B98735210103_022.pdf

Texte

Anthropologie
Histoire

—

des

—

Ethnologie

Institutions

et

—

Philologie.

Antiquités

populations maories.
Littérature et Folklore.

Astronomie

—

Océanographie

—

Sciences naturelles

Tourisme.

IMPRIMERIE

DU

GOUVERNEMENT

A PAPEETE

(TAHITI)

Les articles

publiés dans le Bulletin, exceptés ceux dont l'au¬
réservé ses droits, peuvent être traduits et reproduits
condition expresse, que l'origine et fauteur en seront men¬

teur y a

à la

tionnés.
Toutes communications relatives
doivent être adressées

au

la Société.

Bulletin

au

Président.

au

Musée
Boîte

ou

à

110.

Papeete, Tahiti.
Le Bulletin est envoyé

gratuitement à tous

Prix de

ce

Prix de

chaque N° déjà paru:

ses

numéro

Membres.

francs.

5

10 fr. ou 2/6
Cotisation annuelle des Membres résidents

d.

ou 50
20

cents.

francs.

SOUSCRIPTION UNIQUE.
Membre à vie résidant

en

France

ou

dans

Membre à vie résidant à l'Etranger,
nouvelle décision, trois livres

sterling

ses

colonies. 300 fr.

actuellement, jusqu'à
quinze dollars.

ou

A\antages de

se faire recevoir Membre à vie pour cette som¬
fois pour toutes; (Article 24 du
Règlement Inté¬
rieur. Bulletin N° 17).
me

versée

une

i°Le,Bulletin continuera à lui être adressé,
quand bien même
il cesserait d'être Membre résidant à Tahiti.
20 C'est la seule manière de recevoir le Bulletin
pour ceux qui
ne résident pas dans la
Colonie, puisqu'on ne reçoit pas d'abon¬
nements.

L'intérêt de cette modique somme assure à la Société un
supérieur à la cotisation annuelle de 20 fr.
40 Le Membre à vie n'a plus à se préoccuper de l'envoi ou du
paiement de sa cotisation annuelle, c'est une dépense et un souci
30

revenu

de moins.
En

conséquence

:

Dans leur intérêt

sont invités à devenir Membre à vie:

TOUS CEUX

et celui de la

Société,

qui, résidant-hors Tahiti, désirent recevoir

le

Bulletin.
TOUS LES

jeunes Membres de la Société.
qui, quittant Tahiti s'y intéressent quand njême.

TOUS CEUX

DE

LA

SOCIÉTÉ D'ÉTUDES
(POLYNÉSIE

OCÉANIENNES

ORIENTALE)

—3-HK-——IV» 22.

DÉCEMBRE

—

1027

s o ivi; :m: .a. i la :e

Pages
Folk-lore.
I. Histoire de la Grotte secrète de Rurutu,
par
Teimaore (traduite par M. O. Walker)
11. Les Hiva

(Rd. Père Hervé Audran)

Tere

a

315
317

Sciences naturelles.

Botanique

par

M. le I> Gerrit Wilder

318

Tourisme.
Ile Huahine par

E. Rougier

322

Correspondance.

Tapu et

non

Tabou par Mgr. Lecadre.

327

Bibliothèque.

Echanges

328

Table des matières du Tome 11

♦

'i—■♦-

Société des Etudes

329

Société des Etudes Océaniennes

F©ML2L©HI2

Histoire de la
par

grotte secrète de Rurutn,
WALKER).

TERE a TEIMAORE, (traduite par M.. Orsmond

jadis, il y avait à Rurutu un certain nombre de grot¬
le propriétaire de ces grottes était Amaiterai " Em¬
brasé dans le ciel", et cet homme était un certain roi de grand
renom qui avait fait le tour de ce monde, grâce à sa force per¬
sonnelle et à la puissance de son "yarnaino" (littéralement mau¬
vais esprit : terme employé aujourd'hui pour désigner les dieux
des Anciens).
C'était bien lui le maître de ces grottes secrètes, dont les unes
sont connues des hommes d'aujourd'hui ; mais il y en a une qui
n'a jamais été découverte. Il s'agit de la grotte qui se trouve dans
Matonaa (roches silencieuses) au district de Moerai, dans-le pays
Au temps

tes secrètes ;

de Rurutu.
Taiti (Mer de dracoena terminalis) était le père, et Taai (voya¬
ger) était sa femme, et ils demeuraient dans cette grotte secrète,
et il leur naquit trois enfants, tous trois des garçons. Ils eurent
aussi quatre filles adoptives qu'ils avaient prises comme prison¬
nières de guerre. Elles s'appelaient : i° Aae (feu étrange) ; 2° Uirai (demande au ciel); 30 Fauenua (subitement élevé) ; 40 Aanunuiata (feu qui grandit dans les nuages). Ils élevèrent tous leurs
enfants jusqu'à ce qu'ils devinrent adultes, et leur transmirent
l'histoire de la grotte secrète, que Taai seul connaissait, pour
l'avoir appris dans l'histoire du Araia (lieu de naissance) de
Miiura (graisse brûlée) à Tuituiaroa (sommet incendié).
Ce qu'elle avait appris et retenu, elle l'enseigna à ses enfants.
Il y avait dans cette grotte secrète de nombreux objets de gran¬
de beauté, des pilons pour le poe, des pilons pour en haut, et
des pilons pour en bas, des lances de guerre, et une idole en
bois que l'on appelait Teriirereiti (roi audacieux). 11 était le mau¬
vais esprit gardien de cette grotte secrète pour qu'elle ne soit
jamais découverte, il gardait également les enfants de Taai pour
pour qu'ils ne tombent pas entre les mains de leurs ennemis et

