B98735210103_064.pdf

Texte

1



1

i
i

Bulletin

cEU

DE

Société

m la

1E
©

des

ï
1

ÉTUDES OCÉANIENNES
N« 64
TOME VI

(N° 3)

OCTOBRE 1938

Anthropologie
Histoire

—

des

—

Ethnologie

Institutions

—

Philologie.

et

Antiquités
populations maories.

Littérature et Folklore.

Astronomie

—

Océanographie

—

Sciences naturelles

VWVWlAAWW*.

Tourisme.

i

IMPRIMERIE

A

DU

GOUVERNEMENT

PAPEETE

(TAWITl)

Les articles publiés dans le Bulletin,
exceptés ceux dont l'au¬
a réservé ses
droits, peuvent être traduits et reproduits

teur

à la condition expresse,
que

l'origine et l'auteur

en seront men¬

tionnés.

Toutes communications relatives
Société, doivent être adressées

la

au

Bulletin

au

au

Président.

Musée ou à
Boîte 110,

Papeete, Tahiti.
Le Bulletin est

Prix de

ce

envoyé gratuitement à tous

ses

Membres.

numéro

Cotisation annuelle des Membres résidents
Cotisation annuelle des Membres résidents

en

français

10

fr.

30

francs.

»

pays
40 francs.

Cotisation annuelle des

étrangers

3

dollars.

SOUSCRIPTION UNIQUE.
Membre à vie résidant

en

Membre à vie résidant à
trente dollars.

France

ou

dans

ses

colonies. 500 fr.

l'Etranger, six livrés sterling

o.u

Avantages de

se faire recevoir Membre a vie pour cette som¬
fois pour toutes. (Article 24 du
Règlement Inté¬
rieur, Bulletins N° 17 et N° 2g).
me

versée

une

i° Le Bulletin continuera à lui être adressé,
il cesserait d'être Membre résidant à Tahiti.
20

quand bien même

L'intérêt de cette modique somme assure à la Société
supérieur à la cotisation annuelle de 30 fr.

un

revenu

30 Le Membre à vie n'a plus a se préoccuper de l'envoi ou du
paiement de sa cotisation annuelle, c'est une dépense et un souci
de moins.
Mn
soiit

conséquence: Dans leur intérêt et celui de la
invités à devenir Membre a vie:

Société,

TOUS CEUX qui, résidant hors Tahiti, désirent recevoir
le
Bulletin.
1 OUS LES

TOUS

jeunes Membres de la Société.

CEUXqui, quittant Tahiti s'y intéressent quand même.

Société des

Études

Océaniennes

DE

SOCIÉTÉ

LA

D'ÉTUDES

OCÉANIENNES

(POLYNÉSIE ORIENTALE)

TOME VI
i\"

64.—

(No 5)

OCTOlî II E

I»6«.

SOMMAIRE

Pages
Actualité.

Compte-rendu de l'Assemblée Générale
tembre 1938

du 27 sep¬

73

Histoire.

Tati,

une

grande figure tahitienne, résumé d'une

con¬

férence de M. Cambazard
La Vérité

sur

78

Tahiti, par Louis Jacolliot (fin)

90

Tourisme.

Quinze jours

en

montagne par J. et Y. Malardé (suite).

98

Divers.

Liste des Membres de la Société

107

Bibliothèque et Musée

116

-

Dons et achats

Société des

Études

Océaniennes

ACrUJL&XS'IS

Compte-rendu de (a Séance annuelle
de la Société des Etudes Oc«;aiiieiiiie.s
«lu

27

Septembre 1938.

Après avoir présenté les excuses de M. le Gouverneur qui
regrette que les devoirs de sa charge ne lui aient pas per¬
mis de présider cette séance, comme il en avait l'intention,
le Président rend compte de l'état actuel et de l'activité de
la Société

au cours

de l'exercice écoulé.

Le nombre des membres résidant à Tahiti

minué

158

a

légèrement di¬

lieu de 161, en 1937 ; par contre, celui des ftieni bres résidant en France ou à l'étranger, est de 38 au lieu de

32,

:

sans

au

tenir compte des membres correspondants ou des

nombreuses sociétés

avec

lesquelles

nous

échangeons

nos

publications.
Plusieurs membres

qui ont quitté Tahiti depuis longtemps
n'y ont fait quelquefois qu'un court séjour restent en cor¬
respondance avec notre Société et lui donnent des marques
et

tangibles de leur intérêt.
M. Izratsoff de

Monaco, membre à vie, envoie

un

chèque

de 500 frs, pour étayer un peu la trésorerie de la Société, en
souvenir de l'agréable voyage qu'il fit autrefois aux
Marqui¬

temps où le Dr Rollin y était administrateur ; il faillit,
d'ailleurs, périr dans un feu de brousse, à l'île Masse.
M. Kroepelien, le bibliophile norvégien bien connu a fait
à notre bibliothèque un nouvel envoi de livres rares.
M. le Gouverneur nous a également remis deux
ouvrages
de prix, du XVIIIe siècle, relatifs aux voyages deCook et de
Bougainville. Ils lui ont été adressés par M. Bertlielier, de
Marseille, en souvenir des bons séjours qu'il a fait à Tahiti.
Ce sont là, dit le Président, des témoignages d'intérêt qui
sont d'autant plus appréciés que, selon la très
juste expres¬
sion de M. Izratsoff, la trésorerie de la Société a
grand be¬
soin d'être étayée.
En effet, ainsi que le fera ressortir le rapport financier du
ses, au

Société des

Études

Océaniennes

74

__

—

Trésorier,

au cours de cette année, deux
dépenses extraor¬
dinaires ont complètement vidé la caisse de la Société.

La

première a été nécessitée par la remise en état du jar¬
partie du parc de Mamao qui présentaient, un
aspect vraiment lamentable, car l'équipe pénale, plutôtnonchalante, que l'Administration affecte, un jour par mois, à.
l'entretien de Mamao ne peut accomplir qu'un travail très
din et d'une

rudimentaire et
Une

incomplet.

de

plus de 4.000 frs a donc été dépensée pour
plus présentable au moins la façade : les arbres trop
touffus ont été élagués, de nouvelles
plantations ont été fai¬
tes et les dieux de pierre de Raivavae
qui gardent l'entrée
somme

rendre

du Musée
Dans

se

dressent maintenant

au

milieu des fleurs.

petit enclos, deux énormes tortues des Gallapadon de M. Nordhoff, font la joie des enfants. Est-ce l'em¬
bryon du petit jardin d'acclimatation que l'on pourra peutêtre créer à Mamao, au jour, encore lointain où la France
n'aura plus besoin de toutes ses ressources
pour construire
un

gos,

des cuirassés et fondre des

Une autre amélioration
dant

sa

caisse est

canons.

qui

a

enrichi la Société tout

en

vi¬

l'acquisition d'une partie de la Bibliothè¬

que.de feu le Dr Cassiau. Grâce

à l'amabilité de son fils qui
importante réduction de prix en
faveur de la Société ; grâce surtout, à la générosité de notre
ami et sociétaire, M. Ropiteau
qui nous a laissé le premier
choix et nous a abandonné, à des conditions
exceptionnelles,
tous les ouvrages qui manquaient à notre
Bibliothèque, nous
avons pu acquérir
pour la somme de 7.575 frs, 80 ouvrages
comprenant plus de 100 volumes et dont la plupart sont ac¬
a

bien voulu consentir

une

tuellement introuvables
Notre

en

librairie.

Bibliothèque compte aujourd'hui 958 ouvrages, tous
Polynésie Orientale, dont 476 en français et 482

relatifs à la

anglais, soif un total de 1107 volumes; sans compter d'im¬
portantes collections de revues scientifiques ou littéraires,
en

en

différentes langues.

Avec l'aide de notre Bibliothécaire, M.
Bouvier, nous avons
dressé un nouveau catalogue de ces livres en les

groupant

Société des

Études

Océaniennes

rubriques : voyages, histoire, romans, scien¬
ces, linguistique etc..., ce qui en rend la recherche très facile.
Tous ces ouvrages sont mis gratuitement à la disposition
des Membres de la Société ; toutefois, ceux qui, par leur an¬
cienneté ou leur prix, sont irremplaçables, ne doivent pas
quitter la Bibliothèque, ils peuvent être lus et consultés à la
Salle de Lecture et ce n'est que dans des cas particuliers,
et avec une autorisation spéciale du Président qu'ils pour¬
ront être emportés à domicile.
différentes

sous

Lecture est ensuite donnée du

rapport financier de M. Ca-

bouret, Trésorier, pour le 2e semestre 1937 et le 1er semes¬
tre 1938.

Ce rapport
suit

qui est adopté à l'unanimité se résume comme

:

SITUAIT ON FIN ANC IÈ R F
2e Semestre 103T.

RECETTES
Solde

en

Caisse 30/6/37

—

4.907 80

B.l.C

1.217 79

Créance Chin Foo

5.400

»
»

Cotisations

130
720

Don de M.

300

»

1.200

»

Allocation du Service Local pour
Vente brochures et bulletins

1937.

Dixson, Sydney
Prix accordé à S.E.O. pr Foire-Exposi¬
tion

6.125 59

»

7.750

13.875 59

Total des Recettes

DÉPENSES
Musée: Achats.

Confection d'une

case

marquisienne..

Tableaux

Pirogue, hameçons, tikis
à

Société des

580

»

572

»

1.495

»

reporter

Études

»

Océaniennes

2.647
2.647

76

—

—

2.647

Report

»

Bibliothèque.
Mlle

Bodin, travaux de copie, 6 mois.
Livres et journaux
Timbres-poste et fournitures de bureau
Frais relatifs à la

Foire-Exposition...

900

1.174 75

Entretien hôtel de Mamao

187 50

Total des

31 12 37

—

»

233 »
236 25

Dépenses

Balance B.I.C

2.731 50

5.378 50
7.279 30

Créance Cliin Foo

1.217 79

8.497 09
13.875 59

SITUATIOX I
nu

3 I

IXAXCIÈHE

juillet 1938.

RECETTES
Solde

en

Caisse

31/12/37

—

B.I.C

7 279 30

Créance Chin Foo

1.217 79

8.497 09

Remboursement fret p. Mries Mmes, co¬
lis

Kroepelien

71

50

Remboursement souscription ouvrage
Moerenhout

100

»

Vente brochures et bulletins

340

»

Cotisations 1937 et 1938
—

membre à vie

Vente de bois et

cocos

de Mamao..

..

3.700

»

500

»

130

»

Total des Recettes

4.841 50
13.338 59

DÉPENSES
Musée.

Encadrement de tableaux
Achat haches et pilons

110

à reporter

Société des

»

17 60

Études

Océaniennes

127 60

127 60

127 60

Report
Bibliothèque.

copie, 2 mois..

300

»

bibliothécaire, 5 mois....
d'aménagement du jardin et

2.000

»

MUe Bodin, travaux de
M. Bouvier,
Travaux

du parc de Mamao
Frais pr conférence Mr M. Leenhardt.
Encaissement des cotisations 10 % ..

4.222 75

Timbres-poste et fournitures de bureau
Ivjries Mines fret colis livres Kroepelien.

309 80

Achat de livres et

226

»

329

»

244 45

8.277 50

645 50

photographies

8.405 10

Total des Dépenses

31/7/38

—

3.715 70

Balance B.I.G

4.933 49

1.217 79

Créance Chin Foo

13.338 59

livres de la Biblio¬
thèque Cassiau complètement réglé, cette balance créditeur
de 3.715 frs 70 se trouve aujourd'hui réduite à 1.240 1rs 70,
car on ne peut tenir compte de la créance Chin Foo.
C'est peu pour finir l'année ; espérons que quelques dons
généreux ou quelques inscriptions de membres à vie per¬
mettront à la Société de boucler son Budget sans déficit.
En

réalité, dit le Président, l'achat des

Conformément aux statuts, l'Assemblée procède ensuite
renouvellement du bureau dont les pouvoirs sont expirés.

au

Sont élus pour une

M.M. E. Ahnne,
G.

nouvelle période de 2 ans :
Président ;

Lagarde,

Vice-Président ;

Dr

Rollin,
A. Cabouret,

>5 ec i 'é ta ire-aï 'c/i iv iste ;

Rey-Lescure,

Assesseur ;

W. Malinowski,

Assesseur.

Société des

Trésor ier ;

Études

Océaniennes

Une grande
Le 15

figure Tahitienne TATI, Chef de Papara.

Septembre dernier,

présence de M. le Gouver¬
Colonie, l'un de nos membres,
M. CAMBAZARD, Juge au Tribunal de
Papeete a prononcé
le discours de rentrée du Tribunal sur le
sujet suivant :
TATI, Chef de Papara. Essai sur l'évolution politique et
législative chez les Tahitiens dans la première moitié du
neur

en

et des notabilités de la

XIXe siècle.

Tati,

des grandes figures de Tahiti a conservé dans
une place trop modeste, au
regard de l'im¬
portance de son action. M. Cambazard s'est attaché au dé¬
gagement de sa personnalité et de son rôle éminent.
une

l'histoire locale,

L'étude de M. Cambazard, comporte deux parties distinc¬
historique, l'autre critique ; nous allons donnera

tes, l'une
la

première, dans le développement de cette analyse, la pré¬
férence, qui correspond naturellement aux activités de no¬
tre Société.

Tati

naquit en 1774, peut-être même avant, car il avait un
précis de Cook, dont le dernier passage à Tahiti date

souvenir

de 1777.
Le nom véritable de Tati
(traduction: résistance) était
Taura Atua i Patea ou Cordon des dieux. Tati était le fils aîné
de Teuraitera et de Tetau i Ravea. Il
appartenait à ce très
noble clan des Tevas, détenteur du maro

jaune, qui avait
légende donne comme origine
à ce clan l'union coupable de
Hotulu, cheffesse de Vaiari et
d'un monstre marin, homme et requin. Les membres illustres
du clan les plus récents avaient été le roi Amo et la reine
Berea, célébrée par Wallis. Ces souverains n'eurent pas une
longue postérité etla suzeraineté de Papara, après l'élévadominé la moitié de Tahiti. La

Note.

