B98735210103_120.pdf

Texte

BULLETIN
DE

LA

SOCIÉTÉ DES ÉTUDES OCÉANIENNES

N° 120

TOME X

-

SEPTEMBRE

Anthropologie
Histoire

Institutions

—

et

Ethnologie

PAPEETE

—

1957

—

Philologie

Antiquités des Populations Maories

Littérature
Astronomie

(N° 7)

et

Océanographie

Folklore
—

Sciences naturelles.

IMPRIMERIE DU GOUVERNE MENT

Conseil d'Administration
M. H. JACQUIER.

Président
Vice-Président

M. JAUNEZ

Secrétaire-Archiviste

Melle LAGUESSE.

Trésorier

M. LIAUZUN.
M.

Gdt. PAUCELLIER.

Assesseur

M.

Rudolphe BAMBRIDGE.

Assesseur

M. Terai BREDIN.

Assesseur

.

.

M. Martial IORSS.

Assesseur
Assesseur

M. Siméon KRAUSER.

.

M. Yves MALARDE.

Assesseur

Secrétaire-Bibliothécaire

Pour être reçu Membre
membre titulaire.

Musée

du

de la Société

se

Mlle

NATUA.

faire présenter

par

un

Bibliothèque.
Le Bureau de la Société informe

ils

ses

membres que désormais

peuvent emporter à domicile certains livres de

que en

signant

rendraient pas

la Bibliothè¬

reconnaissance de dette en cas où ils ne
le livre emprunté à la date fixée.
une

présentera la formule à signer.

Le

Bibliothécaire

La

Bibliothèque est ouverte aux membres de la Société et à
invités tous les jours, de 14 à 17 heures, sauf le

leurs

Dimanche.
La salle de lecture est ouverte

au

public tous les jours de

14 à 17 heures.

Musée.

jours, sauf le lundi de 14 à 17
jours d'arrivée et de départ des courriers : de 9 à

Le Musée est ouvert tous les
heures. Les

11 heures et de 14 à 17 heures.

BULLETIN
DE LA

SOCIÉTÉ D'ÉTUDES OCÉANIENNES

(POLYNÉSIE ORIENTALE)

TOME X

No 120.—

(N° 7 )

SEPTEMBRE

1957

SOMMAIRE

Pages
Histoire locale

Le

dossier de la succession PAUL GAUGUIN

Société des

Études

Océaniennes

673

.

.

'

».

Société des

...»

Études

Océaniennes

•

V

-

HISTOIRE

LOCALE

Le dossier de la Succession PAUL GAUGUIN

La

bibliothèque de la Société d'Etudes Océaniennes possède
Gauguin dont nous publions dans ce
numéro le contenu. Après plus d'un demi-siècle il va sans
dire que certaines pièces ont disparu, on ne retrouve d'ailleurs
dans ce dossier aucun bordereau, mais tel qu'il est sa publica¬
tion est susceptible d'apporter des renseignements intéressants
sur les dernières années du
peintre en Océanie.
le dossier de la succession

Dix
1°

pièces s'y trouvent actuellement dont voici la liste

:

Obligation de P. Gauguin envers la caisse agricole
Mgr Martin à P. Gauguin

2° Acte de vente de

3° Lettre de Daniel de Monfreid du 15 décembre 1902
4° Relevé de

compte de la société commerciale de l'Océanie

5° Mémorandum de la dite société
6° Note pour

le curateur de la succession

aux

biens vacants

7° Procès-verbal d'inventaire à Atuona
8° Procès-verbal de vente à Atuona
9° Inventaire des

objets transportés par la
Papeete.

«

Durance

»

10° Procès-verbal de la vente à

Certains

de

nécessitent des

Obligation

ces

documents

explications

envers

suggèrent des commentaires ou
allons tâcher de fournir.

que nous

la caisse agricole.

Il est curieux de voir que

l'agent spécial Picquenot faisait
figurer cette pièce à l'actif de la succession alors qu'elle consti¬
tuait en réalité une hypothèque sur la propriété de Gauguin à
Punaauia, d'ailleurs à cette date (mai 1903) l'hypothèque était
déjà purgée depuis le 7 août 1902 et par conséquent cette pièce
ne
représentait plus aucune valeur, pour la succession tout au
moins. Cet emprunt contracté par Gauguin porte la date du
27 juin 1898 ce qui ne concorde pas avec ce
qu'il en dit dans
sa
correspondance avec Daniel de Monfreid. Le 12 avril 1897
soit plus d'un an avant cette date il lui écrivait :
«

an.

J'ai

emprunté à la caisse agricole 1.000 francs pour un
j'ai acheté un terrain 700 francs trop grand pour

Avec cela

moi mais le seul à vendre.

»

Société des

Études

Océaniennes

—

le 18
«

674

—

juin 1897

Comme

m'installer...
et il faudra

je vous l'ai dit précédemment j'ai emprunté pour
je ne sais que devenir ayant épuisé tout crédit
dans un an payer les mille francs que j'ai emprun¬

tés sinon saisi et

sans

ressources... »

le 15 avril 1898.

prochain arrive le terme de 1.200 francs (intérêts
compris) et je tremble comme une feuille... J'ai pris mon cou¬
rage à deux mains et j'ai été m'aplatir devant le gouverneur.
J'ai obtenu un travail d'écriture aux travaux publics et de
dessin linéaire pour la somme journalière de 6 francs... »
Or, Gauguin avait bien acheté son terrain de Punaauia le 11
mai 1897. C'est celui qui constitue la garantie du prêt de la
caisse agricole en date du 27 juin 1898.
Que conclure de ces divergences de dates ? A notre avis
Gauguin obtint un prêt de 1.000 francs en avril 1897 mais dont
retrouvons
nous
ne
pas trace. Avec cette somme il devait
comme il l'explique acheter le terrain et construire la maison.
Un an après très déprimé et affolé de n'avoir payé ni intérêts
ni principal il vient «s'aplatir devant le gouverneur». C'est
sans doute à ce moment que le premier emprunt est annulé et
remplacé par le second dont nous possédons l'exemplaire. On
assiste d'ailleurs à ce moment à une détente très nette, le 12
janvier 1899 il écrit :
Je crois que ma situation s'éclaircit, je n'ai plus de dettes,
un
peu d'avances, quelques espérances ».
En réalité il devait toujours 1000 francs à la caisse agricole
lesquels seront réglés comme nous l'avons dit plus haut le 7
août 1901 quelques jours avant son départ pour les Marquises.
«

Le mois

«

Monfreid du .75 décembre 1902.

Lettre de Daniel de

Cette lettre

représente la réponse à celle de

du 30 octobre 1902

Gauguin

en

date

:

Quand vous recevrez cette lettre vous aurez probablement
lu, si toutefois le Mercure a publié l'article de contre-critique
que j'ai envoyé, je pense que cela ne vous aura pas déplu, car
je me suis efforcé de prouver que les peintres en aucun cas
n'ont besoin de l'appui et de l'instruction des hommes de
lettres. Je me suis aussi efforcé de lutter contre tous les partis
s'établissant à chaque époque en dogmes qui déroutent non

Société des

Études

Océaniennes

—

675

—

seulement les

peintres mais encore le public d'amateurs. Quand
comprendront-ils le sens du mot : liberté.
Vous connaissez depuis longtemps ce que j'ai voulu établir :
le droit de tout oser. Mes capacités (les difficultés pécuniaires
étant trop grandes pour une pareille tâche) n'ont pas donné
un
grand résultat mais cependant la machine est lancée.
Le public ne me doit rien, puisque mon œuvre picturale
n'est que relativement bonne, un de ces peintres qui aujourd'hui
profitent de cette liberté me doivent quelque chose. Il est vrai
que beaucoup s'imaginent que cela s'est fait tout seul. D'ailleurs
je ne leur demande rien, et ma conscience suffit à me récom¬
donc les hommes

penser.
Cette

lettre,

doute la dernière que Gauguin recevra de
frappante par les conseils de' réconfort
« Patience mon cher
Gauguin, le travail se fait... le temps mar¬
che pour vous en faisant son œuvre de justice... Soignez-vous
de votre mieux mon cher ami, c'est-à-dire faites de l'hygiène,
seule médecine vraie et puissiez-vous reprendre courage.
Hélas, Gauguin ne semblait guère se soucier d'hygiène et
depuis quelque temps en bruyant conflit avec la mission catho¬
lique et les pouvoirs publics, il avait repris son attitude polé¬
mique du temps des « Guêpes » et du « Sourire » mais il n'était
plus à Tahiti où on feignait d'ignorer ses incartades maladives.
Poursuivi pour diffamation envers un brigadier de gendarmerie
il devait être condamné au maximum : 3 mois de prison et
1.000 francs d'amende, c'était dur. Il lui fallait se rendre à
Papeete pour faire appel au jugement et aussitôt ses soucis
financiers le reprirent.
sans

Daniel de Monfreid est

Sa dernière

lettre, adressée à Daniel de Monfreid est datée

du 12 avril 1903

:

«Voilà le

courrier, encore rien de Vollard, depuis trois cour¬
m'écrit pas et ne m'envoie aucun argent. Actuelle¬
ment il est mon débiteur de 1500 francs plus un solde pour
riers il

ne

les tableaux que je lui ai envoyés. Par ce
de 1400 francs à la société commerciale

fait je suis débiteur
juste au moment où
j'ai encore à lui demander l'argent pour aller à Papeete.
J'ai bien peur que la société me refuse et alors je serai terri¬
blement dans le lac. S'il est mort ou a fait faillite j'ai espoir
que vous en aurez été informé.
Toutes ces préoccupations me tuent ».
Cette dernière phrase est d'autant plus saisissante qu'effecti¬
vement il devait mourir trois semaines plus tard. D'ailleurs les

