B98735210103_158-159.pdf

Texte

BULLETIN
DE

LA

Société des Etudes Océaniennes
POLYNESIE

ORIENTALE
7o/ne If. PL i3

Emouclioir des

N2

1 58

—

Otalirûens

159

(TOME

FOLKLORE

Papeete

-

avec

MARS

XIII

-

uiaiiclies

JUIN 1967.

n2 9 et10)

HISTOIRE

_

les

-

DIVERS

Imp. R. BRISSAUD

.

.

CONSEIL d'ADMINISTRATION
Mr. Henri JACQUIER

Président

Mr. Bertrand JAUNEZ

Vice-Président

Mei:* Janine LAGUESSE

Secrétaire

Mr. Yves

MALARDÉ

ASSESSEURS

Trésorier

:

Mr. Terai BREOIN
Me.

Rudolph BAMBRlDGE

Cdt

Pierre JOURDAIN

Mr. Raoulx TEISSIER
Mr. Temarii TEAl
Mr. Maco TEVANE
Mr. Paul MOORGAT

Pour être reçu Membre
membre titulaire.

dé la Société

se

faire présenter

par

un

Bibliothèque.
Conseil

d'Administration

informe

membres

qu'ils
la Bibliothèque
en
signant une reconnaissance de dette au cas où ils ne ren¬
draient pas le livre emprunté à la date fixée. Les autres peu¬
Le

ses

peuvent emporter à domicile certains livres de

vent être

La

consultés dans la Salle de lecture du Musée.

Bibliothèque et la salle de lecture sont ouvertes aux
tous les jours, de 14 à 17 heures, sauf

membres de la Société
le Dimanche.

Musée.
Le Musée est ouvert tous les
à 17 heures.

jours, sauf le dimanche de 14

Illllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

BULLETIN
DE

LA

Société des Etudes Océaniennes
POLYNESIE

N— 1 58 —159

(TOME

ORIENTALE

MARS-JUIN 1967.
N- 9 et10)

XIII

SOMMAIRE
FOLKLORE

Taraatafetu, Chef cannibale de Maiao (Ben Finney)
HISTOIRE
Bicentenaire de la découverte de Tahiti.
La découverte de Tahiti.

(H. Jacquier)

DIVERS

Cinquentenaire de la Société d'Etudes Océaniennes
Cérémonie
Note

(E)

sur

au

Marae Arahurahu

(H. Jacquier)

les Comcandants de la Marine à

Pierre

Jourdain)

Société des

Études

Océaniennes

Tahiti(C.V.

Société des

Études

Océaniennes

TAMATAFETU, CHEF CANNIBALE DE MAIAO

Une des

premières légendes à avoir été publiée est cel¬
TAMATAFETU, le chef cannibale de Maiao, Elle fut
recueillie par le missionnaire Charles BARFF au cours
,de la
première ou deuxième décade du XIXème Siècle et fut publiée
peu après
par William ELLIS dans son "POLYNESIAN RE¬
le

de

SEARCHES"

Cette

(1).

légende qui relate

èrent leur chef cannibale,

comment

est encore

les gens de
de

Maiao tu¬

jours dans
l'île. La version la plus complète de la légende que je
pus.
recueillir me fut récitée par Arai'i Temauri
(2), chef élu
(tavana) de Maiao qui la tenait de feu Nu'u Tauniua, le der nier chef traditionnel (ari'i) de l'île, mort en 1950
(3). Cetté version, qui diffère seulement par
quelques détails de celle
publiée par Ellis, est donnée ci-dessous; une traduction libre
du texte tahitien est tout d'abord donnée,
suivie .du texte tahitien accompagné d'une tentative de traduction
plus littérale (4).'
Tamatafetu avait l'habitude de

connue

donner

à

nos

un

homme

l'or¬

dre d'aller

harponner du poisson pour lui à Tetau (un certain
point du récif de Maiao). Puis lorsque l'homme était parti
harponner du poisson, Tamatafetu donnait l'ordre à ses hom¬
mes (c'est-à-dire les serviteurs
du chef) de se rendre sur le
rivage et y placer un filet de "nape" pour se saisir de l'hom¬
me qui
avait reçu l'ordre d'aller pêcher sur le récif. L'hom¬
me
était alors saisi, tué, et porté ensuite à la maison
pour
y être mangé par Tamatafetu, car c'était un chef cannibal'e.
Il arriva qu'un jour, Fairo, femme de Tamatafetu,
en¬
tendit l'ordre donné à son frère, d'avoir à se rendre sur le
récif pour harponner du poisson pour le chef. Elle chercha
alors un moyen de sauver son frère ; elle s'en fut au
rivage
et sauta dans le filet tendu par le
groupe des serviteurs ro¬
yaux, permettant à son frère d'échapper à son retour du ré¬
cif.
Par son frère,
fut signalée cette néfaste activité de la
saisie des hommes par le groupe des serviteurs royaux à cet¬
te
époque.
Jusqu'alors les gens de Maiao avaient cru que ceux qui
envoyés harponner du poisson pour le chef avaient
tout simplement été mangés par les requins. A cette
époque,
deux hommes appelés Mehomeho'ura et Ra'iateanui décidèrent
alors de tuer le chef. Ils recherchèrent un moyen
d'y parve¬
avaient été

nir

.

Sur le haut

de

Vanavana. Les gens
du rocher

se

la

montagnè, il y avait un bassin appelé
avaient l'habitude de se tenir au sommet

trouvant

au

milieu

du

bassin pour

se

699

Société des

Études

Océaniennes

masser

ou

s'épiler le menton. Lorsque l'heure fut venue pour le chef
se baigner
dans le bassin, Mehomeho'ura et Ra'iateanui s'installèrent sur le rocher pour se livrer à l'activité in¬
diquée plus haut. Le cljef leur ayant demandé si cette activité
était plaisante, ils répondirent : "Oui, une activité très plai¬
sante". Là-dessus, le chef leur donna l'ordre d'épiler son
menton; mais au lieu de l'épiler, ils se mirent à lui masser
le menton,
ce qui lui donna sommeil.
Lorsqu'il fut endormi,
Ra'iateanui se saisit d'une lance qui se trouvait sous une gros¬
se
pierre et en plaça une extrémité sous une grosse pierre
se
trouvant
sur
un
côté du chef. Puis ayant placé le milieu
de la lance
sur
la gorge du chef, il appuya sur l'autre ex¬
trémité de la lance,
tuant ainsi Tamatafetu ce jour-la. Ce
même jour, Mehomeho'ura et Ra'iateanui firent le tour de l'île
de Maiao. Il y avait un bassin appelé Punarea dans lequel le
chef se baignait tous les vendredis lorsqu'il faisait le tour de
d'aller

l'île.

Ce

mercredi-là le

chef

mourut

et

Mehomeho'ura et

à cet endroit, c'est-à-dire aujbassin de
sautèrent dans l'eau en s'éclaboussant. Lorsque

Ra'iateanui arrivèrent
Punarea.

Ils

les gens

du voisinage entendirent les éclabousseme nts, ils aplèrent : "qui s'éclabousse là dans l'eau"? Mehomeho'ura
et
Ra'iateanui répondirent : "Que dites-vous ? Vos yeux ont-ils
été crevés par le Tati'a (un poisson de Maiao) ? Lorsque les
gens s'approchèrent, ils constatèrent qu'il ne s'agissait pas de
Tamatafetu le chef cannibale, qui sautait dans l'eau, mais de
Mehomeho'ura et de Ra'iateanui. Là-dessus, ils apprirent que
Tamatafetu, le chef cannibale de Maiao était mort.

