Le manuscrit de Gauguin "l'Ancien culte Mahorie" est reproduit intégralement d'après l'original conservé au Musée du Louvre (Cabinet des dessins R.F. 10.755.). A la fin du manuscrit se trouvent deux croquis de Gauguin au crayon, extrêmement ténus, qui ne font pas partie de l'illustration de "l'Ancien culte Mahorie" et qui n'ont pas été reproduits. L'étude de René Huyghe, professeur de psychologie des Arts Plastiques au Collège de France, la "Clef de NOA -NOA", a été spécialement écrite pour la présente édition originale de l'Ancien culte Mahorie.
Cet ouvrage figure dans la bibliographie de O'Reilly (n°9524).
Souvenirs d'un voyage exécuté en 1886-1897
Première partie : De Paris à San-Francisco
Deuxième partie : Aux îles enchanteresses de l'Océan Pacifique
Troisième partie : D'Auckland à Marseille
- Recueillie par Alexis Massainoff : Légendes de migrations et de découvertes d'îles 7
- Recueillie par Alexis Massainoff : Taaki, l'homme le plus heureux du monde 14
- Ioane Mamatui : Teiti a Toakau 20
- Eric Conte et Patrick V. Kirch : Eléments sur l'histoire pré-européenne et l'archéologie des îles Gambier 27
- Laurent Burel : Approche de la démographie aux îles Gambier (1840-1945) 39
- Laurent Burel : Rouru, succès et limites d'un "couvent" mangarévien du XIXè siècle 53
- Michel Bailleul : Un rapport du docteur Cassiau, administrateur des Gambier, au gouverneur des E.F.O 68
- Frère Le Port : Rikitea : Deux dernières décennies d'écoles missionnaires (1887-1904) 77
- Jean-François Butaud: Les Gambier, un archipel à la végétation naturelle relictuelle et à la flore patrimoniale menacée 99
- Lime- Paeamara - Kubnick - Barbe - André: Comptes-rendu de lecture et d'écoute de Compact Disc 141
- Quelques chansons sur la nourriture : Ta’oto 'aiu, Maa maitai te uru, I to matou haereraa i te matete, E horo taua i te pae kereteki 6
- Christophe Serra-Mallol : Nourritures et identité : une socioanthropologie de l’alimentation à Tahiti 10
- Christophe Serra-Mallol : Se nourrir dans la rue : pratiques alimentaires des sans-abri à Tahiti 45
- kDewailly É., Suhas É., Mou, Y., Dallaire R., Château-Degat M-L., Chansin R. : Le poisson un aliment aux vertus multiples à moduler pour certaines espèces en certaines périodes de la vie 58
- Jean-Paul Ehrhardt : Les vertus de la papaye, Tita 68
- Jean-François Butaud : Histoire de l’exploitation et du commerce du santal dans le Pacifique 75
- Christian Beslu : Pétroglyphes Petite histoire d’un gros caillou 93
- Othon Printz : Le sorcier de Hiva Oa identifié 99
- Robert Koenig : Hommage à Douglas Oliver 108
Contient la constitution (turega ao), le code civil (turega muani hu) et le code de justice (a utu akaturaga no te hakavaraga).
Cet ouvrage figure dans la bibliographie de O'Reilly (n°8043).