Société des

Études

Océaniennes

—

chiffres cités

dans

cette

676

—

lettre sont exacts si

on

les compare

le relevé et le mémorandum de la société commerciale de

avec

FOcéanie

(société allemande dont le siège se trouvait à Papeete). Ainsi, Gauguin hanté par le souci des dettes devait
mourir ne devant rien à personne, bien au contraire, puisque
après le règlement du solde débiteur de la société commerciale
il devait rester frs 1567,15 à son crédit et si on y ajoute le
produit des ventes aux enchères c'est une somme de frs 4151,25
qui fut remise aux héritiers. Picquenot, l'agent spécial d'Atuona
pouvait se tranquilliser malgré que « les tableaux du défunt,
peintre décadent, avaient peu de chances de trouver amateurs».
Relevé de la société commerciale de l'Océanie.
Ce relevé

couvre

la

période de septembre 1901 à mai 1903.
peut voir ainsi ce que con¬
nécessitent des explications

Il est intéressant du fait que l'on
sommait Gauguin, certains termes

(1).
Le Dr Villaret

publié des extraits en les commentant
quelques années. Tout ce qu'on peut en constater c'est
que Gauguin ne se « privait pas trop ». Sans parler du vin,
de la bière et de l'absinthe il semblait apprécier certaines
conserves et particulièrement les
asperges.
il y

en

a

a

Procès-verbal de
Ce

la

vente

aux

enchères à

Papeete.

document est très intéressant

car il nous
renseigne non
prix que furent payés les quelques toiles, bois,
sculptures mais aussi sur la mentalité qui régnait à ce moment
à Papeete au sujet de Gauguin et de son œuvre.

seulement

sur

les

(1) L'abréviation (li) signifie " pied "
exactement

américaines,

en

mesures

anglaises

ou

plus

peut voir ainsi durant le mois
septembre 1901 la quantité de bois ayant servi à la construction

de

en

mesures

on

de la maison d'Atuona.
Le

Kong
lées

riz
en
avec

arrivait jusqu'à il y a une vingtaine d'années par Hong
ballots d'environ 20 kilogs enveloppés dans des nattes fice¬
du rotin, c'est ce qu'on appelait une " natte de riz

Cinnamon

c'est le

anglais et latin pour la cannelle.
Kennedy discovery, remède anglais, spécialité que toutes les maisons
de commerce vendaient autrefois, c'était un mélange de teinture de
capsicum, de teinture d'opium et de salicylate de méthyle, employé
en
principe pour l'usage externe mais que les indigènes utilisaient
également pour usage interne.
:

nom

Société des

Études

Océaniennes

Pratiquement tout ce qui restait de ses œuvres fut acheté par
étrangers au pays, le médecin de marine, Victor Ségalen et
le médecin des troupes coloniales Brunati, camarades de l'école
de Bordeaux, le Gouverneur Petit et Cochin
qui avait acheté
le « Village breton sous la neige » présenté à l'envers
par le
commissaire-priseur sous le nom « chutes du Niagara ».
Un seul habitant de Papeete E. Lévy se risque à acheter
quelques bois et trois sculptures désignées sous le nom de
Tikis » (1). Ces bois sculptés ainsi que diverses toiles de¬
vaient être vendues deux ans plus tard par Lévy à Edouard
des

«

Druet.

Quant
ne

les
la

aux autres acheteurs qui à défaut de sens artistique
possédaient même pas le flair commercial ils se disputèrent
dictionnaires, les harnais, la machine à coudre, la carabine,
cithare et tout le bric à brac du peintre y compris l'har¬

monium.
Les peintres officiels, Le Moine et Bopp du Pont, comme les
appelait plaisamment Gauguin, se partagèrent les couleurs, les
châssis et les pinceaux neufs. Ils craignaient sans doute de
contaminer leur art.
Ainsi

fut

close

officiellement

Océanie, l'existence du
peintre génial et extraordinaire dont personne ou à peu près
à Tahiti n'avait soupçonné l'importance.
en

H.

JACQUIER.

(1) L'inventaire fait à Aluona par les gendarmes Pambrun, Claverie
Frébault, négociant, est bien plus précis. Il est mentionné « cinq
statuettes en bois signées P. Gauguin ».
et

Société des

Études

Océaniennes

678

—

Du

27

—

juin 1898.

N° 1026.

OBLIGATION
Par M. Paul

de

1000

francs,

Gauguin à la Caisse agricole de Papeete.

Etude de Me G.

Vincent, Notaire à Papeete (île Tahiti)

REPUBLIQUE FRANÇAISE,
Au

nom

du

peuple français,

Par devant Me Gustave

Vincent, notaire à la résidence de
Papeete, île Tahiti (Océanie) soussigné
En présence de deux témoins ci-a près nommés aussi sous¬
signés
A

comparu

M. Paul

Gauguin, propriétaire, demeurant à Punaauia
Lequel a, par ses présentes, reconnu devoir légitimement, à la
Caisse agricole de Papeete représentée par M. Louis, son Se¬
crétaire-Trésorier, qui agit aux présentes tant en vertu des
pouvoirs qui lui sont conférés par les Statuts et règlements de
la dite Caisse qu'aux termes d'une décision de; son
teur en date du cinq mai dernier à ce présent
La

Comité direc¬

de Mille francs pour prêt de pareille somme que
agricole représentée comme il est dit plus haut, lui a
fait en bonnes espèces ayant cours, comptées et délivrées à
l'instant à la vue du notaire soussigné
Laquelle somme de Mille francs M. Gauguin s'oblige et oblige
après lui ses héritiers successeurs et ayant cause à rendre et à
rembourser à la Caisse agricole en douze paiements semestriels
et égaux à compter d'aujourd'hui
Et jusqu'au remboursement effectif de la dite somme M.
Gauguin, s'oblige et oblige après lui ses héritiers successeurs
et ayant cause, à en servir à la Caisse agricole les intérêts
le pied de six pour cent l'an, payables en même temps
sur
que chaque terme du capital.
Tous les paiements en principal et intérêts auront lieu à
Papeete, dans les Bureaux de la Caisse agricole
somme

la Caisse

Avec Convention
1°

Que l'emprunteur pourra anticiper les termes de rembour¬
plus haut fixés, en se conformant aux règlements et

sement

Statuts de la Caisse

agricole

Société des

Études

Océaniennes

—

679

—

2°

Qu'à défaut de paiement d'un seul terme du capital et
échéance, la totalité de ce qui restera du capital
deviendra immédiatement exigible, si bon semble à la Caisse
agricole un mois après un simple commandement de payer,
sans
qu'elle ait à remplir d'autre formalité judiciaire
des intérêts à

3° Et

si

la

caisse

trouvait dans l'obligation de
être donné en garantie, tant
pour rentrer dans le montant de sa créance que dans tous in¬
térêts frais et accessoires, cette vente sera faite conformément
à l'article 74 du décret du 26 novembre 1866 rendu applicable
à Tahiti par le décret du 18 août 1868. Cet immeuble serait mis
en adjudication sur
la mise à prix Mille francs. Le prix d'ad¬
judication serait stipulé payable au comptant et l'entrée en
jouissance fixée le jour même de l'adjudication.
faire

agricole
qui

vendre l'immeuble

se

va

Hypothèque
A

la

sûreté

garantie du remboursement de la présente
obligation du paiement des intérêts frais et accessoires M. Gau¬
guin affecte et hypothèque spécialement
et

1° Deux

parcelles de terre sises au district de Punaauia, la
le nom « d'Atiue » d'une superficie d'un
hectare quarante six ares, la deuxième sous le nom de « Atio ».
Ces deux terres sont contiguës et mesurent environ Cent trente
cinq mètres en bordure sur la route de cimetière
première

connue sous

2° Les constructions édifiées et

la suite

en

qui pourront être édifiées par
parcelles de Terre,
le tout existe se poursuit, étend et comporte sans

sur

les

dites

Tel que
rien excepter

Propriété
M.

Gauguin est propriétaire des immeubles sus-décrits pour
l'acquisition sur dame A. Chan, veuve de Désiré
Gatien, suivant acte reçu M. Vincent soussigné le onze mai mil
huit cent quatre vingt dix sept.
Cette vente comprenait une plus grande étendue en ce qui
concerne la terre « Atio »
dont une partie a été vendue au Sr
en

avoir fait

Ote

Tutene, de Punaauia suivant acte reçu le même notaire
vingt du même mois.
La dame Vve Gatien était propriétaire des parcelles susdécrites pour les avoir recueillies dans la succession de A. Chan
son
père décédé,
Le Sr A. Chan était propriétaire de la parcelle de Atiue
le

Société des

Études

Océaniennes

—

680

—

l'avoir acquise du Prince Ariiaue Pomare, suivant acte
signatures privées du premier juin mil huit cent soixante
onze
enregistré le six novembre suivant. La parcelle Atio
appartenait à A. Chan pour l'avoir reçue en échange de Ote
Tetue a Pifao, suivant acte sous signatures privées du vingt
huit avril mil huit cent soixante onze enregistré le six no¬
pour
sous

vembre suivant.
Déclaration
M. Gauguin déclare qu'il est marié en premières noces sous le
régime de la Communauté légale, mais ne peut justifier cette
déclaration à défaut de pièces pouvant en établir la véracité.
La Caisse agricole déclare du reste le dispenser de cette
justification.
2° Qu'il n'est et n'a jamais été chargé de tutelle, de cura¬
telle ni d'autres fonctions soumises à l'hypothèque légale

Et 3° Que les biens donnés en garantie sont libres de tous
droits, privilège et hypothèque.
Pour

l'exécution

des

présentes, les parties font élection de
respectives.
Dont acte, fait et passé en l'Etude, l'an mil huit cent quatre
vingt dix huit, le vingt sept juin
En présence de MM. J. M. Cadousteau interprète
principal
et Pedro
Redeuilh, interprète demeurant à Papeete, témoins
requis.
domicile

en

leurs demeures

Après lecture faite les parties ont signé

avec

les témoins et

le notaire.

