B98735210103_023.pdf

Texte

Bulletin
DE

Société

i la
©

des

ÉTUDES OCÉANIENNES
IVÛ

1

TOME III

FÉVRIER 1028

Anthropologie
Histoire

—

des

—

Ethnologie

—

Philologie.

Institutions et Antiquités
populations maories.

Littérature et Folklore.

Astronomie

—

Océanographie

—

Sciences naturelles

Tourisme.

IMPRIMERIE

A

DU

GOUVERNEMENT

PAPEETE

Société des

(TAHITI)

Études Océaniennes

Leâ articles'
teur y a

publiés dnins 1 ^Bulletin. exceptés

réservé

ses

à la condition expresse.) que
tionnés.

l'origine et fauteur

Toutes communications relatives
doivent être adressées

la Société,

au

et

reproduits

en seront men¬

Bulletin

au

dont l'au¬

ceux

droits, peuvent être traduits

au

Président.

Musée
Boîte

ou

à

110.

Papeete, Tahiti.
Le Bulletin est envoyé
Prix de ce numéro
Prix de chaque N°

gratuitement à tous

ses

Membres.
S

déjà paru:

io

fr.

ou

2/6 d.

Cotisation annuelle des Membres résidents

francs.

ou 50.
20

cents.

francs.

SOUSCRIPTION UNIQUE.
Membre ù. vie résidant

en

France

ou

dans

Membre à vie résidant à
l'Etranger,
nouvelle décision, trois livres

sterling

ses

colonies. 300 fr.

actuellement, jusqu'à
quinze dollars.

ou

Avantages de

se faire recevoir Membre à
toC$Pu1"Cettd som¬
fois pour toutes. (Article 24 du
Règlement întéîieur. Bulletin N° 17).
me

versée

une

i°LejBulletin continuera à lui être
adressé, quand bien même
il cesserait d'être Membre résidant à Tahiti.
20 C'est la seule manière de recevoir le
Bulletin pour ceux qui
ne résident
pas dans la Colonie, puisqu'on ne reçoit pas d'abon¬

nements.

30 L'intérêt de cette modique somme assure à la Société un
supérieur à la cotisation "annuelle, de 20 fr.
40 Le Membre à vie n'a plus à se préoccuper de l'envoi ou du
paiement de sa cotisation annuelle, c'est une dépense et un souci
de moins.
revenu

En

conséquence: Dans leur intérêt et celui de la Société,
invités à devenir Membre à vie :
TOUS CEUX qui, résidant hors Tahiti, désirent recevoir le
Bulletin.
sont

TOUS LES jeunes Membres de la Société.
TOUS CEUX qui, quittant Tahiti s'y intéressent
quand même.

DE LA

OCÉANIENNES

SOCIÉTÉ D'ÉTUDES
(POLYNÉSIE

ORIENTALE)

•—Î-Af-Ï—•

TOME III

N° 23.

—

(N- I)

FÉVRIER 1028.

s o im: :m: ay y Tà ie

Pages
Assemblée

générale.

Compte rendu de l'Assemblée Générale du 12 jan¬
vier 19,28

3

Folk-lorc.

Légende de Munanui de Hao. par le Cap. Rrisson.....

11

Sciences.

La marée à Tahiti

(H. A. Mariner.).

Liste des membres de la Société arrêtée au 1er

r4

janvier

16

1928

Société des Etudes Océaniennes

COMPTE RENDU
de l'Assemblée Générale du 12

L'assemblée

janvier 1028.

générale annuelle de la S. E. O. a eu lieu dans la

salle de lecture, sous la présidence d'honneur de Monsieur le
Gouverneur S0LAR1, et la présidence effective du R. P. ROUGIER. Le mauvais temps et une autre assemblée générale de so¬

sportive, ont empêché beaucoup de membres d'y assister.

ciété

Il y avait cependant plus de monde que l'année dernière, et en¬
viron un tiers de dames. La séance est ouverte à 17 h. 15. Le
Président remercie Monsieur le Gouverneur d'honorer la

société

présence, et dans le discours suivant, il rend compte delà
situation de la société, au point de vue de ses travaux et de sa
de

sa

trésorerie.
Monsieur le Gouverneur,

Mesdames, Messieurs,
La Société des Etudes Océaniennes, fondée par arrêté du Ier
janvier 1917 par le Gouverneur G. JULIEN, vient de vivre sa di¬

xième année.
Dix ans, pour une

Société dans un pays où d'habitude tout

passe et tout casse si vite, c'est chose remarquable.
Mais notre Société avait, dès ses débuts, et elle le

garde pré¬

cieusement, le secret de l'élixir de longue vie, que nous appelle¬
rons

l'esprit authoctone.

en effet tous fils du pays par naissance ou
adoption. Ils ont au cœur un amour ardent pour leur petite
patrie. Tout ce qui est de Tahiti ou pour Tahiti leur est cher;
voilà pourquoi la Société a pu paraître moins vivante, mais,
morte, jamais !.
Ce rapport va le prouver.
10
Vitalité de la Société : En 1927 ses Membres résidents
ont passé de 145 à 205. N'est-elle pas la plus florissante du pays?
celle où les sociétaires fraternisent le plus, témoin cette fête du
Folklore donnée chez les TEVA où plus de 200 convives s'as¬
sirent autour du banquet tahitien?.

Ses Membres sont

par

—

Société des

Études

Océaniennes

Aussi

sa

dixième année a-t-elle été

dans toutes les branches de

ses

une

année de croissance

activités.

