SPAA_L8-00161.pdf

Texte

C /k -W v V w

i/V

■

VOCABULAIRE
\

TAHITIEN-FRANÇAIS
A L ’ USAGE

DES ÉCOLES PUBLIQUES

â° édition.

- - «Sfr—

PAPEETE
IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT

VOCABULAI RE
TAHITIEN-FRANÇAIS
-------- *■ -------

1
T e ta a ta

O vau (o matou)
o oe (o outou)
o na, oia
te hoe taata
te hoe vahiue
te hoc potii
te hoe taata
te tahi taata
te hui tupuna
te hui metua
te mau huaai
te tamarii
te hoe tama lava
te hoe tama motoro hia
te fetii no te paeau o te metua
tane
te fetii no te paeau o te metua
vahiné
le tupuna tane
te tupuna vahiné
te metua tane
te metua vahiné

L ’ in d i v i d u

Moi, j e [nous),
toi, tu (vous).
lu i, elle,
un homme,
une femme,
une demoiselle,
une personne,
quelqu'un,
les ancêtres,
les ascendants,
les descendants,
les enfants,
un enfant adoptif,
un enfant naturel,
la ligne paternelle.
la ligne maternelle.
le grand-père,
la grand,'mère,
le père,
la mère.

'
K
—

6

Le fils,
la fille,
le frère,
la sœur,
le frère de lait,
l ’ainê.
te cadet,
deux jumeaux,
l'oncle,
la tante,
un neveu.

Te lamaiti
te tamahine
te taeae, te tuaane
te tuahine, te tcina
te taeae û lioe
te tuaaua (matahiapo)
te teina
tau maebaa
te paino lane
te paleaino vahiné
te hoe tamaiti (na te taeae e
aore ra na te tuahine)
te hoe tamahine (na te taeae e
aore ra na te tuahine)
hoe felii
te mau felii
le melua lane faaamu
te ûlau
te ai u

l

J

—

une nièce.
une fam ille,
tes parents,
le père nourricier,
la nourrice,
le nourrisson.

2
T e ora ra a

I^a vie

Te matahiti fanau
te fanau raa
te vai lamarii raa
te hoe lamarii
te api raa
te ruau raa
te hoe taata ruau
te hoe ruau faarere
te polie roa raa (mate)
o tei mate (pohe roa)
te faufaa

L’âge.
la naissance,
l'enfance,
un enfant,
la jeunesse,
la vieillesse,
un vieillard .
un centenaire,
la mort,
le défunt,
l’héritage.

\

2Î

Te mau fatu faufaa
te faaipoipo raa
na taata i momoa hia
te oroa faaipoipo raa
te aitaa
te hunoa tane
te liunoa valiine
te utuafare
te ioa
te ioa iti
te ioa topa
te tapao raa (faatavai raa)
te metua tiai faufaa
te taata ivi
te vahiné ivi
te lamaiti olare
te lamahine olare

I la u , l’ a tir e ia

O Farani
te hau Repupirila Farani
te aiâ lupuna
te hoe tuhaa rahi mataeinaa
te hoe amui raa taata
o Tahiti
te hoe malaeiüaa
te hoe mataeinaa iti
te fenua aihu'araau
te fenua
te hoe fenua hau
te hoe fenua arii
te hoe fenua hau emepera

Les héritiers,
le mariage,
les fiancés,
la noce,
la dot.
le gendre,
la bru.
le ménage,
le nom.
le prénom,
le surnom,
l’adoption,
le tuteur,
le veuf,
la veuve,
l ’orphelin,
l ’orpheline.

N a t io n

L a France.
lu République française,
la mère-patrie,
un département,
une commune.
Tahiti,
un district,
un sous-district,
la colonie,
la contrée,
un Etat,
un royaume,
un empire.

Te hoe nunaa
te hoe malaeinaa paroita

Une tribu,
une paroisse.

