B98735210103_118-119.pdf

Texte

BTUX_.X_.ETI3>3"
DE

LA

SOCIÉTÉ DES ÉTUDES OCÉANIENNES

N" 118 & 119- TOME X (N° 5 & 6)

MARS & JUIN 1957

Anthropologie
Histoire

—

Ethnologie

—

Philologie

Institutions et Antiquités des Populations Maories

Littérature
Astronomie

PAPEETE

—

et

Océanographie

Folklore
-

Sciences naturelles.

IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT

Société des

Études Océaniennes

Conseil d'Administration
Président

M. H.

Vice-Président

M. REY-LESCURE.

Secrétaire-Archiviste

Meïle LAGUESSE.

JACQUIER.

Trésorier

M. LIAUZUN.

Assesseur

M.

Cdt. PAUCELLIER.

M.

Rudolphe BAMBRIDGE.

•Assesseur

.........

Assesseur

M. Terai

Assesseur

M. Martial IORSS.

Assesseur

M. Simcon KRAUSER.

Assesseur

M. Yves

Secrétaire-Bibliothécaire

Pour être reçu Membre
membre titulaire.

du

Musée

de la Société

se

BREDIN.

MALARDE.

Mlle

NATUA.

faire présenter par

un

Bibliothèque.
Le Bureau de la Société informe ses membres
que désormais
ils peuvent emporter à domicile certains livres de la Bibliothè¬
que

en

signant

reconnaissance de dette

une

en

cas

où iis

ne

rendraient pas le livre emprunté à la date fixée.
Le Bibliothécaire présentera la formule à signer.
La

Bibliothèque est

leurs

invités

tous

les

ouverte

aux

jours, de

membres de la Société et à
14 à 17 heures, sauf le

Dimanche.
La salle de lecture
14 à 17 heures.

est

ouverte

au

public tous les jours de
r

Husée.

-

Le Musée est ouvert tous les
heures. Les

jours, sauf le lundi de 14 à 17
jours d'arrivée et de départ des courriers : de 9 à

11 heures et de 14 à 17 heures.

Le Bulletin
Le

Bureau

de la Société accepte l'impression de tous les
qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas
qu'il épouse les théories qui y sont exposées, ou qu'il fait sien
les commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls,
en prennent toute la
responsabilité.
Aux lecteurs de former leur appréciation.
Le Bulletin ne fait pas de publicité.
articles

La Rédaction.
Société des

Études Océaniennes

BULLETIN
DE LA

SOCIÉTÉ D'ÉTUDES OCÉANIENNES

(POLYNÉSIE ORIENTALE)

TOME X

Nos 1 18 & 119.—

(Nos 5 & 6)
MARS & JUIN

195 7

SOMMAIRE

Pages

Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 3 Juin 1957

.

641

Histoire locale

Les

«

informations

»

du

Messager de Tahiti

en

1859.
646

( J.L. )

Divers

Table des matières

(Bulletins n0s 102 à 117)

.

.

Liste des membres de la Société d'Etudes Océaniennes

Société des

Études

Océaniennes

.

.

654
659

COMPTE-RENDU
de l'Assemblée Générale du 3 Juin 1957

L'Assemblée Générale a eu lieu dans la salle de lecture du
Musée. La séance est ouverte à 17 h 15. M. Bazin, Administra¬
teur de la

F.Q.M., représente Monsieur le Gouverneur
Nouvelle-Calédonie.

ge en

en voya¬

Etaient
M.
MM.

présents parmi les membres du Conseil :
Président
Jacquier
Vice-Président
Rey Lescure
Trésorier
Liauzun,

Mlle

Laguesse,

Secrétaire

MM.

Terai Bredin,

Assesseur
Assesseur
Assesseur

S.

Krauser,
Y. Malardé,
Absents : Cdt Peaucellier, en voyage,
MM. R. Bambridge et lorss.
Le Président

la séance et donne lecture de

ouvre

son

rap¬

aussi

tard

port de fin d'exercice.
Je

dois

tout

d'abord

m'excuser

d'avoir

réuni

l'assemblée

générale annuelle je me trouvais absent de Tahiti
premiers mois de l'année, et, après un retour précipité
dû à un sinistre qui venait de m'affecter durement je me suis
trouvé absorbé par des soucis et des occupations.
Notre dernière assemblée générale s'était tenue l'an dernier

les deux

dans

ce

bâtiment

au

moment même

où

nous

commencions à

déménager de Mamao. A la vérité il n'y avait guère que cette
salle qui était aménagée. C'est à peine si nous possédions une
installation électrique de fortune.
Aujourd'hui, comme vous pouvez le constater tout est défi¬
nitivement aménagé. Au rez-de-chaussée une grande salle où
sont disposées les plus belles pièces de nos collections. L'étique¬
tage a pris un certain temps et vous pouvez remarquer que
nous
y avons joint la traduction anglaise. A gauche se trouve
le bureau de la Secrétaire, les fichiers et une partie de la
bibliothèque, à droite une petite salle réservée à la Mélanésie
et à certains articles n'ayant pas trouvé place ailleurs. Les
tikis des Marquises et des autres îles sont fort bien disposés
autour d'une véranda et protégés du public par une grille.

Société des

Études Océaniennes

—

642

—

Au

premier nous avons ici la salle de lecture très bien éclai¬
agencée, sur la façade, trois salles, la première au sud
réservée à la zoologie comprenant surtout des collections de
coquillages et d'oiseaux.
rée et

Pour les collections de
un

spécialiste

coquillages il
les classer.

pour

nous

faudrait d'ailleurs

Celle du centre est réservée aux souvenirs récents de Tahiti,
c'est-à-dire ce qui a trait aux Pomare, et eu général à tout le
XIXème siècle, enfin celle du nord à des collections de bois
et de minéraux dont le classement là aussi nécessiterait un

spécialiste.
Nous disposons de plus, d'une pièce où sont rangées plusieurs
armoires métalliques contenant le reste de la bibliothèque et
d'un long couloir que grâce à des étagères nous avons trans¬
formé en une réserve pour les revues. Je crois que nous n'avons
pas perdu beaucoup d'espace.
Le tout représente à peu près la disposition de l'ancien
Musée. Certes nous n'avons plus le parc de Mamao mais nous
sommes

logés dans

un

mais

bon état

nous

en

et

bâtiment

prétention architecturale
plus à rougir d'y recevoir des
sans

n'avons

étrangers.
J'adresse

encore

ici

mes

remerciements à M. le Gouverneur

Toby et à l'Assemblée Territoriale qui ont compris tout l'inté¬
rêt que représentait le musée pour notre pays.
Il nous resterait à construire un abri pour la grande balei¬
nière
aux

de Vahutahi

qui se trouve dans la
intempéries mais faute de crédit il nous faut
cousue

Bien entendu

cour

exposée

y renoncer.

déménagement avec toutes ses conséquences
seulement l'opération matériel¬
le qui consistait à transférer tous les objets qui était onéreuse
pour laquelle d'ailleurs le service des travaux municipaux nous
a
largement aidé. Mais nous nous sommes aperçus qu'un bon
nombre de vitrines, de cadres de tables etc... avaient été sé¬
rieusement endommagés par les termites dans l'ancien bâti¬
nous

a

ce

coûté cher. Ce n'est pas

ment.

