taata paari

Bete-lehema, i te fenua o Iuda nei,
aore roa oe i iti roa i roto i te mau
ra, riri roa a'era oia ; tono atura i
oire arii o Iuda, e na roto mai ia te taata e taparahi atura i te mau
oe te hoê Tavana, e na 'na e aratai tamarii tamaroa atoa i Bete-lehema,
7 i to 'u nei taata ia Iseraela. Ua e te mau vahi atoa i reira iho, o
tii huna 'tura Heroda i te mau tei tae i te piti o te matahiti ra e
taata paari ra, ui papu atura oia tei ore, mai te taime mai â ta 'na i
ia ratou i te faraa mai o taua fetia ui papu i te mau taata paari ra.
8 ra. Ua tono atura ia ratou i Bete- Tia mau atura i reira te parau 17
lehema, na ô atura, A haere a a te peropheta ra a Ieremia, a na

PENE II. 111.
18 ô mai ai

19

20

21

22

23

MATA 10.

PENE III.

E reo tei itea i ma te fa'i i ta ratou hara. la 7
Rama, e aue, o te oto, e te mihi hi'o atura râ oia i te mau Pharisea
rahi ; o Rahela i te hearaa i ta 'na e rave rahi, e te mau Sadukea i te
mau tamarii, e aore roa i nâ, no te haereraa mai ia 'na ra ia
bapetizo¬
mea aita ra ratou.
hia, ua parau atura oia ia ratou,
ra

e,

la pohe râ Heroda, inaha, ua E te mau fanau'a ekidena e ! na
fa maira te hoê melahi a te Fatu, vai i faaara ia outou e e maue ê
faaheitaoto maira ia loseplia i Ai- atu i te pohe e fatata mai nei F
pkiti, na ô maira, A tia, a rave A tuu mai na i te parau e au i 8
i te tamaiti iti e te metua vahiné, te tatarahapa; eiaha e mana'o i 9
a ho'i i te fenua o Iseraela; ua roto ia outou iho e, E metua to
pohe hoi tei titau mai e taparahi matou o Aberahama ; e parau atu
i te tamaiti na. Ua tia a'era oia, vau ia outou, e tia i te Atua ia faarave ikora i te tamaiti iti e te
tupu i te tamarii na Aberahama no
metua vahine, ho'i maira i te fenua roto i teie nei mau ofai.
Te vai 10
o Iseraela.
la ite râ oia e o nei hoi te opahi i te tumu raau
Arehelau te ono i tana metua ia i teie nei â, e te mau raau atoa
Heroda i te hau i Iudea ra, mâta'u aore i hotu mai i te liuero maitai
ihora oia ia haere i reira : i a'o ra, e tâpûhia ïa e e huriliia i roto i
faakeitaotohia mai râ oia e te Atua te auahi. O vau nei, te bapetizo 11
ohipa ê atura i te pae au i Galilea ; nei ïa ia outou i te pape ia ta¬
tae atura i te hoô oire o Naza- tarahapa outou, oia râ o te haere
reta te i'oa, parahi ihora i reira : mai i mûri iho ia 'u nei, e mana
tia mau atura te parau a te mau rahi to 'na i to 'u, e ore au e au ia

peropheta ia Iesu
oia

e no

ra, e e

Nazareta.

parauhia hopoi i to 'na tamaa ;
takiri,

PENE III.
TE

BAPETIZOEAA A IOANE

EA.

haerea i te medebara i Iudea

2 ra, i te na ôraa e, E tatarahapa
outou ; te fatata mai nei hoi te
3 basileia o te ao.
Oia hoi teie o
tei parauhia mai e te peropheta ra

Isaia,

ô mai ai

e

papairaa,

El maira
te reiraIoane
ra anotau
ua haere
Bapetizo,
i te
poro

e

bapetizo ïa

oia ia outou i te Varua Maitai e
te auahi.
Tei to 'na rima ta 'na 12

E

tamâ maite oia i ta 'na
e haaputu oia i tana si-

tona i roto i te vairaa sitona, area
te ota e tutui oia i te reira i te
auahi pohe ore.
Ua haere maira Iesu i Ioridana 13
mai Galilea mai ia bapetizohia
oia e Ioane. Faaore aturâ ra 14

Ioane,
e

na

ô atura, O

bapetizo

na oe

e tia
ia 'u nei !

Iesu ia 'na,

'i,

e

vau hoi ta oe
te haere mai

Ua parau

maira 15

ô maira, A tuu
no te hoê i te tiaororaa i te mede¬
noa mai na ; e na reira hoi tatou
bara, E haamaitai outou i te e'a 1 te faatia i te mau parau-tia atoa
0 te Eatu, e faatitiaifaro i to 'na
e au ai.
Ua tuu atura oia. E oti 16
e

a na

ra e,

reo

4 haerea.
E hurukuru kamela to
Ioane ahu, i tatuahia to 'na tauupu
1 te iri puaa, e akaride e te meli
o te fenua aihere ta 'na maa.
5
Haere atura to Ierusalema ia
'na ra, e to Iudea atoa, e te fenua
6 atoa i te pae Ioridana ra.
E

na

a'era Iesu i te

bapetizohia, haere

maira oia i nia mai
pape, e

raro

mai i te

inaha, vetea a'era te ra'i ia

'na, hi'o a'era oia i te Varua o te
Atua i te pouraa mai mai te uupa

te tauraa mai i nia iho ia 'na:
inaha, o te reo maira no te ra'i 17
bapetizohia ihora e ana i Ioridana mai, i te ua ôraa mai e, Tau
B

ra, e
e

2

PeneIV.

MATAIO.

Pene III. IV.

haapai atura i Galilea ;

Tamaiti liere teie, ua mauruuru Ioane,
faarue
roa vau ia 'na.
PENE IV.
te faahemabaahia a

te 3iesia

ea.

medebaraIesu ia
Eli arataihia
e faaliemate Varna
te

ra

ihora i

Nazareta, haere 13

atura e parahi atura i Kaperena i
te oire i te pae roto ra, i te otia i
tefenua o Zebuluna e Naphatali:
tia mau atura tei parauliia mai e
te peropheta ra e Isaia i reira, i te
na ôraa mai,
Te fenua o Zebu-

luna,

14
15

Naphatali, i te
Ioridana i te hiti roto, i Gali¬
e

te fenua

o

e te diabolo ra.
Ua haa- pae
lea i o te Etene ra ; te feia i pa- 16
pae ihora oia i te maa e maha
ahuru o te rui e maha hoi aburu rahi i te pouri ra, ua hi'o ïa i te
e te feia i pa¬
0 te ao, e oti a'era, poia ihora oia. maramarama rahi
3 Ua haere maira taua faahema ra, rahi i te vahi maru pohe ra ua
na ô maira ia 'na, E Tamaiti oe na hitihia ratou e te maramarama.
I reira to Iesu haamataraa i te 17
te Atua ra, a parau i teie nei mau

2 liia oia

4 ofai ia riro ei
atura râ oia, na

pailiia, E
maa

5 râ i

6

7

8

9

ore

ana'e ra,

maa.

Ua parau a'o, i te

ô atnra, Ua

pa-

te taata e ora i te

i te

haapaohia

e

mau mea

atoa

te Atua.

Ua

na

ôraa

e,

A tatarahapa,

te fatata mai nei te basileia

o

te

ao.