En regrettant que

le cadre de notre Revue ne nous permette pas
reproduire in-extenso, la magistrale étude de M. Cambazard, nous som¬
mes heureux d'en donner un
compte-rendu analytique qui en fera ressortir
tout l'intérêt historique. — La Rédaction.
—

de

Société des

Études

Océaniennes

~

lion des Pomare

au

79

—

titre d'otu, échut à la

branche cadette,

laquelle appartenait Tati.
Au physique Tati était un homme grand et robuste ; Moerenhout le vit haut de cinq pieds dix pouces, bien propor¬
tionné. « Il avait, dit-il un Iront élevé, des yeux pleins d'ex¬
pression, un nez quelque peu aquilin, une bouche un peu
grande, mais ornée d'une denture superbe, le visage rond,
un airsévère fait pour inspirer à la lois la confiance et le res¬
pect ». Il existe de lui quelques portraits plus ou moins sty¬
lisés, dontune lithographie deBénard et Frey, insérée dans
Les Voyages aux Iles du Grand Océan » ; une autre, exé¬
cutée par Charles Giraud, se trouve dans un numéro de l'Il¬
lustration de 1848. Selon Cuzent, il y avait à Papara en 1858,

à

«

pont de pierre appelé pont Tati, orné du buste de ce chef
d'Ariitaimai, sa petite-fille, qui lui succéda à Pa¬
para. Le temps a emporté ces souvenirs.
Tati mettait dans sa vie privée cette dignité et ce sens pra¬
un

et de celui

tique qu'il apportait dans les débats publics. Il était le père
de famille respecté qu'on n'abordait pas sans appréhension.
Ariitaimai, dans ses mémoires, conte avec pittoresque les
petits démêlés delà famille. Tati aimait le confort". Moerenhout trouva chez lui, il y a cent ans, un bon lit muni d'une
moustiquaire, une cuvette, des verres, un essuie-main, un
ordonnancement de table impeccable, même un service à
thé !

d'une opiniâtreté
qui fut souvent inhumaine. Ame forte, il n'apparaît pas com¬
me un opportuniste jouant d'habileté entre les thèses oppo¬
sées. .Son action implique qu'il eut, malgré les contradictions
qui seront soulignées, la conception d'une fin précise et,
qu'en dépit des obstacles, il s'appliqua sans hésiter à la réa¬
Au moral,

Tati était honnête, courageux,

liser.

Esprit calme, lucide, observateur, psychologue, Tati avait
qualités qui, liées aux dons de l'orateur, font de certains
hommes des animateurs et des conducteurs naturels. Moerenhout disait de lui : « c'était Talma en scène ». 'Et Reybaud
le qualifie: « la lumière du pays, l'orateur le plus écouté,
l'homme politique et l'oracle de Tahiti. »
Tati apparaît à une époque particulièrement favorable à la
mise en œuvre de ses dons: l'île vient d'être découverte.
les

Société des

Études

Océaniennes

go

—

—

Elle subit le choc considérable « faste ou néfaste » de la ci¬
vilisation européenne, qui se heurte dit M.
Cambazard, « à
un état de technicité qui est celui de l'ère de la
pierre polie,
et à

régime féodal dont l'interstructure étanche, les ma¬
autoritaires(tabu), et morales (Areoi), tirent leur
essence d'une mvstagogie traditionnelle et
hermétique, et
de la soumission timorée aux règles implacables d'une théo¬
gonie barbare et sanguinaire. »
un

nifestations

La fortune des Pomare se
développa en dehors du cadre
des traditions héréditaires et du régime
politique : L'appui
des blancs, la force dont ceux-ci disposaient, le bouleverse¬
ment des croyances

fondamentales à l'arrivée des Mission¬
naires, permirent à leur étoile de briller d'un éclat inattendu.
Issus du trouble des mœurs, les Pomare s'estimèrent
appe¬
lés à faire à leur

profit une révolution politique.
Pomare
II, tente un coup de force surla cote
juin 1807,
ouest de l'île. 11 réussit pleinement. Tati,
déjà chef de Papara
doit s'exiler pour de longues années à Bora-Bora où il se
En

marie.
Par la suite il y

eut

une

si violente réaction contre les Poma¬

que l'aspirantautocrate duts'enfuir à-Moorea. L'alliance
des missionnaires, celle des chefs de

re

Sous-le-Vent lui offrit

une

revanche

en

l'archipel des Iles1815. Papara était

alors tombé entre les mains

d'Opuhara, frère cadet de Tati.
groupés tous les ennemis des temps
nouveaux. Tati, passé aux idées nouvelles, rallié d'ailleurs
à la politique des chefs des Iles Sous-le-Vent
accompagna
Autour de lui s'étaient

Pomare à Tahiti.
Le 12 Novembre 1815, vers Paea, Pomare
remporta une
victoire décisive. Opuhara fut tué au début de la bataille;
Selon Ariitaimai, il se serait rencontré avec Tati et les deux

héros auraient

échangé des injures homériques, témoignant
l'opposition de leurs vues. Pourtant, si l'on en croit Ellis,
Opuhara n'était guère enthousiaste de sa propre cause. Tour¬
de

menté de visions du feu éternel, il était l'esclave de
pres

ses

pro¬

partisans.

Le

triomphe de Pomare fut celui de ses alliés. Les mission¬
qui avaient misé sur sa puissance pour libérer d'obs¬
tacles leur prosélytisme, travaillèrent à la maintenir.
Sous

naires

Société des

Études

Océaniennes

—

SI

—

leurinfluence fut rédigé par Pomare un premier code taliitien, où le pouvoir donnait l'appui des sanctions temporelles

préceptes et règlements religieux. A cela, ou à peu près,
manifestations de l'autorité de l'Etat. Les

aux

furent limitées les

furent peu nombreuses et très incomplètes..
les chefs de son royaume, moins pour leur
soumettre les lois que pour leur en donner lecture. Au cours
de cette assemblée, Pomare s'adressa à Tati et lui dit: « Tati, quel est ton désir et que puis-je faire pour loi ? » Celui-ci
répondit: « Ce que nous voulons, ce sont les actes que tu
as en mains, les lois. Donne-les nous, afin que nous puis¬
sions les tenir, les lire, et agir ainsi selon notre droit. »
Il ne faudrait pas voir dans cette question de Pomare, qui
fut posée également aux autres chefs, l'indice d'un régime
constitutionnel élémentaire. En fait, Pomare n'abandonnait
rien des attributs de l'autocrate. Au contraire, il renforça son
omnipotence. A ce propos, il créa une loi sur la rébellion,
dont la lecture fut l'occasion d'un geste caractéristique de
Tati. Celui-ci demanda à l'assemblée de voter la loi des deux
mains, pour montrer la volonté desTahitiens de trancher dé¬
finitivement avec l'anarchie du passé et de se lancer réso¬
lument sur la voie du progrés, Le régime de dictature de
Pomare II n'était pas viable. Bien que revêtu des apparen¬
ces de la légalité, il ne pouvait se maintenir [que par le fait
d'un chef aussi remarquable que le fut le second des Pomare.
Le roi le comprit et sentant venir sa fin, offrit l'année sui¬
vante sa succession à Tati. Le parti protestant montra de
l'opposition. Desservis parleur inexpérience des choses po¬
litiques, les pasteurs crurent à la solidité des bases d'un état
gouverné selon leur conception naturelle de la morale et du

lois laïques

Pomare convoqua

droit,

un peu

avait

un

an.

comme un collège religieux.
Il devait leur être confié. Il

Le jeune Pomare
était l'otage et le

de leurs visées bienveillantes mais naïves. Ils furent
transfert de la puissance royale à un hom¬
me dont ils sentaient l'indépendance. Tati d'ailleurs déclina
de lui-même l'offre de Pomare et lui promit de soutenir son
gage

donc hostiles au

fils.

prévisions de Pomare se réalisèrent rapidement. Après
disparition, les pasteurs perdirent une grande partie de

Les
sa

leur influence

temporelle ; la Société Auxiliaire pour

Société des

Études

Océaniennes

la Pro-

pagation de l'Evangile périclita. En 1823, la Mission se vit
pratiquement refuser les secours en nature qu'elle attendait
de l'assemblée. D'autre part, les grands chefs avaient repris
l'autorité. La Mission s'efforça de contre balancer leur in¬
fluence en faisant participer le peuple aux affaires de l'Etat.
Il est remarquable de souligner que celte mesure, révolu¬
tionnaire pour Tahiti, eut l'approbation des chefs qui seuls,
vu la constitution aristocratique de l'assemblée, pouvaient

la réaliser. Tali,

leur leader, ne la combattit pas. Une loi de
y aurait désormais deux députés élus par
district. En même temps, Tati, fidèle à sa promesse, concou¬
rut à rehausser l'éclat et le sens de l'autorité royale. Pour la
première fois, un souverain tahitien reçut son investiture de
la religion nouvelle. A cette cérémonie destinée à frapper
les esprits, Tati participa, portant la couronne du jeune Pomare III. Néanmoins, sa conception personnelle de la politi¬
que tahitienne différait de celle des pasteurs ; comme eux, il
se rendaitcompte qu'il fallait réagir-contre la négligence des
mœurs etcontre l'anarchie, mais la religion, dans cette lutte,
lui apparaissait comme un moyen, non comme une fin. Sui¬
vant les circonstances, il favorisait les empiétements de la
1824 décida

Mission

ou

qu'il

il les combattait. Pour la Mission,

le succès de

au

contraire,

apparaissait naturellement
comme la condition première de tout progrès, De là, une
lutt'e d'influence entre les deux puissances sur le plan poli¬
tique : En 1825, le pasteur Nott, employant les grands mo¬
yens, fit signer à Pomare III, âgé alors de cinq ans, une de¬
mande du protectorat anglais, puis il s'embarqua pour Lon¬
dres. Mais l'Angleterre, déjà chargée de soucis coloniaux,
déclina provisoirement cette offre.
Le jeune Pomare III, dont l'éducation avait été confiée à
«

son

œuvre

propre

l'Académie des Mers du Sud », installée à Moorea, dis¬

parut deux
âgée de 14

ans

être fertile

en

ans,

plus tard. Il fut remplacé par sa sœur Aimata,
Le règne de la nouvelle souveraine devait

incidents.

Il débuta par un grave

schisme religieux. L'ex-diacre Teau
grossièrement imitée de la religion chré¬
tienne, et dont la doctrine laissait sans entraves le jeu des
instincts. On appela ses disciples « Maniaia ». La secte s'é¬
tendit avec une telle ampleur et fine telle intensité qu'elle
fonda

une

secte

Société des

Études

Océaniennes

—

83

—

question, avec l'existence de la religion, celle de
poursuite du progrés. La Mission trou¬
va alors en Tati le plus agissant des défenseurs. Dans une
assemblée de 18-29,le chef attaqua les Mamaia avec une vio¬
lence jamais égalée. Mais en même temps, la question reli¬
gieuse se trouva débattue, librement sur le terrain politique,
et devint un point de discussion et un élément de pro¬
mit

en

l'ordre social et la

gramme.

parti traditionnaliste domina bientôt au conseil de la
qui séjournait alors à Raiatea, en dehors
de l'influence ordinaire des pasteurs. Elle parut bientôt re¬
noncer à la légalité établie et réclama des chefs l'hommage
antique. Raiatea, Moorea, les Mamaia de Tahiti déclarèrent
adopter la réforme.
Les grands chefs de Tahiti: Tati, Utomi, Hitoti et Paol'ai réa¬
girent avec vigueur. Ils sommèrent Pomare de rentrer à Ta¬
Le

reine Pomare IV,

hiti

:

ils

déposèrentMahine, principal chef de Moorea et sou¬

Plus tard, ils tinrent à Papaoa une assem¬
vint. Cette réunion fut tenue dans des cir¬
constances critiques, remplies d'alarmes. Tati exposa la doc¬
trine de la ligue. Pomare finit par céder, abandonnant les
Mamaia. Mais le lendemain, la reine changea d'attitude,
sur la nouvelle que les chefs de la presqu'île lui apportaient
leur soutien. La ligue réunit alors des troupes — fait rare—
bien disciplinées; Papeete fut envahie le 20 Mars 1831. Po¬
mare dut leur céder à nouveau. Les grands chefs condamnè¬
rent pour la forme, ses principaux partisans, craignant les
conséquences de décisions trop fermes. Ils durent finalement
employer la force l'année suivante, contre leurs adversaires
de Taiarapu, groupés autour du chef Tavarii. Les chefs re¬
belles furent traduits devant un tribunal à Papara. Les
tien de là reine.

blée où Pomare

grands chefs y siégèrent, vêtus de rouge. A cette séan¬
ce, la devise de la ligue fut définie à nouveau. « Empa¬
rez-vous
des lois », déclara Paofai », elles sont voire

sauvegarde. Tant qu'elles existeront, Pomare sera sou¬
veraine et respectée ». Tati fut moins véhément qu'à l'or¬
dinaire, gêné probablement par la présence d'un de ses
fils naturels au milieu des accusés. Il demanda néan¬
moins un exemple. Tous' les rebelles furent sévèrement
condamnés.

Société des

Études

Océaniennes

—

84

—

En 1835 se place un avènement caractéristique du progrès
qu'avait t'ait chez les Tain tiens le sentiment national. Le gou¬
vernement anglais avait envoyé à Tahiti le " Bear/le
pour
demander réparation du pillage d'un navire le " Truro ".
causé par les gens des Tuamotu. Pomare manquait d'argent.
Elle réunit un conseil ; certains y exposèrent que les mélaits
des Poumotu ne regardaient pas les Tahitiens. Tati déclara

alors:

L'honneur de la Heine est,notre honneur. Nous par¬

«

tagerons les difficultés qu'elle éprouve. Ses amis préfèrent
son aide pour éteindre cette dette, plutôt que
d'ex¬
poser sa conduite à être censurée. Nous sommes, déterminés

venir à

à considérés
La victoire
testant!-}

sa cause comme

sur

lanôlre.

