L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Femme debout, coiffée d’une couronne de fleurs de tiaré et vêtue d’une longue robe à manches trois quarts et à l’encolure rehaussée de dentelle, par-dessus laquelle elle a noué un paréo. On aperçoit une boucle d’oreille à son oreille droite. L’arrière plan montre une végétation luxuriante, notamment des fougères.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à droite, un timbre à 90 centimes oblitéré en 1935.
N.B : il existe une carte postale représentant le même personnage, photographié au même endroit et dans la même tenue vestimentaire, affranchie avec un timbre à 5 centimes oblitéré en 1925, information qui permet de situer la scène antérieurement à cette date
Jeunes filles vêtues de paréo, appuyées sur une pirogue posée sur le sable. Celle de gauche porte un bandeau autour du front (une couronne de graines ou de coquillages ?), celle de droite un collier de perles ou de graines autour du cou. Toutes deux portent un bracelet à l’un de leur poignet. Au second plan, sur la plage, on aperçoit d’autres pirogues, et à l’arrière plan, une maison de construction traditionnelle au toit végétal.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à droite, une indication ajoutée au crayon.
Couple préparant un repas à Tahiti. La femme est assise à gauche, sous une sorte d’abri au toit de tôle ondulée. Elle est vêtue d’une robe « mission » et porte un chapeau. À sa droite, on distingue une rame et un harpon et devant elle, posée sur le sol, une bouilloire. L’homme, en pantalon et chemise, est penché au-dessus du feu dans lequel on devine quelques « fē’i » (bananes plantains, Musa troglodytarum), provenant probablement du régime que l’on voit suspendu au centre de l’image. À l’arrière plan, on aperçoit un cheval.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Groupe posant sur le pont enjambant la rivière Tipaerui, à Papeete. Les femmes portent des « robes mission » et les hommes une chemise, certains sur un pantalon, d’autres sur un « paréo ». La plupart sont coiffés d’un chapeau. Au premier plan à droite, l’un d’entre eux transporte un sceau. Le pont est fait d’un parapet métallique, d’une chaussée que l’on devine en bois, et de quatre piliers en briques surmontés d’un réverbère. À droite, on aperçoit une barrière en bois et un poteau de lignes électriques. À l’arrière plan, sur la route bordée de végétation, on aperçoit des voitures et à gauche, dans le lointain, la montagne.
En haut à droite, une indication ajoutée au crayon.
Aucune date d'édition n'est mentionnée sur la carte postale. La datation approximative proposée résulte d'une analyse des indices de mise en forme et de la correspondance.
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Homme debout au bord d’un chemin, vêtu d’un paréo et coiffé d’une couronne végétale. Il transporte des régimes de « fē’i » (plantain, Musa troglodytarum) suspendus à un poteau d’épaule. L’arrière plan montre une végétation luxuriante.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. Dans la partie inférieure droite, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
N.B : il existe une carte postale identique affranchie avec un timbre à 30 centimes oblitéré en avril 1924, information qui permet de situer la scène antérieurement à cette date
Jeunes garçons cueillant et décortiquant des cocos. Debout à gauche, un homme et un enfant observent un jeune garçon occupé à fendre une noix à l’aide d’un piquet fiché dans le sol. Au second plan, un autre adolescent est monté au tronc d’un cocotier, au sommet duquel on aperçoit quelques noix. Debout au pied de l’arbre, un deuxième homme le regarde, chapeau à la main. Les adolescents sont vêtus de paréo et l’un d’eux est coiffé d’une casquette. Les hommes portent un pantalon et une chemise, et l’enfant un pantalon et une casquette. À l’arrière plan, la cocoteraie.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Pirogues décorées pour les fêtes de juillet dans le port de Papeete. Au premier plan, à droite, une pirogue à balancier et, à gauche, une pirogue double, surmontées l’une et l’autre d’un dais décoré probablement de fleurs et de guirlandes végétales. Un homme, coiffé d’une couronne végétale, manœuvre une pagaie, assis à l’arrière du « va'a ». À l’arrière plan, on devine deux baleinières s’amarrant à couple de la Zélée. À bord de la canonnière, on aperçoit un matelot sur la hune du grand-mât et, fixé au mât d’artimon, le pavillon français.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, des indications manuscrites ajoutées au crayon.
N.B. : la Zélée sera coulée le 22 septembre 1914 dans la passe de Papeete, information qui permet de situer la scène antérieurement à cette date
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Vue de l’hôtel Aina-Pare, à Papeete. La maison est de construction moderne. Au rez-de-chaussée, une véranda à colonnade rehaussée de lambrequins et fermée pas des claustras. L’entrée, à laquelle on accède par un petit escalier, est surmontée d’une enseigne sur laquelle on peut lire « Pare ». À l’étage, les portes-fenêtres munies de persiennes donnent sur un balcon agrémenté de jardinières et pavoisé de trois drapeaux : tricolore (?), américain et anglais. Il est protégé par une balustrade et par l’avancée du toit que l’on devine fait de tôle ondulée. À l’angle gauche, par la fenêtre ouverte, on aperçoit des rideaux. Au second plan à gauche, une maison au toit à double pans dont la façade montre un œil de bœuf. Sous la véranda, on distingue deux personnes et, fixée au pilier droit de la véranda, une enseigne. Un magasin ? Plus loin, une autre maison dont on devine la véranda à colonnade et la balustrade sculptée du balcon supérieur. À droite, sous les arbres, on distingue quelques personnes et assis sur le banc au premier plan, un homme vêtu d’une chemise et d’un pantalon et coiffé d’un chapeau.
Aucune date d'édition n'est mentionnée sur la carte postale. La datation approximative proposée résulte d'une analyse des indices de mise en forme et de la correspondance.
Femme debout, de profil, coiffée d’une couronne végétale et vêtue d'un paréo noué au-dessus de la poitrine. Autour de son cou, un long collier à trois rangs, probablement fait de graines ou peut-être de perles et de coquillages. À l’arrière plan, on aperçoit une cloison de tôle ondulée.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Spectateurs attendant le début des festivités du 14 juillet, place du Gouvernement à Papeete. Ils sont installés derrière le cordon de mise à distance, soit debout, soit assis sur des chaises. Quelques-uns, surtout des enfants, ont pris place sur la tribune couverte installée pour l’occasion. Elle est protégée par un toit fait de tôles ondulées et décorée de tissu tricolore, de guirlandes végétales et de faisceaux de drapeaux français. Probablement la tribune réservée aux officiels. Les femmes portent de longues robes ou un ensemble fait d’une longue jupe et d’un corsage, la taille soulignée par une ceinture. La plupart sont coiffées d’un chapeau. On en devine certains garnis de fleurs. Quelques-unes se sont munies d’une ombrelle. Les hommes sont en costume, également coiffés d’un chapeau, et l’un d’eux, d’un casque colonial. À l’arrière plan, derrière la grille, on aperçoit le bâtiment des Contributions et Octroi, rue de Rivoli, et sur le balcon, pavoisé de faisceaux de drapeaux français, quelques spectateurs. Sur la droite, on devine, cachée derrière les drapeaux, l’enseigne du service des « postes » fixée au balcon.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à droite, une indication manuscrite.