I- Les îles de la Société
II- Rapa, les Gambier, Archipels des îles Marquises
III- Les Tubuai et l'archipel de Cook
IV- Une visite chez le père Fataua (Tahiti)
V- A Tahuata (Marquises)
VI- Voyage au pays des perles : archipel Tuamotu
VII- L'archipel des Wallis
VIII- Les archipels Samoa et Tonga
IX- Mon séjour aux îles Fidji
X- Retour en France - La légende des Alcyons
Appendice - Annexion des Iles sous le Vent
MA 101, PART 8787. Ruu, Maahuu puaka, Ruu recueilli et enregistré aux îles Marquises
MA 101, PART 8788. Himene tarava recueilli et enregistré à Tubuai (îles autrales)
MA 102, PART 8789. Tahiti nui recueilli et enregistré à Tahiti
MA 102, PART 8790. Te manu recueilli et enregistré aux Tuamotu
MA 103, PART 8791. Tamure, Pico pico recueilli et enregistré aux Tuamotu
MA 103, PART 8792. Ana-e recueilli et enregistré aux Tuamotu
MA 104, PART 8793. Himene tarava recueilli et enregistréà Raiatea
MA 104, PART 8794. Ute recueilli et enregistré à Patio
MA 105, PART 8795. Te matangi recueilli et enregistré aux Tuamotu
MA 105, PART 8796. Tangi tika recueilli et enregistréaux Tuamotu
MA 106, PART 8797. Ini raki recueilli et enregistré aux Tuamotu
MA 106, PART 8798. Chants de Momea, Paoa recueilli et enregistré à Bora-Bora
Sommaire :
Grammaire tahitienne
-Première partie, Lexicologie
- Seconde partie, La syntaxe
Dictionnaire abrégé tahitien-français
Vocabulaire français-tahitien
Second livre pour les écoles de Tahiti
-Histoire de Joseph fils de Jacob
- Evangile de Saint Marc
Cet ouvrage figure dans la bibliographie de O'Reilly (n°5765) qui propose une datation de l'ouvrage.
Lithographie originale figurant les vaisseaux français du contre-amiral du Petit-Thouars, au mouillage dans la baie de Papeete.
Sous l'estampe figurent les noms des vaisseaux (la reine Blanche, vaisseau de du Petit-Touars, le Dublin, le Danaé, l'Uranie du capitaine Bruat, l'Embuscade), ainsi que l'emplacement de Motou ata, résidence de Pomaré Vahiné, sur la droite.
Le 9 septembre 1842 le contre-amiral du Petit-Thouars, couvert par le gouvernement du Roi Louis Philippe, imposa le protectorat français sur Tahiti et en proclama l'annexion le 6 novembre 1843. Le traité de protectorat sera signé avec Pomaré Vahiné IV, reine de Tahiti.
Peintre, graveur et surtout lithographe de marine, Louis Le Breton fut l'un des artistes les plus prolifiques de son temps et le témoin de toutes les marines du XIXe siècle.
Journal de voyage de Charles Lemoine-Desmares ayant navigué à bord de l'Hermite entre 1873 et 1874 depuis Brest vers Wallis en passant par le Panama et la Polynésie française.
Le premier volume est son séjour détaillant ses activités. Les deux suivants sont composés de croquis annotés pris au fur et à mesure du voyage.
L'ouvrage est composé de deux parties :
Première partie : L'Océan Pacifique :
I - Îles Fiji, Tonga, Pitcairn, Norfolk
II - Îles Banks, Api, Tanna, Abrym
III - Îles Pomotou, Îles Marquises, Tahiti, Nouvelle-Calédonie, Australie et Nouvelle-Zélande
IV - Archipel d'Asie : Java, Sumatra, L'île d'or, Bornéo, Les Célèbes
V - Archipel des Philippines - Îles Carolines - Les Marshall - Archipel des Marianes
VI - L'Océan Pacifique du Nord - Archipel hawaïen
2ème partie : San-Francisco
Le livre comporte un ex-libris et une illustration en frontispice.
Le chapitre VIII est consacré à la Nouvelle-Calédonie.
Les chapitres IX et X sont consacrés à la Polynésie française.
Le chapitre X est consacré à Wallis et Futuna.
"L’art du tatouage, souvent méconnu et considéré comme un simple caprice ou comme une pratique barbare, est intrinsèquement lié à la culture marquisienne. Aux Marquises c’était la peau qui faisait l’enata ! Dans un monde de tradition orale, le Marquisien a su développer une forme d’expression où l’homme, aux yeux de tous, expose l’image immédiate, indélébile et pourtant changeante de ce qu’il est au sein de la communauté.
Les images-signes du tatouage dans leur diversité et leur agencement étaient sources de beauté, porteuses de savoir, mémoire transmise, garanties de pouvoirs et moyens d’enseignement … Intimement lié aux grandes époques de la vie, le tatouage était gage de succès, de reconnaissance sociale et d’admission dans le clan. C’était à la fois un droit d’entrée dans le monde des Hommes, des enata et une barrière protectrice contre les influences maléfiques, un renforcement de la peau et du corps par des motifs choisis pour leur pouvoir symbolique mais aussi esthétique. Il protégeait l’individu de la maladie, de la perte de son énergie interne et proclamait son identité. C’est pourquoi l’enata se drapait de ces représentations qui étaient autant de fragments d’un corps devenu sacré, qu’il se nomme Tiki ou Tupa, tout comme il enveloppait d’une autre peau, végétale celle-ci, ses divinités et ses objets précieux, à la fois pour les protéger et se protéger.