700

Société des

Études

Océaniennes

Ordonner lui
Fa'sue

les

'oia

'i

hommes aller

te

ta'ata

haere

harponner les poissons de
patia

1i te

i'a

hommes

et

harponner

ta'ata

'e

patia

ses

hommes collectifs

'i

tona

le

filet

'i

te

de

'upea

Et

de

nape

pour

nape

no

ici

par-dessus le récif

mai

na

cet

les

homme

ta'ata ra'e
serviteurs

ta'ata

'i te

la

'i te

rivage et

au

aller

'e haere

et

porter lui

'e

'afa'i

à

a'au

te

vahi

saisi
xoa'a

'la

tué,
taparahia,

mangé

par

Tamatafetu

'amu

na

Tamatafetu

parce

hommes lui.

Arrivé

ta'ata. 'oia.

Tae

a'era

la

fem'tne

te

vahiné

'e

te

porter
'afa'ihia

'e

entendit
fa'aro'o

les

par

'oia

et

elle
'ua

'i

pêcher. Quand

fare

jour-là

u

tai'a.

maison

mahana

tu'

l'endroit avait

'i

haruhia

e

collectifs royaux
ari'i

était chef mange
'e
ari'i amu

te

poser

'e

et le saisir

'oia

teuteu-

mau

à

hommes

'i te

haere

saisir de l'homme quand
'i te ta'ata
haru
ia

se

te

ho'i

ordonné

ia

haere. 'i tatahi

retour

fa'aue

'i

quand aller les

'E

aller

'e

ni'a

et

les poissons et ordonne lui
'i
i'a,
'e fa'aue 'ona

ta'ata

mau

lui.

nana.

à Tetau

'i Tetau

'i

que

ne

mea

te

ho'e

ce

de Tamatafetu
a

,

Tamatafetu,

c'est-à-dire Fairo,
de
l'ordre
à
son
frère
'oia ho'i 'o Fairo,'i te fa'auera'ahia tona..tu'ane
d'aller

sur

'e

'i ni'a

haere

poissons
i'a

na

du
te

le

récif
'i te a'au

chef.
ari'i.

et

harponner

'e

patia

Recherche

elle

Ua

'oia

'imi.

le
'i te

701

Société des

Études

Océaniennes

les

'i te
moyen
rave'a

libérer

son

frère.

ia

tona

tu'ane.

ora

par

le

chef

'e

te

ari'i

du

aller

te

haere

de

frère

•i te tu'ane

manger

par

ia

'amuhia

'e te

ra

•ou

le

'a

ari'i

de

filet

'ua

le

sur

mai

'imi

'Ua

v

Et

a'au.

'E

hommes

par

les

ta'ata

'e

te

époque.
'anotau

frère

tona tu'ane

na

était

chose
mea

quand

allaient

'ia

teuteu

mau

royaux à
ari'i 'i

Pensèrent simplement

lès

'Ua

te

mana'o

mangée

les

'amuhia

haere

saisie des

ravehia 'i te

teie

collectifs

serviteurs

ra.

e

'ino

te

là
i'o

hommes
ta'ata

à

Tetau

'i

Tetau

en

par son

informé est activité mauvaise cette

'ohipa

'ua

'i te

fa'a'ite

'e

sauta

tu'ane

'i

taua

vahine

frère

son
tona

ora

fut

cette

femme,

taua

des serviteurs
mau
teuteu

récif,

ni'a

na

'e

nape a te

échappa

'e

ari'i

a

.

'upea

collectifs du chef et

ho'ira

taparahi

te

no

nape

'i te

'i rotu

retournant là

haru

et
aria elle au rivage
'e 'ua haere 'ona 'i tatahi

moyen
'i te ravea,

dans

'e

chef. Recherche cette

le

saisie

et de la mise à mort et

femme

sa

ta'ata

te

au rivage pour sa
i tatahi no te

tona vahine

o

de

le

1Uà fa'auehia

pour
no

condamnés les hommes

Furent

gens
ta'ata

par

les requins

'e

te

ma'o

pour harponner
les
no te
patia
'i te

poissons pour le Chef. Ainsi décidèrent alors deux
no te
ari'i. No reira 'opu 'ihora 'e piti

•i'a

hommes c'est-à-dire

Mehomeho'ura_

ta'ata

Mehomeho'ura

'oia

ho'i

et

Ra'iarea-

raua

'o Ra'iarea-

702

Société des

Études

Océaniennes

nui de

la mise

nui

no

te

les

moyens.

'i te

à mort du

chef.

Recherchèrent

taparahi 'i te ari'i.
Il

rave'a.

avait la

y

Te

vaira

'Ua 'imi

seule
te

ra

eau

ho'e

eux

raua

sommet,

au

tei ni'a

pape

de la

montagne laquelle appelée Vanavana'. Allèrent

'i

mou'a

te

tei

là

eux
raua

l'épilation

arrive
tae

temps

'i te

taime

dans l'eau
'i

te

poils

Ra'iateanui

exercer

Ra'iateanui te
seul

'iho

'i te

d'eux
ia

raua

rave

là

'i

'

'Ua

la

agréable celle-là.
'ohipa maita'i anei tei. 'Ua

d'eux

d'arracher

ari'i

ia

ia hutihuti

menton.

Et

'i tona ta'a,

'E

son

*iho

mého'ura
menu'ura

raua

sommet

u

'i

ni'

a

ari'i

Répondirent
pahono raia

les

'ua

rave'o

cette

'i

taua

703

Études

'i

livrèrent Mého-

se

'o

Ra'iateanui

poils

'i te huruhuru

et Ra'iateanui

Société des

'o

très.
Ainsi
commanda
roa. No reira 'ua fa'aua

chef

raua

a

ra

te

te

'i ni'a

et
raua

dessus le chef

activité

agréable
maita'i

' la

'i

ui

le

sur

ha'a

te

baigner
hopu

se

activité

Demanda

Oui, activité

pour
no

Mehomeho'ura

taua

le
te

uand

Q
ta'a.

raua

le chef

cette
ra

'ofai.

'E, 'ohipa

no

mentons.

'atu 'o Mehomeho'ura

rocher.
ho'e

ra

haere ai te ari'i

allèrent

ro'ohia

pour

pape

te

o

va

'e

pape,

du

leurs

'i te huruhuru
le

eau

mentons,
c'est-à-dire
raua
ta-'a, 'oia ho'i

to

des

cette

"i taua

leurs
'i

'o Vanavana.'Ua haerç

de

'i roto

de
massage
ha'amaineine

hutihuti

milieu

au

'i reira

parauhia

Océaniennes

Meho-

activité

ha'a

ra

i'

1iho

ni'a

du tout les poils

'i hutihuti ato'a

raua

'A ha'amaneine

ta'a,

tona

fin

te

hope'a- vare'a

alors par

Ra'iateanui

a

Ra'iateanui

le

seul

rocher

le
ce

'ofa'i

milieu

sur

'i

sur

'i tona ta'a,

il le sommeil, tiré

lance

te

côté

Tamatafetu
'o Tamatafetu

Mehomeho'ura
Mehomeho'ura
pays

te

fenua

ra

de Tamatafetu

Tamatafetu

o

sur le côté,
mourut
'i te ho'e pae, pohe

'o Ra'iateanui

de

Mai'ao- Il

'i

Mai'ao.

a'e

gorge

Ra'iateanui

et

sous
raro

placé ensuite le
tu'u 'atura te

y

et

'atura

'ua haere
faire le

tour

fa'ati

'i

'e

avait

alors

allèrent
'o

ce
jour
alors
'i taua mahana ihoa ra,

rau

a'e

raro

pae;

ho'e
la

raua

huti
sous

'i

'omore

te

un

'i

'atura

du

et
'e

son

raua

la
'i

Appuyèrent alors eux
Taumi

menton,

eux

'i ni'a 'iho 'i te 'arapo'a

ropura'a

'iho

rocher grand fixer
alors
'ofa'i rahi tamau 'atura 'i

ho'e

te

a

'ona 'i te ta'otc,

tura

maira

'i

ra

là-dessus

voulue

la

s ui

'i ni1

'i te huruhuru

Massèrent

menton.

son

ari'i ia Tamatafetu.