N.B. : voir les cartes 849, 850, 851, 852, 853, 854 dont les clichés ont probablement été pris le même jour, soit avant 1915 soit après 1918, car les Contributions et Octroi abritaient également le bureau de poste, visible sur la carte 861, probablement depuis sa destruction lors du raz de marée de 1906 jusqu’en 1919 (?) année de construction d’une nouvelle poste
Chefs de groupe et leurs danseurs, place du Gouvernement à Papeete, lors des fêtes de juillet. Les danseurs, au centre de l’image, sont en grand costume : « more » (jupe réalisée en « pūrau », Hibiscus tiliaceus), tunique végétale rehaussée de rosaces et de houppes et aux manches prolongées d’une garniture en « more » (?) (fibre végétale issue du liber du « pūrau »), coiffe surmontée d’un panache blanc probablement fait de « revareva » (fibre végétale). À droite, les deux « ra'atira pupu » (chefs de groupe) portent un long « tīputa » (poncho) et une coiffe végétale peut-être garnie de plumes (?). Debout entre eux, une petite fille vêtue d’un « more ». Au second plan à droite, deux musiciens en grand costume et leur « pahu tūpa’i » (tambour à membrane) et, à gauche, les spectateurs. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe, parfois munies d'une ombrelle et les hommes en costume. À l’arrière plan à gauche, on aperçoit le bâtiment des Contributions et Octroi, rue de Rivoli et, sur le balcon, pavoisé de faisceaux de drapeaux français, quelques spectateurs. À droite, on devine des hommes en tenue militaire coiffés de casques coloniaux et, fixés aux arbres, des drapeaux tricolores.
En bas à droite, une indication manuscrite ajoutée au crayon. La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
N.B. : voir les cartes 849, 850, 851, 852, 854, 861 dont les clichés ont probablement été pris le même jour, soit avant 1915 soit après 1918, car les Contributions et Octroi abritaient également le bureau de poste, visible sur la carte 861, probablement depuis sa destruction lors du raz de marée de 1906 jusqu’en 1919 (?) année de construction d’une nouvelle poste
Groupe exécutant un « 'aparima » (danse et chant traditionnels) place du Gouvernement à Papeete, lors des fêtes de juillet. Les danseurs sont assis sur deux rangs, les bras levés, et se font face. Ils portent une camisole blanche et une couronne de tête garnie d’un panache blanc probablement fait de « revareva » (fibre végétale). Quatre hommes sont restés debout. Trois portent un ornement de tête identique à celui des danseurs, le quatrième un chapeau. Peut-être un membre du jury. Les spectateurs sont assis au second plan. Certains sont installés sur une tribune, protégée par un toit fait de tôles ondulées et décorée de tissu tricolore, de guirlandes végétales et de faisceaux de drapeaux français. Probablement la tribune réservée aux officiels. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe, les hommes en costume et quelques enfants. On aperçoit une danseuse en grand costume debout à gauche, à droite un homme assis coiffé d’un casque colonial, et à l’arrière plan quelques spectateurs sur le balcon du bâtiment des Contributions et Octroi, rue de Rivoli, pavoisé de faisceaux de drapeaux tricolores.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à droite, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
N.B. : voir les cartes 849, 850, 851, 852, 853, 861 dont les clichés ont probablement été pris le même jour, soit avant 1915 soit après 1918, car les Contributions et Octroi abritaient également le bureau de poste, visible sur la carte 861, probablement depuis sa destruction lors du raz de marée de 1906 jusqu’en 1919 (?) année de construction d’une nouvelle poste
Groupe de femme exécutant un « ‘ōte’a vahine » (danse traditionnelle féminine) place du Gouvernement à Papeete, lors des fêtes de juillet. Les danseuses portent de longues robes blanches, une couronne végétale surmontées d’un panache blanc probablement fait de « revareva » (fibre végétale), et quelques-unes de longs colliers. Elles ont souligné leurs hanches à l’aide d’un châle ou d’un fin cordon. Au premier plan, l’une d’entre elles porte une bande de tissu en écharpe. Les spectateurs sont assis au second plan. Certains sont installés sur une tribune, protégée par un toit fait de tôles ondulées et décorée de tissu tricolore, de guirlandes végétales et de faisceaux de drapeaux français. Probablement la tribune réservée aux officiels. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe, les hommes en costume et quelques enfants. À l’arrière plan à droite, on aperçoit quelques spectateurs sur le balcon du bâtiment des Contributions et Octroi, rue de Rivoli, pavoisé de faisceaux de drapeaux.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut et en bas à droite, des indications manuscrites ajoutées au crayon.
N.B. : voir les cartes 849, 850, 852, 853, 854, 861 dont les clichés ont probablement été pris le même jour, soit avant 1915 soit après 1918, car les Contributions et Octroi abritaient également le bureau de poste, visible sur la carte 861, probablement depuis sa destruction lors du raz de marée de 1906 jusqu’en 1919 (?) année de construction d’une nouvelle poste
Groupe exécutant une danse place du Gouvernement à Papeete, probablement lors des fêtes de juillet. Les danseurs sont accroupis en demi-cercle et frappent le sol avec leurs mains tandis que quatre d’entre eux, trois femmes et un homme, sont restés debout et exécutent la danse. Les danseurs sont en grand costume : « more » (jupe réalisée en « pūrau », Hibiscus tiliaceus), tunique végétale rehaussée de rosaces et de houppes et aux manches prolongées d’une garniture en « more » (?) (fibre végétale issue du liber du « pūrau »), coiffe, pour certaines surmontées d’un panache blanc probablement fait de « revareva » (fibre végétale). Les danseuses portent de longues robes blanches, à col marin pour celles de droite, et une coiffe. Les spectateurs sont assis au second plan. Certains sont installés sur une tribune, protégée par un toit fait de tôles ondulées et décorée de tissu tricolore, de guirlandes végétales et de faisceaux de drapeaux français. Probablement la tribune réservée aux officiels. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe, les hommes en costume et quelques enfants. À l’arrière plan à droite, on aperçoit quelques spectateurs sur le balcon du bâtiment des Contributions et Octroi, rue de Rivoli, pavoisé de faisceaux de drapeaux.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
N.B. : voir les cartes 849, 850, 852, 853, 854, 861 dont les clichés ont probablement été pris le même jour, soit avant 1915 soit après 1918, car les Contributions et Octroi abritaient également le bureau de poste, visible sur la carte 861, probablement depuis sa destruction lors du raz de marée de 1906 jusqu’en 1919 (?) année de construction d’une nouvelle poste
Groupe d’hommes exécutant un « pā’ō’ā » (danse traditionnelle) place du Gouvernement à Papeete, probablement lors des fêtes de juillet. Les danseurs et les musiciens sont en grand costume : « more » (jupe réalisée en « pūrau », Hibiscus tiliaceus), tunique végétale rehaussée de rosaces et de houppes et aux manches prolongées d’une garniture en « more » (?) (fibre végétale issue du liber du « pūrau »), coiffe surmontée d’un panache blanc probablement fait de « revareva » (fibre végétale). Ils sont assis sur l’herbe en demi-cercle au centre duquel le « ra'atira » (le meneur) exécute sa danse tandis qu’ils frappent le sol avec leurs mains. Un autre danseur se tient debout à l’arrière du groupe et au premier plan à droite, dos à l’objectif, un musicien joue d’un « pahu tūpa’i » (tambour à membrane). Les spectateurs sont assis au second plan. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe et les hommes en costume. À l’arrière plan, on aperçoit un faisceau de drapeaux français, sous les arbres les toits des baraques et, en hauteur, des lignes électriques auxquelles est suspendue un éclairage à ampoule.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
N.B. : voir les cartes 849, 851, 852, 853, 854, 861 dont les clichés ont probablement été pris le même jour, soit avant 1915 soit après 1918, car les Contributions et Octroi abritaient également le bureau de poste, visible sur la carte 861, probablement depuis sa destruction lors du raz de marée de 1906 jusqu’en 1919 (?) année de construction d’une nouvelle poste
Groupe d’hommes exécutant un « ‘ōte’a tāne » (danse traditionnelle masculine) place du Gouvernement à Papeete, probablement lors des fêtes de juillet. Les danseurs sont en grand costume : « more » (jupe réalisée en « pūrau », Hibiscus tiliaceus), tunique végétale rehaussée de rosaces et de houppes et aux manches prolongées d’une garniture en « more » (?) (fibre végétale issue du liber du « pūrau »), coiffe surmontée d’un panache blanc probablement fait de « revareva » (fibre végétale). Au premier plan à droite, dos à l’objectif, un musicien joue d’un « pahu tūpa’i » (tambour à membrane). À gauche, les danseuses attendent assises sur l’herbe. Elles portent de longues robes blanches et une couronne sans doute de fleurs artificielles (?). Les spectateurs sont assis à gauche de l’image et au second plan derrière le groupe de danseurs. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe et les hommes en costume. À droite, on aperçoit un faisceau de drapeaux français, les toits des baraques à l’arrière plan sous les arbres, et, en hauteur, des fils probablement ceux des lignes électriques.