Bibliothèque: Je copie cette phrase du rapport de
1926 : " II est bon d'attirer l'attention sur ce premier catalogue et
de noter qu'il nomme entout4i ouvrages français et 37 anglais".
Et bien, ces chiffres en clôture d'année sont plus que doublés. La
bibliothèque française en compte 88 et l'anglaise 84. 11 ne faut
pas que ces chiffres fassent sourire ceux qui ont chez eux
des centaines de volumes. Notre bibliothèque, en fait, n'a que
deux ansœt sa valeur n'est pas d'ailleurs dans le nombre de ses
livres, mais dans leur qualité.
Il faut en effet se souvenir que nous nous spécialisons dans les
livres traitant de l'Océanie, et plus spécialement de l'Océanie
orientale, or, 172 volumes c'est déjà un commencement, sur¬
tout si l'on y compte des livres rares presque introuvables.
2°

—

Sa

C'est notre

cas.

nommerai pas, comme l'an dernier, tous les noms des
généreux donateurs. Leurs noms et leurs donations respectives
sont inscrits aux Archives de la Société, mais cependant il m'est
impossible de ne pas citer le don royal de la Municipalité aux
Je

ne

Etudes Océaniennes.

gisaient à la Bibliothèque de la Municipalité les ATLAS
", les " Voyages de DUMONT D'URVILLE "
etc... ces ouvrages se trouvaient mutilés par des mains indiscrètes
pour ne pas dire malhonnêtes. Or, nous avons pensé devoir de¬
mander à la Municipalité de prendre à notre charge le soin de
En effet,

de L' " ASTROLABE

tant de trésors et de les

soustraire

au

vandalisme des profanes,

qui ne savent apprécier les chefs-d'œuvre des premiers
explorateurs de ces Iles. La Municipalité nous a compris, et c'est
avec amour que nous les avons transportés dans notre Biblio¬
thèque. Là des mains sures et discrètes en prendront le soin qu'ils

de

ceux

méritent.
Les livres augmentant, il fallait augmenter le matériel pour les
recevoir, et il faut signaler ici le geste généreux de Monsieur le
Gouverneur qui nous a permis de doubler les vitrines de notre
Bibliothèque. Nous lui en renouvelions tous.nos remerciements.
3°
Le Musée: La Société n'a pas cessé de prodiguer ses
soins à ses collections, soit pour les conserver en bon état, soit
pour les augmenter.
Il serait trop long d'énumérer les dons si nombreux qui ont été
faits durant l'année à notre Musée ; mais les donateurs peuvent
—

Société des

Études

Océaniennes

se rassurer:

rien n'est oublié, et pour

de dire ici comment les choses

se

leur satisfaction il est bon

passent.

De même que pour

la Bibliothèque, chaque livre reçu est nu¬
au catalogue et aux archives, de même
tous les objets présentés au Musée ou achetés sont d'abord dé¬
posés sur la table de réunion. Le Bureau les examine; leur pro¬
venance en est inscrite aux archives et de là ils passent ensuite
méroté et inscrit de suite

au

bureau de la Conservatrice du Musée.

les inscrit au Grand Livre,
l'ont peut tracer l'origine de chaque spécimen
ou de chaque objet.
Vous voyez que la tâche de Conservatrice du Musée n'est pas
une sinécure. Aussi sera-t-il propose dans le cours de cette séance
de lui adjoindre une assistante.
Les donateurs pour 1927 sont trop nombreux pour les nom¬
mer tous, mais il est juste de signaler à la reconnaissance de
la Société, Messieurs Marcantoni, Père et Fils, G. Spitz, Julien
Lévy, Mgr. Hermel, l'Abbé Rougier, M. Colombani, le Capitaine
Brisson, M. Saget, F. Hervé, G. Wilder, G. J. L. Young, Madame
Sophie Carleson, Madame Sigogne, L. Goupil, Ch. Pugeault, en¬
Celle-ci les classe, les numérote et

de telle sorte que

fin Messieurs Ritcher et Machecourt ont orné la salle des beaux
arts de

plusieurs dessins de valeur.

Ce sont là des donations, mais la Société sait aussi utiliser les
fonds mis à

sa disposition pour acquérir des collections ou pour
compléter celles qu'elle a déjà; c'est ainsi qu'elle a acheté à Fidji
des curiosités que les Messageries Maritimes voulurent bien nous
transporter gratis.
Bien mieux, la Société sait même s'endetter pour son Musée.
Monsieur le Gouverneur, Messieurs, vous allez entendre la con¬

fession du Bureau de la Société.

Voici : il y avait
mé Ed. Butteaud ;

ici autrefois un passionné de la Science nom¬
naturellement il collectionnait. Ses collections

avaient maintes fois failli sortir de la Colonie, les offres des scientistes de Honolulu et d'ailleurs étaient si tentantes! Heureuse¬

ment, elles étaient entre bonnes mains. Monsieur G. Snow, l'hé¬
ritier de ces trésors, les gardait avec un soin jaloux, un amour
filial. 11 attendait le

jour où le Musée, son Musée de Tahiti, se¬
offrir, non plus desJJvres ou des Dollars,
mais de bons Francs, juste assez pour que la somme offerte ne fut
pas dérisoire.
Messieurs, nous avons acheté dix mille francs à Monsieur Snow
rait à même de lui

en

—

toute la

6

—

collection Butteaud. Elle est au Musée,

pas payée...
Voilà notre confession. Nous donnerez-vous

mais elle n'est
l'absolution? Je

Oui, oui". Mais il n'y a pas d'absolution possible
si la volonté de payer faisait défaut. Certes, nous voulons la payer
mais nous ne le pouvons qu'avec votre concours.
Pourquoi la Société des Etudes Océaniennes ne ferait-elle pas
comme d'autres sociétés qui, pour payer leurs dettes ont recours
aux fêtes? L'argent donné avec joie n'a-t-il pas double valeur ?.
Nous sommes 200 membres, jeunes, actifs, et j'ajoute le des¬

vous

sus

entends

du

panier de Papeete, alors, qu'est-ce que dix mille francs

pour nous?.
Dans un moment

nous nommerons une

Commission qui avi¬

moyen de les trouver.
Enfin, il est bon de signaler ici qu'un Livre des Visiteurs a été
déposé au Musée afin de recueillir toutes les signatures de ceux
qui se présenteront devant nos collections.
4t°
Bulletins : Le Bulletin n" 22 de décembre, clos le Tome
11 de la collection. Il a 332 pages en deux ans, contre 600 pages
qu'avait le Tome ier en huit ans.
Il a cela de supérieur au Tome premier, qu'il est bien paginé.
Il a paru régulièrement tous les deux mois sans leconcoursde
son Secrétaire de Rédaction, Monsieur AHNNE, qui .est absent
de la Colonie, c'est-à-dire qu'avec le concours d'un Secrétaire de
Rédaction qui aiderait, le Bulletin pourrait devenir de plus en plus
sera au

—

'

intéressant.
11 est bon de signaler ici que la Société a à
Gouvernement des Membres tout dévoués qui

l'Imprimerie du

n'hésitent pas à
supplémentaires pour leur Bulletin.
M. Allain, Chef de l'Imprimerie a droit à une mention toute
spéciale.
Une fois de plus tous les Membres sont invités à collaborer au
Bulletin. Il n'est pas nécessaire d'être un savant; il suffit d'être
un observateur avisé ou le receleur de quelques vieilles légendes
ou de quelque fait historique intéressant Tahiti.
5° —Initiatives diverses : La Société a cru, devoir pousser
une pointe vers le Tourisme. Pour cela elle a pensé à introduire
des poissons qui rendraient nos rivières attrayantes et sportives,
et de par ailleurs elle a fait la tentative de créer un Comité dé Tou¬
risme destiné à s'occuper de cette branche, de ses buts. Or
ces tentatives n'ont pas eu le succès qu'elles méritaient, mais rien
faire des heures

Société des

Études Océaniennes

n'est

abandonné,

bonnes

on y

reviendra. 11 est bon de s'entêter pour les

causes..

