B98735210103_110.pdf

Texte

=

33"LJ LLET1FsT=
DE

LA

SOCIÉTÉ DES ÉTUDES OCÉANIENNES

No

110

-

TOME

MARS

Anthropologie
Histoire

—

des

—

IX

(N" 9)

1955

Ethnologie

Institutions

et

—

Philologie.

Antiquités

populations maories.

Littérature et Folklore.
Astronomie

—

Océanographie

PAPEETE.—

—

Sciences naturelles

IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT.

CONSEIL

D'ADMINISTRATION

Président

m. h.

Vice-Président

M. Rey-Lescure.

Secrétaire-Archiviste.

Melle Laguesse.

Trésorier

jacquier.

M. Liauzun.

Xlssesse/Cr

M. le Com1 Paucellier..

...

.

Assesseur

M.

Assesseur

M. Terai Bredin.

Assesseur

Rudolphe Bambridge.

M. Martial lorss.

Assesseur

M. Simëon KraUSER.

...

M. Yves Malardé.

Assesseur

becrétaire-Bibliothécaire du Musée Mlle Natua.
Pour être reçu Membre
membre titulaire.

de la Société

se

faire présenter

par

un

BIBLIOTHÈQUE.
Le Bureau de la Société informe

ses Membres que dé¬
domicile certains livres de
reconnaissance de dette en
le livre emprunté à la date

sormais ils peuvent emporter à
la Bibliothèque en signant une
cas

où ils

ne

rendraient pas

fixée.
Le Bibliothécaire
La
et à

présentera la formule à signer.
Bibliothèque est ouverte aux membres de la Société
leurs invités tousles jours, de 14 à 17 heures, sauf le

Dimanche.
La salte de lecture est ouverte
de 14

à

17

au

public tous les jours

heures
MUSÉE.

Le Musée est ouvert tous les

jours, sauf le lundi de 14 à 17 h.
jours d'arrivée et de départ des courriers : de 9 à 11 et de 14
17 h.

Les
à

LE BULLETIN
Le Bureau de la Société

accepte l'impression de tous les articles
qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il
épouse les théories qui y sont exposées, ou qu'il fait sien les
commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls, en
prennent toute la responsabilité.
Aux lecteurs de former leur appréciation.
Le Bulletin

ne

fait pas

de publicité.
La Rédaction.

2!*W&3fe3£??2aff
DE

LA

SOCIÉTÉ D'ÉTUDES OCÉANIENNE
(POLYNESIE

ORIENTALE)

TOME IX
IVo

110.—

(No 9)

MARS

1955

S OIMI3VC .A. X KE

Pages

Compte-rendu de l'Assemblée Générale du
Mars 1955

18

367

.

Histoire.
Une Expédition Militaire Suédoise dans le Paci¬

fique

au XVIIIe Siècle, par le Commandant J.
Cottez, Capitaine de Frégate (R), membre cor¬
respondant de la S.E 0

374

Archéologie.
Un

Programme d'Archéologie Polynésienne, par
Emory, traduit de l'anglais par B.

Kenneth P.
Jaunez

382

Divers.
Dons

388

Société des

Études

Océaniennes

,

Société des

Études

Océaniennes

COMPTE-RENDU
de l'Assemblée Générale du 18 Mars 1955

L'Assemblée Générale s'est réunie dans
Mairie

obligeamment mise à

sa

17 h. 30. Monsieur le

verte à

une

disposition. La séance est

Gouverneur,

en

îles, est représenté par Monsieur le Secrétaire
Etaient

des salles de la

Général.

présents parmi les membres du conseil

MM.

ou¬

tournée dans les

:

JACQUIER, Président,
REY-LESCURE, Vice-Président,
J. LAGUESSE, Secrétaire,
LIAUZUN, Trésorier,
PEAUCELLIER, Assesseur.

Mlle
M.

Cdt
Absents

:

MM.

W. BREDIN,
Martiel

excusé,

IORSS,

S. KRAUSER.
Le Président donne lecture de

son

rapport de fin d'exercice.

Monsieur le Gouverneur, Mesdames et

Messieurs,

vous rendre compte, à l'occasion de l'Assem¬
Annuelle, de la situation de notre Société et de
activités durant l'année 1954.

Je viens

ce

soir

blée Générale
ses

A la fin de l'année 1954, le
vait à
se

décomposant ainsi
160 membres
33
134

nombre de

nos

sociétaires s'éle¬

:

membres

:

actifs à Tahiti
actifs

en

France et à

l'Etranger

membres à vie.

J'entrerai dès maintenant dans le vif du

sujet en vous en¬
question qui vous est familière depuis quelques
années, je veux parler du bâtiment du Musée.
L'an dernier, nous avions préparé avec la Haute Administratretenant

d'une

Société des

Études Océaniennes

—

tion

un

remis

accord

au

terme

368

—

duquel ce bâtiment devait
amphytéotique de 99

la forme d'un bail

sous

nous

être

ans.

nous restait plus après cela que de trouver
financiers permettant de refaire le Musée. Nous
pensions déjà organiser une loterie sans oublier pour cela de
provoquer des dons généreux. Monsieur Henri PAMBRUN avait
préparé le texte d'un bail que j'avais signé et qui devait être
présenté à l'Assemblée Territoriale lorsque tout a été remis en
question du fait que l'Administration a décidé de construire
le nouvel Hôpital sur divers terrains lui appartenant y compris
précisément ceux du Musée.

Bien entendu il

les

moyens

Monsieur le Gouverneur TOBY
de

sa

décision mais

en

a

bien voulu

me

faire part

ajoutant toutefois que cette construction!

envisagée ne signifiait pas pour nous, comme on pouvait le
craindre, la perte irrémédiable de notre bâtiment, mais au con¬
traire son transfert dans un bâtiment mieux situé. Voici d'a¬
près

ce que

m'a exposé le Gouverneur TOBY comment se pas¬

seraient les choses.
Le nouvel

Hôpital terminé rendra libre les locaux de l'ancien

où seront transférés les bureaux

l'ancien Palais

administratifs situés actuelle¬
à son tour après être

Royal. Celui-ci
réparé deviendrait le siège de l'Assemblée
tallerait au premier étage et de la Société
et du Musée qui trouveraient leur place
ment dans

Ce

Territoriale qui s'ins¬
d'Etudes Océaniennes
au rez-de-chaussée.
plan paraît évidemment très séduisant car le local proposé

bien situé au centre de la ville dans un parc agréable où
pourraient trouver place nos statues de pierre, de plus je crois
que ce lait de posséder au-dessus de notre tête l'Assemblée
Territoriale serait une garantie non seulement pour la mise en
état du bâtiment mais aussi pour son entretien — sans compter
chose non négligeable que les délégués pourraient se rendre
compte sur place et de « visu » de l'importance que peut re¬
présenter un Musée pour le pays.
est

—

Il y a

à cela quelques ombres au tableau. La plus importante
dire est constituée, je le crains bien, par le temps
qu'il s'écoulera avant que ces projets arrivent à leur réalisation.
Or le temps travaille contre nous, il ne se passe pas de mois où
il

va

nous

notre

le

sans

constations

de nouveaux dégâts au Musée. Dernièrement
secrétaire bibliothécaire s'est blessée en passant à travers

plancher de la vérandah. Nous tremblons de voir la toiture
local pen¬

s'effondrer. D'autre part, il nous faudra prévoir un
dant un certain temps pour remiser nos livres et nos

