SPAA_DAN-001106.pdf

Texte

MARINE AUX ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L’OCÉANIE

GOÉLETTE

"ZÉLÉE”

GUIDE
DES

RECRUES TAHITIENNES

par l’ Enseigne de Vaisseau JOURDAIN
Traduit en Tahitien
par les Quartiers-Maîtres CHATAIGNER et NICOLAS

P a p e e t e . — I m prim erie

du

1933

G ouvernem ent .

MARINE AUX ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L’OCEANIE

GOÉLETTE

"ZÉLÉE”

-

m

0

j

-

\

t-

Jj

RECRUES TAHITIENNES,
2*

par l’ Enseigné

WV/

Vaisseau JOURDAIN

Traduit en Tahitien
par les Quartiers-Maîtres CHATA1GNER et KICOLAS

19 3 3

TABLE DES MATIÈRES.

1

Caractéristiques de la ” Zélée” .

2

Devoirs du marin
Discipline

3

Habillement
Conduite à bord

4

Les grades
Le salut militaire

5

Les couleurs
Consignes dans les embarcations

6

Commandements réglementaires à l'avi­
ron
Vocabulaire
Principales pièces de la coque

7

Principales pièces du greement

8 Le compas
9

La barre
Le loch

10

La sonde

TAPURA FAA1TE

1

Te pahi "Zélée”

2

Te mau ohipa ture a te mataro
Haapao i te ture

3

Faa ahu raa
Haapaoraa i nia i te pahi

4

Te mau toroa
Te aroha

5

Te hutiraa e te tuu raa reva
Te ture i roto i te mau poti manua

6

Te mau faahepo raa tia no te ohipa hoe
poti
Te mau tuhaa paatoa o te tino pahi

7

8 Te aveia
9 Te hoe faatere
Te faito maire
io

Te taura faito te hohonu o te moana

— 1

CARACTÉRISTIQUES DE LA "ZÉLÉE"

La ” Zélée'J est une goélette à moteurs af­
fectée à la défense des Etablissements fran­
çais d’Océanie.
E ffe ctif :

i
1
2
8
20

Lieutenant de Vaisseau, Commandant.
Enseigne de Vaisseau, Second.
Seconds-maîtres
Quartiers-maîtres
matelots tahitiens.
Déplacement : 250 tonnes
Longueur hors tout : 46 mètres.
Largeur hors tout :
9 mètres.
Tirant d’eau normal : 3 mètres.

M o teu rs : 2 Diesel Atlas de 45 C. V.
A rm em en t :

i canon de 47 m/m.
1 fusil mitrailleur mle 1924.
Mousquetons et revolvers.

— 1 —

TE PAHI ” Z Ê L E É ”

"Zélée" hoe ia pahi tira piti ta machine. Tei
tia ei paruru te mau fenua aihuaraau farani
no Oteania.
T e ra h i ra a ia a la :

i
1
2
8
20

Tapao toru, Tomana.
Tapao piti, Tomana piti.
Second-maîtres.
Quartiers-maîtres.
Mataro Tahiti.

Tane faito i roto i te miti...........
Te roa e tae noa tu ite raau feao
T e a a n o .......................................
Te hohonu i roto i te miti........

250
46 metera
9 metera
3 metera

E p iti m achine ”A tIa s D ie se l”

Te mau mouihaa paruru :
1 pupuhi fenua 47 m/m.
1 pupuhi taviri
Mousquetons et revolvers.

— 2
D e v o irs