Signe protecteur et aussi marque profonde d’une affirmation identitaire, d’une volonté de survie et de reconnaissance, le tatouage, héritage du génie inventif et du sens esthétique marquisien, part indiscutable du patrimoine de l’humanité, réapparaît aujourd’hui, au moment où, à la veille du troisième millénaire, l’archipel marquisien et la Polynésie abordent une nouvelle étape et réinvestissent leur patrimoine culturel." (Note de l'éditeur)
DOSSIER : « HISTOIRE, MEMOIRE DE L'OUBLI »
- Marie-Claude Tessier-Landgraf : Histoire, Mémoire de l’Oubli 10
- Joany Hapaitahaa : Un certain 29 juin 1880 à Tahiti 16
- Mareva Neti de Montluc : De quel traité parlons-nous ? Celui du 29 juin ou celui du 30 décembre 1880 ? 25
- Bruno Saura : Colonisation, assimilation juridique, to’ohitu 32
- Edgar Tetahiotupa : Iotete 40
- Michel Bailleul, : Aux Marquises : Adaptation, résistance, résignation 48
- Tamatoa Baimbridge : Résistance et/ou résignation. Le foncier en Polynésie française : Pour qui ? Pourquoi ? 55
- Chantal T. Spitz : reprendre le cours de notre histoire 62
- Stéphanie-Ariirau Richard : Tristesse s’agrippe à moi, 720 fois Hiroshima en mon pays 66
- Yola Garbutt : La dérive des sentiments 70
- Jean-Daniel Tokainiua Devatine : À propos du terme « ma’ohi » 74
- Weniko Ihange : L’académie des langues kanak : « Mythe ou réalité ? » 85
- Valérie Murat-Selam : Parau pa’ari 98
- Flora Devatine : Histoire et Poésie 99
ENTRE HISTOIRE, MEMOIRE ET ... POESIE
- Rai Chaze : Je me souviens 103
- Fleur Grandadam : La mer de Tahiti : rêvée, touchée, chantée… 113
- Chantal Millaud : Sous la plante des pieds 121
- Flora Devatine : Mémoire 124
- Odile Purue-Alfonsi : Montagne : effet miroir 126
- Teu’ura Marakai : Te ‘a’ai ‘o Pele – Le récit de Pele 132
- Poème et tableau par Heipua Bordes 132
DOSSIER : HENRI HIRO
- A’amu, Aquarelle : Hommage à Henri Hiro 11
- Chantal Spitz : e Hiro e 12
- Annie Coeroli-Green : Rap Pour Hiro 17
- Jean-Paul Barral : Hiva 19
- Teamio Tuarau : Henri ,celui que je n’ai jamais connu 22
- Aimeho Charousset : Henri Hiro, / Ou, l’empreinte du poète guerrier 26
- Tinihauarii Mareva Leu – Winifrid Pina’i Lucas : Je me souviens de Henri Hiro 29
- Jimmy M. Ly, Wen Fa et Henri Hiro 34
- Jean-Christophe Irrmann – Robet Koenig, Henri Hiro et des souvenirs de profs de philo 39
- Jean-Marc T. Pambrun : Le retour amère de l’enfant prodigue 45
- Bertrand-François Gérard : ‘Arehureu ti’i dawning 53
- Flora Devatine : Nous nous sommes juste croisés 64
- Rai Chaze : Après Hiro 70
POEMES:
- Chantal Millaud : Au-delà du récif 72
- Sabrina Teuira : À trois semaines 78
- Rai Chaze : Tikei sur les ailes des vents 83
- Marie-France Salmon : Poésies de Papara 90
- Danny Ueva : To matou Mama here e 102
- Nicolas Kurtovitch : Pour Haïti 106
- Flora Devatine : À Haïti 107
RECENSEMENTS :
- Louise Robert : « Mutismes » de Titaua Peu 110
- Raureva : Les silences révélés 112
- Mehiata Riaria : « Matamimi ou la vie nous attend » de Stéphanie Ari’irau Richard 113