Société des

Études Océaniennes

collections

—

entre

le

moment

le Palais Pomare

369

—

où le nouvel
sera

hôpital sera achevé et celui où
aménagé. Mais tout compte fait je crois

qu'en l'état actuel des choses c'est encore la solution la meil¬
et il ne nous reste qu'à souhaiter
que ces réalisations se
passent le plus rapidement possible.
Je vais vous entretenir maintenant de notre Bulletin
qui re¬
présente comme vous le savez la manifestation la plus impor¬
tante de notre activité. Il a
paru toujours régulièrement comme
vous avez
pu vous en rendre compte. Dans le dernier numéro
que vous venez de recevoir vous pouvez y voir des gravures
sur bois récentes
que nous avons fait exécuter par Mr ADAM
et en particulier une nouvelle
gravure servant au frontispice
de couverture. Vous apprécierez
également une innovation ;
ce sont les
photographies illustrant l'article relatif à la fête du
folklore au marae Arahurahu à Paea. Vous conviendrez qu'il
leure

était difficile de décrire le monument et la cérémonie sans
s'aider d'illustrations. Comme il n'existe malheureusement
pas
d'atelier de photogravures à Papeete nous avons dû faire exé¬
cuter les clichés à Paris. C'est une
dépense un peu lourde pour

budget plutôt étroit mais il faut reconnaître que les
ajoutent un intérêt puissant au texte et nous emploigravures ajoutent lin intérêt puissant au texte et nous emploie¬
rons ce
moyen chaque fois que cela nous sera possible.
Ceci m'amène à vous parler de la fête du folklore
que nous
notre

gravures

avons

célébrée

comme

vous

le

savez

au

marae

le 31

de Arahurahu

juillet dernier. Ce fut au point de vue spectaculaire une
parfaite réussite et nous avons pu remarquer des articles et des
photos de cette cérémonie dans plusieurs journaux étrangers.
Au point de vue financier il ne fallait
pas s'attendre de faire
fortune bien entendu ; mon principal souci était de nous en
tirer sans qu'il nous en coûte rien et je dois dire
que tout
compte fait il est resté en bénéfice la somme de : 6.335
francs qui a été versée à notre trésorier.
Il faut vous dire que sur : 47.915 francs de billets encaissés
les dépenses se sont élevées à : 41.579.
Nous devions en effet payer de nombreux acteurs et leur
régler leurs déplacements. Il fallut pour les répétitions trans¬
porter sur place l'Otea de Papara et ceux de Arue. Les tri¬
bunes furent montées par les soins des travaux
municipaux et la
Municipalité ne nous demanda de régler qu'une fraction des
dépenses que cela lui avait occasionné. Les chaises furent obli¬
geamment prêtées par le Directeur de l'Ecole des Frères et le
service d'ordre assuré par les scouts et les éclaireurs de Fance.

Société des

Études

Océaniennes

—

À

toutes ces

ici

encore
nos

370

—

organisations et à toutes ces personnes, je présente
nom de la Société des Etudes Océaniennes tous

au

remerciements.

beaucoup de Tahitiens
ceci nous a encou¬
ragés à présenter un speetacle analogue tous les ans. Mais je ne
vous cache pas que c'est un gros travail d'organisation et qu'il
faudrait dans ce cas nommer une commission effective dont
chaque membre aurait une tache bien déterminée à remplir.
Parlons maintenant des réalisations au point de vue archéolo¬
gique et de la mise en valeur ou en état de certains endroits
offrant un intérêt historique.
Notre réalisation la plus brillante a été la reconstruction du
rnarae de Arahurahu dont nous venons de parler. Je ne revien¬
drai pas sur les détails de ce travail qui avec des interruptions
a duré près de onze mois et sur lequel j'ai donné tous les détails
Nous

avons

été étonnés de l'intérêt que

avaient montré pour

cette représentation et

nécessaires dans notre Bulletin.
comme les autres d'ailleurs n'a été possible
grâce à une large coopération du Syndicat d'Initiative et
du Tourisme qui sur ce sujet poursuit le même but que nous
quoique pour des raisons bien différentes. Pour lui, il faut bien
le dire la mise en valeurs de ces monuments du passé est une
affaire commerciale qui doit devenir rentable dans un avenir
plus ou moins long. Pour nous, qui n'avons aucun budget prévu
pour cela, nous avons la chance de voir rendre accessible et
mettre en état certains monuments du passé — c'est ainsi que
dernièrement ont été dégagées et mises en valeur les ruines du
grand marae de Mahaiatea à Papara. Bien entendu pour ce
dernier il n'a pas été question de réfection pour l'excellente
raison que les deux tiers du monument ont disparu, transformés
en chaux de corail ou transportés pierre à pierre pour la cons¬
truction de pont de wharf ou de l'usine à égréner le coton de

Cette réalisation

que

James Stewart h Atimaono.
Mais il restait

encore une

ruine importante

dans un très beau

décor malheureusement défiguré par un four à chaux
beau milieu du « ahu ». Ce four en maçonnerie
au

construit
construit

pierres taillées du marae a été démoli par les soldats
de la Compagnie d'Infanterie Coloniale avec l'aide d'un com¬
presseur des travaux publics. Puis les pierres ont été triées
et remises sur l'emplacement du
« ahu » grâce à l'aide des
ouvriers que nous avions déjà employés au marae de Arahu¬
rahu. Sur les 17 rangées que comportait le « ahu » du temps
de COOK nous avons pu compléter à peu près deux rangées.
avec

les

Société des

Études

Océaniennes

—

371

—

C'est peu évidemment mais nous avons exposé
abri attenant au marae une
reproduction de la
marae

dans

un

gravure

petit
de ce

dans

y avons

l'ouvrage de Wilson tel qu'il était en 1797 ; nous
joint le plan et la vue perspective relevés par Kemetli

EMORY et, à l'aide de ces documents et d'une courte notice
le visiteur peut se faire une idée de ce
qu'était autrefois ce
monument dont la cour où se trouve maintenant l'habitation
de Mr MILLAUD avait plus de 100 mètres de
long.
Nous

pensions cette année débrousser et déblayer les ruines
Narii à Paea au bord de la mer qui pour le Syndicat
d'Initiative offre surtout l'intérêt d'un très beau point de
vue, mais ce marae est inclus dans une propriété indivise entre
Tahitiens et l'un d'eux ou plutôt l'une d'elles car c'est une
femme, nous interdit même de débrousser quoique le monu¬
ment soit classé
depuis déjà trois ans. Devant cela je n'ai
pu qu'en référer au Gouverneur en sollicitant son avis à ce
sujet.
du

marae

Au cours d'un voyage récent à
fameux marae de Taputapuatea

Raiatea je suis allé revoir le
à Opoa et j'ai regretté une
fois de plus de voir entouré de fil de fer barbelé ce qui fut
peut-être le monument le plus fameux de la Polynésie. Un de
nos sociétaires
dont je tairais le nom à cause de sa modestie
m'a alors proposé de l'acheter si cela était possible et d'en
faire
ment

cadeau

à

la

Société

d'Etudes

je me suis mis à l'œuvre
portion de terre représente

Océaniennes.

