Contenus · ANA'ITE : LA BIBLIOTHEQUE SCIENTIFIQUE NUMERIQUE POLYNESIENNE

Borabora (Iles Sous le Vent de Tahiti). Pierre historique (Époque des migrations polynésiennes).

Groupe posant autour de la pierre-tortue, « ofa'i honu », située dans la vallée de Vaiati à Bora Bora. Au premier plan, la pierre sur laquelle on distingue des pétroglyphes : trois motifs de tortue et, à l’arrière, des cercles et demi-cercles concentriques. La pierre elle-même évoque la forme du reptile : carapace bombée sur laquelle les motifs ont été gravés, tête partiellement masquée par le timbre, et sur les côtés, les membres. Au second plan, deux femmes vêtues de « robes mission » et deux hommes, dont l’un est en paréo, se tiennent debout autour du rocher. À l’arrière plan, une végétation luxuriante. En bas à droite, un timbre à 1 centime oblitéré le 22 avril 1908. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. N.B. : il existe une carte postale de cette vue portant la mention « A. Itchner, Huahine », information qui permet de situer la scène entre l’arrivée du photographe à Huahine en 1895 et 1904

Borabora. - La reine et ses dames d'honneur

Femmes et jeunes filles, vêtues de robes « mission », posant avec la Reine de Bora Bora, Teriimaevarua, assise au second rang. Elle est coiffée d’une couronne de fleurs et porte une robe sombre au col rehaussé de dentelle, une bague à la main gauche, et autour du cou, un pendentif. La plupart des femmes ont garni leurs oreilles d’une ou plusieurs fleurs et, à gauche, l’une d’elles est coiffée d’une couronne identique à celle de la Reine. Au premier rang, assise sur le sol, une jeune fille porte également des boucles d’oreilles. Derrière le groupe, à droite, un homme vêtu d’une chemise et coiffé d’un chapeau, et à l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle. On aperçoit l’escalier d’accès (sous le timbre), les cloisons faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales, et le toit végétal en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). En haut à gauche, un timbre à 5 centimes oblitéré le 11 décembre 1904. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. N.B. : il existe une description de cette scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner

Borabora. - La reine et ses dames d'honneur

Femmes et jeunes filles, vêtues de robes « mission », posant avec la Reine de Bora Bora, Teriimaevarua, assise au second rang. Elle est coiffée d’une couronne de fleurs et porte une robe sombre au col rehaussé de dentelle, une bague à la main gauche, et autour du cou, un pendentif. La plupart des femmes ont garni leurs oreilles d’une ou plusieurs fleurs et, à gauche, l’une d’elles est coiffée d’une couronne identique à celle de la Reine. Au premier rang, assise sur le sol, une jeune fille porte également des boucles d’oreilles. Derrière le groupe, à droite, un homme vêtu d’une chemise et coiffé d’un chapeau, et à l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle. On aperçoit l’escalier d’accès, les cloisons faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales, et le toit végétal en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. N.B. : il existe une description de cette scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner

Huahine (Iles Sous le Vent de Tahiti) Cases indigènes, à Fare

Version noir et blanc de la carte Z14-003-00742. Groupe posant aux abords d’un village aux maisons de construction traditionnelle, à Fare. Au premier plan, au centre de l’image, trois femmes, un homme et quelques enfants ( ?) ont pris place devant l’entrée d’un « fare ». On distingue les poteaux latéraux et le toit végétal probablement en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). Les deux femmes debout sont en robes « mission ». L’une d’elles porte un bébé dans ses bras. La troisième est assise sur le sol avec les enfants ( ?). L’homme à droite, partiellement dissimulé, est vêtu d’une chemise et d’un chapeau. Au second plan, on aperçoit les toits d’autres constructions. À l’arrière plan, la végétation environnante montre des cocotiers. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : la carte Z14-003-00742 a été oblitérée en février 1905, information qui permet de situer la scène entre l’arrivée du photographe à Huahine en 1895 et 1904

Huahine (Iles Sous le Vent de Tahiti) Cases indigènes, à Fare

Version colorisée de la carte Z14-003-00531. Groupe posant aux abords d’un village aux maisons de construction traditionnelle, à Fare. Au premier plan, au centre de l’image, trois femmes, un homme et quelques enfants ( ?) ont pris place devant l’entrée d’un « fare ». On distingue les poteaux latéraux et le toit végétal probablement en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). Les deux femmes debout sont en robes « mission ». L’une d’elles porte un bébé dans ses bras. La troisième est assise sur le sol avec les enfants ( ?). L’homme à droite, partiellement dissimulé, est vêtu d’une chemise et d’un chapeau. Au second plan, on aperçoit les toits d’autres constructions. À l’arrière plan, la végétation environnante montre des cocotiers. La carte a été colorisée. Le timbre, qui a disparu, a été oblitéré en février 1905 (oblitération de complaisance). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. Dans le coin supérieur droit, une indication ajoutée au crayon. N.B. : l’oblitération permet de situer la scène entre l’arrivée du photographe à Huahine en 1895 et 1904

Huahine (Iles Sous le Vent de Tahiti) Village de Maeva Barrages de pêche à l’entrée du chenal

Vue du village de Maeva, construit en bordure de la lagune de Fauna nui, au nord de l’île de Huahine. Au premier plan, deux pêcheurs, peut-être des enfants, ont pris place sur la murette d’un piège à poissons, dispositif qui permet de les capturer et de les conserver vivants. Le personnage de gauche est muni d’une longue gaule (un harpon ?). Celui de droite tient un filet. Au second plan, on aperçoit le village et ses « fare » aux toits végétaux, probablement en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). À l’arrière plan, à gauche, le mont Maua Tapu (montagne sacrée) et, à droite, la végétation luxuriante. En bas à gauche, un timbre à 1 centime oblitéré en septembre 1904 (oblitération de complaisance). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : la scène pourrait se situer entre la date d’arrivée du photographe à Huahine en 1895 et 1904 (année d'oblitération)