»

Sa thèse fut adoptée.

les Mamaia avait affermi l'influence pro¬

sein du gouvernement. Ses promoteurs

arrivèrent
publiques selon
l'intérêt supérieur de la foi. Ils écartèrent peu à peu du gou¬
vernement leurs anciens alliés, les chefs et firent prendre aux
affaires extérieures une tournure qui devait produire bien
vite pour Tahiti des conséquences définitives.
Deux missionnaires catholiques français, les Pères Caret
et Laval débarqués à Tahiti en Novembre 1836, furent ex¬
pulsés moins d'un mois après. Le Gouvernement français
envoya Dupelit-Thouars, commandant la "Vénus", pour
enquêter sur l'affaire. Les chefs en profitèrent pour faire
signer une convention de paix perpétuelle et d'amitié avec
la France, garantissant aux Français le statut des étrangers
les plus favorisés.
La " Vénus", partie, les protestants firent voter une loi in¬
terdisant tout autre culte que le leur. La France voulut sou¬
ligner le fort que faisait une pareille loi à ses nationaux, en
majorité catholiques. Ce fut l'objet de la visite de F " Ariùau

naturellement à vouloir conduire les affaires

mise". L'assemblée tahitienne fut réunie. Tati lui demanda
de

prendre

l'avenir.

ses

responsabilités

C'était trancher

sur

pour le
le maintien

sion de la

présent et pour
ou

la

suppres¬

poli tique théocratique. L'assemblée se montra fa¬
vorable à cette dernière solution en abrogeant la loi.
Ce fut là une simple velléité. Livrés à eux-mêmes les Ta¬
hi tiens furent plus que jamais soumis aux vues des pasteurs
protestants. En 1842, le code tahi lien fut révisé, augmenté
dans un sens qui laisse peu de doute sur les intentions" de ses

Société des

Études

Océaniennes

—

85

—

inspirateurs. Pour écarter les influences du dehors, le ma¬
riage avec les étrangers, la vente et le louage des terres fu¬
rent prohibés. On pratiqua plus que jamais « l'ostracisme
implacable du plaisir » ; les chants, les danses, la musique,
les jeux de carte, les combats de coqs furent interdits. Le
concubinage fut confondu avec la prostitution. Les pratiques
religieuses continuèrent

à être imposées par

les nouvelles

lois.
En même

temps, les

Français furent l'objet d'incessantes

devinrent si graves que les grands chefs,
établirent, en septembre 1841, une demande du protectorat
français. Celle-ci échoua. L'hostilité continua à se manifester
avec une telle violence qu'en août 1842, Dupetit-Tliouars re¬
vint à Tahiti, avec une mission énergique comportant les
pouvoirs les plus étendus. Il demanda pour l'avenir des ga¬
ranties de la bonne foi tahitienne. Les grands chefs en pro¬
fitèrent pour faire adopter par l'assemblée le protectorat

vexations : celles-ci

français. Pomare, en couches à Moorea, signa la demande
sans difficultés. La nouvelle fut accueillie avec assez de sa¬
tisfaction

parles étrangers de

l'île.

de la France ; il fut un acte de
dans une large mesure, assisté
de ce qui représentait l'élite de la société tahitienne d'alors.
Le gouvernement provisoire de Reine, fidèle aux engage¬
ments pris, ne se mêla pas des affaires intérieures du pays.
L'entourage de Pomare continua à être profondément attaché
à son idéal de suprématie religieuse. De 1843 à 1847, il suscita
Ainsi naquit le protectorat
volonté auquel Tati participe

protectorat de graves difficultés, inaugurant celte ère
malheureusement, sanglante connue sous le nom
d'affaire Pritchard, et de guerre de Tahiti.
Au cours de cette période, où Bruat, nouveau Gouverneur,
connut les déceptions, les graves embarras que l'histoire a
largement établis, l'aide des grands chefs lui fut des.plus
précieuses: La reine est destituée le 6 Novembre 1843. En
janvier 1845, les chefs se réunissent à Papeete. Ils font, au¬
près de leurs compatriotes, des démarches personnelles en
faveur de la paix. Tati soulève l'enthousiasme en offrant
d'emporter le pavillon du protectorat dans son district. Mare
demande que les chefs n'aient qu'un but: « l'Union, l'Ordre
et la Paix ». En mai 1845, une assemblée législative se tient
au

trouble et

Société des

Études

Océaniennes

—

80

—

à

Papeete ; elle réagit largement contre la législation issue
conceptions religieuses. A la Noël 1846, après de brillants
faits d'arme consécutifs à des heures très
critiques, la guerre
est terminée. Pomare
IV, rétablie dans ses droits, rentre à
Papeete le 6 février 1847.
La Paix ne devait plus quitter Tahiti. Dès
lors, l'œuvre
constructive se poursuit largement dans tous les domaines.
Les assemblées législatives de 1848, 1851 et
1852, dontTati
fut le président très écoulé, montrèrent une volonté de
bien,
une clarté de vue, une
compétence qui ressortentnon seule¬
ment des mesures qu'elles édictèrent, mais de
la valeur des
débats qui précédèrent les votes, et dont nombre seraient
dignes d'avoir été tenus dans les plus évolués des parlements
modernes. Le parlement taliitien montra
toujours le plus
grand respect du mécanisme de l'Etat et de la séparation des
pouvoirs. Au moment où la France vivait les temps enthou¬
siastes de la IIe république, Tahiti de sa
propre initiative, et
au même
diapason, travaillait avec succès à réaliser l'idéal
des

démocratique.
Le vieux chef Tati mourut le 11 juillet
1854, date indiquée
dans les archives du Greffe. Le 26
juillet, le "il hessager de
Tahiti
lui consacra un article
élogieux et ému. La
mation

procla¬

de

1880, faite par Pomare V d'où devait résulter
l'identification des Tahitiens et des Français
consécration de l'œuvre
tante

louange de

d'Europe, fut la
dynamique de Tati, et la plus écla¬

ses vertus et de son

génie.
partie de son long exposé, M. Cambazard
fait la critique de l'œuvre de Tati, au cours des 50 années
qui
constituent la partie historique de son existence. Cette œuvre
s'exerce parallèlement à l'évolution la plus
rapide qu'un peu¬
ple ait jamais connue. «Tahiti, terre barbare, aux divinités
sanguinaires, terre féodale aux clans jaloux, aux tabus im¬
placables et brutaux, terre médiévale, terre où la chair bri¬
mée se révolte, où passent le glaive et l'incendie des' croi¬
sades, terre victorieuse où la conscience humaine, esclave
jamais résignée des sociétés théoriques, sort de la discipline
scolaire de l'adolescence, telles sont les
métamorphoses dont
Tati s'est fait l'assistant. Féodal, il lutte contre la
féodalité;
adversaire naturel des Pomare, il leur
prête son concours ;
maître du tabu, il vote pour les lois; descendant des
dieux,
Dans

une

seconde

Société des

Études

Océaniennes

il soutient les
il combat

partisan de la liberté de conscience,
chrétien, il rejette l'omnipotence reli¬

pasteurs ;

le schisme ;

gieuse, il sépare le culte du principe
Tahiti n'a plus d'autres règles que
droits naturels de l'être humain ».
M. Cambazard, étudie ensuite le

de l'Etat. Quand il meurt,
celles qui découlent des
rôle du ta'bu dans

la so¬

les dan¬
l'arbitraire à
leurs mailles. 11 s'élève contre le gouvernement théocratique qui oriente davantage la religion vers les intérêts
de la matière que vers ceux de l'esprit. Il critique la royauté
primitive. Passant au

ciété
gers

des lois

code de 1819, il expose

insuffisantes, qui

laissent passer

travers

n'étant supérieur au droit naturel.
constatations des contemporains de Tati,
aux observations mêmes des Ministres du Culte, il conclut
que la mystique qui s'impose par la force se détruit ellemême : Le schisme des Mamaia, que M. le Pasteur Vernier
appelle « un éclectisme faisant la part de toutes les tendan¬
ces » a été pour M. Cambazard « la réaction fatale de l'ins¬
tinct refoulé parla peur » Quanta la religion d'état, ce n'est
qu'un « laisser-passer politique » ; il en résulta la guerre

de droit

divin, aucun droit

Faisant

appel, aux

Tahiti,
Cambazard conclut: « L'homme n'a pas
la société, mais la société pour l'homme ; elle
ver ses droits dont le plus sacré est la liberté, sans
il ne saurait y avoir de morale ; car où
sinon dans la volonté de lutte de l'homme contre
fections de sa nature? C'est folie et blasphème que

de

été fait pour
doit lui conser¬

M.

laquelle

serait donc la morale,
les imper¬
préten¬
dre (pie l'homme peut être sauvé malgré lui. Donc le rôle
essentiel de l'Etat ne saurait être de contraindre, mais d'éduquer et de guider. L'Etat qui, au nom du principe de conser¬
vation, en arrive à dominer en maître absolu sur les actions,
les aspirations, les pensées est l'œuvre d'une philosophie pes¬
simiste qui a le mépris de l'homme; il mène la société à ce
néant qui n'est que le bilan de sa raison d'être en dépit de la
séduction psychologique de ses postulats, hier comme aujour¬

peuple ci¬
c'était mé¬

les Tahitiens sauvages en un
50 ans, était une prétention barbare,

d'hui. Transformer

vilisé, en
connaître le rôle primordial du temps.
nom de la science et de la vérité, le génie
lui faisant

subir une

C'était violenter, au
d'un peuple, en
év-olution intensive et forcée; c'était

Société des

Études

Océaniennes

88

—

risquer cent fois de rejeter
de départ ».

ce

—

peuple au-delà de

son

point,

L'examen du rôle de Tati, montre
que celui-ci a souvent
progrès. Au lieu de favoriser le passage
insensible du régime de la raison d'Etat à celui de la raison
aventuré l'œuvre de

libre, il s'est montré partisan d'actes
ciences. La puissance de ses dons eut

d'emprise

sur les cons¬
faire de lui un grand
législateur. La froide détermination qu'il a montrée à attein¬
dre le but, en dépit des moyens
lui retire cette qualité. Il a
méconnu les droits de la nature humaine
; il n'a donc passu
pu

être humain.
La terre Tahiti
tant elle

a

a

été bien

trouvé les

près de retourner au chaos. Pour¬
avantages de la paix. C'est dans cette

réussite que nous devons reconnaître la valeur de Tati. Il
été, à l'instar des capitaines heureux, un

a

triomphateur.

Aussi, M. Cambazard, le classe-l-il parmi les
conquérants,
C'est, dit-il, la place qu'il mérite d'occuper dans 1 histoire.

Note de la Rédaction.
Ce remarquable travail est
cieux et fortement documenté

certainement très conscien¬
mais il est évident que l'ap¬
préciation de certains événements historiques et les conclu¬
sions criLiques de notre Sociétaire soulèvent bien des
;

ques¬

tions qui pourraient donner matière à discussion. Ce
n'est
pas le rôle de notre Revue.

Toutefois,

plaçant à un point de vue purement ob¬
le jugement de M. Cambazard sur
le gouvernement
théocratique qui fut à la base de presque
toutes les sociétés—est un peu absolu
et pas toujours équi¬
table. Ce Gouvernement doit-il
forcément, comme il nous le
dit, entraîner la religion vers les intérêts de la matière en
faisant perdre de vue le but spirituel ! Cela a
pu se produire,
à Tahiti, comme aux Gambier et dans bien
d'autres
en nous

jectif, il

nous

mais

n'est pas

ce

paraît

que

pays,

toujours le

cas.

Les

missionnaires anglais ont pu commettre certaines
propres à leur temps. Aujourd'hui où la tolérance
est une idée courante, nous
regrettons que tous ne l'aient
pas possédée, mais, souvenons-nous qu'ils vivaient à Yê^
erreurs

Société des

Études

Océaniennes

—

89

—

de la Révolution : intolérance de la gauche; à l'épo¬
de la Restauration: intolérance de la droite.
Il n'en reste pas moins, malgré les restrictions que l'on
peut faire à leur sujet, et dont certaines sont fondées, qu'ils
ont l'ait œuvre utile et durable, que Tali lui-même est un fruit
de leur éducation, et que, si la France a trouvé à Tahiti une
culture et une discipline peu ordinaires, c'est au travail des
missionnaires qu'elle le doit.
Ils ont essayé de défendre leur œuvre, comme une mère
défend son enfant. Saurait-on les en blâmer?D'ailleurs, quel
motif poussait les missionnaires et la reine Pomare à insti¬
tuer ces lois qu'on leur reproche et qu'on qualifie de dra¬
coniennes, sinon l'unique souci de défendre la personnalité

poque
que

des Tahitiens,
les aventuriers

de leur conserver leurs
de toutes nationalités de

terres, d'empêcher

venir troubler l'or¬

dre établi.

absolument le même souci qui, après
d'expériences et de civilisation a amené notre Gou¬
vernement actuel à instituer des lois à peu près semblables,
concernant l'interdiction de séjour dans certaines îles, la
vente des propriétés immobilières, l'expulsion des indési¬
Mais, n'est-ce pas

un

siècle

rables !

liberté, nous ditM. Cambazard, il ne saurait y avoir
doute, mais qu'est-ce que la morale, si¬
ensemble de devoirs, de lois, c'est-à-dire des bornes

Sans la

de morale. —Sans
non

un

à la liberté.

Société des

Études

Océaniennes

—

"LA

90

VÉRITÉ

—

SUR TÀITI"

(affaire de la foncière) par Louis JACOLLIOT, Juge Impérial-Paris 1S69,
Librairie internationale, 15 Boulevard Montmartre.