La carte a été affranchie avec un timbre à 15 centimes oblitéré le 12 août 1922 à Makatea. En bas à droite, une signature. Celle du docteur de Louis Rollin médecin à Makatea entre 1920 et 1923 ?
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. À gauche, une indication manuscrite.
N.B. : voir les cartes 850, 851, 852, 853, 854, 861 dont les clichés ont probablement été pris le même jour, soit avant 1915 soit après 1918, car les Contributions et Octroi abritaient également le bureau de poste, visible sur la carte 861, probablement depuis sa destruction lors du raz de marée de 1906 jusqu’en 1919 (?) année de construction d’une nouvelle poste
Femmes debout, bras dessus bras dessous, coiffées d’une couronne végétale et vêtues d'une longue robe à col marin reserrée à la taille par une ceinture de tissu (un foulard ?). L’extrémité des manches et le bas du jupon sont rehaussés d’un galon à rayures, et le décolleté, d'une sorte de bouquet. Celle de droite porte une bague à la main gauche, et celle de gauche, des boucles d’oreilles. À l’arrière plan, on distingue une grille, probablement celle du lavoir public de Papeete.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. Dans la partie supérieure droite, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Femme debout, mains sur les hanches, coiffée d’une couronne végétale et vêtue d'une longue robe à col marin reserrée à la taille par une ceinture de tissu (un foulard ?). L’extrémité des manches et le bas du jupon sont rehaussés d’un galon à rayures, et le décolleté, d'une sorte de bouquet. Elle porte à l'annulaire gauche une bague garnie d’une perle. À l’arrière plan, on distingue une grille, probablement celle du lavoir public de Papeete.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. Dans la partie supérieure droite, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
Vue de la rue du Commandant Destremau (ancienne rue de l’Ouest) à Papeete. La rue est bordée d’arbres, probablement des tamariniers. A droite, derrière une barrière en bois, une maison de construction moderne à laquelle on accède par un porche fait de deux piliers en pierre surmontés d’une enseigne illisible. À gauche du portail, on aperçoit un réverbère et, plus loin, d’autres toits dissimulés par la végétation. En face, des piliers en briques délimitent une autre propriété. Sur la route, un groupe d’hommes et d’enfants. La plupart sont coiffés d’un chapeau et vêtus d’une camisole que certains portent sur un pantalon, d’autres sur un paréo. On devine au centre du groupe, une fillette en robe (?). A l’arrière plan, la route se prolonge en direction de Papeete.
La carte postale est colorisée. En bas à droite, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
Aucune date d'édition n'est mentionnée sur la carte postale. La datation approximative proposée résulte d'une analyse des indices de mise en forme et de la correspondance.
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Vue panoramique de la mairie de Papeete, construite en 1923. Au premier plan, une large allée mène au bâtiment principal construit sur deux étages et à la toiture à quatre pans probablement en bardeaux. Au bout de l’allée à droite, un homme attend sous un arbre. Au rez-de-chaussée, on distingue les fenêtres et la double porte d’entrée vitrée. Une colonnade soutient le balcon à balustrade de l’étage supérieur, pavoisé d’un faisceau de drapeaux tricolores et couvert d’un toit décoré d’un lambrequin. À droite, un second bâtiment de construction similaire, et à l’arrière plan, une végétation luxuriante.
En bas à gauche, un timbre à 25 centimes oblitéré le 3 mai 1926.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Vue panoramique de la résidence du Gouverneur à Papeete. Au premier plan, derrière les arbres, le mur d’enceinte en demi-cercle surmonté d’une grille sur laquelle on devine des oriflammes tricolores. Le portail forme une arche faite d’une ferronnerie, sur laquelle on peut lire « Gouvernement », soutenue par deux piliers sur lesquels ont été fixés des drapeaux. À gauche, celui de la Grande-Bretagne, à droite, celui des Etats-Unis. Au second plan, la résidence du Gouverneur pavoisée de drapeaux français. Les signes d’une réception récente ? Peut-être à l’occasion de Noël ? Ce qui expliquerait la présence des deux petits sapins, probablement en bois, installés de chaque côté du portail. On devine, au rez-de-chaussée, la balustrade et la colonnade de la véranda, et à l’étage, la galerie occultée par des jalousies et des persiennes. À l’arrière plan, derrière le toit à quatre pans en tôle surmonté d’un clocheton, on devine la montagne.
En haut à gauche, un timbre à 25 centimes oblitéré le 5 avril 1926.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Vue panoramique de la rue de Rivoli (actuelle avenue du Général de Gaulle) bordée d’arbres, à Papeete. À droite, la place du Gouvernement longée par un caniveau enjambé par une petite passerelle. Plus loin, derrière la barrière blanche en bois, la cour du « Cercle colonial ». On devine une petite maison (le garage à bicyclettes ?) et à droite le banian dans les branches duquel était aménagée une plateforme. Peut-être voit-on sur la gauche, l’escalier par lequel on y accédait. À gauche de la rue, derrière la grille, le bâtiment des Contributions et Octroi dont on distingue la galerie supérieure à colonnade. Dans le lointain, sur la route, on aperçoit une voiture. En hauteur, on devine, de chaque côté de la rue, les poteaux et les fils des lignes électriques.
