B98735210103_017.pdf
- Texte
-
Anthropologie
Histoire
—
des
—
Ethnologie
Institutions
—
Philologie,
et
Antiquités
populations maories.
Littérature et Folklore.
Astronomie
—
Océanographie
—
Tourisme.
Sciences naturelles
BUREAU DE LA
SOCIÉTÉ
Président
Abbé Rougier
Vice-Président
M. Deflesselle
Conservatrice du Musée
Mms L. Goûpil
Bibliothécaire
Mlle F. Brault
Trésorier
M. A. Wolff
.
Secrétaire-Archiviste..
.
Secrétaire de rédaction
Pour être reçu Membre
membre titulaire.
un
de la Société
M. O. Walker
M. E. Ahnne
se
faire présenter par
de la
SOCIÉTÉ
D'ÉTUDES
(POLYNÉSIE
OCÉANIENNES
ORIENTALE)
—î'Jfri—
N» 17.
-
FÉVRIER 1R2?
SOlsKl^L A-IIRIE
Pages
Assemblée Générale.
Rapport de l'année 1926
Révision de Règlement Intérieur
Conservation des Monuments Historiques
>...
Approbation des. nouveaux Membres du Bureau
163
169
173
174
Lettres du Gouverneur.
a) Approuvant le Règlement Intérieur
b) Donnant la marche à suivre pour arriver à la pro¬
tection de nos Monuments Historiques
175
175
lehtiologie.
Nomenclature des
(Tahiti)
par
poissons d'eau douce de Papeari
le Prof. Johs SCM1DT Ph. D., Se., D..
176
Correspondance.
Tarets et
Centipèdes marins. Robert Walker
Liste des Membres de la Société
—•
Société des
ï—•• ï
Études Océanien nés.
180
182
M
Société des
Études Océaniennes
PROCÈS-VERBAL,
de l'Assemblée Générale de la Société
d'Etudes
Océaniennes du 20 Janvier 1027.
Le 20 janvier 1927 à 16 heures, les Membres de la
Société
d'Etudes Océaniennes, régulièrement
convoqués, se sont réunis
dans la grande salle de la
Bibliothèque.
Ordre
du
Jour
:
Rapport de l'année 1926;
Règlement Intérieur de la Société ;
30 De la conservation et protection des monuments
historiques
i°
2°
ou
Révision du
du Folklore ;
40 Ratification du choix de M. André Wolff, comme Trésorier
et de M118 France Brault comme Bibliothécaire.
Avant de passer à l'ordre du
jour, le Président donne lecture
d'une lettre du Gouverneur
A- A, qui, absent du chef-lieu, regrette
de ne pouvoir assister à cette réunion.
Dans cette lettre, il informe le Président
qu'il délègue M. le
Procureur de la République pour le
représenter parmi nous.
Le Président donne ensuite lecture de son
rapport ainsi conçu :
I. —RAPPORT ANNUEL POUR
Assemblée Générale du
20
1926.
janvier 1927.
Mesdames, Messieurs,
Notre Société doit manifester
i°
20
sa
vitalité et
son
utilité
:
Membres
par son Bulletin
par ses
30 par sa Bibliothèque
40 par son Musée
3° par ses Finances
i° Ses Membres.
Nos Membres honoraires n'ont
pas changé. Les correspondants
se sont accrus de
quelques unités, mais les Membres Résidents
ont plus que doublé passant de
63 à 145, et pas un démissionnaire.
Tout de suite, la Société en a
éprouvé un
qui s'est manifesté dans
regain de santé qui
toutes
ses œuvres.
—
2°
Créé pour
164
—
Le Bulletin
refléter nos activités et en témoigner, il a paru tous
les deux mois.
Soyons-en reconnaissants au zèle de nombreux correspondants
bienveillant effort fourni par l'Imprimerie du Gouverne¬
ment. Les principaux collaborateurs ont été : Messieurs E. Ahnne,
E. Rougier, Kenneth E. Emory, Allain Gerbault, Cyril Crossland,
Colombat, F. Hervé et Orsmond Walker.
Loin de nous, la prétention d'éditer un Bulletin savant ou im¬
peccable, nos efforts se bornent à glaner à mesure qu'elles se
présentent, les légendes et les traditions.
Nous aimons les remarques d'observateurs avisés, sur les us
et coutumes de notre Polynésie. Nous apprécions les notes que
l'éducation et l'érudition tahitiennes rendent plus précieuses.
Toutes les opinions et théories de nos distingués Membres et
Correspondants sont sollicitées, sans être nécessairement ado¬
ptées.
C'est dire que le Bulletin ouvre ses pages àtous ceux qui croient
devoir ou pouvoir communiquer une étude ou un point historique
ou légendaire, sur tout ce qui intéresse la Polynésie Orientale et
plus spécialement notre Archipel.
Vous le voyez, chers Collègues, le champ est vaste et point
n'est besoin d'être un savant, aussi tous les Membres sont-ils
priés d'essayer de collaborer. Le Bulletin relate et étudie, il n'en¬
seigne pas.
et au
30 La
Bibliothèque
1926 a apporté un grand changement
En effet, de bibliothèque publique, elle
dans notre Bibliothèque.
est devenue privée. Etant
publique, il en résultait que des lecteurs peu scrupuleux s'appro¬
priaient des livres rares ou en déchiraient les gravures. D'où pertes
souvent irréparables !
De plus, cette bibliothèque contenait des classiques et des
romans
de toutes sortes.
jugé que notre Société devait se spécialiser dans
qui seuls l'intéressent et qu'elle ne pouvait être ou¬
verte qu'à ses Membres.
Ce vœu de notre Bureau, exprimé à M. le Gouverneur Rivet,
fut approuvé, et un heureux échange s'effectua, en Juin, entre la
Bibliothèque Municipale (publique) et la nôtre.
Ainsi furent échangés contre Virgile, Homère, Maupassant,
Nous
avons
les ouvrages
iociété des Etudes Océaniennes
—
165
—
Georges Sand etc., les voyages de Cook, de Dumont d'Urville,
Bougainville et d'autres.
Un règlement fut établi qui ordonne au gardien du Musée de
tenir sous clefs tous nos livres. Les Membres sont les bienvenus
pour les lire ou les consulter, mais il est désormais interdit d'em¬
porter un livre à domicile.
Aussitôt après la décision que seuls les ouvrages intéressants
les divers buts de la Société, devaient prendre place dans nos
rayons, le Catalogue fut entrepris.
Il est bon d'attirer l'attention sur ce premier catalogue et de
noter qu'il nomme en tout 41 ouvrages français et 37 anglais.
Voilà un bien petit commencement pour une graine susceptible
de produire un bien bel arbre....
*
Je lis la liste des principales acquisitions de l'année.
de
Acquisitions par échanges avec
i°
En
correspondants
langue anglaise :
Natural History (Musée de N.Y.)