(suite et fin)
Ce qu'il y a de grave dans toutes ces
de la Roncière ne connaissait point les
il était

luttes, c'est que M.
dénonciations dont

l'objet

11 est

une

et par conséquent n'y pouvait répondre.
loi de la hiérarchie administrative française
qui

veut que nul, quelle que soit sa position,
pondre directement avec le ministère
sous

le couvert du Gouverneur, afin que

portée contre lui, il puisse

envoyer ses

ne

puisse

corres¬

Tout doit passer

si une plainte est
explications par le

même courrier.
Je

suis pas partisan de cette loi restrictive, mais enfin
qui l'ont faite doivent être les premiers à l'observer.
Pourquoi a-t-on accueilli les dénonciations de B... formu¬
lées sous le manteau, en dehors de toutes les règles hiérar¬
chiques et administratives, alors que de pareils actes, dans
n'importe quelle colonie, entraîneraient le rappel, peut-être
ne

ceux

même la destitution de leur auteur !
On dirait, en vérité, que

tout était bon du moment où il
s'agissait de frapper M. de la Roncière.
La décision ministérielle, si impatiemment attendue, arri¬
ve... Elle frappe de
stupeur tous ceux qui ont été témoins
des actes que je viens de signaler
M. de la Roncière est
brusquement rappelé, et B... maintenu à Taïti, doit repren¬
dre ses fonctions, sous M. de Marigny, successeur du
gou¬
verneur

tombé.

Le même courrier

apportaitla nouvelle magistrature nom¬
l'Empereur, dont je faisais partie, comme juge im¬
périal présidant le tribunal de première instance.
J'ai déjà raconté mes impressions premières.
B..que M. de la Roncière vient sur sa demande d'au¬
toriser à rentrer à Taïti, ne se sent pas de joie en apprenant
qu'il est maintenu à son poste. R comprenait trop la valeur
des actes qu'il avait commis pour avoir compté d'avance sur
mée par

un

aussi facile succès.

Enhardi par ce

premier résultat,

Société des

Études

ce

qu'il lui faut maintes-

Océaniennes

—

Dî¬

Gomme Ordonnateur, il est le se¬
c'est
il va bientôt reprendre ses fonctions
plus qu'il n'en faut pour effrayer de pauvres diables, qui
c'est la vengeance.

nant,

cond du pays,

tremblent pour leur gagne-pain.
Aussi, aidé du sieur B...., médecin
de la Société,

il soudoie le

sieur G...

.,

de la reine des Iles
secrétaire interprète

Affaires
de toules

particulier de M. de laRoncière, et du Directeur des
Indigènes, afin de se faire remettre par eux copie
les dépêches et papiers secrets du Gouverneur et du Directeur
des Affaires Indigènes. Ainsi il peut se faire remettre un
projet de protestation de la Reine non contre la
qu'on vient d'envoyer, mais contre le décret
nomme
sans

sa

participation, décret qui,

blesserait ses droits de

magistrature
qui la
suivant elle du moins,

souveraineté réservés par l'acte

protectorat.
Ce projet est écrit en entier

de la main du

du

Directeur des

Indigènes, une ligne est corrigée par M. de la Roncière,.dit-on : quelle belle occasion de recommencer ses
nonciations secrètes t.... il va prouver, à l'aide de cette
Affaires

dé¬

pièce, que la

Reine a eu la main

forcée, que cette protesta¬
de la Roncière

chose qu'une œuvre de M.
et du Directeur des Affaires Indigènes.
Pour donner plus de force à cette pièce, il
tion n'est autre

le sieur G....,

déclaration par

fait rédiger une

dans laquelle cet

interprète

obtenir cette protestation, M. de la Ron¬
cière et le Directeur des Affaires Indigènes ont menacé la
Reine, et que c'est lui qui a traduit ces menaces.
Au comble de la joie, B... ne se cache presque plus. .Te
les tiens, dit-il à ses amis, je vais faire mettre en disponi¬
bilité le Directeur des Affaires Indigènes ; quant, à de la
prétend que, pour

Roncière, c'est une
l'oreille.
Un autre

seconde condamnation

d'une
c'est le moment de l'attirer dans le camp

interprète, le sieur

peine disciplinaire ;

qui lui pend à

0..., vient d'être frappé

ennemi.

affaire, fait miroiter devant
yeux une augmentation de solde. EtO... se met, lui aussi,
à faire fabriquer de fausses dénonciations par des chefs indi¬
gènes dans l'intérêt de .la haine de B. ..
B... lui

promet d'arranger son

ses

Tout cela

est

écœurant"?

Société des

Études

Océaniennes

02

—

—

La minute d'un discours
que M. de la Roncière n'avait pas
prononcé est enlevé par C.... dans le milieu de la
nuit ; il prend peur, il court la
encore

redemander à ses complices,
temps delà copier et le lendemain, les projets
élaborés dans ce discours étaient
répandus dans le public,
bafoués, ridiculisés par la malveillance et
odieusement dé¬
mais

on a eu

le

naturés.

On attendait

toujours M.
Marigny qui n'arrivait pas
Toutà coup. 011 apprend
que le nouveau Commissaire Im¬
périal. au lieu de se diriger sur Taïti, rentrait de
malade,

en

de

Valparaiso,

France.

M. de la Roncière est

encore à Taïli
pour cinq à six mois ;
peut-être avoir le temps d'envoyer sa
défense, le minis¬
tère peut
changer.... ou changer d'avis B... ne pouvant
plus se tenir, imagine alors un complot
ayant pour but de
faire renvoyer M. de la Roncière en
France, comme étant un
danger pour la colonie
le projet est facile :
beaucoup
de gens, qui n'ont plus
rien à obtenir du gouverneur tombé,
se sont
éloignés de lui... il suffit d'obtenir l'adhésion des

il

va

,

membres du

Conseil d'Administration. Le Procureur
impé¬
rial, homme faible, compatriote et
ami de B
se laisse
gagner.... F..., ordonnateur par intérim
remplaçant B...
suspendu, reçoit les communications de son chef... et en
présence du même F.. B... me fait à moi-même des oucerturès pour obtenir mon concours.
...

.,

.

.

.

Cependant, ces projets transpiraient. Un officier sondé sans
doute, déclarait, presque
publiquement, qu'avec quatre ma¬
telots il se faisait fort d'arrêter M.
de la Roncière s'il en
recevait l'ordre.
Un autre officier déclarait

au lieutenant
commandant la
que M. de la Roncière, en tournée dans
l'île,
venait d'être enlevé
par un coup de main. Tous les
indigènes
ne parlaient
que du prochain enlèvement.du
gouverneur. M.
de la Roncière
apprend tous ces faits à Papeuriri où il se

gendarmerie,

trouvait, il

rentre inopinément, il fait arrêter
le sieur B.
Procureur impérial 11... Ne voulant
pas les faire juger
pour ce projet de complot, et pour le trouble
occasionné par
eux à Taïti. il fait faire
une enquête non
pas
...

et le

me on

l'a

judiciaire, com¬
prétendu, mais purement administrative, destinée

Société des

Études

Océaniennes

-

à être

93

—

envoyée au Ministre avec les délinquants. En

c'était dans
En lait,

ses

droit,

attributions de gouverneur.

c'était justice.

Au cours de

l'enquête, les soustractions de pièces accom¬

plies par B..., avec l'aide du médecin D... et des interprètes
C... etO... se dévoilèrent. Et B..., D... et G... lurent pour ces

police correctionnelle, et condamnés, parle
présidé par M. le lieutenant-juge Roques, B.., à deux
années d'emprisonnement. 200 francs d'amende, et cinq ans
d'interdicLion de service administratif ; D..
le médecin, à
six mois de prison ; G...., à six mois de la même peine.
Le lendemain, le sieur D...., reconnaissant la justice du
jugement qui l'avait frappé par acte déposé au greffe, décla¬
rait renoncer à l'appel.
Ce coup lut rude pour B..., on le conçoit. D.... n'avait été
que l'agent, que l'instrument des haines de cet homme.
Séance tenante, B... et G
tirent appel.
G..-., vint réclamer l'indulgence du tribunal supérieur,
expliquant qu'il n'avait cédé aux demandes de B... que pour
sauver son gagne-pain.
B..., comme en première instance, du reste, lut scanda¬
leusement insultant pour la magistrature et le commissaire
impérial. A un moment donné, le procureur impérial, outra¬
gé par lui, lut obligé de le menacer d'user à son égard des
rigueurs de la loi.
Une phrase de la plaidoirie de B..., qui se défendit luimême, prouve combien cet homme se croyait soutenu.
« Oui, s'est-il écrié, je les possède ces pièces scandaleuses
•et tramées dans l'ombre, et je les porterai moi-même à Son
laits traduits en
tribunal

..,

*

Excellence le Ministre de la Marine.

supérieur présidé par M. Guidasse, ancien juge
impérial, réduisit la peine de B... à un an de prison, cent
francs d'amende et maintint l'interdiction de services admi¬
Le tribunal

nistratifs.
La

peine de C.... fut réduite à trois mois.
la douleur de subir sa peine dans uneoù il avait été ordonnateur, M. cle la Roncière ordonna

Pour éviter à B...
ville

qu'il serait envoyé en Erance, et il fut embarqué sur le navire
commandé par Garderin, accompagné d'un
gendarme qui devait le remettre entre les mains du procule "Chevert",

Société des

Études

Océaniennes

—

9-4

—

impérial de la première ville de France où il toucherait.
qui prouve jusqu'à quel point l'es¬
prit d'insubordination s'était développé à Taïti
le
sieur Garderin qui commandait le
"Chevert", à une lieue de
Taïti, sous le prétexte spécieux que ses papiers n'étaient
pas en règle, déposa le gendarme dans une barque
et
reur

Chos3 extraordinaire, et

continua

sa

route.

Je

m'abstiens de qualifier une pareille conduite
Jusqu'à présent, j'avais cru que les militaires devaient.obéis¬
sance à leurs chefs
il paraît qu'il est dans la marine des
accommodements; de pareils faits conduisent, ordinaire¬
ment

au

conseil

;

refus d'obéissance attirerait des

louanges
Garderin, que je n'en serais pas éLonné.
MM. B
et II... sont donc expédiés en France.
Que
va-t-il arriver ? Une enquête administrative a été
faite, un
jugement et un arrêt ont été rendus....
au

sieur

Le gouverneur a usé des
La
ment.

pouvoirs qu'on lui
justice, toutes portes grandes ouvertes,

a

donnés !

a

solennelle¬

prononcé.

Cela valait peut-être la
peine d'être examiné.
Lh bien i non, on n'examinera
pas!
MM. B... et II... trouvent le
moyen par

d'envoyer

jSan-Francisco,

dépêche télégraphique au Ministre de la Ma¬
rine, ei, sans avoir reçu aucune pièce, sans connaître rien de
ce
qui s'est passé, le Ministre répond par une dépêche télégra¬
phique envoyée au consul général de France à San-Franciso ;
Retenez à leur passage MM. B... et II... et
renvoyez-les à
une

Taïti..

Ainsi, les actes de la justice sont blâmés avant même
qu'on
nouveau condamné sans
qu'on connaisse le premier mot de l'affaire.... voyez-vous
bien ce condamné se
plaignant par dépêche
les connaisse. Le gouverneur est à

télégraphique..

et recevant

gain de cause, contre l'autorité, contre la
justice, par dépêche télégraphique également, et sans qu'on
sache ce qui est arrivé !
Quelle preuve plus convaincante du parti-pris.... de l'a¬
...

charnement

avec

lequel

on

poursuivait la chute de

M. deJa

Roncière ?
Un homme est condamné

Société des

en

première instance et

Études

Océaniennes

en

appel

dépêche télégraphique pour revenir â
reprendre ses fondions et bafouer ses juges.
Eh bien ! pour être conséquent maintenant, il faut mettre
en jugement les magistrats qui l'ont condamné !
Ah! vous pouvez vous vanter d'avoir fait de belles choses
à Taïti ! Vous y avez ruiné à jamais le principe d'autorité
Vous avez montré à chacun, aux colons étrangers comme aux
Français, comme aux indigènes, comment, avec un peu d'ha¬
bileté, on peut ruiner le gouverneur le mieux intentionné,
celui qui a fait le plus de bien au pays.
Vous avez donné une prime à la délation cachée, avec refus
d'obéissance
Vous avez affaibli le prestige de la France
....

il lui suffit d'une

Taïti

Océanie

en

Soyez sans crainte, les luttes ne sont pas finies.... Il y a
aujourd'hui à Taïti un parti tombé, celui qui désirait sincère¬
ment le bien du pays, le progrès par le développement de
l'activité individuelle et de la liberté
Et tous ceux qui
n'ont aucun intérêt dans le pays tous les esprits brouillons

qui,

en

quête d'une position, s'étaient faits les
pouvoir

l'ordonnateur, sont aujourd'hui au

soutiens de
Attendez

la fin.

résumé, M. de la Foncière, qui a été brisé sans qu'on
daigné écouter sa défense, tombe victime de haines admi¬
nistratives et cléricales, et de haines plus élevées peut-être
Eu

ait

qu'on n'avoue pas
Pendant cinq ans, ce gouverneur a fait la prospérité de
Taïti, a développé l'esprit de progrès et de liberté ; s'est cons¬
tamment dirigé par les avis des colons et l'opinion du public
qu'il a constamment respectée. Pendant cinq ans. je le ré¬
pète ; il a fait bénir sur ces lointains rivages le nom de l'Em¬
pereur et son gouvernement.
Comme récompense, il succombe sous des dénonciations
occultes, que je mets au défi le Ministère d'oser publier; il
succombe sous une impure coalition, dont l'enquête qu'il
nous faut, que nous réclamons par toutes les voies, dévoilera
les sources, les moyens, le but.... Et cette enquête, sous
peine d'être dérisoire, doit être faite à Taïti même, toutes
parties en cause présentes, par un juge d'instruction de la

Société des

Études

Océaniennes

—

96

magistrature métropolitaine,
ou

—

sans

attaches, administrative^

militaire.