- Roxanne Lievens-Demeyre, Réflexion sur « Pensées insolentes et inutiles » de Chantal Spitz 115
- Heireva Tavaitai : « Le Roi Absent » de Moetai Brotherson 118
- Titaua Porcher : Écriture et fonction syncrétique à travers trois regards féminins : Dewé Gorodé, Chantal Spitz et Titaua Peu 120
- Patrick Sultan : Peut-on parler de « Littérature polynésienne francophone » ? 122
- Tableau, ‘Orero, André Marere 136
POINTS DE VUE DE JEUNES
- Taraua : Tatouage : Bagages de voyage 25
- Temoe-a-Hiro : Le Chemin 27
- Mike Voirin : L’Avis 29
- Camélia Te’ura Marakai : ‘Ana ‘Ihi : écriture et poésie 33
- Laiza Pautehea : Culture et tradition : quel est le rôle de l’art ? 38
- Karine Paiman : Parcours, nouvelle et poésie 42
PAROLES DE TRANSMISSION
- Edith Taputea/Maraea : Parcours de « Femme » et poésie 46
- Heipua Teuira : Vie et Poésie 54
- Unutea Hirshon : Coco Hotahota : extraits de ‘aparima 65
- Patrick Araia Amaru : J’aime… les mots du tahitien – Manaonao 74
AUTRES EVENEMENTS - PUBLICATIONS - EXPOSITIONS
- Edgar Tetahiotupa : « Te oho no te tau » de Patrick Amaru 81
- Jimmy Ly : Après Littérama’ohi, un Picturama’ohi ? 83
- Florise Calissi : Parcours (Festival des Artistes Polynésiens) 87
- Michel Chansin : De la photographie en Polynésie (Festival de la Photographie), 89
- Michèle de Chazeaux : « Hombo » de Chantal Spitz 92
- Bernard Rigo : Bulletin du LARSH : « De l’écritures au corps » 95
- Flora Devatine : Hommage à Haavi Taputu-Rytzell 98
BIO-BIBLIOGRAPHIES D'AUTEURS ET EXTRAITS
- Marie-Claude Teissier/Landgraf : Écrire un roman, quelle aventure ! 102
- Chantal Spitz : Francophonie – À toi Autre qui ne nous vois pas – Remontons les filets 120
- Daniéle-Taoahere Helme : Poèmes – Aigres-doux…Les mots et les maux Contrastes et Réalités… 130
- Jean-Marc Teraituatini Pambrun : Parcours, publications et extraits inédits 142
- Vahi Sylvia Tuheiava/Richaud : Parcours, travaux et extraits de production 154
- Manutea Reasin : Parcours et extraits : « Pureraa », « Camélia » 166
- Kareva Mateata Allain : Parcours et extrait de « Fenua Api » 182
- Irma Ly Tang : Extraits: « Choisir consciemment son devenir », « Réflexions… » 195
- Alexandre Moeava Ata : Parcours et extraits : « Escale en Rafflésie » « Le pèlerinage du doute », 212
INTERVENTIONS SUR L'ORALITE, SUR LA LITTERATURE POLYNESIENNE
- Flora Devatine : Oralité, oraliture, Littérama’ohi 232
- Daniel Margueron : 1960-2000 : Quarante années de Littérature en Polynésie française 239
- Bertrand-F. Gérard : Propos 249
AUTRES EXTRAITS
- Michou Chaze : Extraits : « Tattoo », « La Rue des Rêves Sacrés » 256
- Flora Devatine : Extraits : « E aha ho’i tena ia ‘oe ? » « Ah ! Cette mémoire ! » 272
EN GUISE DE CONCLUSION
- Taraua : Tatouage : Bagages de voyage 287
- Temoe-a-Hiro : Le Chemin 288
Le Toullec Alain
Dominique Beaufils de la Roncheraie, Vaitiare : Hommages à Rui Juventin 294
DOSSIER : " PINA'INA'I - ECHO DE L'ESPRIT ET DES CORPS"
- Chantal T.Spitz : Te souviens-tu mon frère...