The Géographieal Review —
American Muséum Novitates
Publications of the University of
Des Etats-Unis
—
—
—
the Smithsonian
California
Institute
California Academy of Science
Peaboby Muséum
Pan Pacific Union
Volcano letter (Hawai)
Toutes les Publications du
d'Honolulu
Bernice Bishop
duquel (Dr Herbet
Gregory) nous devons la collection très com¬
plète de tout ce que ce Musée à publié.
Journal of Science
Muséum, au Président
des Philippines
d'Australie :
de Nlle Zélande
de Fiji :
Memoirs Queensland Muséum
Commonwealth Officiai Year book 1926
:
Polynasian Society
Na Mata
Fijian Society
d'Angleterre
Divers
:
:
Man
Géographieal Journal
United Empire
Asiatical Society of Bengal
Anthropos
2 revues hollandaises
Tourist Gazette de Tahiti
—
2° En
166
—
langue française
:
Bulletin d'Etudes H & S de l'A. O. F,
de l'Académie Malgache
de l'Océanie française
Annales Coloniales
Institut d'Ethnologie de l'Université de Paris
Bulletin de la Société Neuchateloise
—
—
de l'Institut
—
(Genève)
Océanographique de Mo¬
naco
de la Chambre
—
Journal officiai E. F. O.
Acquisitions
M.E.Lévyadonné:
d'Agriculture de Tahiti
donations
par
:
Circumnavigation de l'Artémise(Laplace)
D. de
Rienzi, Océanie
Jules Garnier
Colonies françaises du Pacifique (Henrique)
Océanie de
Hawaian Dictionnary (Andrew)
:
Seul à travers l'Atlantique
Flore de Drake de Castillo
Fishes in the home
M. Allain Gerbault
Dr
J. Schmidt
M. Leralle
M. E. C.
Abbé
:
:
Eugène Caillot
Rougier
:
Mythes, Légendes et Traditions des
Polynésiens
Iles de Christmas
:
M. Gerrith Wilder
Geography of the Hawaian Islands
Flore de Cuba
:
Mango varieties
Papaya in Hawai
Fruits of Hawaian Islands
Mgr. Hermel
(illustré)
Raiatea la Sacrée (Huguenin)
M. C. B. Nordhoff A. Fornander The
Polynasian race
Musée de Wellington
The Maori Canoë
Gouverneur G. Julien : Notes sur les peuplades de
Madagascar
Du Gouvernement :
Messagers de Tahiti 1852 a 1883
—
—
—
—
Capt. V. Brisson :
Sydney Herbert Ray
Dr Richard
—
Bouchon Brandeiy et
Les Iles Hawai 1871
Brochures diverses
1884 non officiel
C. Wilmot (Nacres)
: Melanasian Ids languages, 1926
(I. O. de Monaco) : Nacres et perles par Seurat
Biologie des huîtres ( Dantan )
Guill. Grandidier:
Notes et
œuvres
diverses de Alfred Gran-
didier.
Société des
Études
Océaniennes
—
167
—
Manuscrits
Du Gouvernement
Marius Meneault
:
:
:
S. M. Pomare IV. Ses ordonnances
Old New Zealand de Maninng, traduit par le
Donateur.
Acquisitions
par
achats
ou
échanges
:
Vincendon Dumoulin 1844
Moerenhout. Voyages 1837
De Bovis
Ellis, Polynasian Researches
Raiatea la Sacrée
(échange)
exprimons ici nos plus sincères remerciements à tous
généreux donateurs.
Nous
ces
40 Le
Notre Musée
Musée.
également fait un pas en avant, grâce aux soins
intelligents et dévoués de sa Conservatrice Mme L. Goupil.
Un classement général a d'abord eu lieu, puis les collections
ont été distribuées aux salles respectives qui leur étaient attri¬
buées et enfin le premier catalogue a paru.
Vous serez peut-être étonnés d'apprendre que nous avons plus
d'un millier d'objets ou specimens collectionnés et exposés !
Cependant de nombreux coquillages, poissons, minéraux gi¬
sent sans nom, n'ayant pu être identifiés.
Si nos coraux l'ont été, nous devons remercier le D1' Cyril
Crossland qui les a classifiés et nous en a laissé une étude.
De même, il faut rappeler ici les services rendus par M. Kenneth
E. Emory, du.Bishop Muséum, qui a mis à notre service sa vaste
science d'ethnologiste.
Enfin, c'est pour moi un plaisir et un devoir de vous énuméses les noms des principaux bienfaiteurs de notre Musée. Leurs
a
divers dons ont été entrés dans le Grand Livre et
vous me
ferez
grâce de leur nomenclature.
Noms des donateurs
En
:
première ligne, il faut placer les Frères de Ploermel qui
regretté Frère Aliain dont une salle
du Musée porte le nom. C'est un total d'environ 80 spécimens
qu'ils ont ajoutés au Musée.
Je cite ensuite comme ayant spécialement droit à notre recon¬
naissance M. Emile Lévy qui s'est séparé de pas mal de petites
continuent ainsi l'œuvre du
.
168
—
choses
auxquelles il tenait,
—
parce que rares ou
uniques, photos,
tii, etc.
Mlle A. Hervé, la
première, a orné notre salle d'Art de deux de
remarquables aquarelles des lagons.
M. Marcantoni a doté le Musée de quelques vieilles et pré¬
cieuses reliques de Huahine.
M. Orsmond Walker nous apporte de Manihiki une pièce uni¬
que en son genre : un tambour immense creusé dans un tou.
Les Capitaines Brisson, Ph. Micheli et J. Lévy ne nous oublient
pas dans leur randonnées à travers les Archipels.
L'Administrateur des Tuamotus, M. F. Hervé, non content de
nous apporter des huîtres phénomènes, s'attaque
même aux
ses
baleines.
M. Robert Walker
les holoturies
nous
enrichit de parasites trouvés dans
(rori) et de l'intéressant centipède marin qui dé¬
truirait les redoutablestarets.
La Chambre
d'Agriculture a également fait au Musée le don
royal de toutes ses collections de produits locaux.
Enfin je nomme au hasard tous les autres généreux donateurs :
MM. Deflesselle, Collombat, Cyril Crossland, Dr. Sasportas, MUe
Banzet, Mme L. Goupil, R. P. Delmas, Rougier, MM. Nadeaud,
E. Martin, Richter, etc.
5°
Finances
Ici, c'est moins brillant. Si, ce rapport de nos Finances tombe
les yeux de nos frères aînés : Musées de N.Y., ou de N. Z.,
ou Honolulu, ils vont prendre
pour des livres ou des dollars ce
qui n'est que du Franc.
sous
RECETTES:
Solde créditeur
1/1/26
3.27935
;
Subside du Gouvernement
Membres Résidents
Divers
'
Total
DÉPENSES
»
4-74°
»
245
63
11.264 98
10.604 75
:
En
»
3.000
Banque
Le tout ferait-il le salaire
66023
complet du dernier gardien de leurs
Musées
Cependant, nous nous félicitons de nos recettes et
quelque chose avec si peu.
'C'est que nos Francs vont plus loin que les Dollars !
d'avoir fait
iété des
Étûd
surtout
169
—
—
Ainsi, vos éiusaux charges de Bibliothécaire, Conservatrice du
Musée, et à toutes les autres charges sont payés uniquement par
le plaisir que donne l'idée d'être utile à notre petite Patrie.