En haut à droite, un timbre à 30 centimes oblitéré en 1926.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
N.B. : les travaux d’électrification de Papeete ont débuté en 1917 et les Contributions ont été installées dans le bâtiment à gauche après le raz de marée de 1906, bâtiment qui sera détruit vers 1934
Monument commémorant les Poilus tahitiens morts au cours de la Première Guerre mondiale, photographié ici dans sa version originale et à l’endroit où il fut initialement installé en 1923 : face à la mer, avenue Bruat. Œuvre du sculpteur Hippolyte Marius Galy, il a été inauguré le 14 juillet 1923. Sur le monument, au premier plan, on devine sous les couronnes de fleurs fraîches une des quatre couronnes mortuaires sculptées. Au second plan, sur l’obélisque, on peut voir la liste des noms des soldats morts pour la France. À gauche, on distingue une jeune femme en plâtre offrant un bouquet au soldat représenté plus haut en médaillon. Au sommet de l’obélisque, le coq symbolisant la nation et le patriotisme. Au pied du monument, d’autres couronnes et bouquets de fleurs, signes d’une cérémonie récente. À l’arrière plan, sous les arbres, on aperçoit une petite barrière en bois.
La carte a été affranchie avec un timbre à 40 centimes mais la date d’oblitération est illisible.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, la date de la correspondance indique le 2 janvier 1934.
La baie de Matavai vue probablement depuis les hauteurs de Arue, sur l'île de Tahiti. Au second plan, on aperçoit la pointe Vénus, à Mahina.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Vue du monument dédié au Capitaine James Cook et du phare, pointe Vénus à Mahina sur l’île de Tahiti. Au premier plan, le monument, érigé en 1901, commémore l’observation du transit de Vénus lors du séjour du Capitaine Cook, baie de Matavai, en 1769. À l’arrière plan, le phare, inauguré en 1868, photographié ici dans sa version d’origine.
À droite, deux timbres à 10 centimes oblitérés le 1er juin 1926.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
Plage de Papenoo (ou Teatea, ou Rairoa) formant une baie, vue probablement depuis la pointe Tapahi à Mahina, sur l’île de Tahiti. Au premier plan, l’océan et, à droite, les falaises abruptes. Au second plan, on aperçoit la plage de sable bordée de cocotiers et à l’arrière plan, la pointe de Papenoo.
En haut à gauche, un timbre à 25 centimes oblitéré en mai 1926.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Vue du lagon et d’un rivage formant une petite baie à Papara, sur l’île de Tahiti (peut-être la pointe Piiraaorie, dite pointe Erich ?). À l’arrière plan, on aperçoit la berge opposée plantée de cocotiers.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Vue d’une route bordée de végétation, notamment de cocotiers, menant à Tautira, sur l’île de Tahiti. À gauche, on aperçoit l’océan et à l’arrière plan, probablement la pointe Tatatua. Sur la route, une voiture.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Le marché à Papeete. Au premier plan, on distingue des charrettes et des voitures, tirées par des chevaux, stationnées aux abords du marché installé sous les arbres. À l’arrière plan, on aperçoit quelques bâtiments de construction moderne.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Groupe d’hommes attendant sur le quai des subsistances (actuelle Place Jacques Chirac), à Papeete. Ils portent des pantalons et des chapeaux. Certains sont en chemise, d’autres en veste. Dans la foule, on devine quelques bicyclettes. Ancrés à droite, une petite embarcation à voile et plus loin un voilier. On distingue un homme à l’avant et, amarrée à l’arrière, l’annexe. Au second plan, on aperçoit les poteaux des lignes électriques auxquels sont fixées les lampes à ampoule de l’éclairage public et, à droite, deux lampadaires. À l’arrière plan, l’île de Moorea.
La carte a été affranchie avec un timbre à 10 centimes mais la date d’oblitération est illisible.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
N.B. : les travaux d’électrification de Papeete ont débuté en 1917
Écoliers posant sur l’escalier à double volée de l’école communale de Papeete. Elle a été construite sur pilotis. L’escalier repose sur une double arcade. Les élèves ont pris place sur chacune des deux volées menant à la galerie couverte à colonnade du premier étage. On aperçoit les fenêtres du second niveau et le toit à quatre pans en tôle. À l’arrière plan, on devine une petite maison à droite et, derrière la clôture, un autre bâtiment.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. À gauche et en bas, des indications manuscrites ajoutées au crayon.
N.B. : il existe une carte similaire affranchie avec un timbre à 10 centimes oblitéré en mars 1928
Groupe d'adolescents et d'enfants posant devant une maison de construction traditionnelle. Le groupe est assis à l’exception de deux jeunes filles qui se tiennent debout, à droite et à gauche, d'un jeune garçon placé au centre de l’image. Le reste des enfants s’est installé de part et d’autre du trio. Les garçons sont vêtus de chemises ou de camisoles, et de pantalons. Certains portent des chapeaux, d’autres des colliers végétaux. À gauche, un enfant est coiffé d’une casquette. Les deux jeunes filles sont en paréo et coiffées de couronnes de fleurs. Celle de droite porte également un pendentif. Au second plan, le « fare », au toit végétal en « nī’au » (palmes de cocotier), repose sur une rangée de pilotis. Le mur de pignon est fait de panneaux de cannes de bambou tressées. À l’arrière plan, sous les cocotiers, on devine une bicyclette.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à droite, une indication ajoutée au crayon.
Groupe de musique et chanteuse lors des fêtes de juillet, place du Gouvernement à Papeete. La chanteuse se tient debout vêtue d’une robe et coiffée d’une couronne végétale. Un homme est assis à sa droite. Il porte un « more » (jupe réalisée en « pūrau », Hibiscus tiliaceus), une sorte de plastron rehaussé de rosaces, et une coiffe végétale. Les joueurs de flûtes sont assis dans l’herbe à droite. Deux portent une chemise et un chapeau et on aperçoit partiellement le costume végétal du troisième musicien. Un quatrième homme, vêtu d’un pantalon et d’une chemise, se tient debout derrière lui. Une femme est assise dos à l’objectif. On distingue le tressage de son costume végétal et sur ses épaules un poncho en « more » (fibre végétale issue du liber du « pūrau », Hibiscus tiliaceus). Au second plan, on aperçoit une femme debout vêtue d’une tunique probablement faite en « tapa » (fibre végétale) et en « more ». Elle porte également une coiffe végétale identique à celle de l’homme assis à gauche. Les spectateurs sont assis à l’arrière plan. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe et les hommes en costume.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, des indications manuscrites ajoutées au crayon dont une date : le 21 juillet 1939.
Groupe de chanteuses lors des fêtes de juillet, place du Gouvernement à Papeete. Le groupe exécute son chant, assis dans l’herbe en demi-cercles. Les femmes sont coiffées de couronnes de fleurs et portent de longues robes blanches, et certaines des chaussures. On aperçoit quelques hommes assis en retrait du groupe (des chanteurs ?). Debout, au centre de l’image, le chef de chœur en costume blanc et, à droite, un homme en veste blanche sur laquelle on distingue une médaille. Les spectateurs sont assis au second plan. La plupart portent un chapeau et on devine les femmes en robe, les hommes en costume, et quelques enfants sur les genoux de leurs parents. Au centre, fixé à un mât, un faisceau de cinq drapeaux français. À l’arrière plan à droite, derrière la grille, on aperçoit quelques spectateurs sur le balcon du bâtiment des Contributions et Octroi, rue de Rivoli.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
N.B. : la scène se situe probablement en 1919, lors des premières fêtes de juillet après la Première Guerre mondiale
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Groupe de trois danseuses en grand costume posant place du Gouvernement à Papeete pendant les fêtes de juillet. Elles portent, par-dessus une longue camisole blanche, un « more » (jupe réalisée en « pūrau », Hibiscus tiliaceus) maintenu par une ceinture. Leur costume est rehaussé d’un plastron, de rosaces et de houppes probablement faits du même matériau. Deux sont coiffées d’une couronne de fleurs, la troisième d’une simple couronne végétale. Elle porte également un bracelet et des bagues, à la main et au bras gauches. À l’arrière plan, le kiosque à musique sur lequel on aperçoit des faisceaux de drapeaux français.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. La date d’oblitération indique le 9 novembre 1931.