E te haere ra Iesu na te hiti i 18
te roto i Galilea ra, hi'o atura oia
i e toopiti pue taata, i te tuaana ia

aratai atura te diabolo ia 'na i te
oire mo'a ra, e faatia ihora ia 'na Simona, o tei parauhia ia Petero
1 nia iho i te poretiko o te hiero ra, e i te taeae ia Anederea, te tuu
ra,
ua parau atura ia 'na, E ra i te upe'a i taua roto ra, e pue
tamaiti oe na te Atua ra, e haa- ravaai hoi raua. Ua parau atura 19
mairi oe ia oe iho i raro ; ua pa- oia ia raua, A pee mai ia 'u, e faapaihia hoi e, E poroi oia i tana riro vau ia orua ei ravaai taata.
Faarue ihora raua i ta raua tau 20
mau melahi ia oe, na ratou hoi e
mau ia oe i to ratou rima, o te upe'a i reira ra e ua pee atura ia
tiaia noa 'tu to avae i te ofai. Ua 'na. E te haere noa 'tura oia, ite 21
parau maira Iesu ia 'na, Ua papai- atura i e toopiti â pue taata, o laatoa-hia e, Eiaha oe e aa i to Atua kobo a Zebedaio ra e tana taeae o
ia Iehova. Ua aratai faahou atura Ioane, tei nia i te hôti e to raua
te diabolo ia 'na i nia i te hoê rnetua o Zebedaio, te ene ra i ta
mou'a teitei roa, e ua faaite maira ratou mau upe'a, ua parau atura
ia'na i te mau basileia atoa i te ao oia ia raua. Faarue ihora raua i 22
nei e to ratou hinuhinu.
Ua te bôti i reira ra e to raua metua,

pee atura ia 'na.
Haere atura Iesu na Galilea 23
mai oe i raro e haa- atoa e ati a'e, i te haapiiraa i roto
10 mori mai ia 'u.
Ua parau atura i to ratou mau sunago ra, e te
Iesu, E haere ê atu oe, e Satani ; a'oraa i te parau maitai o te basi¬
ua oti hoi i te papaihia, O to Atua leia, e te faaoraraa i te mau ma'i
o Iehova ta oe e haamori, e oia e te mau pohe atoa o te taata ra.
Parare atura to 'na roo e ati 24
11 ana'e ra ta oe e faaroo.
Eaarue
ihora te diabolo ia 'na, e inaha, e roa a'era Suria, e ua hopoi maira
mau melahi tei haere mai e ua ratou i te feia ma'i atoa ia 'na ra,
o tei pohe i tera ma'i, i tera ma'i,
tauturu maira ia 'na.
12
E ite a'era Iesu e ua tapeahia e te mauiui, e tei uruhia e te deparau maira
vau i teie nei
na ia
tipapa

ia 'na, E horoa 'tu
mau mea

atoa ia

oe

Pene IV. V.

Pene V.

MATAIO.

moni ra, e te lunati, e te hapepa, a tuu ai i raro a'e i te farii, ei nia
ua faaora 'tura oia ia ratou atoa.
râ i te vairaa ra ; ia maramarama
25 E tiaa rahi tei pee mai ia 'na no to te fare atoa ra. Oia atoa to 16
Galilea mai, e no Dekapoli, e no outou maramarama, ia anaana ïa
Ierusalema, e no Iudea, e 110 te i mua i te aro o te taata nei, ia
hi'o ratou i ta outou parau maitai,
pae Ioridana ra.
e ia haamaitai i to outou Metua i
PENE V.
te ao ra.
Eiaha e mana'o e i haere mai 17
te a'obaa i nia i te mott'a
au e faaore i to ture e te mau
ea.

peropheta ;

EITE
aturahaerelesuatura
i te rahi
te
taata,
oia i onia

2

3

i te mou'a : parahi iliora i raro, e
ua liaere maira ta 'na mau
pïpï i

pihai iho ia 'na. Ua parau atura
tana vaha, haapii atura ia ratou,

faaore,

aore au

i haere mai

e

faatia râ. Oia mau ta 18
'u e parau atu ia outou nei, e mou
a'e te ra'i e te fenua atoa, i te hoê
iota e te hoê yahi iti o te ture nei,
eita ïa e mou e ia hope roa i te
tupu. E teie nei, o te faahapa 0 19
e

.

na ô atura,
E ao to tei haehaa 0 te haapii ia vetahi ê ia faahapa
te aau, no ratou hoi te basileia ra 1 te parau iti haihai roa i teie nei
4 0 te ao.
E ao to tei oto ; e mau ture, e parauhia oia i te iti
5 faaoaoahia hoi ratou.
E ao to roa i te hasileia o te ao ; area te

tei inârû; e riro hoi ia ratou te
E ao to tei hiaai i te
7 maitai ; e faaîhia hoi ratou. E
ao to tei aroha ia vetahi ê ra ; e
8 aroha-atoa-hia mai ratou. E ao
to tei mâ te aau ; e ite hoi ratou i
9 te Atua.
E ao to tei faatupu i te
6 fenua.

•

haapao e ua haapii i taua mau
■parau nei, e parauhia oia i te rahi ;
i te hasileia o te ao.
E faaite atu 20
râ

vau

ia outou, la ore ta outou

parau-tia ia hau i te parau-tia a
te mau papai parau e te mau
Pharisea ra, e ore roa outou e ô i

parau hau ra ; e parauhia ratou te hasileia ra o te ao.
10 i te tamarii na te Atua. E ao to
Ua faaroo hoi outou e i parau..tei hamani-ino-hia i te parau-tia hia mai te feia taliito ra e, Eiaha
ra

11

; no

ratou hoi te hasileia

ra o

te

E ao to outou fa faaino mai,
e ia hamani ino mai, e ia
pari
haavare noa mai te taata ia
outou i te mau ino atoa nei, no 'u.
12 A oaoa, e ia ouaua noa i te oaoa ;
e utua rahi hoi ta outou i te ao ra :
i na reira hoi ratou i te hamani
ino i te mau peropheta ra, o mua
ïa ia outou.
13
O outou te miti no te fenua :
area ia maaro te miti ra, eaha te
mea e taitai faaliou ai? ua riro ïa
ei mea faufaa ore, e faaruehia ïa, e
14 e tataahihia e te avae taata. O
outou te maramarama o teie nei
ao.
E oire faatiahia i nia i te
15 mou'a ra, eita ïa e moe. E ore
hoi te taata nei e tutui i te lamepa
ao.

b

21

taparahi i te taata ; e O te taparahi i te taata ra, e au ia 'na te ;
haavaraa : te parau atu nei râ 22
oe e

vau ia outou, O te taata i riri noa
i to 'na taeae, e au atoa ia 'na te

haavaraa; e o te parau atu i to
'na taeae, e Raka, e au ïa ia 'na
te sunederi ; area o te parau atu e,
e More, e au ia 'na te anahi i
gehena. E teie nei ia hopoi oe i ta
oe ta'oa horoa noa i te fata ra, e
ua mana'o ihora oe i reira, e e
hara ta to taeae ia oe na ; e vai
iho atu i to ta'oa i mua i te fata

23
24

mata na i te haere e faaite i
taeae, a haere a hopoi ai i ta

ra, e

to

ta'oa.
la peepee oe i te faaau
i te parau i to taata tarahu, i to
orua haerea na te. aratia;
e te
3
oe

25

Pene V. VI.

MATAIO.