'i te

arrachèrent

ils

Non
'Aita ra

Tamatafetu.

le chef

sur

trou d'eau

un

ho'e

Te vaira te

'apo'o

lequel
appelé
Punarea, était bain plonger du
tei
parauhia 'o Punarea, 'e pape 'ou'ara'a na te
.

chef

ari'i

quand
ia

tour lui du
'oia

arrivait

pays

'i te fenua

le

vendredi

te mahana pae

tae'i

de Mai'ao-.En
Mai'ao.

'I

ce

et faisait le
'e ha'ati ai
mercredi

taua mahana

704

Société des

Études

Océaniennes

toru

ra

fut mort le chef

à l'endroit
appelé c'est-à-dire
poho te ari'i te vahi 'i parauhia 'oia ho'i te

'ua
le

bain Punarea»

Et

sautèrent

eux

Punarea.

'E

'ua 'ou'a

raua

pape
et

éclaboussèrent de

'e

'ua haruru

rent les

cette

eau.

Et

pape

ra.

'E

ce

lieu

les éclaboussements de

vahi ra'i

ra,

pape

éclaboussement là notre bain ?

po'o

i'o matou

ra

meho'ura
meho'ura

raua

et

Ra'iateanui

'o

Ra'iateanui:

paroles;

sont

les

parad;

'e

mata

crevés
titohia

là

'la

mai ratou

c'est-à-dire
'oia

erit

alors

voient

Est
qui cet
'□ vai teie 'e

vos

ta

outcu

par

le tati'a ?

'e

te

tati'a ?

pas
Tamatafetu
'e'ere 'o Tamatafetu

non

'e hi'o

chef mangeur d'hommES qui sautai'amu
ta'ata
teie
' e

dans

le

bain

étaient

'i te pape

Ra'iateanui.
'o

o

ari'i

te

nei

et
raua

le

ho'i

'ou'a

et

haruru

Quoi
'Eaha

:

yeux

Quand vent
haere

e.

fa'aro'o

'ia

Répondirent
Meho'Ua pahono 'o Meho-

?

pape

quand entendi-

'i te

appelèrent eux.
'ua pi'i ratou

eau

taua

pape

cette

taua

o

bain

le

'i te

taua

de

gens

ta'ata

te

dans

Et

Ra'iateanui.

'o

ils

était mort le chef

'ua

chef mangeur d'hommes
ari'i 'amu
ta'ata

Ben FINEY

mûri

entendirent
'iho

fa'aro'o

ra,

Mai'ao.

UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BARBARA
705

Société des

Études

à

'o Tamatafetu te

de Mai'ao-

SANTA

ra

Tamatafetu le

te ari'i

no

ura

'o Mehomeho'ura

après

'E

ratou e,

pohe

Mehomeho '

Océaniennes

NOTES

William Ellis,

POLYNESIAN RESEARCHES

(Londres 1831)

Vol.1, pp. 360-361.
Cette

légende fut

faisais

une

étude

recueillie
sur

les

à Maiao

en

1961

transformations

rendue
possible par une bourse de
MH-12, 288-04 de PU.S. INSTITUTE

la

alors

sociales,

Santé

que

je

étude

Publique FI

of Mental Health.

Dans

un numéro
précédent de ce Bulletin a paru une autre
légende de Maiao, légende donnée par Ara'i Temauri.
Voir "Légende de l'île de Maiao
Tapuaemanu", Bulle¬
-

tin

de

(1962),

la
pp.

Société

des

Etudes

Océaniennes.

XII,

N°

138,

30-34.

donné que ' je ne
suis pas un linguiste, et n'ayant
qu'une brève connaissance de la langue tahitienne, je ne
prétends qu'à une exactitude approximative dans la trans¬
cription et la traduction présentées ici. Dans le texte tahitien je me suis efforcé d'indiquer chaque occlusive
glottale avec une apostrophe ('). Toutefois la
longueur des vo¬
yelles n'est pas indiquée dans le texte parceque je n'ai
pas noté cette particularité de façon systématique.
Etant

706

Société des

Études Océaniennes

fcx$cn\
Bicentennaire de la découverte de Tahiti

(1747

C'est

le

19

-

mandant H. M. S.
de

Juin

1767

DOLPHIN

1967)

-

le capitaine WALLIS,

que

'aperçut le

com¬

sommet des montagnes

Tahiti.
Sur

trême

le

du

crut

austral

géographes situaient
gitude Sud.
Les

il

moment,

continent

-

avoir

découvert la

pointe

ex¬

continent

entre le 15ème et

hypothétique - que les
le 45ème degré de lon¬

Tahitiens

arrivèrent en foule sur le rivage et le
pirogues pouvait être évalué à trois cents. Le
DOLPHIN prit son mouillage dans la baie de Matavai
après
s'être
échoué sans trop de dommages sur un banc de corail
situé à l'ouest de la Pointe Vénus et
qui porte depuis le nom
de "Banc du Dolphin".
nombre

des

Pour

raison

une

assez

inexpliquée,

les

Tahitiens

atta¬

quèrent les Anglais

avec des pierres lancées des pirogues par
des tireurs armés de fronde. Le DOLPHIN se défendit à
coups
de"

canons

peu

après et

lis,

ni

ne

pirogues furent dispersées. La paix revint
fut jamais troublée par la suite, ni avec Wal-

les autres

avec

Ce

les

et

fut

expéditions qui devaient suivre.

doute

le fer,
richesse inestimable à leurs
qui excita la convoitise des chefs et leur fit concevoir le
projet de s'emparer du navire.
La loyauté des Tahitiens fut parfaite
et les malades, les
scorbutiques en particulier, purent être débarqués.
PUREA, femme de AMO grand chef de Papara, qui vi¬
sans

yeux

sait

à la

suzeraineté

WALLIS et

reçut
sieurs

fois

Après
vivre

1767.

à bord

ses

du

l'île entière, vint à Matavai. Elle
y
officiers, de même elle se rendit plu¬

de

DOLPHIN.

\

plus d'un mois les provisions d'eau et dè
étant renouvelées, WALLIS mit à la voile le 27
juillet
un

peu

707

Société des

Études

Océaniennes

Pour commémorer le bicentenaire

de

la découverte

de

Tahiti par le capitaine Samuel '."allia, une
stèle
fut inaugurée à la Pointe V nus le 19 juin 1967. 'R.

Reid, Consul de Grande Bretagne aux Tonga avait été
invité par le gouvernement local à assister à cette
cérémonie. A lui revint l'honneur de découvrir
stèle.
708

Société des

Études

Océaniennes

1

a

M.