6"— Ses finances
reste

L'allocation

Etudes

Océaniennes,
depuis ses débuts à 4.000 frs. et cependant elle n'est pas
:

aux

restée stationnaire !
Nous avons donc 4.000 francs du Service local, et avec les coti¬
sations des membres résidents, nous voilà avec 8.000 francs en
tace de nous.
Un budget de 10.000 francs avait suffit en 1926; en 1927 il ne
pouvait plus suffire comme va le prouver le compte rendu de
notre Trésorier, qui, soit dit en passant, a apporté à nos finances
Ordre et Méthode.

Comptes de la S. E. O. arrêtés

au

31 décembre 1927.

Recettes

Cotisations des Membres Résidénts

4.020

Versements des Membres à vie

2-^35 95

Vente de Bulletins

1.101

Fête du Folklore (écot)
Allocation du Gouvernement

55

2.660
4.000

Divers..

63

35

14.480 85
En caisse

au

Ier

janvier

1.414 75

1927

15.895 60
Dépenses
Recouvrement des cotisations

123 50

Impression et distribution du Bulletin
Musée.

,..

2671 20
1.914 65

Bibliothèque

1.353 45

Fête du Folklore

Société Frais

2.896
1.456

Placement

2.400

Placement

généraux
5°/0Fond des Membres à vie
des Membres à vie (en livres)

20

195
13.010 00

En caisse le Ier

janvier 1928

2.885 6°
15.895 60

Le

Trésorier,

MACHECOURT.

Société des

Études

Océaniennes

Vous avez droit à des explications, sur ces deux placements
des Membres à vie. En effet, le nombre des Membres à vie aug¬
mentant il a été jugé prudent de ne pas dépenser immédiatement
pour n'importe quoi les
mais d'en tenir un compte

ou

bon an,

mal

an. au

fonds qu'ils mettaient dans la Société,
à part qui serait placé et rapporterait,
moins les 20 francs de cotisations que ces

Membres auraient dû

Ces fonds
et ils ne

nous

les

verser

annuellement.

avons

placés

avec

approbation du Bureau

peuvent être retirés sans les deux signatures du Président

et du Trésorier.

Ils constituent actuellement

fonds de

2.635 francs, 95 cen¬
francs, 95 centimes sont placés.
faîtes peut-être la remarque qu'il reste 2.885
francs, 60 centimes au crédit, ce qui n'est vrai que sur le papier
car cette somme a été versée en accompte pour la collection Butteaud, attendu qu'il aurait été vraiment trop audacieux d'arriver
devant vous avec un compte déficitaire de 7.404 francs, 05 cen¬
un

times dont 2.595
De plus, vous

times.
Et

cependant c'est la réalité, mais nous la regardons en face
l'esprit de solidarité qui anime notre Société.
Créanciers, faites nous confiance,

con¬

fiants dans

CONCLUSIONS

:

La

Société, sans aller à pas de géant, continue sa marche ascen¬
dante. En outre des travaux dont je viens de parler, elle a ter¬

publié dans son Bulletin n° 20 l'inventaire des
dignes d'être classés.

miné et
ments

monu¬

Pourtant de succès il faut remercier les collaborateurs que vous
m'avez choisis ;
avec

chacun est à son poste et fait tout son devoir
désintéressement et le dévouement le plus parfait.

pas ce rapport sans faire allusion à la mort de notre
Secrétaire, Monsieur Orsmond WALKER. La Société a
porté son deuil jusqu'à ce jour et elle ne le quitte aujourd'hui
qu'en lui rendant hommage pour le dévouement sans bornes qu'il
a toujours apporté à la Société.
Monsieur le Gouverneur, Mesdames, Messieurs, le Bureau dé¬
pose à vos pieds avec ce Rapport, le mandat de deux ans que
vous lui aviez confié ; nous n'existons plus comme Bureau, nous
rentrons dans les rangs en vous disant cependant qu'aucun de
nous ne refuse de travailler encore et de se dévouer, si telle est

Je ne
si actif

votre

clorai

volonté.
E. ROUGIER.

Société des

Études Océaniennes

Monsieur le Gouverneur
ment

intéressé

aux

répond qu'il s'est toujours grande¬
Société, et qu'il est heureux de

travaux delà

voir les résultats

acquis.
procédé à l'élection du Bureau, le mandat de l'an¬
cien Bureau ayant pris fin. Par acclamations, le R. P. Rougier est
renommé Président pour une période de deux années : sur la pro¬
position du R. P. Rougier, sont élus dans les mêmes conditions,
Monsieur Deflesselle, Vice-Président, Madame L. Goupil, Con¬
servatrice du Musée, Mademoiselle France Brault, Bibliothécaire,
Monsieur Machecourt, Trésorier, Monsieur Ahnne, Secrétaire,
Monsieur Yves Malardé, Secrétaire-Rédacteur, Mademoiselle
Estelle Bodin, Assistante-Conservatrice du Musée. Cette nouvelle
fonction a été créée en raison du gros travail que nécessite le Mu¬
sée, et de l'absence prochaine de Madame Louise Goupil.
Le Présidentexplique alors que pour acheter la collection E.
Butteaud, la Société a dù s'endetter, et pour payer, il propose
que la Société donne une fête : l'argent de cette fête servira non
seulement à payer le reliquat dû pour la collection E. Butteaud
mais aussi à aménager la salle de lecture actuelle, en une salle de
conférence qui fait complètement défaut à Tahiti. Celle salle de
conférence serait mise à la disposition de tous les groupements
qui désireraient en user. Monsieur le Gouverneur donne son ap¬
probation à ce projet. L'assemblée nomme la commission chargée
de s'occuper de la fête. Cette commission sous la présidence du
Président de la S. E. O. comprendra Madame Louise Goupil, Ma¬
11 est ensuite

demoiselle France Brault et Mademoiselle Estelle Bodin avec Mes¬
sieurs Tony Bambridge, Louis Drollet, Ferrand, Machecourt, et