—

qu'ils

316

—

soient pas vaincus au cas où une bataille s'engagerait
propriété.
Mais voilà que la nouvelle s'en répandit dans toute l'île de Rurutu et elle arriva jusqu'aux oreilles du fameux roi Teauroa de
sur

ne

ia limite de leur

Miiura.
Il forma le projet d'essayer sa force contre la science de ses
rivaux. Il partit donc en guerre en suivant le
rivage de la nier,
du côté où il soupçonnait qu'était la

grotte secrète.

Cependant Taai la mère des jeunes filles étaient avertie de l'ar¬
rivée du roi par son esprit gardien.
Dés qu'elle l'aperçut de loin, elle envoya ses filles chercher de
l'eau de mer dans les cocos bien polis dont on ne se sert
que
pour le miti, (sauce tahitienne au coco et à l'eau de mer).
Elles se rendirent à la mer par le sentier secret
jusqu'à une
grande pierre plate, là elles s'arrêtèrent pour scruter les alentours
de peur que quelqu'un ne vienne les surprendre.
C'est alors que le roi Teauroa les vit. Il fut
surpris et tressaillit
de joie. Sautant en l'air, il se dit à lui-même : Une d'entre vous
ma femme ! Aussitôt il
commença à leur courir après en
poussant des cris, et il était déjà assez près d'elles, environ 100
sera

mètres, quand elles s'aperçurent de sa présence. Vite elles s'en¬
jusqu'à une autre grosse pierre plate, que l'on appelle
"sentier perdu", mais le roi n'était plus alors
qu'à environ 5 mè¬
tres derrière elles; soudain elles
disparurent ! Le roi tâta le roc,
mais il n'y avait plus personne, ce n'était
que de la pierre; il
voulut alors emporter le roc à'Miiura, mais il ne
put le soulever,
car le mauvais
esprit était là pour l'en empêcher. Six fois il es¬
saya mais sans succès. 11 résolut alors de s'adresser directement
aux parents, peut-être
qu'ils lui accorderaient ce qu'il leur de¬
fuirent

manderait.
Le lendemain
"sentier

matin, le roi alla à cette pierre plate appelée
perdu" à la recherche des parents de ces filles. Taai le

vit venir A chercher.

Quand le roi eut enfin trouvé la pierre il entendit une voix,
qu'il put voir qui parlait, qui lui dit: « Que veux-tu, oh
mon roi ! » Et il répondit : «
Je viens chercher une de tes filles
pour être mon épouse». La voix mystérieuse répondit : « Vous
avez mangé les vôtres et vous venez demander une
des nôtres
pour votre femme ? » Le roi ne sut que répondre car il avait peur
que Taai se fâche et lui refuse l'une de ses filles pour sa femme.
Or, ce fut Teaanunuiata que Taai donna au roi Teauroa, et ils eusans

Société des Études Océaniennes

—

rent des enfants

317

—

qui devinrent les ancêtres de la famille royale

actuelle de Rurutu.

Les Hiva.
(Extrait des notes du R. P. Hervé Audranj.

Les Hiva,

appelés aussi Kura forment une race à part. C'est
générique donné par les populations primitives des Paumotu à des individus
naufragés sur leurs plages et appartenant
à une tribu étrangère à ces îles. Tout
porte à croire qu'ils étaient
de provenance marquisiènne et
presque certainement de NukuHiva. Le mot Hiva d'ailleurs qui servait à les
désigner l'indique
assez clairement.
C'étaient, en général des géants, des espèces
d'hercules, en un mot, de véritables athlètes. Heureusement ils
n'étaient jamais en nombre, mais ordinairement
par unité. Doués
d'une force extraordinaire, ils étaient pour cela très redoutés des
Paumotu. Ils devenaient souvent, là où ils abordaient,
la terreur
du pays. Aussi employait-on tous les
stratagèmes pour s'en dé¬
barrasser. Les indigènes de nos îles finissaient,
tôt ou tard, d'une
le

nom

manière

ou d'une autre,
par en avoir raison et à les massacrer,
dans des luttes de corps à
corps mais par ruse.
11 n'y a pas une île Paumotu
qui n'a pas eu son Hiva.
Celui qui aborda à Ravahere avait ceci

non

d'original qu'il couchait

toujours

sur le bord de la mer. Pour l'apprivoiser on lui avait,
donné une nommée Hinau pour femme. 11 était si
colosse, paraîtil. et possédait des poumons si énormes, si

développés et exi¬
geant un tel cube d'air qu'il ne pouvait dormir à son aise que
sur le récif, là même où la mer déferle. C'était
pour avoir plus de
fraîcheur, disait-il. D'un autre côté, il était tellement fort que
lorsqu'il revenait de la pêche en haute mer, sa pirogue absolu¬
ment remplie de poissons,
point ne lui était besoin de décharger
sa pirogue, mais comme un
jouet d'enfant, il la prenait simple¬
ment sous son bras et là
portait à terre.
Un jour, il débarqua deux Hiva à
Gake, Marokau. C'est
Tehuo et son cadet Mati qui les tuèrent
par surprise. Celui qu'at¬
taqua Tehuo faillit lui échapper. Mati au contraire, terrassa le
sien du