REID, Consul de Grande-Bretagne
709

Société des

Études

Océaniennes

LA DECOUVERTE
DE TAHITI
19 Juin 1767, lorsque Samuel WALLIS commandant
DOLPHIN-aperçut une haute terre que la vigie venait
de
signaler dans le Nord-Ouest, il eut un instant d'indicible
émotion. Ces montagnes dont les sommets se perdaient dans
les nuages et qui semblaient se prolonger dans la direction du
Nord-Ouest lui rappelaient les premiers contreforts de la Cor¬
dillère des Andes tels qu'ils apparaissent en mer au large des
Le

H.M.S.

Pérou.

côtes du

continent

C'était là
austral

à n'en pas

douter la pointe extrê¬

fameux continent

hypothétique qu'il était chargé de découvrir et de reconnaître avec le ca¬
pitaine CARTERET sur le "Swallow" qui lui, suivait une route
plus au Sud.
Philippe de CARTERET avait déjà traversé j le Pacifique
sur ce même
DOLPHIN, une des premières frégates entière¬

me

du

ment

doublée

en

cuivre

-

ce

dont l'Amirauté

désirait tirer

des

en¬

seignements. Ce précédent voyage avait eu lieu deux ans plus
tôt, en 1765, sous les ordres du Commodore BYRON qui sera
le

grand-père de l'illustre poète.
A

peine de retour en Angleterre, le DOLPHIN avait re¬
pris la mer sous le commandement de Samuel WALLIS alors
âgé de 38 ans qui avait été chaudement recommandé aux lords
de l'Amirauté par l'Amiral BOSCAVEN dont il avait été l'offi¬
cier d'ordonnance'.
On

comptait parmi l'état-major, le Second,

ROBERTSON

qui laissera une relation détaillée très intéressante du voyage,
CLARK Le premier lieutenant,
puis FURNEAUX et MOLYNEUX que l'on retrouvera faisant partie plus tard des expédi¬
tions COOK, de même que GORE, un officier non commisionné
sorte
d'officier des équipages qui jouera un rôle important
au
cours d'autres
expéditions à travers le Pacifique. Notons
incidemment le nombre relativement important de noms fran¬

çais : FURNEAUX,
yant opté pour la
néchal

de

MOLYNEUX, CARTERET, ce dernier anationalité anglaise et dont le père était Sé¬

Normandie

avait

préféré

supprimer

une

particule

gênante alors que la France et l'Angleterre étaient en guerre.
Wallis devait se rendre compte rapidement avec un cer¬
tain désapointement que cette terre n'était en réalité qu'une
île de 50 lieues de tour à peine,
mais cette découverte allait
par contre lui permettre de rétablir la santé de son équipage
gravement compromise par le scorbut. Environ un tiers en
était plus ou moins atteint et lui-même, était alité depuis deux
semaines.

710

Société des

Études

Océaniennes

La

bant

de

de

vue

cascades

hauteurs

d'eau fraîche et bouillonnante

situées

parfois dans les nuages,

tom¬

la végéta¬

tion

qu'on devinait luxuriante, les cultures et les arbres frui¬
l'on remarquait un peu* partout, émerveillaient et
que
rendaient tout à coup espoir aux malades dont un certain
nom¬
bre
étaient déjà moribonds.
L'approche deTa côte devait durer trois jours, chalou¬
pes et canots ayant été mis à la mer pour sonder afin de
trouver un
mouillage satisfaisant pendant qu'une quantité de
pirogues de toutes tailles parties de terre entouraient le DOL"-'
tiers

PHIN.
La

première impression

que les Anglais eurent des ha¬
Grands, bien faits, avenants en
général, ils ne semblaient transporter dans leur pirogue au¬
cune
arme
ce
qui fit bien augurer pour les relations futu¬

bitants de l'île

fut

favorable.

-

Par contre,

res.

à

nouveau

dextérité qui
tenait

leur

C'est

et tâchaient de

tout

s'en

attention.
assez

A

n'en

généralisée

pas
car

hauban.

D'où tenaient-ils

la

qui paraissait

ce

emparer

surtout le

douter,

ils

en

avec

une

fer qui

re¬

avaient

une

les premiers qui

tâchèrent, vainement- d'ailleurs,

de

nes

étaient curieux de

yeux

stupéfia les Anglais. C'est

connaissance
à bord

ils

leurs

montèrent

d'arracher les cadè-

connaissance

de

ce

métal?

question à laquelle on n'a pu répondre d'une maniè¬
re satisfaisante
jusqu'ici. Tout au plus peut-on retenir le nau¬
frage dans les Tuamotu d'un des navires du Hollandais ROGune

GEVEIN une cinquantaine d'années
auparavant, ce qui aurait
permis aux habitants de disposer d'une quantité relativement
importante de ce métal. Car, si la vue de l'or faisait perdre
tout contrôle
aux
Espagnols, celle du fer avait sensiblement
le même effet sur les Tahitiens, et ceci
explique sans doute
leur

attitude

vis-à-vis

chaloupes

avaient

des Anglais les jours suivants.
Déjà
essuyé plusieurs tentatives d'abordage
de là part des grandes
pirogues dont l'avant('ihu vaa) possé¬
dait une planche permettant à un ou
plusieurs hommes de bon¬
les

dir

au

Celui

milieu

qui

de

l'embarcation adverse.

dirigeait

les

sondages,

GORE, fit tirer une
assaillants àfîn de les décou¬
rager dans leur entreprise
mais les Tahitiens ne firent qu'en
rire-; il fallut bien se déçider à viser l'homme qui s'apprêtait
à bondir,
lequel frappé sur une si courte distance s'écroula
grièvement atteint. Ceci calma pour un certain temps les
salve

au-dessus

velléités
la

de

la tête

d'abordage mais elles reprirent

baleinière du bord et,

homme

des

un

peu

plus loin

sur

là aussi,

vraisemblablement

il fallut tirer. Il y eut un
Pendant ce temps, le DOL¬

tué.

PHIN

s'approchait de la baiè de Matavai, mais n'ayant pas
très bien compris, au milieu de cette confusion, les
signaux
faits par la chaloupe, il vint talonner
puis s'échouer sur un
banc de

corail

situé à l'entrée

de

la baie.

Lè

choc

violent pour entrailier la rupture
La situation du navire et

fut

assez

d'un des mats de flèche.
de son équipage devenait des
plus critiques lorsqu'une brise providentielle poussa le navire

711

Société des

Études

Océaniennes

le

vers

blures

Le mouillage put alors être pris à deux enca¬
rivage environ. Aucune avarie majeure n'ayant été
et
le navire ne
faisant eau de nulle part, tout le

.Large.
du

constatée

monde à bord s'estima
te

de

ce

mauvais

heureux

de

s'être

tiré

à

si

bon

comp¬

pas.