Pend V.
tuu atu te taata tarahu
haava ra, e o te tuu koi

ia oe i te kia mai i taliito ra, E mata ra,
te haava ei mata ïa koo, e niho ra, ei niko

ia oe i te taata toroa ra, e kurihia ïa. Te parau atu nei râ vau ia
26 'tura oe i roto i te tapearaa ra. E outou, Eiaha e patoi atu i te taata
parau mau ta 'u e parau atu ia oe kamani ino : o te moto mai i to
lia,

koo

E

ore roa oe e

na roa

kopea

ra.

ia

oe

tuua mai

e

39

na, e fariu atoa 'tu i
E ia liaava mai te koê 40
oe i te ture e rave i to aku

ia papari'a atau

te koderane iti

te tahi.
taata ia

Ua faaroo lioi outou, e i pa- oomo ra, e tuu atoa 'tu i to pereue.
raukia mai te feia takito ra e, E o te faaue mai ia oe e haere i te 41
28 Eiaka oe e faaturi. To parau atu hoê maile, e haere atoa orua e ia
nei râ vau ia outou, O te lii'o noa piti noa 'tu. E horoa 'tu i tei ani 42
'tu i ta vetahi ê ra vahiné ei laa- mai ia oe ra ; e o te tipee mai ia
27

tupu i te kinaaro, ua faaturi ïa ia oe ra, eiaka e faaho'i-noa-liia 'tu.
Ua faaroo koi outou e parauhia 43
29 'lia i to 'na ikora aau.
E te kapa
na oe
i to mata atau, e oliiti e mai i tahito ra, E aroha 'tu oe i
faarue ê atu, e maitai koi oe ia to taata tupu, e e riri atu i to
pohe te koê melo o oe ra, i to tino enemi. Te parau atu nei râ vau 44
80 atoa ia kurikia i gekena.
E te ia outou, E aroha 'tu i to outou
kapa ra oe i to rima atau, e tâpû e mau enemi ; e faaora 'tu i tei tuhi
faarue ê atu, e maitai hoi oe ia mai ia outou ; e hamani maitai atu
poke te koê melo o oe ra, i to tino i te feia i riri mai ia outou ; e pure
31 atoa ia hurikia i gekena. I pa- hoi i te feia i parau ino- mai e tei
raukia koi, O te hinaaro i te haa- hamani ino mai ia outou ; ia riro 45
pae i tana vahiné, e tuu atu oia i outou ei tamarii na to outou Metua
32 te parau haapae ia 'na ra.
Te i te ao ra ; te faahiti nei hoi oia i to
parau atu nei râ vau ia outou, 'na mahana i nia i te ino e te mai¬
O te haapae noa i tana vakine e tai, e te haamairi mai nei oia i te
ere i to te faaturi, ua faariro ïa oia ua i nia i te parau-tia e te parauia 'na ei faaturi ; e o te faaipoipo tia ore. O tei aroha mai ia outou, 46
i tei haapaehia ra, ua faaturi atoa o ta outou ïa e aroha 'tu, eaha ta
outou utua i reira ? e ere anei te na
ïa.
33
E ua faaroo koi outou e i pa- reira atoa nei te mau telona ? E 47
raukia mai te feia takito ra, Eiaka 0 to outou mau taeae ana'e ra ta
outou e ite atu, eaha ta outou vahi
oe e faahapa i ta oe tâpû, e faatupu râ i ta oe i tâpû ia lehova ra. hau i reira ? e ere anei te na reira
34 Te parau atu nei râ vau ia outou, atoa nei te mau telona P la maitai 48
Eiaha roa e tâpû ; eiaha i te ra'i roa hoi outou mai to outou Metua
35 ra, o to te Atua ïa terono ; eiaha 1 te ao e maitai roa ra.
atoa i te fenua, o to 'na ïa taaPENE VI.
kiraa avae ; eiaha i Ierusalema, o
36 te oire ïa o te Arii raki; eiaka
ko te hoboaeaa ta'oa ea.
atoa e tâpû i to oe iko upoo, eita
koi e tia ia oe ia faaereere e ia faatou parau maitai i mua i te
37 teatea i te koê io rouru. la riro
râ ta outou oia ei oia, e ta outou aro o te taata, ia hi'ohia e ratou ;
aita ei aita, ia parau ra : te aore a noaa ta outou utua i to outou
vai aturâ te parau, no roto ïa i te Metua i te ao ra. la horoa râ 2
oe i ta oe ta'oa aroha, eiaha e na
ino.
38
Ua faaroo koi outou e i parau- mua i te faaoto i te pu, mai ta te
.

EARA o te rave outou i ta ou¬

Pene VI.

MATAIO.

Pene VI.

E ia haapae outou i te maa, 16
mau sunago e te
ia haamaitaihia ratou eiaha mai ta te feia haavare e faae te taata.
Oia mau ta 'u e parau rumaruma i te mata ra ; o tei faaatu ia outou na, Ua noaa ta ratou huru ô i to ratou mata ia ite te
3 utua. Area oe, ia horoa i ta oe taata e te haapae ra ratou i te maa.
ta'oa aroha, eiaha to rima aui ia ite Oia mau ta 'u e parau atu ia outou
4 i ta to rima atau e rave ra ; ia na, Ua noaa ta ratou utua. Area 17
feia haavare i te
mauaroara,

moe

ta

oe

horoaraa ta'oa aroha ; e

tei ore roa i moe te
lioê mea ia 'na ra, ore noâ oia iho i
te itea, e f'aautua faaite mai ia oe.
na.to Metua iho,

5

E ia pure hoi oe ra, eiaha mai
ta te feia haavare, o tei hinaaro i te

ia

haapae

e

e

oe ra, e tahinu i toupoo,
horoi i to mata ; ia ore ta 18

haapaeraa maa ia itea e te taata,
to Metua râ ; e na to Metua iho,
tei ore roa i moe te hoê mea ia 'na

oe
e

ra, ore

noâ oia iho i te itea,

e

faa¬

pure tia noa i te mau sunago, e te utua faaite mai ia oe.
Eiaha e haapue noa i te ta'oa 19
poro aroa ra, ia hi'ohia ratou e te
taata. Oia mau ta 'u e parau atu na outou i teie nei ao, i te vain e
ia outou na, Ua noaa ta ratou utua. pau ai i te huhu e te pe, i te vahi
6 Area ia pure oe ra, e liaere i e tomohia 'i e e eiâhia'i e te eiâ ;
roto i to piha, e opani maite i te e haapue râ i te ta'oa na outou 20
opani a pure ai i to Metua ; e na i nia i te ra'i, i te vahi e ore e pau
to Metua iho, tei ore roa i moe te ai i te huhu e te pe, e ore hoi te
hoê mea ia 'na ra, ore noâ oia iho i eiâ e tomo i reira a eiâ ai. Te 21
te itea, e faautua faaite mai ia oe. vahi hoi i vai-iho-hia 'i ta outou
7 E ia pure outou ra, eiaha ia rahi ta'oa ra, e riro atoa i reira to outou
O te mata to te tino nei 23
te parau rii faufaa ore mai ta te aau.
mau Etene ra ; o tei mana'o e tei
lamepa, te maitai ra to mata, e mate rahi o te parau e itehia mai ai ramarama ïa to tino atoa ; ia 23
8 ratou. Eiaha roa epee atu ia ratou, ma'ihia râ to oe mata, pouri ïa
to tino atoa.
E ia riro taua maraua ite hoi to outou Metua i te mau
marama i roto ia oe ra ei pouri,
mea e au ia outou, hou outou i ani
9 atu ai ia 'na.
E na ô outou ia eaha te faito i te reira pouri i te
pure : E to matou Metua i te ao rahi !
E ore te taata e tia ia faaroo 24
10 ra, ia raa to oe i'oa. la tae i to
oe ra hau.
la haapaohia to oe i te fatu toopiti ; e riro oia i te au
hinaaro i te fenua nei, mai tei te ore atu i te hoê, e te hinaaro atu i
11 ao atoa na. Ho mai i te maa e te tahi ; e aore ra, e riro i te au
atu i te hoê, e te faarue tàue i te
au ia matou i teie nei mahana.
12 E faaore mai i ta matou hara, mai tahi. O outou nei hoi, e ore e tia
ia matou atoa e faaore i tei hara ia faaroo i te Atua e te Mamona.
13 ia matou nei. E eiaha e faarue ia E teie nei, e a'o atu vau ia ou- 25
matou ia roohia-noa-hia e te ati, e
faaora râ ia matou i te ino. No
oe hoi te hau, e te mana, e te hanahana e a mûri noa 'tu.
Amene.