Messieurs, je dois ici de dire, que les Collaborateurs que vous
m'avez donnés sont au-dessus de tout éloge et que c'est à eux
que doit aller tout le mérite du progrès que marque notre Société.
Ce coup d'œil rapide jeté sur nos activités de 1926 nous donne
de
.
l'espoir pour 1927.
Ce même Bureau, j'en
ai la certitude, continuera à justifier la
confiance que vous avez mise en lui.
De votre côté, pourrai-je vous demander, que ce ne soit pas
seulement la puissance numérique qui ait augmenté dans notre
Société, mais aussi la puissance effective. Je m'explique :
Pourquoi chacun de vous ne prendrait-il pas aujourd'hui la
résolution de faire chaque année un don, soit au Musée, soit à
la Bibliothèque, ou tout au moins d'obtenir un don, de ceux
qui
peuvent donner?
Certes, nous sommes tous heureux de nous rencontrer une fois
l'an à notre fête du Foklore, qui est je crois une heureuse initia¬
tive de l'année, mais ne serait-il pas bon que tous ceux qui y
participent puissent s'y féliciter de quelque chose fait pour la
Société?Ceux ci auraient amené des Membres vraiment actifs,
ceux-là auraient enrichi le Musée, d'autres la Bibliothèque, et
chacun serait fier
d'apporter son écot, tant à notre fête fraternelle,
qu'à l'édifice du Souvenir que nous sommes entrain d'élever.
Abbé ROUGIER.
Président.
m
*
II.
—
REVISION DU
*
RÈGLEMENT INTÉRIEUR
Le Président
texte du
semblée
prie le Secrétaire de donner lecture du nouveau
règlement intérieur, qui, s'il est approuvé par cette as¬
sera soumis à l'approbation du Gouverneur.
Discipline.
politique ou religieux sont inter¬
dites au même titre que les controverses sur le passé et le rôle
de familles encore représentées dans la Colonie.
2.
Aucune étude ne sera insérée dans le Bulletin sans l'agré¬
1.—
Les discussions d'ordre
—
ment du Bureau de la Société. 11
tude de recourir à la
sera
donné
aux
auteurs la lati¬
langue anglaise s'ils sollicitent cette faveur.
—
170
—
manuscrits, à moins d'entente préalable, ne seront pas ren¬
Les
dus.
3. — Les auteurs sont
assertions et théories.
4.
—
laissés entièrement responsables de leurs
Le bon à tirer du Bulletin, après correction définitive.des
du Secrétaire-rédacteur, est délivré par le Gouverneur
délégué, généralement le Président de la Société.
auteurs ou
ou
son
Service du Bulletin.
au
5. — Tout membre à un titre
service gratuit et régulier du
.
quelconque de la Société a droit
Bulleïin. Le Bulletin cessera d'ê¬
Membres correspondants et aux Sociétés correspon¬
qui seront restés plus d'un an sans correspondre par let¬
tres, contributions ou échanges.
6.
Chaque auteur d'une étude aura droit, sur sa demande
écrite, à un tirage à part d'autant de fois deux exemplaires que
son article aura de pages imprimées. Toutefois 24 exemplaires
sera un maximum. Au-dessus de ce nombre le tirage à part
donnera lieu à cession remboursable au profit du budget local.
7. — Les personnes étrangères à la Société pourront exception¬
nellement se procurer un ou plusieurs Bulletins au prix fixe sur
tre servi aux
dantes
—
la couverture du dernier Bulletin paru.
8.
Le Bulletin paraîtra tous les deux
—
mois.
Constitution du Bureau.
Hormis le premier Bureau,, désigné par arrêté du Gou¬
toutes les fonctions ultérieurement confiées aux Mem¬
bres de la Société feront l'objet d'élections au scrutin secret et
à la majorité absolue des suffrages exprimés, par les Membres
q.
—
verneur,
Résidents seuls.
10. —Par suite de décès, démission ou
absence prolongée d'un
membres, le bureau pourra choisir son remplaçant par
intérim, mais ce choix devra être ratifié par la première assem¬
blée générale et soumis à l'approbation du Gouverneur.
de
ses
11.
ans,
—
Le bureau
sera
obligatoirement soumis, tous les deux
à l'élection, encore que tous les
mandats soient indéfini¬
renouvelables.
12.—Par arrêté du 15 décembre 1922, le bureau de
est ainsi composé: du Président, du Vice-Président,
ment
la Société
du Secré¬
taire-Archiviste, du Conservateur du Musée, du Bibliothécaire,
du Trésorier et du Secrétaire-Rédacteur
du Bulletin.
Il convoque les Assemblées,
du jour, dirige les délibéra¬
tions et, en cas de partage, a voix prépondérante. Il ordonne et
approuve les dépenses jugées utiles et adoptées par le bureau
soit pour la bibliothèque, soit pour le Musée ou la Société. 11
veille à la publication régulière du Bulletin, et à ce que le présent
règlement soit toujours observé. Il a la responsabilité de la bonne
marche de la Société et en rendra compte dans un rapport annuel
à l'Assemblée générale qui devra se tenirtous les ans en janvier.
14. — Attributions du Aire-Président : Il aide le Président et en
cas d'empêchement de ce dernier, il le remplace. Du fait que ce¬
lui-ci est empêché pour une raison quelconque, le Vice-Président
jouit de toutes les prérogatives du Président, a toutes les attri¬
i). — Attributions du Président :
réunit le Bureau, prépare les ordres
butions de
ses
fonctions et
assume
toutes les
responsablités qui
lui incombent.
15. — Attributions du Secrétaire-archiviste : Il prépare la cor¬
respondance et peut la signer par ordre du Président; il tient in¬
ventaire des lettres reçues et expédiées. Il rédige les procès-ver¬
baux. Il a la garde et la conservation des archives. Il doit tenir à
jour la liste de tous les Membres de la Société et il est chargé
spécialement de faire de la propagande, sous toutes ses formes,
notamment pour l'enrôlement de nouveaux membres, et au point
de vue artistique et touristique.
16.
Attributions du Conservateur du Musée: Cette fonction
qui par arrêté du 28 décembre 1918, relevait exclusivement du
Secrétaire Général, fut donnée à notre Société par arrêté du 31
décembre 1921 qui rapportait le précédent. La Société confie au
Conservateur le soin, le classement et la conservation de tous
objets de collection. A cette fin, un gardien du Musée est mis à
sa disposition. 11 veille à ce que le gardien observe les règlements
du Musée, il exigera de lui tout le temps prévu par les règlements
et qu'il tienne tout sous clef. Le catalogue du Musée est tenu à
jour par le Conservateur.