Quinn.
Le Président demande à Monsieur le

Gouverneur, où en est
qui doit promulguer à Tahiti la Loi Française sur le clas¬
sement des monuments historiques. Le Gouverneur
répond qu'il
a besoin de plus amples informations et
propose au Président
d'avoir un entretien particulier avec lui pour régler cette question :
il en est ainsi décidé. Au sujet des monuments
historiques, Mon¬
sieur F. Flervé rend compte qu'il existe dans l'île d'Anaa, district
de Putuara, le tombeau d'Ariipea, grand guerrier des Tuamotu,
et que ce tombeau très intéressant mérite d'être classé.
Le Président demande à Monsieur le Gouverneur, s'il ne serait
pas possible d'avoir un prisonnier à poste fixe pour l'entretien de
la Cour du Musée : le Gouverneur répond
qu'il avait déjà donné
des ordres à ce sujet et qu'il les réitérera.
le décret

Société des

Études

Océaniennes

—

10

—

Sur la demande du Président

au sujet de la présentation des
membres, le Capitaine Brisson propose: Messieurs
Urbain Jean Faure, le Capt. Léo Ozanne, Emile Brisson et Robert
Flaherty qui sont acceptés à l'unanimité.
nouveaux

Le Président demande à

quel âge l'Assemblée estime que les
qui demandent leur admission dans la Société peuvent
être acceptés: l'Assemblée fixe l'âge de dix-huit ans.
Monsieur Louis Drollet fait la remarque que même dans les
Bulletins de la S. E. O. l'orthqgraphe de certains mots tahitiens
n'est pas respecté et qu'il en résulte des barbarismes et des con¬
tresens regrettables. Monsieur Deflesselle fait la même remarque
pour certains noms botaniques. Le Bureau veillera à ce que ces
erreurs ne se produisent plus.
Monsieur F. Hervé fait la remarque que certaines îles des Tuamotus ont en dehors de leurs noms d'origine, des appellations
qui proviennent des premiers navigateurs et qui sont reproduites
encore sur les cartes marines, quoique n'étant plus du tout em¬
ployées; il demande à ce qu'une démarche soit faite auprès de
la Société de Géographie, pour la suppression de ces dénomina¬
tions et pour le maintien des noms indigènes.
candidats

Le Président,
E. ROUG1ER.
Le

Vice-Président,

f. /. de

Secrétaire.

C. DEFLESSELLE.

Société des

Études

Océaniennes

—

il

—

Légende de Munanui de HaoCommuniquée

par

le Capitaine VICTOR BRISSON.

Hao

s'appelait autrefois Haoroagai. Munanui, roi de cette île
générations; ses hauts faits lui ont donné
qui subsiste encore de nos jours, Grâce à
l'obligeance de Rogotama Tekautoki, Chef du district de Hao,
l'histoire de ce gloiieux ancêtre pomotu a pu être recueillie en
1927. Notre sympatique sociétaire, Anne Hervé, a bien voulu
prendre la peine de. traduire le "pche" de Munanui dans sa
plus grande partie, travail fastidieux s'il en fut, quand on songe
que les jeunes générations des îles de l'ouest des Tuamotu,
ignorent absolument la signification des mots de leur langue
vivait il y a quinze
une célébrité locale

ancestrale.

Un jour, il y a bien longtemps, un groupe
des îles de l'Est, arriva dans l'île.
Ils s'appelaient les "Manakia", et, suivant
maorie demandèrent
Ce dernier,
de

au

plein de

commencer

d'hommes venant
l'antique coutume

roi de Hao, à combattre.

ruse,

les invita d'abord à festoyer avant

la lutte.

Sur l'acceptation des Manakia, Munanui envoya ses hommes
pêcher des requins comestibles et des requins empoisonnés.
Quand ces requins furent cuits, les bons furent servis au gens
Munanui et les Manakia eurent, pour leur part, les requins em¬
poisonnés.
Us ne tardèrent pas à trépasser après ce funeste repas.
Munanui fut grandement admiré pour cette façon expéditive
de se débarasser d'intrus gênants.
A quelque temps de là, un autre groupe d'individus, arrivant
de l'Est également, débarqua dans l'île.
Ils s'appelaient les "Manalmnc".
Leur roi proposa a Munanui, par l'intermédiaire de deux hé¬
rauts, de se battre au "kornore" (lance en bois dur).
Munanui lui fit répondre:
La lutte au komore ne prouvera que la force de nos lances.
Demandez à votre roi s'il ne connait pas une autre façon de
lutter?
Les deux hérauts partent rapportent

Société des

Études

les paroles de Munanui

Océaniennes

12

—

—

à

à leur roi et reviennent proposer
au

" taora ofai"

ce

Munanui leur dit : La lutte au taora
demandez encore à votre roi
de

dernier s'il veut combattre

(jet de pierres).
s'il

ne

ofai prouvera notre adresse,
connaît pas une autre façon

battre?

se

porte-paroles vont à leur chef qui les renvoie en¬
demander à Munanui s'il consent à combattre avec la

Les hérauts
core

pour
fronde.

que la
à demander

Munanui leur dit que cette façon de lutter ne prouvera
ou le poids des projectiles (maka) et les invite

force

n'y à pas un autre moyen de lutter.
envoie ses hérauts pour la dernière fois,
il propose la lutte corps à corps (taputo), Munanui est enchanté
et s'écrie: Allez dire à votre roi que j'accepte, cette lutte prou¬
à leur roi s'il

Le chef des Manahune

vera

la force des hommes !

guerriers, rangés par groupes sous le
respectifs, il les envoie sur le champ
de bataille appelé "Maoake Taharoa".
Et quand le roi des Manahune aperçut la première troupe, il
Munanui rassemble ses

commandement de leur chefs

demanda à

ses

deux hérauts :

d'ici?
répondirent: Non, il n'est pas là.
Les autres troupes arrivent, il demande encore si le kaito Mu¬
nanui est là, on lui répond que non.
A ce moment, le père et les ancêtres de Munanui font une
prière pour demander à leurs dieux de donner une force invin¬
Est-il là, le kaito

Ceux-ci lui

cible

a

leur kaito Munanui.