premier coup. On montre

encore

aujourd'hui

un

trou

—

348

—

qu'ils creusèrent en s'abattant sui
prises avec la mort.
A Hao, la tradition rapporte qu'il débarqua aussi un Hiva. Il
était tout à fait méchant. Par les dégâts incessants qu'il causait,
il devint vite la terreur du pays. Ainsi, quand il allait à la pêche
en dehors du récif, on rapporte qu'il s'amusait à détacher d'énor¬
mes blocs de corail de l'extérieur et à les lancer à terre, tout
comme de petites pierres. A chaque instant il y avait naturelle¬
ment des blessés. Quand il était de mauvaise humeur et que ça
n'allait pas il saisissait un cocotier, le déracinait, le brisait et com¬
me pour narguer ses contradicteurs l'émiettait devant eux com¬
me un rien. Or, c'était au temps où le cocotier était encore rare,
sur ces plages et par conséquent d'autant plus précieux.
Deux Hiva débarquèrent également à Nihiru et vinrent un jour
jusqu'à Makemo.
Deux abordèrent aussi à Fagatau. L'un s'appelait Tapuaehuritini et l'autre Temagareva (le mangarévien). Mais ils ne séjour¬
nèrent pas longtemps. Ils continuèrent leur voyage et accos¬
tèrent à Takaroa, où dit-on, une nommée Rumaere réussit à les
empoisonner avec le fiel du poisson hue mélangé avec du taro
bien préparé d'avance. Ce repas trompeur leur porta le coup
immense
ie sol et

en

forme de cuvette

aux

décisif dont ils moururent.
Hervé AUDRAN.

•KTATlFmE2L2LI23

S€2X31raBS

BOTANIQUE

Note de la

Rédaction.

—

«

Nos lecteurs ont sans doute re¬

marqué que souvent le Bulletin contient un article en anglais.
en est que, outre que la plupart des Membres résidents
lisent l'anglais, la Société a le privilège d'avoir un grand nombre
de Sociétés et de Membres correspondants dont la langue est
La raison

l'anglais. De fait, les 8/10 des Revues échangées sont en anglais.
De plus, certains articles ne souffrent pas la traduction.
Ainsi je crois devoir imprimer telles que je les ai recueillies les

—

Notes
pour

qu'a bien voulu
Honolulu. »
Gerrit P.

me

319

—

donner le Dr Wilder avant

son

départ

WILDER, M. Se. Botanist, Honolulu,
Hawaiian Islands.

Dr Wilder is

plant lover, and for the past quarter of a century has devoted his entire time to the serious study of the plant
a

life of the Hawaiian Islands where he

was

born.

He has his

degree of Master of Science, from the University of
Latelyhe has made an intensive study of économie plants,
not only in Hawaii, but among many islands of the South Seas.
During the past three years, he has given almost undivided
attention to the study of the breadfruit of Oceania, and has made
prolonged stays in the islands of the Society Group, Samoa, the
Cook Islands, Tonga and Fiji.
Dr Wilder is a Botanist on the staff of the Bernice P. Bishop
Muséum of Honolulu, by which institution the records of his
research work will be published.
His foreign plant introductions to Hawaii are made under a
spécial permit from the United States Department of Agriculture
at Washington, D. C.
Dr Wilder arrived on his second visit to Tahiti in June
1926,
and for the pasttwelve months has studied with intense interest
the wealth of the plant life of the Island, and has introduced to
Hawaii from Tahiti, many rare plants both économie and ornamental, as well as the seeds of the Mara and the Apiripiri, vaHawaii.

luable for reforestation
List of plants

there,
introduced to Hawaiian Islands from Tahiti.

Kawa.
Pakai.
Malabar Chestnut.

Custard

Apple.
Mango.
25 Varieties of Breadfruit in the form of root cuttings.
5 Varieties of Coconuts.
Among ornamental plants are the thornless pandanus.
White flowering Burau discovered in the Papara district and
the beautiful pink fragrant Ixora.
Thegreater part of his time here however, has been devoted
to the study of the breadfruit ; its history, dissémination, cultivation and its many varietai aspects.
Mission

—

320

—

His work has been

greatly facilitated by the courteous assis
esidcnts of Tahiti, both officiai and private, from
Europeans and natives alike, who have been generous in sharing
.

tance of many

their

knowledge with him.

Dr Wilder has rcmaincd
long enough here, to make a compa¬
rative study of the numerous varieties of breadfruit to be found
in the various districts, buthe déclarés howeverthat the

subject
really be the study of a lifetime, and even with his best
efforts'; he has acquired but a very small part of thetruth about
this valuable plant.
should

He has selected thosc varieties which to him
désirable and has sent oot cuttings of
the m to

the most

seem

Hawaii, where

they

are received and given expert care and attention atthe Uni¬
ted States Experiment Station at Honolulu, from
where
will be ltiter distributed,
Tahiti.

as a

souvenir of Dr Wilder's

they
sojourn in

Plants introduced into Tahiti from Hawaii.