4
T e o ir e

Te oire rahi
te oire mataeinaa rahi
o Farani
te hoe oire rahi matete
te hoe oire iti
te hoe aroa
te hoe otia
te farerei raa te tahi mau purumu
te huna raa mai
te purumu
te tare
te purumu ori raa
te ea turu
te taata haere
te mahora (tahua)
te uahu
te mori matai
te aorai
te matete
te fare mai
te vai taohi
te pû ""
te tahe i i pape ino
te utuafare
te fare faaea raa
te fare amuraa maa e te loto
raa (nouveau : hotera)

L>a T ille

La capitale,
le chef-lieu,
lu métropole,
un bourg,
un village,
un quartier ou rue.
une borne.
le carrefour.
h cimetière,
la rue.
la maison,
le boulevard,
le pont,
le passant,
la place,
le quai,
la lanterne,
le palais,
le marché,
l'hôpital,
la fontaine,
le bassin,
l ’égout,
la maison,
la résidence.
l'hôtel.

Te fare tavana nialaeinaa
te fare pure raa porotelani
te fare pure raa tatorita
te fare hau tivira

L a chefferie,
te temple,
l ’église,
la mairie.

5
T e in a u t a a t a t o r o a

Te feia mana
te faatere raa hau
le Peretiteni no te hau Itepupirita
le Tavana rahi
te Faaterehau o te fenua nei
te Tomana
te Atimarara
te eê
te Arii tane
te Arii vahiné
te hoe tamaiti arii
te hoe tamahine arii
te hoe tavana hau
te tavana mataeiuaa
te tavana vahiné
te orotonalero
te tonitara
te hoe taata maili no te Apoo
raa rahi
te taata e faaipoipo (tivira)
te peretiteni no te Apoo raa
rahi
te raatira
te tanitana

li e s f o n c t io n n a ir e s
e t e m p lo y é s

L ’autorité.
le gouvernement.
le Président de la République.
le Gouverneur,
le Directeur de l 'Intérieur.
le Commandant.
VAmiral.
Vaide-de-camp,
le Roi.
la Reine,
un prince,
une princesse,
un Résident,
le chef,
la cheffesse.
l’ordonnateur,
un consul.
un conseiller général,
le maire.
le président du Conseil géné­
ral.
l ’officier,
le capitaine.

10

Te raalira tapao piti
te taote rahi
te oromelna ao
te pcrepitero
le tomitera mutoi
le pirilalie muloi
te taporari mutoi
te faaobau
te mataro (te feia horo palii)
te muloi farani
te pirilalie mutoi farani
te taratini faaebau

—

Le lieutenant,
le médecin-major,
le pasteur,
le curé.
le commissaire de police,
le brigadier de police,
le caporal-mutoi.
le soldat,
le marin,
le gendarme.
le brigadier de gendarmerie,
le sergent.

6
K o to A o n e i

Te Atua
te Atua (i Porte)
o Ielu Tiri to
te Torutahi
te parau moe (temeio)
te hoe merahi
te hoe laata moa
te mau laala faahapahia
te hoe temoni
te parataito
o hate
mure ore, a mûri noa’lu
te nalura
te lino
te hoe tino paari
te hoe mea tarapape
te hoe gaz (mâhu)
te rai

I>e l ’ U n iv e r s

Dieu.
le Créateur (Dieu).
Jésus-Christ,
la Trinité,
le mystère,
un ange,
un saint,
les damnés,
un démon,
le paradis,
l'enfer.
l ’Eternité,
la nature,
la matière,
un solide,
un liquide,
un gaz.
le ciel.

—

11

Te fetia
te mahana (te râ)
te avae (le niarama)
te fetia ave
le hili raa o le mahana (rà)
te mairi raa o te mahana (râ)
te avae api
te po avae
te felia o te looa o te râ
te fetia o apatoa
Taurua

—

L’étoile,
le soleil,
la lune,
la comète,
le lever du soleil
le coucher du soleil,
la nouvelle lune,
le clair de la lune,
l'étoile polaire,
la croix du Sud.
Vénus.

7
T e m a u p e u n o r o t o 1 te r ê v a
■tel.

Te anuanua
to’na mau liuru
te hoe ata
te hoe papape
te hoe vero
te hoe uira
te patiri
topa hia e te patiri
te mabanahana
te auahi
te toetoe
te pape paari ou putua
te ua paari, te ua ofai
te ua
te hupe
te a no tau
te anotau raumai
te anotau vero
te anotau veavea

M étéores.