Huahine (Iles Sous le Vent de Tahiti). Village de Maeva - Barrages de pêche à l’entrée du chenal

Version colorisée de la carte postale n° Z14-003-00547. Pièges à poissons à Maeva, village construit en bordure de la lagune de Fauna nui, au nord de l’île de Huahine. Au premier plan, deux pêcheurs, peut-être des enfants, ont pris place sur la murette d’un piège à poissons, dispositif qui permet de les capturer et de les conserver vivants. Le personnage de gauche est muni d’une longue gaule (un harpon ?). Celui de droite tient un filet. Au second plan, on aperçoit le village et ses fare aux toits végétaux, probablement en pandanus ou en « ni'au » (palmes de cocotier). À l’arrière plan, le mont Maua Tapu (montagne sacrée) et sa végétation luxuriante. Le timbre, qui a disparu, a été oblitéré le 18 février 1905 (oblitération de complaisance). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à doite, une inscription a été ajoutée au crayon. N.B. : il existe une carte postale de cette vue portant la mention « A. Itchner, Huahine » oblitérée en septembre 1904, information qui permet de situer la scène entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895

Huahine (Iles Sous le Vent de Tahiti). Chœurs réunis devant le palais royal, le jour du mariage de la Reine.

Vue de la réception donnée lors du mariage de la Reine de Huahine, Teha'apapa, le 15 mai 1895. Au premier plan, des perches ont été fichées dans le sol et forment une sorte d’armature. Sur la droite, on y a tendu un drap sous lequel un groupe s’est assis à l’abri du soleil. Les chanteurs et chanteuses d’une chorale ? Au second plan, on a dressé un abri en « nī’au » (palmes de cocotier) probablement devant la véranda du Palais royal car on devine, à droite, des éléments de la balustrade. À proximité, un homme se tient debout en costume blanc. Un officier français en uniforme militaire ? À l’étage, on aperçoit un homme penché par la fenêtre à guillotine et un autre debout (sur le toit de la véranda ?). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte a été éditée après le 16 mai 1904.

Huahine (Iles Sous le Vent de Tahiti). Le Temple principal (Un édifice que l'on oublie de réparer).

Vue d’un grand temple laissé à l’abandon. La façade béante laisse voir l’intérieur de l’édifice. Les persiennes des fenêtres ogivales et le toit, en pandanus ou en "nī'au" (palmes de cocotier), sont en mauvais état. À droite du temple, un groupe d’enfants accompagné de trois hommes et, debout sous un arbre, une femme. En haut à droite, un timbre à 5 centimes. Le cachet de la poste est illisible. En bas à gauche, une signature, sans doute celle de l'expéditeur, ainsi qu’une date : 25 septembre 1905. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. Dans la partie supérieure, des indications manuscrites ajoutées au crayon. N.B. : la scène peut être située entre l’arrivée du photographe à Huahine en 1895 et 1904

Huahine (Iles Sous le Vent Tahiti). Moua Tapu (la Montagne Sacrée) et Chenal de Maeva.

Vue du chenal de Maeva, reliant la lagune Fauna nui à l’océan, sur l’île de Huahine. Au premier plan, une pirogue sur laquelle un enfant est assis. Dans l’embarcation, on distingue une longue perche et des objets difficilement identifiables. À droite, une petite plage, probablement un « motu » (îlot). Celui de Papiti ? Au second plan, sur la berge opposée bordée de cocotiers, on aperçoit une maison de construction traditionnelle sur pilotis et son toit végétal. Plus loin, on devine un second « fare », sur la gauche des perches qui semblent fixées au sol, et sur la droite, le long du rivage, une sorte de clôture. À l’arrière plan, surplombant le chenal, le mont Moua Tapu. En haut à gauche, un timbre à 10 centimes oblitéré le 7 décembre 1906. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : la scène peut être située entre l'arrivée du photographe à Huahine en 1895 et 1906 (année d’oblitération du timbre)

Iles Marquises (Océanie Française)

Vue de la baie de Taiohae à Nuku-Hiva. Au premier plan, des maisons d’architecture moderne. Au centre de l’image, on aperçoit les murs blancs d’un bâtiment en construction (ou en ruine ?). La végétation environnante montre des cocotiers. À l’arrière plan, les montagnes surplombant la plage. Le timbre, qui a disparu, a été oblitéré le 18 février 1905. En bas, une inscription ajoutée au crayon. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904

Iles Marquises. - Indigènes en costume ancien, à Taiohae. Nuku-Hiva

Groupe de quatre hommes posant sur les marches menant au perron d’une construction moderne. Tous sont vêtus d’une sorte de pagne à franges en tissu blanc, du « tapa » (?). Mise à part, le chapeau du personnage de gauche, qui évoque les casques en peau de poisson (porc-épic) portés par les guerriers des îles Kiribati, tous les objets et ornements sont marquisiens. Au centre, les deux hommes tiennent une pagaie (« hoe ») et sont coiffés d’un ornement de tête, probablement un « peue koio » en dents de dauphin. L’un est surmonté d’un petit toupet, en barbe de vieillard (« pavahina ») ? Sur le torse du personnage de gauche, une parure faite de cheveux. Debout sur une marche supérieure, deux autres hommes. Celui de gauche tient un casse-tête (« 'u'u »). Celui de droite est coiffé d’un « pa'e kaha », couronne qui alterne des écailles de tortue gravées et des plaques de coquillage blanc fixées sur un bandeau tressé. Dans ses mains, un « 'u'u » ? Au second plan, on devine d’autres objets dont une pagaie. À l’arrière plan, on aperçoit l’intérieur de la maison et les persiennes de la fenêtre opposée. Le timbre à 1 centime a été oblitéré mais la date est illisible (oblitération de complaisance). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. N.B. : la scène peut être située entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895

