B98735210103_063.pdf

Texte

Bulletin

■

llp

ïla Société ces!
ié

m
©

ÉTUDES OCÉANIENNES
63
TOME VI

JUIN

Anthropologie
Histoire

—

des

—

(No 2)

1938

Ethnologie

Institutions

—

Philologie,

et

Antiquités
populations maories.

Littérature et Folklore.

Astronomie

—

Océanographie

—

Sciences naturelles

VWWWNAWWV

Tourisme.

IMPRIMERIE

A

DU

GOUVERNEMENT

PAPEETE

(TAHITI)



SOCIÉTÉ

BUREAU DE LA
Président

M. E. Ahnne.

Vice-Président

M. G. Lagarde.

.......

Trésorier

M. A. Cabouret.

Secrétaire-Archiviste

M. le D1' Rollin.

Assesseur

M. M. Iorss.

!..

Assesseur

M. W. Malinowski.

.

Secrétaire-Bibliothécaire-Conservateur du Musée M. H. Bodin.
Pour être reçu Membre
membre titulaire.

de la Société

se

faire présenter par

un

BIBLIOTHÈQUE.
Le Bureau de la Société informe ses Membres que dé¬
sormais ils peuvent emporter à domicile certains livres de
la Bibliothèque en signant une reconnaissance de dette au
cas

où ils

ne

rendraient pas

le livre emprunté à la date

fixée.
Le Bibliothécaire

présentera la formule à signer.
Bibliothèque est ouverte tous les jours, aux membres
de la Société de 9 à 11 et de 14 à 17 heures, sauf le Diman¬
che où elle n'est ouverte que l'après-midi.
La salle de lecture est ouverte au public tous les jours
de 9 à 11 et de 14 à 17 heures, sauf le Dimanche où elle
n'est ouverte que l'après-midi.
La

MUSÉE.
Le Musée est ouvert le Jeudi et le Dimanche de 14
et les

à 18 heures
jours d'arrivée et de départ des courriers. Mêmes heures.

Pour tout achat de
s'adresser

au

Musée, Boîte

Bulletins, échanges ou donation de livres
Société, ou au Bibliothécaire du
Papeete.

Président de la
110,

LE BULLETIN
Le Bureau de la Société accepte

l'impression de tous les articles
qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il
épouse les théories qui y sont exposées, ou qu'il fait sien les
commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls, en
prennent toute la responsabilité.
Aux lecteurs de former leur

appréciation.
La Rédaction.

DE

SOCIÉTÉ

LA

D'ÉTUDES

OCÉANIENNES

(POLYNÉSIE ORIENTALE)
TOME VI

:v°

o:î.

—

.i i

(N° 2)

i \

i î>:î h.

SOMMAIRE

Pages

Etlmoloffie.
De l'état actuel de la vie tahiticnnc par

André Ropiteau.

31

l'emploi des possessifs (adjectifs ou pronoms) dans
langue tahitienne par Alexandre Drollet

34

LinfjiiUliquo.
De

la

Tourisme.

Quinze jours en montagne par J. et Y. Malardé

39

Sciences naturelles.

Les

araignées de Maupiti recueillies par A. Ropiteau.—

Lucien Berland

47

Histoire.

La Vérité

sur

Tahiti, par Louis Jacolliot (suite)

49

Littérature.

Esquisse tahitienne, poésie par Mme Tranchand-Deli-

66

gny
Divers.
Création d'un centre d'Etudes Océaniennes

au

Musée
68

de l'Homme

Société des

Études

Océaniennes

ET sxrosiO'ezzs

Exposé succint
De l'état actuel de la vie Taliiticnnc

'

aux

lies Tahiti.

Il n'y a pins un seul Taliitien aux Iles Tahiti, pourrait-on
dire, sans doute, si l'on parlait strictement au point de vue
delà race pure : en effet, les métissages qui commencèrent
tout de suite avec les premiers découvreurs, Wallis etBougainville, se sontsi bien développés depuis un siècle et de¬

mi,

avec

tant de visiteurs enthousiastes-sous la douce

com¬

plicité des mœurs océaniennes si accueillantes-que mainte¬
nant chaque habitant des " îles d'amour" a dans ses veines,
plus ou moins de sang anglais, ou allemand, peut-ctre es¬
pagnol, beaucoup français, beaucoup plus encore chinois-et
de combien d'autres origines, de tous les points du mon¬
de.

...