L'arc-en-ciel,
ses couleurs,
un nuage.
une bourrasque, un grain
un orage.
un éclair.
le tonnerre.
frappé du tonnerre.
la chaleur.
le feu.
le froid.
la glace.
la grêle.
la pluie.
la rosée.
le temps.
le beau temps.
le mauvais temps.
le temps chaud.

N

Te anotau toetoe
te anotau poai
te anotau toehaumi
te matai
te matai no ula mai (hupc)
te matai no tai mai
te matai maitai
le matai na mua noa mai

T e m au a n ota u .

Te anotau o te ô faahou raa o
le raau
te anotau veavea
te anotau auhune
te anotau toetoe

T e m a u liu r u

Te ninamu moana
te ninamu moana
te uouo ou teatea
te paopao ou hiri
te ohinahina
te ereere
te ebu ou averàvera
te uteute
te rearea
te rearea anani
te ninamu malie
te vareau
uraura

Le temps froid,
le temps sec.
le temps humide,
le vent.
le vent de terre,
le vent de mer.
le vent favorable,
le vent contraire

lie s s a is o n s .

Le printemps,
l'été.
l’automne.
l'hiver.

C o u le u r s .

Le bleu,
l ’azur,
le blanc,
le brun,
le gris,
le noir,
le roux,
le rouge,
le jaune,
l'orangé,
le vert,
le violet.
pourpre ou rouge v i f

li e s m o is

T e m a n n va e

Tenuare
fepuare
mali
eperera
me
tiunu
tiurai
atete
tetepa
atopa
novema
titema
T e m a n m n liu n a

Monire
mahana piti
mahana lom
mahana maha
mahana pae
mahana maa
ta'pati

T e m a il t u lia ra n

Janvier.
février.
mars.
avril.
mai.
ju in .
ju ille i.
août.
septembre.
octobre.
novembre.
décembre.

14

—

Hoc hepetoma
hoe maliana
hoe bora
hoe bora e te afa
hoe afa bora
hoe loata bora (hoe ahuru ma
pae meneti)
hoe meueli
hoe tetoni
te poipoi
i te avatea
te tape raa mahana
te ahiahi
te pô
te tuiraa pô
i teieuci maliana
i nanahi
te mahana i mua ale
i nanahi atu
Ananahi
Ananahi atu

—

Une semaine,
un jo u r,
une heure,
une heure et demie,
une demi-heure,
un quart d’heure.
une minute,
une seconde,
le matin,
à midi,
l ’après-midi,
le soir,
la nuit,
le minuit,
aujourd’hui,
hier,
lu veille,
avant-hier,
demain,
après-demain.

12
T e fcn u n

Te ao nei
te afa o te fenua nei
te reni i ropu i te fenua nei
te mau rua
te ooa
te apatoerau
te apatoa
te liitia o le râ
te too1a o te râ
hoe fenua rahi

\\

a:

L a terre.

Le tjlobe.
un hémisphère,
l'équateur,
les tropiques,
un pôle,
le nord,
le sud.
le levant,
te couchant,
un continent.

To hoe fenua papu
te hoe faa
te hoe aivi
te hoe moua
te loaio moua, tupuai moua
te tumu o te moua
te tanupu o te moua
te aivi
te hoc faahuhua (oia hoi o te
vahi parahurahu o te moua)
le lioe a pa hi a Cere
te hoe otue
te hoe ariari raa fenua
te pae fenua falata ii te taac*
(I'enua tuati)
te hoe motu
o tahatai
te hoe loapû
te hoe haonc
te toa

Une plaine.
une vallée.
un coteau, une colline.
une montagne.
te somme/ de la montagne
le pied de la montagne.
le flanc de la montagne.
la coltine.
un plateau.
un volcan.
un cap.
un isthme.
une presqu'île.
une île.
la rôle.
un écueil.
un banc de sable.
les coraux.