Passiflora Lign

aiis. — A wine which produces an oblong
yellow in colo; when ripe having a soft thin shell or skin
and a sweet edible pulp of fine flavour.
Frangipani. — A variety with large red blossoms having a
fragrance. Some of Dr Wilder's own productions from seed.
Hibiscus.
Many varieties of various colors. Dr Wilder's own
production bv hybridization.
Amaryllis. — Giant red and pink flowering varieties. Dr Wil¬
der's own production.
Guatamala and Central American types ofthick skinned Avocado pears. Dr Wilder's own seedlings.
Macadomia ternifolia. — A nut called the Queensland
nut,
one of
very fine flavour, it thrives well in Hawaii, and has become now of commercial
importance there.
Bamboo.
Japanese variety for fishirtg rods.
Seeds of Acacia Koa. — From our valuable Hawaiian
Mahoany
which will yield timber for wood
manufacturing, furniture house
building, and suitable for canoës and for firewood.
Papaya. — Solo variety. Flavor superior to any other variety.
Dr Wilder madethe trip to lake Vaihiria
twice, once in April and
again in May 1927.
According to soundings madeby him in the lake, thegreatest
depth was found at 33 meters, the bottom ofthe lake iscovered
with a stiff coarse moss or
grass on which the eels feed.
fruit,

—

—

Eels.
Two specimens of a silver grey color wcre taken from
thelake, the larger one measuring 143 cm. in length.
Theseeelshad large pectoral fins which measured about 12 cm.
—-

length and about 9 cm. in width.
specimens was given to the Papeete Muséum.
Another specimen of a smaller species was caught in the lake
this was dark brown with yellowish spots along the sides of
the belly, its head was flat on top and somewhat diamond shaped.
These eels are captured in a very novel way by the Tahitians.
A hook with line attached is fastened to a pôle or stick, and by
a c.lever thrustinto the floating moss under which the eels can
be detected feeding in a upright position, the ho.ok is passed into
the body just under the head and in this way the eel is brought
in

One of these

to land.

previous visit of D1 Wi! 1er to Tahiti, he saw the great
of damage done to a number of delicious fruits, by a
certain destruction fruit fly, because the fruit of Hawaii had been
similarly attacked.
Dr Wilder knew how oflate years the destruction of fruits in
Hawaii had been greatly lessened, since the introduction by
Scientists of certain bénéficiai parasites, through whose activities
in attackingthe larvae of the fruit fly, the fruit destruction had
been perceptably lessened.
On Ieaving Hawaii for his second visit, Dr Wilder started with
a colony of 100, of these valuable parasites in glass tubes,
They received duringthe voyage the great'est care and atten¬
tion 27 of thern survived the voyage, these Dr Wi}dér(after a con¬
férence with his Excellency Governor Rivet who was much interested in the subject, and with whom he had discussed the
matter on his previous visit) were given over to Monsieur Brugiroux, Director of Agriculture.
The parasites were isolated in carefully constructed wire cages
doubly protected by an outer covering of cloth and were given
expert care and attention in an endeavor to propagate them ;
however despite the care taken of them, they had ail succumbed
On

a

amount

at the

end of two weeks.

Dr Wilder déclarés that Tahiti is a

véritable paradise for the bo-

tanist, With its great wealth of rare plants to study.
Also the Bofanical Garden has an intereresting and valuable

—

322

—

collection of both ornamental and fruit

bearing trees, some of
hopes some day to see growing in Hawaii. •
Dr Wilder says that the Mangosteen and the Durion seem to
have found in Tahiti acongenial home, and are therefore worthy of more général eultivation.
He suggests also that the Guatemala variety of Avocado pears
CGuld rdsobe cultivated to advantage. It is a thick-skinned variety
of fine flavor, and the cross fertilization between itand the existing fine varieties of Tahiti would produce in time, fruits of more
lasting qualities, and more résistant to attacks of the fruit fly.
Dr and MJ'S Wilder, hope some day to make a third visit to Ta¬
hiti where they have received such friendly courtesy.
which Dr Wilder

La Société des Etudes souhaite la
nombreux savants

comme

Tahiti
ILE

venue et

le séjour à Tahiti de

le Dr G. Wilder.

E. R.

touristique.

HTIAHIETE

Tahiti, cela veut dire ici toutes les îles que comprend le plus
considérable, comme étendue, des archipels de l'Océanie et qui
me semble le plus pittoresque et le plus touristique.
Il est vrai qu'il lui manque un volcan en activité, mais il en a
les cratères éteints.
Le monde évolue.

Autrefois, ceux qui sillonnaient cet océan, c'étaient des voiliers :
sandaliers, baleiniers à la recherche d'argent et d'aventures. Les

qui naviguaient ces flottilles n'avaient pas d'autre
science que celle de la mer et toute leur fortune était à bord.
Ils venaient des pays Scandinaves, d'Angleterre, de France,
hommes

d'Espagne, même de Russie et les Amériques fournissaient aussi
leur contingent. Tous fuyaient des climats rigoureux et des mers
terribles pour se donner rendez-vous dans le romantique océan,
baptisé du doux nom de Pacifique. Or, parmi tous les archipels,
il en était un qui les attirait comme l'aimant attire le fer; c'était
leur pôle magnétique Sud ; ils l'appelaient o'Tahiti.