Iles Sous le Vent de Tahiti Borabora. - Cases indigènes, à Vaitape

Groupe posant aux abords d’un village aux maisons de construction traditionnelle, à Vaitape sur l’île de Bora Bora. Au premier plan, au centre de l’image, une femme, deux hommes et un jeune garçon se tiennent debout sous des cocotiers. La femme porte une robe « mission ». L’homme de gauche est en paréo, celui de droite, de type européen, est vêtu d’une chemise, d’un pantalon et d’une casquette. À sa gauche, un jeune garçon et derrière, un troisième homme en paréo et camisole perché sur le tronc d’un cocotier. Au second plan, trois « fare pote'e », aux toits végétaux probablement en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). On aperçoit, au sol, les poutres de bordure de celui de droite. Ceux de gauche, dont l’un est construit sur pilotis, montrent des cloisons faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales. La carte a été affranchie avec un timbre à 1 centime mais le cachet de la poste est illisible. Les informations imprimées au recto indiquent qu’elle a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à gauche et dans la partie inférieure, des indications manuscrites ajoutées au crayon. N.B. : scène représentée sur une carte postale portant la mention « E.Hänni, éditeur », information qui permet de la situer entre la date d’arrivée d’Eugène Hänni à Bora Bora en janvier 1895 et sa mort en février 1908

Iles Sous le Vent de Tahiti Borabora. - La Reine et ses dames d'honneur

Groupe de femmes et de jeunes filles, vêtues de « robes mission », posant avec la Reine de Bora Bora, Teriimaevarua, assise au second rang. Elle est coiffée d’une couronne de fleurs et porte une robe sombre au col rehaussé de dentelle, une bague à la main gauche et, autour du cou, un pendentif. La plupart des femmes ont garni leurs oreilles d’une ou plusieurs fleurs et, à gauche, l’une d’elles est coiffée d’une couronne identique à celle de la Reine. Au premier rang, assise sur le sol, une jeune fille porte également des boucles d’oreilles. Derrière le groupe, à droite, un homme vêtu d’une chemise et coiffé d’un chapeau et, à l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle. On aperçoit l’escalier d’accès, les cloisons faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales et le toit végétal en pandanus. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En bas à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon. N.B. : scène représentée sur une carte postale éditée avant 1904, portant la mention « A. Itchner, Huahine ». Il existe une description de cette scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner

Iles Sous le Vent de Tahiti Borabora. - La reine Teriimaevarua

Groupe de femmes, vêtues de « robes mission », posant sur une natte. Au premier plan, allongée sur le « pē’ue », la reine de Bora Bora, Teriimaevarua. Elle est coiffée d’une étonnante couronne végétale d’où semble jaillir un bouquet de petites branches. Elle porte une robe à l’encolure rehaussée d’une guipure. La robe, au large col en dentelle, de la femme assise à gauche est faite du même tissu fleuri. Au centre, une troisième femme porte une couronne de feuillage également originale. Couché aux pieds de la reine, un petit chien, et posés à côté d’elle, un coussin et un chapeau garni de fleurs. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : scène représentée sur une carte postale à double vues éditée avant 1904, portant soit la mention « A. Itchner, Huahine » soit la mention « E. Hänni, éditeur ». Il existe une description de cette scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner.

Iles Sous le Vent de Tahiti Huahine. - Village indigène (Baie de Cook)

Vue d’un village de Huahine. Au premier plan, quelques cocotiers. Sur la droite, un chemin borde quelques « fare » traditionnels, dont on ne distingue que les toits de pandanus ou de « nī’au » (palmes de cocotier). À l’arrière plan, on aperçoit une maison de construction moderne. Peut-être le temple ? Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : au verso, en bas à droite, la mention "A. Itchner, Huahine" partiellement tronquée lors du massicotage. Il existe une carte postale de cette vue éditée avant le 16 mai 1904. Cette informations permet de situer la scène entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895

Iles Sous le Vent de Tahiti Huahine. - Village indigène (Baie de Cook).

Vue d’un village de Huahine. Au premier plan, quelques cocotiers. Sur la droite de l’image, un chemin borde des maisons de construction traditionnelle, dont on ne distingue que les toits de pandanus ou de « nī’au » (palmes de cocotier). À l’arrière plan, on aperçoit une maison de construction moderne. Peut-être le temple ? La carte a été colorisée. Le timbre, qui a disparu, a été oblitéré le 4 mars 1905 (oblitération de complaisance). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à droite, une indication ajoutée au crayon. N.B. : au verso, en bas à droite, la mention "A. Itchner, Huahine" partiellement tronquée lors du massicotage. Il existe une carte postale de cette vue éditée avant le 16 mai 1904, information qui permet de situer la scène entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895

Iles Sous le Vent de Tahiti Huahine. – Un Umuti (Four pour la cuisson des racines de "Ti") - Le bûcher, recouvert de pierres, la veille de la cérémonie