Immédiate¬

m'apercevoir hélas que
point de vue indivision un
véritable casse-tête, un écheveau embrouillé dont Mr Henri
PAMBRUN a bien voulu accepter de rechercher le fil con¬
ducteur. Encore lorsque cela sera fait n'aurons-nous accompli
qu'une partie de la tâche ; il restera à décider tous les pro¬
priétaires à vendre leur part. A ce sujet, j'avoue ne pas com¬
prendre comment dans un pays où les édifices dédiés au culte
n'ont jamais été confisqués et vendus comme biens nationaux,
comment dis-je un marae nation,al comme celui
d'Opoa puisse
être aujourd'hui la propriété de particuliers — mais ceci est
cette

une

autre

pour

au

histoire.

Toujours dans le domaine des mises en valeurs de certains
sites historiques quoique d'origines plus récentes, je vous citerai
le

tombeau du Roi dont le travail

Protestante

en

accord

avec

la Mission

repris sous peu. À ce propos, vous avez peutêtre remarqué derrière le tombeau une sortie de petit enclos
en
pierres qui a peut-être été à l'origine une tombe. Vous;
pouvez remarquer si vous en avez l'habitude que ce sont des
sera

Société des

Études

Océaniennes

372

—

pierres de
Ces

taillées

marae

tiers de Tahiti

—

comme

celles de tous les

marae

cô-

et de Moorea.

pierres représentent les restes du marae de Ahuroa
sur cette pointe de
Papaoa.

élevé autrefois

Quant au
BLIGHT, il

de Pare cité par COOK et par le Capitaine
trouvait sur la propriété HIRSHON a Taaone et

marae
se

il n'en reste que
est tombée sur la

quelques pierres levées dont une récemment
plage par suite de l'érosion du bord de mer.

D'autre part, vous avez pu remarquer que des panneaux in¬
dicateurs ont été placés à l'endroit où Bougainville établit son

campement en 1768 à Hitiaa et à Tautira à

cupé

1772

en

par

l'emplacement

oc¬

la Mission espagnole.

Voici Messieurs l'énuméré de tout ce que notre Société a ac¬
compli ou dirigé pendant cette année. Je crois pouvoir dire
sans
prétention que notre Société a accompli une excellente
tâche culturelle et sociale et j'en profite ici pour remercier

l'Assemblée Territoriale et le Gouverneur de nous avoir accordé
leur confiance et la subvention qui nous permet de vivre.
Dans

quelques instants, Monsieur LIALJZUN, notre Trésorier,
notre situation financière, elle n'est pas absolu¬
ment florissante mais elle est saine, et si nous possédons un
certain reliquat sur l'exercice de l'sn passé, c'est que nous n'a¬
vons
pas acheté les ouvrages que nous nous étions proposés
d'acquérir par crainte d'une diminution de nos recettes.
vous

exposera

Monsieur le Gouverneur, Mesdames et Messieurs, je vous re¬
venus nombreux ce soir et d'avoir témoigné aussi
votre intérêt et votre attachement à la Société d'Etudes Océa¬
mercie d'être
niennes

qui compte maintenant 37 années d'existence.
*

*

*

Mr. L1AUZUN expose la situation financière qui se résume
:
Recettes : 202.686.90, Dépenses : 158.848,90. Solde en

ainsi

caisse

au

31 décembre 1954

:

131.335,90.

L'Assemblée approuve les comptes.
mis ensuite est également approuvé.

Avant de passer au vote,
s'ils

sont

d'accord pour

Le projet de budget

le Président demande

aux

sou¬

membres

porter le nombre d'assesseurs de 4 à 6,

demande en ayant été faite
position est adoptée.

Société des

par

plusieurs sociétaires. Cette

Études

Océaniennes

pro¬

373
!I est alors

procédé au vote : 30 membres sont présents et
procurations déposées. Le dépouillement des bulletins a

42

donné les résultats suivants

Président

Vice-Président
Secrétaire
Trésorier

Assesseurs

:

4 bulletins nuls.

Mr

JACQUIER, 60 voix
REY-LESCURE, 36 voix
Mlle J. LAGUESSE, 68 voix
Mr L1AUZN, 67 voix
Cdt PEAUCELLIER, 68 voix
MM.
R. BAMBRIDGE, 68 voix
W. BREDIN, 68 voix
Mr

M. IORSS, 64 voix
S.

KRAUSER, 67 voix
MALARDE, 68 voix

Y.
Ces résultats représentent
Aucune réclamation îr étant
vote

a

été

le nouveau conseil d'administration.
présentée sur la manière dont le

conduit, la séance est levée à 19 h.

Société des

Études

Océaniennes

—

374

—

HISTOIRE

Une

Expédition Militaire Suédoise

dans le

Pacifique

John

XVIIIe Siècle

au

Henry COX (1) Esquire

A la lumière de faits nouveaux,

aimablement .communiqués
Mr le Contre-Amiral ESPARTEIRO, Gouverneur de Macao,
et dûs aux recherches très complètes de Mr BRAGA, érudit
portugais, spécialisé dans les questions d'Extrême-Orient, il
nous est possible
de donner, sur John Henry GOX, le chef de
l'expédition militaire suédoise, dirigée dans le Pacifique, à la
fin du XVIIIe siècle, contre les établissements russes de la
Mer d'Oktosk, des îles Aléoutiennes, et de la Côte Nord-Ouest
d'Amérique, quelques précisions intéressantes.
par

*

%

*

John

Henry COX, comme nous l'avons déjà dit, était le
riche joaillier londonien, spécialisé dans la fabrica¬
tion de pendules à carillons, (appelées, par onomatopée, « SingSongs » ), destinées à être remises comme cadeaux aux man¬
darins chinois, chargés de surveiller et de contrôler le commerce
tant à
Whampoa (2) qu'à Macao, ainsi qu'aux membres du
Co-Horîg (3).
fils

d'un

Les

principaux fournisseurs de

ces

« coucous »

à musique

étaient, à la fin du XVIIIe siècle, John COX de Shoe Lane,
à Londres, et Francis Magniac (d'origine suisse) établi à Glerkenwell

(Angleterre).
Jusque vers 1760, les étrangers, autres que les Portugais, ne
pouvaient pas s'établir à demeure en Chine : ils venaient pour
la saison de traite, et partaient avec leurs navires respectifs ;
mais à cette époque, le gouvernement chinois admit que Macao
(1) Voir Bulletin S.E.O. No 100 de Septembre 1952.

(2) CO-HONG — Sorte de syndicat ou « gilde » de marchands chi¬
par lequel ( ou laquelle ) les Européens devaient obligatoirement
passer pour effectuer leurs transactions.
nois

(3) WHAMPOA

:

le port de CANTON.