Signé Paul Gauguin, Louis Cadousteau, Redeuilh, Vincent,
Enregistré à Papeete le premier juillet 1898
Folio cent soixante dix Recto

case

Reçu cinq francs

deux

Duplicata

Signé E. Vermeerch.
En

conséquence le Président de la République française,
et ordonne à tous huissiers sur ce
requis, de mettre
les présentes à exécution aux procureurs généraux et aux pro¬
cureurs de la
République, près les Tribunaux de première ins¬
tance d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de
la force publique de prêter main forte lorsqu'ils en seront
légalement requis.
mande

Société des

Études

Océaniennes

—

En foi de

681

—

quoi, les présentes ont été signées et scellées

le dit Me G. Vincent.

Reçu solde le 7 août 1901
Le Secrétaire TrésorierLouis

Société des

Études

Océaniennes

par¬

682

—

Acte de

vente

de

—

Mgr Martin à P. Gauguin

Entre Rogatien-Joseph Martin, Vicaire
Apostolique des Mar¬
quises, d'une part ;
Et Paul Gauguin, artiste en
peinture, précédemment do¬
micilié à Tahiti, d'autre part ;
T1

est

convenu :

Rog. Jh Martin vend en toute propriété et pour en jouir dès
jour, à Paul Gauguin, qui accepte, deux parcelles de terre
contiguës l'une à l'autre et sises à Atuona.
L'une de ces parcelles, nommé Papanui, est bornée au Nord,
par la route de ceinture, sur une longueur de cinquante quatre
mètres ; à l'Ouest, par la terre Vaitekeo, sur une
longueur de
dix-sept mètres ; au Sud, par la terre Aiteani de Tioka, sur
une
longueur de cinquante quatre mètres; à l'Est, par la terre
Aiteani de Tipa, sur une longueur de dix-sept mètres.
L'autre parcelle de terre, nommée Aiteani, est bornée au
Nord par Papanui désignée ci-dessus, sur une
longueur de
vingt et un mètres; à l'Ouest, sur une longueur de cent six mè¬
tres, par Aiteani de Tioka qui y a planté des cocotiers juste
sur
la limite ; au Sud, par Teauupoo du
sieur Hapuku, sur
une
longueur de quarante quatre mètres ; à l'Est, par Aiteani
de Tipa, sur une longueur de soixante
sept mètres, puis après
une courbe, sur une
longueur de quarante trois mètres.
Rog-Jh Martin possède ces deux parcelles de terre pour les
ce

avoir

achetées

de

Monsieur

Emile

Frébault par

acte du 15

Septembre 1899.
La vente du terrain

emporte celle de tout ce qui est sur le
exempt de servitudes.
Le prix convenu est de six cent
cinquante francs, que le
vendeur reconnaît avoir reçu de Paul
Gauguin par l'intermé¬
diaire de Monsieur Krisch représentant de la Société Commer¬
terrain.

Ce

terrain

est

ciale à Taiohae.
Les

frais

Fait
cent

d'enregistrement sont à la charge de l'acheteur.
à Atuona, le vingt-sept
Septembre mil neuf

double

un.

Approuvé

un mot

effacé.-

f Rog.-Jh Martin
vie. ap.

Remis à Monsieur
de Mr. Frébault.

Gauguin 2 contrats et deux plans venant

Société des

Études

Océaniennes

—

683

—

Lettre de Daniel Monfreid à

Gauguin.

St Clément 15 décembre 1902.

Mon cher
Votre

lettre

Gauguin,

datée

d'octobre dernier me parvient peu de
jours après que je vous ai écrit. J'ai bien fait de ne pas atten¬
dre, si les courriers sont comme dans le temps, tous les samedis
avant le 15 du mois partant du Havre. Quoiqu'il
en soit, je
n'ai pas grand'chose à vous annoncer de plus, car en mon trou
de montagnes, je ne perçois que de rares et faibles échos de
ce
qui se passe à Paris ou ailleurs. Je n'ai pas eu connaissance
de l'article dont vous me parlez dans le «Mercure de France».
L'ont-ils publié ? Je me le demande... Je vais écrire à Fayet
qui doit recevoir cette publication et qui me renseignera. Du
reste je lui donnerai de vos nouvelles, il s'intéresse toujours à
vous et me sait
gré de lui communiquer ce que je sais de vous,
vos appréciations
artistiques, vos idées, etc. Je ne puis, comme
je le lui avais promis, faire son portrait : mon existence de
campagnard pleine des soucis et des occupations de la propriété
m'empêche tout travail d'art. Et je suis tellement rouillé que je
ne
suis pas capable de faire une toile, digne surtout de cet
amateur d'un goût très élevé, et de cet ami dont l'appréciation
m'est importante. Ce sera pour plus tard... espérons-le !
Je vais écrire à Vollard et lui demander
fait

Vous

pourquoi il

ne vous

des envois régulièrement.

pas

parlez, mon cher Gauguin, de votre femme « qui
point ». Elle paraît en tout cas ne point tenir à
donner signe de vie. Lorsque je lui écrivis, l'an dernier, pour
avoir la procuration que vous désiriez, nécessaire à la vente de
vos biens à Papeete, elle m'envoya la dite procuration un mois ou
deux après ma lettre, sans un mot, malgré que je lui eusse
adressé une lettre excessivement polie. Si bien que cette procu¬
ration (que j'ai toujours, dans les papiers qui vous concernent)
me
parvint bien après que vous m'eûtes annoncé la vente de
tout votre bazar. Oui, elle doit élever ses enfants dans votre
oubli : Mais n'ayez crainte : Si la vogue bruyante faisait grand
tapage autour de vous et de vos œuvres, elle saurait probable¬
ment se montrer. Mais que voulez-vous ! il n'y a qu'une sélec¬
tion d'amateurs et d'artistes qui vous admirent et parlent de
votre talent, alors, comme ce n'est pas monnayé, on fait silence
Mais patience, mon cher Gauguin : le travail se fait. Comme je
ne

me

meurt

Société des

Études

Océaniennes

—

vous

le disais dans

vous

en

faisant

son

ma

684

—

dernière

œuvre

de

lettre, le temps marche pour
justice. Vos amis, vos admirateurs

sèment le bon

grain.
Soignez-vous de votre mieux, mon cher ami, c'est-à-dire
faites de l'hygiène, seule médecine vraie, et puissiez-vous arri¬
ver à
reprendre courage et santé là-bas dans ce beau pays si
sain ! Ici, nous allons tous bien ou à peu près. Car, moi, quoi¬
que je n'ai pas le droit de me plaindre, je traîne toujours
quelque brin de rhumatismes... Qu'y faire ? il faut vivre avec
ses

ennemis !

Mille amitiés, mon cher Gauguin, et surtout je vous souhaite
une santé meilleure
qui vous permette les jouissances du travail.
Tout à

vous

bien cordialement

Daniel

Société des

Études

Océaniennes

685

—

RELEVÉ

DE COMPTE DE LA

—

SOCIÉTÉ COMMERCIALE

En

Monsieur P.

GAUGUIN,

L'QCÉANIE

DE

compte

avec

La Société Commerciale de l'Océanie

Atuona

Factorerie de Taiohae
Fr.

1901

200.

Sept. 30 payé à lui 16/9
24/9
144 ' sapin
'

350.

31.68

location d'une baleinière
16 1

serrure

4.50

16 prs charnières
100 bouchons
13 k

15.54

franc

2 1 jl

6.40
2.60

10.40

pointes

5 g d jeanne vieilles
36 lit. vin rouge
1
5 d jeanne vieille

39.60

19 lit. rhum

66.50

2

10.

-

5.

-

268 ' bois rouge
952 ' sapin

209.44

516 '

113.52

420 '

75.04

sapin
sapin

92.40

1647 ' bois bouveté
1

444.69
10.50

porte

4 prs

48.

fenêtres

25 bouteilles vides
Oct.

28

Nov.

12 envoi p.
27

1.11
342.88

payé à l'ordre de Varney, Atuona
"Croix du Sud" de la S. C. 0.
Papeete
payé à la Mission Atuona suiv. ordre de
M. Gauguin pour propriété
14/10 1 natte riz
1 touque pétrole

184.58
650.
13.
9.

1 dz allumettes

6.

12 b bœuf rôti

15.

12 b

"

bouilli

15.

12 b

"

amer

12.

3 b beurre

7 20

20 k pomme
1 marmite
3

"

12.

de terre

10.

émaillés

18.50

à reporter

Société des

Études

f.