Des relations commerciales s'établirent

rapidement entre
bord, mais un certain malaise cependant sub¬
sistait. Le 24 Juin, le DOLPHIN vit arriver plusieurs gran¬
des pirogues doubles montées par 15 ou 20 rameurs n'ayant
aucun objet
d'échange mais ayant par contre à bord des pier¬
res
rondes posées en. tas. Sur un signal.parti d'une
pirogue
isolée, une attaque générale fut déclenchée au moyen de pier¬
la

terré

et

le

lancées

avec
adressé et beaucoup de force par les hom¬
pirogues armées de frondes, mais les Anglais pro¬
tégés par les bastingages risquaient peu de ce tir. Lorsque
les pirogues s'approchèrent de trop près, on fit lever les sa¬
bords de quelques canons chargés à boulet et tirer à bout
por¬
tant
sur
quelques pirogues qui volèrent en éclats et dont les
équipages se trouvèrent disséminés sur la mer. Ce fut une
fuite générale et les Anglais purent aller faire de l'eau à ter¬
re
en
toute tranquillité. Un vieillard vint même les aider
pour compléter leur provision d'eau.
Le 26 Juin, une attaque bien plus importante se prépara,
mais les Anglais étaient sur leur garde. WALLIS estime
que
300 pirogues au moins de toutes tailles, et 15.000 personnes
environ étaient présentes
dans la baie. La manoeuvre des
grandes pirogues de guerre se précisait; elles se glissaient
le long du rivage pour revenir en force sur le DOLPHIN. A
bord, tout le monde était à son poste et les canons étaient
chargés, à mitraille cette fois. Dès que l'attaque corirtmença
les canons firent ravages parmi les
pirogues qui se débandè¬
res

mes

rent

des

instantanément

et

rivage et disparurent
WALLIS

équipe

de

toutes

les

ne

dont les
sous

perdit

charpentiers
pirogues de

survivants

les

se

sauvèrent

sur

le

arbres.

de temps; il envoya à terre une
à coups de hache, sabordèrent
guerre qu'ils trouvaient tirées sur la
pas

qui,

plage.
On a souvent épilogué sur cette attaque concentrée des
Tahitiens, unique d'ailleurs, car elle ne devait jamais se re¬
produire par la suite. WALLIS et son second ROBERTSON
pensaient que c'était un prêtre qui en donna le signal. En réa¬
lité, ce fut le fer, ce métal précieux par dessus tout, aux
yeux des Tahitiens, qui décida certains chefs de l'île,
et peutêtre AMO

lui même, à donner l'ordre d'une
attaque générale
s'emparer de ce trésor.
Après ce dernier incident, les Tahitiens firent tout à
coup preuve des meilleures
intentions et leurs dispositions
pacifiques ne devaient se démentir à aucun moment par la sui¬
mais les Anglais - cela se conçoit - demeurèrent long
tes,
temps sur leurs gardes.
Un poste avait été établi à terre sur le
rivage et la ripour

712

Société des Études Océaniennes

vière

de

Matavai

en

formait

frontière.

la

En l'absence

du

commissaire, malade, ce fut HARRISSON l'officier-cannonier
qui fut chargé des transactions. Celles-ci étaient en général
honnêtes et le bord fut pourvu très rapidement de vivres frais
en quantités suffisantes,
et même en abondance, ce qui amé¬
liora
leurs

tées-

la

nettement

santé

des

malades.

Ceux-ci

furent d'ail¬

débarqués le 1er Juillet et logés sous des tentes mon¬
à cet effet. Ils s'y rétablirent rapidement au point de

commencer

féminin de

à entretenir des
la

population,

relations

et' ceci

suivies

avec

l'élément

de sérieuses pertur¬
bations dans les échanges faits par le cannonier.
En effet, l'ouverture du "commerce antique" comme le
nomme
curieusement ROBERTSON,
provoqua un phénomène
que l'on appelerait aujourd'hui une dépréciation de la monnaie
d'échange, laquelle était constituée par des clous. Don- ■
ner
pour un simple service rendu un clou aussi long que pour
un cochon paraissait
aux Tahitiens le comble de l'aberration.
De ce fait, le prix.des denrées augmenta dans des proportions
alarmantes et HARRISSON dut en rendre compte à WALLIS
qui décida de rembarquer tout le monde. Mais le chirurgien
fit observer que les malades à peine rétablis, risquaient une
rechute et

finalement

il

fut

amena

décidé

de

surseoir

à

cette

mesu-

Quelques jours plus tard, la chaloupe qui venait de pous¬
ser
du bord avec des permissionnaires, fut rappelée; le maî¬
tre-charpentier venait de s'apercevoir que dans les râteliers
plusieurs cabillots de fer servant à tourner les manoeuvres
courantes avaient "été remplacés par des cabillots de bois; ce¬
ci n'étant maniféstement pas l'oeuvre des Tahitiens. De mê¬
me
on
s'aperçut que plusieurs hommes de l'équipage cou¬
chaient datis leurs hamacs posés à plat sur le pont;, les crocs
en
fer servant à les suspendre aux barrots ayant disparu.
WALLIS fit dohner lecture des règlements concernant la des¬
truction volontaire d'apparaux ou de matériel appartenant à la
Marine Royale; cela allait jusqu'à la peine de mort. On «om->
ma
les coupables de se dénoncer. Trois ou quatre paUVCQS
re.

diables

furent

frappés à

ainsi

condamnés" à faire

trois

tours

de

ponts,

de ga'rcette, la tête protégée par un panier,
par l'équipage réuni. Mais les coups étaient donnés si mol¬
lement que "WALLIS comprit que l'équipage entier était cou¬
pable. Le DOLPHIN risquait tout simplement de se désagré¬
ger peu à peu. Pour cette raison, les hommes se rendant à
terre, furent dorénavant, consciencieusement fouillés.
Au début du mois de Juillet, plusieurs personnages pa¬
raissant d'un certain rang, autant pa.r le nombre des servi¬
teurs qui les accompagnaient que par le respect que leur- mar¬
quait la population, se présentèrent au poste du cannonier,
mais celui-ci, -esclave de la consigne reçue, ne permit à per¬
sonne

On

coups

de franchir le bras de

ciation
nonier

rivière

et

refoula

tout

le

monde.

HARRISSON est à l'origine de l'appré¬
peu flatteuse dont on gratifiait autrefois l'officier can¬
dans la Marine,
c'est- tout au moins l'opinion que RO-

pourrait

penser que

713

Société des

Études

Océaniennes

parait avoir eu à son égard.
Quelques jours plus tard, WALLIS suffisamment réta¬
bli, put faire une longue promenade en baleinière le long de
la côte.
Il vint jusqu'il^ la baie de Taunoa; en revenant, ils
s'approchèrent du marae "AHU ROA" situé à- la pointe "Papaoa" où se trouve actuellement le tombeau POMARE V. Ce
monument alors
en
parfait état, les intrigua; ils pensèrent
BERTSON

un cimetière.
C'est à ce moment que

c'était

que

vint s'installer à Matavai un per¬
important : PUREA, à qui les Anglais donnent, à tort
d'ailleurs, le titre de Reine de Tahiti. En réalité, PUREA
n'était même pas suzeraine de l'île, car la plupart des chefs
ne reconnaissaient pas
son autorité ni celle de son mari AMO
qui résidait à Papara. PUREA à cette époque, était âgée de
45 ans environ. C'était une femme assez forte, intelligente e.t
sonnage

ambitieuse. Elle voulait faire reconnaître

son

fils

TERIIRERE

de Tahiti, mais devait se heurter à l'op¬
position des chefs, et finalement deux ans plus tard,, elle et
son
mari seront dépossédés. Pour le moment, elle; désirait
se concilier l'amitié de
ces étrangers dont elle avait, compris
toute la puissance.
Elle devait s'installer avec toute sa suite dans i'habitacomme

chef suprême

spéciale qu'elle possédait à Matavai. C'était une immense
tahitienne de près de 100 mètres de long, très haute et
pratiquement sans aucune séparation intérieuré . PUREA y re¬
çut WALLIS et ses officiers et, remarquant que le chef de
l'expédition avait assez mauvaise mine, entreprit de le dés¬
habiller et de le masser elle-même. WALLIS ne pouvait se
dérober à un tel honneur et d'ailleurs il éprouva un réel bienêtre après ces soins prodigués par des mains royales.
tion

case

PUREA vint lui rendre visite
AMO

se

soit tenu à l'écart.