Société des

Études

Océaniennes

—

323

—

Là, ni fièvre, ni reptiles, ni caïmans, ni cannibales ; c'était le
paradis promis et rêvé, tant et si bien que souvent le marin y ou¬
bliait pour toujours sa patrie et sa famille.
Mais parmi les îles de cet archipel enchanteur, il yenavaitune
préférée et reconnue entre toutes comme la plus belle, la plus
attrayante et la plus accueillante. Ses nombreux ports n'étaient

jamais vides d'écumeurs de la mer, c'était Huahine. •
Ses rades profondes offraient des abris très sûrs, voire même
de naturels bassins de radoub. Là, les matelots fatigués refaisaient
vite une santé délabrée. La coutume s'était même établie qu'une
partie de l'équipage restait à Huahine pour jardiner pendant que
le baleinier allait vendre le produit de la pêche. A son retour, ces
matelots-fermiers chargeaient leur bateau de provisions de tou¬
tes sortes: légumes, cochons, etc.
Mais je le répète, le monde évolue.
Aujourd'hui finis les voiliers, les serreurs de vent, (vind-jammers comme on les appelait). Il n'en reste que le souvenir et ce
cri que les Huahine savent jeter comme nui autre : Tero! et qui
est l'antique : Sail ho I poussé par les marins cosmopolites quand
une voile apparaissait à l'horizon. Finies les usines à sucre im¬
provisées, les jardins et les salaisons ; finis les métissages avec
les anglo-saxons et autres ; l'île évolue, un temps nouveau com¬
mence.

Voici venir d'autres bateaux. Leurs huniers

ne

les annoncent

au loin : ils marchent sans voiles. Ils ne vont plus à la re¬
cherche de la fortune, ils l'apportent avec eux. Huahine vient
d'être découverte de nouveau et c'est au Yacht " Wanderlust",

plus

Angeles, qu'appartient cette gloire. Son propriétaire, M.
été à ce point ravi de la beauté de l'île qu'il veut la faire
connaître dans tous les yachting clubs de la côte du Pacifique.
Mais qu'a donc de si attrayant Huahine, se demandent quelques
uns de mes lecteurs. Certains, plus spirituels, ajoutent : serait-ce
ses moustiques ou son " féfé". ?
A ceux-ci je réponds que j'ai dormi à Huahine sans mousti¬
quaire et sans moustiques. Donc, là aussi Huahine évolue. Quant
au féfé, il. disparaît avec le moustique son propagateur.
Pas d'autre objection ? Non? Alors nous allons faire le tour

de Los

Bissel,

a

de l'île.
En Ford les 5
tons de
nom

et

premiers km. Je m'arrête pour dire

que nous par¬

Fare, la capitale de l'île, dans le beau port qui porte son
qui est dotée d'une route de 5 km. vers le nord et 7 km.

—

vers

le sud.

dans

Pourquoi

une mer

y

324

—

aurait-il plus de route puisque l'île nage
doux et le

intérieure, et que la pirogue est le plus

plus sûr des véhicules? Mais nous voici au lac de Maeva. Nous
sautons dans une pétrolette (Huahineest le paradis des pétrolettes). Lac t/anquille reflétant d'un côté les montagnes et les coco¬
tiers, de l'autre les pandanus et les casuarinas. Son fond est pavé
de crabes énormes.
au village de Maeva, d'énormes pierres plan¬
rivage attirent l'attention ; ce sont des marae's. Quel¬
ques blocs portent des sculptures : bateaux, tortues, etc. Le villa¬
ge est sur pilotis ; c'est un petit Venise et les,touristes pourraient
y faire une saison de crustacés et de poissonS de toutes sortes.
En effet, Maeva a devant ses cases des pêcheries vieilles de plu¬
sieurs siècles. Ce sont d'immenses nasses en pierres construites
en labyrinthe, où le poisson s'egare et reste prisonnier.
A Maeva, il faut visiter son grand marae de Maununu, sur la
mer, à 15 minutes du village. C'est un des monuments histori¬
ques des-mieux conservés de l'archipel. On salue, en y allant, la
tombe des 24 marins français massacrés à Maeva en 1846 et dont
je relève les noms sur la plaque de cuivre scellée sur la tombe :

Avant d'arriver

tées

sur

GYIEU,

le

CLAPPIER, Enseigne de Vaisseau
GIRARD, matelot de YUranie.

matelot de YUranie.

id.

NIEL

id.

LEROY

MAO

id.

MONCADE

id.

QU1LLICHENY

id.

BLAY

id.

MALLET
HAGEMBACH

id.

COQUELIN

id.

id.

TROMEUR

id.

PY

id.

DEBOIS

id'.

GUIGOU

id.

AVENARD

id.

LES,SON

id.

LEEPART

id.

DEBREUILLE

id.

MARCHAND, marin du Phaétan.

BOUCHY, Soldat d'Infanterie de Marine,
CABARROGUE,
id.
PAGENOT,
id.
C'est le

capitaine de frégate Villemsen, en 1887, qui recueillit
marins français et les inhuma dans un seul tom¬

les restes des

beau à Maeva.
1

,
'
Le Chef de Maeva vous montrera le rocher dit : Maeva, une

femme, et quelle femme, changée en pierre. Il vous racontera
des légendes des nuits entières, car le jour il travaille et son village
est un modèle de propreté et de bonne tenue.
Le voyage continue dans un bras de merqui ressemble plutôt

Société des Études Océaniennes

—

à

£25

—

profonde rivière. On côtoie les îlots où les moustiques font
pleurer les cochons (sic), et on admire les forêts de cocotiers qui
couvrent le rivage jusqu'à
la passe de Farerea(Maroe). Là se pro¬
duisit le choc formidable de la
pirogue de Hiro qui coupa Huahine
en deux îles. Sur notre
droite, les cicérones indigènes montrent
encore les
pagaies de cette fameuse pirogue : deux rochers en
une

forme de

rames.