1 1.77

Océaniennes

2914.38

—

1901 Nov.

27

686

14/10

—

Report f
2 bouillottes
6

verres

à boire

4.20

11.

papier à cig.
1/4 k poivre

1.20
4.50

1 moulin à café

1

sucre

blanc

15.60
8.

fromage

100 bouchons

2.60

10 k café

25.

3 b thérébentine

Nov.

6.60

3 lit huile d'olive

15.

3 b

17.50

1

savon

Marseille

9.

pioche emmanche

27 1 cafetière
1

2914.38

17.50

1 b

12 k

11.77

3.
4

pelle

1 râteau

50

5.

2 lit. Absinthe

14.

12 b bœuf rôti

12.
500.

espèces à lui
Payé à G.

p.

793.50
485.18

S. C. 0. Papeete

3200.

reçu
"

de

Vollard, Paris

685.18
342.88

15
Déc.

1c/ Absinthe
2 4 prs fenêtres
2-5 g d. jeannes

70.
48.
20.

neuves

32 lit. vin rouge

35.20

1 houe

2.

20 k pommes
5 k oignons

12.

de terre

3.50

2 b

8.40

6 b

7.80

3
2

graisse
tripes
plats émaillés

9.

,

6.50

espèces à lui
ret. 2

152.40
800.

5 g d. jeannes vieilles
Gauloise
22/10 frêt par Gauloise
payé par S. C.

10.

-

31 frêt p.

"

35.

143.70

"

0. Taiohae

41.40
à reporter

Société des

Études

f.

839.17

Océaniennes

5394.16

4628.34

—

687

—

report f
Déc.

23 1

-

5 g

d. jeanne vieille

26 18 lit. vin rouge
1

-

5 g

d. jeanne

neuve

839.17
5.
19.80
10.

16 lit. rhum

56.

6 b beurre

14.40

6 b asperge
2 dz p. allumettes

10.80
12.

12 k

15.60

sucre

blanc

5 g

d. jeanne neuve
16 1/2 lit. vin rouge
5 k oignons
-

10.
18.15
3.50

2 k ail

3.

1

4 b asperge

2.
7.20

1 lit. huile d'olive

5.

poêle

7.99

payé à Mme Keane
10 k pommes

5.

de terre

6.

sac

5 k

3.50
10.
35 .20
18.

oignons
2-5 g d. jeannes neuves
32 lit. vin rouge
1

213.44

33.

18 1 brouette

1

c/ pétrole

105.30
1084.56

Solde

5712.90
1902 Janv.
Mars

1084.56

1 A solde
12

2000.

espèces
12/2 3 fromages

24.

11 assiettes

6.42

2 b asperge
k 5.600 morue

3.60

k 5.750
k 1.900

9.24

jambon
fromage

18.40
11.40
400.

espèces
22 12 b

4628.34

13.

1 natte riz
1

5394.16

473.06

28.80

tripes

k 1.400 saucisson

13.30

24 b sardines

17.

24 b

31.20

petits pois

15.40

2 lit. Absinthe
à reporter

Société des

Études

f

Océaniennes

105.70

3663.32

5712.90

—

688

—

3663.32

report f
1 902 Mars 18 4 k oignons

2.80

13 k pommes
Avril 21 1

Mai

de terre

7.80

c/ Absinthe

70.

48 b bœuf

60.

2 lit. huile d'olive

10.

30 9 k pommes
23 reçu 30/1

10.60

de terre

140.
5.40

1530.
651.03
1000.03

Juil

10/3 encombrement d'une caisse
2/4 reçu
2 frêt s/ 1 caisse & frais d'encombrement
25 30/4 transport d'une caisse au vapeur
28/5 11 k pommes de terre
7 16 k pommes

1 k

de terre

14/5 3 b.

savon

1

-

11.68

17.10

12.60
7.

11.60
4.50

34.10

2

16.

7.80

fromages

espèces
7 p. scaferl. sup.

Sept.

500.
62.40

28 p. scaferl. sup.

18.20

papier à cig.

"5-5
"

1

-

3

g

d. jeannes

72.40

4.50

48 b bœuf

9 ret. 5-5

23.32

10.

neuve

31 lit. vin rouge
6 k sucre blanc

3 p.

36.70

35.

crédité

jeanne vieille
*

10.30

trop

Mars.

diff. s/ frêt p. Gauloise
2 lit. Absinthe déjà
4 g d.
5 //

7.27

3.
en

7 b. asperge

-

67.
6.60

0.70

2 lit. rhum

Août il 1

702.07

9.60

oignons

25 5 k pommes de terre
2 lit. Absinthe débité

3181.06
30.

0.60

"

neuves
vieilles

'

neuve

50.
25.
8.

2 bout.

20.

k 1

16.50

Kennedy Discovery
1/2 saucisson
à reporter

Société des

Études

85.70

Océaniennes

83.

36.50
4609.19

4001.13

689

—

—

4609.19

report f
1902

Sept.

24 b bière
1

Oct.

-

3 g

43.20

d. jeanne

8.

neuve

10 lit. rhum

35.

1 c/ pétrole
2-5 g d. jeannes neuves
"
1-5
vieille

20.

54 lit. vin rouge

59.40

1 1 b

cacao

6 1 b

cacao

19.

5.

3.50

poudre de

13.
3.

1.50

curry

28 1 natte de riz
1 touque

12.
35.

Nie Nac

k 1.900 saucisson

9.50

c/ Absinthe

67.20

6 dz bout, bière

93.70

1

1/2 lit. vin rouge
1
5 g d. jeanne neuve
18 1/2 lit. vin rouge
1
5 g d. jeanne neuve

46.88

17 lit. rhum

59.50

1/7 10 k

sucre blanc
2 saucissons

13.

5 b asperge

11.

37

10.

-

20.35
10.

-

1

8.

-

-

5 g

d. jeannes

35.
20.

neuves

37.40

34 lit. vin rouge
7

sucre

blanc

13.

30 b sardines

15.

6 b lait
1

sac

134.90
400.

espèces

10 10 k

213.93

10.50

3 g d. jeanne neuve
10 lit. rhum
2

241.80

67.20

24 48 b bœuf

Nov.

259.60

3.50

1 k scaferl. sup.
250 capsules Winch.
1 bout,

4001.13

70.

3 1 c/ Absinthe

de gros

6.60
5.

sel

1 k scaferl. sup.

13.

fret s/ 1 caisse p. Gauloise

52.60
95.
701.40
601.17
706.95

reçu

à reporte

Société des

Études

f

Océaniennes

5976.52

6010.65

—

690

—

report f
1 902 Déc.

5976.52

24 1

-

5 g d. jeanne neuve
16 lit. rhum

10.

3

-

30.

5 g
49 1 /2

56.

d. jeannes neuves
lit. vin rouge

54.45

23 1 notte riz
1

d. jeanne neuve
biscuits soda
1 fromage
1 schabraque
1 bout. Kennedy Discovery
900 gr. saucisson
espèces
ret. 5-5 g d. jeannes neuves

4.50

26 1 touque

15

150.45

12.

2 g

-

19.
8.

12.50
10.

5.40

71.40
400.

50.

"1-5

"

vieille

5.

"1-2

"

neuve

4.50

59.50

31 Solde

434 97

6505.12
1903 Janv.

1 A Solde

36.

6 lit. vin rouge
ret. 870 gr.

6.60

477.57

saucisson

5.22

"

4 lit. vin rouge
6 1 k 740 saucisson

4.40
10.44

1 lot laurier

1.

28.

cacao

3 k pruneaux
1 /4 k cinnamon

2.50

1 b. raisins

3.50

1 moulin à

Fév.

9.

poivre

4.

6 1 lit. alcool
3 - 5 g d.
1 b bœuf

1.30
61.05

2

20.

1

-

58.44

15.

jeannes vieilles

/2 lit. vin rouge
1 c/ Absinthe
payé à Millaud à Papeete
35

y

7.

55 1

-

6505.12

434.97

27/12 1 c/ bière

8 b

6010.65

70.
74.

5 g

d. jeannes neuves
1/2 lit. vin rouge
2 g d. jeanne neuve

39.05
4.50

1-1

3.50

10 lil. rhum

35.
à reporter

Société des

Études

f

Océaniennes

330.40
866.41

9.62

691

—

—

report f
1903 Mars

4 1

fromage
b pâté

3

28.
15.

saumon

1

fromage
2-5 g d. jeannes

3.
21.
37.40
10.

neuves

34 lit. vin rouge
1
5 g d. jeanne neuve
17 lit. vin blanc
-

34.

5 48 b bœuf

1 c/
24

72.

bière

36.

espèces

Avril 29 2

-

5 g

1-5

"

ret. 7-5 g

10.
10.

neuve

60.

d. jeannes

neuves

70.
10.

2-5

"

vieilles

"1-3

"

neuve

2 c/
Solde

268.30

200.

d. jeannes vieilles

50 lit. vin rouge
"

80.

8.

bière

88.