Hommes vêtus de pareo et camisoles à longues manches posant devant un « umu tī » à Huahine. Ce four est destiné à la cuisson des racines de « tī » (Cordyline fruticosa), plante sacrée. Le personnage de gauche en porte quelques-unes suspendues aux extrémités d’un poteau d'épaule. Celui de droite est probablement le prête qui, le lendemain, présidera à la cérémonie. Au second plan, on distingue l'amas de pierres qui recouvre le trou dans lequel on a disposé plusieurs couches de bois et de feuillage qui attendent d'être embrasées. Sur la droite, deux femmes et une jeune fille, vêtues de « robe mission », et un jeune garçon, en pantalon et chemise, se tiennent debout sur le talus qui surplombe le four. À gauche, trois enfants assistent à la scène. En haut à droite, un timbre à 5 centimes. En bas à droite, une inscription, sans doute le nom de l'expéditeur. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. Elle porte un timbre-taxe à 10 centimes oblitéré en 1905. En haut, quelques indications manuscrites ajoutées au crayon. N.B. : le cliché a probablement été pris par Albert Edouard Itchner alors qu'il assiste, avec Eugène Hänni, à un « umu tī » à Huahine en septembre 1895

Iles Sous le Vent de Tahiti Huahine. – Un Umuti (Four pour la cuisson des racines de Ti) - Le sorcier, directeur des opérations, et ses principaux satellites

Groupe posant devant un « umu ti ». Ce four est destiné à la cuisson des racines de « tī » (Cordyline fruticosa), plante sacrée. Au premier plan, le prêtre vêtu d’un poncho et d’un paréo blancs, probablement en « tapa ». Il porte un chapeau et un collier végétal. Il tient dans sa main droite une tige de la précieuse plante. Deux femmes, en « robe mission » et coiffées de couronnes végétales, ainsi qu’un homme, en camisole et paréo rehaussé d'une ceinture végétale, l’accompagnent. À l’instar du prêtre, les deux personnages de gauche tiennent dans leur main droite une tige de « tī ». Au second plan, on distingue un troisième homme en paréo. Allongé, un sixième personnage assiste à la scène. À l’arrière plan, on devine l’amas de pierres brûlantes qui sera bientôt traversé pieds nus par une partie de l’assistance, sous la direction du prêtre, avant d’y mettre à cuire les provisions de racines de « tī ». Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En bas, une indication manuscrite ajoutée au crayon. N.B. : le cliché a probablement été pris par Albert Edouard Itchner alors qu'il assiste, avec Eugène Hänni, à un « umu tī » à Huahine en septembre 1895

Iles Sous le Vent de Tahiti Raiatea. - La Famille royale et son habitation à Avera

Scène identique à celle de la carte postale Z14-003-00625. Portrait de la famille royale d’Avera à Raiatea. Au premier plan, assis sur une chaise, la Reine Tuarii et son mari, elle vêtue d'une « robe mission » et coiffée d’un chapeau, lui en pantalon et veste. Les autres personnages sont debout. À droite, probablement la sœur de la Reine, son mari en costume militaire et leur fille. Derrière le couple royal, un groupe d’hommes, dont l’un, en chemise blanche et canotier, semble de type européen. À gauche, deux hommes en paréo, l’un vêtu d’une veste, l’autre d’une camisole à longues manches, et un troisième en pantalon blanc, fusil à l’épaule. Deux autres, en tenue militaire, portent un tambour en bandoulière. Deux drapeaux ont été fixés à de longues perches. Sur l’un, on distingue nettement les cinq rayures horizontales (trois blanches et deux de couleur (rouge) du drapeau de Raiatea. À l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle : le palais royal. On aperçoit les cloisons faites de tiges de bambou tressées, et le toit végétal en pandanus ou « nī’au » (palmes de cocotier). La végétation environnante montre des cocotiers. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon. Note : scène représentée sur une carte postale éditée avant 1904, portant la mention « A. Itchner, Huahine ». Existence d’une description de la scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner

Iles Sous le Vent de Tahiti Raiatea. - La Famille royale et son habitation à Avera

Portrait de la famille royale d’Avera à Raiatea. Au premier plan, assis sur une chaise, la Reine Tuarii et son mari, elle vêtue d'une « robe mission » et coiffée d’un chapeau, lui en pantalon et veste. Les autres personnages sont debout. À droite, probablement la sœur de la Reine, son mari en costume militaire et leur fille. Derrière le couple royal, un groupe d’hommes, dont l’un, en chemise blanche et canotier, semble de type européen. À gauche, deux hommes en paréo, l’un vêtu d’une veste, l’autre d’une camisole à longues manches, et un troisième en pantalon blanc, fusil à l’épaule. Deux autres, en tenue militaire, portent un tambour en bandoulière. Deux drapeaux ont été fixés à de longues perches. Sur l’un, on distingue nettement les cinq rayures horizontales (trois blanches et deux rouges) du drapeau de Raiatea. À l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle : le palais royal. On aperçoit les cloisons faites de tiges de bambou tressées, et le toit végétal en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). La végétation environnante montre des cocotiers. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : scène représentée sur une carte postale éditée avant 1904, portant la mention « A. Itchner, Huahine ». Il existe une description de la scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner

Iles Sous le Vent de Tahiti. Huahine. - Coin de rivage et quartier du commerce, à Fare.

