Le Vea Porotetani est la revue éditée par l’Église Protestante Maohi depuis 1921. Il aborde de nombreux sujets de société et d'actualité. Rédigé en langue maohi, il est un témoignage précieux de son évolution.
- Recueillie par Alexis Massainoff : Légendes de migrations et de découvertes d'îles 7
- Recueillie par Alexis Massainoff : Taaki, l'homme le plus heureux du monde 14
- Ioane Mamatui : Teiti a Toakau 20
- Eric Conte et Patrick V. Kirch : Eléments sur l'histoire pré-européenne et l'archéologie des îles Gambier 27
- Laurent Burel : Approche de la démographie aux îles Gambier (1840-1945) 39
- Laurent Burel : Rouru, succès et limites d'un "couvent" mangarévien du XIXè siècle 53
- Michel Bailleul : Un rapport du docteur Cassiau, administrateur des Gambier, au gouverneur des E.F.O 68
- Frère Le Port : Rikitea : Deux dernières décennies d'écoles missionnaires (1887-1904) 77
- Jean-François Butaud: Les Gambier, un archipel à la végétation naturelle relictuelle et à la flore patrimoniale menacée 99
- Lime- Paeamara - Kubnick - Barbe - André: Comptes-rendu de lecture et d'écoute de Compact Disc 141
INTRODUCTION
- Bertrand-F. Gérard : Écrire à Tahiti 11
- Bernard Rigo : Lettre ouverte aux écrivains de Littérama’ohi 14
PAROLES DE JEUNES - ECRITURE DE JEUNES
- Mafaru : Comment j’écris 19
- Namoiata Tetuanui : J’écris 24
- J-D.Tokainiua D. : Société à tradition orale ? L’oralité ? 25
- Vaitea D. : Existe–t-il une littérature polynésienne ? 27
- Mickaelle-Hinannui Cauchois : À quoi sert-il d’écrire ? 29
- Nicolas Cartron : Littérature polynésienne 33
NOTICES BIO/BIBLIOGRAPHIES DES AUTEURS - EXTRAITS
- Taaria Teinaore dite Pare Walker : Biographie 36
- Seta Hubert Bremond : Biographie 41
- Marie-Claire Colombani-Wheeler : Poèmes : Bel arc-en-ciel, Te ra’i aneane, Teraihere, don du ciel… 44
- Maeva Shelton : … Et j’ai cueilli des orchidées (extrait du roman) 49
- Johanna Nouveau : Poèmes : Chapi et Chapo, Le petit oiseau,… 51
- Roti Make : Les chemins de ma vie 54
- Valérie Gobrait : Te ‘a’ai no Matari’i (extrait d’une pièce de théâtre) : Te tere o Rereatua (Le voyage de Rereatua) 59
- Raymond Vanaga Pietri : L’homme, son parcours – Poème : Réminiscences et semi confidences 64
- Patua Coulin dite Amaru : Vaetua : Biographie : conteuse, auteure, compositrice – Te ‘a’ai no te tiare ‘apetahi (extrait) 70
- Louise Peltzer : Biographie – Poèmes : Une pirogue nommée Ma’ohi, Pure 75
- Patrick Araia Amaru : Poèmes : I vai noa na vau, Te ao ‘api (traductions) 81
- Hubert Fareea : Rencontre avec la peinture 84
- Eriki Marchanq : Rencontre de la poésie et de la peinture 87
- Ueva Tane : Un artiste autodidacte 90
- Mauarii Meuel : Interview sur l’illustration du conte Te ao ‘api de P. Amaru 92
- Marie-Hélène Villierme : Du religieux en îles polynésiennes : Réflexions sur un chantier photographique en cours – Écrire avec la lumière 95
- Michou Chaze : Où vont les oiseaux lorsqu’il pleut ? La ballade de Hambo 100
- Chantal T. Spitz : Identité comment… Rarahu iti e autre moi-même – Je suis comme ces vieux bateaux (poème) 108
- Danièle-Taoahere Helme : Créativité – Le moment présent – La Polynésie 116
- Marie-Claude Teissier-Landgraf : Rose et Marguerite (extrait d’une nouvelle) – Tupa iti e 126
- Jimmy Ly : Week-end au vingt et unième siècle (nouvelle), Extraits de nouvelles : Bonbon soeurette et pai coco – Hakka en Polynésie 135
- Flora Aurima-Devatine : Biographie – Extrait de Tergiversations et Rêveries de l’Écriture Orale 146
ANALYSE - POINTS DE VUE - RESSENTIS
- Simone Grand : Écrire pour raconter 156