72.
1389.09
1486.71

Mai

1 Solde

Arrêté le

9.52

5.40

4 lit. alcool

24 12 b

866.41
7.50

en

notre faveur

présent compte à la

f
somme

1389.09

de mille trois cent quotre-vingt neuf francs neuf

centimes

Taiohae, le 23 juin 1903
Société Commerciale de l'Océanie
Factorerie de Taiohae

Pour

acquit de la somme ci-dessus
Papeete, le 16 décembre 1903

Société Commerciale de l'Océanie

Agence de Papeete

Société des

1486.71

Études

Océaniennes

—

6.92

—

MEMORANDUM
Société Commerciale de l'Océanie

A Mr E. Vermeesch

Papeete, Tahiti le 15 décembre 1903

En

réponse à votre demande,

Curateur

nous avons

Successions vacantes,
Papeete,

aux

l'honneur de

Versement Vollard du 25 avril 1903

soit

que nous

f

707.83

"

Fayet du 30 juin

"

1 544,. 19

"

Vollard du 13 août

"

704.22

un

total de frs.

2956.24

tenons à votre disposition.
Société Commerciale de l'Océanie

Agence de Papeete

Société des

Études

Océaniennes

faire
la suc¬
savoir:

vous

connaître que nous sommes dépositaires pour le compte de
cession P. Gauguin des sommes suivantes versées pour lui,

—

Etablissements

693

français de l'Océanie

N° 48

NOTE pour

—

SECRETARIAT GENERAL

Monsieur le Curateur

successions vacantes

aux

Papeete
Demandes
Avis

réclamations

ou

ou

Réponses

observations

J'ai
l'honneur
d'informer
Monsieur le Curateur aux suc¬
cessions vacantes que

le pein¬
GAUGUIN, Eugène, Henri,
Paul, est décédé à Atuona le 8
de ce mois, à 11 heures du
tre

La succession est
un

gardien

a

scel¬

sous

été consti¬

tué.
J'ai averti les créanciers du
d'avoir à me fournir

défunt

leurs

créances

double

en

ex¬

pédition et déjà je suis con¬
le passif dépassera
de beaucoup l'actif, les quel
ques tableaux du défunt, pein¬
tre
décadent, ayant peu de

vaincu que

chance de trouver amateur.
L'inventaire de la succes¬
sion

été

dressé ; sa valeur
est estimée à 2.817,50-j-1.000
a

Caisse

agricole soit

en

chiffres

ronds 3.000.
Je serais désireux d'etre mis
au

courant, par retour du

rier, de
de

faire

ce

qu'il

cour¬

lieu de
journa¬
gardien, des
y

réponse à votre lettre...
prierais de vouloir
bien procéder ou faire procé¬
der, à Atuona, à la vente aux
je

vous

de

tout

le

mobilier

susceptible de trouver amateur
sur
place à des prix avanta¬
geux.

Quant au surplus tels que
tableaux, esquisses, dessins, cu¬
riosités, livres, armes, harmo¬
nium, tubes à peinture, pa¬
lettes, pinceaux, il semble qu'il
y aurait avantage à le vendre
à Tahiti.

En conséquence, ayez l'o¬
bligeance de donner à Mon¬
sieur C'ia\erie des instructions
pour
de

le faire mettre à bord

l'Excelsior

loise dans
ditions

—

ou

de la

les meilleures
et

me

a

l'indemnité

lière à payer au
vacations ducs au

Picquenot

En

enchères

matin.

lés et

Mon cher

les

Gau¬
con¬

faire

expédier.
Ayez l'obiigeance de m'enles factures concernant

Commis-

vo) er

saire-priseur.
Taiohoae, le 23 mai 1903
L'Agent spécial
Picquenot
Ci joint un procès - verhal

payeriez que les dettes privi¬
légiées (Enterrement, frais de
Justice, d'inventaire, garde de

d'inventaire.

scellés).

-

Société des

les dettes ordinaires

Études

Océaniennes

vous

ne me

—

694

PROCES-VERBAL

—

D'INVENTAIRE

DES

IMMEUBLES, MEUBLES ET OBJETS DE TOUTE NA¬
appartenant au sieur GAUGUIN, Paul, Henri, Eugène,
artiste-peintre, décédé à Atuana, île IJiva-Oa, (Marquises), le
TURE

8 Mai 1903.

CEJOURD'HUI, vingt sept mai mil neuf cent trois à huit
matin,

heures du

Nous

soussigné CLAVERIE, Jean, Pierre, brigadier de

gen¬

darmerie, faisant fonctions de sous-agent spécial, à Atuana, en
présence de MM. Frébault, Emile, négociant à Atuana et
Pambrun Eugène, gendarme détaché au poste d'Atuana
Avons procédé à l'inventaire des immeubles, meubles et
objets de toute nature appartenant au sieur GAUGUIN, Paul,
Henri, Eugène, artiste-peintre, décédé à Atuana, île Hiva-Oa
(Marquises) le 8 mai mil neuf cent trois, sans héritiers connus
dans la Colonie et dont la succession pour ce motif doit être
appréhendée par le curateur aux biens vacants

SAVOIR

:

Désignation des articles

1

2

1
1

Valeur

Enveloppe contenant titres de
propriété
Liasse

contenant

77

feuillets

(correspondances diverses)
3

1

Cahier contenant trois

4

3

Manuscrits

5

1

Registre (Recettes et rensei¬
gnements)

6

1

Liasse
et

7

1

8

1

Livret

69

factures

9

1

10

1

3
cd

X
4->

Ê
o

.2

O
Oi

CZ)

£
*"3

militaire

CO
r—1

r—l

avec

extrait

judiciaire
5,70
timbres-poste
argent français
27,65
31,52
argent chilien
petit album de photographies
calpin contenant cinq notes
contenant

Société des

CZ1

X

CO

"3
H

r—(

✓cd
S
r—l

*3

O- CO
CO

£

né

Études

Océaniennes


1—1

i—H

m

S
W

<

sa;

-M

H

"3 !>
(—s

bXD

divers

du casier

boîte

-+-»

KO

^cd

contenant

reçus

lettres

Observations

bE

cô

—

695

—

o>
T3
O
-a
o

11

CD

-O

Valeur

Désignation des articles

E
s:

12

portrait d'un de ses enfants
Obligation mille francs (cais¬
se agricole)

13

Liasse

contenant

102

lettres

et

14

correspondances diverses
Liasse contenant 16 portraits

15

Manuscrit

de famille
dédié

à

sa

fille

Aline
16

Liasse contenant 12 carnets de

17

Liasse contenant 9 manuscrits

18

Canne

18 bis

Portrait

19

Terrain

20

Maison

notes

avec

anneau

en

or

Gauguin
en

couverte

bois, bambous,

re¬

feuilles

co¬

en

de

cotier

21

Voiture

22

cheval

23

Lit

avec

harnais

bois, avec 2 matelas,
oreiller, 1 moustiquaire
Commode avec glace, 6 tiroirs
Commode, 5 tiroirs (|:o;gnées
en cuivre)
en

1

24
25
26

Table à dessin

27

28

Table ordinaire
Harmonium

29

Machine

30

Chaises

31

fauteuils

32

pliant

33

Malle

en

à

coudre

camphre contenant

divers effets
34

Malle

en

camphre contenant

divers médicaments
35

Chapelière (malle)

36

valise

Société des

Études

Océaniennes

Observations

—

696

—

03

O

Q5

T3
O

Désignation des articles

E

-o

o

37

1

38

1

carabine buffalo
carabine calibre 16

Valeur

avec

mu¬

nitions et accessoires
39

1

sabre

40

1

lot de tabac

41

1

Appareil

japonais

photographique

et

accessoires
42

1

43

1

44

70

Dictionnaire Bécherelle en 4
volumes
Dictionnaire des sciences
Volumes (Mercure de France)

45

1

Lot

46

5

volumes

(25 volumes divers)
avec

dédicace des

au¬

teurs

47

1

collection du

journal Le Sou¬

rire
48

1

Lot

49

1

Lot

50

1

parapluie

51

1

mandoline

morceaux

de

52

1

guitare

53

1

harpe

54

1

Lot

de

musique
sculptées

cannes

curiosités

indigènes

com-

1 soupière sculp¬
tée, 1 coco, 2 couvercles de
calebasse, 1 tiki doré, 2 tikis
en
pierre,
9 cuillers
prenant

:

sculptées
55

5

Statuettes

en
bois
sculptées
(signées P. Gauguin)
Lot papiers à dessin
toiles peintes (1 rouleau)

56

1

57

4

58

1

59

3

cadres

60

2

cadres

61

45

rouleau toiles peintes

sculptés dont 1 avec
peinture
gravures collées le long des
cloisons

Société des

Études

Océaniennes

Observations

—

697

—

eu

-a

CD

o
-a
o

Désignation des articles

E
o

Valeur

2:

Z2L

62

1

réveil matin

63

1

montre

64

1

parure

65

1

médaillon

66

3

modèles

67

2

Lots

68

1

Lot outils de

69

1

70

1

71

1

72

1

73

119

74

18

75

2

76

2

boutons de chemise
en

nacre

cire

en

épures

sculpteur
Lot, 2 loupes, 2 bracelets, 1
petit coco
coupe papier sculpté
Lot, 3 boîtes avec articles de
peinture
Lot, 3 chevalets, 4 cadres
boîtes de conserves diverses
bouteilles bière Velten
litres d'absinthe
bouteilles de vin