Société des

Études

Océaniennes

—

pouvait servir de résidence

375

—

étrangers, non Portugais, dési¬
peindant l'absence de leurs navires.
Le Gouvernement
portugais, de son côté, interdisait aux
étrangers de résider à Macao, sans l'autorisation de la Cour
de Lisbonne, mais cette loi finit
par être tournée de la manière
suivante : les marchands portugais
prirent désormais, comme
employés fictifs » ces étrangers, dont ils devenaient, en quel¬
que sorte, « correspondants » ou responsables.
C'est ainsi que pût s'établir en commerce
permanent, et im¬
portant, à Macao, au grand dam de la Compagnie Britannique
reux

aux

de continuer leur trafic

«

des Indes Orientales. Macao était donc

en

relations

avec

toutes

les

places commerciales d'Extrême-Orient, en particulier avec
Goa, Calcutta, Bombay, Madras, Pondichéry.
Vers 1770, la Société du Co-Hong, à la suite d'exactions
diverses, se trouva ruinée ; elle fût dissoute vers 1780.
John COX, le joallier de Shoe Lane, mourût à
peu près à
cette époque, et son fils, John
Henry COX demanda au Conseil
des Directeurs de la
Compagnie des Indes Orientales, la per¬
mission de se rendre en Chine et
d'y rester pendant une durée
de trois ans, pour essayer de vendre son stock de «
sing-songs ».
John Henry COX arriva donc à Canton, comme marchand
indépendant : il n'était pas le premier marchand jouissant de
cette qualité, mais en
général, la Compagnie leur faisait vider
les lieuv aussi rapidement que possible.
Cependant en 1779, un Ecossais, nommé John REID, était
arrivé à Canton avec une Commission de
Consul, délivrée par
Sa Majesté Impériale l'Empereur d'Autriche, et s'était établi
comme chef du
comptoir autrichien.
Ce n'était là

qu'un habile stratagème, destiné à faire pièce
Compagnie d 03 Indes.
Quand COX arriva, finalement, en Chine en 1782, il cons¬
tate que la plupart des marchands chinois étaient sans crédit
et qu'il était difficile de faire des affaires avec eux. A la fin
de la saison, il jugea nécessaire de se rendre à
Macao, où il
sût trouver un correspondant...
on ne connait pas son nom¬
mais il est assez probable que ce fût Jao de CARVALHO.
Ce négociant commençait avec le
Bengale, comme beaucoup
d'autres, tels Jean-Baptiste GOMEZ et Bartholome BARRETTO.
A Macao, COX s'associa à REID,
pour fonder une Société,
à laquelle participa Daniel BEALE,
lequel, à l'imitation de
REID, s'était fait accréditer, sur place, comme Consul du Roi
à la

Société des

Études

Océaniennes

—

376

—

de Prusse. Ainsi grâce a ces trois négociants, un certain nom¬
bre de personnes admises par la Compagnie des Indes, fûrent
en mesure de
faire du commerce avec la Chine, utilisant des

produits indiens, en compétition avec leur propre Compagnie
Nationale, pour leur plus grand profit personnel. Par ailleurs,
Macao, retirait de ce commerce, des droits assez considérables.
La

Compagnie des Indes était, naturellement, fort mécon¬
de cette concurrence déloyale, et aurait aimé la faire

tente
cesser.

Les

trois

construits

associés
Indes

aux

commencèrent par
The SUPPLY » et

«

acheter deux navires
The ENTERPRISE

«

»,

qui lurent, bientôt, employés à transporter du coton et de l'o¬
pium, des Indes à la Chine...
Les
montré

Officiers du Capitaine COOK avaient
le chemin de ce commerce, puisqu'on

de la troisième
il

trouva

la

expédition de

mort

ces

ce

navigateur

officiers

avaient

d'ailleurs déjà
1779, à l'issue
cours de laquelle

au
vendu

à Macao,

peaux de loutres au prix exorbitant de 120 livres, la
alors qu'ils les avaient obtenues par échange de couteaux,

des

pièce,
clous

d'acier, de la verroterie et autres bagatelles.

négociants associés fûrent mis sur la voie
profits vertigineux.
En conséquence, John Henry COX, arma, en 1784, un petit
navire 1' « HANNA », chargé de barres de fer, couteaux, clous
et pacotilles diverses, destinés à servir de monnaie d'échange
contre les fourrures des Peaux Rouges de la Côte N.O. d'Amé¬
rique.
L'affaire se révéla merveilleusement avantageuse, COX et ses
C'est ainsi que nos

d'un

commerce

aux

associés invitèrent alors certains de leurs amis

de Calcutta à

joindre h eux : c'est ainsi que fût créée à Calcutta, « The
Bengal Fur Society».
Cette compagnie expédia, dès 1785, des navires à Nootka, dans
l'île de Vancouver, et dans d'autres mouillages de la côte, où
l'on pouvait trouver des fourrures.
Ces premiers voyages fûrent extrêmement profitables, et
cette société d'« interlopes » changea de très importantes som¬
mes
d'argent à la Compagnie des Indes, à Canton pour des

se

billets à ordre à Londres.
D'autres navires fûrent

envoyés de Calcutta
le Capitaine MEARES

encore

: en

1786

1788
Iphigénia » de 150 tonnes, commandée, encore, par le
Capitaine MEARES, ainsi qu'un autre navire.
«Nootka», commandé

le
1'

par

«

Société des

Études

Océaniennes

; en

—

377

—

En 1787, la Compagnie des Indes, elle-même, imita n)S
négociants, puis vint le tour de la nouvelle République des
Etats-Unis. Ce commerce amena, rapidement, une concurrence
effrénée, si bien que le Gouverneur Général de Bengale s'émut
et se plaignit à la Délégation de la
Compagnie des Indes à
Canton, des activités subversives du dénommé « John Henry
COX », qui allait jusqu'à faire pression
sur les marchands du
Bengale pour leur extirper, à vil prix, leur opium et leurs
autres marchandises d'échange.
Une enquête fût ouverte par les autorités : elle se révéla
tout à fait défavorable à nos trois compères. La
Compagnie
usant de son droit
d'expulsion, ordonna, d'abord, à Daniel
BEALE de vider les lieux immédiatement. Il exhiba

un

docu¬

ment

signé du Comte LUS1 « Envoyé Extraordinaire de Sa
Majesté le Roi de Prusse, auprès de Sa Majesté le Roi de
Grande-Bretagne », accréditant Mr D. BEALE comme Consul
du Roi de Prusse, à Canton et à Macao. Il resta donc.
John REID, sur ces entrefaites,
engagé dans des spéculations
hasardeuses, avait fini par faire ^banqueroute. Le comptoir
de la Compagnie Impériale Autrichienne ferma ses portes, et
John REID dût quitter la Chine.

Aussitôt

après ce départ, la Compagnie des Indes s'attaqua
Henry COX ; c'est alors qu'il fût sommé de quitter la
Chine, «par un des bateaux de la saison».
COX abandonna donc la Chine, au début de 1788. mais non
sans
qu'une Société « COX and BEALE » n'ait succéder à
à John

la

Société

«

CO

C'est ainsi que
de

«

une

sing-songs

»

and

REID

dissoute.

»,

COX qui était parti avec tout
fût capable en moins de cinq

un

assortiment
d'amasser

ans,

fortune considérable.

Retourné, alors

en Europe, COX obtint, comme nous l'avons
exposé (1), de la Cour de Suède, une commission de Lieutenant
de Vaisseau de la Marine Suédoise. Il équipa un brick (2) et
se rendit de nouveau à la Côte N.O.
d'Amérique, et à Nootka
pour, en principe, essayer de détruire les établissements russes,
constitués principalement de comptoirs et factoreries
spécia¬

lisés dans le
Pendant

ce

commerce

des fourrures.

temps, la Société

(1) Voir Bulletin S.E.O. No 100

(2) Le

«

MERCURY

«

:

COX and BEALE

avait

reçu

Une Expédition Militaire Suédoise.