Nous pénétrons dans le port de Maroe,
long de 3 km. large de
1 km. avec des
profondeurs variant de 12 à 22 brasses. Je signale
aux touristes le tii de Maroe
marqué sur les cartes: Doigt. En
effet, quand on s'est enfoncé de 1 km. environ dans la baie, ce

doigt prend la forme d'un immense tii tahitien ; il est parfait dans
tous ses détails.

Autre curiosité de la nature : en face
deHaamiti, surla colline,
voit un homme étendu, la couverture bien tirée

on

jusqu'au men¬
c'est Hiro. Il soulève sa tête échevelée comme pour voir si
un bateau n'entre
pas dans sa passe de Farerea.
Mais continuons. Voici, en face, la cascade éternelle, source
énigmatique. Elle descend d'un plateau sans arbres, lequel pla¬
teau semble s'effondrer de tous
côtés, miné qu'il est par. d'innom¬
ton ;

brables

sources.

Plus loin, plus haut, de tous côtés, des
pics grimaçants. On
dirait que la nature a laissé un chapeau en
pierre sur chacun des
sommets. Ici on dirait des buffles
géants qui paissent sur les flancs
des

collines, car Hûahine n'a que des pâturages et presque pas
là on dirait des caïmans pétrifiés étendus sur le rivage.
Après avoir admiré le magnifique port de Bourayneon s'extasie
devant le sphynx qui se profile sur la
colline, face à l'îlot de Vaiorea. C'est une
réplique très frappante du fameux sphynx d'Egypte.
On pourrait faire le tour de Huahine iti en
pirogue ou en pétrolette et visiter le fameux marae de Tiva, mais au lieu de
pren-,
dre une matinée le tour des deux îles prendrait une
journée. On
va donc rentrer à Fare non sans admirer en
passant la tête de
Thiers, bloc de pierre énorme qui semble posé sur le sommet de
la montagne,
près de Haavai ou baie de Cook ; la ressemblance
de forêts ;

est merveilleuse.

Pendant
telots
voiles

ce

tour de

yankees,
sur

sous

l'île, le yacht est à quai. Pieds-nus, les ma¬
les yeux des belles de la ville, réparent leurs

le sable. L'eau des

montagnes les douche et les rafraî¬
chit, et les oranges, les crabes, les poules sauvages et tous les
mets exotiques arrivent en abondance. Est-ce un rêve?

—

326

—

Mais voici le clou du rêve : le Marara.
C'était le 3 octobre. Le vent était nord, mais si faible
que le

port n'était qu'un miroir. Ce soir « Marara », dirent les indigè¬
nes, les yeux pétillants de bonheur. Toutes les pirogues sont mi¬
ses

à l'eau et

Fare,

car

au

coucher du

Fare seul

a

le

soleil, grande animation dans tout
privilège du marara (nom du poisson

volant).
Soudain, je crois voir au loin des poissons volants et les cris de
la population entière me prouvent
que j'ai bien vu. La baie est
bientôt en ébullition. Les marara sont million et ils se
dirigent
dans le fond du port où se jette le petit ruisseau du pont Boulard.
On

crie

plus: on hurle. Tout le monde est à l'eau. C'est un
général, un mélange effroyable de pirogues, de
poissons volants, de plongeurs. Plonge endiablée. Là, à deux ou
trois mètres de profondeur, le sable est littéralement criblé de
marara ; la tête
profondément ensablée, la queue frétillante, ils
s'efforcent de laisser échapper leur frai. C'est alors que le plongeur
saisit à pleines mains ces proies faciles; et les jette dans les
pi¬
rogues. Celles-ci sont vite pleines et des tas de marara s'amon¬
cellent sur le rivage.
Spectacle unique et qui n'a lieu qu'à Huahine, dans Fare seule¬
ment. Problème pour les savants.
Quand paraîtra le livre pour les yachtmen américains, guide
qui les pilotera aux riches Marquises, aux curieuses Tuamotu (cet
archipel dangereux autrefois pour les voiliers et qui ne l'est plus
pour les yachts d'aujourd'hui), aux romantiques O'Tahiti, Eimeo,
Porapora, Raiatea la sacrée, une place toute spéciale sera réser¬
ne

éclaboussement

•

vée à Huahine.
Aucune croisière dans le Pacifique ne peut donner des sensa¬
tions aussi fortes, aussi nouvelles et cependant sans
danger. Ici
seulement, et pas ailleurs, les heureux propriétaires de ces palais

flottants, peuvent trouver dans le même archipel ce que la nature
fait de plus merveilleux dans la subite éruption de ses volcans

a

et dans la lente construction de ses

parfait de la sécurité de
i

de l'amabilité de

ses

son

attols, le tout dans le cadre
sa faune, de ses ports et

climat, de

habitants.
Emm. ROUGIER.