77

5

78

3

Dames-jcannes de vin
Dames jeannes vides

79

4

litres d'alcool

80

1

Lot tubes à

81

20

82

1

83

2

84

2

85

2

bassines

86

1

hamac

87

1

88

1

peinture

bouteilles

d'huile de schiste
Lot 200 bouteilles vides (en¬

viron)
lampes
paniers en jonc
en

fer blanc

89

1

selle avec bride et tapis
brouette
échelle

90

1

meule

91

1

Lot

92

1

en

graie

9 assiettes
émaillées, 5 plats & 3 poêles
Lot
comprenant 5 bols en
faïence, 1 soupière en porlaine, 4 assiettes en porce¬
comprenant

laine

Société des

Études

Océaniennes

Observations

—

698

—

Désignation des articles

93

1

Lot

Valeur

Observations

4 marmites,
café, 1 filtre, 1
boîte à café, 1 théière
Lot comprenant 1 moulin à
poivre, 1 louche, 2 casserolles, 2 bouillotes, 2 cuil¬
comprenant

1 moulin à

94

1

95

1

96

1

7 verres, 1
carafe, 1 gargoulette
Lot comprenant 6 couteaux de
table, 5 cuillers à soupe, 3

97

1

garde-manger

98

1

fourneau de cuisine

99

1

Lot

sonnette

lers à café
Lot comprenant

fourchettes

comprenant 3 seaux, 1
arrosoir, 1 râteau, 1 pelle,
1 pioche

100

1

101

4

rabots

102
103
104
105
106

2

rabots

2

planes

11

107

en
en

bois
fer

ciseaux à bois

1

vilbrequin et 3 mèches

1
1

perceuse
clef anglaise

108

1

clef de voiture

109

1

serrure

110

3

scies

111
112

1

scie

1

étau à main
hachette

113

1

Fait

en

française
égoîne
queue de rat

triple expédition à Atuana le vingt sept Mai mil

neuf cent trois

E. Pambrun

J.P. Clavene
E. Frébault

Société des

Études

Océaniennes

—

699

—

Etablissements Français
de l'Océanie
CURATELLE AUX SUCCESSIONS
VACANTES
Colonie de Tahiti
Succession vacante
de Paul

Gauguin

L'An mil neuf cent trois et le

vingt juillet à

une

heure de

relevée.
Vu

l'urgence et après les affiches apposées conformément
(Marquises)
Il a été procédé par les soins de Monsieur
Claverie, Jean,
Pierre, brigadier de gendarmerie, faisant fonctions de commissaire-priseur, demeurant à Atuona, soussigné, assisté des sieurs
Sevrain, Camille, Gendarme et Peteraro, Pierre, interprète
demeurant tous deux à Atuona,
soussignés, témoins instrumen¬
tâmes requis conformément à la loi, à la vente aux enchères
publiques, au comptant, et avec six pour cent en sus pour frais
de vente et droits d'enregistrement de divers
objets mobiliers
et d'un cheval
provenant de la succession du Sieur Gauguin
Paul, en son vivant artiste peintre, demeurant à Atuona, y dé¬
cédé le 8 mai 1903, lesquels objets ont été
adjugés à divers
à la loi à Atuona

il suit

comme

1

Un lit

:

complet

en mau¬

vais état
2

Cinq pantalons blancs

3

Deux

4
5
6
7
8
9

pantalons de drap
Deux pantalons de drap
Un lot vestons blancs
Un lot vestons blancs
Un veston coutil bleu
4 chemises usées
Un lot vestons blancs

10

Trois tricots de

coton

11

Un lot de

linge

en mau¬

12

Un lot de

linge

en mau¬

13

Trois chemises de coton

14

Un

moustiquaire

15

Un

couvre

vais état
vais état

lit

en

coton

Société des

Peteraro
Tioka
Mokaha
Tioka

10
6

3

2.50

Tapuhaa

2.50

Hioho
Tahiaha
Tioka

4

Tahioo

6

Tahiaha

3

Tahiaha

1

Tahiaha
Tahiaha

8

Varney
Nguyen

7

Études

Océaniennes

1
1.40

4
6

700

-

16

Une couverture

en

coton

en

coton

usée

—

Puhahi

17

Une couverture

18

Une

usée

Pouhuti
Mioti
Tahiaha
Sevra in

paire drap de lit
paire drap de lit
paire drap de lit

19

Une

20

Une

21

22

Un hamac
Un lot objets

23

Un

24

Un béret et

25

Une

26
27

Trois
Trois

28

Une

divers

lot serviette

5.60

Nguyen

5.60
1.70

Mokaha

3.60

Haputu

4

Hioho

2.80

ceinture

une

de cuir
bois

en

de

camphre
chapeaux paille
vestons

2

5.20

de toi¬

lette

malle

1.50

en

Lam Kéou

Hiu

étoffe

chapelière usée
lot objet divers

30
4

Varney

6

Manu

4

29

Un

30

Un lot médicaments

31

Une

32

Un lot de paquets
bac

33

Un

34

Un

35

Un

36

Un

37

Un kilo de tabac

Reiner

11

38

Un kilo de tabac

Varney

10

39

Huit paquets de tabac
Un lot papier à ciga-

Frébault

3

Sevrain

2

Claverie

1.50

Claverie

1.50

malle

bois

en

Varney
Mission

Varney
Mission

paquets

de

ta¬

paquets

de

ta¬

paquets

de

ta¬

paquets

de

ta¬

bac
lot

bac
lot

bac

40

Un

42

Un

43

Un

lot

papier

à

ciga-

papier

à

ciga-

papier

à

rettes

lot

rettes

lot

catholique

3.20

Varney

4

Claverie

4

Scallamera

4

Mokaha

rettes

41

20

de ta¬

bac
lot

5

de

camphre
lot

6

catholique

3.20

ciga-

rettes

Mission

Société des

Études

catholique

Océaniennes

1.50

701

—

—

44

Une valise

Jones

2.40

45

4

Reiner

3.60

46

paires de lunettes
Un lot objets divers

47

Un cheval

Société

48

Un flacon médicament

Gaver4e

49

Un réveil matin et divers
A-iu

5.20

50

Hapuani

2

51

Une boîte de compas
Un mètre en bois

Matuhu

4.40

52

Un mètre

Varney

1.40

53

Une

Ver nier

6

54

Un

55

Pambrun
Matuhu
Claverie

8.20
0.40

Philippe

2.80

58

Outils de menuisier
Trois gris-gris
Pierre à aiguiser
Deux bassins en fer blanc

59

Un lot

Scallamera
Prudent

0.50

60

Un lot

Sevrain

0.50

61

Un lot

Claverie

0.50

62

Un lot

Nguyen

2

63

Une

Scallamera

objets

en

bois

loupe
lot porte-plumes et

crayons

56
57

équerres
équerres
équerres
équerres et ardoi¬

ses

pierre

encre

commerciale

4.40
34
4.20

3

3

de
A-iu

1

64

Une boîte vide

Manu

1

65

Un

Claverie

1.60

66

Un

67

Une boîte vide

68

Un

lot

69

Un

lot

70

Une

71

Un lot assiettes émaillées

Sevrain

5

72

Un lot bols émaillés

Frébault

2.80

73

Un lot casseroles

Chine

parapluie usée
lot de pointes

papier et
veloppes
bols

et

Vernier

1

Claverie

4

Claverie

10

en¬

assiettes

faïence

soupière

Scallamera

3.20

Haputu

3.40

émail¬

lées

Mission

74

Un lot casseroles émail¬

75

Un lot casseroles

76

Une marmite

lées

catholique

Louis-Philippe

5.20

émail¬

lées
en

9.20

fonte

Société des

Louis-Philippe

5

Namihi

6.20

Études

Océaniennes

—

702

77

Cafetière, boîtes à café

78
79

Casserole
Casserole

80

Un lot

81

quatre

82

Un lot

et à sucre

fe et

83
84
85
86

bouillote

et

gargoulette,

—

Matuhu

8.40

Varney
Varney

9

Varney

8

Claverie

1.50
5.20

8

cara¬

verres

verres

plats émaillés
Un lot plats émaillés
Une lampe
Une lampe
Un
lot cuillères, four¬
chettes, couteaux

Nguyen
Claverie
Matuhu
Ah-Y

4
20
8.80

Louis-Philippe

5.20

Théière et panier en osier

Frébault

1.20

Un

verres
à liqueur
paire potiches
Un moulin à poivre et
une poche

Varney
Varney

0.40

Varney

2

91

Un rouleau

Matuhu

1.60

92

Un

94

Un pot en grès
Deux bouteilles

Varney
Varney

2.40

93

Vernier

4

95

Deux

96

Six bouteilles de bière

Mission catholique
Pambrun

6.50

97

Neuf bouteilles de bière
Deux bouteilles vin rou¬

Claverie

8

98
99

Une

87
88
89
90

lot

Une

rouleau
une

bois
en
bois

en

et

sonnette

d'alcool

à brûler

Scallamera

ge
100

bouteille

d'absinthe

101

Une bouteille d'absinthe
Bouteille huile et bou¬

102

Deux

teille

vinaigre

bouteilles

6

d'alcool

à brûler

bouteilles

2

tomates

Louis-Philippe
Scallamera

3.50

2.50

10
8

Varney

3

Claverie

3.50

103

Vingt bouteilles pétrole

Claverie

8

104

Un lot chevrotines

Frébault

5

105

Une

Haputu

Une

Matuhu

106
107
108

109

dame-jeanne vide
dame-jeanne vice
Une dame-jeanne vide
Un lot d'objets divers
Une
dame jeanne
vin