».

Société des

»

Études

Océaniennes

—

en

—

renfort Thomas

Chine,

sous

BEALE, jeune frère de Daniel, venu en
le couvert du titre de « Secrétaire du Consulat

Prussien de Macao

et

378

».

Pendant quelques temps, les navires de « COX and BEALE »,
de leur associé, la «Bengal Fur Society» ramassèrent plu¬

sieurs

chargements de fourrures.

Un intéressant
lation écrite par
J. MEARES (3).

rapport de ces activités se trouve dans la re¬
l'un des capitaines des navires de cette Société,

Au cours de ces années, les prix des fourrures étaient un peu
tombés, mais les bénéfices demeuraient, somme toute, haute¬
ment

Les

rémunérateurs.

Espagnols entrent, maintenant,

en

scène.

Prétendant que toute cette côte de

l'Amérique du Nord, jus¬
qu'au Détroit de Behring, leur appartenait, ils avaient saisi, à
Nootka, deux des navires appartenant à « COX and BEALE ».
Armés à Macao, quelques navires de cette Compagnie navi¬
guaient sous pavillon britannique, d'autres sous pavillon por¬
tugais. Cependant, les autorités chinoises interdisaient l'im¬
portation des peaux de loutres, à cause de leur origine pré¬
sumée russe, car l'Empereur de Chine venait d'avoir certaines
difficultés diplomatiques, avec le Tsar de toutes les Russies.
.

Plusieurs autres navires furent également capturés par les
Espagnols, à cette époque, entre autres, le brick américain
I «Argonaut», Capitaine John COLNETT (avril 1789) ; le
sloop « Princess Royal », naviguant sous pavillon espagnol, vers

Juillet de la même année, etc...
En

fait, les navires de la Compagnie

naviguaient, à

ce

«

COX and BEALE »

moment, sous pavillon portugais, car, COX

avait

découvert que par ce procédé, il pouvait économiser
quelques 200 livres de taxes diverses par bâtiment. C'était un
des nombreux avantages que présentait, alors, l'armement des
navires à Macao.
Le Comité local de la

Compagnie des Indes vit même entrer
Macao, le 22 juillet 1791, le «Nootka», armateurs COX
and BEALE, naviguant sous pavillon britannique.
à

Il s'en émut

et

alerta les autorités chinoises.

Déjouant

une en¬

quête dangereuse, les armateurs du «Nootka» hissèrent aussi(3) J. MEARES. Voyage made.,.

Société des

Études

( voir Bibliographie ).

Océaniennes

—

379

—

tôt le

pavillon prussien... et neutralisèrent ainsi l'offensive des
représentants de la Compagnie des Indes.
septembre 1791, COX en personne, remonta à Whampoa
« Mercury », contre
lequel la Délégation de la
Compagnie des Indes fulmina et tonna, le menaçant de toutes
ses
rigueurs, lui refusant toute permission de séjour, en tant
que sujet britannique, ayant violé le sacré-saint Monopole de
la Compagnie. Hissant alors, encore une fois, tranquillement
les couleurs prussiennes, COX débarqua en se moquant de la
Compagnie, et de ses foudres en carton.
Malheureusement, l'ancien marchand de « sing-songs » ne
vécut pas assez pour profiter de la jçrande fortune qu'il avait
amassée. Il mourût avant que la saison 1791 ne fût terminée,
Fin

avec

le fameux

laissant les affaires continuer
mas

avec

ses

associés Daniel et Tho¬

BEALE.

Le

succès

de

MM.

COX and BEALE

incita d'autres

com¬

C'est ainsi que Mr Charles
«de la Suprême République
de Gênes» ; Mr David READ obtint une commission au ser\iee de Sa Majesté Danoise ; enfin un certain DIKERSON an¬
nonça qu'il bénéficiait, désormais, de la protection de la Cour
de Pologne...
Voyons rapidement la fin de la Société «COX and BEALE».
En 1797, Daniel BEALE prit sa retraite, en Angleterre, où
il s'associa avec Francis MAGNIAC pour la fabrication, tou¬
jours rémunératrice, des « sing-songs ». Deux ans plus tard,
ia Société «COX and BEALE» fût réorganisée avec introduc¬
tion, coimne associés de Robert HAMILTON, David RET.D,
merçants à suivre leurs traces.
SCHNEIDER devint Vice-Consul

Thomas BEALE et Alexandre SHARK.

Finalement, après divers changements, amenés par le décès
certains de ses membres, cette nouvelle Société, connue,
désormais, sous le nom de « BEALE and MAGNIAC », con¬
de

prospérer magnifiquement. Ses fondateurs devinrent
puissamment riches. Un des derniers associés « HOLLINGWORTH MAGNIAC» se retira en Angleterre, en 1827, et de¬
vint un très important banquier de la « City ». Sa collection
de « curios » chinois était réputée comme une des plus belles
tinua

à

du pays.

renseignements inédits nous ont permis de mieux dégager
personnalité exceptionnelle de John Henry COX : il fut non
seulement un commerçant très avisé, un « corsaire » pittoresque
du Grand Océan, avec sa croisière bellico-mercantile du « MerCes

la

Société des

Études Océaniennes

—

380

—

mais aussi, d'après de bons experts, par l'impulsion,
qu'il sût donner au commerce privé en Extrême-Orient, jus¬
qu'alors réservé au monopole de la Compagnie des Indes, un
véritable précurseur du « Free-Trade » ou Libre
Echange.
En somme COX,
par ses initiatives hardies, a ouvert des
cury »,

voies nouvelles au commerce international. Mais
par son
à Tahiti, en 1790, et le
débarquement dans cette île,

célèbre matelot, John
BROWN, il
teur océanien non
négligeable (1)

Ses

traits

méritaient

précisés dans

donc, à

séjour
de

son

révèle encore un naviga¬
de la fin du XVIIIe siècle.
titre, d'être définitivement
se

ce

Bulletin.

ce

Commandant J. COTTEZ

Capitaine de Frégate

(R)

Membre correspondant de la S.E.O.

BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE
Nous tenons à

rappeler, avant tout,

que cet

article est

une

simple adaptation d'un travail plus détaillé sur le commerce
des Européens en
Extrême-Orient, rédigé, sur notre demande
adressée à Monsieur le Contre-Amiral Gouverneur du
Territoire

de

Macao,

Monsieur BRAG A, érudit portugais de cette

par

colonie.

L'auteur
J. COX

cite, lui-même,

comme

sources

principales

:

A description Inventory
of Several Exquisite and Ma¬
gnificent Pièces of Machanism and Jewellery. London 1773.
:

EAST INDIA COMPANY FACTORY

RECORD, CHINA (2)

H.

the

0.

MORSE

Trading

:

The

to China

Chronicle of

East

India

(1635-1834). Oxford 1926. Vol.

185-186.

THE JARDINE MATHESON AND Co ARCHIVES

:

University Library.
THE

RECORDS OF THE
HOUSE OF COMMUNES.

(1) TEUIltA HENRY

:

SELECT

TAHITI

Société des

aux

Études

COMMITEE

Company
Pages:

2.

Cambridge
OF

temps anciens, page

Océaniennes

THE

37.