Leur remise

état

demandé

plusieurs mois et le
frs, dépense qui a épuisé
complètement notre fonds de réserve.
en

nous

a

total des frais s'est élevé à 94.000

Il reste

qui
local

ne

et dont

à

Mamao les

grandes statues de Raivavae
leurs dimensions, être disposées dans le
la place devrait être sur l'esplanade du secrétariat

encore

sauraient

vu

Société des

Études

Océaniennes

—

—

conséquent, ce qui produirait certai¬
spectaculaire.
J'ajoute aussi les trois tortues des Galapagos celles-ci bien
encombrantes d'ailleurs, car il ne saurait être question de
les parquer dans notre cour où elles défonceraient rapidement
la clôture du Dr. Gassiau. Un essai que j'ai tenté pour les
placer dans le parc du Gouverneur n'a pas été très heureux.
Là aussi il nous aurait fallu des crédits pour édifier un enclos
sans cela elles vagabondent partout écrasant les massifs et les
plates-bandes.
En plus des frais qu'il nous a occasionné ce déménagement
nous a coûté
beaucoup de travail et beaucoup de soins et j'a¬
dresse ici mes remerciements spécialement à notre secrétaire,
à notre secrétaire-archiviste et à notre vieux gardien mainte¬
nant décédé Augustin Teaha.
Avec lui disparaît une vieille figure de la Société puisqu'il
fut nommé gardien du Musée dès sa fondation en 1917.
Il nous était très précieux car doué d'une excellente mé¬
moire il pouvait sans hésiter nous fixer sur les origines de tel
ou tel objet
de collection. C'est avec émotion que la Société
d'Etudes Océaniennes rend hommage à la mémoire de son vieux
général,
nement

non

loin d'ici

643

par

le meilleur effet

serviteur.

Augustin a été
dernière guerre et
féliciter pour ses

remplacé

par

un

ancien volontaire de la

dont nous n'avons eu jusqu'ici qu'à nous
qualités d'ordre et de travail.

enfin au sujet du musée. Comme vous le
décidé de rendre l'entrée payante sauf pour
la Société. Nous n'avons pu l'an dernier la

Un dernier mot
savez

nous

avons

les membres de

qu'à partir de Septembre date à laquelle les
disposées, quoique la taxe soit
modique elle nous a permis d'encaisser 2.000 frs environ pour
le 1er trimestre et il est à espérer, qu'avec le mouvement tou¬
ristique qui se développe de pouvoir encaisser peut-être an¬
rendre effective
collections

nuellement

furent entièrement

une

somme

de l'ordre de 10.000 frs.

BULLETIN
Le bulletin constitue

comme

vous

le

savez

la manifestation

plus importante de notre activité. Quatre numéros ont été
quoique le bulletin de décembre ait paru
au cours du premier
trimestre 1957. L'impression de ce bul¬
letin constitue une des dépenses importantes de notre société,
la deuxième après celle de notre secrétaire bibliothécaire. Réala

montés l'an dernier

Société des

Études

Océaniennes

644

—

lisée

jusqu'ici

8.000 frs

—

l'Imprimerie du Gouvernement

par

au

prix de

peut s'attendre à voir ce tarif relevé incessamment.
Dans ces conditions je me demande vu l'état de nos finances
si nous pourrons continuer à publier quatre bulletins annuels.
on

Actuellement la collection

complète du bulletin qui remonte
représente une source importante d'informations que
nous envie
plusieurs territoires du Pacifique, la Nouvelle-Calé¬
donie en particulier.
Dans quelques instants notre trésorier vous exposera notre
situation financière, c'est-à-dire le compte des opérations de
l'année 1956 et le projet de budget pour 1957.
Ce projet n'est pas très brillant car vous savez, sans doute,
qu'en raison des propres difficultés économiques du territoire,
toutes les subventions ont été diminuées, et la nôtre est passée
de 150.000 frs à 100.000 frs. Nous n'avons pas réussi à com¬
bler entièrement cette différence et nous avons un budget pré¬
sentant, malgré toutes les compressions, un excédent de dé¬
penses de 17.000 frs environ — excédent qu'il nous faudra
bien résorber par une recette quelconque.
Mesdames, Messieurs, ce sera avec un vif sentiment de regret
que, dans quelques jours, nous allons perdre un des membres
les plus anciens et les plus actifs de notre société, monsieur le
Pasteur Rey Lescure rappelé en France par les devoirs de son
à

1917

ministère.

Depuis près d'un quart de siècle, Monsieur Rey Lescure est
membre

de la Société d'Etudes

documentés

Océaniennes.

Ses articles très

l'histoire, le folklore, la linguistique, peuvent
se
retrouver dans les bulletins couvrant toute cette période.
Il ne fait pas de doute que la perte d'une telle collaboration
nous sera très sensible. Nous nous associons tous
pour souhaiter
bon voyage à M. et Mme Rey Lescure et, qui sait, peut-être
aurons-nous le
plaisir de les revoir à Tahiti. Que Monsieur
Rey Lescure sache bien que sa place sera toujours réservée au
milieu de

sur

nous.

Mesdames, Messieurs, je

passe

maintenant la parole à notre

trésorier.
Le trésorier expose
ainsi :

ensuite la situation financière qui

se

ré¬

sume

Recettes
de

316.411

(y compris l'excédent de recettes

158.603)
Dépenses 242.426
Solde

en

caisse

au

1/1/57

Société des

:

73.985.

Études

Océaniennes

au

1/1/56

—

645

—

L'Assemblée

approuve les comptes ainsi que le projet de
l'exercice 1957 qui est de :
Recettes : 134.500
Dépenses 152.500, soit un excédent de
dépenses de 17.500.

budget

pour

—

procédé au vote. Il y a 28 membres présents
procurations sont déposées. Le dépouillement des bul¬

Il est ensuite
et

21

letins

donné les résultats suivants

a

:

M. Jacquier 48 voix
Vice-Président : M. Jaunez 47
Président

:

Trésorier

:

Secrétaire
Assesseurs

M. Liauzun 47
Mlle

:
:

Laguesse 48

Cdt Peaucellier 48
MM.

R.

Bambridge 48

T. Bredin 46
M. Iorss 48
S. Krauser 46
Y. Malardé 48.
Ces

résultats

représentent le

nouveau

conseil d'administra¬

tion. Aucune réclamation n'étant

le vote

a

présentée sur la manière dont
été conduit, la séance est levée à 18 h. 30.

Société des

Études Océaniennes

HISTOIRE

LOCALE

LES "INFORMATIONS DU MESSAGER DE
EN 1859

TAHITI',

(J. L.)

DENOMINATION ET ENTRETIEN DES RUES DE PAPEETE
ET DES DISTRICTS.
A dater du 1er

janvier 1859, les quais depuis la batterie de
jusqu'à l'arsenal de Fare-Ute à l'Est,
prendront la dénomination de : QUAI NAPOLEON.
La cale de débarquement située en face de la rue menant à
la maison de la Reine, prendra le nom de : CALE DE LA
l'Embuscade

à

l'Ouest

REINE.
La rue
VOLI.

qui lui fait face prendra le

Le terrain
le

nom

de

:

de

:

RUE DE RI¬

longeant la rivière de Papeete à l'ouest, prendra
BOULEVARD DE LA REINE.

M. le Directeur des Ponts

placer

nom

et

Chaussées fera immédiatement

angles des rues, les tablettes nécessaires pour con¬
sacrer ces
appellations.
Comme suite à cette décision 011 fait appel aux Tahitiens et
aux résidents
de Papeete, pour l'assainissement et l'embellis¬
aux

sement de la ville et

une

circulation facile dans les

rues.