Groupe de danseurs posant place du Gouvernement à Papeete, pendant les fêtes de juillet. Les hommes assis au premier plan portent un costume probablement fait de feuilles de « tī » (Cordyline fruticosa) et sont coiffés de couronnes végétales, pour certains de couronnes de fleurs. Les danseurs debout au second plan sont en grand costume : « more » (jupe réalisée en « pūrau », Hibiscus tiliaceus) maintenu par une ceinture, plastron fait du même matériau rehaussé de rosaces et de tressages, et coiffe tressées garnie de pompons évoquant un béret de marin. À l’arrière plan, on aperçoit le kiosque à musique et plus loin deux hommes de type européen vêtus d’un costume blanc et, à droite, un danseur. Il porte une coiffe surmontée d’un panache blanc et décorée d’une nacre (?). De chaque côté du kiosque, des baraques recouvertes de « nī’au » (palmes de cocotier). Fixé à celle de gauche, un écusson tricolore sur lequel on devine le monogramme « RF ».
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
Femme assise sur une natte, coiffée d’une couronne de fleurs de tiaré et vêtue d’un paréo noué au-dessus de la poitrine. Autour de son cou, un long collier probablement fait de coquillages. À L’arrière plan, on aperçoit une végétation luxuriante, notamment des fougères, et posé sur le sol à gauche, une sorte de grand récipient (un baquet ?).
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
N.B : il existe une carte postale représentant le même personnage, photographié dans le même lieu et dans la même tenue vestimentaire, avec correspondance datée de décembre 1925 (1924 ?), information qui permet de situer la scène antérieurement à cette date
Femme debout, coiffée d’une couronne de fleurs de tiaré et vêtue d’un paréo noué au-dessus de la poitrine. Autour de son cou, un long collier probablement fait de coquillages. À gauche, on aperçoit une sorte de grand récipient (un baquet ?) et plus loin on devine les tôles ondulées d’un toit. À l’arrière plan, la végétation luxuriante montre des fougères et des bananiers.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ.
N.B : il existe une carte postale identique avec correspondance datée de décembre 1925 (1924 ?), information qui permet de situer la scène antérieurement à cette date
Femme assise, coiffée d’une couronne de fleurs de tiaré et vêtue d’une longue robe à manches trois quarts et à l’encolure rehaussée de dentelle. Elle tient une seconde couronne entre ses mains et à son annulaire gauche, on devine une bague. L’arrière plan montre une végétation luxuriante.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. Dans la partie inférieure droite, des indications manuscrites ajoutées au crayon.
N.B : il existe une carte postale identique affranchie avec un timbre à 5 centimes oblitéré en 1925, information qui permet de situer la scène antérieurement à cette date
Groupe d’hommes autour d’un four traditionnel à Tahiti. Au premier plan, le four ouvert laisse voir des demi « 'uru » (fruits à pain, Artocarpus altilis). On devine, posées sur le sol, les palmes de cocotier et les feuilles de bananiers qui recouvraient la nourriture. La plupart des hommes sont assis ou accroupis, coiffés d'un chapeau et vêtus d’un pantalon, d’une chemise ou d’une camisole, à l’exception d’un homme debout à droite en paréo. À l’arrière plan à gauche, on aperçoit un grand « ‘ūmete » (récipient).
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, une indication manuscrite ajoutée au crayon.
Coucher de soleil sur Moorea vu de Tahiti. À l’arrière plan, la côte Est de Moorea. On aperçoit à gauche, le « motu » (îlot) Ahi et, dominant l’île (de gauche à droite), les monts Tohiea, Mouaputa et Tearai.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. Elle a été affranchie avec un timbre à 40 centimes mais le cachet de la poste est illisible. En haut à gauche, la correspondance est datée du 19 janvier 1929.
Vue de la baie d’Opunohu, à Moorea. Au premier plan à gauche, on devine une pirogue à balancier posée sur la berge. À l’arrière plan, dominant la baie, on aperçoit le mont Mouaroa et, à gauche du cocotier, caché par la végétation, le mont Tohiea.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à droite, des indications manuscrites ajoutées au crayon.
Groupe de femmes, d’enfants et d’hommes. Au premier plan, deux femmes en « robe mission » sont assises sous un cocotier avec quatre petites filles. Un jeune garçon en paréo se tient debout à leurs côtés et plus loin, un homme en pantalon muni d’une longue gaule. Une famille ? À gauche de l’image, une maison de construction traditionnelle au toit en pandanus ou « nī’au » (palmes de cocotier) et aux cloisons faites de palmes de cocotier tressées. À l’arrière plan, un second faré et, en appui sur la toiture, une natte grossière en palme de cocotier tressée (« pāua »).
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904
Vue de la baie d’Opunohu, à Moorea. Au premier plan, sur le lagon, deux hommes sur deux pirogues à balancier. Au second plan, la baie, sur la droite, le mont Tautuapae ( ?) et le rivage que l’on devine bordé de végétation. À l’arrière plan, on aperçoit le mont Mouaroa.
En haut à gauche, la correspondance est datée du 15 février 1911.
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée après le 16 mai 1904. La carte a été affranchie mais le timbre a disparu et le cachet de la poste est illisible.
Groupe posant autour de la pierre-tortue, « ofa'i honu », située dans la vallée de Vaiati à Bora Bora. Au premier plan, la pierre sur laquelle on distingue des pétroglyphes : trois motifs de tortue et, à l’arrière, des cercles et demi-cercles concentriques. La pierre elle-même évoque la forme du reptile : carapace bombée sur laquelle les motifs ont été gravés, tête partiellement masquée par le timbre, et sur les côtés, les membres. Au second plan, deux femmes vêtues de « robes mission » et deux hommes, dont l’un est en paréo, se tiennent debout autour du rocher. À l’arrière plan, une végétation luxuriante.
En bas à droite, un timbre à 1 centime oblitéré le 22 avril 1908.
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904.
N.B. : il existe une carte postale de cette vue portant la mention « A. Itchner, Huahine », information qui permet de situer la scène entre l’arrivée du photographe à Huahine en 1895 et 1904
Groupe d’enfants devant une maison de construction traditionnelle. Au premier plan, quatre fillettes en robe et un jeune garçon se tiennent par la main. Au second plan, le « fare » sur pilotis, au toit végétal en pandanus, dont on distingue une cloison faite probablement de cannes de bambou. À l’arrière plan à gauche, on aperçoit une montagne. Le mont Pahia (Pa'ihia) ? La végétation environnante montre des plants de taro (Colocasia esculenta) et des arbres fruitiers, notamment des bananiers, des cocotiers, des manguiers et des arbres à pain.