—

MICHAEL GREENBERG

:

381

—

British Trade and the

^opening of

China.
*

A

*

*

références, nous ajouterons celles déjà citées par nous
Bibliographie de notre premier article sur cette expé¬
suédoise dans le Pacifique et en attirant tout particuliè¬

ces

dans la
dition
rement

l'attention

sur

:

Voyage made in 1788-89, from China to North
(2 volumes), ainsi que
sur
les RELATIONS DE MORTIMER, de PORTLOCK et
DIXON, puis de COLNETT (cette dernière oubliée aux U.S.A.,
il y a quelques années, et signalée dans l'excellente bibliogra¬
phie du Pacifique du Journal des Océanistes. Enfin « TEUIRA
HENRY », TAHITI AUX TEMPS ANCIENS — Paris 1951.

J.

MEARES

:

West Coast of America. London 1790

Société des

Études

Océaniennes

—

382

—

ARCHÉOLOGIE
Un

Programme d'Archéologie Polynésienne (i)
I. INTRODUCTION

L'interprétation historique exacte et compréhensive de l'en¬
semble des documents rassemblés concernant les
peuplades po¬
lynésiennes et leur culture dépend d'une reconstitution fidèle

de leur

préhistoire. Une telle reconstitution n'est possible que
déterminer l'époque à laquelle les îles furent
occupées pour la première fois et déterminer les éléments de
cette première culture.
Jusqu'à ces dernières années le travail archéologique en Po¬
lynésie a consisté surtout en études des structures de surface :
collections d'objet ouvrés en
pierre, en os, ou en coquillages,
sans
indication statigraphique, et études de
quelques tombes.
Pour le laps de temps antérieur à la
période historique, on s'en
remet surtout aux
généalogies, à de vagues traditions historiques
souvent très douteuses,
et à des suppositions jTépoque et de
si

nous

pouvons

lieux.

Le fait qu'on ait reconnu le caractère
composite des généa¬
logies dans leur partie la plus reculée permet de les utiliser

d'une

manière

plus discriminatoire dans la recherche
époques. Leur but était en effet d'établir un lien entre
chefs

et l'es

Dieux

et

le Cosmos

en

création,

pour

des
les.

accroître leur

prestige et transmettre le mana et non pour perpétuer la gé¬
néalogie humaine. Bien que les généalogies couvrent la plus
grande partie de la tradition historique, les études récentes
comparées de ces dernières révèlent qu'au delà de dix ou
quinze générations nous pénétrons une zone où les probabilités
d'erreur s'accroissent rapidement de
génération en génération.
Au delà de quarante
générations, on ne peut nulle part en
Océanie se fier, historiquement
parlant, aux généalogies. Ceci
nous

donne

au

mieux

un

rayon

d'action de mille

permettre, dans certaines régions de
dans l'Histoire Polynésienne.

pénétrer

par

C'est peut-être suffisant
pour remonter à la

(1) Article
Volume

paru dans 1' « American Anthropologist
55, No 5, Première Partie.

Société des

Études

Océaniennes

»,

ans

pour nous

les généalogies

première

occu-

Décembre 1953,

—

383

—

pation des dernières îles de la Polynésie, mais cela ne nous
donnera pas l'époque d'arrivée dans cette région.
Une méthode plus satisfaisante d'estimer le laps de temps
consiste à fixer l'époque en mesurant les transformations du
langage depuis le moment où a commencé la dispersion dans
une région, en supposant que le processus de transformation se
fasse à une allure à peu près semblable à celui des autres lan¬
gages connus dans l'Histoire (Elbert 1953). Nous possédons
des vocabulaires de presque toutes les régions de la Polynésie
et ces documents linguistiques ne sauraient être manipulés à
des fins de prestige. De plus la période de temps susceptible
d'être mesurée est assez importante pour englober toutes les
années pendant lesquelles la Polynésie a pu être habitée.
La méthode du carbone 14 permet les plus grands espoirs
dans

la

qu'il

ne

fixation de la date des

premières occupations, bien

soit peut-être pas possible d'obtenir une

approximation

moindre de 500 ans par cette méthode seule. Toutefois, uti¬
lisée conjointement avec les méthodes généalogiques et linguis¬

tiques, ainsi qu'avec le déroulement et la direction reconnues
des mouvements de culture, il nous sera peut-être possible de
réduire

l'approximation à un siècle ou deux.
II. PREMIERS TRAVAUX

DEJA ACCOMPLIS

Ces dernières années, un bon travail de fouilles a été entre¬
pris en Nouvelle-Zélande et aux Hawaii, pour essayer ,de fixer
l'époque et le caractère des premières cultures. En NouvelleZélande, Roger DUFF a réussi à isoler une période de culture
reculée en étudiant le contenu des tombes des chasseurs de
l'oiseau moa, espèce aujourd'hui disparue, identifiée par des
bouteilles à eau faites de ses œufs. Aux Hawaii, Kenneth
Emory a obtenu par carbone 14 une date de 1004-180 après
J.C. pour la première occupation d'une caverne à Oahu (Libby
1951 : 95). Il a trouvé des os de cochon, de chien, et de
poulet à proximité du strate de l'occupation la plus reculée,
dans des abris qui ont fourni de nombreux objets ouvrés de
pierre, d'os, de coquillage et de plumes et beaucoup plus pro¬
fondément qu'on ne l'eut cru possible pour être préservés. Les
résultats de Hawaii et de Nouvelle-Zélande permettent d'es¬
pérer que malgré l'absence de poteries, le caractère fruste de
la culture matérielle et les mauvaises conditions de conser¬
vation du bois et des fibres, nous serons dans un certain temps
en
mesure
de rassembler assez de documents pour fixer la
date et à caractériser la culture des premiers occupants, pour

Société des

Études

Océaniennes

—

384

—

ensuite à leurs habitats antérieurs et suivre les chan¬

remonter

importants qui

gements

en

résultèrent.

Il

faudrait que nous puissions déterminer si le
chien, le
cochon, le rat et le poulet furent apportés par les premiers oc¬
cupants, ou s'ils vinrent plus tard, chaque espèce séparément,
plusieurs ensemble, ou tous ensemble. La .seule présence du
rat Indonésien à
l'époque de

l'occupation la plus reculée, im¬
arrivée dans une embarcation importante, telle
que seul pourrait en commander un chef polynésien ; on voit
mal, en effet, un couple de rats survivant à un
long voyage
dans une pirogue
de pêche ou sur un radeau.
pliquerait

une

Il est possible que des débris
d'origine végétale, tels que
bambous, écorce de canne à sucre, noix de coco et de bancoul,
aient pu être
préservés mille ans et plus sur les îles se trou¬
vant en zone sèche et sur la
partie aride et sous le vent de
certaines îles hautes. Dans
l'affirmative, il nous sera possible
d'étudier l'histoire des plantes en même
temps que la disper- '
sion de l'homme en
Polynésie.
On ne saurait trop insister
sur l'importance qu'il y a à
rassembler et étudier les
renseignements sur la faune et la
flore qui se sont déplacés avec l'homme à travers le
Pacifique.
La preuve de la présence à une date reculée de certaines
plantes
et animaux et de certaines maladies telles
que le pian devrait
nous amener à
quelques-unes des conclusions les plus positives
sur la
préhistoire.
-