14 la faaore hoi outou i ta vetahi ê

tou, Eiaha e tapitapi i to outou
ora, i ta outou e amu, e ta outou e
inu ; e te ahu no to outou tino. E
ere anei e rahi te ora i te maa, e te
tino i te ahu P A lii'o na i te 20
mau manu o te reva ; aore ratou e

ra hapa, e faaore atoa mai to outou
15 Metua i te ao ra i ta outou. la ueue, aore hoi e ooti, aore a ratou
fare pueraamaa; nato outou Me¬
ore râ outou ia faaore i ta vetahi
ê ra hapa, e ore atoa to outou tua i te ao râ e faaamu ia ratou. E
Metua e faaore mai i ta outou hapa. ere anei te maitai rahi to outou i to
n 4

•PejSTB YI. VII.

PENE VII.

MATAIO.

E tera ra 5
E o vai Loi to outou e i to ôe iho mata ?
tia ia haamaoro i to 'na iho tino e haavare e ! e mata na i te iriti i te
la hoê a'e kubiti ia tapitapi ia 'na raau rahi i roto i to oe iho mata ;
28 iho ?
E eaha outou e tapitapi ei reira oe e ite maitai ai ia iriti i
ai i te ahu ? A haaruana'o na i te te papaa iti i roto i te mata o to
taeae.
mau lili o te aua ; na hea to ratou
Eiaha te mea mo'a ra e ho- 6
tupu ! aore hoi ratou eohipa, aore
29 Loi e nino. E parau atu râ vau poihia 'tu na te uri, eiaha atoa ta
ia outou, E tae noa 'tu ia Solomona outou poe e paruhia 'tu i te puaa,
oi tataahihia e to ratou avae, e oi
■ma to 'na unauna rahi, e ore â to
'na ahu e au i te nehenehe i to te fariu mai e hohoni ia outou.
E ani, e horoahia mai ta ou- 7
30hoê o ratou nei. I na reira hoi
'te Atua i te faaunauna i te raau rii tou, e imi, e itea ïa ia outou ; e
o te fenua nei, auanei te vai ra i
patoto atu, e iritihia mai te opani
roto i te aua, e ananahi ra ua huri- ia outou.
O tei ani ra hoi, ua 8
hia i roto i te auahi, a tae ai hoi ia noaa ïa ; e o tei imi ra, ua itea ïa ;
outou, o outou i te faaroo tapete- e te feia atoa i patoto ra, ua iriti.31 pete e ! E teie nei, eiaha outou hia ïa te opani. O vai ïa i roto 9
c
tapitapi noa, a na ô ai ra, Eaha ia outou i te taata nei e hopoi i te
ta matou ia amu ? e, Eaha ta ma¬ ofai na ta 'na tamaiti ia ani mai
tou ia inu ? e, Eaha to matou ahu oia i te pane p E ia ani i te i'a e 10
-32 ia ahu ?
(Te imi nei hoi te hopoi atu i te ophi na 'na p E te 11
tia na ia outou, ino noa 'i, ia
mau Etene i taua mau mea atoa
nei :) ua ite hoi to outou Metua i lioroa i te mea maitai na ta outou

27-rat ou p

-

-

-

L

te

ao

ra,

eianoaataua

33 ia outou

mau mea ra

e tia 'i.
E mata na
i te imi i te basileia o te

tae ai hoi i to outou
Metua i te ao ra i te horoa i te
mau

tamarii,

a

maitai i te feia i ani atu ia
'na ra? E te mau mea atoa ta 12
'amui-atoa-hia mai taua mau mea outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na
34-ra ia outou.
E teie nei, eiaha reira atoa 'tu outou ia ratou ; o
ta te ture ïa e ta te mau peroe tapitapi i to ananahi ra, na anai-a outou

Atua,

o

te parau-tia na 'na

mea

; e

'

nahi hoi e tapitapi i ta 'na iho. O
te mahana o to 'na iho ino atire ïa.

.

pheta.

E tomo na te uputa pirihao ; 13
te atea nei hoi te uputa e te aano
nei te e'a e tae atu ai i te pohe ; e
PENE VII.
e rave rahi tei na reira i te tomo.
EIAHA IA EH I TE FAAINO.
Te apiapi râ o te uputa e te piri 14
hoi o te e'a e tae atu ai i te ora, e
ia faainohia mai.
O ta te iti hoi o te feia i ite atu i te
outou hoi e faaino ia vetahi ê ra, e reira!
faaino-atoa-hia ïa outou i te reira ;
E ara râ i te orometua haa- 15
e te faito ta outou e faito atura, o
vare, o tei haere mai ia outou ma
3 te faito atoa ïa i ta outou. E te huru o te mamoe ra, area o
eaha oe i hi'o ai i te papaa iti i roto roto ra, e luko taehae ïa. E ite 16
i te mata o to taeae ra, e aore oe i outou ia ratou i to ratou hoturaa,
ite i te raau rahi i roto i to oe iho no nia anei te vine i te tataramoa
4 mata ? E eaha hoi oe e tia 'i ia i te pafairaa mai ; e te suke no nia
parau atu i to taeae, Ho mai na 'u anei i te motuu ? E faahotu mai 17
e iriti i te papaa i roto i to mata
te mau raau maitatai atoa i te
!
na, e inaha, e raau rahi hoi tei roto huero maitai, e te mau raau iino

EIAHA e faaino, ia ore outou

'

MATAIO.

pene yii.
ra, e

18. E ore e tia i te raau maitai ia
faahotu mai i te huero ino, e ore
atoa te raau ino e faahotu mai i te
19 huero maitai. Te mau raau atoa
aore i faahotu mai i te huero
maitai ra, e tàpûhia ïa e o hurihia
20' i roto i te auahi. E ite lioi outou ia ratou i ta ratou i faahotu
mai.
21
E ore te feia e parau mai ia
'u ra e, E te Patu, e te Fatu, e hope

paatoa i te tae i te hasileia ra o te
ao, o te taatarâ i haapao ite hinaaro
22

Peke YIII.

faahotu mai ïd i te huero ino.

tau Metua i te ao ra. E rave
rahi te parau mai ia 'u ia tae i taua
mahana ra, E te Fatu, e te Fatu, e
o

PENE YIII.
te

mau

semeio

i

eavehia ea.

EIÀ 'NA i pou mai mai te

mou'a maira, mate tiaa rahi
atoa i te peeraa mai ia 'na ra.
E

ia oe. Ua faatoro atura Iesu i
tana rima, faatiaia 'tura ia 'na, na
ô atura, Ua tia ia 'u, ia mâ oe.
Mâ 'tura te lepera i reira ra. Ua
parau

atura Iesu ia 'na, Eiaha

e parau atu e, Aita roâ vau i ite
ia outou. E haere ê atu outou, e
te feia rave parau ino.
21
E teie nei, o te faaroo mai i
ta 'u nei mau parau, e haapao atura,
e faito vau ia 'na i te hoê taata

25

26

ïa

tira hanere, parau maitai maira ia
'na, na ô maira, E te Fatu, ua
ma'ihia tau tavini te vai

te utuafare, ua

noa

3

4

roa

oé e fa'i i te taata, e haere râ e
faaite ia oe iho i te tahu'a, e hopoi
atu i te ta'oa ta Mose i parau maira,
ere anei ua haapii matou ma to
ei faaite i te taata i to oe ora.
oe i'oa, e ua tatai i te mau demoni
E tae atura Iesu i roto i Kai to oe i'oa, e ua rave i te semeio e
23 rave rahi i to oe i'oaP O ta 'u perena, ua haere maira te hoê raa.