- Daniel Margueron : Écrire c’est se reterritorialiser 166
- Flora Devatine : Qu’en est-il de la littérature sur « le Territoire » de « la Polynésie » « française » ? 176
- Hina-Marie Arbelot : Écrire, c’est redire à l’infini l’élan des possibles… 191
- Michèle de Chazeaux : Conversation autour d’une tasse de thé 192
- Taraua : Poème : Identité remarquée 194
HOMMAGE
- Michou Chaze : Hommage à René Shan, poète et artiste peintre
DOSSIER SPECIAL : « DIVERSITE CULTURELLE ET FRANCOPHONI » (3)
SOIREES DE LECTURES :
- Au nom de Segalen... (Paris, 07janv.2006) : Le programme 11
- Les Echos 13
- Joëlle Cousinaud : Courriel aux auteurs 14
- Semaine de l’Océanie à la Comédie française (Paris, 25-29 janv. 2006) :
- Le programme 19
- Les Echos 22
- Estelle Castro : Soirées océaniennes à la Comédie française 24
DOSSIER : FRANCOFFONIES - FRANCO-PHONIE - FRANCOPHONISATION - MA'OHIPHONIE
- Jean-Claude Icart : La communauté haïtienne dé Montréal 31
- Monique Genuist : Littérature de l’Ouest canadien 38
- Paul Genuist : Deux destins littéraires de l’Ouest canadien : les sœurs Roy 42
- Sylvie André : Faut-il traduire la littérature orale en français ? 48
- Danièle-Taoahere Helme : Francophonie : Introduction en ma’ohiphonie 59
- Barbara Glowczewski : Les passés qui ancrent, et ceux qui aident à passer 66
- Philippe Neuffer : Préface (aux « Légendes de la folie ») 72
- Muriel Baurens : Aux soleils de nos identités 84
- Stéphanie-Ariirau Richard : L’espace dans l’écriture polynésienne 92
- Les Atollismes : La littérature éclatée de Polynésie française 97
- Daniel Margueron : Vers une « francophonisation » de la Polynésie ? Une tresse d’interrogations 99
- Raphaël Confiant : Créolité et francophonie : un éloge de la diversalité 105
- Tamatoa Bambridge : La francophonie en Océanie
La tradition océanienne, condition de la mondialisation :
- Un « yalta culturel » en défaveur de la
Francophonie océanienne 119
- Chantal T. Spitz : francophonie le temps du partage 132
- Teresia Teaiwa : 3 Poems 140
- Annie T. Coeroli : (traduction Teresia Teaiwa) 144
- Suzanne Chanfour : Discours de la Journée culturelle 148
- Alexandre Moeava Ata : Voyage en OMG 152
L'ARTISTE
- Poema Adams
- Bernard Pichevin : E parau no te tupuna o te mau arii no Raiatea 6
- Jean-Michel Chazine : A propos de quelques objets et sites archéologiques uniques ou "orphelins" aux Tuamotu 27
- Pascal Ibrahim Lefèvre : Des divinités premières aux figures mythiques : pratiques et croyances ancestrales des Futuniens 46
- Yves Babin : Le maire fantôme 86
- Simone Grand : Un don qui ravive la mémoire filiale 90
- Constant Guéhennec : Edouard Ahnne, seul Compagnon de la Libération des Etablissements Français d'Océanie 93
- Tahiti Presse : Le buste de pierre Loti, victime d'un incivisme chronique 94
- Christian Beslu : Quand, à Tahiti, Loti rime avec oubli ! 97
- Simone Grand : Pierre Loti déboulonné 103
- Constant Guéhennec : On déboulonne, on déboussole, Loti profane ou profané? 109
- Riccardo Pineri : Loti le tupuna, pour une éthique de la diversité 111
- Robert Koenig : Quant à Loti... un monument, c'est ce qui rappelle 118
"L’art du tatouage, souvent méconnu et considéré comme un simple caprice ou comme une pratique barbare, est intrinsèquement lié à la culture marquisienne. Aux Marquises c’était la peau qui faisait l’enata ! Dans un monde de tradition orale, le Marquisien a su développer une forme d’expression où l’homme, aux yeux de tous, expose l’image immédiate, indélébile et pourtant changeante de ce qu’il est au sein de la communauté.
