L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
L'exposition HONO MOANA qui s'est tenue du 23 avril au 5 mai 2024 au centre de recherche de l'Université de Polynésie Française est le fruit de la collaboration entre deux filières, celles des étudiants de Licence 3ème année LLCER-Langues polynésiennes et des Sciences de la Vie Biodiversité Ecologie sur le thème des Hiva,Tāura et Tuputupuā dans les mythes et légendes. Ils vous invitent à explorer certains des animaux marins emblématiques, en mettant en lumière à la fois leurs aspects biologiques et leurs significations symboliques dans la culture polynésienne. Par ailleurs, les étudiants de Licence 1ère année LLCER-Langues polynésiennes vous guideront dans leur carnet de voyage à travers un panel de produits de la mer en Polynésie.
Monument commémorant les Poilus tahitiens morts au cours de la Première Guerre mondiale, photographié ici dans sa version originale et à l’endroit où il fut initialement installé en 1923 : face à la mer, avenue Bruat. Œuvre du sculpteur Hippolyte Marius Galy, il a été inauguré le 14 juillet 1923. Sur le monument, au premier plan, on devine sous les couronnes de fleurs fraîches une des quatre couronnes mortuaires sculptées. Au second plan, sur l’obélisque, on peut voir la liste des noms des soldats morts pour la France. À gauche, on distingue une jeune femme en plâtre offrant un bouquet au soldat représenté plus haut en médaillon. Au sommet de l’obélisque, le coq symbolisant la nation et le patriotisme. Au pied du monument, d’autres couronnes et bouquets de fleurs, signes d’une cérémonie récente. À l’arrière plan, sous les arbres, on aperçoit une petite barrière en bois.
La carte a été affranchie avec un timbre à 40 centimes mais la date d’oblitération est illisible.
La couleur du papier utilisé pour le recto laisse penser que cette carte postale a probablement été éditée entre 1914 et 1920 environ. En haut à gauche, la date de la correspondance indique le 2 janvier 1934.
90ème anniversaire 1917-2007
- Fac Similé partiel du n°2 5
- Adam Graaner, introduit par Brita Akerrén : Un Suédois aux Marquises en 1819 35
- Réveil, Inspecteur des colonies, introduit par Christian Stegen : La Calabria au secours des sinistré du cyclone de 1906 65
- Jean Ably : S.E.O. septembre 1926-Dans la bibliothèque du Musée 70
- Ioana Atger : Pipiri ma, enfants de Tahiti 73
- Gilbert Cuzent et Constant Guéhennec : Pipiri ma selon 104
Comptes-rendus de lecture :
- Hermann Joseph Hiery : Die Deutsche Südsee, 1884-1914, Ein Handbuch 114
- Hermann Joseph Hiery : Bilder aus der Deutschen Südsee, Fotogragien 1884-1914 114
- Globalization and the re-shaping of christianity in the Pacific islands 138
- Jean Guiart : Variations sur les arts premiers, vol. I. La manipulation 139
- Claire Laux (éd.) : Les écritures de la mission dans l'outre-mer insulaire - Anthologie de textes missionnaires 141
- Recueillie par Alexis Massainoff : Légendes de migrations et de découvertes d'îles 7
- Recueillie par Alexis Massainoff : Taaki, l'homme le plus heureux du monde 14
- Ioane Mamatui : Teiti a Toakau 20
- Eric Conte et Patrick V. Kirch : Eléments sur l'histoire pré-européenne et l'archéologie des îles Gambier 27
- Laurent Burel : Approche de la démographie aux îles Gambier (1840-1945) 39
- Laurent Burel : Rouru, succès et limites d'un "couvent" mangarévien du XIXè siècle 53
- Michel Bailleul : Un rapport du docteur Cassiau, administrateur des Gambier, au gouverneur des E.F.O 68
- Frère Le Port : Rikitea : Deux dernières décennies d'écoles missionnaires (1887-1904) 77
- Jean-François Butaud: Les Gambier, un archipel à la végétation naturelle relictuelle et à la flore patrimoniale menacée 99
- Lime- Paeamara - Kubnick - Barbe - André: Comptes-rendu de lecture et d'écoute de Compact Disc 141
- Quelques chansons sur la nourriture : Ta’oto 'aiu, Maa maitai te uru, I to matou haereraa i te matete, E horo taua i te pae kereteki 6
- Christophe Serra-Mallol : Nourritures et identité : une socioanthropologie de l’alimentation à Tahiti 10
- Christophe Serra-Mallol : Se nourrir dans la rue : pratiques alimentaires des sans-abri à Tahiti 45