2

inaha, ua haere maira te hoê lepera
tahopu maira ia 'na, na ô maira, E
te Fatu, ia tia ia oe ra, e mâ vau

ra

5

6

i

pohe

pa.
Ua parau
E haere atu vau

roa i te hapeatura Iesu ia 'na, 7

e

faaora ia'na. Ua

8

paari, o tei faatia i to 'na fare i nia. parau maira te raatira hanere, na ô
i te papa ; e mairi ihora (e ua, maira, E te Fatu, eita vau e au ia
tomo mai oe i roto i tau fare, o te
e tahe ihora te pape pue, e te mata'i hoi i te uihiraa mai i nia iho i parau ana'e ra ta oe e parau noa
taua fare ra e aore roa i parai, no ''e, e e ora ïa tau tavini.
O vau 9
te mea e papa te tiaraa. Area atoa nei hoi o raro a'e ia vetahi ê,
tei faaroo

noa

mai i

ta

'u nei

mau

e

faehau

ra

tei

raro

a'e ia

'u,

e

ia

atu vau i te hoê, A haere, ua
haere ïa, ia parau at u hoi i te tahi,
27 'na fare i nia i te one; e mairi A haere mai, ua haere mai ïa ; e ia
ihora te ua, e tahe ihora te pape parau atu lioi i tau tavini, A na ô,
,

28

parau, e aore i haapao, e faitohia ïa
i te, maarnaa, o tei faatia noa i to

parau

pue, e te mata'i hoi i te uihiraa i
nia iho i taua fare ra, mairi ihora e

ua na

atura i te feia i pee mai ia 'na
mau ta 'u e parau atu ia
ua rnàere ana'e ihora te taata outou nei, aitâ vau i ite i teie faa¬

e parari rahi to taua fare ra.
E
ia faaoti a'era Iesu i teie nei parau-

raa,

reira ïa. E ite a'era Iesu 10
i te reira, maere noa ihora oia, e ua

atoa i te huru o ta 'na parau :
29 i haapii hoi oia ia ratou ma te
inana, e ere 'mai ta te mau papai

parau ra.

parau
ra,

Oia

i te rahi i Iseraela atoa nei.
E faaite mau atura vau ia outou, 11
E rave rahi te haere mai mai te
hitia o te râ, e te tooa o te râ, e
roo

haaparahi-atoa-hia ratou

e o

Abe-

Isaaka, e o Iakoba i te
amuraa.maa i te basileia ra o te

rahama,
13

5

o

MATAIO.

PENE VIII.
12

13

14

15

16

17

Area te tamarii basileia
hurihia ïa i roto i te pouri i

PENE VIII. IX.

pohe tatou ! Ua parau maira 26
oia ia ratou, Eaha outou i mâta'u
ra, tei reira te oto e te auauraa ai ? o outou i te faaroo tapetepete
niho. Ua parau atura Iesu i taua e. Tia a'era oia i nia, parau atura
raatira lianere ra, A haere i te i te mata'i e te are, mania roa
utuafare; e ta oe i faaroo ra ia na 'tura. Maere noa ihora te taata 27
reiraMa oe. Te oraraa ihora tana atoa, na ô a'era, Eaha te huru o
teie nei taata i faaroo mai ai te
tavini i reira ra.
E tae atura Iesu i roto i te fare mata'i e te are ia 'na !
E tae atura oia i te tahi pae au 28
o Petero, hi'o atura oia i tana metua hoovai vahine te vai noa ra, i te fenua no to Geregasa ra, ua
ua pohe i te aliu ; ua faatiaia 'tura farerei maira ia 'na e toopiti pue
oia i tana rima, pee ê atura te taata demoni, mai roto mai i te
ahu ; tia a'era oia i nia e raverave mau menema ra, e aito rahi, aore
roa e taata e tae na taua e'a ra.
atura i te maa na ratou.
E ahiahi ihora, ua hopoi maira E inaha, ua pii noa maira raua, 29
ratou i te feia demoni e rave rahi na ô maira, Eaha ta oe ia mâua
ia 'na ra, pee ê atura ia 'na taua nei, e Iesu, e te Tamaiti a te Atua
ra P
I haere mai oe e haamauiui
mau varua ra i te reo hoê, e faaora
ihora i te feia atoa i pohe i te ma'i rahi ia mâua eiaha ia tae i te tau
E nânâ rahi puaa tei 30
ra ; i te faatiaraa i te parau a te mau ra P
ao.

peropheta
e,

ra a

na

rave

ua

ôraa pihai ê atu, te amu
Ua parau maira te

i to tatou paruhopoi ê i to tatou, mau

Oia iho tei

paru, e ua

Isaia, i te

ra, e

vaho

pohe.

ia

'na,

na

ra i
mau

te

maa.

demoni 31

ô maira, I tiavaru

oe

ia

matou i rapae, e tuu a'e oe ia ma¬
tou i roto i te nanâ puaa nei.
Ua

E ia hi'o a'era Iesu e ua puni
oia i te taata e rave rahi, ua faaue parau atura oia ia ratou, A haere.
atura e hôe i te tahi pae roto ra. E tae atura ratou i rapae au, tomo
19 Ua haere maira te hoê papai pa¬ atura i roto i te nanâ puaa ; e
18

rau, na

ô maira ia 'na, E Rabi,

e

pee atu vau ia oe i to oe mau
20 haerea atoa. Ua parau atura Iesu
ia 'na, E ana to te alope, e tauraa
to te manu o te reva, area te Tamaiti a te taata nei aita o 'na
21 tuaroi. Ua parau maira te hoê no
te mau pïpï na 'na ra, E te Eatu, e

32

inaha,

ua horo pupara noa 'tura
taua nanâ puaa atoa ra na roto i te
mato i reira ra, e raro roa i taua
roto ra, pohe atura i te pape. Eati 33
atura te feia tiai i roto i te oire,
faaite atura i te mau mea atoa, e
te ravea i na taata demoni ra.
E 34

inaha,

ua

haere maira taua oire

haere na vau atoa ra i reira ra ia farerei ia Iesu,
22 e tanu i tau metua tane. Ua parau e ite maira ratou ia 'na, ua taparu
atura Iesu ia 'na, A pee mai ia 'u, maira, ia haere ê atu oia i to ratou
ra fenua.
e vai iho atu na tei pohe e tanu i
to ratou i pohe ra.
PENE IX.
23
Haere atura oia i nia i te pahi,
ia 'u

tuu a'e

na oe

na

atura ta 'na

pee

24 'na.
vero

e

ihora te

pïpï ia
ihora te

mau

E inaha, ua tupu
rahi i taua roto ra, e

pahi i te mataare ;

ua

25-mairi râ to 'na taoto. Haere atura
ta 'na

ô

pïpï e faaara ia 'na, na
atura, E te Eatu, (aaora ia tatou,
mau

TE

TAATA HAPEPA I TE EAAOEAEAAIIIA.

moe noa

HAERE
atura atura
oia i i niate tahi
i te
pahi, fano
tae atura i to 'na iho oire ;
inaha, ua hopoi maira ratou i 2

pae, e
e

Pene IX.

MATAIO.

te hoê hapepa ia 'na ra, te vai noa
ra i nia i te roi : e ite atura Iesu i
to ratou f'aaroo, ua parau atura i
taua hapepa ra, E faaitoito, e tau

Pene IX.