13
T e pape

Te mili
le mau are miti
te pana nu raa o te miti
le palme raa o le miti
te iioe ooa. ,
le hoe tnpëaraa palii (ava)
te hoe tipac raa pahi
le hoe lahora
le anavai
te apiti raa o te hoe tau anavai
te hoe muriavai

l i ’e a u

L a mer.
les vagues.
lu marée haule.
la marée basse.
un golfe.
un port.
une rade.
une rivière.
le lit de la rivière.
un confluent.
une embouchure.

/

Te vai pihaa
e vai maaro
e vai tailai
e vai ateate
e vai reru
■te hoe rolo
te hoe apoo vai
te pape liuru nainai
te vai para raau (vai pue)

L a source,
de l'eau douce,
de l'eau salée,
de l ’eau claire,
de l ’eau trouble,
un lac.
un puits,
le ruisseau,
le torrent.

14

TE MAU PUAA
Te hoe puaa
te hoe oui
te hoe ufa.
te hoe puaa avae niaha.
te hoe manu avae pili
te hoe manu nce
te hoe puaa amu io
te hoe puaa amu aihere
te hoe manu amu manumanu
te hoe manu parahi 110a i raro
i le vai
te hoe manu e ora i raro i le
vai e i te valu mârô
T e m a u p u a a r a tu a v a e m a lia

Te hoe fanaua puaatoro, lafa
te hoe pinia lili puaatoro
te hoe puaatoro pae
te hoe puaatoro ufa
te hoe mamoe pae
te hoe mamoe ufa

UES ANIMAUX.
Un animal,
un mâle,
une femelle,
un quadrupède,
un bipède,
un reptile,
un carnassier,
un herbivore,
un insectivore,
un aquatique.
un amphibie.
Q u a d r u p è d e s d o m e s t iq u e s .

Un veau,
un bouvillon,
un taureau,
une vache,
un bélier,
une brebis.

—

Te hoe pinia mamoe
te hoe manioc palehe
te hoe piiaaniho pae
le hoe puaaniho ufa
te hoe pinia puaaniho.
tu hoe tamcra
te lioe piil'are oni
te hoe piifare ufa
te hoc uri oni
te hoe uri ufa
te hoe ateni oni
le hoe ateni ufa
te hoc ateni lanaua
te hoe puaahorofenua oni
te hoe puaahorofenua ufa
te hoe puaahorofenua lanaua
le hoe puaahorofenua lioro pereoo
le lion puaahorofenua lioro pereoo a fai
te hoe puaahorofenua horo
taala
le hoe puaahorofenua tarahu
hia
te hoc puaahorofenua hanti
le hoe puaahorofenua paari

►

te hoe puaahorofenua ivi hupehupe
le hoe niurtt
le hoe puaa maohi maiaâ
te hoe puaa maohi j
e nana puaatoro
te rapeli

17

—

Un agneau.
un mouton.
un bouc.
une chèvre.
un chevreau.
un chameau.
un chut.
une chatte.
un chien.
une chienne.
un âne.
une ânesse.
un dnon.
un cheval.
une jument.
un poulain.
un cheval de carrosse.
un cheval de trait.
un cheval de selle.
un cheval de louage.
un cheval vicieux,
un cheval gui ne
plus,
une rosse.
un mulet,
une truie,
un cochon,
un porc,
un pourceau,
du bétail,
le lapin.

.

.tro.'.

marque

—

T e n m u m a n u l'a un m u

Te hoe moora oni
le hoe moora ut'a
le hoe moa oui
le hoe moa ufa
le hoe moa opai
le hoe fanaua moa
te hoe moa patehe
te lioe raoro oui
te hoe raoro ufa
te hoe moora ao
te hoe faaaua moora ao
te hoe pitaote
le hoe uuairaô
te hoe uupa
T e m a u p u a » o v lr i a n a e m aint

Te uri taata
te tapa, pea
te ruto
te arope
te riona
te laila
te linx (e huru piilare oviri) :
te erefani
le terafi
:c hipopotame
te écureuil
te iore pererau
le iore rahi
te iore nainai
te puaa tolara
te puaa oviri
le lionu

18

—

O ise a u x d o m e stiq u e s

Un canard,
une cane,
un coq.
une poule,
un poulet,
un poussin,
un chapon,
un dindon,
une dinde,
une oie.
un oison,
un paon,
un pigeon,
une tourterelle
A n im a u x s a u v a ^ n

Le singe,
l'ours,
le loup,
le renard,
le lion,
le tigre,
le lynx.
l ’éléphant,
la girafe.
l ’hippopotame.
l'écureuil,
la chauve-souris.
le rat.
la souris,
le hérisson,
le sanglier,
la tortue.