Après cette prière, Munanui se rendit sur le champ de bataille,
le maraë Pureva, jeta un coup d'œil circulaire sur
son pays natal et chanta le pehe suivant:

monta sur

Pehe de

ake te henua ko Haoroagai.
Tupu ake te ariki ko Munanui.

Tu pu

E tara korero ana i tana
E farana tana vanaga e
i tona iho

korero.

hakapupu ana

Apparut la terre de Iiao.
Apparut le roi Munanui.
Son héraut est près de lui
Il veut

combattre,

11 est le roi de sa

ariki.

tribu,

Le roi consacré.

Kapu te ariki.
Ko Munanui fanau

Munanui.

ki rolo i Haoroa-

Le roï Munanui né à

gai.:

Société des

Études Océaniennes

Haoroagai.

—

Ke

13

Haoroagai k ia matematc a tamana
putagiroa 11a rouru roroa
kararaga ra koe.

—

guerriers de Hao tueront les gens

Les

riki

venus

à l'Est.

Leur armée est aussi nombreuse que
les cheveux

Makouri, Mokotea ki te kcukeu tari
ki te maragai ano ariki.

la tête.

sur

Makouri, Mokotea, précèdent la lutte,
qui s'annonce terrible, comme le
fort vent de S. E.

Apahere
bipa hia tura e aku te tika o
Yainono, kua tau ragai.

Te fanefane maira i roto o

Yainono est rapproché par le mirage

kia

vai

Ko

le arkii

ra

luporoporo i

o

ruga nei ko Maomaoariki ?
Ko te kchu otu te magi orogo

nuki

ce maraë

Maomaoariki ?

kaua-

Il veut combattre à la lance cl faire
des

prisonniers.

e.

Ko

vau

ko Munanui katilca.

Ko

vau

Munanui ki ruga

i

Qui est le roi de

korogo hape te tagata i iaka-

turiai te kura

légère brise souffle d'Apahcre

Une

moi, Munanui, je suis debout.
moi, Munanui, debout sur ma

C'est

i laku lieuua

C'est

terre de Hao.

Haoroagai.
farara matagi

Une

légère brise vient de l'Est.

Fakaruku te rokiroki katika ko vau

J'ai

conquis cette terre où je me tiens

Kua torikiriki tonaenae
e

maoake.

ko Munanui ki ruga
i

debout. Je suis Munanui de Haoroa-

i laku lieuua

gai.

Paoroagai.

Fatakataka laku henua i fanau

ai

auc

J'ai fait le tour de la terre où

Ko te fakataratara

hoki leie

a

Muna-

hunc le tamaiti hoki tore a te ono
kaitau

a

Teturi

a

La colère de Munanui est

nés

Hald.

pâture à Teturi a Ilaki, il

en

Munanui kiro
Toaili,
Toalutetutc ki roto Marumaruatea
11a

le "ono", dé¬

Munanui attend le combat de

pied
implore
ses divinités
familières, Toanui,
Toaili, Toatutetute, qni sont au
ferme à Maoake Taharoa. Il

Maoake Taharoa nei Toanui.
e

comme

proie.

vore sa

Tamaki karohia

terrible,

Les Manahune seront écrasés et don¬

les dévorera

nei

je suis

né. C'est Vainono.

ko Tainono.

kia hakia.

maraë Marumaruatea.

turi oioi

Unuunu aku

a

laku lohc

on

s'agnouille et
corpo

pcipei aku rau.
L'endroit

Il

a

la lutte
brandissant sa

commence

corps, en

lance.

eut lieu le

combat s'appelle Marumaruatea, Mu¬
En avant, crie-t-il à ses guerriers et

nanui danse avant la mêlée.
le combat

La lutte

s'engagea.
terminée, tous les Manahune étaient morts sans excep-

Société des

Études

Océaniennes

14

—

—

tion, seule la femme du roi des Manahune avait échappée au
massacre.

Munanui la' fait asseoir à côté de lui. il

parla longtemps

avec

elle.

Le

soir, il la fit entrer dans

d'elle. Son

nom

sa

était Tevahine

maison et eut beaucoup d'enfants
Pipikura ki tena Otava, elle était

native de Fakarava.

WAVtirsus&SLiSi

La marée à Tahiti.
Les mouvements de la marée sont dus

au

soleil et à la lune,

la lune

cependant jouant le rôle principal ; l'on dit couramment
prouvé par ce fait que, dans le
monde entier, presque sans exception, la marée retarde chaque
jour de 50 minutes en moyenne.
Tahiti fournit une remarquable exception à la règle générale.
A Tahiti, la marée semble suivre le soleil, la pleine mer ayant lieu
chaque jour vers midi ou minuit, la basse mer vers 6 h. ou 18h.
11 y a longtemps que cette particularité de la marée à Tahiti est
connue. Dans"OMOO", publication qui parut
en 1847, Herman
Melville expose : «La théorie de Newton concernant les marées
«ne s'applique pas à Tahiti : en ce
pays, le jusant commence d'une
« façon uniforme à midi et minuit, et le flot, aux environs du le«ver et du coucherdu soleil ». D'autres
qui ont écrit des relations
plus populaires de voyages à Tahiti, affirment ou laissent com¬
prendre qu'à Tahiti, la marée monte et descend avec une régu¬
larité absolue, d'un bout de l'année à l'autre. Par exemple un ré¬
cent livre populaire fait dire à un marin, que de la vérandah de
son Cercle à Papeete, il pouvait connaître l'heure à un
quart
d'heure près, en regardant vers la mer et en voyant la hauteur
"

la marée suit la lune". Ceci est

de l'eau.
Nos connaissances

sujet de la marée à Tahiti, étaient bien
reposaient que sur de courtes séries d'obser¬
vations assez anciennes. Mais récemment, à la demande du " V.
S. HYDROGRAPHIC OFFICE ", M. Harrison W. Smith, du
"MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY", qui hafaibles

car

elles

au

ne

Société des Etudes Océaniennes

—

15

—

bite Tahiti, a fait pendant plusieurs années, une excellente
d'observations de marée à l'aide d'appareils automatiques.
tude de

ces

observations

a

série
L'é¬
été faite par les spécialistes du " COAST

AND GEODETIC SURVEY", et les résultats sont

maintenant

connus.