Je l'ai dit dès le

début, depuis plus d'un an le fonctionna¬
l'Amérique de ses factums, traînant

risme de Taïti inonde

dans la boue M. de la Roncière côte à côte

avec

l'Empereur

;

dévoilerons dans l'enquête les noms de ces fonctionnai¬
res. Nous
prouverons que tous ces articles émanent de B...,_
X... et leurs amis.
nous

Donc,

au nom de la justice, une enquête à Taïti.
j'ai dit vrai ! Je n'ai pas à tracer la décision à intervenir.
Si j'ai dit faux.... qu'on fasse de moi ainsi
qu'on a fait deM. de la Roncière,
qu'on me destitue !

Si

Louis

JAC0LL10T,

Juge impérial à Tahiti.
Paris, Octobre 1869. Dernières nouvelles.
P.S.— Je reçois à l'instant

un

volumineux courrier de Taïti..

La Reine de Taïti m'envoie

destinée à

une

protestation énergique

l'Empereur, contre les abus

Jouslard. Elle ira à

son

d'autorité de M. de

adresse.

Tous les

négociants de Taïti, excepté quatre du parti B...
Jouslard, ont protesté également contre le sans-gène du nou¬
veau commissaire
impérial.
Ils ont organisé un
banquet où assistait tout ce que Taïti
compte de recommandable parmi les magistrats, officiers,,
fonctionnaires et habitants. M. de Jouslard, le nouveau
gou¬
verneur, n'a pas été invité ; M. de la Roncière et la Reine
présidaient. Le président du tribunal de commerce et les ju¬
ges, le président du Conseil général et tous les conseillers, ont
acclamé M. de la Roncière, en le remerciant des
progrès im¬
menses accomplis sur leur sol
par son administration. Enfin,.
M. le lieutenant de vaisseau
Girardin, méprisant les haines,
du parti vainqueur, s'est levé et a
porté le toast suivant :
«
Je propose de porter un toast à M. de la
Roncière. Ce
toast, je le porte au nom de nos camarades dé la marineréunis ici. Je me permettrai de le
porter également, commeprocureur impérial intérimaire, au nom de la
magistrature.

Nous

vous

remercions, Monsieur le commissaire impérial,.

Société des

Études

Océaniennes

—

97

de la bienveillance et des bontés que vous avez eues pour
nous.

J'espère que la sincérité et le désintéressement de notre
attachement à votre personne vous feront oublier les ingrats
et les méchants.

Quant à

Commandant, quel soit le sort que l'avenir
temps passé sous votre
administration si libérale, si éclairée, restera dans nos cœurs
comme la page la plus belle de notre carrière militaire. »
Bravo, Messieurs ! Bravo, Monsieur Girardin ! c'est quand
un gouverneur est tombé ; quand on n'a plus de faveurs à
espérer de lui qu'il est beau d'avoir le courage de son opinion,
le courage de la justice! Cent cinquante ont protesté ainsi ! ! !
nous

nous,

réserve à tous, le souvenir du

Société des

Études

Océaniennes

—

98

—

QUINZE JOURS EN MONTAGNE
( Suite)

Sept heures au matin du 8 Mai. Nous avons dormi tard,
le temps est couvert. Edouard se précipite vers la cuisine
pour préparer le café matinal. Toilette au ruisseau. Il ne fait
pas froid, mais bon.
Je songe aux immenses bains de la vallée de Papenoo où,
il y a un an tout juste, mes camarades et moi nous plon¬
gions au petit matin. L'eau était glacée, mais le mouvement
faisait réaction. Ici, impossible. Le ruisseau est gentil, mais
l'eau ne vous arrive qu'à mi-mollet.
Vers huit heures, nous déjeunons. Le temps s'éclaircit et
promet une belle journée. Les hommes partent rechercher
et débrousser le chemin
que nous prendrons après-demain
pour franchir le col.
Quant à nous, nous restons au campement. Puis, un peu
plus tard, avec l'historiographe, dont c'est une passion, nous
allons couper des fougères pour améliorer notre couchette.
La journée passe, rapide, tout ensoleillée. Le ruisseau de
notre camp rejoint, un peu plus bas, un autre ruisseau
plus
important, et leur chant sur les pierres égaie notre solitude.
Tout est calme, reposant; on ne songe à rien d'autre
qu'à
se laisser vivre,
qu'à jouir de l'heure qui passe et du plaisir
qu'elle vous apporte. Rien ne compte plus. Le temps est
aboli. On s'intéresse à mille choses qui semblent nouvelles.
Vers quatre heures, voici nos hommes. Ils n'ont
pas en¬
core trouvé le col promis
par NATUA, mais ils nous rap¬
portent quelques oranges cueillies en cours de route. Lundi
car

ils feront

Puis,

une

nouvelle tentative.

chaque soir, c'est le défilé au ruisseau pour
Aujourd'hui, c'est samedi. A la ville, après une
semaine de bureau, on sort, on dîne au restaurant, on va au
comme

la toilette.
cinéma.
Eh

bien, ici aussi

nous

allons

nous amuser.

Un litre de rhum est sacrifié dans

d'orange. Un citron, du

Société des

sucre,

Études

et

un

grand bol de jus

voilà le plus délicieux

Océaniennes

—

99

—

punch. Apéritif. La gaîté monte. Le dîner nous regroupe,
plus gais qu'à l'ordinaire.
Et voilà la nuit à nouveau : elle s'infiltre sous bois, se
glisse entre les arbres, nous prend comme une pieuvre avec
ses tentacules. Vite de la lumière et, sous la case, nous al¬
lons fêter le samedi.

même lorsque c'est pournerien
langues vont-elles bon train.
Puis, sur notre demande, ils chantent. Voix graves, aux
harmonies profondes, aux inflexions douces et lentes, com¬
me la vague venue du large caresse le récif avant de se bri¬
ser dans les algues et les coraux ; voix qui vous prennent,
vous bercent, vous endorment; elles chantent la vie, l'a¬
mour, la joie, les tleurs, la nature.... Elles célèbrent les gé¬
nies millénaires de leurs îles; pour nous, elles sont comme
le parfum capiteux du gardénia tahitien, qui grise et endort.
Tard dans la nuit, le vallon a résonné des chants de nos
hommes. Puis, peu à peu, le silence s'est établi et le som¬
meil a pris tout le monde.
Un chant de coq, très loin, très loin, salue l'aube qui re¬
Le Tahitien adore causer,

dire. Tout l'intéresse. Aussi les

naît et blanchit le ciel.
La température est douce. Graduellement, la lumière pa¬
rait, puis, haut sur le ciel, un premier rayon de soleil venu
d'au-delà des montagnes qui nous entourent.
.9 mai.
Le café pris, quoique ce soit dimanche, les hom¬
mes vont monter au Terata prendre une charge de feis. Je
ne les y accompagne pas. Pour rien au monde, je ne vou¬
drais revenir désillusionné de ce coin que j'ai connu si beau,
il y a quelques années, et dont je reste ravi.
La journée promet d'être splendide. Le soleil pose ses llèches d'or dans le sous-bois. Vers dix heures, la propreté du
—

camp terminée, nous décidons, avec le guide Natua qui est
resté, de monter vers le pied de l'Orohena, rejoindre le lit
du haut Punaruu et, là, chasser et pêcher.
Nous

partons, chacun de nous se

relayant pour porter les

petite montée, nous atteignons un plateau.
Sous les arbres, de superbes fruits d'or s'offrent à nous. Tou¬
jours affamé, l'historiographe se précipite, en abat quelquesuns à coups de pierres, en pèle un, le porte à sa bouche,
mais horreur ! quelle grimace, mon Dieu ! le jus en est amer,
enfants. Par

une

Société des

Études Océaniennes

—

terriblement

amer.

100

—

Ce sont des limons. Heureusement
qu'un

peu plus loins nous trouvons des oranges, de
là et bien bonnes.

vraies, celles-

Sous les hauts

bancouliers, à travers de ravissantes fou¬
traversons le plateau. Nalua file soudain avec
chiens. Plus bas, près de
l'eau, nous le retrouverons cer¬

gères,
ses

nous

tainement. Par

une

pente assez raide et boueuse, nous arri¬
grand soin, nous préparons nos li¬

vons

à la rivière. Avec

gnes

à natos. Mais,

désagréable surprise, c'est une eau
chevrettes, ni natos, rien. Alors, stoïquement, nous
ramassons nos lignes et, assis sur les
pierres, admirons le
morte. Ni

paysage....
Il est beau comme
toujours, même un peu grandiose. Cette
masse de l'Orohena
qui nous domine, met dans le décor de
la vallée, de la
rivière, une note de

majesté, de grandeur,
quelque chose d'indéfinissable qui vous fait penser instinc¬
tivement à votre fragilité, au néant
que vous représentez.
Deux heures plus tard, le soleil
déjà sur sa pente, et alors
que nous n'y pensions plus, dans un bris de branches
mortes,
Natua nous apparaît soudain, un
magnifique porc sauvage
aux longues défenses d'ivoire
jeté sur ses épaules. Les che¬
veux en broussaille, un
simple lambeau d'étoffe noué aux
reins, immobilisé dans l'encadrement du fourré,
c'est véri¬
tablement Tarzan, l'homme des bois.
Rapidement, la toilette de l'animal est faite. Son charge¬
ment ainsi allégé, Natua
reprend devant nous la route du
retour. Nous flânons, car l'heure est douce. Il
y a, par ici,
beaucoup de "Ava Tahiti", cette plante avec la racine de
laquelle les Tahitiens fabriquaient, autrefois, un
breuvage
énivrant. Il y a aussi
beaucoup de pierres qui semblent
avoir appartenu à des
"joaepae", anciens murs d'habitations
aujourd'hui disparues.
A la

tombée du soleil, nous sommes de retour au cam¬
pement. Un instant après, nos hommes arrivent avec une
charge de feis splendides, vraie coulée d'or rouge sur leurs
torses de bronze.
Mon frère

meilleurs

dépouille le cochon capturé et

morceaux.

en

découpe les

La cuisinière s'affaire autour de

son

feu. Nous aurons, pour dîner, un
somptueux ragoût.
Comme tous les soirs, c'est le défilé au
ruisseau, la loi-

Société des

Études

Océaniennes

101

-

1 ette, le dîner, précédé de la prière. Les appétits se calment,
chacun digère en paix, en regardant venir la nuit.
La fumée du feu monte, toute droite, dans l'air immobile.
Aueiel, la clarté demeure, tandis qu'autour de nous, l'om¬
bre monte. C'est
l'on voudrait

une

belle fin de jour, tellement calme, que

prolonger l'heure qui passe, la fixer. Mais elle

fuit. Et c'est soudain la nuit.
Au travers des

arbres, les constellations s'allument une à
feux de position au vaisseau céleste. Un "ruro', passe
parfois, coupant le silence de cette soirée de son cri roulant.
Une douce torpeur nous prend. On se sent heureux, étran¬
gement heureux de vivre, dans ce coin perdu de vallée.
une,

La nuit est claire et la fraîcheur

nous

offre

un

repos

déli¬

cieux.
10 mai.

chir,

—

Tôt, alors que le ciel

commence

à peine à blan¬

debout. Le café pris, les hommes partent
essayer de trouver le col et tracer la descente vers Papenoo.
Natua est de plus en plus affîrmatif. Le col est là, le chemin
connu, il n'y a qu'à aller de l'avant.. Les porteurs emportent
une

pour

nous sommes

partie de leur charge qui ne nous est pas nécessaire
aujourd'hui. Demain, ils seront, de la sorte, moins char¬

gés.
Léo et moi les accompagnons. Je

voudrais profiter du beau
prendre quelques clichés. A cent mètres du camp,
nous prenons la crête.
La pente est raide et il nous faut souffler souvent. Halte
sous un oranger. Les fruits sont les bienvenus,
quoique as¬
sez acidulés. Puis, à flanc de montagne, nous devons pro¬
gresser lentement, nous aidant des pieds comme des mains.
Un regard en arrière, parfois, vers le paysage qui s'offre,
splendide, sur la vallée et les plateaux.
Après une heure de marche, il semble que ce coi soit tou¬
jours aussi éloigné. A plusieurs reprises, nous demandons
aux hommes s'il y a encore longtemps à marcher. A chaque
fois, la réponse est la môme: - Non, c'est là, tout près, à
cinq minutes d'ici..
Ce sont., hélas, des minutes élastiques et je préfère, avec
Léo, revenir vers le camp.
Au camp, nous flânons. Mille choses nous occupent: re¬
voir les paquets, ranger son linge, mettre de l'ordre dans la
soleil pour

Société des

Études

Océaniennes

—

102

—

case, nettoyer les environs du camp. Puis nous
la construction d'un banc
rustique,

entreprenons
près du feu. Cela nous

demande de longues réflexions et
Mais toute peine n'est
pas

un

sérieux effort.

toujours récompensée

mier

;

le pre¬

qui essaie le banc s'écroule avec et manque de choir
plus bas, vers le ruisseau, parmi les boites vides. A
temps,
Dieu merci ! il se
rattrape, mais notre banc, qui était si joli,
n'existe plus. Tant pis. Il nous a fait
passer le temps.
La journée passe
rapidement et voici cinq heures, déjà,

sans

que nous nous soyons aperçus de la fuite des heures.
Nos hommes apparaissent sur la crête
qui descend vers le
camp. Quelle n'est pas notre surprise de les voir revenir
avec leurs
charges. Leur air morne nous dit assez qu'ils
n'ont pu trouver le chemin de descente vers
Papenoo. Ils
nous le confirment d'ailleurs
aussitôt. Tehaamoana expose
que Natua les a menés sur une crête dominant une
grande
vallée qu'il prétendait être

Papenoo.