Aujourd'hui que chaque rue de la petite cité de Papeete est
tracée définitivement et qu'elle est distinguée par un nom célè
bre, il

faudrait plus pour l'embellissement d'une aussi char¬
résidence, qu'un peu d'émulation pour enlever les aca¬
cias, les hautes herbes, les ordures et divers dépôts qui, tout
en nuisant à la salubrité de
l'air, empêchent aussi la fréquen¬
tation des plus jolis quartiers où l'on voudrait admirer les
beaux parterres et les jolies habitations si les approches n'é¬
taient pas inabordables surtout dans certains endroits. Mais,
chacun s'occupe de son jardin, de sa maison et des commodités
de son intérieur, comme s'il ne devait jamais en sortir et sans
songer aux agréments des visiteurs et des promeneurs.
Que les habitants déploient leur bonne volonté pendant une
semaine seulement pour déblayer les alentours de leurs pro¬
priétés, ensuite le Directeur du Génie chargé du service de
la voirie, mettra à leur disposition tous les moyens pour l'en¬
tretien de la propreté et d'une circulation facile dans toute la
largeur et la longueur des rues ; alors personne n'hésitera plus
à sortir de son domicile pour se reposer des travaux de la
ne

mante

Société des

Études

Océaniennes

—

647

—

journée dans les promenades agréables qui lui rappelleront à
la fois le

souvenir enchanteur des hameaux et des villes de

l'Europe et de l'Amérique.
Le Gouverneur a remarqué le mauvais état d'entretien dans
lequel sont les routes et les ponts, lors de ses dernières tour¬
nées.

s'empresse de signaler ce fâcheux état de choses aux chefs
chef fesses, en leur rappelant que la facilité des voies
de communication est une richesse dont tous profitent et que
leur devoir est de veiller à ce que tout soit promptement remis
en état, en
ayant soin de continuer à remplacer les ponts de
bois d'un entretien continuel par des ponts en pierre.
Il

et

aux

SOUSCRIPTION EN VUE DE L'ORGANISATION D'UNE MU¬

SIQUE.

jouir la ville de
Papeete d'une Musique, invite MM. les résidents à concourir
aux
frais d'installation et d'entretien que nécessiterait cette
musique.
Le Gouvernement local désireux de

faire

souscription est ouverte au bureau de la
européennes. Les noms des souscripteurs
seront publiés dans le Messager et le Vea au fur et à mesure
de leur inscription sur la liste générale.

En conséquence une
Direction des affaires

L'intention de Son Excellence le Gouverneur étant de deman¬
en
France cinq musiciens gagistes, engagés pour quatre
ans au service de la ville de Papeete, les souscripteurs devront
der

s'engager à
dant

le montant annuel de leur souscription pen¬

verser

quatre années.

Une

composée de M. le Directeur des affaires
européennes, Président,
d'un officier de l'Etablissement,
commission

résidents, s'occupera de toute l'orga¬
musique.

Et de trois honorables
nisation de cette

Ce projet sera soumis à l'approbation du Gouverneur. Les
souscriptions seront versées au Trésor.
Tous les habitants de Tahiti et de Moorea ont pu
le dernier

voir dans
Messager le projet d'organisation d'une musique à

Tahiti.
Les

dispositions du Gouvernement n'admettant pas une dé-

Société des

Études Océaniennes

—

pense spéciale pour
adressé aux employés

648

—

cet objet,

le Gouvernement s'est donc
du Gouvernement et aux Résidents pour
subvenir aux frais de cette musique par la voie de souscription.
Tous ont unanimement accepté cette proposition et il y a déjà
un fonds considérable de souscrit mais
qui ne suffit pas encore
pour mettre à exécution le projet de M. le Commissaire Im¬
périal.
Vous êtes tous, à Tahiti et Moorea, musiciens dans

l'àme, vos
harmonieux, votre empressement à vous assembler pour
entendre la musique, quand l'occasion s'en présente, en sont
une
preuve suffisante ; joignez-vous donc aux employés du
Gouvernement et aux résidents pour mettre ce projet à exécu¬
tion. Le sacrifice qu'on vous demande n'est pas grand ; cha¬
que district peut voter annuellement une cotisation proportion¬
nelle au nombre de ses habitants. Ce serait par exemple un
dollar par an par chaque raatira.
Les Chefs pourront y contribuer plus largement ; tous les
autres habitants, sans exception des femmes, pourront aussi y
chants

contribuer selon leur

bonne volonté, et l'établissement d'une
musique dont le manque se fait sentir depuis si longtemps
aura
lieu dans quelques mois.
EXPORTATION DE PAILLE DE PIA POUR LA CONFECTION
DES CHAPEAUX.
Le Pia pour

la confection des chapeaux a été jusqu'à présent
petite quantité pour l'usage des femmes Tahitiennes.
Grâce à l'exposition universelle tenue à Paris en 1855 ce pro¬
duit, presque inconnu en Europe, a frappé par sa beauté les
fabricants de chapeaux, et les Dames de l'Europe recherchent
maintenant avec empressement et payent de bons prix pour
ce produit
nouveau.
Le Gouvernement du Protectorat, voulant par tous les moyens
donner l'essor aux productions de Tahiti, s'est chargé lui-même
de l'expédition pour Paris, sur la demande d'un négociant
appuyée par le Ministère de l'Algérie et des Colonies de tout
ce
que l'île pourra produire cette année. Déjà le district de
Paea a fourni une quantité considérable pour cet envoi ; le
district de Punaauia doit apporter son contingent le 10 du
courant. Toutes ces fournitures de Pia sont payées immédiate¬
ment aux prix en usage à Tahiti ; que ceux qui en ont à four¬
nir se dépêchent pour l'envoyer. Le bâtiment qui doit l'em¬
porter à Valparaiso et ensuite à Paris partira sans aucun délai
exploité

en

Société des

Études

Océaniennes

—

649

—

le 20 du courant ;

ainsi il faut qu'au 15 février tout soit réuni
être emballé et expédié. On ne recevra plus de Pia après
cette époque.
On recevra également au bureau des affaires indigènes les
revareva en
pellicule de cocotier et du pia en tresse.
pour

"