Il
de

III. LES PROBLEMES A RESOUDRE

semble, qu'en Polynésie,

nous

ayons

déjà à la disposition

l'archéologie de fouilles, des éléments

d'infirmer

de

nous

permettant

confirmer certaines théories existantes telles
que : (1) dans certaines parties de la Polynésie les
migrations
venant d'Ouest furent
précédées par des migrations venant des
Amériques, et (2) les caractéristiques qui distinguent les Po¬
lynésiens et la culture Polynésienne des autres peuples et des
autres cultures,
prirent naissance dans un groupe d'îles ou
ou

dans

plusieurs groupes voisins, puis se répandirent sans au¬
opposition à travers le reste de la région. Grâce aux
techniques et aux interprétations archéologiques modernes, nous
cune

tellement assurés de résoudre ces
questions fondamen¬
qu'il semblerait vain d'essayer de les résoudre avant d'a¬
voir entrepris une
quantité raisonnable de recherches archéo¬
logiques.
sommes

tales

Société des

Études

Océaniennes

—

Le
rent

385

—

ou des routes des peuplades qui vin¬
Polynésie et de leur culture, pourra être approché avec

mystère de la route
en

beaucoup plus de chances de solution lorsque la préhistoire de
la Polynésie elle-même aura été éclaircie avec un certain degré
de certitude. Ceci, à son tour, nous permettra de clarifier la
préhistoire des grandes régions de l'Ouest : la Mélanésie, la
Micronésie, la Malaisie et l'Asie elle-même.
IV. SELECTION DES GROUPES

D'ILES EN VUE DES

TRAVAUX ARCHEOLOGIQUES

jour montrent qae la culture de base
principaux, Est et Ouest.
Dans chacun de
d'îles ont tant de points
communs que l'on peut parler d'un centre de dispersion commun
à l'Est et d'un centre de dispersion commun à l'Ouest. En
même temps, à l'intérieur de la Polynésie, il existe probable¬
ment un centre de dispersion commun à toute la Polynésie. Si
de tels centres existent, ils constituent des positions clés pour
entreprendre des fouilles ; la recherche de leur emplacement
et leur exploitation devraient être les objectifs principaux d'une
entreprise de travaux archéologiques en Polynésie.
Les études faites à

Polynésie

en

De

se

ce

en 2 groupes
ceux-ci les groupes

divise

nous permettent de
étaient le centre du groupe

croire

solides preuves

de la Société

relJement
trouvât

au

que

les îles

Oriental, qui cultuque celle-ci se
carbone 14 et les

englobe la Nouvelle-Zélande, bien
Sud

et à l'Ouest.

Les dates

au

objets de même origine provenant des emplacements de feux
des premiers occupants des îles de la Société, Marquises, Pâ¬
ques et Nouvelle-Zélande, devraient nous permettre de déter¬
miner le plan de dispersion en Polynésie Orientale. Munis des
mêmes renseignements pour les Samoa et Tonga, il devrait être
facile de déterminer quelle île a été occupée la première et si
l'une des deux ou toutes deux furent occupées avant la Poly¬
nésie Orientale. C'est probablement dans celle qui fut occupée
la première que se formèrent les caractéristiques qui distinguent
les Polynésiens de toutes les autres races. Ce que l'on trouvera
dans le strate de l'occupation initiale devrait résoudre cette
question.
Pour l'avenir immédiat, avec ce que l'on peut déduire des
documents actuels recueillis aux Hawaii et en Nouvelle-Zé¬
lande, il nous suffira d'avoir plusieurs dates au carbone 14 et

petit nombre de specimens prélevés dans le strate de l'occu¬
pation la plus reculée des Samoa ou des Tonga et des îles
un

Société des

Études Océaniennes

—

de la

386

—

Société,

pour avoir une ossature de la Préhistoire Poly¬
qui prendra pinsi une forme bien définie et pour
une
réponse à quelques-unes des questions les plus cru¬

nésienne
avoir
ciales.

C'est pour cette raison
au travail le
plus

qu'un archéologue qualifié devrait se
tôt possible aux Samoa et aux Tonga,
pendant qu'un autre travaillerait dans les îles de la Société.
D'amples moyens devront être mis à leur disposition pour faire
les recherches leur permettant de localiser et d'exploiter les
lieux qui remontent au début de l'occupation de ces îles.
mettre

Il

dire que

si le plan de travaux archéologiques en
Polynésie est intimement lié à un plan semblable pour la Mélanésie et la Micronésie, on obtiendra des résultats plus rapides
et plus brillants.
va

sans

V. CHOIX ET PREPARATION DU PERSONNEL

Il

est essentiel

que la personne choisie joour diriger des tra¬
archéologiques dans les îles de la Société ,aux Samoa
et aux
Tonga, soit un archéologue de profession parfaitement
qualifié, et il faut également qu'il soit en mesure d'obtenir
l'approbation et la collaboration des autorités locales et des ha¬
bitants. S'il travaille pour la première fois en Polynésie, il serait
souhaitable qu'il ait l'occasion de voir comment se font les
fouilles aux Hawaii, avec ceux qui ont appris à déceler les
emplacements riches en objets et à étudier ce qu'ils ont trouvé.
Il ferait bien également d'étudier au Bishop Museum les col¬
lections qui proviennent des îles où il devra travailler.
vaux

Il serait extrêmement souhaitable pour

l'archéologie en Po¬
dans l'île où il sera amené à travailler, l'archéo¬
logue puisse convaincre plusieurs habitants d'embrasser l'ar¬
chéologie comme une vocation et les former à fouiller et à
classer en collaboration avec les organisations de recherches.
Le séjour de l'archéologue ne lui permettra guère d'assister
qu'à un petit nombre de déblayages d'emplacements et le tra¬
vail qu'il pourra faire lui-même sera insuffisant pour nous
donner la quantité de documents dont nous avons besoin. Toute¬
fois son travail pourra stimuler des découvertes et diriger les
résultats ainsi obtenus vers les organisations spécialisées. Les
études ethnographiques et les recherches
archéologiques déjà
lynésie,

que

Société des

Études

Océaniennes

387

—

faites
être

constituent une excellente

entreprises.

Bernice
et

P.

—

fouilles devant

base pour les

Kenneth P. EMORY

Bishop Museum
de Hawaii

Université

Honolulu, Hawaii.

Traduit de

Bertrand
*

*

l'anglais

par

JAUNEZ

*

BIBLIOGRAPHIE
DUFF, ROGER

1950 La période du
la

chasseur de moa dans

culture Maorie

Affaires Intérieures

ELBERT

S.H.

1953

—
—

Département des
Wellington, N.Z.

Relations internes des langages et

dia¬

Polynésiens. Journal d'Anthropo¬
logie du Sud-Ouest. Sous presse.

lectes

\

LIBBY W.F.

1951

Les dates au Radiocarbone. Presse
l'Université de Chicago, Chicago.