17. — Attributions du Bibliothécaire : Cette fonction confiée à
notre Société par arrêté du 31 décembre 1921 comprenait cellede
bibliothécaire public. Par lettre n° 320, du 31 mai 1926, tout ce
qui était du domaine public fut transféré à la bibliothèque mu¬
nicipale, de telle sorte que notre bibliothécaire n'a d'autres soins
et soucis que ceux de la bibliothèque de la Société. La corres¬
pondance qui regarde la bibliothèque lui incombe. De même latâche de tenir à jour le catalogue existant. II fait l'expédition des
—
—
17u2
—
Bulletins selon la liste fournie par
garde
sous clef les
est aussi gardien de
le Secrétaire-Archiviste et il
Bulletins restants. Le gardien du Musée qui
la bibliothèque lui d.oit la moitié de son temps.
Le bibliothécaire contrôle la vente des Bulletins.
18.
Attributions du Trésorier : 11 s'occupe du recouvrement
des cotisations et de la rentrée de tous les fonds
généralement
—
quelconques dus à la Société à quelque titre que ce soit. 11 paie
somme approuvée par le Président et il lui soumet sa
comp¬
tabilité à toute réquisition. Une fois par an, en janvier, les
comp¬
toute
tes de la
Société sont soumis
au
visa du Gouverneur
ou
de
son
délégué, le Secrétaire Général. En avril, il enverra une lettre d'a¬
vis à tout sociétaire en retard pour sa cotisation et en
juillet, il
présentera au bureau la liste des sociétaires ayant fait défaut.
19. — Attributions du Secrétaire-Rédacteur : Cette fonction fut
créée par arrêté du ^décembre
1922 pour assurer la publication
périodique du Bulletin qui n'avait pas paru depuis 1919. Ce Se¬
crétaire collabore avec le Président pour cette édition. Il veille
tout spécialement à sa composition et à son
impression. Il en
rassemble les matériaux et les soumet au Bureau, faisant du
Bulletin le principal instrument pour atteindre les divers buts
que se propose notre Société et qu'énonce le Bulletin sur sa pre¬
mière page. C'est lui qui demande le bon à tirer au Gouverneur
ou à son
délégué et qui remet les Bulletins imprimés au Biblio¬
thécaire avec la liste des tirages à part réservés aux auteurs.
Cotisations.
20.
—
Elles sont de
vingt francs
pour une
année, de janvier à
décembre.
21.
—
Tout
nouveau
Membre
et il aura droit à tous les
paiera
sa
cotisation à
sa
réception
Bulletins parus dans l'année.
22.—Les cotisations, sont
payables dans les trois premiers
chaque année.
23. —LeSociétaire dont la cotisation annuelle ne serait pas ré¬
glée avant juillet sera rayé de la liste à moins que le Bureau en
mois de
décide autrement.
Art. 24.
— Tout sociétaire qui serait désireux de se libérer de
cotisations, le pourra, moyennant versement d'une somme
trois cents francs, qui lui vaudra le titre de Membre à vie. Tout
ses
de
versement de la somme de mille francs va.udra à
titre de Membre bienfaiteur,
son
auteur le
173
—
—
Généralités.
.
25.— Toute acceptation de
modification aux statuts et au
don immobilier ou de legs, toute
règlement intérieur, tout acte de
dissolution ne pourront être faits sans l'approbation du Gouver¬
neur qui est et demeure tuteur moral de la Société et aura
droit,
soit en sa personne, soit par son délégué le Secrétaire Général,
d'assister à toutes les assemblées et réunions.
26.
Pour l'admission des membres résidents, dont le choix
—
■est
prévu par l'article 3, paragraphe 2 de l'arrêté du Ier janvier
il sera procédé comme d'habitude par les Membres du Bu¬
reau au vote à mains levées, à moins qu'un membre ne demande
1917,
le scrutin secret-
27. — Les Membres d'honneur, les Sociétés et les Membres
correspondants sont également approuvés par le Bureau.
28.
Pour assurer la bonne marche des travaux de la Société,
il est loisible au Bureau de se faire assister par telle ou telle com¬
mission ou de confier à l'un ou plusieurs de ses membres telle
mission, enquête ou étude qui rentrerait dans les buts que se
propose la Société.
—
*
*
*
'
Après des explications détaillées données par le Vice-Président,
les raisons qui ont décidé le Bureau à proposer les modifica¬
tions au règlement intérieur, le Président soumet le nouveau
texte à l'approbation de l'Assemblée, qui l'adopte à l'unanimité
•et prie le Président de le soumettre au Gouverneur.
sur
111. —CONSERVATION ET PROTECTION DES MONU¬
MENTS HISTORIQUES.
Le Président expose la nécessité de faire appel à l'Administra¬
tion pour le classement des monuments historiques en vue de
leur protection et de leur conservation.
Le Procureur delà
République donne à l'Assemblée un aperçu
réglementant cette question en France, et suggère les
mesures à prendre pour les
promulguer dans la Colonie.
L'Assemblée exprime les vœux suivants :
i° Que le Gouverneur soit saisi de l'importance
qu'il y a de
promulguer à Tahiti les lois sur le classement des monuments
historiques.
20 Qu'en attendant la promulgation de ces lois, l'Administra-
des lois
tion fasse entourer d'une barrière
en ronces métalliques tous les
existants, et qùe les Agents spéciaux et Chefs de
districts soient chargés de veiller à ce que les Maraes ne soient
pas dégradés.
Maraes
IV.
encore
—
CONFIRMATION DANS LEURS FONCTIONS,
DES NOUVEAUX MEMBRES DU BUREAU.
L'Assemblée ratifie à l'unanimité, le choix de M. André
Wolff,
Trésorier et de Mlle Braulty comme Bibliothécaire.
comme
Questions diverses.
M. Meneault, Procureur de la République, demande
rait pas possible de trouver, au sein de la Société qui,
s'il ne
dit-il,
se¬
re¬
présente l'élite intellectuel de la Colonie, quelques personnes
pouvant se charger de reconstituer un dictionnaire tahitien dans
lequel entreraient les mots nouveaux et d'origine étrangère.
Le Président promet de faire étudier cette question ; il cite Mes¬
sieurs Stimson, Lagarde, Alexandre Drollet, Louis Drollet, Spitz,
Anahoa etO. Walker, comme membres susceptibles de pouvoir
faire quelque chose dans ce sens, mais ceux de ces Messieurs
pré¬
sents à la réunion se déclarent trop occupés,
pour le moment,,
pouf pouvoir entreprendre pareille tache.
La question eh reste là.
Personne ne demandant l'a parole, la'séance est levéè à 18 heuré's.
Le
Président„
Le Secrétaire-Archiviste,
E. ROUGrER.
O. WALKER.
Société des
Études
Océaniennes
—
APPROBATION
Hé
—
M RÉ&ÉMÉM INTÉRIEUR.
Papeete, le 29 janvier 1927.
Le Gouverneur p.
i. des Etablissements français de l'Ocèanie,
Officier de la Légion d'honneur, à Monsieur le Président de la
Société des Etudes Océaiiienhes, Papeéte.
Monsieur le
Président,
J'ai l'honneur de vous accuser réception dé votre lettre du 24
janvier 1927 me transmettant le règlement intérieur de votre So¬
ciété et de vous informer que j'approuve ce document.