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904.
Femmes et jeunes filles, vêtues de robes « mission », posant avec la Reine de Bora Bora, Teriimaevarua, assise au second rang. Elle est coiffée d’une couronne de fleurs et porte une robe sombre au col rehaussé de dentelle, une bague à la main gauche, et autour du cou, un pendentif. La plupart des femmes ont garni leurs oreilles d’une ou plusieurs fleurs et, à gauche, l’une d’elles est coiffée d’une couronne identique à celle de la Reine. Au premier rang, assise sur le sol, une jeune fille porte également des boucles d’oreilles. Derrière le groupe, à droite, un homme vêtu d’une chemise et coiffé d’un chapeau, et à l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle. On aperçoit l’escalier d’accès (sous le timbre), les cloisons faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales, et le toit végétal en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier).
En haut à gauche, un timbre à 5 centimes oblitéré le 11 décembre 1904.
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904.
N.B. : il existe une description de cette scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner
Femmes et jeunes filles, vêtues de robes « mission », posant avec la Reine de Bora Bora, Teriimaevarua, assise au second rang. Elle est coiffée d’une couronne de fleurs et porte une robe sombre au col rehaussé de dentelle, une bague à la main gauche, et autour du cou, un pendentif. La plupart des femmes ont garni leurs oreilles d’une ou plusieurs fleurs et, à gauche, l’une d’elles est coiffée d’une couronne identique à celle de la Reine. Au premier rang, assise sur le sol, une jeune fille porte également des boucles d’oreilles. Derrière le groupe, à droite, un homme vêtu d’une chemise et coiffé d’un chapeau, et à l’arrière plan, une maison sur pilotis de construction traditionnelle. On aperçoit l’escalier d’accès, les cloisons faites de branches d’hibiscus ou de cannes de bambou fixées à des pannes horizontales, et le toit végétal en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier).
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904.
N.B. : il existe une description de cette scène faite par Eugène Hänni dans un courrier adressé à sa tante en 1895, accompagné de la photographie probablement à l’origine de la carte et achetée auprès de A. Itchner
Groupe d’hommes et d’enfants posant sur un chemin en bord de mer à Bora Bora. Au premier plan, on distingue trois fillettes vêtues de « robes mission ». Les trois hommes portent une camisole à longues manches. Ceux placés à droite et à gauche du groupe sont en paréo, le troisième, coiffé d’un chapeau, est en pantalon. Au second plan, on devine une embarcation (une baleinière ?) et deux autres personnages. À l’arrière plan, la baie de Povai, les reliefs de l'îlot Toopua et, sur la gauche, le motu Toopua iti.
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904. En haut à droite, un timbre à 10 centimes oblitéré en 1910
Vue du village de Faanui, sur l’île de Bora Bora. Le village est construit dans la baie de Faanui. Au premier plan à gauche, on aperçoit des maisons de construction moderne en bois et, au centre de l’image, des « fare » traditionnels aux toits végétaux en pandanus ou en « nī’au » (palmes de cocotier). Sur la droite, on devine le lagon, probablement le fond de la baie de Faanui. Au second plan, on aperçoit la végétation qui borde le village, notamment des cocotiers. À l’arrière plan à droite, surplombant les habitations, la paroi rocheuse du mont Pahia (Pa'ihia).
Les informations imprimées au recto indiquent que cette carte postale a été éditée avant le 16 mai 1904.
Arrêté portant création de la Société d'Etudes Océaniennes 3
Liste des premiers membres de la Société 5
Procès-verbal de la réunion inaugurale de la Société d'Etudes Océaniennes 8
Choix des membres d'honneur 8
Liste des membres correspondants 9
Liste des Sociétés avec lesquelles la S. E. O. se propose d'entrer en relations 10
Règlement intérieur 14
Correspondance relative au haut patronage de Lord Liverpool, Gouverneur Général de la Nouvelle-Zélande, et de l'appui promis au nom de la "Polynesian Society" 17
Correspondance au sujet des Divinités mégalithiques de l'île Raivavae 18
Contribution à l'étude des Colonies polynésiennes des Nouvelles-Hébrides, des Iles Banks, Torrès, Santa-Cruz, Loyalty et de la Nouvelle-Calédonie, par M. A. Leverd 20
L'île Christmas, par l'Abbé E. Rougier 25
La légende des pierres marchantes (Ofaitere) de Papetoai, par Mme Tetua a Tefaafana 31
Aquarelles, par M. F. Hervé 32
Arrêté constituant le bureau de la Société d'Etudes Océaniennes 37
Arrêté organisant la conservation des monuments et objets ayant un caractère historique ou artistique intéressant les Etudes Océaniennes, et interdisant l'exportation des fragments ou objets de même nature 38
Arrêté affectant provisoirement l'ancienne caserne d'Infanterie au logement des Chambres de Commerce et d'Agriculture, de la Société d'Etudes Océaniennes, de leurs archives et collections 39
Conseil d'administration. — Réunion du 2 juin 1917 41
Etude linguistique et ethnographique sur l'île Uvea, ou Halgan, de l'archipel des Loyalty, par M. A. Leverd 43
Moeava, ou le grand Kaito Paumotu, par le Rd. P. Hervé Audran 53
Fragments d'Histoire contemporaine : La fin d'un corsaire 62
Descriptions et voyages : Excursionnisme de montagne à Tahiti 71
Variétés : France-Tahiti, par M. H. Michas 78
Correspondance 80
Notice bibliographique 84
Nécrologie 86
Enquêtes et demandes de renseignements 89
Réunion du 28 novembre 1917 92
Réunion du 6 mars 1918 93
Liste alphabétique des membres et des Sociétés correspondantes de la Société d'Etudes Océaniennes, au 31 décembre 1917 95
Etude linguistique et ethnographique des Nouvelles-Hébrides, par M. A. Leverd 102
Océanie et Côte d'Amérique (Problèmes polynésiens), par M. le Professeur Macmillan Brown. — Traduit de l'anglais par M. le Pasteur Vernier 114
Napuka et ses habitants, par le Rd Père Hervé Audran 126
Considérations sur l'emploi des sels de quinine dans le traitement de la lymphangite endémique des pays chauds, par M. le Docteur E. Le Strat 136
Chants des conscrits d'Eimeo et de Tahiti 142
Notice sur la pierre "Anave", par M. A. Leverd 146