Mais, ni Tehaamoana, ni
comme

telle. Nous

nous

ses hommes ne l'ont reconnue
réunissons dans la case autour des

caries

qu'a heureusement apportées mon frère. Chacun émet
idée. Nous finissons par découvrir
que cette vallée aper¬
çue n'est autre que celle de Papara,
plus exactement celle
où coule la rivière Taharuu. Il
faudrait, pour atteindre Pa¬
penoo, traverser cette vallée et franchir un nouveau col. Ce
.chemin, il faudrait le tracer, ce qui nécessiterait de
son

trop
grands efforts et une perte de temps considérable. A
regret,
car la promenade serait
belle, nous en sommes certains,
nous décidons
que, dès demain, et en une seule étape, nous

reviendrons à la route de ceinture. Nous
prendrons la voi¬
ture automobile de quatre heures
qui nous déposera à six
heures à Mataiea où nous passerons la nuit. Le
par

Vaihiria et le col

d'Urufara,

nous

12 au matin,
atteindrons la haute

Papenoo.
Nous
nous

perdu quelques jours, mais tant pis. Nous
rattraperons. Ainsi décidé, nous dînons. La nuit tom¬
aurons

be. Il fait beau. Les hommes sont
de la
sont

Le
nous

silencieux, car la fatigue
journée pèse lourdement à leurs épaules. De plus, ils
vexés de ce que Natua les ait bernés.
repas terminé, ils se couchent aussitôt. Il n'y a
que
qui fumons et causons.un moment. Les étoiles criblent

Société des

Études

Océaniennes

—

103

—

fait frais. Je crois qu'en ce moment,
pensée : l'amertume de revenir en
arrière et de refaire, demain, le chemin du Tamarin.

le ciel de lueurs d'or. Il
nous avons

tous la même

petit jour, nous voilà debout. Toilette ra¬
que nous le quittions, car son
n'y a plus qu'un filet d'eau
claire qui, d'ici deux ou trois jours tarira certainement.
En attendant le café, chacun de nous refait son paquetage.
Vers huit heures, nous sommes lousprêts. Que pensent mes
compagnons? Je ne sais. Mais, pour ma part, je regrette ce
coin vraiment délicieux et où il faisait si calme. De la crête,
11 mai.— Au

au ruisseau. Il est temps
niveau baisse rapidement, il

pide

j'embrasse d'un coup d'œil, ruisseau, case, vallon. Aban¬
donnés sur leurs bois, les beaux régimes de feis vont ser¬
vir de nourriture aux merles. Le ruisseau chante, peutêtre est-ce pour nous dire au revoir? Voici le rocher où, hier,
patiemment, mon frère, secondé de l'historiographe, a gravé
nos noms, la date, l'altitude, et une flèche indiquant la di¬
rection Papenoo. Je ris en songeant à ceux qui, plus tard,
avec ces indications, chercheront le chemin de Papenoo.
A dix heures et demie, nous retrouvons la rivière. Un bain

rapidement pris nous délasse un peu. Puis, la montée abrup¬
te qui nous ramène au refuge de Paahue. Halte. Oranges.
Il fait terriblement chaud et le faux tabac nous éprouve dé¬
jà. Mais il ne faut pas nous attarder et nous reprenons rapi¬
dement le sentier.

pic sur nos têtes, nous liquéfie le cer¬
Nous allons, véritables machines, suant, soudant, nous

Midi. Le soleil, à
veau.

qui nous griffent, nous retiennent.
atteint,
B...
et moi-même, sans attendre les
plateau
Léo-,
autres, fiions en avant. D'une seule traite, nous le traversons
et faisons halte près de la descente. Il nous semble que no¬
tre tête va éclater. Les porteurs nous rejoignent, puis mon
défendant des brousses
Le

frère et

sa

compagne.

prudemment, car nos jambes fatiguées
manquent de souplesse. J'abandonne mes tennis qui glissent
trop. Je préfère aller pieds nus. A deux heures et demie, nous
faisons une dernière halte au pied du plateau ; puis, c'est la
dernière marche, mais forcée, pour ne pas manquer le ca¬
mion. A. vive allure, nous retraversons brousses, cailloux,
yivière, faux tabac, que nous pensions ne plus revoir. Il seinNous descendons

Société des

Études

Océaniennes

—

104

—

ble que le chemin n'en finira
pas. Nous faisons les derniers
kilomètres au pas de course, tant nous avons hâte
d'arriver.
Dans le lointain ; la route, le
pont. Dieu, que nous sommes

fatigués ! Enfin nous y sommes. Un plongeon à la rivière, et
puis, assis dans la poussière du chemin, nous guettons le
camion. Seuls, mon frère et sa
compagne et deux porteurs

sont

en arrière. Une camionnette de
passage remonte la val¬
lée pour les ramener
plus vite.

Le camion arrive, nous embarquons, en
route. AMataiea,
nous arrivons à six heures et
demie, nous dînons

où

rapi¬

dement et
12 mai.

nous

couchons.

Le

temps est radieux, les montagnes très clai¬
chantent. Ce serait l'heure de partir. Mais nous
sommes encore bien
fatigués et les hommes nous deman¬
dent une journée de
repos.
Nous profitons de cette
journée pour faire venir de la ville
différentes choses qui nous manquent, surtout du
pain. Nous
llànons sur la plage, à pêcher. La
journée passe ainsi, et
nous nous couchons tôt
après avoir revu nos paquets.
res.

—

Les coqs

Et voici l'aube du 13 mai. Ciel radieux,
montagnes mer¬
avons hâte de nous
échapper
vers la vallée. Sur la
route, j'étrenne enfin mon Ciné-Kodak.
Et en route pour la montagne. L'air embaume

veilleusement claires. Nous

déjà. Nous
qui vont nous ac¬
compagner jusqu'à Papenoo pour chasser et qui nous quit¬
teront lorsque nous descendrons.
deux garçons du district

avons avec nous

Je connais déjà, comme d'ailleurs la
plupart des membres
de notre groupe, la vallée et le lac de Vaihiria.
C'est au¬
jourd'hui la troisième fois que je refais le même chemin. La
vallée est très encaissée, sinueuse, à
végétation folle et va¬
riée. Mais, sur le sentier,
beaucoup de faux tabac. Je cons¬
tate que depuis deux ans, cette
tes les vallées. Je ne sais à

herbe tend à regagner tou¬
quoi attribuer cette recrudescence.

En trois heures

un quart de marche, B..., Edouard et
moi,
pied du lac. Nous avons passé l'eau soixante
dix-sept fois. Le temps est radieux. La partie du ciel que l'on
voit est d'un bleu émail
superbe.

sommes au

Un bain s'offre à

s'amasse, claire

nous.

comme

Dans une immense vasque, l'eau
du cristal. B,.. et moi ne résistons

Société des

Études

Océaniennes

_

405

—

â la tentation de nous y plonger, tandis qu'Edouard,
toujours placide et la mine ennuyée, fume une cigarette.
Mais voici que tout se gâte soudain. Un nuage noir parait
sur le ciel, puis un deuxième, un troisième, et le bleu dis¬
parait corn plètenient. La pluie tombe, d'abord à larges gout¬
tes espacées, puis plus serrées, jusqu'à être une bonne
pas

averse.

Sous le

attendons la suite de la caravane.
gagnant;
je pars avec Edouard qui porte le petit. B... préfère attendre.
Sur le plateau, un petit vént glacial nous saisit. Tout est
gris, boueux, sans joie. Nous nous hâtons, dans la boue jus¬
qu'aux genoux, jusqu'à l'abri que je retrouve plus pitoyable
qu'il y a un an. J'avais juré de n'y plus revenir et pourtant
m'y revoilà. Imprévus de la destinée.
En 1933, l'abri qui venait d'être terminé était très conve¬
nable. On pouvait s'y loger très à l'aise. En 1936, les poteaux
ayant disparu, les tôles reposaient à même le sol. Aujour¬
d'hui, elles s'y enfoncent. Il ne subsiste qu'un espace très
restreint où l'on ne peut se mouvoir qu'à quatre pattes. En
attendant les autres, nous nous y blottissons. Mais le froid y
est terrible et nous grelottons. Bientôt, les retardataires ar¬
rivent. Tous claquent des dents et sont crottés jusqu'au men¬
feuillage,

Près d'une heure

nous

nous

restons là. Le froid nous

ton.

l'abri, nous discutons sur la possibilité de
abri de feuilles. Mais le bois manque et la nuit
tombera vite. Améliorons donc celui-ci et nous y passerons
Entassés

construire

sous

un

la nuit. Nous

déblayons tant bien que mal le dessous de l'a¬
bri des vieilles boites et des bouteilles brisées qui y sont.
B... coupe de la fougère, pourrie pas changer ses habitudes.
Maute et moi-même descendons vers le lac pour couper des

"omihi". Il pleut,

il vente, le temps est sombre. Quelle tris¬
s'appesantit sur ce coin de rêve que je con¬
nus si beau, si plein de charme en août 1933 ! Mais les hom¬
mes sont passés, la civilisation a détruit. Nous revenons char¬
gés de brassées de opuhi dont la sève rougeàtre embaume
délicieusement. Ils forment litière. Un peu de fougère, une
natte, et nous serons à peu près garantis de l'humidité. Sur
tesse

sans nom

les bords du lac, nous nous lavons comme nous pouvons.

Mais l'eau est glaciale, et sqle,

Société des

sale,

mon

Dieu, presque plus

Études Océaniennes

—

106

—

la boue qui nous couvre. Retour sous l'abri où nous
entassons. Sur quinze mètres carrés, nous sommes
quatorze grandes personnes, trois enfants, quatre chiens. Un
coin est occupe par le réchaud et la bouillotte ; un autre
par
les bagages. Vous pouvez déduire de cela
que nous man¬
quons un peu d'espace pour nous mouvoir.
Vers cinq heures, la nuit tombe déjà.
La pluie ne cesse
pas une minute. Nous prenons le thé, accroupis. Puis éten¬
dus, nous fumons. Les hommes ont froid, ils sont fatigués.
Demain, vendredi, nous partirons s'il fait beau. Chacun
poursuit son rêve, les yeux ouverts sur les inscriptions qui
balafrent les tôles de leurs traits de charbon.
J'y retrouve
môme l'adieu que j'y avais laissé l'année dernière,
pensant
bien ne plus revenir. La nuit est venue. Pas d'autre bruit
que celui de la pluie tombant sur les tôles et celui des cas¬
cades tombant dans le lac. 11 n'y
a plus de ces oiseaux noirs
au
long bec et aux pieds palmés que l'on appelle "nohas" et
qui silïlent si bien la nuit. Il y a quatre ans, ils étaient nom¬
breux. Aujourd'hui, plus un seul. Là aussi, les hommes ont
passé.
Dans la nuit, peu à peu le sommeil nous
gagne les uns et
les autres malgré l'incommodité de notre couche. Il fait
noir,
il pleut, on se sent perdu aux rives d'un autre monde.
que

nous

(A suivre)

Société des

J.

Études

& Y.

Océaniennes

MALARDÉ.

—

107

—

LISTE DES MEMBRES DE LA S. E. O.
Membres d'honneur.

MM. le Président de la

République,

le Ministre des Colonies, Paris.

Grandidier, Guillaume, 53 avenue Montaigne, Paris.

Ducet, 1 rue Chevreul, Paris XIe.

Chappedelaine, Délégué de Tahiti au Conseil Su¬
périeur des Colonies, 145 rue de la Pompe, Paris.

L. de

Membres bienfaiteurs et à vie.
MM. T. R. P. Bernardin Castanié, Préfet

Apostolique, Raro-

tonga.

Bouge L., 4 rue de l'Armorique, Paris XVe.
Crossland, Cyril, Dept of Zoology, Cambridge, England.
L. R. Gratama C/o Jan Kali'f Cie, 170 Lingel of Amster¬
dam, Hollande.
Izrastsoff, Constantin, Monaco.
Princesse Kawananakoa, Ilonolulu.

Kroepelien, Post box 137, Oslo, Norvège.
Teriierooiterai, T. Chef de Papenoo.
P. V. Rougier, Rougier frères, 32 Bd de la Bastille, Paris.
Rougier, E. Tahiti.
G. Wilder, Ilonolulu.
Ropiteau, A. Meursaulfc, (Cote d'Or).
Zane Grey, Alladina, Californie.
Bodin, Henri, Papeete.
Guild, Eastham, Paea.
Nordhoff, Papeete.
Smitli, Harrison. Papeari.
Gagneux, A. Paris.
Jore, L., Gouverneur de Nlle Galédonie, Nouméa.
Nordmann, P. I. Tahiti (Paea).
Mgr. Décadré, Vicaire Apostolique. Atuana, Marquises.
Lieutenant de Vaisseau Jourdain, P. 19 bis Bd Delessert,
B.

Mme
MM.

Paris.

Société des

Études Océaniennes

—

Enseigne
XVIe.

108

—

de Vaisseau Lanes. 54 Bd Exelmans, Paris

Curtiss, Antonv. Tautira.
William Dixson. 33/39 Hunier street,
Sydney, Australie.
Jaunev, B. Punaauia.
Charles Van Den Broek d'Obrenan. 28 rue
François 1er,
Paris VIIIe.

Dr P. Cassiau.

Papeete.

Membres correspondants.
MM. Mgr. Blanc. Tonga islands.
Kennet Emory. Bishop Muséum, Honolulu.
L. Staehelin. 69
Shirley Road, Roseville, Australia
S. W.).

(N.

Dr Metraux. Musée

d'Ethnologie, Paris.
Vachery, Conservateur du Musée du Cinquan¬
tenaire, Bruxelles.

Dr de la

R. P. Maurice Desmedt. Maison Mère des P. du Sacré-

Cœur, Braine-le-comte. (Belgique).
Alain Gerbault.
Dr H.

Gregory, Director. Bishop Muséum, Honolulu.
Bishop Muséum, Honolulu.
Jaggar, H. V. Observatory, Volcano House, P. 0.

Handv.
T. A.

Hawaii.