Les images-signes du tatouage dans leur diversité et leur agencement étaient sources de beauté, porteuses de savoir, mémoire transmise, garanties de pouvoirs et moyens d’enseignement … Intimement lié aux grandes époques de la vie, le tatouage était gage de succès, de reconnaissance sociale et d’admission dans le clan. C’était à la fois un droit d’entrée dans le monde des Hommes, des enata et une barrière protectrice contre les influences maléfiques, un renforcement de la peau et du corps par des motifs choisis pour leur pouvoir symbolique mais aussi esthétique. Il protégeait l’individu de la maladie, de la perte de son énergie interne et proclamait son identité. C’est pourquoi l’enata se drapait de ces représentations qui étaient autant de fragments d’un corps devenu sacré, qu’il se nomme Tiki ou Tupa, tout comme il enveloppait d’une autre peau, végétale celle-ci, ses divinités et ses objets précieux, à la fois pour les protéger et se protéger.
Signe protecteur et aussi marque profonde d’une affirmation identitaire, d’une volonté de survie et de reconnaissance, le tatouage, héritage du génie inventif et du sens esthétique marquisien, part indiscutable du patrimoine de l’humanité, réapparaît aujourd’hui, au moment où, à la veille du troisième millénaire, l’archipel marquisien et la Polynésie abordent une nouvelle étape et réinvestissent leur patrimoine culturel." (Note de l'éditeur)
DOSSIER : SUR LA LITTERATURE POLYNESIENNE
- Stéphanie-Ariirau Richard : « La nuit des bouches bleues » de JMT Pambrun : Définition d’une littérature francopolynésienne Mosaïquée 11
- Jean-Luc Picard : La parole de la nuit – Mises en scène de l’oralité dans deux romans de Chantal Spitz, écrivaine ma’ohi 38
- Violaine Piens : Le jeu de l’écriture ; Étude du poème « Ti-ti-ri » de F. Devatine 58
Lorenz Gonschor :
- Mana Vahine Ma’ohiagainste French Colonialism 66
- Résumé du texte de Lorenz Gonshor en français : Annie Reva’e Coeroli 108
- Mauarii Brothers, Reïa Chin Hen Wai, Maeva Daguerre, Inerava Huioutu, Aveirii Lachaux, Loona Teauna, Haamoura Teriierooiterai (Lycée d’Uturoa) : Pourquoi écrire ? Dans quelle langue écrire ? 112
ÉCRITURES :
- Tutii Chilton : This land is… ? and other short stories 22
JEUNES ECRITURES - POESIE :
- Vaite Devatine : Le choix 140
DROIT
- Jean Vanmai : Les contrats d’édition 142
- Tamatoa Bambridge : Un droit foncier autochtone en devenir en Polynésie française 147
ACTUALITE
- Jean-Marc Teraituatini Pambrun : Polémique autour de l’aide aux auteurs 177
- Marie-Hélène Villierme : Le 9e Festival des Arts du Pacifique (Koror, 22-31 juillet 2004) 181
L’ARTISTE DU N° 8
- Léon Taerea, présenté par Mylène Raveino 184
HOMMAGE :
- Flora Aurima-Devatine : Hommage et gratitude 14
- Odile Purue-Alfonsi : Une envolée discrète 16
- Annie Coeroli-Green : Ils sont partis 17
- Te’ura Opu’u : Ta vie, un roman 20
DOSSIER : « ÉMANCIPATIONS »
- Mareva Leu : Aujourd’hui je t’enterre 22
- JEdgar Tetahiotupa : Que serais-je sans toi 24
- Guillaume Colombani : De l’émancipation 33
- Nathalie Salmon-Hudry : Émancipation 35
- Odile Purue-Alfonsi : Émancipation alliée à la liberté ; L’Émancipation 37 – 38
- Goenda a Turiano-Reea : ‘Ua fa’ati’amā‘o Iesu ia ‘oe 39
- Flora Aurima-Devatine : Par l’écrire 41
- Moeava Gran : Je m’émancipe 44
- Isidore Hiro : À propos d’émancipations 45
- Simone Grand : Émancipation et ti’amāra’a ont-ils le même sens ? 47