La moyenne des marées
lune et à la nouvelle lune,

à Tahiti est de o pied 8. A la pleine
au

moment des vives eaux, la marée

augmente jusqu'à un peu plus d'un pied, tandis qu'en mortes
eaux, premier et dernier quartier, la marée esta peine de plus
d'un demi pied. En général, l'on peut dire que la pleine mer, a
lieu un peu après-midi et minuit, la basse mer un peu après 6 h.
et 18 h. Mais il faut bien comprendre que ce n'est qu'une mo¬
yenne. Chaque jour, l'heure de la marée varie, et cette variation
peut, dans de rares cas. atteindre une différence de 3 heures avec
l'heure moyenne. En vives eaux, au moment où la différence de
hauteur entre basse et pleine mer, est la plus grande, l'heure de
la marée diffère peu de l'heure moyenne. La composante lunaire
principale de la marée, (Ma) a une amplitude de o pied 29 et la
composante solaire principale (S2) une amplitude de o pied 26.
En d'autres mots, la composante solaire, a à peu près la même
amplitude que la composante lunaire, alors qu'elle est moins de
la moitié, dans la généralité des autres pays.
Deux théories sont mises en avant pour expliquer ces anoma¬
lies de la marée: la plus ancienne est basée sur la supposition
qu'il existe deux vagues de marée venant de directions différen¬
tes et que les éléments constitutifs de ces vagues, ont approxi¬
mativement la même valeur, mais diffèrent de six heures, de sorte
que la pleine mer de l'une correspond à la basse mer de l'autre.
La marée lunaire est donc neutralisée, ce qui permet à la marée
solaire, d'avoir un effet prééminent. La théorie la plus récente est
basée sur le système de la vague stationnaire qui conçoit le phé¬
nomène de la marée, comme dû à un mouvement oscillatoire
autour de lignes nodales. D'après cette théorie, Tahiti se trou¬
verait près d'une de ces lignes nodales du système oscillatoire
lunaire, de sorte que la marée lunaire y serait faible.
H. A. MARMER.

Traduit par

Société,des

Études

M. G. Dcflesselle.

Océaniennes

'16

—

—

LISTE
«les Membres cle la Société d'Etudes Océaniennes
1er

au

janvier 1928.

Membres d'honneur.
MM. le Président de la

République,

le Ministre des Colonies.

G.

Julien, Gouverneur, fondateur de cette Société, n6,

E.

Rue Lecourbe, Paris.
Senart, Membre de l'Institut, 18, Avenue François ier,

Paris.
Paul

Dislère,

Avenue de l'Opéra, Paris.
Académie Française, Paris.
Maginot, Chambre des Députés, Paris.
Grandidier, Guillaume, 53, Avenue Montaigne, Paris.
io,

Maréchal Lyautey,

Membres

Bienfaiteurs et à vie.

(Les Membres à vie sont ceux qui paient une fois pour toutes
frs. 0113 Livres ou 15 dollars).
MM. Bodin H. Fakahina (Tuamotu).
Crossland, Cyril Dept. ofZoology Cambridge, England.
L. R. Gratama, chez Jan KalffCie, 170, Singel Amsterdam,
300

Hollande.

Nordhoff, Papeete.
P. V. Rougier : Rougier Frères, 32. Boulevard de la Bastille,
Paris.
Rougier P. E. Ile Christmas.
M. G. Wilder, BcrnicePauahi,
Mme G. Wilder, Honolulu.
Membres

correspondants.

Dr Barton, Warren Evermann,
Francisco.
MM.

Bishop Muséum, Honolulu.

Steinhart, Aquarium, San-

Bruneau, René, au Gaulois, 2, Rue Drouot, Paris.
Cassagnac, i 10, Rue Samt-Maur, Paris.
CoryellJ. R. 235, Montgomery St. San-Francisco.
R. P. Siméon Delmas, Taiohae (Marquises).
Doubrière, Directeur de l'Ecole Coloniale, 2, Avenue de
l'Observatoire, Paris.
Kenneth Emory, (M. et Mm0) Bishop Muséum, Honolulu.
Alex. Hume Ford, Pan Pacific Union, Honolulu.
P. A. de

Société des

Études Océaniennes

—

MM. Dr Elleson E. P.
Alain Gerbault,

47

—

Rarotonga, Cook Islands.
en mer.

Dr H. Gregory Director,

Bishop Muséum, Honolulu.

Handy, Bishop Muséum Honolulu.
T. A.

Jaggar, H. V. Observatory, Volcano House, P. O.

Hawai.

Lacroix, Musée, Rue de Buffon, Paris.
Mgr. David Lecadre, Vicaire Apostolique, (Marquises).
Dean Elmer D. Merril, University of California, Berkeley,
Sydney H. Ray, Fale Ula St. Augustine, Ave Thorpe Bay
Essex, Angleterre.
Dr Richard, Directeur Institut Océanographique, Monaco.
Dr Rutlege, British Muséum, London.
Prot. Schmidt, Directeur du Laboratoire de Carlberg, Dane¬
mark.

Ralph Strange, 904, Oceanic Building, San-Francisco.
M1'9 Verrier, Marie-Louise, Muséum National, 57, Rue
Cuvier, Paris.
W. F. Wilson, 627, Prospect Street, Honolulu.
J. Young, Meramee, Warren N. S. W. Australie.
Sociétés et
Académie

Bibliothèques correspondantes.

Malgache, Tananarive, Madagascar.
History, 77 th. Street and Cen¬

American Muséum of Natural
tral Park N. Y.

American

Geographical Society, 156 th. Street Broadway

New-York.
Annales Coloniales, 34,

Rue du Mont-Thabor, Paris.

Anthropos St. Gabriel Nodling, près Vienne, Autriche.
Archives, Bibliothèque du Ministre des Colonies, Paris.
Asiatic Society of Bengal, 1, Park Street, Calcutta.
Auckland Institute, 8, Muséum Auckland N. Z.
Australasian Association for Advancement of Science, 3, Elizabeth Street, Sydney.
Australian Muséum, Sydney.
Bataviaasch Genootschap Koningsplein West, 12, Batavia Java.
Bernice Pauahi Bishop Muséum, Honolulu T. H.
British Muséum

(Natural History) Cromwell Road, London,

S. W. 7.
Bulletin du Comité d'Etudes,

Société des

Dakar, Sénégal.

Études Océaniennes

—

California

18

—

Academy of Sciences, Golden Gâte Parle, San-Fran-

cisco, Calif.
Canadian Institute, Otawa, Canada,
Comité de l'Océanie Française, 94, Rue de la Victoire, Paris.