Veuillez agréer, Monsieui1 le Président, l'assurance de ma
considération très
distinguée.
Àù sùfèt «les
SOLAR1.
MôûtijÉettts Mstei^iès:
Papeete, le
3
février
1927.
i. des Etablissement fraiiçdis de l'O'cêanie.
Officier dé là Légion d'bonHêilr, à Monsieur le Président de la
Société des Etudes Océaniennes, Papeéte,
Le Gouverneur p.
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre
en
date du 25
janvier 1^27, par laaùeliè vous me transmettez l'es
vœux exprimés p'aY la SbCieté des Etiidès Océanien dés.
jé suis partisàn, en'priiieipe, des ihesùYes ^ue vous ptéCônisèz
niais jè dèsi'rèrais avant toutes chôsès que vous faisiez dresser
la' frété des ma'raè dé la' Colonie et de l'èùr éhïplâCèrnèht avé£
indication de leur valeur âu point dêvue hlsfoiiq'ùe tfèfî n'est pas
la même. Il y a donc un choix préalable à faire.
Lorque je serai eii possession de ces renseignements, j^exami¬
nerai les mesures qu'il convient de prendre pour assurer la con¬
servation de notre domaine historique et du folklore de ce pays.
Président, fassurance
Veuillez agréer, Monsieur le
considération très distinguée.
de
ma
sttmi.
M.ië
En Conforhiité avec lé désir exprimé par M. Je Gbuvérneùr, le
Bureau de la Société prie tous ses membres d'adfesser au Pré¬
sident toute documentation qu'ils jugeraient utile pour arriver
à cette préservation.
Séance dû io'FêvriéV 1927.
^
,
—
.
,
176
—
ICBVI0&06XE
-
NOMENCLATURE DES POISSONS D'EAU DOUCE
DE PAPEARI.
(TAHITI).
Par le Professeur
Jolis SCMIDT, Pli. D.. Se., D.,
Correspondant de l'Institut de France.
Directeur du Laboratoire
Carlsberg de Copenhague.
J'ai l'honneur de présenter ci-dessous à la Société des Etudes
Océaniennes, la liste des poissons d'eau douce, recueillis pendant
le séjour de la mission Schmidt àPapeari, en mars et avril 1926.
La plupart de ces poissons ont été rassemblés par les fils de
M. J. Keane, chez qui-nous habitions et les- noms tahitiens don¬
nés ci-dessous m'ont été aimablement indiqués par M. Keane,
lui-même.
Je reste très obligé à tous ceux qui m'ont aidé dans ma mis¬
sion, soit par leurs indications, soit par les matériaux fournis,
et je les prie, de nouveau, ici, de vouloir bien accepter mes sin¬
cères remerciements.
Comme les lecteurs de cette
publication le savent, mon but
principal pendant mon passage à Tahiti était l'étude des anguilles
d'eau douce, mais j'ai pensé qu'il ne serait pas sans intérêt d'étu¬
dier aussi les autres poissons d'eaudouce. Je n'ai pas la préten¬
tion de présenter une liste complète ; il y a certainement un plus
grand, nombre d'espèces de poissons d'eau douce à Tahiti, sur¬
tout, je pense, parmi ceux que l'on désigne là-bas, sous le terme. :,
générique dé Apiri. Mais j'espère que la publication de cette pre¬
mière liste agira ed'mrhe un stimulant auprès des admirateurs de ¬
là nature tahitienne et que les lacunes qu'elle présente seront
rapidement comblées-.
J'ai déterminé moi-même les différentes' espèces d'anguilles.
Les Syrignalbidae (anguilles de mer) ont été reconnues parle
Professeur G. Duncker de Hambourg et la plus grande partiedes
autres espèces par M. J. R. Norman, duBritish Muséum, Londres.
Je tiens à remercier ces deux savants p.ourT'aide efficace qu'ils
m'ont apportée dans l'élaboration de-ce travail.
Je remercie aussi leDrL. Saspor-tas, Papèete (Tahiti), -pour avoirbien voulu transposer ces notes en français.
'
è
—
'177
—
ANGUILLIDAE.
1.
Anguilla mauritianà, Benneft ; nom tahitien : Pâa.
Anguille nettement tachetée sur un fond olivâtre i vit :de pré¬
férence dans l'eau courante (rivières et ruisseaux) et
spéciale¬
ment près de la mer. La couleur tachetée
correspond exactement
aux cailloux du
fond, ce qui rend difficile la découverte du pois¬
—
'
v'".
Paa, semble pulluler partout à Tahiti. Nous avons exami¬
né un spécimen de cette espèce au British Muséum, Londres,
péché par l'Expédition du Challenger dans le Lac Vahiria et me¬
surant 140 c/m. de
longueur.
Cete espèce est très répandue sous les Tropiques du Vieux
Monde depuis Madagascar jusqu'à Tahiti.
2.
Anguilla megastoma, Kaup (comprenant Anguilla otaheitensis, Kaup, et anguilla aneitensis, Gunther) ; nom fab.itien :
son.
Le
—
Puhi
maua ou
Rere ie ie.
Anguille moins nettement tachetée que l'anguilla mauritiana
couleur de fond, le plus souvent brun foncé, rarement olivâtre
corps beaucoup plus long et svelteque chez l'espèce précédente,
parait ne se rencontrer que dans l'eau courante (rivières ruis¬
seaux) et le plus souvent au dessus des premières chutes d'eau ;
la réputation de "grimper les rochers."
Nous avons examiné le type spécimen de Kaup au Musée d'His¬
toire Naturelle de Paris. Ce spécimen décrit par Kaup en 1856
vient de Mangareva où il fut péché par la " Zélée ".
Nous avons étudié un autre specimén de cette espèce capturé
par l'Expédition du Challenger dans le Lac Vahiria, qui mesurait
1 m.
33 cm. de longueur.
a
Se rencontre de la Nouvelle-Calédonie à
Mangareva.
Anguillaobscura, Gunther ; nom tahitien \ Taa répo.
Anguille non tachetée, vivant de préférence dans les èâùx sta¬
gnantes. marais, étangs. Paraît être en abondance partout. Ren¬
contrée de Queensland (Australie) à Tahiti.
3.
—
SYNGNATH1DAE.
4.
Le
—
'
Microphis brachyurus, B'.eeker ; nom tahitien : Tiai pape.
tahitien qui signifie gardien de l'eau, est dû au fait
nom
qu'on rencontre cette espèce
de l'Est Africain
a
a l'embouchure des rivières. Evolue
Tahiti et de Calcutta à l'Australie du Nord,
—
178
—
5. — Coelonotus argulus/ Peters.
Un seul spécimen a été trouvé (le
'
quatrième connu).
Anjouan (Comores), Flores (Indes néerlandaises).
KUHLIDAE.
6.
Kuhlia
marginata, Cuv. et Val. ; nom tahitien : Nato.
poisson tahitien d'eau douce, à côté des anguilles, qui
soit de quelque importance économique : très bon à manger.
Archipel Malais ; Pacifique Sud.
—
Le seul
ELEOTR1DAE.