Ua haere atura te mau pïpï a
Ioane ia 'na, na ô atura, Te haapae

pinepine nei matou

e

te

mau

14

Pha¬

risea i te maa, eaha ta oe nei mau
tamaiti, ua faaorehia ta oe mau pïpï i ore i haapae ai i te maap
3 hara.
E inaha, te parau ra te Ua parau maira Iesu ia ratou, Te
hoê mau papai parau i roto ia ra¬ oto nei te mau hoa o te tane apî i
tou iho, lia faainaina Atua teie te vai-atoa-raa o te tane apî i roto
4 nei taata. Ua ite râ Iesu i to ratou ia ratou ra p te vai atura râ te tau

15

e ua na ô atura, Ealia e hopoi-ê-hia 'i te tane apî ra, ei
outou i mana'o ino ai i roto i to reira ratou e haapae ai i te maa.
5 outou na aauP Tei hea te mea Aore e taata e tifai i te ahu tahito 16
rave ohie, o te parau atu anei, Ua i te ahu
apî ; i na reira, é rahi roa
faaorehia ta oe hai-a ; e o te parau ïa te motu o taua ahu ra i taua
6 atu anei, A tia i nia a haere P
la tifai apî ra. E ore hoi te taata e 17
ite râ outou e e manato te Tamaiti tuu i te uaina apî i îoto i te farii
a te taata i te ao nei ia faaore i te tahito, i na reira, e arnaha te farii ;
hara, (ua parau atura oia i taua manii atura te uaina, e ino roa
hapepa ra,) A tia, a rave i to roi, 'tura te farii : e tuu râ ratou i te
7 a haere i to utuafare. Tia a'era uaina apî i roto i te farii apî, e ora

mana'o,

oia i nia, haere atura i te utuafare..

apipiti ïa.

8 E ite a'era taua feia rahi atoa ra,
Te parau atui'a oia ia ratou i 18
maere aua'e ihora ma te haamait^i taua mau
parau nei, inaha, ua
i te Atua, o tei horoa mai i te reira haei'e maira te hoê tavana, tahopu
huru mana i te taata nei.
maira ia 'na, na ô maira, Ua pohe
9
E te haere maira Iesu mai reira î-oa tau tamahine i teie nei ; e haere
mai, hi'o maira oia i te hoô taata mai l'â oe e tuu i to rima i nia ia
0 Mataio te i'oa, te
paralii ra i 'na, e e ora ïa oia. Ua tia a'era 19
te fare aufauraa ta'oa; ua parau Iesu i nia, pee atura ia 'na ; e ta
maira ia 'na, A pee mai ia 'u. Ua 'na mau pïpï atoa.
tia a'era oia i nia, pee atura ia 'na.
E inaha, te hoê vahine, aùaliuru 20
10 E mûri a'era te parahi ra Iesu i a'ei'a o 'na matahiti e piti tiahapa
te amuraa maa i roto i te fare, i te poheraa i te tapahi, ua na mûri
inaha, e rave rahi te telona e te maii'a ia 'na, faatiaia maii-a i to 'na
feia hara i haere mai, e parahi hiti ahu ; i parau hoi oia i roto ia 21
ana'e ihora ratou e oia atoa e ta 'na iho e, la faatiaia ana'e au i to
'na mau pïpï i taua amuraa maa ra. 'na hiti ahu, ua oi'a ïa vau.
Ua 22
11 E ite a'era te mau Pharisea, ua fariu atura Iesu, e ite atura ia 'na,
parau atura i ta 'na mau pïpï, Eaha
1 amu atoa 'i ta outou orometua e

ua

pai'au

faaitoito,

atura, E tau tamahine, e

i to oe faaroo.
telona e te feia hara P
Ite O te oi'araa ihora ïa taua vahine
a'era râ Iesu, ua parau maira ia ra i reira ra.
E tae atura Iesu i roto i te fare 23
ratou, E ere to te feia ora te
13 tahu'a, no te feia ma'i râ. E tena 0 taua tavana ra, e ite atura i te
na, a haere, a haapii i te auraa i te mau faaoto vivo ra e te taata atoa
maa parau ra e, O te aroha ta 'u
1 te otoraa, ua parau atura oia ia 24
i hinaaro, eiaha te tusia ; aore hoi l'atou, la atea na, aore taua potii
12 te

mau

i haere mai e parau i te feia
parautia, i te feia hara râ ia tatarahapa.
au

ua ora oe

nei i pohe,ua taoto râ.
Uatâhito
maira ratou ia 'na. E hope a'ei'a 25
taua mau taata ra i te tuuhia i

rapae an, tomo atura oia i
l'ave atura i tana rima,

26 maira taua
atura te
roâ

27

roo

potii
o

ra
taua

roto, ua
tia

noa

i nia.

maira
taata matapo ia 'na,
pee

te

rave

PENE X.

ati

E te haere atura Iesu mai reira
ua

ohipa ia tono à oia i te
ohipa ei ooti.
o

Tui

mea ra e

a'era te reira fenua.

'tu,

Pbnb IX. X.

MATAIO.

•Pjsnb IX.

TE

MAU APOSETOLO

I

TE

TONOKAA-

HIA.

e toopiti pue
ua pii maira,

TTA parau atura oia i ta 'na mau
maira, E te Tamaiti a Davida
pïpï tino ahuru ma piti e
28 ra, e ai'oha mai oe ia mâua. E tae putuputu maira i pihai iho ia 'na,
atura oia i roto i te fare, ua haere ua tuu atura i te mana no ratou, ia
maira na taata matapo ra i pihai tiavaru i te mau varua viivii i ra¬
iho ia 'na ; ua parau atura Iesu ia pae, e ia faaora i te mau ma'i e te
raua, Te mana'o na orua e. e tia mau pohe atoa.
Teie hoi te i'oa o 2
na

ô

tenp ia 'u ? Ua parau maira raua,
29 E te Patu, e. Ua faatiaia 'tura
oia i to raua mata, na ô atura, Ta

te mau aposetolo tino ahuru ma piti

o tei
tane taèae
orua, i mana'o na, ia na reirahia o Anederea ; o Iakobo a Zebedaio
30'orua. Araara a'era to raua mata ra, e tana. taeae o Ioane ; o Phi- 3
i reira ra.
Ua a'o hua'tura Iesu lipa e o Baretolomea, o Toma e te
ia raua, na ô atura, Eiaha roa telona ra o Mataio, o Iakobo a Ale>31 te hoè taata ia ite. Haere atura phaia ra, e o Lebaio, o tei parauhia
râ raua, haaparare atura i to 'na ia Tadaio, o Simona i Kanaana ra, 4
roo
e
ati roa
fenua.
32
E aore a'era
'

a'era
raua

i

te

reira

rêva

rea,

ra,

O Simona te matamehai,

parauhia ia Petero

ra, e

e o Iuda Isakariota, o tei haavare
ia 'na ra. O taua tino ahuru ma

piti nei ta Iesu i faatono,

e ua

5

a'o

atura ia ratou, na ô atura, Eiaha
ia 'na ra e demoni to e haere noa 'tu i te e'a o te mau
33 'na. E ia tiavaruhia taua demoni Etene ra, e eiaha atoa e tomo atu i
ra i rapae, ua parau ihora taua
te oire o to Samaria ra : e haere
vava ra, maere ihora taua feia rahi
tia 'tu râ i te mau mamoe i moe i
atoa ra, na ô a'era, Aitâ teie i itea te utuafare ra o Iseraela.
E poro
31 i Iseraela nei.
Area te mau haere outou, e na ô atu, Te fatata
Pharisea, ua na ô a'era ïa, Te mai nei te basileia o te ao. E
tiavaru nei oia i te demoni i te faaora i te igau ma'i, e tamâ i to
mana o te demoni rahi ra.
mau lepera, e faatia i tei pohe, e
35
Haere atura Iesu na roto i te tiavaru i te mau demoni ; i horoamau oire e te mau oire rii atoa, i
noa-hia mai ta outou, e horoa noa
-te haapiiraa i roto i to ratou mau hoi outou. Eiaha e tuu i te auro,
■sunago, e te a'oraa i te parau maitai e te ario, e te veo i roto i to outou
o te hau, e te faaoraraa. i te mau tatia ; eiaha ei pute no te tere e
ma'i e te mau pohe atoa o te taata. liopoihia, eiaha o tataipiti pereue,
36 E ia hi'o a'era oia i te rahi o te e te tamaa, e te raau ; e au hoi te