Ethnological Survey Manila, Philippine Islands.
Fijian Society, Suva Fiji.
Institut Ethnographique International, 28, Rue
Bonaparte,
Paris.
Institut

d'Ethnologie, 191, Rue St. Jacques, Paris.
Kiningligth Institut, 14, Van Galenstraat, La Haye Hollande.
Marine Biological Library, Woods Hole Mass. E. U. A.
Muséum d'Histoire Naturelle Bibliothèque, 57, Rue Cuvier,
Paris.
Na

Mata, Editor Suva, Fiji.

National Muséum

Library, Washington U. S. A.
Wellington.
Peabody Muséum of Archeology, Harvard, Cambridge U. S. A.
Polynesian Society, Box, 523, Wellington N. Z.
New-Zealand Institute,

Queensland Muséum, Brisbane, Queensland.
Royal Colonial Institute Northumberland Avenue. London,

W. C.

2.

Royal Anthropological Institute,
don W. C.

52,

Upper Bedford Place, Lon¬

1.

Royal Geographical Society Kensington Gard. London, S.

W. 7.
Smithsonian Institution Washington, U. S. A.
Société de Géographie de Paris, Boulevard St.

Germain, Paris.
Géographie, Neuchâtel, Suisse.
University of California, Library Exchange Department, Ber¬
keley, Calif.
Société Neuchâteloise de

NOTA.— Quand
n'a pas
comme

un Membre Correspondant ou une Société
Correspondante
correspondu depuis deux ans avec la Société, son silence est régardé
signe que le Bulletin ne l'intéresse plus et son nom est biffé des listes

ci-dessus.

Membres de droit résidents.
MM. le

Gouverneur, Patron et Tuteur de la Société. Papeete,
Général,
Procureur de la République.
Chef du Service des Domaines et de
l'Enregistrement,

le Secrétaire
le
le

Société des

Études

Océaniennes

—

19

—

le Chef du Service de Santé,
le Chef du Service de

l'Enseignement,
Publics et des Mines.

le Chef du Service des Travaux

Membres résidents.

Edouard, Papeete.
Ahnne, Georges, Papeete.
Allegret, Elie, Papeete.
Adams, Emile. Papeete.
Allain, Alphonse, Papeete.

MM. Ahnne,

Alphonsi, Papeete.
Mrae

Assaud, Pierre, Papeete.

MM.

Bambridge, Georges, Papeete.
Bambridge, Lionel, Papeete.
Bambridge, Williams.
Bambridge, Tony, Papeete.
Barrier, M. Papeete.
Bayol, R. Papeete.
Benoit, Papeete.

Mlle

MM. Bérard, Charles.
Mlle
MM.

Mme
MM.
Mlle
Mme

Bertrand, Papeete.
Bodin, Estelle, Papeete.
Bourne J. Paea.
Boyle, Lewis, Papeete.
Brander, Arthur, Papeete.
Brander, W. Papeete.
Brander, Norman, Papeete.
Brander, Tamatoa.
Brander, Teura, Papeete.
Brault, Léonce, Papeete.
Brault, Léonce (fils), Papeete.
Brault, France, Papeete.
Brault-Hartmann, Papeete.

MM. le

Capitaine Brisson, V. Papeete.

Blouin, Papeete.
Brown, Charles, Papeete.

Brugiroux, Papeete.
Bunkley, Papeete.
Bertrand, Papeete.
Cabouret, Papeete.

Campbell C. Papeete.

Société des

Études

Océaniennes

—

$0

—

MM .Dr

Cassiau, Maire de Papeete.
Cléments, J. Morgan, Papeete.
Collombat, Papeete.
Cohen, Papeete.
Choffat, Papeete,
Mme Choffat, Papeete.
MM.

Mme
Mlle
MM.
Mma

Closier, Papeete.
Closier, Papeete.
Coppenrath, F. Papeete,

Coppenrath C.
Coppenrath, C. Papeete.
Colardeau, Nouméa.
Curtis, Mahina.
Deflesselle, C. Papeete.

Deflesselle, Papeete.
Distel, Papeete.

MM. Distel

Mme
MM.
MM.

Mmu
Mlle
Mma
MM.

Mgr.
Miie
MM.

Mme
Mme
Mmes

Papeete.
Drollet, Alexandre Papeete.
Drollet, Louis, Papeete.
Dexter, Francis, Papeete.
Doucet, Papeete,
Durban, Papeete.
Ferrand, Jean, Papeete.
Frogier, Terii, Papeete.
Gagneux A. Makatea.
Gentil, H. Papeete.
Gillet, Maurice, Papeete.
Goupil, Louise, Papeete.
Goupil, Jeanne, Papeete.
Guérard, Papeete.
Grainger, Eric, Papeete.
Guého, R. Papeete.
Guild, E. Maraa, Paea.
Hermel, Vicaire Apostolique, Papeete.
Hervé, A. Apataki.
Flervé, F. Apataki.
Hervé, Armand, Papeete.
Homes, Franck, Papeete.
Irwin, Papeete.
Jewett, Papeete.
Juventin, Henri, Papeete.

Société des

Études Océaniennes-

21

—

Mme

Juventin, Edouard, Papeete.
Juventin, Henri, Papeeete.
Juventin, Edouard, Papeete.
Juventin, Auguste. Papeete
Jouy. Papeete.
Jouy. Papeete.

M.

Kellum, Moorea.

MM.

—

Mmes Kellum. Moorea.

Mlle
Mme

MM.

Kirby, Papeete.
hagarde, Marie, Papeete.
Laguesse, Papeete
Laguesse, Papeete.
Langlois, Papeete.
Leboucher, A. Papeete.
Le Bronnec, Atuona (Marquises).
Dr. Le Gall, Taravao.

Mme

Le Gall, Taravao.

Capitaine Le Gayic, Papeete.
M.
Lévy, Emile, Papeete.
Capitaine Lévy, Julien, Papeete.
MM. Lévy, Charles, Papeete.
Langomazino, Maurice, Papeete.
Mm" Langomazino, Papeete.
ChefPapara.
Maraetefau, Charles, Papeete.
Marcantoni P. Papeete.
Martin, Xavier, Raiatea.
Marcillac, Papeete.
Marx, O. Papeete.
Machecourt, Papeete.
Mamatui, loane, Papeete.
Malardé, Yves, Papeete.
Mm0 Marautaaroa, Salmon, Papeete.
MM. Marchai, Frédéric, Papeete.
Mereau, J., Rapa.
Mersmann, Papeete.
Mme Mersmann, Papeete.
MM. Miilaud, Henri, Papeete.
Moquet. Papeete.
Morris, Papeete.
M'ne Morris, Papeete.