J.M.A Ilott-Corner. Jervois Quay, Hariis
St.
Lacroix. Musée, rue de Buffon, Paris.
Dr

Richard, Directeur. Institut
naco.

D'' Risbec. Les

Pervenches,
(Seine et Marne).

rue

Wellington.

Océanographique. Mo¬
des

Sesçois, Bois le-Roi

Dr Rollin. Tahiti.
D1

Rutlege. British Muséum, London.

Prof.

Schmidt, Directeur du Laboratoire de

Danemark.
M>ie

Verrier, Marie-Louise. Muséum National, 57
Paris.

Garlberg,

rue

Cuvier,

Mme Choffat-Bertrana. Avenide 14 Abril 319, Barcelone.
pagne)MM. W.F. Wilson. P. 0. Box
3235, Honolulu.

Société des

Études

Océaniennes

(Es¬

—

109

—

Dr Rivet. Muséum National, 57 rue

Cuvier, Paris.

Taiohae, Marquises.
Ildefonso Alazard. Séminaire des Missions, Châ-

R. P. Siméon Delinas.
R. P.

Loire).
O'Reilly, Procure des Missions de l'Océanie, 6 rue
de Bagneux, Paris.
Leenhart, Maurice. 59 rue Claude Bernard, Paris VL
Capitaine de Corvette Cottez. Villa Phébus, avenue Vic¬
tor Hugo, Arcachon. (Gironde).
teaudun (Eure et

Pat

Membres résidents en France ou à

MM.

l'étranger.

Alaux, Jean Paul. 12 rue Rennequin, Paris XVIIe.
Alan, S. C. Ross University de Leeds. England.

Branquier, L. 202 Bd de la Madeleine, Marseille.
Bourgeois, R. 2 rue Grillon, Paris.
Brown, Alex. 3427 Chesapeake Avenue, Hampton,
ginia (U.S.A.).
Brouland, Jean. Mussey, (Meuse).
Cury, L. Buno Bonnevant. (Seine et Oise).

Vir¬

Clayssen, Enseigne de Vaisseau "Savorgnan de Brazza", Saïgon.
de Manziarly, Alex. 50 rue Jacob, Paris Ve.
de Polignac, Cli. Villa Maillot, Neuilly (Seine).
de Forceville, Jean, Lieutenant de Vaisseau. G4 rue
François 1er, Paris.
Gallais, Alpli. 3 rue de l'Hôtel de Ville à Vermenton

(Yonne).
Huet, Inspecteur

Général des Colonies. 27 rue Oudinot,

Paris.
Mm°

Ida E. Leeson.

Mitchell Librarian, Sydney.

Ministère de la Marine, Paris.
Kahn Lauzerte, R. chez M. Casella 17 Bd

MM. Jaubert.

Jules Sandau,

Paris XVIe.

Lebon, Emile, Capitaine
cyLe Saint, Commissaire

aviateur. 46 rue StDizier, Eande la Marine, 12e Escadrille

de

Sous-marins, Toulon (Var).

Maucorps, Paul, Enseigne de Vaisseau.
viller, Versailles (Seine et Oise).

Société des

Études

Océaniennes

39 rue d'Adgi-

—

4 10

—

Moquet. C.F.P.O. 2 rue Lord Byron, Paris.
Mégret, Fred. 41 rue de Richelieu, Paris.
Négrié, Louis. Administrateur des Colonies, Conakry,
Guinée française.
Mme Nordmann, C. A. 8
square Port Royal, 15 rue de la San¬
té, Paris Ve.

MM.

Nijoffs, Martinus. Lange Voorliout S'Gravenhage, Hol¬
lande.

Salzani. Château de la
Manche.

Mme

Grimonière, Nehou St. Georges,

Sicard, Pierre. La Florida, 2 cité Fleurie, Parc Chambrun, Nice (A. M.).
Comte Carlo Valenziani. Château de
Laas, Sauveterre
de Béarn. (B. P.).
Poncelet, Fernand. 16 Grande Rue,
Marigny par Etampes (Seine et Oise).
Me Connaughey. C/o Rike
KumberC0, Dayton, Oliio. (U.
S. A.).

MM. Albert Vernier. 102 Boulevard
E.

Yung. Gênes, Ralie.

Arago, Paris.

Membres résidents de droit.
MM. le Gouverneur des E. F. 0; Patron
et Tuteur de la S. E.

0., Papeete.

le Chef du Service

d'Administration Générale et des Fi¬
nances, Papeete.
le Procureur de la
République, Papeete.
le Chef du Service de
Santé, Papeete.
le Chef du Service de
l'Enregistrement, Papeete.
le Chef des Travaux Publics et
des Mines, Papeete.
le Chef du Service de
l'Enseignement, Papeete.
le Directeur de l'Ecole des
Frères de Ploërmel, Papeete.
le Directeur de l'Ecole
Centrale, Papeete.
le Directeur de l'Ecole

Française Indigène des Garçons,
Papeete.
Mn,es la Supérieure de l'Ecole de St
Joseph de Cluny, Papee¬
te.

la Directrice de l'Ecole
la Directrice de l'Ecole

Filles, Papeete.

Société des

Communale, Papeete.
Française Indigène des Jeunes

Études

Océaniennes

—

111

—

Membres résidents à Tahiti.

A

Ahnne Edouard

Cbarousset

Ahnne Georges
Adams Emile

Charpier (Raiatea)

Assaud Léon

Closier

Auffray Hélène (Mlle)

Cordonnier

Closier

(Mme)
(Iiitiaa)

Cowan J.

(Raiatea)
(Mahina)

Coulon M,

B

Bambridge Georges
Bambridge Lionel
Bambridge William
Bambridge Anlony
Banzct (M110)

Curtis

Barrier Marcel

Demay H.

Bervas.(Atuona)

Drollet Alex.

\

1)

Davison J. D.

(Faaa)

De Curton Dr

Bolin Paul

Daniau

Bol ton W. W.

Dreyfus (Mlle)

Bonno A.
B

Boubée Yves
Et il âgé

Bourne J.

Edouard

Bouvier
F

Bouzer Emile

Ferguson D.

Bodin R.
Bodin G.

Ferrand Jean

(Mlle)

Bourigeaud P.
Brachet, Cap. de Corvette

Fondeur R.

Frogier Marcel

Brault Léonce
Brault Hartmann

(i

(Mme)

Gérard Edouard

Bredin W.
Brisson Victor

Giovanelli

Brown Charles

Godfrin

Goupil Jeanne (M"°)
Goupil Louise (MHo)

C

Cabouret A.

Guého R.

Cambazard

Godfroy (Mme)

Carpenter G.

Grand H.

Chabanas

Gaudin Ch.

Société des

Études Océaniennes

—

412

Membres résidents

II

—

t\

Tahiti

(Suite).

Lenormand

Halligan Charles

Lenormand

Ilervé F.

Le Grand

Hennessy Francis

Lewis Ilirshon

(Mm°)
(M"'e)

Heyinann Herald
Hibbert

(Pirae)

M

Hoppenstedt H. (Mme)
I

Iorss M.
J

Jacquier
Jay M.

Malinovski L.
Manhes Ch.
Maraetefau Ch.
Martin E.
Martin Y.
Manlius (Mme)
(Marquises)
Ménard Ch.
Miller L. (Mme)

Juventin H.

Miller Pedro

Juventin

Miller Pedro

Auguste

(Mme)

Millaud Jules
Maireau

K

Kassel R.
Krainer M.

IV

Klima R.
Kenneth

Nappé (Huahinc)
Nippert J.

Kelley

Noble M.
L

Laguesse (Mme)
Laguesse E.
Lagarde G.
Lagarde E.
Lagarde A. (Mlle)
Lagarde R. (Ml,e)

Pétard Paul

Le Bronnec

Pierson

V

Pailloux R.
Pambrun G.
Paraita Tehanai
Perrier (M"e)

(Marquises)

Léontieff

Pool Max

Lévy J.

Poroi Alfred

Lévv Ch.

Pomare Terii

Lherbier
Liauzun

(M"e) Princesse
0

Langomazino Paul

Quérangal des Essarts (Com1)

♦

Société des

Études

Océaniennes

—

113

—

Membres résidents à Tahiti

(suite).

Q (suite)

Tauraa Hugues

Quesnot

Temarii Teai

Temauri Henri

R

Raoulx Louis

Thirel H. (Père)

Rey Lescure

Tondon (Gatnbier)

(Punaauia)
Tranchant (Mmc)
Rost(Mme) (11 Bd Chave Mar- Taran

Rivnac

seille).
V

Vernier Charles

S

Senesse

Vidal Paul

Smith Irwing
Sin Kung Po

Viénot Edmond
Vinot Marie (Mme)

Spitz G.

Villierme Henri

Stimson F.

(Mme) (Poste resW
M.)
Walker Isaac
Walker Edmond
(Dentiste)
Wilmet J.

Saint Mard

tante, Cannes A.
Sandford Francis
Simonet

Williams Johnston

(M®6)

T

Tambrun F.

(Raiatea)

SOCIÉTÉS

ET

RIREIOTHÉQUES COR-

RESP OMEWTES.

Académie Malgache,

Tananarive, Madagascar.
Ilistory, 77 th. Street and Cen¬

American Muséum of Natural
tral Park,

New-York.

Archives de l'Institut Oriental

de Prague, Tchéco-Slovaquie.

Librairie Leroux, 28 rue Bonaparte,
Musée d'Histoire

Paris VI0.

Naturelle de Bàle, Augustïnergasse, Bàle,

Suisse.
American

Geographical Society, 156 th. street Broadway,

New-York.

Annales Coloniales, 34 rue du

Société des

Mont-Thabor, Paris.

Études

Océaniennes

Anthropos, St Gabiel Nodling, près Vienne, Autriche.
Archives, Bibliothèque du Ministère des Colonies, Paris.
Asialic Society of Bengal, 1 Park street, Calcutta.
Auckland 1 nsli Lu te, 8 Muséum Auckland, N. Z.
Australien and New-Zealand Society for the Advancement
of Science, c/o Council for Scientific and Industrial Re¬
search, 314 Albert street, East Melbourne, Australia.
Australian Muséum, Sydney.
R. Batavia Society (Muséum), Library Konings plein West,
12

Batavia, Java.

Bernice Pauahi
Britisb Muséum

Bishop Muséum, Honolulu T.H.
(Natural Iîistory), Cromwell Road.

London,

S. W. 7.

Bulletin du Comité d'Etudes, Dakar,

Bibliothèque du Musée d'Histoire

Sénégal.

Naturelle, 8 rue de Buffon,

Paris Ve.

Nouméa.
Academy oi Science, Golden Gâte Park, San-Fran-

Bulletin du Commerce, Route 1,

California
cisco.

Comité de l'Océanie Française, 42 rue
Dominion Muséum, Wellington,

Pasquier Paris VIII0.

N.Z.

Ethnological Survey, Manila, Philippine islands.
Agence Economique des Colonies Autonomes et des Terri¬
toires Africains sous Mandat, 11 rue Tronchet, Paris.

Fidjiàn Society, Suva. Fiji.
d'Ethnologie, 191 rue St Jacques, Paris.
Institut Ethnographique International.j 28 rue Bonaparte,
Institut

Paris.

Kininglight Institut. 14 Van Galenstraat, La Haye, Hollande.
Marine Biological Library, Wooes Ilole, Mass, U.S.A.
Muséum d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, Paris.
Monde Colonial Illustré, 11 rue Keppler, Paris.
Na Mata Editor, Fiji.
National Muséum Library, Washington, U.S.A.
New-Zealand Institute, Wellington, N.Z.
Peabody Muséum of Archeology Haward, Cambridge, U.S.A.
Polynesian Society, Box 523, Wellington, N.Z.
Queensland Muséum, Brisbane, Queensland.
Institute fiir VolkerKunde der Universitv Wien, 1 Neue Ilofburey, corps de logis, Vorstand,

Société des

Études

Océaniennes

Natural History Muséum,
Institut des

Balboa Parle, San Diego, Cal.,
de Perm, Zainika, U.

Recherches Biologiques

R.S.S.

Royal Geographical Society,

Kensington Gore, London S.

W. 7.

Smithsonian, Washington, U.S.A.

Royal Colonial Institute,

Northurnberland Avenue, London,

W.C. 2.

Royal Geographical Society, Kintore Avenue, Adelaide
Royal Antropological Institute, 52 Upper Bedford Place,

S.A.

Lon¬

don W.C.I.

Science Library,

Kensington, London S.W. 7.

Italiana d'Antropologia,
Firenze, Italia.

Societa

Via del Proconsolo, 12

Société Zoologique de France, 195 rue St Jacques, Paris.
Société de Géographie de Paris, Bd. St Germain, Paris.
Société Neuchâteloise de

Géographie, Neuchatel, Suisse.

University of California, Library Exchange department, Ber¬
keley, Cal.
Société des Océanistes, 15 rue de l'Ecole de Médecine, Paris
VI0.

Vanderbilt Marine Muséum,

Huntington, Long Island, New-

York.

Hocken Library,
N.Z.
Société

University Muséum, King Street,

d'Océanographie de France, 32 rue

Bordeaux.
Président du

Syndicat d'Initiative de la

Papeete.
University of Washington

Dunedin,

de Lisle-ferme,

Colonie de Tahiti,

Library-Seattle.

d'Ethnographie du Trocadéro, Paris.
Geographical Society of New South Wales, Sydney.
Washington University, U.S. A.

Musée

Société des

Études

Océaniennes

—

lie

-=>

BIBLIOTHÈQUE
Ouvrages

reçus.

Livres français.
Dons
de M.M. Ropiteàu

:

:

Voyage de découvertes dans la partie septentrionale de l'O¬
céan Pacifique. 2 vol. 1807. —
Broughton.
Voyages autour du monde et à la Nouvelle-Hollande.
—

Turnbull & Grant.
Tablettes d'un ancien fonctionnaire de la Nouvelle-Calédo¬
nie. — Ch. Godey.