Circulaire à Messieurs les Administrateurs, Agents spéciaux, Présidents de Conseils et Chefs de district, Instituteurs, au sujet d'une demande de collections d'oiseaux, présentée par M. le Professeur Brasil, de la Faculté des Sciences de Caen 147
Correspondance 152
Notice bibliographique 152
Publications et ouvrages reçus 156
Avis important relatif aux hauts patronages du Président de la République et du Ministre des Colonies 160
Réunion du 17 avril 1918 161
Réunion du 20 août 1918 162
Pages oubliées, de M. F. X. Caillet 167
De Pitcairn à Fakarava, par Jack London, traduit de l'anglais par Outsider 182
Esquisse chronologique de l'histoire de Tahiti et des Iles de la Société, depuis les origines, par M. A. Leverd 197
Questions d'ethnologie, par M. le Prof. Macmillan Brown 213
Variétés : Bienvenue (poésie) par M. H. Michas 218
Aquarelles: Le lagon bleu. — Les teintes sombres (poésies) par M. F. Hervé 219
Nécrologie : M. le Myre de Vilers 221
Bibliothèque de la S. E. O. : Appel à MM. les Membres de la Société d'Etudes Océaniennes 222
Publications et ouvrages reçus 223
Arrêté du 28 décembre 1918, créant dans la Colonie un emploi de Conservateur du Musée de Papeete 3
Correspondance. — Adhésion de membres d'honneur et de membres correspondants 4
Communications diverses et demandes de renseignements 5
Pages oubliées, de M. F. X. Caillet (suite) 7
De Pitcairn à Fakarava, par Jack London, traduit de l'anglais par Outsider (suite) 15
Notes sur le dialecte Paumotu, par le Rd. P. Hervé 30
Etude linguistique du dialecte particulier de Napuka, par le Rd. P. Hervé 36
A Short account of the Megalithic monuments of Tonga, par le Commandant J. F. Robins, de la R. N 42
Un inédit de Gauguin (Extrait du journal "La Vie ") 43
Un glorieux épisode de la vie de Moeava, par le Rd. P. Hervé 46
Epitaphe du tombeau du Rd. Henry Nott, à Arue, Tahiti. 53
Notice bibliographique : "Atlantis "/-par le Commandant J. F. Robins, de la R. N 54
Variétés :
" Tahiti Nui" (rêverie océanienne), par Outsider 57
" La Nouvelle-Cythère " (cantate), par M. H. Michas 58
" Sur le Récif", par M. E. Salmon 59
Publications et ouvrages reçus 59
Nécrologie 61
Observations météorologiques faites à l'Observatoire de
l'Hôpital de Papeete, pendant le 20 semestre 1918 62
Editorial (Rédaction) 5
Archéologie - Marae des Iles Marquises (Clayssen) 10
Philologie
- Les langues polynésiennes en Mélanésie (Sidney Rey) 10
- Rectification à l'orthographe de certains noms tahitiens (Alexandre Drollet) 23
Océanographie
- Poissons des îles Tuamotu (P. Hervé Audran) 25
- L’eau potable dans les attolls (Emmanuel Rougier) 29
Histoire - Mémoires d’Ariitaimai 33
Astronomie - Tahiti, observatoire astronomique (Robert Trumpler) 49
Tourisme
- Le tourisme en Océanie (L. Sigogne) 52
- Visite des Iles Marquises (Le Bronnec) 54
Littérature et Folklore
- Le lyrisme des Tahitiens (M. Chadourne) 64
- Poèmes tahitiens (traduits par la Princesse Takau Pomare et M. Chadourne) 68
Documents du "Bulletin"
- Actes officiels : Arrêté du 31 décembre 1921, confiant à
la Société des Etudes Océaniennes l'administration de
la Bibliothèque et du Musée de Papeete 77
- Procès-verbal de la séance de réouverture du 4 août 1921 78
- Séance plénière du 17 août 1921 80
- Réunions mensuelles du Bureau 83
- Communications diverses 84
Editorial
Ethnologie - Croyances relatives aux âmes et à l'autre vie chez les Polynésiens Leverd 8
Philologie - Noms d'illustres marins Paumotu des temps passés P. Hervé Audran 19
Sciences naturelles
- Maladies et Médecines à Fiji Abbé Rougier 21
- Ornithologie R. H. Beck 32
Folklore - Deux légendes tahitiennes 35
Histoire
- Résumé chronologique de l’histoire de Tahiti et des îles de la Société de 1521 à 1821 41
- Mémoires d'Ariitaimai (suite) 45
Tourisme - Itinéraire des Iles Marquises (Suite et fin) Le bronnec 52
Editorial (Rédaction)
Sciences naturelles - Maladies et Médecines à Fiji (suite) (Abbé Rougier) 5
Histoire - Un voyage de Taravao à Papeete en 1847 (extrait des papiers de X. Caillet) 20
Folklore et Littérature - Mentalité féminine en Océanie Orsmond (H. Walker) 29
Bibliographie (Rédaction) 38
Sciences naturelles - Maladies et Médecines à Fiji (suite et fin). Abbé Rougier 3
Océanographie - Croissance des Coraux O. Walker 12
Littérature - Le lyrisme des Tahitiens E. Ahnne 20
Folklore
- La plonge à Hikueru A. 24
- Afaiau « the Hermit » Monsord Reklaw 29
Philologie et Histoire - Migrations polynésiennes E. A. 50
Littérature - Sonnets tahitiens F. V. 53
Littérature et Folklore
- Tiurai le Guérisseur O. Walker 3
- Ma Maison P. A. Hourey 36
Sciences naturelles - Deux insectes ennemis de la vanille Raynaud 39
Histoire - Mystérieuse aventure de Ariipaea Vahine (Traduction) E. Ahnne 43
Tourisme - Eimeo Dr Sasportas 47
Folklore - Les oiseaux rouges de Oropaa 409
Archéologie - Découvertes archéologiques à Makatea (Bernard Villaret) 421
Ornithologie - Les oiseaux naturalisés du Musée de Papeete 423
Histoire - Histoire d'une expédition militaire suédoise dans le Pacifique à la fin du XVIIIe siècle 1789-1790 (J. Cottez, Capitaine de Frégate (R), membre correspondant de la S.E.O.) 425
Nécrologie - Teriierooiterai a Teriierooiterai a Tehuritaua (M. Iorss) 454
Divers - Dons et acquisitions 458
Ethnographie
- Des Fables (la Fontaine) 463
- Une interprétation des coutumes indigènes dans une Société océanienne changeante (Léonard Mason) 488
- Les Musées pour les Recherches dans le Pacifique (F.R. Fosberg) 489
Archéologie - Monuments et sites pittoresques des E.F.O. (2) 491
Folklore - La Légende de Manu et de Pitorita (A. Massainoff) (Une légende mangarévienne) 499
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 12 janvier 1953 3
Démographie - Etude démographique sur les Etablissements Français de l'Océanie de Cook au recensement des 17/18 septembre 1951, par l'adjudant Teissier Raoul du détachement de Gendarmerie du Pacifique (Section des E.F.O.) 6
Divers - Monsieur Alfred Cabouret (R.L.) 32
Histoire - Les terrains de Thierry en Nouvelle-Zélande (1820-1846), par le commandant J. Cottez, capitaine de frégate (R), membre correspondant de la S.E.O. 35
Histoire locale - Rurutu, île sans passé, par Eric de Bisschop 51
Ethnographie
- Mœurs et coutumes de l'ancien Tahiti d'après le vocabulaire, par Rey Lescure 82
- Le Topatari (Martial) 84
Archéologie - Dernières recherches scientifiques à Raroia, par Bengt Danielsson 139
Histoire
- Notes sur Fergus, par le Cdt J. Cottez 142