MM. Manarii,

Société des

Études

Océaniennes

_

22

—

R. P. Paul, Maze, Tuamotu.
MM. Noble, Maurice, Papeete.

Nordhoff, Papeete.
Nordman, Oscar, Papeete.
Mmes Nordman, Oscar, Papeete.
Nouët, L., Papeete.
MM. Nouët, L., Papeete.

Nguyen Nhu Ngoc, Papeete.
Onnee, Jean, Papeete.
Pailloux, René, Papeete.
Paraita, Tehanai, Papeete.
Pausanias, P., Papeete.
Perrier, Papeete.
MM. Petit, René, Papeete.
Pia, Guy, Raiatea.
Pierson, Makatea.
Poroi, Teraitua, Papeete.
Poroi, Alfred, Papeete.
M,le

Mues

MM.

Mlles

MM.

Mmes

MM.

Poupet, G., Papeete.
Pomare, Princesse Takau, Papeete.
Pomare, Princesse Teriinui, Papeete.
Pugeault, Papeete.
Pugeault, Huahine.
Quinn, Bob, Papeete.
Raoulx, V., Papeete.
Raoulx, Marie, Papeete.
Raoulx, Germaine, Papeete.
Renouard, Jeanne, Papeete.
Renneteaud, Papeete.
Rieder, Frédéric, Papeete.
Abbé Rougier, Papeete.
Ruggles, H. E., Papeete.
Roo, Urima, Papeete.
Saget, Henri, Raiatea.
Dr Sasportas, Papeete.
Sasportas, Papeete.
Sigogne, Papeete.
Sigogne, L., Papeete.
Scholermann, Papeari.
Smith, Irving, Arue.
Harrison, W. Smith, Papeari.

Société des

Études

Océaniennes

23

—

—

MM.Spitz, G., Papeete.
Stergios, Alex, Papeete.
Stimson, Papeete.
Stuart, David, Papeete.
Mmes

Sage, Georges, Papeete.
Sage, Georges, Papeete.

.

Solari, René, Papeete.
MM. Solari, René,

Papeete.
SaintMard,A. Makatea.
Mme Saint Mard.

MM.

Mme
MM.

Mma

Snow, Georges, Papeete.
Stein, A., Papeete.
Tardieu, Xavier, Papeete.
Taupotini, Stanislas, (Taiohae, Marquises).
Tavae, Anahoa, Papeete.
Tambrun, Emile, Raiatea.
Teriieroo a Teriierooiterai, Papenoo.
Temarii a Teai, Papeete.
Temauri, Henri, Papeete.
Thirel, Taravao.
Tischenbach, Makatea.
Titayna, Lecture pour tous, Paris.
Touze et C. F. P. O. 28, Rue Châtcaudun, Paris.
Thuret, Notaire, Papeete.
Tu a Temarii, Hitiaa.
Vernier, Charles, Papeete.
Vernier, Paul, Papeete.
Vidal, Paul, Papeete.
Vernaudon, Jules, Papeete.
Varney, Léon, Papeete.
Viénot, Ed., Taravao.
Viénot, Taravao.

Marquis de Venevelles, 40, Avenue d'Iéna, Paris.
MM. Vincent. Auguste, Papeete.
.Walker, Robert, Papeete.
Walker, Isaac. Papeete.
Walker, Edmond, Papeete.
Williams, W. Johnstone, Papeete.
M"10 Williams, W. Johnstone, Papeete.
MM. Wilmet, Papeete.
Wilson, Papeete.

Société des

Études

Océaniennes

_

24

—

Wolff, André, Papeete.
Yorss, M.. Papeete.

IV'ota.

—

Il est

rappelé à tous les Membres Résidents
fr.) est due le Ier janvier.

tisation annuelle (20

que

leur

co¬

Membres correspondants de droit.
MM. le Révérend Frère, Directeur de l'Ecole des Frères,
le Directeur de l'Ecole Centrale,
le Directeur de l'Ecole
Française Indigène des garçons.
Mme la R. M. Supérieure de l'Ecole Saint
la Directrice de l'Ecole Communale,

la Directrice de l'Ecole

Papeete

—

Française Indigène des jeunes filles.

Imprimerie

Société des

Joseph de Cluny.

du

Études

Gouvernement.

Océaniennes

Bureau de la société
Président

Abbé Rougietî
M. Deflésselêe

Vice-Président
Conservatrice du Musée.

Mnl« L. Goupil

Assistante Conservatrice

Mn« E. Eodin

Bibliothécaire

M1'0 F. Brault

Trésorier p.

M. C. Machecourt

i

Secrétaire-Archiviste.
Secrétaire de rédu t

.

.

M. E. Ahnne

.

M. Y Malardé

on.

Pour être.reçu Membre de la Société se faire présenter par
membre titulaire.

un

Bibliot'iiï:que»
Le Bureau de la Société informe

ses Membres que dé^
domicile certains livres de
reconnaissance de dette au
rendraient pas le livre emprunté à la date

sormais ils peuvent emporter à
la Bibliothèque en signant une
cas

où ils

ne

fixée.
Le gardien de la Bibliothèque présentera la formule â
signer.
Aux lecteurs de former leur appréciation.
Le Présidents

LE BULLETIN
Le Bureau de la Société accepte l'impression de tous les articles

qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il
épouse les théories qui y sont exposées^ ou qu'il fait sien les
commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls, en
prennent toute la responsabilité.
La Rédaction.
Pour tout achat.â&Bulktiîis

s'adresser

au

échangés bu donation de livres

Président de la Société, Boîte

iio>

Papecte.

:r

-;v

'
-

'

»

v' -'

1

•

•v;o'

.-,'SWpMMtWsFi;

■

,

,

-

:V

Vj

■

:À■.1

v..-

-/>'

-v"'-

•

■gky£X&iïZ

■

:,;s

fcV

K

J ■>

'"V9'
'"•

'■

•'•

•-,

:

■'.

'•

■

" X-i

■psip

m#%ém
■



.

.

.

.

•

•

*

'•'••- V'

'

Sfk\-V<

'

•

-

-

.

•■ '•

••>

..

•

•
■

''

">> v^v#':
.

:.v. -r

fr

\

'v1.-;

iSfltll

Société des

?&y KïïA
■"■X :î

L

Études

Océaniennes
■

I

"

.

.

If

■

'

■