Vue du quartier du commerce et de la baie bordée de végétation, à Faré à Huahine. Sur le rivage, au premier plan, deux personnages, des pêcheurs (?) ont pris place sur ce qui semble être une embarcation, peut-être une pirogue. Aux pieds de celui de droite, quelques objets difficiles à identifier. Au second plan, sur la berge opposée, on distingue des maisons de construction moderne, un ponton et un voilier. Le magasin à coprah et une goélette de commerce ? La carte a été colorisée. Le timbre, qui a disparu, a été oblitéré le 18 février 1905 (oblitération de complaisance). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à droite, une indication ajoutée au crayon

Iles Sous le Vent de Tahiti. Huahine. - Emballage d'oranges pour l'exportation

Groupe de hommes et de femmes occupés au conditionnement des oranges. Les travailleurs ont pris place sous un hangar au toit de tôle ondulée. Au premier plan, des femmes, en « robe mission » et coiffées de chapeau, sont assises sur le sol derrière les tas de fruits. Des caisses ont été entreposées de chaque côté du bâtiment. Sur la droite, quelques hommes en pantalon et camisole. L’un d’entre eux porte un poteau d’épaule aux extrémités duquel des paniers en « nī’au » (palmes de cocotier) tressé ont été suspendus. Un autre, agenouillé, semble occupé à la fermeture d’une caisse. À l’arrière plan, on devine une barrière et, à droite, des maisons de construction traditionnelle aux toits végétaux en pandanus ou « nī’au », et aux cloisons faites de tiges de bambou tressées. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant 16 mai 1904. En haut à gauche, un timbre à 4 centimes oblitéré en décembre 1905. N.B. : la scène peut être située entre 1904 et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895

Iles Sous le Vent de TahitiHuahine. – Village de Maeva – Barrages de pêche à l’entrée du chenal

Version noir et blanc de la carte postale n° Z14-003-00607. Pièges à poissons à Maeva, village construit en bordure de la lagune de Fauna nui, au nord de l’île de Huahine. Au premier plan, deux pêcheurs, peut-être des enfants, ont pris place sur la murette d’un piège à poissons, dispositif qui permet de les capturer et de les conserver vivants. Le personnage de gauche est muni d’une longue gaule (un harpon ?). Celui de droite tient un filet. Au second plan, on aperçoit le village et ses fare aux toits végétaux, probablement en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). À l’arrière plan, le mont Maua Tapu (montagne sacrée) et sa végétation luxuriante. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : il existe une carte postale de cette vue portant la mention « A. Itchner, Huahine » oblitérée en septembre 1904, information qui permet de situer la scène entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895

Iles Sous le Vent. - Un Umuti à Huahine - L'invocation - Le sorcier et ses fidèles s'apprêtent à traverser la fournaise

Cérémonie du « umu tī » dans une clairière à Huahine. Ce four est destiné à la cuisson des racines de « tī » (Cordyline fruticosa), plante sacrée. Au centre de l'image, vêtu d'un long vêtement blanc, probablement en « tapa », et coiffé d'une couronne végétale, le prêtre s'apprête à traverser le lit de pierres brûlantes. Il tient un bouquet de feuilles de la précieuse plante. Après avoir énoncé l'incantation, il s'élancera pieds nus sur le brasier, bientôt suivi par une partie de l'assistance. Les spectateurs ont pris place sur le talus qui surplombe la scène. La plupart sont coiffés de chapeaux, certains de couronnes végétales. Dans la foule, on aperçoit les femmes en « robe mission », quelques hommes en paréo et camisole, d’autres en pantalon. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon. N.B. : le cliché a probablement été pris par Albert Edouard Itchner alors qu'il assiste, avec Eugène Hänni, à un « umu tī » à Huahine en septembre 1895

Iles Sous le Vent. – Un Umuti à Huahine - Après la marche sur les pierres brûlantes - Le four prêt à être garni et recouvert

Groupe posant devant un « umu tī » à Huahine. Ce four est destiné à la cuisson des racines de « tī » (Cordyline fruticosa), plante sacrée. Au premier plan, le prêtre, vêtu d’un poncho et d’un paréo blancs, probablement en « tapa », porte une couronne végétale et tient dans sa main droite une branche de la précieuse plante. Deux femmes se tiennent à ses côtés. Elles sont coiffées d’une couronne de fleurs et portent une robe « mission ». Celle de droite tient un parapluie devant elle. Deux hommes, l’un en paréo, l’autre en pantalon et camisole, ont pris place de part et d’autre du trio. Ils tiennent une tige de « tī ». Devant le groupe, un chien et sur la gauche, un jeune garçon en paréo et camisole, coiffé d’un chapeau. Derrière lui, un quatrième homme. Au second plan, on devine l’amas de pierres brûlantes. La foule a pris place sur les talus surplombant le four. On aperçoit quelques hommes en paréo. Sur la gauche, d’autres se sont munis de longues perches qui ont peut-être servi à égaliser le lit de pierres au cours de la cérémonie. À l’arrière plan, la végétation luxuriante montre des bananiers. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon. N.B. : le cliché a probablement été pris par Albert Edouard Itchner alors qu'il assiste, avec Eugène Hänni, à un « umu tī » à Huahine en septembre 1895

Raiatea Intérieur d'une case indigène Habitation d'un colon européen

Carte à deux vues. Sur l’image de gauche, un groupe pose à l’intérieur d’une maison de construction traditionnelle, au sol fait de tiges de bambou tressées. Au premier plan, l’homme debout est vêtu d’un costume. Un uniforme militaire ? Un second, en veste et pantalon blanc, est assis sur une chaise. À sa gauche, une femme vêtue d’une « robe mission » et un enfant. Au second plan, des « tifaifai » (patchworks) aux motifs géométriques. Sur la gauche, on devine une cloison de tiges de bambou tressées et des caisses. À l’arrière plan, on aperçoit les chevrons de la charpente et les liens de fixation des tuiles de « nī’au » (palmes de cocotier). Sur l’image de droite, un homme, une femme et six enfants posent dans le jardin d’une maison de construction moderne. Une famille ? La femme, les jeunes filles et la fillette à droite, sont vêtues de « robes mission ». L’homme porte une veste sur un pantalon blanc. Au centre, un jeune garçon en costume. À l’arrière plan, une volée d’escaliers mène à la véranda de la maison au toit probablement en bardeaux. La végétation environnante montre des plants de « tī » (Cordyline fruticosa), des cocotiers et des manguiers. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904