Société des

Études

Océaniennes

de

—

388

—

DIVERS

DONS
( suite )
57

—

Report of the Director for 1927
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 57

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
58

—

1928

—

Report of the Director for 1928
by Herbert E. Gregory
Bernice P.
Bishop Museum
Bulletin 65

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
59

—

1929

—

Report of the Director for 1929
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 78

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
60

—

—

1930

Report of the Director for 1930
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 82

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
61

—

Bulletin

—

1931

Report of the Director for 1931
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
94

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
62

—

—

1932

Report of the Director for 1932
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 106

Société des

Études

Océaniennes

—

389

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
63

—

—

—

1933

Report of the Director for 1933
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 124

Honolulu, Plawaii
Published by the Museum
64

—

—

1934

Report of the Director for 1934
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 133

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
65

—

—

1935

Report of the Director for 1935
by Herbert E. Gregory
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 140

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
66

—

—

1936

Report of the Director for 1936
by Peter H. Buck ( Te Rangi Hiroa )
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 149

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
67

—

—

1937

Report of the Director for 1938
by Peter H. Buck ( Te Rangi Hiroa )
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 164

Honolulu, Plawaii
Published by the Museum
68

—

—

1939

Report of the Director for 1940
by Peter H. Buck (Te Rangi Hiroa)
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 171

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum

—

1941

Société des Etudes Océaniennes

—

69

—

390

—

Report of the Director for 1943
by Peter H. Buck ( Te Rangi Hiroa )
Bernice P. Bishop Museum
Bulletin 182

Honolulu, Hawaii
Published by the Museum
70

—

The

Islands

of the

1944

—

Pacific

by Rev. James M. Alexander
American Tract Society
10 East 23 d Street, New-York
71

—

by Evelyn Cheesman
Stoughton Ltd

73

—

—

1895

The Great Little Insect

Hodder and
72

—

—

London

Origin and Migrations of the Polynesian Nation
by John Dunmore Lang
George Robertson
Sydney, Melbourne and Adelaide — 1877
The Maori Race

by Edward Tregear
A.D. Willis, Printer and Publisher
Victor Avenue
Wanganui — N-Z
—

74

—

75

—

Some

globe-trottings with
by A.H. Batten Pooll

a

—

1904

rod

Limanora, the island of progress
Spottiswoode, Ballantyne and Go Ltd
Eton

1937

—

by Godfrey Sweven
G.P. Putnam's Sons
New-York and London
The Nickerbocker Press
76

—

Le
par

—

1903

Bagne ( Affaire Rorique )
Eugene Degrave

P.V. Stock, Editeur

27,

rue

Paris

de Richelieu

de Monsieur

et

16,

rue

de Molière

1901

—

Alexandre DROLLET

Une herminette de

provenant

pierre
( Iles Australes )

de Tupua'i

Société des

Études

Océaniennes

—

emmanchée
2 lames de
trouvées

en

391

1911 par

—

un

habitant de cette île

pierre polie

à

30

centimètres

sous

terre

parmi les vestiges du « marae » Tepumaroura
situé à proximité de la cascade
Vaipahi
dans le district de Mataiea ( Tahiti
)
de Monsieur Léo LANGOMAZINO
Deux crânes
trouvés dans
au

sur

humains
une

excavation naturelle

pied d'une colline
la

de Monsieur

terre

«

Teti'ara

(vallée de Fautaua, Tahiti)

Arthur AMARU

Une divinité de Ra'ivavae
Une roche arrondie et creusée

provenant aussi de

Ra'ivavae ( Iles Australes )
de

Monsieur le Lieutenant de Vaisseau Maurice RONZON
Une carte de l'archipel des Tuamotu
Publication du Service Hydrographique
de Paris. Novembre 1953.

de

Madame Maurice FROGIER
«

Le

par

Mariage de Loti »
Pierre Loti de l'Académie Française

illustration de l'auteur
Calmann Levy, Editeur, 3,
avec

de

de la Marine

et

de À. Robaudi

rue

Auber, Paris. 1898.

Madame William GRAND
Un ouvrage sur
dont il manque
Une huître

l'Ile de Pâques
les 22 premières pages.
perlière du lagon de Hikueru (Tuamotu)

de Monsieur Robert MILLAUD
« Insectes
parasites des plantes utiles des Etablissements
Français de l'Océanie »
par R. Millaud, Ingénieur des Services de l'Agriculture

de la France d'Outre-Mer.

Extrait de l'Agronomie Tropicale
Novembre-Décembre 1952.

Société des

Études

No 6.

Océaniennes

392

—

de Monsieur William H.

—

MINSON, Jr.

Pacific Sea Shells »
A handbook of common
marine molluscs
of Hawaii and the South
Seas
«

by Spencer Wilkie Tinker
Director of the
Aquarium

University of Hawaii
Published by Mercantile
Honolulu
1952

Printing Go.

—

de

Monsieur le PRESIDENT de l'Association du
Centenaire
la Présence
Française en Nouvelle-Calédonie

de

Une
de

médaille

commémorative

(1853-1953).

Monsieur le PRESIDENT de la Commission
Permanente
de l'Assemblée Territoriale
des Etablissements
Français
de l'Océanie

Copies des procès-verbaux des

séances

tenues

par

la

Commission Permanente de l'Assemblée
Territoriale des
Etablissements Français de l'Océanie.
( Début de l'an¬

née

de

Madame TE'INA
Un

de

1954).

pilon de pierre trouvé à Taunoa (Pare Tahiti).

Monsieur Albert TERRIE
Un échantillon de lave
provenant

(Meheti'a)

de

Messieurs A. SEABROOK
Un battoir à
et

«

tapa

Nos remerciements les

pierres provenant de Rimatara

ylus vifs à

Société des

D.S. MARSHALL

»

deux herminettes de

(Iles Australes).

et

de l'île Me'eti'a

Études

nos

généreux donateurs.

Océaniennes

Les articles
teur

a

publiés, dans le Bulletin exceptés ceux dont l'an
ses dioits, peuvent être traduits et
reproduits,
expresse que l'origine et l'auteur en seront men¬

réservé

à la condition

tionnés.

Toutes communications relatives

au

Société, doivent être adressées
Papeete, Tahiti.
la

Pour tout achat de
s

adresser

Musée, Boîte

110,

Le Bulletin est

Prix de

ce

au

Musée

Président.

ou

à

Boîte 110,

Bulletins, échange ou donation,de livres

Président de la Société,

au

Bulletin,

au

ou

au

Bibliothécaire du

Papeete.
envoyé gratuitement à tous

ses

Membres.

numéro

60 F. P.

Cotisation annuelle des Membres-résidents
Cotisation annuelle des Membres résidant

français
Cotisation annuelle des

étrangers

en

200

F. P.

200

F.P.

pays
4

dollars

SOUSCRIPTION UNIQUE.
Mtembreà vie résidant
Membre à
130

vie

en

France

résidant à

ou

dans

l'Etranger,

ses

30

colonies. 2000F.P.

livres sterling ou

dollars.

Avantages de se faire recevoir Membre a vie pour cette som¬
versée une fois pour toutes. (Article 24 du Règlement Inté¬
rieur, Bulletins N° 17 et N° 29).

me

i° Le Bulletin continuera à lui être

adressé, quand bien même

il cesserait d'être Membre résidant à Tahiti.
20

Le Membre à vie n'a

paiement de

sa

plus à se préoccuper de l'envoi ou du
cotisation annuelle, c'est une dépense et un souci

de moins.
En

conséquence: Dans leur intérêt et celui de la Société,

sont invités à devenir Membre à vie:

TOUS CEUX

qui, résidant hors de Tahiti, désirent recevoir le

Bulletin.
TOUS LES

jeunes Membres de la Société.

TOUS CEUX

qui, quittantTahiti, s'y intéressent quand même.