(extrait de « l'écrire colonisé ») 15
- Henri Hiro lu par Marguerite Lai : To ù fare au 17
- Vaihere Cadousteau : Po hotu no te manu 20
- Valérie Gobrait : Moemoea 24
- ‘Aimeho Charousset : Terre, ô ma terre 27
- Chantal T. Spitz lue par Moeava Grand : Rarahu iti (extrait) 29
- Taraua Devatine : Question de temps 32
- Moana'ura Tehei'ura : No Hitihiti-i-Te-Marama-Tea a Hiro .... 34
- Régina Suen Ko : Fanaura'a 37
- Patrick 'Amaru et Edgar Tetahiotupa : Ua nanu te miti - La mer est haute à l'embouchure 40
- Mataa'ia'i Itchner : Renouveau 43
- Tuari'i Tracqui : Papa 45
- Patrick 'Amaru : Na to'u rima i ueue na to'u rima i 'o'oti 47
- Valérie Gobrait : Vers Reva 50
- Chantal T. Spitz : Notre chemin 52
- Anita Heiss lue par Hitivai Tracqui : Qui suis-je (extrait) 54
- Steve Teùrahau Chailloux : E Mâôhi 56
- Wilfred P. Lucas lu par Mareva Leu : Mon père Teriite'ite'i, Terii qui sautille 58
- Isidore Hiro : E reo iti pina'ina'i 62
- Charles Manutahi lu par F. Devatine : Mon ‘Ora 66
- Flora Devatine : Pehe rauti 67
CREATION LITTERAIRE LIBRE
- Clothilde Grand : Amour-ire, Bêtes malfaisantes 72
- Orava Guénin : Va nâ te Moana nui ‘o Hiva, ua nâ te tai hiti-tautau-'ore 75
- Malissa Itchner : Force physique 78
- Moeava Grand : L'indifférence nuit gravement à la santé, La Pierre de Lumière,
Une terre, un peuple, un homme 79
- Diana Kakeahu Mao - Mataoa : Te Mara'ara'a miti, Te ’a’amu no na tae’ae e toru 83
- Chantal Millaud : En ma terre 96
- Hong My Phong : Comment élever un enfant prodige ?, Comment oublier son ex ?,
Saveurs, Portrait de C...j'ai des idées noires 97
Taunehenehe a Tahitotera'i : Poro'i 103
Elèves du lycée de Taravao : Lectures et commentaires 105
AUTEURS INVITES
- Léopold Hnacipan : Les seins de Wananathin 118
- Rosa Lia : Mythologies of love 125
- Carmen Marcias : Défigurer l'espoir, Joindre ses mains 127
- Noëlla Poemate : La fourmilière..... 130
L'ARTISTE
- Miriama Bono 134
DOSSIER : " OÙ SOMMES-NOUS ?"
- Gilles MARSAUCHE : Où êtes-vous Chantal T. SPITZ, Jimmy LY? 14
- Michou CHAZE : C'est çà païa le problème ! 19
- Flora DEVATINE : Où sommes nous ? 24
- Alexandre Moeava ATA : A la recherche d'un peuple et de sa langue 34
- Danièle-Taoahere HELME : Où sommes-nous ? Contrastes et Réalités ! 48
- Araia Patrick Amaru : ta to'u rima e ueue, ta to'u ia rima e ooti... 62
- Jimmy LY : Ma disparition est-elle inévitable ? 67
- TARAUA : Question de temps ! 72
- Marie-Claude TEISSIER- LANDGRAF : Où en sommes nous ? 73
- Chantal T. Spitz : Ecriture-contester 80
ECRITURES
- Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF : Extrait de TAHITI RACINES ET DECHIREMENTS (Tahiti Herehia, Tahiti Rahuia) chapitre Les vacances à Paea. 84
- Michou CHAZE : L'IRAK ... cette guerre 94
- Chantal T.SPITZ : Extrait de Elles
Terre d'Enfance 101
- Gilberte BROTHERS-TEORE, Vves LUCAS : Mehara no to'u tamari'iri'ira'a... 106
- Jean MERE : Pehepehe 112
- Vahi TUHEIAVA-RICHAUD : E vahine 'oe 117
- Annie COEROLI : Rapatriement des "ivi tupuna" 130
- Marie-Hélène VILLIERME : De la naissance officielle d'une photographie polynésienne contemporaine 143
CRITIQUE LITTERAIRE
- Kareva Mateata ALLAIN : Les auteurs ma'ohi de la Polynésie française : Une résistance passive contre le mythe de la vahine 146