Raiatea Le Chef Teraupoo La famille royale, à Avera

Carte à deux vues. Sur l’image de gauche, le chef rebelle de Raiatea, Teraupoo, et sa famille. Il est vêtu d’une veste sombre et d’un pantalon blanc et porte une casquette. Un uniforme militaire ? À califourchon sur sa jambe, un jeune garçon en costume. À sa gauche, vêtues de « robes mission », sa femme coiffée d’une couronne végétale et, debout derrière elle, une adolescente, fleur à l’oreille. Sur l’image de droite, la Reine d’Avera et sa famille. Au centre, la Reine, Tuarii, vêtue d’une « robe mission ». À droite, une femme portant un bébé, une fillette habillée d'une robe, de bas et de chaussures, un homme en costume, et un jeune garçon en veste foncée et pantalon blanc. Il s’agit probablement de la sœur de la Reine et de sa famille. À gauche, le mari de la Reine vêtu d’une longue veste et d’un pantalon, et un troisième homme en costume. Il pourrait s’agir du roi de l’île de Maiao. Derrière eux, on devine des chaises, une barrière de cannes bambou tressées et, à l’arrière plan, sur la droite, on aperçoit le toit végétal en pandanus ou « nī’au » (palmes de cocotier) d’une construction traditionnelle, identifiée comme étant le faré « tūtu » (cuisine). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. Le timbre, qui a disparu, a été oblitéré en mars 1905. N.B. : La photo de gauche a probablement été prise avant l’arrestation de Teraupoo, qui interviendra en février 1897, suivie de son exil le mois suivant en Nouvelle Calédonie. Il existe une description de la scène de droite faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner.

Raiatea Le Chef Teraupoo La famille royale, à Avera

Carte à deux vues. Sur l’image de gauche, le chef rebelle de Raiatea, Teraupoo, et sa famille. Il est vêtu d’une veste sombre et d’un pantalon blanc, et porte une casquette. Un uniforme militaire ? À califourchon sur sa jambe, un jeune garçon en costume. À sa gauche, vêtues de robes « mission », sa femme coiffée d’une couronne végétale, et debout derrière elle, une adolescente, fleur à l’oreille. Sur l’image de droite, la Reine d’Avera et sa famille. Au centre, la Reine, Tuarii, vêtue d’une robe « mission ». À droite, une femme portant un bébé, une fillette habillée d'une robe, de bas et de chaussures, un homme en costume, et un jeune garçon en veste foncée et pantalon blanc. Il s’agit probablement de la sœur de la Reine et de sa famille. À gauche, le mari de la Reine vêtu d’une longue veste et d’un pantalon, et un troisième homme en costume. Il pourrait s’agir du roi de l’île de Maiao. Derrière eux, on devine des chaises, une barrière de cannes bambou tressées et, à l’arrière plan, sur la droite, on aperçoit le toit végétal en pandanus ou « nī’au » (palmes de cocotier) d’une construction traditionnelle, identifiée comme étant le « fare tūtu » (la cuisine). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. N.B. : la photo de gauche a probablement été prise avant l’arrestation de Teraupoo, qui interviendra en février 1897, suivie de son exil le mois suivant en Nouvelle Calédonie. Il existe une description de la scène de droite faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner

Raiatea Le Chef Teraupoo La reine Tuarii et son Conseil, à Avera

Carte à deux vues. Sur l’image de gauche, deux femmes posent assises, vêtues de robes « mission » et coiffées de couronnes végétales. Debout au centre de l’image, le chef rebelle de Raiatea, Teraupoo. Il porte une veste sombre, un pantalon blanc et une casquette. Un uniforme militaire ? Sur l’image de droite, un groupe d’hommes et de femmes pose à l’intérieur d’une maison de construction traditionnelle, très certainement la case royale de la Reine d’Avera, Tuarii. Au premier plan, posés sur le sol recouvert d’herbe sèche, une natte et un chapeau. Assises à droite, deux femmes : la Reine et une cheffesse de district (?). Toutes deux sont coiffées de couronnes végétales et vêtues de robes « mission » rehaussées de broderie anglaise. La Reine porte également en écharpe le drapeau de Raiatea (trois rayures blanches et deux rouges). Assis à sa droite, deux hommes en costume (uniforme militaire ?). Peut-être deux chefs. Celui de gauche porte une casquette, celui de droite, sa veste ouverte sur une chemise et une cravate. Il s’agit probablement du beau-frère de la Reine. Debout au second plan, sept hommes en veste ou chemise. Deux sont coiffés d’un chapeau et deux autres, placés de chaque côté, portent un paréo. Derrière le groupe, on distingue deux cordes tendues de part et d’autre du « fare » qui servaient sans doute à séparer l’espace en deux pour la nuit en coulissant le drap que l’on devine sur la gauche. À l’arrière plan, on aperçoit les chevrons de la charpente et les liens de fixation des tuiles de « nī’au » (palmes de cocotier). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. Elle a été affranchie, avec un timbre à 5 centimes mais le cachet de la poste est illisible. Outre l’adresse du destinataire, une indication manuscrite a été ajoutée en haut à gauche. N.B. : la photo de gauche a probablement été prise avant l’arrestation de Teraupoo, qui interviendra en février 1897, suivie de son exil le mois suivant en Nouvelle Calédonie. Il existe une description de la scène de droite faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner

Raiatea. - La Famille royale et son habitation à Avera

Scène identique à celle de la carte postale Z14-003-00572. Portrait de la famille royale d’Avera à Raiatea. Au premier plan, assis sur une chaise, la Reine Tuarii et son mari, elle vêtue d'une « robe mission » et coiffée d’un chapeau, lui en pantalon et veste. Les autres personnages sont debout. À droite, probablement la sœur de la Reine, son mari en costume militaire et leur fille. Derrière le couple royal, un groupe d’hommes, dont l’un, en chemise blanche et canotier, semble de type européen. À gauche, deux hommes en paréo, l’un vêtu d’une veste, l’autre d’une camisole à longues manches, et un troisième en pantalon blanc, fusil à l’épaule. Deux autres, en tenue militaire, portent un tambour en bandoulière. Deux drapeaux ont été fixés à de longues perches. Sur l’un, on distingue nettement les cinq rayures horizontales (trois blanches et deux de couleur (rouge)) du drapeau de Raiatea. À l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle : le palais royal. On aperçoit les cloisons faites de tiges de bambou tressées et le toit végétal en pandanus ou « nī’au » (palmes de cocotier). La végétation environnante montre des cocotiers. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. N.B. : scène représentée sur une carte postale éditée avant 1904, portant la mention « A. Itchner, Huahine ». Il existe une description de cette scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner.

Raiatea. - Le Fort, à Uturoa

Vue du fort français d’Uturoa, construit en bord de lagon, sur l’île de Raiatea. Au premier plan, le lagon sur lequel on devine, à gauche, un long ponton. À l’arrière plan, en bordure du rivage, on distingue une clôture, une maison et de nombreux cocotiers. Sur la droite, le poste militaire et un mât au sommet duquel flotte le drapeau français. On aperçoit, au centre de l’image, les toitures de deux autres constructions, probablement l’école et le temple d’Uturoa, et dans le lointain, des montagnes. Sans doute Tahaa, l’île voisine. Dans la partie inférieure, trois timbres oblitérés le 4 mai 1904. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. N.B. : il existe une carte identique oblitérée en septembre 1903 portant la mention « E. Hänni, éditeur ». La scène pourrait se situer entre la date de rencontre d’Albert Itchner avec Eugène Hänni à Raiatea en 1895 et 1903 (année d’oblitération du timbre)

Tahaa (Iles Sous le Vent de Tahiti). École indigène

Groupe d’enfants et d’adultes posant lors pour la rentrée scolaire à Taha'a. Au premier plan, à droite, sur la pancarte posée au sol, on peut lire "haamata raa" (commencement), "haapii raa" (école), "tenuare 21 – 1895" (21 janvier), et enfin "neneihia i" (imprimé à). Le reste est illisible. La plupart des élèves tiennent une ardoise sur laquelle sont inscrits un prénom et une date : 21 janvier 1895. Les adultes ont pris place de chaque côté et à l’arrière du groupe d’enfants. Peut-être les instituteurs, institutrices et employés de l’école ou alors les parents ? Les jolies robes et les beaux costumes (pantalons, chemises et vestes) ont été sortis pour l’occasion. Certaines tenues sont rehaussées d’une couronne végétale, d’un chapeau, d’un collier, voire d’un foulard ou d’une cravate. À l’arrière plan, on aperçoit un toit végétal en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier), probablement celui de l’école. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à droite, des indications manuscrites ajoutées au crayon

Tahiti. - Famille de Pêcheurs

Groupe de jeunes filles et de jeunes garçons posant devant une maison traditionnelle construite sur pilotis . Au premier plan, trois jeunes filles, vêtues de paréo, cachent la nudité de leur torse sous une sorte de collier végétal. Au second plan, trois jeunes garçons portent une tenue identique. Derrière eux, on aperçoit les cloisons du faré faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales, occultées par des palmes de cocotier tressées. À l’arrière plan, on devine un autre personnage et, sous la maison, un chien. La carte a été colorisée. Le timbre a disparu et la date d’oblitération est illisible. Les informations imprimées au recto indiquent qu’elle a été éditée après le 16 mai 1904. À droite, quelques indications manuscrites. N.B. : il existe une carte postale de cette vue portant la mention « A. Itchner, Huahine », et une autre oblitérée en septembre 1913, informations qui permettent de situer la scène entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895

Tahiti. - Famille indigène.

Famille posant devant une maison de construction traditionnelle. Assises au premier plan, une femme et une jeune fille vêtues de robes « mission ». Celle de la femme est rehaussée de dentelle à l’encolure et de broderie anglaise au bas du jupon. L’adolescente porte une fleur à l’oreille gauche et, autour du cou, un foulard sur lequel on devine un bijou (une broche ?). Au centre de l’image, un homme debout en pantalon blanc et veste noire. À l’arrière plan, un « fare » traditionnel au toit végétal en pandanus et aux cloisons faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : scène représentée sur une carte postale éditée avant mai 1904, information qui permet de la situer entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895.

Tahiti. - Indigènes en grande tenue.