14
4.20

Timahu

3.20

Prudent

0.50

-

Frébault

rouge

Société des

Études

Océaniennes

21

—

703

—

110

Une

111

rouge
Une dame-jeanne

112

rouge
Une
dame

113

Une

114

Un

115

Un lot boîtes

116

Un lot boîtes

117

Un

118

Un

119

Un

120

Six boîtes de sardines

121

Sept boîtes de sardines

Claverie

3

122

Trois boîtes de viande de
Vernier

3

123

Trois boîtes de viande de

124

Trois boîtes de viande de

125

Trois boîtes

dame

jeanne

-

vin

-

jeanne

vin

-

jeanne

vin

rouge

dame

Sevrain

23

Reiner

19

Sevrain

15

Claverie

23

Varney

12

Yarney

12

Varney

14

Scallamera

13

Vernier

12

Claverie

12

Prudent

3

de vin

rouge

lot boîtes de viande

de

conserve

de

de viande

conserve

de

de viande

conserve

lot boîtes de viande

de

conserve

lot boîtes

de

de viande

conserve

lot boîtes de viande

de

conserve

conserve

Reiner

conserve

conserve

3

Claverie

3

Haputu

3.25

Vernier

4

légumes de

conserve

126

Trois

boîtes

127

Deux boîtes macaroni

Sevrain

1

128

Deux boites asperges

Pariselle

3

129

Trois

boîtes

conserves

Ilaputu

5

130

Trois

boîtes

d'huîtres

Vernier

2.20

131

Deux boîtes

champignons

Frébault

2

132

Trois

133

Un

lot chaussures

pliant

viande

de

conserve

boîtes

conserves

134

Un

135

Trois chaises

136

Deux

137

Une escabelle

usées

Nguyen

3

Tioka

0.50

Sevrain

fauteuils

en

rotin

Société des

Varney
Haputu
Banks

Études

Océaniennes

3.20
20
22

1.60

—

704

—

138

Une table

Tioka

139

4.20

Deux

Jones

0.60

petits bancs

140

Une meule

141

Un fourneau
Un lot bouteilles vides
Un lot bouteilles vides

142

143
144
145
146
147
149

150

Un lot bouteilles vides
Outils de menuisier

Brouettes, pelles et pio¬

Varney

Seaux

et arrosoirs usés
Un arrosoir
Un garde-manger

151

Une échelle
Un rabot

152
153

Un rabot

154

155
156

157
158
159
160
161

16
28

Sevrain
Vernier
Matuhu
Lam-Kéou

ches
148

Varney
Varney

Un rabot

Etau et clef anglaise
Deux planes
Ciseaux à froid

Vilbrequin

et mèches

Deux herminettes
Un valet de menuisier

165

Hachette

petite scie

con

168

Une

169

Un lot

Taputu

2.60

Peteraro
Matuhu
Matuhu

15.

Varney

16

1
11

6
1.20
7
3

0.50
5.20
6.40

un

vide

pierre à aiguiser
objets divers
lot objets divers

170

Un

171

Une selle mexicaine

11

Matuhu
Matuhu
Frébault
Matuhu
Frébault

et marteaux

tournevis et

7
5

Varney

Une

Etau

Putapuha
Vernier

Louis-Philippe

162

Un

35

Vernier

163
164
166

3

4.80

Vernier
Vernier
Matuhu
Matuhu
Claverie

Une perceuse
Une scie égoïne
Une scie égoïne
Une scie égoïne

167

7
6.50

fla¬

4.20
6.40
1
6
2

Varney

2

Hapuha

1.80

Claverie

0.50

Claverie
Chaumont

0.50
42

Total

Arrêté le présent procès-verbal à la
soixante dix sept francs quinze centimes.

Atuona, le vingt juillet mil neuf
Le

premier témoin
SEVRAIN

Société des

PIERRE

Études

somme

de

:

Mille

cent trois

Le second témoin
P.

1077.15

Le

eommissaire-priseur
J.P.

Océaniennes

CLAVERIE

—

ETABLISSEMENTS

705

—

FRANÇAIS DE L'OCEANIE

Sous-Agence spéciale d'Atuona
Inventaire des meubles
GAUGUIN

expédiés

sieur le Curateur

—

Marquises

—

objets provenant de la Succession
aviso-transport « Durance » à Mon¬
biens vacants à Papeete.
et

par

aux

CAISSE No 1
Harmonium No 28

—

Mandoline No 51

Harpe No 53 — Un cadre No 59
un avec peinture No 60.

—

Guitare No 52

—

Deux cadres sculptés dont

—

CAISSE No 2
Commode
de
64

gauche
—

No 66

:

avec glace 6 tiroirs No 24 — Dans le petit tiroir
Montre No 63 — Parure boutons de chemise No

Médaillon en nacre No 65
Trois modèles
Brosse à cheveux
Gobelet en cuivre
—

—

—

cire

Cordes

Dans le 4e tiroir : Quatre toiles peintes
peintes No 58 — Deux cadres No
59
Quarante cinq gravures No 61 — Lot papier à dessin
No 56
Dans le 5e tiroir : Trois paquets épures et photo¬
graphies No 67 — Dans le 6e tiroir : Sabre japonais No 39 —
Lot curiosités No 54
Coupe papier sculpté No 70.
pour

instruments

en

—

No 57

—

—

Un rouleau toiles

—

—

—

CAISSE No 3

Commode à

cinq tiroirs No 24.
CAISSE No 4

Dictionnaire Bescherelles en 4 volumes No 42
en
50 brochures No 43 Manque les Nos
49
Dre des Arts et manufactures en 28 volumes

—

Sciences
—

Dre des

15, 16 et
—

Mercure

de

France, soixante dix brochures No 44 — Livres avec dédi¬
cace des auteurs, Six volumes No 46 — Livres
divers, 25 vo¬
lumes No 45

—

Collection du Journal le Sourire No 47.
CAISSE No 5

Deux statuettes
49

—

Deux tikis

en

bois No 55

sculptés

en

pierre

—

—

Lot

cannes sculptées No
Deux chevalets No 72 —

Carabine Buffalo avec deux boîtes de 50 cartouches No 37
Carabine calibre 16 avec boîte d'accessoires et une boîte 100
cartouches No 38.
—

Société des

Études

Océaniennes

—

706

—

CAISSE No 6
Trois statuettes

en
bois No 55
Boîte outils de
sculpteur
Sept bois sculptés de la collection du Sourire
Quatre rouleaux et un maillet
Morceaux de musique No
48
Un tableau en bois
sculpté.

No

68

—

—

—

—

—

CAISSE No 7
Boîte c ontenant les pinceaux
et divers articles No 71
Deux
boîtes tubes à peinture No 80 — Une boîte
peinture en pou¬
dre
Un flacon peinture et deux flacons
poudre pour pein¬
—

—

ture.

CAISSE No 8
Harnais pour un cheval No 21.
CAISSE No 9
Table à dessin No 26
une

Six

—

peinte.

planches dont cinq sculptées et

CAISSE No 10
Grand tableau en bois
Deux tableaux qui se trouvaient
cloués à l'extérieur de la maison
Un cadre en bois.
—

—

CAÏSSE No 11
Un lot de sept

cadres No 72.
CAISSE No 12

Un

grand chevalet No 72.
CAISSE No 13

Caisse

contenant

appareil photographique et accessoires.
CAISSE No 14

Une voiture à deux

roues.

CAISSE No 15
Une machine à coudre.

Atuona, le 11 août 1903
brigadier de gendarmerie
Ff de Sous-Agent spécial

Le

Reçu les objets ci-dessus

à bord de la Durance le 11 août 1903

L'officier

en

second

Société des

Études

Océaniennes

—

707

—

Procès-verbal de la vente à

Papeete

septembre avis ayant été
placards apposés aux principaux endroits de la
ville et le public ayant été également averti par son de cloche
et déclaration préalablement faite au bureau de l'Enregistre¬
ment comme suit : Administration de l'Enregistrement et Do¬
maines
Déclaration préalable aux ventes de meubles — Du
des
registre
déclarations préalables aux ventes de meubles il a
été extrait ce qui suit : L'an mil neuf cent trois et le deux
septembre a comparu Mr Grélot, commissaire-priseur à Pa¬
peete, lequel nous a déclaré que ce même jour à midi, sur la
place du marché, il procédera à la vente aux enchères publiques
d'objets mobiliers tels que : meubles, tableaux, curiosités et ce
à la requête de Mr le Curateur aux biens vacants, ce dont il a
requis acte et a signé F. Grélot. Pour copie conforme, le Re¬
ceveur
de l'Enregistrement, signé : Vermeersch. J'ai, Grélot,
Commissaire-priseur, procédé aujourd'hui deux septembre à
midi, sur la place du marché, à la vente aux enchères publi¬
ques à la requête de Mr le Curateur aux biens vacants des
objets divers suivants, avec condition que les objets achetés
seraient payés au comptant, avant livraison, en argent français...
de six pour cent pour tous frais.
L'an mil neuf cent trois et le deux

donné

par

—

1

-

1 Dictionnaires

Sciences

MM. Bouzer

5.50
3.50

2

-

1 Lot de livres

Chassaniol

3

-

1 Dictionnaire

Chassaniol

4

-

1 Dictionnaire

Brault

5

-

1 lot livres

Segalen

3

6

-

»

Brault

1.50
3

5.50
40

7

-

»

Lévy

8

-

»

Bouzer

1

9

-

1 Dictionnaire

Segalen

6

10

-

1

Colomba ni

0.50

11

-

1 livre

Brault

1

12

-

1

»

Ilébère

0.50

13

-

1

»

Courte t

0.50

14

-

1

»