—

327

—

CORRESPONDANCE
Atuona, le 21 septembre 1927.
Au Président de la

Société

Cher Monsieur
Veuillez

me

d'Études Océaniennes à Papeete.

l'Abbé,

permettre de vous offrir, pour la Bibliothèque de
Océaniennes", l'ouvrage du R. P. Siméon

la "Société d'Etudes

Delmas, que la Mission Catholique des îles Marquises vient de
faire éditer. Le livre a pour titre : " La Religion ou le Paganisme
des

marquisiens".

A propos

de l'article sur "les noms primitifs de certaines îles",
juin
235,

paru dans le Bulletin de la Société, n" 19,
1927, page
laissez-moi vous soumettre une petite question. (Puisque

l'on

"Borabora est une mauvaise prononciation" et
qu'il faut dire Porapora, pourquoi, dans les conversations et les
écrits, n'essaierions-nous pas, nous autres Océaniens, de rétablir
les choses dans leur situation normale ? Ne réagissant pas, nous
sommes toujours à la remorque de ces voyageurs pressés d'au¬
trefois qui, semble-t-il, ne se préoccupaient point, outre mesure,
d'être exacts en tout). Mais voici " ma petite question".
Est-Ce que le mot "Tabou", employé partout, est d'origine
maori, ou doit-on le rechercher dans un idiome quelconque de
l'Afrique ou d'ailleurs? Dans le premier cas, l'orthographe du
mot serait défectueuse : il faut Tapu ou Tapou et non Tabou.
La lette "B", en effet, n'existe pas dans la langue Maori. Consé¬
quence : nous devrions, pour ce qui nous concerne, éliminer Ta¬
reconnaît que

bou et dire

Veuillez

Tapu.

agréer, cher Monsieur l'Abbé, mes

sentiments respec¬

tueux.

+

David Le CADRE.

invités comme suggère no¬
distingué Membre correspondant, Mer David le Cadre de pro¬
noncer désormais PORAPORA et TAPU au lieu de BORA¬
Les Membres de la Société sont donc

tre

BORA et TABOU.

(Le Bureau de la Société).

—

328

BIBLIOTHÈQUE

—

DE LA SOCIÉTÉ

ÉCHANGES
La Bibliothécaire désirerait
trait à la Polynésie

toire, Littérature et
qui sont en double :

échanger contre des ouvrages ayant
(Anthropologie, Ethnologie, Philologie, His¬
Folklore) les publications ou livres suivants

Quest & Occupation of Tahiti. Vol. II (ou les Espagnols éta¬
Tautira).

blis à

Arrêtés du Gouverneur. Tahiti. Années

1843-47.

1

Vol.

Annuaires de Tahiti.

1885-87-97-99.
Messagers de Tahiti.
Exposition Universelle 1900 (Tahiti).
Fijian Society 1919-20-21.
Un certain nombre de

Nombreux Occasional Papers,.Bulletins et mémoires du P. B.

Bishop Muséum Honolulu parmi lesquels :
Music in the Marquesas Islands.
(Handy & Lantrop).
Native Culture in the Marquesas
(L. Linton).
Index of Islands in the Pacific.

Marquesas Samothoiogy, (L. S. Sulivan).
Vincendon Dumoulin. Tahiti.

John Wiilams 1837. Missionnary. Enterprise in the South
seas.

Missionnary

voyage to the South seas

M. S. Duft.
La

Religion

ou

1726-27-28 in his H.

le Paganisme des Marquisiens par le R. P.

Delmas 1926.
De Bovis. Etat de la Société Tahitienne.
tent

Ouvrage

rare, res¬

quelques exemplaires (Echange ou 5 fr.).
Adresser les offres d'échanges à la Bibliothécaire de la Société
d'ttudes Océaniennes, Boîte 110. Papeete.

Société des

Études

Océaniennes

329

—

TABLE DES

—

MATIÈRES

DU TOME II

des Bulletins de la Société.

ZLnP

11

.A.

22

N0 11.— F évrier 1926

PAGES

Assemblée Générale du 28 décembre 1925
De la coutume du "PU" etc.
The

2

(E. Ahnne)

6

Pètroglyph Bowlder at Tipaerui, (Kenneth P. Emory)

Essai de Pisciculture. (E.

10

Rougier)

16

IV" 12.- Avril 1926
Notice

les lles-Sous-le-Vent. (X. Gaillet)
Archaeology in the Society Islands. (K. P. Emory)..'.
sur

Liste des Marae les mieux conservés
Marae des îles Tubuai et Raivavae.

,

23

29
33

—

(Rd. P. H. Audran)

35

Alain Gcrbault

37

Dr H. B.

38

Guppy

Dr Jos Schmidt

>.

38

Notes

40

Correspondance

41

Membres de la S: E. 0

43

IV» 13.- Juin 1926
Notice

sur

les Iles-Sous-le-Vent.

Les peuplements
bault

(X. Gaillet) (suite)
de Mangareva, de Pitcairn, et de l'île de Pâques par Alain Ger'

I.