7. —Eleotris fusca, Bloch et
Très commun, spécialement
Schneider ; nom tahitien : Oopii.
à l'embouchure des rivières. Lar¬
gement distribué dans les mers du Sud.
GOBilDAE.
8.
Cponophonesgenivittahis, Cuv. et Val.
—
Bords clairs
avec
d'étroites bandes verticales.
.
Fidji, Samoa, Tahiti, Nouvelles-Hébrides.
Chonophorus Ocellaris, Broussonet; nom tahitien : Moo-
Rivières des Hawaii,
9.
—
m 00.
Bords clairs, gris, avec des taches noires ;
avec de grandes taches noires.
la première nageoire
dorsale
Cette
espèce atteint de plus grandes dimensions que le apiri,
six pouces environ.
Eaux douces de Samoa,
Rarotonga, Fiji, Tahiti, etc.,
Sicyopterus pugnans, Grant ; nom tahitien : apiri (part).
avec un grand nombre de taches sombres.
Non encore catalogué à Tahiti ; paraît être très commun dans
les vallées de Papeari.
10.
—
Bords
Samoa.
11.—
Sicyopieriis taeninrus, Gunther; nom tahitien: apiri
(part).
grandes taches sombres ; corps plutôt court,
dans Sicyopterus pugnans.
Paraît être très commun dans les vallées de Papeari.
Aneitum, Fiji, Samoa, Tahiti, etc.
Bords
mince
sans
que
12.-—
Sicyopterus elegans, Steindachner.
plus
—
170
—
gris avec une rangée régulière de taches carrées noires.
très joli petit poisson13. — Vitreola sagitta. — Jordan et Seale.
Ce curieux petit poisson qui est tacheté de gris et de noir, vit
enterré, caché dans le sable près de l'embouchure des rivières.
On le rencontre aussi à Moorea suivant un échantillon qui m'a
été aimablement offert par Mme Béatrice Grey, de cette île.
Bords
C'est
un
Samoa.
J'ai souvent observé des bancs de petits Mugil, et d'autres pe¬
poissons, à l'embouchure du ruisseau qui coule près de l'ha¬
bitation de M. Keane. Ils arrivaient à la marée haute, mais je ne
tits
jamais vus entrer dans l'eau douce. Suivant l'avis de M. j.
R. Norman, du British Muséum, qui a identifié la plupart de mes
les ai
poissons tahitiens, ces Mugils appartiennent aux espèces sui¬
vantes :
Mugil (Liza) wàigiensis, Juoy et Gaimard, avec des nageoires
pectorales noires, espèce courant de la mer Rouge au Pacifique.
Mugil (Liza) troscheli,. Bleeker. qu'on rencontre des Indes au
Pacifique.
Autre espèce Mugil, difficile à identifier, le specimen étant
dans de mauvaises conditions de conservation.
Prof.
Johs SCHMIDT.
CORRESPONDANCE
Ta rets et
centipèdes marins.
Papeete, le 8 février
Monsieur le Président de la Société D'Etudes
1927.
Océaniennes,
Papeete.
Monsieur le Président,
Me référant aux spécimens de tarets, de
centipèdes marins et
de-poissons vivant à l'intérieur des holothuries, que je vous ai
fait parvenir pour le Musée ; et pour complaire au désir
que vous
m'avez exprimé, j'ai le plaisir de donner un petit résumé de mes
observations toutes personnelles. Elles sont sans prétention
scientifique, mais pourront le cas échéant, aider à mettre sur
la piste quelque spécialiste
que la question intéresserait.
.
Tarets et
centipèdes.— Comme vous le savez, le taret est
mollusque qui, lorsqu'il s'attaque aux ouvrages en bois, fait
de véritables ravages. Pour lutter contre ce fléau les Armateurs
sont obligés de cuivrer la coque de leurs navires, à moins de les
un
mettre
au
sec
au
moins
une
fois l'an et de donner à la coque
couche de
peinture spéciale.
environ trois ans, alors que j'effectuais des réparations à
la coque d'une goélette sur cale, j'observai
pour la première fois
que de nombreux trous de tarets, de différentes grandeurs, par
conséquent d'âges différents, étaient occupés par des espèces de
centipèdes d'environ 10 à 12 centimètres de longueur, qui s'y
étaient établis avec des quantités de petits.
La chose me frappa d'abord, mais je n'y ajoutai pas grande
attention, croyant à ce moment là, que tel le bernard-l'ermite
qui élit domicile dans un coquillage qui n'est jamais le sien,
ces centipèdes en avaient fait autant avec les trous de tarets
Une chose cependant m'avait intrigué : Pourquoi des trous de
tarets de différentes grosseurs étaient habités par des centipèdes,
tandis que dans la même pièce de bois, il existait des trous avec
une
11 y a
des tarets vivants ?
Or depuis, je crois avoir découvert la vérité. Nos centipèdes
non seulement se contentent de vivre dans les trous de tarets et
d'y élever leurs petits, mais ils attaquent et tuent les tarets pour
les manger ; c'est ainsi que j'ai trouvé dernièrement dans une
__
18|
planche que j'ai fendue, un taret dont la chair encore toute fraî¬
che était à moitié mangée par un groupe de centipèdes.
Loin de moi la prétention d'arriver à exterminer les tarets en
cela d'un autre animal marin qui serait son
les multitudes de pépinières (le moindre
bout de bois qui tombe à l'eau devient la proie du taret et par
suite une pépinière) qui se forment tous les jours produisant
constamment de nouveaux sujets, ne le permettraient pas.
Mais il est intéressant autant que curieux de vérifier si le taret
n'a pas dans le ccntipède, dont je vous ai donné quelques spé¬
cimens, un implacable ennemi et un grand destructeur.
nous
servant pour
ennemi naturel ; car
L'utilité de
comme
ce centipède ne sera-t-elle pas un jour démontrée,
celle de certains insectes l'est pour l'agriculture.
l'oissons vivant dans le ventre des holothuries.
C'est à titre de
—
simple curiosité que je vous ai envoyé ces spé¬
Chaque holothurie que j'ai ouverte contient un ou deux
de ces poissons.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes
cimens.
meilleurs sentiments.
Robert WALKER.
| :
'
—
182
—
LISTE
des Membres de la Société d'Etudes Océaniennes.
Janvier 192 7
On est
prié de signaler au Président toute erreur ou omission
pouvant se trouver dans la liste suivante.
Membres d'Honneur:
MM.
le Président de la
République,
le Ministre des Colonies.
G.
Julien, Gouverneur, fondateur de cette Société. 116, rue Lecourbe, Paris.
E. Senart, Membre de l'Institut, 18, Avenue François ier, Paris.
Paul Dislère, io, Avenue de l'Opéra, Paris.
Pavie, Ministre Plénipotentiaire, io. Avenue Kléber, Paris.
Maréchal
Lyautey, Académie Française, Paris.
Maginot, Chambre des Députés, Paris.
Grandidier, Guillaume, 53, Avenue Montaigne. Paris.
'
'
Membres
MM. P. V.
Bienfaiteurs et à Hie.