inaha, te liopoihia maira te hoê

taata

vava

taata, aroha 'tura oia ia ratou,

no

te

ua oire

mea,

ua

purara

ratou

e

rave

ra i ta 'na utua. E te
te oire iti ta outou e tomo

ohipa
e

6

7
8

9

10

11

faaruetaue-hia, mai te mamoe tiai ra, e ui atu i to reira taata au, ei
ore ra.
Ua parau atura oia i ta 'na reira parahi ai e reva noa 'tu outou.
E ia tomo atu outou i roto i te 12
mau pïpï, Te rahi mau nei te auhune, te iti nei râ te feia e rave : fare, a faaora 'tu i taua fetii ra. E 13
38-E teie nei, e pure outou i te Patu te au ra taua fetii ra, o te ora ta

37

1'ene X,
'outou i hinaaro

Penb X.

MATÀIO.

tae atu ai hoi i to 'na mau tavini?
ïa i nia ia ratou : ia ore râ ia au, e Eiaha râ e mâta'u atu ia ratou ; 26
ho'i mai ïa ora i nia ia outou iho. aore roa hoi e meatapo'ihia e toe i
14 E o te ore e ite mai ia outou, e te faaitehia ; aore roa e mea moe e
aore e haapao i ta outou parau, ia toe i te itea.
Ta 'u e parau atu 27
haere ê outou i taua fare ra e i ia outou i roto i te pouri nei, o ta
taua oire ra, e ueue atu i te repo outou ïa e faaite hua i te marama15 o to outou avae. Oia mau ta rama ; etei parau-riirii-hia i roto i
'u e pai'au atu ia outou nei, e to outou târi'a ra, o ta outou ïa e
huru tia ''e i te fenua ra o parau hua i nia iho i te mau fare.
Sodoma e Gomora ia liaamahu ia Eiaha e mâta'u i tei taparahi mai 28
tae i te mahana haavaraa i te i te tino nei, eita râ te varua e
reira oire.
ratou ; e mâta'u râ outou
16
Inaha ! te tono nei au ia outou la 'na i te tia ia 'na ia rave pohe roa
mai te mamoë i rotopu i te mau i te tino e te varua atoa i gehena.
luko ra ; e teie nei, ia paari outou E ere anei taipiti manu rii ia hoo 29
mai te ophi ra, e te hapa ore mai i te rnoni veo hoê nei ? e ore râ
17 te uuairao ra. E ara râ ia outou te hoê o taua na manu rii ra e
i te taata ; e tuu koi ratou ia outou moe i to outou Metua ia mairi i
i te sunederi ra, e e papai hoi ia raro i te repo. Eialia 'tu â ïa, 30
outou i roto i to ratou mau sun- ua hope atoa ra te rouru o to outou
.18 ago ; e no 'u nei e hopoihia 'i outou upoo nai te taiohia. Eiaha maori 31
i te aro o te mau tavana e te hui outou e mâta'u, e maitai rahi hoi
arii, ei ite no ratou e no te mau to outou i to te manu e ia rahi
19 Etene.
la tuu râ ratou ia outou, noa 'tu. E teie nei, o tei fa'i ia 32
eiaha e taiâ i te huru o ta outou e 'u i mua i te aro o te taata nei, e
parau atu, e faaitehia mai outou i fa'i atoa vau ia 'na i mua i te aro
20 te parau i taua hora ra. E ere 0 tau Metua i te ao ra. O tei 33
hua hoi o outou tei parau, o te huna râ ia 'u i mua i te aro o te
Varua râ o to outou Metua ra tei taata nei, e huna atoa vau ia 'na i
21 parau i roto ia outou na. Ei reira mua i te aro o tau Metua i te ao
te tuaana e tuu atu ai i te taeae ia ra. Eiaha e mana'o e i haere mai 34
no

ratou ra, e tae

a

pohe ia

e te metua i te tamaiti ; e e
tia mai hoi te mau tamarii e haa-

p.ohe,

au e

nei,

hopoi mai i te hau i te fenua
i hopoi mai i te hau, i

aore au

te 'o'e râ.

I haere mai hoi au e 35
pohe i to ratou mau metua. E e
ririhia outou e te taata atoa i to 'u faatupu i te tama'i i te metua tane
nei i'oa ; o te taata râ e tapea raua o te tamaiti, i te metua vahine
maite e tae noa 'tu i te hopea, o te raua o te tamahine, i te metua
23. ora ïa. la hamani ino mai râ ratou hooai vahine raua o te hunoa va¬
ia outou i te tahi oire, a maue ê atu hine. E itea hoi to te taata nei 36
i te tahi ; e parau mau hoi ta 'u e enemi i roto i to 'na ihora fetii. O 37
parau atu ia outou nei, e ore e ati tei rahi to 'na hinaaro i tana
te mau oire o Iseraela nei ia outou, metua tane e tana metua vahine,
e tae mai ai te Tamaiti a te taata iti ia 'u, aita oia i au ia "u, e o tei
24 nei. Aita te pïpï i hau i ta 'na rahi to 'na hinaaro i te tamaiti e te

22

.

orometua, aita hoite-tavini i hau i
ra fatu.
la au te pïpï i ta
'nara orometua, e te tavini i to 'na
ra fatu atire ïa.
la haamairi na
ratou i te taata fare ia Belezebuba,

25 to 'na

tamahine, iti ia 'u aita oia i

au

ia

'u. E o te ore e rave i to 'na 38
satauro a pee mai ai ia 'u, aita oia
1 au ia 'u.
O tei tapea i to 'na 39
ora, e ere

ïa i te

ora ; area

te tuu

MATAIO.

Pene X. XI.

Pene XI.

i to 'na ora no 'u nei, e ora ahu marû ra, tei te fare ïa o te
hui arii. I haere mau râ outou 9
ïa to 'na.
40
O tei ite mai ia outou na, ua e hi'o i te aha? I te peropheta?
ite ïa ia 'u, e o tei ite mai ia 'u Oia ïa, e parau atu vau ia outou,
nei, ua ite ïa i tei tono mai ia 'u e rahi atu ïa oia i te peropheta.
41 nei ra.
O tei ite mai i te pe¬ Oia hoi teie no 'na te parau i pa- 10
noa