- Mataa’ia’i : Amers relents, sillons d’agonie 53
- Titaua Peu : Triste pantin désarticulé dans de tristes tropiques 55
- Hamid Mokaddem : Ce que s’émanciper veut dire en Kanaky/Nouvelle Calédonie 58
- Chantal T. Spitz : Décolonisation des esprits et émancipation politique 68
CREATIONS AUTOCHTONES
- Teuraheimata a Tixier : Rangiroa… Tōù here ia òe tōù fenua 73
- Danah Drollet-Tauafu : Femmes de ma vie 75
- Hong-My Phong : Peu de farani 79
- Rarahu Flohr : Dérive 81
- Meari Manoi : A hura mai 88
- Goenda a Turiano-Reea: Rāhiri, Rā haruhia i te 123ra’a o te Heiva ! 90
- Edgar Tetahiotupa : Merci en marquisien 92
- Emilie Tiare Gonzalez : Le symbolisme de la tête 96
- Simone Grand Ro’o 109
AUTEURS INVITES
- Adeline Michaoux : Les aventure de Haari 114
- Manuela Macori : Maeva 117
- Louis-Karl Picar Sioui : Extraits du recueil, De la paix en jachère 119
- Frédéric Ohlen : La nuit tout est plus clair… 121
- Jean-Claude Icart : Le vieux nègre dans le temple 125
- Nicolas Kurtovic : En nos latitudes 132
- ‘Epeli Hau’ofa : Notre mer des îles 137
- Sinita Manukula Tahimili : Kakala o Uvea 139
- Malia Fotutata : L’alphabet futunien 140
- Philippe Guerre : Moires de la mémoire 141
- Yvette Holt : Anonymous prémonitions (extraits) 144
- Romaine Moreton : Taxi driver 148
- Sébastien Lapaque : Georges Simenon à Tahiti 149
- Karoli S. Pallai, Flora Devative en Hongrie 154
PINA'INA'I
- Patrick Amaru: E vahine au ; Heipuni a mate 157-158
- Angelo Ariitai-Neuffer : Mārama o te pō 161
- Heinarii Grand : L’assemblée des 3 peuples 162
- Moeva Grand : Une terre, un peuple, un homme 165
- Romaine Moreton : Don’t let it make you over 167
- Te’uru Opu’u : Je rêve éveillée 175
- Odile-Purue-Alfonsi,: Mon aïeule 177
- Ernest Salmon, Les fleurs du destin ; L’heure des tupapau ; Le lézard de Fautana ; La bataille du 25 octobre 1918 ; Je songe à ceux qui dorment pour toujours… 181 – 186
- Nathalie Salmon-Hudry : Des racines, une vraie liberté d’avenir 187
- Chantal T. Spitz : Quête d’identité ; E fenua tō’u 189-191
- Isabelle Tai : L’histoire de Muntaryfakalan 193
- Goenda a Turiano-Reea : Hoani 195
- Hitivai Tracqui : Perdue en forêt 196
ARTISTE
- Rolando Insoddisfatto (autoportrait photographique ; poème) 198
SOMMAIRE
Avant-Propos du président – Fasan Chong dit Jean Kape
Le regard de l’étranger : Paul Gauguin et la Polynésie – Riccardo Pineri
La vengeance légendaire de ‘Apeku’a version marquisienne de la légende d’Apakura – Aymeric Hermann
Étude, moulage et tirage d’un grand panneau de pétroglyphes et du tiki de Taaoa, à Hatiheu, Nuku Hiva – Pierre Ottino
L’ananas (painapo) en Polynésie française – Jean-Pierre Erhrdt
De la méthode à l’angoisse, réflexions libres au sujet du suicide et de la mort – Bruno Saura
En marge d’Océania – Robert Koenig
Inauguration du phare de Haapape, le 25 avril 1868 – Extrait du Messager de Tahiti
Périple au pays de l’absurde, présentation de deux articles – Constant Guéhennec
En retard sur notre civilisation ? Septembre 1869 – Auguste Vacquerie
The Chinago, juillet 1909 – Jack London
Hommage à Gilles Arthur – Jean Guiart
Assemblée générale du 23 février 2012: Bilan moral – Budget prévisionnel et compte de trésorerie – P.V. de l’Assemblée générale – Proposition de modification des statuts de la S.E.O.
Assemblée générale extraordinaire et modification des statuts