Groupe d’hommes et de femmes, peut-être des rebelles d’Avera avant la pacification de Raiatea en 1897 ? Au premier plan, trois hommes en uniforme militaire et deux femmes, autour d’une table recouverte d’une nappe sur laquelle on a posé quelques assiettes, des verres à pied, une carafe, une lampe à pétrole, un chapeau melon et une casquette. À gauche, l’homme en veste et pantalon blanc, coiffé d’une couronne de fleurs, tient un fusil. Derrière la table, l’homme de gauche semble brandir un objet, probablement une arme. Celui de droite a fixé sur sa veste une bande de tissu sur laquelle on distingue deux fines rayures blanches, une troisième plus large, et deux autres de couleur (rappel d'un drapeau ?). Les deux femmes, à droite et à gauche de l’image, sont vêtues de « robes mission » rehaussées de broderies anglaises. Celle de droite porte une fillette coiffée d’une couronne de tiarés. À ses pieds, des chaussures ou des chaussons. Au second plan, trois femmes se tiennent derrière une barrière de bambou et, à l’arrière plan, on aperçoit une maison de construction traditionnelle au toit de pandanus ou de « nī’au » (palmes de cocotier). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant 16 mai 1904. Quelques indications manuscrites ont été ajoutées dont une date : 15 juin 1909.

Tahiti. - Indigènes et Métis

Groupe d’hommes et de femmes. Au premier plan, les deux femmes, vêtues d’une « robe mission », sont assises, l’une d’elle un bébé dans les bras. Toute deux portent des boucles d’oreilles. Celle de droite porte également un collier de perles (de Tahiti ?), un chapeau et une fleur à l’oreille droite. Les hommes se tiennent debout au second plan. Ils sont en costumes (pantalons, chemises, gilets et vestes) et portent soit une cravate soit un nœud papillon. Celui de droite est de type européen. À l’arrière plan, derrière la barrière en bois, la végétation luxuriante montre des bananiers. En bas à gauche, un timbre à 1 centime. Le cachet de la poste est illisible (oblitération de complaisance). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. En bas à droite, une seconde oblitération datée de septembre 1904. En bas, quelques indications manuscrites ajoutées au crayon. N.B. : à droite de la base du timbre, on devine trois lettres rouges. Peut-être la fin de la mention « A. Itchner, Huahine » ?

Tahiti. - Intérieur d'une case indigène

Groupe posant à l’intérieur d’une maison de construction traditionnelle au sol fait de tiges de bambou tressées. Assis sur une chaise, au premier plan, un homme vêtu d’une veste et d’un pantalon blanc. Debout à droite, une femme vêtue d’une robe « mission » rehaussée de broderie anglaise, et un enfant. Debout à gauche, un homme en costume. Un uniforme militaire ? Au second plan, on distingue des « tifaifai » (patchworks) aux motifs géométriques. Sur la gauche, on devine une cloison de tiges de bambou tressées, des caisses, des objets suspendus difficilement identifiables et, étendues sur le sol, des nattes. À l’arrière plan, on aperçoit les chevrons de la charpente et les liens de fixation des tuiles de « nī’au » (palmes de cocotier). Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : scène représentée sur une carte postale à double vues éditée avant mai 1904, portant la mention « A. Itchner, Huahine » et le titre « Raiatea, intérieur d’une case indigène », informations qui permettent de la situer entre cette date et l'arrivée du photographe à Huahine en 1895

Tahiti. - Jeunes femmes indigènes

Groupe de quatre femmes. Trois posent en paréo, le torse nu. Deux cachent leur nudité sous une sorte d’écharpe végétale. Celle de droite porte des boucles d’oreilles. La troisième a opté pour un collier de fleurs et un hibiscus à l’oreille droite. À gauche, la quatrième est vêtue d’une longue camisole à manches courtes. Un drap tendu (en « tapa » ?) occupe l’arrière plan. Le visage des deux femmes placées à gauche et à droite de l’image a probablement été retouché. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. En haut à droite, une indication manuscrite ajoutée au crayon

Tahiti. - Jeunes Filles endimanchéees

Portrait de trois jeunes gens. Les deux jeunes filles sont coiffées de couronnes de fleurs et vêtues de « robes mission » rehaussées de broderie anglaise et de dentelle. L’une est debout, l’autre assise. Au second plan, sur la gauche, un homme en paréo et camisole à longues manches. Les trois personnages tiennent un petit bouquet dans la main droite. À l’arrière plan, la végétation luxuriante. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. N.B. : scène représentée sur des cartes postales à double vues portant soit la mention « A. Itchner, Huahine » soit la mention « E. Hänni, éditeur » et éditées avant 1904, information qui permet de la situer entre cette date et l'arrivée du photographe à Huahine en 1895

Tahiti. - Préparation du Coprah

Groupe de femmes, d’enfants et d’hommes occupés à la préparation du coprah. Au premier plan, sur le sol, des noix de coco. Sur la gauche, les femmes vêtues de « robes mission » sont assises, avec les enfants, sous un cocotier. À droite, deux hommes en paréo et camisole. L’un d’eux est occupé à fendre une noix à l’aide d’un piquet fiché dans le sol. Au second plan, au centre de l’image, trois hommes en pantalon et camisole. Derrière eux, on aperçoit, suspendus entre les arbres, les demi-noix mises en chapelets pour l’opération de pré-séchage. D’autres ont été enfilées sur des perches verticales que l’on devine à l’arrière plan. À gauche, deux séchoirs sur lesquels ont été disposées les amandes après l’opération de détroquage. Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. Le timbre, qui a disparu, a été oblitéré le 16 décembre 1903. N.B. : la scène peut être située entre cette date et l’arrivée du photographe à Huahine en 1895. Au verso, sur le côté droit, la correspondance, datée du 14 décembre 1903, est signée « L.G. », Lucien Gauthier ?