CER.ES AUX TAHITIENS

Il y a quelques
dans l'arrivée du

semaines un homme bien inspiré, entrevoyait
paquebot, un riant avenir pour notre colonie.
Ce serait, j'en conviens, un puissant élément de prospérité.
Recherchons s'il est possible un élément plus durable. Si nous
soulevons légèrement le voile de l'avenir, ne voyons-nous pas
avancer à pas furtifs, une Déesse qui depuis longtemps a su
résister à tous les moyens de séduction employés pour l'attirer
en ces lieux ; chacun a bientôt reconnu la blonde fille de Sa¬
turne. Sa démarche tremblante, ses pas mal assurés semblent
présager qu'elle vient à regret parmi nous.
Aussi chacun frappé d'étonnement s'écrie à sa vue : Combien
de contrées moins favorisées de la

fortune, combien de terres

labeur pénible, combien de climats arides, 0 Déesse,
avez-vous affrontés, pour y répandre à profusion vos dons les
plus précieux ;? Et à Tahiti, ce séjour enchanteur, où la végé¬
tation se peut suivre de l'œil, où un ciel toujours pur, étale à
tous les regards de ses reflets azurés, à peine osez vous paraî¬
tre ? Quelle frayeur vous domine ? Je l'ignore. Je puis cepen¬
dant vous faire un récit succint de mes appréhensions.
J1 y a trente ans environ, charmée à la vue de cette riante
contrée et de ses mornes toujours verts, je résolus d'y fixer
ma demeure et d'indiquer à mes hôtes le chemin de la fortune.
Je fus dès l'abord reçue avec froideur et défiance. Je restai
quand même ; j'encourageai chacun d'un regard bienveillant.
Déjà quelques hôtes commençaient à goûter les charmes indici¬
bles de notre douce entente, lorsque la guerre et ses terribles
appâts remplirent mon âme d'une frayeur indicible. Je dispa¬
rus soudain
pour ne plus revenir.
Peu confiante dans les vaines promesses que me faisaient des
esprits incertains et inquiets, je résistai longtemps. Aujourd'hui
je reviens, rassurée pour plus tard par les gages précieux que
quelques-uns seulement se sont empressés de m'offrir.
A ceux-là je sais gré de leurs travaux pénibles, de la con¬
ingrates

au

«

fiance
sans

sans

bornes

en

tarder d'éclatants

ma

munificence.

témoignages de

Société des

Études

Eux seuls, recevront

ma

fidélité. D'où vient,

Océaniennes

—

650

—

direz-vous, que ces hôtes fidèles, prêts à tout sacrifier
recevoir, disposés à mettre en moi leurs plus chères
espérances, soient en si petit nombre ? A vous le plus dévoué
de tous, je confie ce secret.
me

pour me

Sachez que

de toutes parts des voisins téméraires, jaloux
dirigent sur vos travaux des regards d'envie et
vont à tout venant, débiter des propos, que
chacun s'empresse
de répéter à d'autres. En voici quelques-uns : vous n'avez ja¬
mais songé, je me plais à le croire, dit d'un ton d'autorité
l'un des plus influents, que dans cette contrée la culture eut
jamais chance de réussite. Vous savez comme moi, que depuis
de longues années, les nombreux essais ont été suivis d'autant
d'insuccès. Eh bien ! Cependant un de nos amis s'obstine à
poursuivre à outrance le fantôme insaisissable de la fortune
sous la forme de
l'agriculture. Encore s'il était seul ! Mais dans
chaque district, à l'exemple du chef chaque Indien va consacrer
«

sans

nul doute,

tous

ses

soins à la culture de la

canne

à

sucre.

De tous côtés

cette

graminée se développe comme par enchantement. C'est
à n'en pas douter, une véritable maladie : pour ma part je
regrette que des hommes sérieux fassent de leur argent un
pareil usage. Chacun tient sur ce sujet de si nombreux propos,
que je ne finirais pas de vous en faire le récit ».
Une conviction profonde peut seule, 0 Déesse, faire enten¬
dre de pareils accents et peut-être ai-je tort de ne pas prêter
l'oreille aux avis de ceux qui possèdent, et qui selon leur bon
vouloir, pourraient accomplir à leur aise, ce que bien d'autres
n'oseraient jamais tenter ».
«

Cérès

entendant émettre

un pareil
doute, s'abandonne
séjour où la confiance à peine
éclose, est si facilement ébranlée.
au

en

courroux

et

fuir

veut

un

Mais cédant bientôt

au
penchant qui la domine, celui de faire
bien, elle retourne sur ses pas, et fait entendre au petit
nombre de ses serviteurs, les paroles suivantes :

le

Voulez-vous recueillir avec usure le fruit des peines et
sacrifices que vous vous êtes imposés jusqu'à ce jour ?
Voulez-vous savoir jusqu'où peut aller ma sollicitude à votre
«

des

égard ? Voulez-vous

en un

mot, être le plus éclatant témoigna¬

ge que je n'ai jamais séduit par de trompeuses amorces, mes
serviteurs fidèles et dévoués ? J'exige pour cela de vous un

très

grand sacrifice

:

celui de

vos

appréhensions et de

vos

craintes.
«

Ayez pleine confiance et le succès

Société des

Études

vous

est assuré ! Conti-

Océaniennes

(551

—

nuez

—

zèle l'œuvre que vous avez courageusement entre¬

avec

prise,
Et si

représentait l'ave¬
je veille sur vous et que
toujours prête à vous aider de mes conseils et de mon expérien¬
ce, si vous veniez à faillir, j'accorde à tous vos actes, la sanc¬
tion qu'ils réclament; et bientôt ce sol tahitien, obéissant à ma
voix prêtera à tous vos accents une oreille favorable, vous pro¬
diguera à tous ses dons les plus chers, et portera dans votre
âme la douce ivresse, compagne inséparable du souvenir d'une
«

nir

parfois,

sous un

un

dégoût

passager, vous

sombre aspect, songez que

bonne action.
«

la récompense justement méritée de la part
qui n'auront pas craint de sacrifier pour la cause
l'agriculture ce qu'ils avaient de plus précieux en ce
Telle

sera

des hommes
de

monde

».

Ainsi

parla Cérès et s'enveloppant d'un

nuage,

elle disparut

aussitôt.
A. Barion.

REMERCIEMENTS ADRESSEE A

LETTRE DE

ORIGINALE

Mme DE LA RICHERIE.
Madame de la Richerie ayant été invitée par les femmes
catholiques de Papeete à assister à leur office de 10 heures,
dimanche 22 mai, s'est rendue à cette invitation et voici la
lettre de remerciements que ces indigènes ont cru devoir lui

adresser

:

le 24 mai

Papeete
Notre
Salut à

Voici
Nous

ce

sommes

1859.

chère Commandante,

vous

au

nom

du vrai

que nous avons

très

à

Dieu,

vous

reconnaissantes de

dire

:

vous

parce que vous
de l'attachement pour nous, de même que nous avons de
l'attachement pour vous. Nous avons cru que vous auriez honte
des femmes de Tahiti, maintenant nous savons que vous n'avez
avez

pas honte des gens de Tahiti :
seule Eglise, un seul vrai Dieu.

Nous ne formons qu'un, une
Nous avons une grande joie
qui nous sera conservée pour longtemps : aimez nous et nous
vous aimerons, notre bonne mère. Nous
regarderons vos démar¬
ches et

Nous

nous

marcherons

prions Dieu

conservée,

son

mari,

sur

vos

traces.

pour notre chère Reine afin qu'elle soit
enfants et ainsi que toute sa famille !

ses

Société des

Études

Océaniennes

—

652

—

Nous prions

également Dieu pour que vous viviez longtemps,
petite femme et votre inari et votre enfant bien aimé.
Vous nous avez fait du bien, nous qui sommes pauvres, com¬
me l'Impératrice
a fait du bien aux pauvres en France, nous
vous
offrons un bouquet de fleurs comme marque de notre
bonne

attachement

pour

vous

Pour

les femmes

catholiques,

Parima
Cette

originale et charmante lettre

combien les Tahitiens ont le
sibles
ve

aussi

prouve une

fois de plus

bon et combien ils

sont sen¬

de sympathie qu'on leur donne. Elle prou¬
le profond respect ,et l'amour qu'ils ont pour leur
pour toute sa famille.