à bord mais il

Peut-être

se

semble

que

sentait-il compromis

dans l'échaffourée du 24

juin. Quoiqu'il en soit, les attentions
prévenances de PUREA et de-tout son monde pour WAL¬
et son équipage confondirent les Anglais.

et les

LIS

Parmi les

DOLPHIN
eut

présents que PUREA
poulets, poissons,

cochons,

:

fit porter abord du
fruits, etc., il y'en

qui intriguèrent les Anglais, en particulier, les servi¬
de PUREA présentèrent avec componction un certain

teurs

nombre de chiens dont les pattes
au-dessus

de

la tête.

antérieures avaient été liées
ne paraissaient guère se

Ces animaux

distinguer de tant d'autres de' leur espèce, aussi bien par leur
physique que par leur intelligence. On délia les animaux qui
se
mirent à errer sur le pont. Le lendemain, les Tahitiens

qui montèrent à bord marquèrent -leur étonnement en voyant
liberté et firent comprendre aux Anglais, horri¬
fiés, qu'ils étaient destinés à être mangés. En effet, ces
chiens, nourris spécialement, constituaient un mets de choix
réservé aux grands personnages, ainsi qu'aux sacrifices sur
les "marae". COOK qui lui, tenait à connaître toutes les par¬
ticularités d'un pays nouvellement découvert, dégusta ce mets

les chiens en

7>14

Société des Etudes Océaniennes

qu'on

lui

cette

chair, comparable

offrit à

second voyage

son

dit-il,

terre"

et avoua avoir apprécié
"au meilleur mouton d'Angle¬

Cependant le moment du départ approchait. Les malades
à peu près tous rétablis, les provisions
d'eau et de
vivres étaient renouvelées et le
gréement avait été entièrement
étaient

vérifié.

Le

Z7
Juillet, WALLIS fit ses adieux à PUREA qui
tous les moyens de le retenir. Plusieurs officiers,
pensaient que ce n'était qu'une ruse permettant d'attendre des

tâcha

par

renforts pour tenter une autre
attaque. En
reuse femme, sentait l'animosité des chefs
le et avait conçu
nir

dans

ses

le fol espoir de voir
prétentions.

Le lendemain

suite

sanglotaient

BOUGAINVILLE

ces

alors

que

PUREA et

sa

les

DOLPHIN.. WALLIS avait
-ti.

à la voile

mit

on

dans

réalité la malheu¬

grandir autour d'el¬
étrangers la soute¬

avec

pirogues en voyant s'éloigner le
passé un peu plus d'un mois à Tahi-

la

"BOUDEUSE"

et

vait y arriver neuf mois plus tard.
Au cours de son
voyage de retour,

le

"L'ETOILE"

DOLPHIN

ne

de¬

fit

découverte

particulièrement intéressante. Le scorbut
reprit ses droits et continua ses ravages. La dissension par¬
mi l'équipage et parmi les officiers se fit
plus aigiie et le na¬
vire, lorsqu'il atteignit l'Angleterre, était aussi bien à bout
d'hommes qu'à bout de moyens.
Tout compte fait, les résultats de ce
voyage étaient mé¬
aucune

diocres et l'Amirauté s'en rendit

parfaitement CQmpte. On peut
d'état-major et n'être qu'un piètre dé¬
couvreur.
Un défaut d'organisation matérielle au
départ dans
une campagne aussi
longue et un manque de curiosité scienti¬
fique de la part de WAL-LIS, qui était il est vrai malade, fi¬
rent que l'expédition
passa le plus clair de son temps ' à soi¬
gner ses malades et à immerger ses morts. Le Commandant
n'avait probablement qu'une seule idée qui était de ramener
être

un

son

brillant officier

bateau à Portsmouth.

tions

qui

et surtout

Quelle différence

avec

les

expédi¬

suivirent immédiatement, celle de BOUGAINVILLE
celle de COOK,
où tout avait été préparé minutieu¬

sement bien

à l'avance.

BOUGAINVILLE

pourra

lir de n'avoir

s'enorgueil¬

perdu que' quatre hommes au cours d'une expé¬
dition ayant duré deux ans et
comprenant près de deux cents
hommes répartis
sur deux navires. Des résultats
identiques
furent obtenus par COOK - et
que dire de la somme considé¬
rable de
en

renseignements
Europe.
Concernant

sons
re

en

LIS,
île

la

de WALLIS que

au

faire moins.
ce

que ces

relation de

expéditions devaient
son

voyage nous ne

ramener

connais¬

journal de bord - il né pouvait guè¬
fait, si Tahiti fut découvert par WAL¬

son

En

furent BOUGAINVILLE

monde, et c'est à

eux

et

COOK

qu'elle devra
Henri

qui révéleront cette
célébrité naissante.

sa

JACQUIER

715

Société des

Études

Océanienne

CINQUANTENAIRE DE LA SOCIETE
D'ETUDES OCEANIENNES

La Société

1er

Janvier

LIEN

dans

tudier

d'Etudes

Océaniennes

a

été

créée le

1917 par un arrêté du Gouverneur JU¬
but, précisait l'article 1er : "d'é¬

le

place, toutes les questions

sur

se

ratta¬

chant à l'Anthropologie,. l'Ethnologie, la Philolo¬
gie, l'Archéologie,l'histoire et les institutions,
moeurs,

coutumes

traditions

et

Polynésie Orientale".
L'article
2
spécifiait
Océaniennes

affirmera

naître

ses

dique

appelé

Maoris de la

" La Société d'Etudes
existence

et

fera

con¬

travaux par le moyen d'un organe pério¬

" Bulletin de la Société des Etudes

Océaniennes".
service

son

des

Ce

local

bulletin

sera

les

par

édité aux' frais

du

soins de l'Imprimerie du

gouvernement.
La
première

assemblée générale eut lieu le 25
procès-verbal mentionnait quatre
vingt-et-un membres fondateurs parmi lesquels après un demi-siècle on ne compte
plus hélas que
trois survivants : la
Princesse
Takau POMARE, M.
Mars

Le

1917.

.

Gaston HAYEM

et

Mlle

PERRIER.