- kDewailly É., Suhas É., Mou, Y., Dallaire R., Château-Degat M-L., Chansin R. : Le poisson un aliment aux vertus multiples à moduler pour certaines espèces en certaines périodes de la vie 58
- Jean-Paul Ehrhardt : Les vertus de la papaye, Tita 68
- Jean-François Butaud : Histoire de l’exploitation et du commerce du santal dans le Pacifique 75
- Christian Beslu : Pétroglyphes Petite histoire d’un gros caillou 93
- Othon Printz : Le sorcier de Hiva Oa identifié 99
- Robert Koenig : Hommage à Douglas Oliver 108
- Bernard Pichevin : E parau no te tupuna o te mau arii no Raiatea 6
- Jean-Michel Chazine : A propos de quelques objets et sites archéologiques uniques ou "orphelins" aux Tuamotu 27
- Pascal Ibrahim Lefèvre : Des divinités premières aux figures mythiques : pratiques et croyances ancestrales des Futuniens 46
- Yves Babin : Le maire fantôme 86
- Simone Grand : Un don qui ravive la mémoire filiale 90
- Constant Guéhennec : Edouard Ahnne, seul Compagnon de la Libération des Etablissements Français d'Océanie 93
- Tahiti Presse : Le buste de pierre Loti, victime d'un incivisme chronique 94
- Christian Beslu : Quand, à Tahiti, Loti rime avec oubli ! 97
- Simone Grand : Pierre Loti déboulonné 103
- Constant Guéhennec : On déboulonne, on déboussole, Loti profane ou profané? 109
- Riccardo Pineri : Loti le tupuna, pour une éthique de la diversité 111
- Robert Koenig : Quant à Loti... un monument, c'est ce qui rappelle 118
- Fasan Chong dit Jean Kape : 'Ia ora te 'Ura ! Vive le 'Ura ! 'Ura, un très bel oiseau endémique de Rimatara menacé 10
- Suivi de La légende du 'ura 34
- Joseph Leport : Après une quête longue et tâtonnante de la personnalité juridique dans des missions, les décrets Mandel (1939) 36
- Gérard Tulasne : Un siècle de franc-maçonnerie à Tahiti 1842-1940 implantation, chroniques et portraits 95
- Michel Bailleul : L'archipel des îles Gambier : Statut de 1834 à 1882 147
- Dr Ehrardt : Le pamplemousse 154
- Pierre Vérin 159
- Bilan Moral 2009 162
- Compte de trésorerie 2009 166
- Budget prévisionnel 2010 167
- Résolutions de l'Assemblée générale 168
- Arrêté du conseil des ministres du 4 août 2010 169
- Arrêté et convention du 3 août 1990 170
- Corinne Mac Kittrick : Les Mokorea 6
- Constant Guéhennec : Aparté 26
- Bonet, Labbé, Pernet : Rapport fait à M. le Commandant Commissaire impérial, par la Commission d'inspection des cultures en 1866 32
- Bernard Pichevin : A propos de 'Ia ora te 'Ura 131
- Michel Bailleul : A propos de l'article " Après une quête longue et tâtonnante de la personnalité juridique dans les missions, les décrets Mandel (1939) " par monsieur Joseph Le Port, Frère de l'instruction chrétienne de Ploërmel 134
- Robert Koenig : Un silence assourdissant 137
SOMMAIRE
Avant-propos .................................. p. 4
La mission d'Edouard Raoul en 1887 à Tahiti : botanique, photographie et colonisation / Vaki Gleizal ...................................... p. 6
Voyage en Océanie dans le temps missionnaire : Compte-rendu de missions dans l'archipel de la Société ainsi qu'à Rurutu et aux îles Cook /
Présenté par Constant Guéhennec ... p. 21
Ancres, poids de pêche ou ex voto de tortue ? Un nouveau type d'objet lithique ancien recueilli en milieu marin à Ua Pou (îles Marquises) / Jean Louis Candelot ....................... p. 45
Pierre, André et Vahine / Daniel Margueron ........................... p. 65
Mauvais traitement de la tradition orale en ethnologie / Jean Marc Pambrun ........................ p. 72
Hommage à Jean Marc Pambrun / Eliane Hallais Noble Demay ............ p. 88
ESPACE DEBAT
A propos du Rapport fait par la commission des cultures en 1865 /
Simone Grand …………………………… p. 95
A propos d’Un silence assourdissant de Robert Koenig : Un silence qui rend sourd / Véronique Mu, directrice du Musée de Tahitiet des îles et Pierre Morillon, chef du service des Archives ………………….. p. 101
A propos de la descendance d’Edouard Ahnne / Dr Lolita Schutz Ahnne ………………. p. 105
SOMMAIRE
Me’eti’a, l’île mystérieuse … p. 3
I Les données du milieu naturel … p. 4