aux

Reine et

cœur

marques

ARRIVEE DU YACHT " LE DART ".
Le

yacht de plaisance " le Dart " a mouillé dans notre port
à 'son bord M. et Mme Urmeneta, person¬
nages de distinction du Chili.
M. Urmeneta dont le frère occupe actuellement la place de
premier ministre de la République chilienne, s'est empressé de
profiter de quelques mois de loisir que ses nombreuses occu¬
pations de membre de la chambre du Sénat et du conseil
d'Etat lui laissent pour visiter l'Océanie et notamment Tahiti
dont la réputation est si répandue.
M. Urmeneta amène avec lui M. Forbes, géologue envoyé par¬
la société géologique de Londres et M. le docteur Barrington
établi à Santiago depuis 7 années.
Ces Messieurs ont eu l'honneur d'être présentés lundi der¬
nier à S.M. la Reine Pomare, qui leur a fait l'accueil
gracieux
avec
lequel elle reçoit les étrangers qui demandent à être
admis à lui présenter leurs hommages.
C'est avec grand plaisir que nous voyons arriver dans les
Iles du Protectorat des visiteurs aussi distingués, tout le monde
a entendu
parler de Tahiti mais peu de personnes en connais¬
sent les ressources véritables; le défaut de communications
régulières avec le reste du monde nous plonge dans un isole¬
ment qui s'oppose à toute entreprise
d'agriculture et de com¬
merce
sur
une
échelle étendue. Il est par exemple bien à
regretter que depuis 1843 aucun service postal régulier n'exis¬
te entre Tahiti et Valparaiso ; un
échange naturel pourrait
s'établir entre ces deux pays, dont les populations ont tant de
samedi dernier ayant

Société des

Études

Océaniennes

—

653

—

liens

sympathiques. Le café, le sucre, la vanille etc... peuvent
s'échanger contre les denrées alimentaires du Chili tels que
l'orge et la farine etc...
Il est arrivé à Tahiti depuis 16 ans, dans notre port 89
navires chiliens qui ont apporté une valeur de cinq millions de
francs environ et exporté pour une valeur à peu près égale.
J. L.

Société des

Études

Océaniennes

(à suivre)

DIVERS
TABLE DES MATIERES

Enumération

par

de

la

ordre des sujets traités dans le Bulletin
Société

des

Etudes Océaniennes

Depuis le numéro 102 jusqu'au numéro 117 inclus
Mars 1953

Décembre 1956

—

ANTHROPOLOGIE
Le carbone 14
À.

Nègre

—

en archéologie et en préhistoire,
Bulletin n° 112, page 461.

par

le Dr.

ARCHEOLOGIE
Dernières recherches

scientifiques à Raroia, par Bengt Da105, page 139.
Un programme d'archéologie polynésienne, par le Dr. Kenneth P. Emory, traduit de l'anglais par B. Jaunez — Bulletin
n° 110, page 382.
Ile Tapuaemanu ou Maiao iti, par Raoul Teissier — Bulletin
n° 114, page 517.
nielsson

Bulletin n°

—

ART
La vie d
tin n°

106,

e

Gauguin
198.

aux

Marquises,

par

Le Bronnec

—

Bulle¬

page

ASSEMBLEES

GENERALES

Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 12 janvier 1953 —
102, page 3.
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 9 mars 1954 —
Bulletin n° 106, page 191.
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 18 mars 1955 —
Bulletin n° 110, page 367.
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 28 février 1956 —
Bulletin n° 114, page 503.
Bulletin n°

BIBLIOGRAPHIE
Archives du Ministère de la France

Newbury

—

Bulletin n° 111,

Société des

page

Études

d'Outre-Mer,

415.

Océaniennes

par

Collin

655

—

—

CHRONIQUE CINEMATOGRAPHIQUE
Sur deux films de Francis ?vlazières

117,

(Y. M.)

—

Bulletin n°

636.

page

DEMOGRAPHIE
Etude démographique sur les Etablissements Français de
l'Oeéanie, de Cook au recensement des 17/18 septembre 1951,

du détachement de Gendar¬
E.F.O.) — Bulletin n° 102,

par l'adjudant Teissier (Raoul)
merie du Pacifique (Section des
page

6.
DIVERS

Monsieur Alfred Cabouret
Travaux

archéologiques

(R.L.) — Bulletin n° 102, page 32.
Bulletin n° 105, page 176.

—

Association internationale des
letin

amis de Pierre Loti

—

Bul¬

105, page 178.
Dons et acquisitions — Bulletin n° 105, page 180.
Table des matières (tome VIII) — Bulletin n° 105, page 184.
Le Messager de Tahiti, par Raoul Teissier — Bulletin n° 107,
page 261.
Nouvel ouvrage sur les sciences naturelles des E.F.O., pré¬
senté par le Service de l'Instruction Publique — Bulletin n°
108, page 313.
Liste des Membres de la S.E.O.
Bulletin n° 108, page 315.
n°

—

Bulletin n° 109, page 358.
Bulletin n° 110, page 388.
Dons
Le Messager de Tahiti, par Raoul Teissier — Bulletin n° 111,
page 418.
Une lettre inédite de Gauguin, par Raoul Teissier — Bulle¬
tin n° 113, page 497.
Acquisitions — Bulletin n° 113, page 500.
Dons
Bulletin n° 115, page 572,
Errata
Bulletin n° 115, page 572.
Dons et

acquisitions

—

—

—

—

ETHNOGRAPHIE
Mœurs et coutumes de l'ancien Tahiti

d'après le vocabulaire,
Rey-Lescure — Bulletin n° 103, page 82.
Le topatari, par Martial lorss — Bulletin n° 103, page 84.
Premières recherches (R.L.) — Bulletin n° 111, page 404.

par

Société des

Études

Océaniennes

—

656

—

FOLKLORE
La femme

fleur,

par

A. Massainoff

—

Bulletin n° 106,

page

224.

Compte-rendu de la fête du folklore au " marae " de Arapar H. Jacquier — Bulletin n° 109, page 327.
Légende du " marae " Arahurahu — Bulletin n° 109, page

hurahu,
336.

Légende de Turi,

par

Rey-Lescure

—

Bulletin n° 109,

page

346.

Comment Eimeo devint

Moorea, communiqué par E. Teriietraduit du tahitien par Rey-Lescure — Bulletin n° 111,
page 410.
'
Le cerf-volant, par Rey-Lescure — Bulletin n° 111, page
roo,

413.

Légende du requin ("pei" mangarévien), par Janine La— Bulletin n° 113, page 481.
Légende de Terii Namihere de Pahure, Iripau, île Tahaa,
communiqué par Rey-Lescure — Bulletin n° 114, page 524.
guesse

GEOGRAPHIE MUSICALE
La

géographie musicale, par Georges de Gironcourt — Bul¬
104, page 87.
Enquête de géographie musicale aux îles Marquises et à
Samoa, par G. de Gironcourt — Bulletin n° 106, page 212.
Enquête de géographie musicale aux îles Sous-le-Yent, par
G. de Gironcourt
Bulletin n° 107, page 231.

letin n°

—

HISTOIRE
Les

terrains

de

Thierry en Nouvelle-Zélande (1820-1846),
le Commandant J. Cotiez, capitaine de frégate, membre
correspondant de la S.E.O. — Bulletin n° 103, page 35.
Notes sur Fergus, par le commandant J. Cottez — Bulletin
n° 105, page 142.
Les premiers Européens à Tahiti, par Rey-Lescure — Bul¬
letin n° 105, page 162.
Rétrospectives des pavillons océaniens (V), par le Comman¬
dant J. Cottez
Bulletin n° 108, page 277.
Une expédition militaire suédoise dans le Pacifique au
XVIIIème siècle, par le Commandant J. Cottez — Bulletin n°
110, page 374.
par

—

Société des

Études

Océaniennes

657

—

—

pavillons océaniens, par le Commandant J. Cot402.
Extrait du journal du Révérend David Darling à Yaitahu,
Tahuata, décembre 1834 à septembre 1835, par Collin Newbury — Bulletin n° 113, page 476.
La mort de Vehiatua, par Rey-Lescure — Bulletin n° 115,
page 538.
Rétrospective des pavillons océaniens (suite), par le Com¬
Bulletin n° 115, page 543.
mandant J. Cottez
Essai

tez

—

sur

les

Bulletin n° 111, page

—

goélette "Notre Dame de la Paix", par Léonce Jore
Bulletin n° 116, page 579.
La

Réfutation de
de

Thierry",
page 590.