Le Bulletin

n°

2

du

2

Septembre 1917 puhliait .un arrêté en date du 11
Juin
organisant la conservation des monuments et
objets ayant un intérêt historique ou artistique
intéressant la Société d'Etudes Océaniennes; puis
un
"

un

second
destiné

bâtiment

fourni

Ainsi, dès
Société

date

en

du

24

Octobre

créant le Musée

à abriter les

ses

d'Etudes

objets transportables dans
le Territoire. "
débuts il était adjoint à la

par

Océaniennes

Musée

dont elle

avait la

d'Ethnologie
charge et la direction. Le gou¬

vernement

s'était

rendu compte en effet de l'ur¬

gence

qu'il

un

avait de rassembler et de conserver
dont la disparition s'accélérait.

y

des vestiges

716

Société ties

Études

Océaniennes

Cependant, faute de crédits, certaines disposi¬
de
l'arrêté
du
24 Octobre ne purent être

tions

effectivement
Le

appliquées

.

des collections fut constitué par cel¬
le
le Frère
Alain GUITTON avait patiemment
que
assemblée et qu'il remit généreusement à la Socié¬
té d.'Etudes Océaniennes. Le local attribué par
le
Territoire était une salle située au premier étage
de
la
caserne
de l'Avenue Bruat alors inoccupée
par l'armée. Ce
local servait également de salle
de

noyau

réunion

bre

à

la Chambre

de Commerce

d'Agriculture. On comprend

et

à

dans

la

Cham¬

pareil
va-et-vient, plusieurs pièces aient disparu, d'au¬
tant
plus
qu'à ce moment une terrible épidémie
de grippe espagnole ravagea le pays faisant tant de
victimes que toute vie sociale et publique fut dé¬
sorganisée.
Peu
de
temps après, le Président de la Société
M.. SIMON décéda et fut remplacé par Me Dr. 5ASP0RTA5 qui occupa ce poste jusqu'en 1923, date à la¬
quelle lui succéda M. Edouard AHNE' qui devait y
demeurer deux ans et être remplacé par l'abbé ROUque

un

GIER.
Musée

Le

immeuble

avait entre

décent

et

bien

temps été relogé dans un
:
l'actuel palais de

situé

Justice.

Après la mort de l'abbé ROUGIER en 1932, ce fut
M. Edouard AHNE qui fut élu Président et
il le demeurera jusqu'à sa mort survenue en 1945.
Cette
avenue Bruat, devait mal¬
installation,
n'être
heureusement
que provisoire, car en 1935,
le
Service
de la Justice qui occupait le premier
étaqe
de la
caserne
en fut délogé par l'armée',t
contrairement à l'adage 'LCedant arma togaè" et ré¬
duit
à
expulser à son tour le Musée qui dût être
à

nouveau

évacué

sur

Mamao

à l'ancienne résidence-des Secré¬

généraux. Cette demeure construite au siè¬
dans
un
grand parc par un armateur
1.
1, JOHNSTON, était spacieuse et
ne manquait
pas
de charme. Cependant, abandonnée depuis plu¬
sieurs années son état laissait beaucoup à désirer
et
aucune
réparation n'y fût entreprise par la
taires

cle

dernier

suite.

A

1945, la

la

mort

présidence

de M. Edouard

fut

assurée

AHNE

717

Société des

Études

survenue

en

durant quelque

Océaniennes

temps

M. de MONTLEZUN, Procureur de la Répu¬
succéda à la fin de son séjour le
REY LE5CURE, après le départ de celui-ci,
JACQUIER, l'actuel Président.

par

blique

auquel

Pasteur

Par

M.

Musée
devait
demeurer
vingt ans à Mamao
lorsqu'en 1956,il lui fallut encore être déménagé,
cet emplacement, devant servir à
édifier l'hôpital
Le

dont la construction

treprise

devait être d'ailleurs

ne

en¬

dix ans plus tard. A ce moment il
n'existait aucun immeuble, aucun bâtiment adminis¬
tratif
disponible pour abriter le Musée. -On se
heurtait d'autre part à un manque de compréhension
de la part de l'Assemblée territoriale.
Ce
fut
le gouverneur TOBY qui sauva la situa¬
tion en faisant inscrire au budget la location d'¬
un
immeuble rue Bréat, celui où se trouve le Musée
actuellement. Jamais
depuis sa fondation, la So¬
ciété n'avait été en si grand danger de disparaî¬
que

Sand doute dans

tre.

local

ce

destiné à l'habita¬

il n'était guère aisé d'ins¬
taller
un
Musée, même modeste, mais cela était
sans
doute
préférable à la solution qui aurait
et

tion

consisté
et

à

au

commerce,

à mettre

les

vouer

destructions

aux

disparition
On*

pure

en

caisses

ainsi

livres et collections

à peu

près infailliblement
progressives et finalement à la
et simple*

avait entretenu durant

vingt-cinq ans
l'espoir de voir le-Musée installé dans l'ancien
palais POMARE lorsque celui-ci serait libéré des
services
administratifs
qu'il abritait. Mais ce
jour arrivé, ce vieux palais, dernier vestige du
Papeete an'cien, fut livré aux démolisseurs et à sa
place, s'édifie en ce moment un immeuble,devant
servir à abriter l'Assemblée Territoriale. On peut
espérer malgré tout, voir un jour un Musée moderne
nous

s'édifier dans

1-e

cadre

des réalisations du Vème

plan.

esquissée à grands traits l'histoire de
groupement intellectuel - le premier en
date et le seul ayant une réelle importance en Po¬
lynésie française.
Cinquante ans constituent un ■bel âge pour une
société, surtout à Tahiti où l'on prétend que rien
ne
dure. Au cours
d'un demi-siècle, en dépit des
Voilà

ce

petit

7 18

Société des

Études

Océaniennes

difficultés

et

des.

vicissitudes

qui peuvent se
longue période, la Socié¬
té
des Etudes Océaniennes a publié
presque régu¬
lièrement son Bulletin dont le prochain portera le
rencontrer

numéro

sur

une

aussi

15B.

Elle

réussi là

où

d'autres sociétés

poursui-.
français
du Pacifique n'ont manifesté qu'une brève existen¬
sont signalées que par quelques publi¬
ce
ou
ne
se
cations sporadiques sans lendemain.
Nous pensons
que les raisons de
cette vitalité tiennent à la
persévérance de ses dirigeants successifs, à la
confiance
que leur ont marqué les membres et à la
coopération effective des pouvoirs publics qui, il
faut le
souligner,
ont consciencieusement rempli
leurs obligations contractées lors de la fondation
en 1917,
Il serait souhaitable cependant de voir
parmi la population locale davantage de membres
actifs, surtout parmi les
jeunes
dont beaucoup
n'ont de l'histoire et de l'ethnologie de
leur
pays que des connaissances très rudimentaires.
vant

les

a

mêmes buts

dans

des

territoires

Henri JACQUIER

719

Société des

Études

Océaniennes

CEREMONIE AU MARAE "ARAHU-ARAHU"
ORGANISEE PAR LA SOCIETE D'ETUDES

OCEANIENNES POUR COMMEMORER
SON CINQUANTENAIRE

Le thème de cette
souverain
Le

représentation est l'intronisation d'un

tahitien.

cortège comprenant le Grand Prêtre,

ses assistants,
d'idoles, et les porteurs de victimes humaines
dont le corps est enveloppé dans des paniers, arrive en
pro¬
cession devant le "marae" en psalmodiant.
Ils pénètrent dans la cour et se placent face à l'autel ou
"Ahu". Après une invocation, ils se retournent lentement lace
au
public. Un "harae po" ou orateur, annonce la réalisation
de la prophétie disant qu'un jour une grande pirogue dépour¬
vue
de balancier et montée par des hommes blancs arrivera
sur
le rivage de Tahiti.
Le cortège royal s'avance à son tour, ayant en tête des
guerriers armés de lances ou "Omore". Ils crient d'une voix
forte : "Faatea no te Arii" "Faites place au Roi". Le Roi vê¬
tu d'un simple "maro" est entouré de ses conseillers et suivi
de six chefs importants. Ils pénètrent dans l'enceinte du "ma¬
rae" et
se
placent face aux prêtres dans un ordre établi à
l'avance par un protocole méticuleux. Le Roi ou "Arii rahi"
est assis adossé à une pierre (ofai turui)
placée au centre de
les

la

porteurs

coùr.
Tous

psalmodient une prière comprenant des demandes
réponses. L'invocation terminée, le Roi fait porter une
pousse de bananier, symbole de paix, au Grand Prêtre lequel
en
échange fait porter au Roi un bouquet de plumes rouges,
symbole de puissance. Une touffe de cheveux est arrachée de
la tête dés victimes et portée au Roi, une autre jetée dans un
feu, puis le Grand Prêtre extirpe l'oeil droit des victimes et
les
fait porter au Roi qui fait mine de les avaler, mais les
et des

donne

aussitôt à

un

de

ses

assistants.