- Les premiers Européens à Tahiti, par Rey-Lescure 162
Divers
- Travaux archéologiques 176
- Association internationale des amis de Pierre Loti 178
- Dons et acquisitions 180
- Table des matières (tome VIII) 184
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 9 mars 1954 191
Art - La vie de Gauguin aux Marquises, par Le Bronnec 198
Géographie musicale - Enquête de Géographie musicale aux îles Marquises et à Samoa, par G. de Gironcourt 212
Folklore - La femme fleur, par A. Massainoff 224
Géographie Musicale - Enquête de Géographie musicale aux Iles Sous-le-Vent, par G. de Gironcourt 231
Littérature et Art - Une conférence sur Gauguin, par R. Lyon 241
Divers - Le Messager de Tahiti, par Raoul Teissier 261
Histoire - Rétrospective des pavillons océaniens (V), par J. Cottez 277
Mythologie - Une Genèse Tahitienne, par Jacolliot 307
Divers
- Nouvel ouvrage sur les Sciences Naturelles des E.F.O. présenté parle Service de l’Instruction Publique 313
- Liste des membres de la S.E.O. 315
Folklore
- Compte-rendu de la fête du folklore au marae de Arahurahu (H. Jacquier) 327
- Légende du marae Arahurahu 336
- Légende de Turi (Rey-Lescure) 346
Philologie - Notes sur la Toponymie des E.F.O. (Rey-Lescure) 350
Navigation - Migration polynésienne moderne (J.Laguesse) 354
Divers - Dons et acquisitions 358
Assemblée Générale du 28 décembre 1925 2
Linguistique - De la coutume du "PII" etc. (E. Ahnne) 6
Archéologie - The Petroglyph Boulder at Tipaerui, (Tahiti) (Kenneth P. Emory) 10
Pisciculture - Essai de Pisciculture (E. Rougier) 16
Appendice - Table des matières des 10 premiers numéros des Bulletins de la Société
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 18 mars 1955 367
Histoire - Une Expédition Militaire Suédoise dans le Pacifique au XVIIIe Siècle, par le Commandant J. Cottez, Capitaine de Frégate (R), membre correspondant de la S.E.O. 374
Archéologie - Un Programme d'Archéologie Polynésienne, par Kenneth P. Emory, traduit de l'anglais par B. Jaunez 382
Divers - Dons 388
Histoire locale - Les "Informations" du Messager de Tahiti de 1853/1855 (J.L.) 395
Histoire - Essai sur les pavillons océaniens (Cdt J. Cottez) 402
Ethnographie - Premières recherches (R.L.) 404
Océanographie - Résultats de l'Expédition Suédoise obtenus par l’Albatross en 1947/1948 (Prof. H. Petterson) 407
- Comment Aimeo devint Moorea (communiqué par E. Teriieroo, traduction Rey-Lescure) 410
- Le cerf-volant (Rey-Lescure) 413
Bibliographie - Archives du ministère de la France d’outre-mer (Colin Newbury) 415
Divers - Le Messager de Tahiti (Raoul Teissier) 418
Histoire locale
- Les "Informations" du Messager de Tahiti de 1853/1855 (J.L.) 427
- Tahiti il y a cent ans. Aperçu rétrospectif des Cadres Maoris des îles Tahiti et Moorea vers 1855 (Cdt J. Coltez) 434
Anthropologie - Le carbone 14 en Archéologie et en Préhistoire (Dr. A Nègre) 461
Histoire locale - Les "informations" du Messager de Tahiti en 1855/1856 (J.L.) 467
Histoire - Extrait du journal du Révérend David Darling à Vaitahu, Tahuata, décembre 1834 à septembre 1835 (Colin Newbury) 476
Folklore - Légende du requin, "pei'' mangarévien (Janine Laguesse) 481
Navigation
- Etude sur l'aspect nautique des liaisons Polynésie-Amérique du Sud avant l'arrivée des Européens dans le Pacifique (Paul Adam) 485
- Notes sur les pirogues actuelles de l'île Raivavae (H. Jacquier) 494
Divers
- Une lettre inédite de Gauguin (R. Teissier) 497
- Acquisitions 500
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 28 février 1956 503
Histoire locale - Les "informations" du Messager de Tahiti en 1856 (J.L.) 509
Archéologie - Ile Tapuae Manu ou Maiao Iti (par Raoul Teissier) 517
Folklore - Légende de Terii Namihere de Pahure (Iripau) Ile Tahaa (communiquée par M. Rey Lescure) 524
Navigation - De l'Ile de Pâques aux Iles Cook 527
Histoire locale - Les "informations" du Messager de Tahiti en 1857 (J.L.) 531
Histoire
- La mort de Vehiatua (Rey Lescure) 538
- Rétrospective des pavillons océaniens (suite) (Commandant J. Cottez) 543
Navigation - A propos de l'expédition archéologique de Thor Heyerdahl à l'île de Pâques (Paul Adam) 565
Divers
- Dons 572
- Errata 572
Histoire locale - Les « Informations » du Messager de Tahiti en 1857-1858 (J.L.) 575
Histoire
- La goélette « Notre Dame-de-la-Paix » (Léonce Jore) 579
- Réfutation de quelques erreurs concernant « le baron Charles de Thierry » (Commandant J. Cottez) 590
Histoire locale - Les « informations » du Messager de Tahiti en 1857-1858 (J. L.) 605
Histoire - Notes sur un voyage commercial de Marc Arnaudtizon aux Mers du Sud et de Chine (1850-1854) (Commandant J. Cottez) 610
Histoire naturelle - Quelques notes sur la flore tahitienne (Y. M.) 630
Chronique cinématographique - Sur deux films de Francis Mazière (Y. M.) 636
Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 3 juin 1957 641
Histoire locale - Les « informations » du Messager de Tahiti en 1859 ( J.L. ) 646
Divers
- Table des matières (Bulletins numéros 102 à 117) 654
- Liste des membres de la Société d'Etudes Océaniennes 659
Histoire - Notice sur les Iles-Sous-Le-Vent. (X. Caillet) 23
Archéologie
- Archaeology in the Society Islands. (K. P. Emory.) 29
- Liste des Marae les mieux conservés 33
- Marae des îles Tub-uaiet'Raivavae. (Rd. P. H. Audran) 35
Membres visiteurs
- Alain Gerbault 37
- Dr H. B. Guppy 38
- Dr JOS SCHMIDT 38
Pisciculture - Notes 40
Correspondance 41
Membres de la S. E. O. 43
Sciences - Conférence du Professeur Hans Pettersson 715
Navigation - La Boussole des Navigateurs Polynésiens (Rey-Lescure) 720
Histoire - Essai sur Marc Arnaudtizon (Cdt J. Cottez) 723
Correspondance - Lettre de Mr C. A. Elliot 742
Histoire locale - Les « Informations » du Messager de Tahiti en 1859/60 (J. L.) 747
Histoire
- Un pays de dieux : Atiu (Rey-Lescure) 757
- Rétrospective des pavillons océaniens (Cdt J. Gottez) 762
Histoire locale - Les « Informations » du Messager de Tahiti (J.L.) 779
Histoire - Jean Baptiste Rives, de Bordeaux, Aventurier hawaïen 792
Divers - Observations scientifiques faites à Tahiti à l'occasion de l'année géophysique internationale 1957-58 (Cdt Nay) 813
Histoire
- Quarante ans de navigation dans le Pacifique. Le capitaine au long cours bordelais Arnaud Mauruc 1800-1872 (L. Jore) 863
- Extrait des souvenirs du Contre-Amiral Motet Charles-Edouard 877