Segalen

1.50

15

-

1

»

Drollet

1

16

-

1 lot livres

De Weiss

1

17

-

1 lot livres

Segalen

0.75

18

-

1 livre

Petit

9

19

-

1

Horville

0.60

»

»

Société des

Études Océaniennes

—

20

-

21

-

22

-

23

-

24

Drollet

0.50

Langomazino

5

1 panneau
1 cadre

Petit

4

-

1

-

1

»

20

1

Segalen
Lévy

»

Brunati

15

1

»

1

»

Segalen
Langomazino

-

29

-

30

-

plaque à imprimer

1 cadre

-

-

1

»

34

-

1

»

35

-

37

-

38

-

39

-

40
41

-

46

-

47

-

48

-

49

-

50

-

51

-

52
53
54
55
56

-

-

-

-

-

57

-

58
59

60

1
5

1
1

2

1.50

Mus ton

Perodeau

6

2

»

1 manche bois
1 lot cuillers en
1

bois

Goupil

3.50

Petit

2.50

Legoallec

2.50

Llébère

1

1 tiki

Martin

1

1 coupe papier
1 plateau

Petithory

2

Pia

1

Martin
Dedieu
Drollet

2.50

1

»

gobelet

1 montre
1 parure
1 nacre

Cojet

1 tiki
1

canne

Cochin
7

15

»

Pia

-

1

»

Lévy
Lévy
Lévy
Lévy

-

1

»

1

»

Société des

Études

1
26

2

1 tiki

1.50
0.50

Mus ton

-

62

1
3

1 amulette
2 dents sanglier

Pia

61

15

Chassaniol
Chassaniol

»

-

1.50

De Weiss

1

-

L

Brault
Petit

»

45

1

Pia

objets travaillés
poignard
plat marquisien
coco
sculpté

1

-

0.50

Pia

1

-

-

6
20

2

»

43
44

9

Bouzer

1

-

4

1 masque

-

42

Piétri
Horville
Colombani

1 tiki

-

33

-

1.50

28
4

28

36

dessin

Lemasson

Legoallec

26

32

1 livre

Collection du Sourire
1 livre

Hébère

-

31

—

1 ouvrage

-

25
27

708

Océaniennes

5.50
1
17
16
15
20

—

709

—

63

-

1 tiki

Martin

5.50

64

-

1

Piétri

6

65

-

1 cravache

Muston

3

66

-

1 tiki

0.50

67

-

1

Langomaziuo
Lemaguet

68

-

1

Sourche

9

69

-

1

»
»

1

»

Segalen
Segalen
Lévy
Segalen
Segalen

5

1

Poroi

5

70
71
72
73
74

-

-

-

-

»

»

planche sculptée

1

»

1

»

1 lot

-

peinture

en

tubes

8

3

5
5
3

75

-

1

»

Poroi

6

76

-

1

»

Petit

2.50

1

»

Courtet

8

Rey
Rey

5.50

1 mandoline

Ratier

2

1 cithare

77

-

78

-

79

-

80

-

81

-

82

-

1 lot divers

Rey
Segalen

83

-

1 lot

Petit

5

84

-

1

»

Lemoine

1.50

85

-

1

palette

Segalen

2

Courtet

4

86

-

1

harpe

Corde de

papiers
pinceaux

1 boîte à

87

-

1

88

-

1 carabine

89

-

90

-

91

-

92
93

94

-

95

-

96
97
98
99

harpe

peinture

Brault

diapason

1 lot douilles

Langomaziuo
Langomazino

1

Holozet

mimographe

1
21

16

1
28
5.50
4

1 carabine

Brunati

-

1 lot

Drouai

40
1.50

-

1 lot

-

-

-

-

100

-

101

-

102

-

103

-

104

-

105

-

peinture
photographies

Martin

3.50

2 cadres

Dedieu

2

1

Nouveau
Cochin

1

2 tableaux

Segalen

7

1 lot

Colombani

8

2 lots

Petit

1

Petit

2

Nouveau

0.50

1

image
lot papiers

graines
images
1 lot images
1 lot images
1 peinture
1 portrait (Gauguin)
1 peinture
Outils de sculpteur

Société des

Petit

Études

5

2

Segalen

15

Cochin

150

Dedieu

12

Océaniennes

—

710

—

106

-

1

Segalen

3ô

107

-

1

»

Brunati

52

108

-

1

»

109

-

1

»

110

-

1 tête de femme

Segalen
Segalen
Segalen

peinture

7
n

C

1

111

-

1 harnais

Cadousteau

75

112

-

1 tableau

Segalen

14

113

-

1 lot

Lemoine

2

114

-

115

-

116

papier

1 lot tapa
4 cadres

Chabran

0.50

Lemoine

2

-

1 table

Ratier

117

-

1 machine

118

-

1 voiture

Mamoe

171

119

-

1 lot albums

Segalen

11

120

-

1 album

Chassaniol

6.50

121

-

1 carnet

Chassaniol

0.50

122

-

1 album

Segalen

123

-

1 cahier

Chassaniol

5

124

-

1 cahier

Lemasson

0.50

125

-

1 cahier

Piétri

2

126

-

1 lot cahiers

Bracconi

2

127

-

1 chevalet

0.50

à

coudre

Tematahi

5

80

20

128

-

1 chevalet

Bopp du Pont
Bopp du Pont

129

-

1 lot

Petit

3

130

-

1 lot

Petit

11
15

images
images

131

-

1

»

Petit

132

-

1

»

133

-

1

»

Segalen
Segalen

1

»

co 4-

0.50

1

1

Vermot

1

135

-

1 carnet

Segalen

_1

136

-

1 lot

Cochin

7

137

-

1

Houzé

17

138

-

1 commode

Chassaniol

16

139

-

1 commode

Chassaniol

50

i

papier
appareil photographi¬
que

140

-

1 lot

Brault

1

141

-

1 harmonium

Brault

105

142

-

1 lot bois

Ilcbère

5.50

Total

1538.35

couvertures

Société des

Études

Océaniennes

711

—

—

report...
Son

de

Frais
cloche

Total

1538.35

Net

1506.95

2.50

Enregistrement
15.40
Exp. du Procès-Verbal
5

7.50

rôles

Onze affiches

6
31.40

Le

Commissaire-priseur

Signé

:

F. Grelot

Le Commissaire-Priseur

soussigné, certifie qu'il n'a pas été
d'opposition entre ses mains à la délivrance des deniers
provenant de la vente ci-dessus.
Signé : F. Grélot
fait

F0

Enregistré à Papeete, le 5 septembre 1903
114, V° Ce 4. Reçu quinze francs quarante centimes
Signé
Pour

copie conforme

:

Vermeersch

:

F.

Grélot.

•j

Société des

Études

Océaniennes

Le Bulletin

Le

Bureau

de

la

Société

accepte l'impression de tous les

articles

qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas
qu'il épouse les théories qui y sont exposées, ou qu'il fait sien
les commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls,
en
prennent toute la responsabilité.
Aux lecteurs de former leur
Le Bulletin

ne

fait pas

appréciation.

de publicité.
La Rédaction.

Les

articles

publiés, dans le Bulletin, exceptés ceux dont
ses droits, peuvent être traduits et reproduits,
condition expresse que l'origine et l'auteur en seront

l'auteur
à

la

a

réservé

mentionnés.
Toutes communications relatives
la

Société,

doivent

adressées

être

au

Bulletin,

au

Musée

au

Président.

Boîte

ou

à

110,

Papeete, Tahiti.
Pour tout achat de
s'adresser

au

Bulletins, échange ou donation de livres,
Société, ou au Bibliothécaire du

Président de la

Musée, Boîte 110, Papeete.
Le

Bulletin est

Prix de

ce

envoyé gratuitement à tous

numéro

.

Cotisation annuelle des Membres résidant

français

Cotisation annuelle des

Membres.
60 F.P.

Cotisation annuelle des Membres-résidents

pays

ses

.

200 F.P.

en

200 F.P.

étrangers

Société des

Études

Océaniennes

4 dollars

Souscription Unique.
Membre à vie résidant

en

France

ou

dans

ses

colonies,

2.000 F.P.

Membre à vie résidant
ou

Avantages de
somme

ment

lo

Le

versée

l'Etranger, 15 livres sterling

Bulletin

faire recevoir Membre à vie pour cette
fois pour toutes. (Article 24 du Règle¬
Bulletins N° 17 et N° 29).

se

une

Intérieur.

même il cesserait

continuera

à

lui être adressé,

quand bien

d'être Membre résidant à Tahiti.

Le Membre à vie n'a

plus à

préoccuper de l'envoi ou
paiement de sa cotisation annuelle, c'est une dépense et un

2«
du

à

40 dollars.

se

souci de moins.

En

conséquence : Dans leur intérêt et celui de la Socié¬
té, sont invités à devenir Membre à vie :

TOUS CEUX

qui, résidant hors de Tahiti, désirent recevoir

le Bulletin.
TOUS LES Jeunes Membres de la Société.

TOUS
même.

CEUX

qui, quittant Tahiti, s'y intéressent quand

,

HHBipiisa

'

r•'•"■ '•.'•.■/;:£:;

•

-

■

-

'•

•'

', '•

;

'•

•

'

.

Société des

•

'

•

'..•

.
.

1

/

:

.'

Études Océaniennes
.

t

-■■

i■

~

'

V

i'i'

.

.

.-.'

-;'j