Moustiques et poissons anti-moustiques
IL La reproduction des anguilles d'eau douce dans l'Atlantique
Bibliothèque de la Société d'Etudes Océaniennes. — But et règlement
Premier catalogue de la Bibliothèque

51
59
65

67
71
73

IV» 14.— Août 1926
Notice

sur

les Iles-Sous-ie-Vent. (X Gaillet) (suite et fin)

Légende. Mapu Nui
I. Les moustiques

ou

Mapu Teretere de Takume

II. Médecines tahitiennes (Raau;

Découverte d'une grotte à Rurutu (Coliombat)
b) Les anguilles (E. Lêvy)

81
86
91

95

a)

97

D* H. B.

99

98

Guppy
Catalogue du Musée

100

Fête du Folk-Lore Tahitien

105

IV» 15.- Octobre 1926
Première Fête du Folk-lore Tahitien

109

Légende des Teva (Papara)
Légende de Teriitaumatatini (Paea)

110

a) Exploration de la grotte de Rurutu (Coliombat)

129.

b) Les anguilles en œufs

125

Catalogue du Musée (suiie)

130

"'2

—

330

—

]V° 16.— Décembre 1926
I. Ostréiculture

perlière. (F. Hervé)
Cyril Crossland M. A. (Cantal) D s c (London) F Z S. 0 N.
Catalogue du Musée (suite et fin)
II. Etude des Coraux Bv

137
147
153

IV* 17.— Février 1927

163
169

Rapport de l'année 1926
.?
Règlement intérieur
Conservation des Monuments Historiques
Approbation des nouveaux Membres du Bureau
Lettres du Gouverneur.
a) Approuvant le Règlement Intérieur
b) Donnant la marche à suivre pour arriver à la pro¬
tection de nos Monuments Historiques
Nomenclature des poissons d'eau douce de Papeari (Tahiti) par le Prof. Johs
Scmidt Ph. D., Se., D
Tarets et Centlpèdes marins. Robert Walker

180

Liste des Membres de la Société

182

Révision de

—

173

174
175
175

176

1V« 18.- Avril 1927

Légende de Vei. (Orsmond Walker)
Le Sceptre des Reines de Huahine. (Ch. Pugeault)
Orsmond, Henry, Teriitaumatatini, Walker

193
219

—

223

Juin 1927

N" 19

I. Fakahina (Etudes par le Rd. P. Hervé Audran
II. Noms primitifs de certaines îles (Rédaction)
L'Art tahitien.

227

235
236

(M. et Mmt K. P. Emory)

lyrique de Takaroa. (Cap. Brisson)
Nos îles sont-elles le reliquat d'un ancien continent ? (F. Hervé)
Notice sur les moustiques de Tahiti. (L. E. Cheesmann)
Ouvrages en double à échanger
Chant

240
243
245

248

N° 26.- Août 1927
I. Fakahina. Etudes par

le Rd. P. Hervé Audran (suite et fin)
sur le PU, Attributs royaux etc,\etc, par Mme Marau

II. Notes et commentaires
Taaroa Salmon

I. T"ventaire des Monuments
II.

260

historiques (Commissions des monuments)

272

Danses, Chants et Costumes anciens au 14 juillet. E. R

I. Nos poissons d'eau douce
Scmidt. Ph. D., Se., D

251

277

d'après les photographies du Professeurs Johs

II. Nomenclature d'un grand nombre de poissons
tahitiens et scientifiques par M. Chas. Nordhoff

—

de Tahiti

Essai d'introduction à Tahiti de la truite Arc-en-ciel.

avec

leurs

278

noms

280
(Le Comité)

283

Livre des Visiteurs

285

Les Tikis de la Fécondité

285

2» Fête du Folk-Lore Tahitien

286

IV" 21.- Octobre 1927
I.

Compte rendu de la Fête du Folk-lore à Papara par Mue F. Brault
Légende de Honoura par le Pasteur Teraitua
The Curved Club from a Rurutu Gave par M. Kenneth P. Emory
Les moustiques de Tahiti et Moorea par le Dr Patrick A. Buxton
Index des Etudes et faits notoires qui ont paru dans le Messager de Tahiti...

289

II.

300

Errata

312

304
306

309

—

331

—

IV • 22.— Décembre 11)27
I. Histoire de la Grotte secrète de
M. 0 Walker

Rurutu,

par

Terc

a

Teimaore ( traduite par
...

315

II. Les Hiva (Rd. Père Hervé Audran)

317

Botanique

318

par M. le Dr Gerrit
Ile Huahine par E. Rougier

Tapu et non Tabou
Echanges....

par

Wilder.

322

Mgr. Lecadre

327
328

Table des matières du Tome II

329

Fin du Tome II.

PAPEETE.

—

IMPRIMERIE

Société des

DU GOUVERNEMENT

Études Océaniennes

,

V
'

•■■'.

1

■

■

"■

.

"

■

.

?

-,

*

■

,

i

(

t

Société des

Études

Océaniennes

BUREAU DE LA

SOCIÉTÉ

Président

Abbé Rougier

Vice-Président

M. Deflesselle

Conservatrice du Musée
Bibliothécaire

Mme L. Goupil

Trésorier p. i

m. c.

Secrétaire-Archiviste

N...

Secrétaire de rédaction

M. E. Ahnne

M1Ie F. BrauLt

Pour être reçu Membre de la Société
membre titulaire.

se

faire

un

Machecourt

présenter

par

—au-—

AVIS

La Société rachèterait
S'adresser à M.

20

francs le

n°

6 de

Machecourt, Trésorier

ses

Bulletins.

de la S- E

O. à

Papeete.