Mais, si l'individu a subi tant de caprices du sort, du moins
supérieures du pays sont restées immuablement
les mêmes : les barrières de récifs entourent toujours les îles
de leurs ceintures protectrices, à l'intérieur desquelles s'en¬
roulent les lagons calmes ;-sur les plages de sable blanc, se
penchent toujours les longues palmes des cocotiers ; dans les
sous-bois immobiles d'arbres à pain, de manguiers, au mi¬
lieu de mille herbes folles, la nature conserve toujours sa
même physionomie, souriante et grave à la lumière du
jour, étrange et presque effrayante dans la nuit tropicale-si
bien que malgré les influences étrangères qu'il a subies, le
Tahitien d'aujourd'hui, qui est né et qui vit dans ce Pays,
conserve encore beaucoup du Tahitien d'autrefois.
Moins encore qu'aux changements ethniques partiels, il
ne faut pas s'arrêter aux apparences immédiatessi, aux
îles Tahiti, on s'habille à peu près selon les modes d'Euro¬
pe, si l'on possède auto ou phono, si l'on discute des der¬
niers films d'Hollywood ou des nouvelles internationales
de la B.adio, cela n'empêchera pas de rêver pendant des
heures sur la véranda du bungalow, d'aimer les fleurs pour
les forces

Société des

Études

Océaniennes

—

32

-

le bonheur de s'en parer, ou bien, le soir, d'avoir peur
la nuit, dans le Pays le plus tranquille du monde.

de

En somme,

la vie tahitienne d'aujourd'hui est une juxta¬
position curieuse des deux vies les plus différentes que l'on
puisse supposer: d'une part, un fond d'existence des pre¬
miers âges (il n'y a pas plus de cent cinquante ans, ces îles
en étaient encore à l'âge de la pierre polie, amélioré seule¬
ment par les avantages naturels de la latitude) ; d'autre
part, un plaquage plus ou moins important, plus ou moins su
perficiel, de la civilisation moderne.
Sans doute, rien de bien grand ne peut sortir d'un tel mi¬
lieu cultural, hybride où ne s'affirme aucune tendance prin¬
cipale : mais, serait-il bien sage de vouloir réunir intime¬
ment aux destins principaux de l'humanité ces fout petits
groupements humains, vivant en marge des grands pays,
sur de toutes petites
terres isolées dans l'immensité de l'O¬
céan ?

Pour

nous,

vivant la vie

servir de noire

mieux,

tahitienne, l'aimant, et voulant la

qu'elle apparaît en ce
harmonieuse, et qu'elle est en fait l'une des
vies les plus heureuses, généralement parlé, que l'on puisse
trouver au monde d'aujourd'hui;
Nous croyons aussi qu'il vaut mieux laisser les valeurs
tahitiennes demeurer le plus possible ce qu'elles sont main¬
tenant, sans développement trop sensible de l'une au détri¬
moment

nous pensons

assez

ment de l'autre ;

Et notre

expérience océanienne nous fait même souhaiter,
la bonne conservation de cet équilibre heureux, que
certains souvenirs du passé soient fortifiés, en fonction in¬
verse du développement des emprises du présent: par exem¬
ple, que la langue tahitienne ait une place plus importante
dans l'instruction publique, quand les langues et la pensée
étrangère se développent rapidement ; que des écoles d'art
et technique indigène soient créées, quand la production in¬
pour

dustrielle occidentale et orientale tend

non

seulement à sup¬

planter la faible production locale, mais aussi à déformer le
goût et les aptitudes naturelles des Tahifiens, que des en¬
couragements sensibles soient accordés aux familles qui res¬
tent sur les terres de leurs pères, quand la ville multiplie
ses attraits trompeurs,

Société des

Études

Océaniennes

Cette forme de

mesure

est

règles de l'esprit français

précisément une des plus belles

et l'on peut dire que c'est grâce
à la colonisation française, avec toutes ses séries de petites
erreurs, mais avec son grand idéal d'humanité, que cette

situation du
ct

ne

conservé,
sans

«

serait-ce

:

juste milieu » a pu s'établir et durer à Tahitiqu'au nom de ce charme des îles si joliment

au nom

de

ce

bonheur océanien vraiment vivant,

doute modèle de sagesse pour bien

faut que
la garde

d'autres pays, il
longtemps, très longtemps encore, continue là-bas
bienveillante, profondément humaine, de la Fran¬

ce.

Note

hâtive, présentée au Congrès International

tion Culturelle des
de

pour l'Evolu¬
Peuples Coloniaux—Exposition Internationale

Paris, 1937.

Paris, 28 septembre 1937.
André ROPITEAU,

Société des

Études

Océaniennes

De

l'emploi