Rougier : Rougier Frères,
32,
Boulevard de la Bastille,
Paris.
Membres
Correspondunts.
Dr. Barton Warren Evermann Steinhart,
cisco.
Aquarium San-Fran-
Mgr. Blanc, Vie. Apost. des Tonga, Wallis & Futuna, Maofaga,
Tonga.
MM. Boyer Paul, Ecole des langues orientales, 2, rue de Lille,
Paris.
Collombat, Papeete.
Coryell J. R. 235, Montgomery st. San-Francisco.
R. P. Sirnéon Delmas, Taiohae, Marquises.
M. Doubrière, Directeur de l'Ecole Coloniale, 2, Avenue de
l'Observatoire, Paris.
Mr. Kenneth Emory, Bishop's Muséum Honolulu.
MmeK. E. Emory, Honolulu.
MM. Alex Hume Ford, Pan Pacific Union, Honolulu.
Allain Gerbault, en mer.
"
—
183
—
Dr. H.
Gregory, Director, Bishop Muséum Honolulu.
Handy, Bishop Muséum. Honolulu.
MmeHandy, Honolulu.
MM. T. A. Jaggar. H. V. observatory, Volcano House, P; O. HaMr.
waï.
Lacroix, Musée, Rue de Buffon, Paris.
Mari us Leblond, 10, Rue du Cardinal Lemoine, Paris.
Mgr. David Lecadre, Vicaire Apostolique, Marquises.
MM. J. Brown Macmillan, Holmbank, Fendelton Christchurch,
N. Z.
Dean Elmer D.
Merril, University ôf Californie, Berkeley
Calif.
Sydney H. Ray, 218, Balfour Road, Ilford. Essex. Angle¬
terre.
Dr.
Richard, Directeur Institut Océanographique, Monaco.
Rutlege, British Muséum, London.
Prof. Schmidt, Directeur du Laboratoire de
Carlberg, Danemark.
MM. Secretan, Attaché au Cabinet du Bureau International du
Travail, Genève.
Ralph Strange, Flatiron Building, Marketst. San-Francisco.
Prince Ratu Sukuna, Suva, Fiji.
Tere a Teimaore, Rurutu.
Gerrit Wilder, Bernice Pauahi, Bishop Muséum Honolulu.
W. F. Wilson, 627, Prospect Street, Honolulu.
Dr.
Sociétés et
Bibliothèques correspondantes.
Académie
Malgache, Tananarive, Madagacar.
History, 77 th. Street and Central
Park, N. Y.
American Geographical Society, 156 th. street, Broadway, NewAmerican Muséum ofNatural
York.
Annales
Coloniales, 34, rue du Mont Thabor, Paris.
Anthropos, S1 Gabriel-Modling, près Vienne, Autriche.
Archives-Bibliothèque du Ministre des Colonies, Paris.
Asiatic Society of Bengal, 1, Park street, Calcutta.
Auckland Institute & Muséum. Auckland, N. Z.
Australasian Association for Advancement of Science, 3
beth St. Sydney.
Australian Muséum
Eliza-
Sydney.
Genootschap Koningsplein West, 12 Batavia, Java.
Bernice Pauahi Bishop Muséum, Honolulu, T. H..
Bataviaasch
—
British
Muséum
184
—
(Natural Historv) Cromwell Road, London
S. W. 7.
Bulletin du Comité d'Etudes. Dakar,
California
Sénégal.
Academy of Sciences, Golden Ga.te Park, San-Fran-
cisco, Cal if.
Canadian
Institute, Otawa. Canada.
Française, 94. Rue de la Victoire, Paris.
Ethnological Survey, Manila, Philippine Islands.
Comité de l'Océanie
Fijian So;iety, Suva, Fiji.
Ethnographique International. 28, rue Bonapa te, Paris.
Koningligth Institut, 14, Van Galenstraat, La Haye, Hollande.
Museo Nazional di Anthropologia, Via del Proconsolo, n° 12,
Institut
Florence, Italie.
Na Mata Editor, Suva, Fiji.
The National Géographie Magazine
Washington, Etats Unis.
Library, Washington, U. S. A.
New Zealand Institute, Wellington.
Peabody, Muséum ofArchoeology, Harvard, Cambridge, U. S. A.
Polynesian Society, Box 523, Wellington. N. Z.
National Muséum
Queensland Muséum, Brisbane, Queensland.
Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue, London.
Royal Anthropological Institute. 52 Upper Bedfor Place, London
W. C.
Royal Geographical Society, Kensington Gar. London S. W.
Smithsonian Institution, Washington, U. S. A.
Société de Géographie de Paris, Boulevard Saint Germain. Paris.
Société Neuchâteloise de Géogaphie, Neufchâtel, Suisse.
University ofCalifornia, Library Exchange Département Berkeley,
Cal.
Membres Résidents de droit.
MM.
le
Gouverneur, Patron et Tuteur de la Société,
le Secrétaire Général,
le Procureur de la
République.
le Chef du Service des Domaines et de
l'Enregistrement.
le Chef du Service de Santé.
le Chef du Service de
l'Enseignement.
le Chef du Service des Travaux Publics et des Mines.
—
188
—
Membres Résidents élus.
MM.
Ably Jean, Matatia, 8me kilomètre, Punaauia.
Ahnne Edouard, Président de la Chambre d'Agriculture, Papeete.
Ahnne Georges, Papeete.
Allegret Elie, Papeete.
Askowitch Papeete.
Mne Assaud, Henriette, Papeete.
MM.
Bambridge Georges, Directeur de la S. C. O. Papeete.
Bambridge Lionel, Directeur de BambridgeDexter&Cie, Papeete.
Bambridge Thony, Papeete.
Barrier M. Papeete.
Bayol R. Banque de l'Indo-Chine, Papeete.
Mlle Benoit, Papeete.
MM.
Bérard Charles, Directeur
Bodin H. Fakahina.
de la Maison Raoulx Fils & C1", Papeete.
Bourne
J. Chef, Paea.
Papeete.
Brander Winni, Papeete.
Brander Norman, Papeete.
Me Brault Léonce, Défenseur. Papeete.
Brault Léonce, Mamao.
Mlle Brault France, Papeete.
Mme Brault Hartman, Papeete.
Capt. Brisson V. Papeete.
Brander Arthur,
MM.
Brown
Charles, Directeur de la S. C. O. Papeete.
Brugiroux, Papeete.
Bunkley, Directeur de la S. R. Maxwell, Papeete.
'
Campbell C. Papeete,
Cabouret, Papeete.
Maire de Papeete, Papeete.
Chevalier, Enseigne à bord de la " Cassiopée".
ClementsJ. Morgan, Papeete.
Dr. Cassiau,
186
—
Clevedon Davies, Papeete.
Closier, Papeete.
MmeClosier, Papeete.
MIla Colardeau, Nouméa, Nouvelle Calédonie.
MM.
C.
Coppenrath, Directeur A. B. Donald, Papeete.
Cyril, Dept. ofZoology, Cambridge, England.
Curtis, Haapape.