—

quelques erreurs concernant " le baron Charles
le Commandant J. Cottez — Bulletin n° 116,

par

Notes sur un voyage commercial de Marc Arnaudtizon aux
Mers du Sud et de Chine (1850-1854), par le Commandant J.
Cottez

Bulletin n° 117, page

—

610.

HISTOIRE LOCALE

Rurutu, île
103, page 51.
Les

(J.L.)
Les

(J.L.)

passé,

par

Eric de Bisschop

"informations" du Messager de
Bulletin n° 111, page 395.

Bulletin n°

Tahiti de 1853-1855,

Tahiti de 1853-1855,
427.
Aperçu rétrospectif des Cadres Maori

"informations" du Messager de
—

Bulletin n° 112,
y a

'cent ans.

page

et Moorea vers 1855, par le
Bulletin n° 112, page 434.

îles Tahiti

Cottez

—

—

Tahitfi il
des

sans

—

Commandant J.

du Messager de Tahiti en 1855-1856,
Bulletin n° 113, page 467.
Les " informations " du Messager de Tahiti en 1856 (J.L.) —
Bulletin n° 114, page 509.
Les "informations" du Messager de Tahiti en 1857 (J.L.) —
Bulletin n° 115, page 531.
Les

(J.L.)

Les

(J.L.)

" informations "
—

" informations "
—

du

Bulletin n° 116,

Messager de Tahiti
page

"informations" du Messager de Tahiti
(J.L.) — Bulletin n° 117, page 605.
Les

Société des

en

1857-1858

en

1857-1858

575.

Études Océaniennes

HISTOIRE NATURELLE

Quelques notes
page 630.

sur

la flore tahitienne (Y.M.)

—

Bulletin n°

117,

LITTERATURE
Une conférence
page

ART

Gauguin,

par

R. Lyon

—

Bulletin n° 104,

sur

Gauguin,

par

R. Lyon

—

Bulletin n° 107,

121.

Une conférence
page

ET

sur

241.
MYTHOLOGIE

Une
page

Genèse

tahitienne,

par

Jacolliot

—

Bulletin n° 108,

307.
NAVIGATION

Migration polynésienne moderne, par Janine Laguesse —
109, page 354.
Etude sur l'aspect nautique des liaisons
Polynésie—Amérique
du Sud, avant l'arrivée des Européens
dans le Pacifique, par
Paul Adam
Bulletin n° 113, page 485.
Notes sur les pirogues actuelles de - l'île Raivavae,
par H.
Jacquier — Bulletin n° 113, page 494.
De l'île de Pâques aux îles Cook,
par Janine Laguesse —
Bulletin n° 114, page 527.
A propos de l'expédition archéologique de Thor Heyerdahl
à l'île de Pâques, par Paul Adam — Bulletin n° 115,
page 565.
Bulletin n°

—

OCEANOGRAPHIE
Résultats de

l'expédition suédoise obtenus par 1' " Albatross "
1947-1948, par le Professeur H. Petterson — Bulletin n°
111, page 407.

en

PHILOLOGIE
Notes sur la toponymie
letin n° 109, page 350.

des E.F.O.

Société des

Études

par

Rey-Lescure

Océaniennes

—

Bul¬

—

659

—

LISTE DES MEMBRES DE LA SOCIETE
D'ETUDES OCEANIENNES

MEMBRES D'HONNEUR
MM.

le Président de la

République française

le Ministre de la France d'Outre-Mer
le Gouverneur des Etablissements français
le
le
le

d'Océanie
Député des Etablissements français d'Océanie
Conseiller de la République
Conseiller des E.F.O. à l'Union française

le Président de l'Assemblée Territoriale des

MEMBRES BIENFAITEURS ET A VIE
EN
R.P.

FRANCE

ET A

L'ETRANGER

Sr.
M.
Mme

Allais J.
Anne-Marie du Saint-Sacrement
Antoine E.
Aubrun R.

M.

Auzelle R.

Cdt.

Aycoberry C.

Dr.

Bellier

Dr.

Bertrac M.

MM.

Besnault P.
Bocat

Dr.

Boixière P.
Bonnaud M.

Mlle

Bornet G.

MM.

Brandicourt P.
Brasart J.

Bredin F.

Bretey J.
Bouge L.
Bourgeois R.
Cdt.
MM.

Burnand J.
Cabouret A.
Cerbelaud Y.
Closier
le Cdt de l'aviso " La Grandière "

Délégué J.
Dumas

Farina R.

Société des

Études

Océaniennes

E.F.O.

—

MM.

660

—

Fleury R.
Forissier G.

Gatty H.
Cdt.

Gauthier

MM.

Gratama L.R.
Gros
Haumant J.C.
Hibon
Hue
Tzrastsoff C.
Jore L.

Cdt.

Jourdain F.

Cdt.

Jouslin L.

Cdt.

Jutteaud

MM.

Kroepelien B.
Lalanne J.

Cdt.

Lamour L.

Cdt.

Lanes Ph.

MM.

Langlet J.
Lantieri À.

Laprun
Lasalle-Séré
Mme

Leeson I.

M.

Lenormand M.

Dr.

Lorrain J.M.

M.

Maude E.H.

Mme

Me

MM.

Meunier

Connaughey J.

Monlezun A.
Dr.

Oliver D.L.

MM.

Passard Ch.
Petitbon R.
Poncelet F.
Reboul M.

Rey-Lescure Ph.
Rouch J.

Sagnial R.
Savéan J.
Soehren L.
South

Pacific

Cdt.

Storelli

M.

Theisen A.

Commission, Sydney, Australie

Société des

Études

Océaniennes

—

Mmes

Thomas
Urban

MM.

Vaissière L.
Vallaux F.
Valois L.

661

—

Vaschalde
Vienne
Wolff W.
MEMBRES BIENFAITEURS ET A VIE
A TAHITI
MM.

Adams E.

Arbelot J.
Mme
MM.

Mlle
MM.

Bambridge
Bambridge
Bambridge
Bambridge
Bambridge

A.
A.
A. (Fils)
M.
R.

Bodin H.
Bouvier H.

Mlles

M.

Bredin
Bredin
Bredin
Bredin

H.
J.

M.
W.T.

Brenot

Mme
M.
Dr.

M.

Calamy-Rougier
Carlson L.
Cassiau

Chang-Sing
le Consul des

Etals-Unis

Mme

Deflesselle C.

MM.

Deflesselle G.
Dexter G.