720

Société des

Études

Océaniennes

Ce
voix

cérémonial terminé,

forte
Il

tres et

"Fa'aari

:

s'avance
lui

ira"

alors

remet

Grand Prêtre

le

annonce

d'une

(Voici l'intronisation).

vers

le

Roi,

encadré des

autres

prê¬

les

énumérant, les insignes de sa puis¬
sance
:
la lance, l'énorme chapeau et la ceinture de
plumes
rouges (maro ura).
Ceci terminé, tous s'écrient plusieurs
fois
:
"Maeva Aarii",
ce
qui peut se traduire par "Vive le
Roi". Puis un orateur récite la généalogie du nouveau souve¬
rain et lui annonce que son peuple accourt
pour lui manifester
sa
joie.
C'est à

l'ensemble

ce

des

en

moment

danseurs

qu'entre
et

des

sur

l'esplanade du "marae"

chanteurs.

Cette

représentation reproduit aussi fidèlement que pos¬
se passant
il y a deux siècles. Les paro¬
les, les gestes, les incantations ont été recueillis dans .des
documents
authentiques de l'époque en particulier dans l'ou¬
vrage "Ancien Tahiti" de Teuira HENRY, Les costumes sont
la copie exacte des gravures
originales reproduites dans les
relations des premiers navigateurs.
Enfin, les choeurs que
l'on peut entendre sont d'anciens chants des îles Tuamotu n'a¬
yant subi aucune altération européenne.
sible

une

cérémonie

Après le grand prêtre, les porteurs de
humaines.

721

Société des

Études Océaniennes

victimes

'Le

grand prêtre fait porter au roi
plume rouge, symbole de puissance.

Le

un

bouquet de

grand prêtre précédé des porteurs d'idoles.
722

Société des

Études Océaniennes

'.près les ovations de
place

Le

sur

sacre

termine.

Le grand

prêtre

coiffe, insigne royale.
723

Société des

roi prend

(ofai turui).

la pierre

se

sujets, le

ses

Études

Océaniennes

pose

la

Les

"TUPAPAU", personnages parmi les plus photo¬

graphiés.
724

o

céaniennes

NOTES

SUR LES COMMANDANTS
DE LA MARINE A TAHITI

SOURCES

Renseignements fournis par le Capitaine au
long cours Georges. BAILLY, Capitaine de port
en
-

-

retraite

à

PAPEETE.

Archives de

la Marine

"TAHITIENS"

du R.P.

1B43

Depuis l'établissement du Protectorat la
Marine

à

Tahiti fut administrée

station

locale

Division

N

donc

en

a

v

,

fonctions

de

e

du

rade qui

de Marine le
exerce

de

la

Division

sous

la

de

tout

l'administration
la

2ème

du

chargé
Servi¬

direction du Chef de

du

Navale

d'absence

est

du matériel

surveillance

Marine

ce

prati¬

en
avoir le titre, les
de Commandant de la Marine.

Un Premier-Maître fourrier

-

la

à la

Pacifique. C'est

l'Officier
sur

par

Tahiti rattachée

1

a

fait

plus
ancien
quement, sans
1 905-1 921

à Tahiti.

O'REILLY et Raoul TEISSIER

Pacifique.
bâtiment de

est confiée

au

En cas
l'Etat,
Chef de

section du Secrétariat Général

du Gouvernement local.
I

1 921-1 922

Le 23 Juin 1921

1

'ex-Enseigne de Vais¬
BEUNIER, Capitaine de port est dé¬
signé pour remplir les fonctions de Ges¬
-

seau

tionnaire.
le

13

de la Marine.

Avril 1 922

par

Il est

:

7 25

Société des

Études

Océaniennes

remplacé

1922-1931

Monsieur Alexandre

-

LE

GAYIC, Capitaine
long-cours, pilote-major de Papeete,

au

1931-1933- Le Lieutenant de Vaisseau HOURCADE

est

nommé

"Commandant de la ZELEE et
chargé
intérêts de la Marine à TAHITI".

des
1 933-1 935

-

Son

le

successeur

MOURRAL

seau

de

mandant

Lieutenant de Vais-1-

recevra

le

la Marine"

titre

par

de

"Com¬

décret du 25

Juillet 1934.
29

Nov.1935

L'instruction B52 EMG/3

bre 1935,
Août
24

du 29 Novem¬
faisant référence du Décret du
1929
relatif.à la Défense des

Colonies

et

-

Décret

au

du 2 Septembre

1929 fixant les attributions
dants
les

de

la Marine

fonctions

du

Français

Comman¬

Colonies, précise
Capitaine de Corvette

Commandant la Marine
ments

des

aux

dans

les

Etablisse¬

d'Dcéanie et Commandant

l'Escadrille E.B.
1936

-

1.1.3B

1937

17.4140
2.9.40

17.4.40

-

-

-

2.9.40
31.3.41

Avril-Sept. 1941

-

C.C.

-

C.C.

BRACHET

-

C.C.

GRANGE

-

L.V.

-

La

réduite
me

une

à

GILBERT

Marine

dans les E.F.O.

est

une,petit détachement qui
en
dehors de Papeete

sous

batterié

les ordres du

1.10.41

-

1.12.41

-

8.6.42

-

-

1.12.41

JEANPIERRE

-

Maître VADUREL.

(R) LE THOMAS
(R) ARTIGUE
I.M. 2è cl (R) LEMIERE
L.V. (R) VILLEBOIS (MARI0TTI)
L.V. (R) PIRAULT
C.C..(puis C.F) de R0GIER
D.E.

2è cl.

C.C.

6.42

-

11.7.42

11.7.42

-

16.6.43

-

16.6.43

-

10.8.45

-

1 945

-

1 948

-

1 948

-

1 950

->

C.F.

1950

-

1952

-

C.F.

LÀM0UR

1952

-

-

C.F.

COLAS

1954

-

1954
1956

-

C.F.

VAUCHEZ

-

1958

-

1960

B.

1956
1958

.

ar¬

RIVIERE
des

FRANCS

-

C.C.

LUC-MARIE BAYLE

-

C.F.

GEORGE

1960

-

1962

-

C.C

1962

-

1964

-

C.C.

(puis C.F.)
(puis C.F)

1964

-

1966

-

C.V.

F0URLINNIE

DUPONT
DESCOMBES

726

Société des

Études

Océaniennes

1er Janvier 1964'

Le

-

Pacifique
créé

1963

1964
Mars 64-Aout 1965

d'Expérimentation du

(C^E.P.)
est officiellement
commandement successif

le

sous

-

Centre

de

-

C.V.

-

C.A.

THABAUD

Août 1965

-

C.A.

GUILLON

1 966

-

C.V.

de Commandant
Marine

BIRDEN
la

qui prend le titre

Station

Navale

PAPE.ETE.

a

C.V.

(R) Pierre JOURDAIN

TAHITI

-

Mai *1 967

727

Société des

:

PETESCH

Études

Océaniennes

et

la

Société des

Études

Océaniennes