Cook, Bougainville et moi. — Gavault.
Sous d'autres cieux.
Mérillon.
Paradis.
Gouzy.
—

—

La guerre des Iles Sous-le-Vent.
Pi. La Bruyère.

Supplément
Les

amours

("Les

au voyage de Bougainville.
folles.
J. Havlasa.

œuvres

—

taux
—,

—

Diderot.

—

Les falaises et les récifs coralliens de Tahiti.

Recherches

libres")

—

W. M. Davis.

l'origine et la provenance de certains végé¬
phanérogames observés dans les Iles du Grand Océan.
sur

H. Jouan.
Kroepelien

:

En Océanie. Paris 1888.

E. Cotteau.
Relation des voyages de Banks. Paris 1774. 4 vol.
Essai d'histoire de la Mission des Iles
Marquises. —R. P.
Siméon Delmas.

Une visite chez

Supplément au
—

—

Soulouque. Paris 1859.

—

P. Dhormoys.

voyage autour du monde. Tome 3. Paris 1711.

Dampier.
R. P. Mouly

:

Cannibales à genoux. L'extraordinaire conversion des Iles
Gambier. —R. P. Mouly.
R. P. Desmedt

:

Mangareva. L'histoire ancienne d'un peuple Polynésien.
R. P. Laval.

Société des

Études

Océaniennes

—

117

-

Berthelier

-

(Marseille):

Ilisloire

générale des voyages : Tome77. Voyages deByron,
Carteret, Wallis. - Tome 79. Premier voyage de Cook. —
Abbé Prévost.
Louis Drollet

Fantômes des Iles.

—

:

Titaua.

Souvenirs d'un colonial

Egypt Lives.

Ris bec

en

Océanie.

—

F. Guillot.

E. Mvers.

—
:

Recherches analomiques sur les Prosobranches de NoUe Calédonie. — J. Risbec.
Observations

sur

la circulation d'eau

ropodes prosobranches.
F. Hervé

—

palléale chez les Gasté¬
J. Risbec.

:

Oiseaux, des Iles Paracels.

—

Delacour & Jabouille.

La forme des récifs coralliens et le
nants;

—

A.

P.I. Nordmann

Tahiti.

—

régime des vents alter¬

Krempf.
:

P.I. Nordmann.

Dr Stephen Chauvet:
Il

n'y a jamais eu de "coup de-poing", de
de "hache à main". — Dr S. Chauvet.

Présentation d'un hameçon de l'Ile de
tions.
D1' S. Chauvet.

"massues à main",
Pâques. Considéra¬

—

Outils anciens et de formes inédites (en obsidienne éclatée)
ressortissant à la civilisation de l'Ile de Pâques. —Dr S.
Chauvet.
A. Lacroix

:

Notice historique sur les
Lacroix.

Cinq de Jussieu (1712-1853).

—

A.

Notice

historique sur les membres et correspondants de l'A¬
cadémie des Sciences ayant travaillé en Guyane et aux
Antilles, de la fin du XVIIIe siècle au début du XIX0.-- A.
Lacroix.

Notice

historique sur les membres et correspondants de l'A¬
cadémie des Sciences ayant travaillé aux Mascareignes et
à

Madagascar

au

XVIIIe et

au

début du XIXe siècles.

A. Lacroix.

Société des

Études

Océaniennes

—

lis

—

B. Grasset
La

(Editeur)

—

:

gerbe des forces. (Nouvelle Allemagne).

teaubriant.

—

A. de Châ-

Institut d'Ethnologie (Paris) :
Les instruments de

musique de Madagascar. — G. Sachs.
Catalogue des manuscrits Ethiopiens de la collection Griaule.
—

S. Grébaut.

Institut d'Ethnologie de Varsovie
Le chanvre dans les croyances et
Sara Benetowa.

:

les coutumes populaires.

—

Les éléments raciaux des chinois.

Echange
Avec M. Sicard

I. Michalski.

—

:

:

Voyage d'Anson. 1740 à 1744.
Voyage de La Pérouse. 1831.

4 vol.

De Lesseps.
Voyage de la "Vénus" autour du monde. 1836 à 1839. 2 vol.
Capt. Abel du Petit-Tbouars.
Dumont d'Urville. Sa vie intime pendant son troisième
voya¬
—

—

ge autour du monde. — A. Soudrv.
Le cachalot blanc. — Melville.

Bougainville et
Marquises
Desgraz.

Iles

ses compagnons.

ou

Fantômes des Iles.

Nouka-Hiva.
—

Sous le ciel tahitien.

—

Yvone

Iles d'enchantement et de mort.
du

:

& Lucien

paludisme est vaincu à Tahiti.
Bibliothèque

J. Lefranc.
Vincendon-Dumoulin &

Titaua.
Achats

Le

—
—

—

—

René Vanlande.

Dr Cassiau

Voyage à la recherche de la Pérouse.
—

Viney.

E. Colas.

:

2 vol. et 1 atlas. An 8.

Labillardière.

Voyage autour du monde (in quarto).
Voyage à la mer du sud. — Bligh.
L'équipage révolté. — Soulié.
Voyage aux Iles de la mer du sud.

—

Histoire de la

mer

du sud.

—

Société des

—

Bougainville.

Dillon.

De Fréville.

Études

Océaniennes

—

Voyage en Océanie.

—

119

—

Blin.

Voyage d'une famille autour du monde. Brassev.
50.030 milles dans l'Océan Pacifique. — Davin.
La dernière croisière de l'Amiral Von Spee. —H. Pochhammer.

Sur la route du retour.
Tahiti.

—

Le Cliartier.

Tahiti.

—

Seurat.

Rapa-nui.
Taïti.
Les

—

—

—

Alain Gerbault.

Armand y.

Méténier.

Polynésiens orientaux au contact de la civilisation.

—

Caillot.

Planches de "L'Océanie". 3 vol.
Les

Les
Les

De Rienzi.

—

Polynésiens et leurs migrations.
Polynésiens. 4 vol. — Lesson.
Marquisiens. — DrClavel.

—

De Quatrefages.

E Ilamani Haatuhuna.

Le dialecte de Tahiti.

—

Gaussin.

Vocabulaire Océanien-Français. —Mosblech.
Les Enfants du Ciel. — Jouan.
La Polynésie, ses productions. — Jouan.
Géographie des E.F.O. — Picquenot.
La France coloniale.
La

—

Rambaud.

politique française en Océanie.

—

Déchanel.

Codification des actes du Gouvernement. (1867).
mazino.
Procès-verbaux du Conseil Général. (lre session
Annuaire de Tahiti.

Bulletin Officiel des

—

Lango-

de 1888).

(1863 à 1877) 2 vol.
E.F.O. (1847 à 1891) 23 vol.

3 numéros du "Mercure de France".
19 extraits de différentes revues, se
Mare va.

—

Livres

anglais.

Dons

de M.M. Kroepelien

:

:

The Western Pacific. London 1883.
A woman's

rapportant à l'Océanie.

Varaynes.

—

Walter Coole.

journey round tlie world. London 1850.

Pfeiffer.

Société des

Études

Océaniennes

—

Ida

120

—

—

CuriosiLies of savage liCe. London 1865.
The soutli

sea

Whaler. London 1879.

—

J. Greenwood.

W. H. G.

Kingston.
Originand migrations ol the Polynesian nation. Sydney 1877.
John Dunmore Lang.
My first voyage to southern seas. London 1860.
W. H. G.
Kingston.
Rambles in Polynesia. London 1897.
Sundowner.
Log letters froni the Challenger. — Lord G. Campbell.
Cruises in Melanesia. 1886.
Capt. Cyprian Bridge.
Journal of a voyage to the south seas. London "1745.
Pas—

—

—

—

—

—

coe

Thomas.

Old New-Zealand. London 1884.
The southern world. London 1855.

—

Lord Pembroke.

Rev. Robert

—

Young.

Ducorron:
The Boy

King of the Cannibal islands.
Rey Lescure

—

Ducorron.

:

Narrative of the. voyage of H.M.S. "Rattlesnake". 1846-1850.
2 vol.
John Macgillivray.
—

Achat

Bibliothèque

du

:

Dr Cassiau

:

Cook's first voyage. (1773). 3 vol.
Cook's second voyage. (1777). 2 vol.
Cook's third voyage. (1785). 3 vol.
Cook's voyages. Atlas.
Cook's voyages. — Kippis.
Narrative of a voyage to the Pacific. 2 vol.

—
Beechey.
Captain Bligh's second voyage. — Ida Lee.
Voyage of "Pandora". — Edwards.
Voyage round the world. 2 vol. — Belcher.
Notes of "Challenger". — Moosley.
Researclies in Polynesia and Melanesia. — Buxton.
Four years in the Pacific. 2 vol.
Walpoole.
Polynesian researclies. 4 vol. — Ellis.
—

Polynesian réminiscences.
Melanesians and
The Maori. 2 vol.

—

Polynesians.
—

Pritchard.
—

Brown.

Elsdon Best.

Rough notes of Rarotongan.

Société des

—

Bond James.

Études

Océaniennes

121

—

To the south

seas.

Pinchot.

—

Eastern Pacific Lands.
The

Christian.

—

story of the south seas.

Tahiti.

—

Tahiti.

—

Lad y

Tahiti.

—

Senn.

—

—

Cousins.

Hort.

Polynesia.

—

Brassev.

Russel.

The island world of the Pacific.

Island world of the Pacific.
Pacific triangle.

—

Cheever.

—

Tyler.

Greenbie.

—

Manga-Reva. — Eskridge.
A century in llie Pacific. — Colwell.
Atools of the Sun.

—

O'Brien.

The Book of Puka-Puka.
The

romance

seas.

Adventures in the Pacific.

Sailor and beaelicomber.
South

sea

foam.

—

Frisbie.

—

of the south

—

—

Wragge.

—

Coulter.

Saffroni.

Saffroni.

Gems from the coral islands. 2 vol.

—

Rev. Gil.

In the

strange south seas. — Grimshaw.
The tapu of banderrah. — Becke.

Kidnapping in the south seas. — Palmer.
Jottings from the Pacific. — Rev. Gill.
Night of toil. (1849).
Life after deatli in Oceania.
South

sea

bubbles.

—

—

Moss.

Lord Pembroke.

Autobiographv of Rev. Gill.
Missionary lieroes in Oceania.
Tahiti receiving the Gospel.
Livres allemands.
Don:

de M. Kroepelien
Die

:

Entdeckung der Inseln des Salomo. Stuttgart 1925.

—

Alvaro de Mendana.

Challenger briefe. Leipzig 1877. — Willemoes-Suhm.
Im lande des Paradies-vogels.,
Leipzig 1916. — Cari Leidecker.

Société des

Études

Océaniennes

~

Nachrichten

von

122

—

den Pelew inseln. Zeitscliri f t fur Ethnologie.

Hambourg 1789.

—

Capt. H. Wilson.

Gesammelte reise berichte. Vienne 1885.
F.V. Hochstetter.
Eine Reise nach Neu-Guinea. Vienne 1873. — Dr A. B.
Meyer.
—

Beitràge zur flora von Mikronesien und Polynésien. — Diels.
Mittheilungen der Geographischen Gesselschaft in Hamburg.
Hambourg 1827. — L. Friederichsen.
Tapinowanne Torondoluan. Braunschweig 1902. — Dr 0.
Finsch.

MUSÉE
Dons

:

m'ies Higgins & C. Goltz: Lave provenant de l'Ile Mehetia.
M. G. Lagar.dk :
Un lot coquillages de Nllc Calédo-

nie.
M. Ralph Ghapman

:

M. Alain Gerbault:

Deux oreilles de baleine.
1 hache de

pierre nommée "Tau-

rata".

1

Echange :
pièce d'embarcation ancienne de Rapa.

AVIS
On demande à acheter au prix de 10 frs
l'un, les numéros
6, 11, 20, 25 et 29 du Bulletin de la S.E.O.
S'adresser au Bibliothécaire de la Société, Musée de Mamao, de 14 h. à 17 h.

Société des

Études

Océaniennes

BUREAU DE LA

SOCIÉTÉ

Président....

M. E. Ahnne.

Vice-Président

M. G. Lagardr.

Trésorier

Ai. A. Cabouret.

Secrétaire-Archiviste

M. le d1' Eollin.

Assesseur

M. M. Rey-Lescure.

Assesseur

M. W. Malinowski.

Secretaire-Bibliothécaire-Conservateur du Musée
Pour être reçu

Membre de la Société

se

M. Bouvier.

faire présenter par

membre titulaire.

un

BIBLIOTHÈQUE.
Le Bureau de la Société informe ses Membres que dé¬
sormais ils peuvent emporter à domicile certains livres de
la Bibliothèque en signant une reconnaissance de dette au
cas

où ils

ne

rendraient pas

le livre emprunté à la date

fixée.

Bibliothécaire présentera la formule à signer.
Bibliothèque est ouverte aux membres de la Société'
et à leurs invités tous les jours, de 14 à 17 heures, sauf le
Le

La

Dimanche.
La salle de lecture est ouverte

de 14

à

17

au

public tous les jours

heures
■

misée.

Le Musée: est ouvert tous les jours, sauf le lundi de 14 à 17 h.
Les jours d'arrivee et de départ des courriers : de 9 a 11 et de 14
à 17 h.

Pour tout achat de Bulletius. échanges ou donation dé livrés
au Président de la Société,
ou au Bibliothécaire du

s'adresser

Musee, Boîte

1 10.

Pa.peete.
LE BULLETIN

Le Bureau de la Société accepte

l'impression de tous les articles
qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il
épouse les théories qui y sont exposées, on qu'il tait sien les
commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls, en
prennent toute la responsabilité.
Aux lecteurs de former leur

appréciation.
La Rédaction.

.

K

,

■'

■

:y^p

'

-

••ï-'v-:

Y:-

-

â

"r*^0%

■ »■

*