M.

le Directeur du

d'Amérique

Foyer Militaire

de la C.A.I.C.T.
MM.

Doucet F.

Drollet A.
Drollet E.
Mme
MM.

Dubouch
Ehrhardt

Etilagé E.
Farnham J.
Mme

Frogier M.

Société des

Études

Océaniennes

—

Dr.
MM.

662

—

Genin
Gros M.

Halligan Ch.
Mme
M.

Jacquier H.
Jacquier H.

Mme

Jaunez B.

MM.

Jaunez B.
Jurdes

Juventin R.
Kellum M.
Mlles

Lagarde R.
Laguesse J.

M.

Mgr

Malardé Y.
Mazé

Mme
MM.

Meul II.
Meul H.
Millaud J.

Mme

Mony L.

Mlle

Natua A.

Mme

Nay G.

MM.

Pailloux R.
Pambrun H.
Peaucellier C.
Richmond F.
Robinson W.

Cdt.

Rogier de

Dr.

Rollin L.
Reboul
Sandford E.
Teauna P.
Teissier R.
Valenta

Mme
MM.

Dr.

Wurfel
MEMBRES

MM.

RESIDENTS

DE

le Gouverneur des Etablissements
le Commandant d'Armes

DROIT

français de l'Océanie

le Commandant de la Marine
le Chef du Service Judiciaire
le Chef
le Maire

du Service

de

Santé

de la Commune de

Papeete
l'Enseignement
Président du Syndicat d'Initiative

le Chef de
le

Société des

Études

Océaniennes

—

Mme

la

663

—

Supérieure de l'Ecole des Sœurs de Saint-Joseph
Cluny

de
M.

le Directeur

Mme

de l'Ecole
la Directrice de l'Ecole

M.

le Directeur de l'Ecole

nes

des

Frères

de

Ploërmel

Française Protestante de Jeu¬

Filles

Française Protestante de Gar¬

çons

MM.

le Directeur

Mme

le Directeur de l'Ecole Centrale
la Directrice de l'Ecole Française
nes

Mme

la

de l'Ecole

Communale

Protestante de Jeu¬

Filles d'Uturoa

Supérieure de l'Ecole des Sœurs de Saint-Joseph
Cluny d'Uturoa

de

MEMBRES
MM.

RESIDANT

EN

FRANCE

ET

A

L'ETRANGER

Ahnne P.
Arnéodo

Barquin J.
Berland L.

Brauquier L.
Boullaire

J.
Caillard E.
Charton A.

Dubergey G.
Editorial Grijalbo
Mme
MM.

Guesdon
Guiart J.

Hamell J.L.

Plardy R.
Hemez P.
Huet
Mlle
MM.

Karpeles S.
Kauphant J.
l'Attaché

de

l'Air

de

l'Ambassade

à Paris

Cl

Lebon E.

M.

Lebreux R.

MM.

Lefèvre A.

Librairie Cox
Lemaître C.

Marcq J.
Mollon G.

Moquet

Société des

Études

Océaniennes

des

Etats-Unis

—

MM.

664

—

Mosse P.

Petitjean L.
Polignac de
Risbec J.
Roche de la

Ruchon L.
Sanner P.
Terlier P.
Tramier P.
Vacher G.
MEMBRES RESIDANT A TAHITI
M.

Mlles

Adnet J.
Ahnne E.
Ahnne F.
Ahnne W.
Allain Y.

Dr.

Balman de

Mlle
M.
Mme

Auffray H.
M.

Bambridge L.

Mlle

Bastolaer

Dr.

Bégon

MM.

Bernast A.
Bervas

van

S.

Bisschop de E.
Blanchard E.
Blanchard F.
Blouin A.
Mme

Brault L.

MM.

Brault L.

Bonno A.
Boubée Y.

Bourgerie A.
Mme
MM.

Bourne A.
Bourne J.
Boussier

Brogniart
Brooke P.

Brown Ch.
Chabbert C.

Charon R.
Mme

Charousset M.
Chave L.

Société des

Études

Océaniennes

—

MM.

665

—

Cochin
Collié

Cornu G.
Coulon M.
Cowan J.

Daguenet M.
Damery
Demay H.
Depommier
M.

le

Mlle

Dreyfus

Directeur

Mme

Drollet P.

M.

Dumas R.

de

la

G.F.P.O., Papeete

Al

Durant de Saint Front

Mlle

Fauura F.

MM.

Fay F.
Ferrand J.

Mme

Ferriol-Lehartel

Mmes

Frogier H.
Frogier M.
Frogier N.

MM.

M.

Gallois H.
Gibaud R.

Grand H.
Grand W.
Mlle

Flaereraaroa O.

Mme

Hervé R.

MM.

Hervé

R.

Plintzé F.
Hiro E.

Hoppenstedt H.
Dr.

Huck

Mlle

Hugon M.
Jacquemin A.
Japy A.
Jay M.

Mme
MM.

Juventin A.

A.
Klima R.
Krainer M.
Krauser S.
Juvin

Kung G.
Lamerand

Société des

Études

Océaniennes

—

MM.

666

—

Le Bihan

Lehartel B.
Le jeune

Lenormand
Le Piniee

Lequerré E.
Lévy J.
Mme

Liauzun J.

MM.

Liauzun J.
Maclet J.
Malinowski

Marcillac L.
Martin E.
Martin J.
Mlle

Martin S.

MM.

Martin Y.
Meunier R.

Meyer G. de
Millaud D.
Millaud R.

Moutillier

P.

Montluc P. de
Montvallon de
Mmes Muller C.

Noble M.
MM.

Ollier F.
Onof
Palacios C.

Pasquier
Mme

Peaucellier P.

Cdt.

Peaucellier P.

MM.

Pierson
Poroi A.
Prévôt M.
Puravet J.
Raoulx L.
Raoulx Y.
Reid G.

Simonet H.
Sin Kung Po
Smolin
Solari R.
Mme

Spies E.

Société des

Études

Océaniennes

—

MM.

667

—

Spitz N.

Stirason J.F.
Swenson A.
M.
Taea N.
Mme
Tambrun E.
M.
Teai T.
Mlle
Tekurio N.
MM.
Temauri H.
Tere L.
Mlle
Teriierooiterai Y.
Pcesse Teriinui O'Tahiti Pomare
M.
Terrie A.
Mme
Thibaudet
MM.
Tillet R.
Verdier F.
Mme
Vray
MAI.
Wilmet J.
Mme

Wilmonex
Mines Winkelstroeter

Ysagnierra P.
MEMBRES

MM.
Mlle

RESIDANT

La Compagnie
Makatea
Gendron R.
Le Bronnec
Perrier M.

DANS

LES

ARCHIPELS

Française des Phosphates de l'Océanie,

MEMBRES DE PROPAGANDE
R.P.
R.P.
R.P.
R.P.
R.P.
M.
AI.

Alphonse Coquin
Daniel Egran
Edouard Esquenet
Victor Vallons
Jean Morvan
le Pasteur Brémond
le Pasteur Mihimana
MEMBRES CORRESPONDANTS

Cdt.
Dr.
Dr.

Cottez
Danielsson

Dr.

Dowling J.
Emory K.

Dr.

Gifford

Dr.

Ilandy E.S.C.

Société des

Études

Océaniennes

663

—

Sir

Uott J.M.A.

Dr.

Métraux A.

MM.

Newbury Colin
O'Reilly P.