ACTUALITE LITTERAIRE
- Voltina ROOMATAAROA-DAUPHIN : Texte d'introduction des résultats 163
- Michèle De CHAZEAUX : Lectures publiques 168
- Gilles Marsauche : Introduction 171
- Voltina ROOMATAAROA-DAUPHIN : Poèmes d'introduction 172
- Bertrand-F. GERARD : Ecriture et identité 174
- Flora DEVATINE : Dans quelle langue écrire 178
- Flora DEVATINE : Paul Gauguin, de la confrontation l'héritage (Extraits) 186
- Chantal T. SPITZ : Confrontation 197
- Jean Marc PAMBRUN : Triste sauvage (Extraits) 199
UNE OEUVRE
- Raymond Vigor : une biographie 204
- Raymond Vigor: présenté par Michou Chaze 210
RENCONTRES - ENCOUTERS - FAREREIRA'A
- Marie-Claude Teissier-Landgraf : Vers le Nord (Nauru, Majuro...) 10
- Danièle-Taoahere Helme : Du vent dans les voiles avec des Rencontres ; Kaoha les Marquises 24
- Jimmy Ly : La quarantaine 32
- Patrick Amaru : Pehepehe/Poèmes 38
RENCONTRES OCEANIENNES
- Chantal T. Spitz : Introduction à des rencontres océaniennes 44
- Frank Stewart : An Encounter with Michou Chaze 46
- Keoni Kuoha : Trois Chants Pour Une Nation (traduit de E kolu Mele no ka Lahui, par A.R. Coeroli) 50
PREMIERES GRANDES RENCONTRES DE LA COMMUNAUTE LITTERAIRE OCEANIENNE
- Christophe Augias : Le Salon du Livre de la Nouvelle – Calédonie à Poindimié 68
- Flora Devatine : Rencontres au sein de la communauté littéraire océanienne 72
- Chantal T. Spitz : Des paroles dans nos silences 78
RENCONTRES OCEANIENNES
- Nicolas Kurtovitch : Avec le masque (Poème) 81
- Colette Alonso : Défi : Essayer de faire passer sa langue maternelle orale dans une langue française écrite 86
- Marc Bouan : « L’écharpe et le kriss » (Extrait) 88
- Anne Bihan : Les langues comme les corps sont faits pour se rencontrer, de la traduction comme écriture, Littérature et identité 92
- Béniéla Houmbouy : Identité calédonienne avant et après les Accords de Matignon ? 108
- Claudine Jacques : L’âge du perroquet banane, Saison morte 2028 (extrait) 118
- Arlette Peirano : Métis de toi ; Kanak blanc ; Tabou suprême (extraits des romans) 128
- Frédéric Ohlen : Dynamique de la catastrophe: le cas du motor-ship La Monique 140
- Russell Soaba : Lectures for breakfast (two short pieces of prose) : La naissance du Chaos (The Birth of Chaos) / La Fête de l’Art Oratoire (The Feast of Oratory Art) (trad. A. R. Coeroli) 149
- Teresia Teaiwa : Two Postcards from Samoa , 29 June 2001 / (Deux cartes postales, trad. A.R. Coeroli) 160
- Anita Heiss : Bomaderry Aboriginal Children’s Home (Maison pour les enfants aborigènes de Bomaderry, trad. Annie, Reva’e Coeroli) 162
- Sia Figiel : La petite fille dans le cercle de la lune (Extrait) 172
- Jean-Noël Chrisment : Quatre profils du vent (Poésie) 177
RENCONTRE-DECOUVERTE DE SA LITTERATURE
Vatea Yune : Courriel depuis Manoa 182
L'ARTISTE PEINTRE
Pascale Taurua
La couverture porte en plus : "Exposition coloniale de Marseille de 1906. Section des établissements français de l'Océanie".
Cet ouvrage figure dans la bibliographie de O'Reilly (n°6370).
Gravure rehaussée, à la main, à l'aquarelle.
Cette gravure est tirée de l'ouvrage A New Authentic and Complete Collection of Voyages Round the World, une compilation des voyages de James Cook, édité à Londres vers 1784-1786 par Alexander Hogg.