Crossland
Daumery Jean, 5, rue Chaptal, Paris.
Decoux J. Commandant à bord de la"
Deflesselle C. Papeete.
Cassiopée".
MmeDeflesselie, Papeete.
Mme Distel.
MM.
Distel, Papeete.
Drollet Alexandre, Papeete.
Drollet Louis. Papeete.
Duchâteau, Directeur de la Banque de l'Indo-Chine.
Gagneux A. Directeur-Adjoint C. F.
Gentil H. Secrétaire Général p.
Gillet Maurice, Papeete.
Mme
MUe
Mr.
Mm,i
P. O. Makatea.
i. Papeeete.
Goupil Louise, Papeete.
Goupil Jeanne, Papeete.
Grainger Eric, Batavia Insurance C°, Papeete.
Grey, Moorea.
MM.
Gueho R.
Guild E.
Papeete.
Maraa, Paea.
Hagen Louis, Nouméa, Nouvelle Calédonie.
Herman, Enseigne à bord de la " Cassiopée A
Mgr. Hermel, Vicaire Apostolique, Papeete.
M1!e Hervé A.
Apataki.
MM.
Hervé F. Administrateur desTuamotu.
Hervé Armand. Papeete.
Homes Frank, Papeete.
—
Mrae
487
—
jewett M. Papeete
MM.
Jezequel, Ingénieur mécanicien, à bord de la " Cassiopée
Keable Robert, Boîte 103,
Papeari.
Kellum, Opunohu, Moorea.
Mma Kellum, Opunohu, Moorea.
M. Killian, Lieutenant à bord de la " Cassiopée''.
,M!le
Lagarde, Marie.
MM.
Lagarde Georges, Papeete.
Langlois, Président de la Chambre de Commerce, Papeete.
Leboucher Albert, Marquises.
Le Bronnec, Atuona, Marquises.
Dr. Le GaiI. Taravao.
Capt. Le Gayic, Pilote, Papeete.
Lemelle, Service des Travaux Publics, Papeete.
Lemonnier. Lieutenant à bord de la "
Cassiopée".
Leralle, Banque de l'Indo-Chine, Saigon.
Lévy Emile, Papeete.
Capt. Lévy Julien, Papeete.
Mnie Mac
Caig, Papeete.
MM.
Manarii, Chef, Papara.
Papeete.
Marcantoni Pascal, Papeete.
Marcillac, Papeete.
MarxO. C. F. P. O. Papeete.
Mr. Massaïnoff, Papeete.
Mme Massaïnoff, Papeete.
Maraetefau Charles,
MM.
Mereau
J. Agent Spécial, Rapa.
Millaud Henri, Papeete.
MoquetL. Directeur de la C. F. P. O. Makatea.
—
188
Nordhoff, Papeete.
Nordman Oscar, Papeete.
Nouët L. Directeur de la Banque de l'Indo-Chine,
Papeete;
O'Neill, Enseigne à bord de la" Cassiopée"
Pailloux René, Papeete.
Paraita a Tehanai, Papeete.
M"e
Perrier, Institutrice, Papeete.
MM.
Pia, Instituteur, Raiatea.
Pierson, Ingénieur, Makatea.
Jolies
Pomare, princesse Tekau, Papeete.
Pomare, princesse Teriinui, Papeete.
MM.
Poupet G. Greffier des Tribunaux, Papeete
Pugeault, Agent Spécial, Huahine.
Quinn Bob. Papeete.
Raoulx
Victor, Directeur de la Maison Raoulx Fils & Cie, Papeete.
Rascalon, Papeete.
Renneteaud, Papeete.
Richter, Paea.
AbbéRougier, Taaone.
M.
Saget Henri, Directeur de la Société Cotonnière, Raiatea.
Mme Salmon Marautaaroa, Papeete.
D. Sasportas, Chef du Service de
l'Hygiène, Papeete.
MM.
Scholerman, Papeari.
Me Sigogne L. Défenseur, Papeete.
Harrison W. Smith, Papeari.
Smith Irving, Arue.
Spitz Georges, Papeete.
Mme Speirs Kate, Papeete.
Stergios Alex. Papeete.
Stimson, Papeete.
Stuart David, Papeete.
—
189
—
MM.
Tardieu
Xavier, Papeete.
Taupotini Stanislas, Taiohae, Marquises.
Tavae Anahoa, Papeete.
Teriieroo a Teriierooterai, Chef, Papenoo.
Thuret, No aire, Papeete.
De Tissot, Commissaire à bord de la " Cassiopée ".
Touze Et. C. F. P. O. 28, Rue de Chateaudun, Paris.
Tu Temarii, Chef, Hitiaa.
Vernier Charles,
Papeete.
Vernier Paul, Papeete.
Vidal Paul, Papeete.
Viénot Ed. Taravao.
Vincent
Auguste, Capitaine du vapeur " Océanien", Papeete.
Walker Orsmond,
C. F. P. O. Papeete.
Walker Robert, Papeete.
Walker Isaac, Papeete.
Walker Edmond.
Mme Wilder G.
Bishop's Muséum Honolulu.
Johnstone, Consul anglais, Papeete.
MM. Williams W.
Wilmet, C. F. P. O. Makatea.
Wilson, Directeur de la P. C. P C. Papeete.
Wolff André, Papeete.
Membres
Correspondants de droit.
Mr. le Réverend Frère Directeur de l'Ecole des Frères,
le Directeur de l'Ecole Centrale,
le Directeur de l'Ecole
Mme la R. M.
Française Indigène des Garçons.
Supérieure de l'Ecole Saint Joseph de Cluny.
Mm" la Directrice de l'Ecole Communale.
Mm' la Directrice de l'Ecole
—O
Papeete
—
Française Indigène des jeunes filles.
—
^
Imprimerie
du
Gouvernement.
Le Bulletin est envoyé
gratuitement à tous
ses
Cotisation annuelle des Membres résidents.....
Prix de
ce
Membres»
20
francs»
numéro
5 francs.
chaque N° déjà paru: 10 fr. ou 2/6 d. ou 50 cents.
S'adresser pour 1 achat : Bureau de la Société d'Etudes Océa¬
niennes, Boite 110, Papeete.
Prix de
Les articles
publiés dans le Bulletin, exceptés ceux dont l'au¬
réservé les droits, peuvent être traduits et
reproduits
la condition expresse,
que l'origine et l'auteur en seront men¬
tionnés.
teur
en a
Toutes communications relatives
adressées
m
au
Président de la Société.
au
Bulletin doivent
être
-$0W;Wï -Sïtï:Mi
'"•
r
-'-
V
l*; f®ll
^
*$$(S
'
«JMMHMmkL»»
■
v
s.»'
-
*'£•>-•
a
•
m.-'- '
■
'.
...■
■
\
.':
■
'
.
.
■':.■■
:
:j-~: ^
wJ»'$&h
■
:'
;;
■
r*
'
'■ ',
■
■':
m:
;-vH
:.
Société des
des
Études
Océaniennes
:
••
■
.
tâ
Fait partie de Bulletin de la Société des Études Océaniennes numéro 17