Dr.

Petterson

R.P.

Pinchon

M.

Ramsden E.

Dr.

Rivet

Cdt.

Rouch J.

Dr.

Routledge

Dr.

Verrier E.
*

SOCIETES

ET

*

—

*

BIBLIOTHEQUES CORRESPONDANTES

Académie

Malgache, Tauanarive, Madagascar
Turnbull Library, Wellington, New-Zealand
American Geographical Society, New-York, U.S.A.
American Muséum of Natural History, New-York 24, N.Y.
Bibliothèque du Ministère de la France d'Outre-Mer, Paris,
Alexander

France
Auckland

Institute, New-Zealand
Muséum, Sydney
Australian National University, Canberra
Bernice Pauahi Bishop Muséum, Ilonolulu, Hawaii
Bib Ke Instituta, Moscou, U.R.S.S.
Bibliothèque de l'Université de Bordeaux, France
Bibliothèque de la Ville et de l'Université de Francfort-surle-Main, Allemagne
Bibliothèque Nationale, Paris, France
Bibliothèque du Muséum d'PIistoire Naturelle, Paris, France
British Muséum, Londres, Grande-Bretagne
California Academy of Sciences, San-Francisco, U.S.A.
Commission du Pacifique Sud, Nouméa, Nouvelle-Calédonie
Dominion Muséum, Wellington, New-Zealand
Ecole Française d'Extrême-Orient, Hanoï, Indochine
Ethnological Survey, Manila, Philippine Islands
Faculdad de Filosofia, Buenos-Aires, Argentine
French Press and Information Service, New-York, U.S.A.
Australian

Société des

Études

Océaniennes

—

6G.9

—

Geographical Society of New South Wales, Sydney, Australie
Library, Dunedin, New-Zealand
Institut Français d'Afrique Noire, Dakar, A.O.F.
Institut de Recherches
Scientifiques en Océanie, Nouméa,
Hocken

Nouvelle-Calédonie
Instituto

Eth.uologico y de Arquelogia, Bogota, Colombia
Océanographique, Monaco
Koninklijk Bataviaasch van Kunsten en Wetenschappen, Java
Koninklijk Institut, La Haye, Hollande
Lembage Kebudajaan Indonesia
Institut

Marine

Biological Library, Woods Hole, U.S.A.

Marinbiologisk Laboratium, Danemark
Musée d'Ethnographie de Genève, Suisse
Muséum fur Lander und

Volkerkunde, Stuttgart, Allemagne
Etnografico, Rome
National Library, Canberra, Australia
National Library Service, Wellington, New-Zealand
National Muséum Library, Washington, U.S.A.
Natural History Muséum, San Diego, U.S.A.
New-York Public Library, U.S.A.
New-Zealand Geographical Society, Christchurch, New-ZeaMuseo Preistorico

land

Peabody Muséum of Archaelogy and Ethnology, Cambridge,

U.S.A.

Peabody Muséum of Salem, Salem, Massachusetts, U.S.A.
Polynesian Society, Wellington, New-Zealand
Public Library of New South Wales, Sydney, Australia
Queensland Muséum, Brisbane, Australia
Royal Anthropologicaî Institute, Londres, Grande-Bretagne
Royal Colonial Institute, Londres, Grande-Bretagne
Royal Geographical Society, Adelaide, Australia
Royal Geographical Society, Londres, Grande-Bretagne
Royal Society of New-Zealand, Wellington, New-Zealand
Science Library, Londres, Grande-Bretagne
Scientific Library, Manila, Philippines
Seminario de Estudios Americanistas, Madrid, Espagne

Société des

Études

Océaniennes

670

—

Service

d'Information

du

—

Ministère

de

la

France

d'Outre-

Mer
Société de

Géographie de Paris, France

Société d'Editions Extérieures et
Société des Missions
Société des Etudes
Société

des

Etudes

Coloniales, Paris, France

Evangéliques, Paris, France
Indochinoises, Saïgon, Viet-Nam
Mélanésiennes, Nouméa, Nouvelle-Calé¬

donie
Société des

Océanistes, Paris, France

Société

Zoologique de France, Paris
Smithsonian Institution, Washington, U.S.A.
Station Océanographique de Salammbô, Tunis, Tunisie
University of California Library, Berkeley, U.S.A.
University of Hawaii, Honolulu
University of Washington Library, U.S.A.
Vanderbilt Marine Muséum, New-York, U.S.A.
Washington University, Washington D.C., U.S.A.
BIBLIOTHEQUES LOCALES

Bibliothèque Municipale
»

de la Chambre

»

de la Chambre

de Commerce

»

du

»

de l'Assemblée Territoriale

d'Agriculture
Syndicat d'Initiative et du Tourisme

-Société des

Études

Océaniennes

articles

Les

l'auteur
la

à

a

publiés, dans le Bulletin, exceptés ceux dont
ses droits, peuvent être traduits et reproduits,
expresse que l'origine et l'auteur en seront

réservé

condition

mentionnés.
Toutes communications relatives
la

Société, doivent

être

adressées

au

Bulletin, au Musée ou à
Président. Boîte 110,

au

Papeete, Tahiti.
Pour tout achat de
s'adresser

au

Bulletins, échange ou donation de livres,
Société, ou au Bibliothécaire du

Président de la

Musée, Boîte 110, Papeete.
Le Bulletin est
Prix de

ce

envoyé gratuitement à tous

Membres.
60 F.P.

numéro

Cotisation annuelle des Membre s-résidents

.

.

Cotisation annuelle des Membres résidant
pays

ses

200 F.P.

en

200 F.P.

français

Cotisation annuelle des

4 dollars

étrangers

Souscription Unique.
Membre à vie résidant

en

France

ou

dans

ses

colonies,

2.000 F.P.

Membre à vie résidant
ou

Avantages de

l'Etranger, 15 livres sterling

faire recevoir Membre à vie pour cette
fois pour toutes. (Article 24 du Règle¬
Intérieur. Bulletins N° 17 et N° 29).

somme

ment

lo

à

40 dollars.

Le

versée

Bulletin

même il cesserait

se

une

continuera à lui être adressé, quand bien
d'être Membre résidant à Tahiti.

Le Membre à vie n'a plus à se préoccuper de l'envoi ou
paiement de sa cotisation annuelle, c'est une dépense et un

2«
du

souci de moins.

En

conséquence

:

Dans leur intérêt et celui de la Socié¬

té, sont invités à devenir Membre à vie
TOUS CEUX

:

qui, résidant hors de Tahiti,, désirent recevoir

le Bulletin.

TOUS LES Jeunes Membres de la Société.
TOUS
même.

CEUX

qui, quittant Tahiti, s'y intéressent quand

;. ' ,.>

;

'

•

-

.

■

'

:

,

vi:

;

-

..

WÊÊÈk'

-

?

■

'"'v; v

i-:

■

.

-

' .■>;

-

-,

.*v

;

•'

•

i

"'-'v',N

v.,-

.

'■:
•

•:'v ^;'

'■

'■

:

..,JP

■■■"'■'■.

-:.

,

»

..

^ '■" >V.>.

,

-,

:.-''ï:v'

-*

^

'■'/■■'■

^-Vi'-

-

'%'-■■■■ '

■

'.-■. '.'■ xiï'êï-

>

.

,;1

%

mm

.•:/>. i

.••:/. *• -'-f

,

;

Société cks

É.mles Océaniennes