no te mea e peropheta, e paihia ra e, Inaha, e tono vau i
ia 'na ta te peropheta ra tau vea i mua ia oe e na 'na e
utua ; e o tei ite mai i te taata haamaitai i to oe e'a i mua ia oe
parau-tia, no te mea e taata parau- na. E parau mau ta 'u e parau 11
tia, e noaa ia 'na ta te taatsi parau- atu ia outou nei, i ta te vahine i
tia ra utua. E o te horoa i te hoê fanau nei ai ta 'tu ïa peropheta
a'ua, pape toetoe na te hoê o teie rahi i itea ia Ioane Bapetizo nei,
nei mau taata rii, no te mea e pïpï 0 tei iti roa râ i te basileia o te
oia na 'u, e parau mau ta 'u e ao ra, e rahi ïa ia 'na.
Mai te 12
parau atu ia outou nei, e ore roa itearaa mai o Ioane Bapetizo ra,
e tae roa a'enei i teie noi, te mâoia e ere i te utua.
rôhia nei te basileia o te ao ra, e
te titau nei te feia mârô ia noaa i
PENE XI.
te haru.
O te mau peropheta 13
na pïpï a ioane i tonohia e
atoa e te ture tei haapii ia outou
tri i te mesia.
e tae roa a'enei ia Ioane nei.
E 14
ia tia ia outou i te farii mai, o
'tu i ta 'na mau pïpï tino Elia teie i parauhia ra e e tae
ahuru ma piti ra, haere ê atura mai. E tari'a to 'na ei faarooraa 15
oia e haapii e e a'o haere i roto i ra, e faaroo oia.
E faito râ vau i teie nei ui i te 16
to ratou mau oire.
E ite a'era
Ioane i roto i te tapearaa ra i te aha ? e au ïa i te tamarii e parahi
mau ravea a te Mesia ra ua tono
1 te vahi hooraa ra, i te tiaororaa
maira oia i e toopiti pue pïpï a 'na i to ratou ra, E te na ôraa e, 17
rà, o tei ui mai ia 'na e, O oe Faaoto atu na matou i te vivo,
anei te tae mai, e e tiai atu anei aita râ outou i ori mai ; pehe atu
tatou i te tahi ê ? Ua parau atura na matou i te pehe oto, aita râ ou¬
Iesu ia raua, na ô atura, A haere, tou i oto mai. I haere mai hoi 18
a faaite atu ia Ioane i ta orua e
Ioane ma te arnu ore e te inu ore ;
faaroo nei e ta orua e hi'o nei: e te parau nei ratou e, E demoni
I haere mai hoi te ïa- 19
ua faaorahia te matapo, ua haere to 'na.
te pirioi, ua faaroo te turi, ua maiti a te taata nei ma te amu e
tamûhia te lepera, ua faatiahia tei te inu; e te parau nei ratou e,

ropheta,
noaa

42

EOTI a'era ta Iesu faaueraa
2

3

4

5

pohe, e ua parauhia te parau oaoa
6 i te taata rii. E o te ore e turori
ia 'u nei, e ao to 'na.
7

E ia reva 'tura raua,
atura Iesu i te taata e
ra,

ua parau
rave

rahi

ia Ioane, I haere outou i te

medebara ra e hi'o i te aha? I
8 te aeho ueuehia e te mata'i? I
haere râ outou e hi'o i te aha? I
to taata i te aliuraa i te ahu
.

marû ?

Inaha, te feia

e

ahu i te

Inaha, e taata aamu e te inu
uaina, e au no te mau telona e te
feia hara. E faatiahia râ te paari
e ta 'na ra mau tamarii.
Ua faaino atura oia i te mau 20
oire i ravehia 'i te rahi o ta 'na ra
mau semeio, no te mea aore ratou
i tatarahapa. Auê oe, e Kora- 21
zina e ! auê hoi oe, e Bethesaida !
âhiri hoi te mau semeio i ravehia
i roto ia orua na i ravehia i Turia

PENE XII.

MATAIO.

TENE XI. XII.

Pharisea, o ua na ô maira ia
'na, Inaha ! te rave nei ta oe mau
pïpï i te mea au ore i te ture ia
rave i te sabati.
vau ia orua, E liaamahuraa ''e to
Ua parau atura 3
Turia e to Sidona ia tae i te ma- oia ia ratou, Aità outou i taio i ta
23 hana haayaraa ra, i to orua. E o Davida i rave e tana mau taata
atoa a poia 'i ratou ra ; E i tomo 4
oe hoi, e Kaperena, i faateiteihia i
nia i te ra'i na, e hoparahia oe i oia i roto i te fare o te Atua, e ua
amu i te mau
raro roa i hade; ahiri hoi i Sopane o te aro ra, o
e

ua tatarahapa ê ana
te aliu paau e te rehu
E teie nei, e parau atu

Sidona,

ratou
22 auahi.

ma

doma te raveraahia te mau semeio
i ravehia i roto ia oe na, e riro ïa
24 i te vai à i teie nei mahana. E
teie nei, e parau atu vau ia oe, E
haamaliuraa ''e to Sodoma ia tae i
te mahana haavaraa ra, i to oe.
25
Ua na ô atura Iesu i reira ra,
E haamaitai au ia oe, e tau

26

27

28

29

te ore e au i te ture ia amu oia e
tana mau taata atoa, maori râ o
te feia tahu'a ana'e ra? E aitâ
outou i ite i roto i te ture e te

mârû nei hoi

au e

hoi
Te mârû

aau :

e e noaa

30 te ora i to outou varua.
nei hoi ta 'u zugo e te marna
ta 'u hopoia.

nei

MAU
TE

PÏPÏ

I TE

SITONA I

SABATI.

roto i te

amu

mai i nia ?

E

ere

7

8
9

10

11

anei 12

maitai rahi to te taata i to te
mamoe ?
E au maori i te ture ia
hamani maitai i te sabati.
Ua 13

atura oia i taua taata
na

i to rima.

ra, A
Ua titoo

maira oia i tana rima, ora roa
a'era mai te tahi atoa ra.
Haere atura râ te mau Pharisea 14
i rapae au, tahu'a ihora i ta ratou

parau e taparahi ia 'na. Ite a'era 15
râ Iesu, haere ê atura, e te taata
; e poia ihora ta 'na mau o rave rahi i te peeraa ia 'na, faaora
ua huhuti ihora i te sitona ua 'tura oia ia ratou atoa ra. Ua a'o 16
ihora. Te hi'o maira te papu atura oia ia ratou e eiaha

I
REIRA to Iesu haereraai na
sabati
pïpï,

e urne

6

e

titoo mai

nUIIUTIBAA I

TE

atu,

parau

PENE XII.
TE

5

faahapa nei te feia tahu'a i te

sabati i roto i te hiero, e aore i
hara ? E faaite papu atu râ vau
ia outou, Tei o nei te hoê, e rahi
Metua, e te Eatu o te ra'i e te ïa oia i te hiero. Ahiri outou i
fenua, i te mea, i huna ê noa oe i ite na i te auraa i teie nei maa
teie nei mau parau i te feia paari parau, O te aroha ta 'u i hinaaro
eiaha te tusia, e ore ïa outou e
e te ite ra, ua faaite mai i te tamarii nei. Oia ïa, e tau Metua, o faahapa mai i te feia hara ore.
te mea tia ïa ia oe.
Ua hope roa O te Tamaiti a te taata nei hoi te
te mau mea atoa i te pûpûhia mai Fatu o te sabati.
Faarue maira oia i taua vaehaa
e tau Metua ia 'u nei, e aore roa
te hoê i ite i te Tamaiti, maori ra, haere atura i roto i to ratou
râ o te Metua ; aore hoi te hoê i sunago. E inaha, tei reira te hoê
ite i te Metua, maori râ o te Ta¬ taata ua mârô te rima. Ua ui
maiti"; e ta te Tamaiti i hinaaro i maira ratou ia 'na, na ô maira, E
au anei i te ture ia faaora i te sa¬
te faaite atu.
E haere mai outou ia 'u nei, e bati? ei pariraa mai na ratou ia
te feia atoa i ha'a rahi, e tei 'na. Ua parau atura oia ia ratou,
teiaha i te hopoia, e na 'u outou e 0 vai ïa taata i roto ia outou na,
faaora. A rave mai i tau zugo hoê a 'na mamoe e ia mairi i roto
i nia ia outou, e ia haapiihia 1 te apoo i te sabati, e ore e rave
outou e au, te
te haehaa o te

2

mau

mau aua

sitona

te

Pene XII.

MATAIO.

•Pene XII.

17 ratou e fa'iia 'na. ïia mau atura ere oia i to ô nei ia 'u nei, no