""1

l e na oni
i.echamois(bum puaaiiiho oviri)
T e m au m an u o i i r l

leaelo
le olcrule (te mau manu raraIii roa)
le torca
mai te lenea le huru (manu)
le hibou (e manu no le po mai
le nolin)
le oturu
le orepa
le liuru moora ao
hum manu
le ao
le otuu
le open
manu rii nainai roa
mai le tarapapa le hum
le manu parau taata
te uuairaô oviri
le moora oviri
le uea
e manu rii liimene
e manu lachae
le marere
'I'e ninu m a n u -n in u u

Te hoe manu hamani meri.
te hoe lulurahonui
te hoe perctei
te hoe popoti-fenua
te hoe naonao
le hoe rô

pe ceyf_
te chamois.
O is e a u x s a u r a g e *

L'ait/te.
l'autruche.
/« bécassine.
ta caille.
le hibou.
la cigogne,
le corbeau,
le cygne,
le faisan.
la grue,
le héron.
l'hirondelle,
te moineau,
la mouette,
te perroquet,
le pigeon ramier,
la sarcelle,
le pluvier,
le serin,
le vautour,
le vol.
In sectes

Une abeille,
une araignée,
une cigale,
un cloporte,
un moustique,
une fourmi.

Te lioe vivi
le boe manu palia (marore)
te boe veii
te boe rao
te boe rerebue
te hoe be
te boe pepe
te boe purehua
le boe utu
le hoc tutua
te boe tutua rabi
te hoe manu auro patia
T e m an to ’ e

Te boe toc ili oie toto
te hoe to’e
le to’e ponapona oromatua
te lie hamani lirita
te Lo’e amu raan
te lo’e naiuai
T e m a u oli

Te boe ofi rabi roa
te boe ofi taero
te boe ofi
te hoe ofi ahehe oê
T e m a u m a a m a a la i, i te m it !

Te mau toa
te fee
te toa — te farero
te ri mu
te maamaatai

Une sauterelle,
une guêpe,
un cent-pieds,
une mouche,
un moucheron,
une chenille,
un papillon,
une phalène,
un pou.
une 2Juce.
une punaise,
un scorpion .
V ers

Une sangsue,
un ver.
le ver solitaire,
le ver à soie,
le ver de bois,
le vermisseau.
R e p t ile »

Un boa.
une vipère,
un serpent,
un serpent à sonnettes.
L es zoop h y tes

Les madrépores,
le poulpe,
le corail,
l’éponge,
l’étoile de mer.

Te hoe mqo^
le lioe pupa no te fenua (Iiihi
fenua)

I

I
(jij

T e ta i a (c m an pu aa

f

I
r

Te aoaraa
le uaraa
te uniôraa
te tai a le manu
le lai a te puaa
le aaoaraa
le uruuru raa
le lai a le puaahorof'enua
le ua raa
te niao raa
le nanunanu raa
le mini o le riona
■t
le hio raa
T e p a r a lii r a a e te lia a p iit u p u tu r a a o te niait p u a a

Te ana o te puaa oviri
te fare manu
te ofaa raa moa
te ofaa raa manu
te hoc ofaa raa manu liamani
meri
te fare paralii raa o te manu
hamani meri
te hoe ofaa raa rô
le hoe ofaa raa manu patia
le hoe l'are moa
le hoe fare manu uuairao
te hoe haapee i‘ a
le hoe aua faaamu raa puaa

WÊ/mamÊf

Un lézard.
un escargot.
M ous île v o ix îles a n im a u x

L'aboiement,
le bêlement,
le beuglement,
le chant de l’oiseau,
le cri de la bête,
le gloussement,
le grognement,
le hennissement,
le hurlement,
le miaulement,
le roucoulement,
le rugissement,
le sifflement.
li i e u x