II Le passé dans le paysage et les données de l’archéologie … p. 8
III Me’eti’a, espaces du mythe et espaces dans le mythe … p. 13
Les différents noms de l’île … p. 13
Les données de la tradition orale … p. 30
La légende de Tuhiva et les liens avec Tautira … p. 32
Les chants … p. 35
IV Premiers contacts européens … p. 45
L’ancienne société de Me’eti’a décrite par les Espagnols en 1772 … p. 49
1773 et 1779, observations de James Cook … p. 61
Les relations interinsulaires … p. 63
1792, le retour de Bligh … p. 67
V Me’eti’a au XIXè siècle … p. 70
La paix aux Tuamotu et la fin des temps païens … p. 72
L’affaire Osnaburgh et le Protectorat … p. 75
1845, mission mormone sur l’île de « Metia »
1854, visite du gouverneur Page à Me’eti’a … p. 83
VI Comment une île devient-elle privée ? … p. 87
Un projet de léproserie … p. 88
Conclusion … p. 93
Parau no Meketika … p. 96
Bibliographie … p.100
Portrait d’un collectionneur – Christian BESLU … p.104
Compte rendu d’ouvrage, par Julie GUÉGUEN
« Mythologie du Pacifique, tu es dichotomie » … p.107
SOMMAIRE
Avant-Propos – Jean Kape
Les Océaniens,explorateurs ou colonisateurs ? La vérité est entre les deux – Jean Guiart
Tentative de chronologie océanienne – Jean Guiart
Les plantes et les oiseaux de l’atoll de Temoe. Liste systématique des plantes. Liste systématique des oiseaux – Jean-François Buteaud, Edward K. Saul, Graham M. Wragg, Jean-Claude Thibault
Petite histoire du logo de la Société des Études Océaniennes – Constant Guéhennec
SOMMAIRE
Avant-Propos du président – Fasan Chong dit Jean Kape
Le regard de l’étranger : Paul Gauguin et la Polynésie – Riccardo Pineri
La vengeance légendaire de ‘Apeku’a version marquisienne de la légende d’Apakura – Aymeric Hermann
Étude, moulage et tirage d’un grand panneau de pétroglyphes et du tiki de Taaoa, à Hatiheu, Nuku Hiva – Pierre Ottino
L’ananas (painapo) en Polynésie française – Jean-Pierre Erhrdt
De la méthode à l’angoisse, réflexions libres au sujet du suicide et de la mort – Bruno Saura
En marge d’Océania – Robert Koenig
Inauguration du phare de Haapape, le 25 avril 1868 – Extrait du Messager de Tahiti
Périple au pays de l’absurde, présentation de deux articles – Constant Guéhennec
En retard sur notre civilisation ? Septembre 1869 – Auguste Vacquerie
The Chinago, juillet 1909 – Jack London
Hommage à Gilles Arthur – Jean Guiart
Assemblée générale du 23 février 2012: Bilan moral – Budget prévisionnel et compte de trésorerie – P.V. de l’Assemblée générale – Proposition de modification des statuts de la S.E.O.
Assemblée générale extraordinaire et modification des statuts
SOMMAIRE
Avant-propos du président – Fasan Chong dit Jean Kape
Les grands voyageurs de Eiao : la diffusion des lames d’herminette – Michel Charleux
La navigation astronomique traditionnelle tahitienne – Jean-Claude Teriierooiterai
Le tour de l’île de Tahiti par Cook et Banks en 1769 – Robert Koenig
Le journal de bord inédit de Juan Pantoja y Arriaga (1774-1775) – Présenté et traduit par Liou Tumahai
Le voyage aux îles Tuamotu de La Victorieuse en 1880 – Le Messager de Tahiti, 1880
La poste maritime dans les Établissements français de l’Océanie – Christian Beslu
Les communications interinsulaires et au long cours à Tahiti en 1885 – Annuaire de Tahiti 1885
De Kaimiloa à ‘O Tahiti Nui Freedom – Hiria Ottino
Des Polynésiens à bord des navires au long cours – Yves Bennett
Peut-on réinventer le voyage ? L’Aranui, un cargo mixte aux îles Marquises en 2012 – Daniel Margueron
L’épopée des Tahitiens en Nouvelle-Calédonie – Solange Drollet
Hommage à Jean-Jo Scemla (1945-2007) – Jacques Bayle-Ottemheim, Daniel Margueron
Sommaire
Avant-propos du Président – Fasan Chong dit Jean Kape
Deux journaux espagnols inédits : Novembre 1774 – Janvier 1775 (suite) – Traduction de Liou Tumahai
Tour de l’île de Tahiti des Frères Nott et Elder (26 février – 5 avril 1802) – Traduction de Josiane Teamotuaitau
De Hiti iti à Tevaitai en passant par Taiarapu – Josiane Teamotuaitau
Épiphanie au Paradis – Josiane Teamotuaitau
To An Island Princess – Robert Louis Stevenson
À une Princesse des Îles – Robert Louis Stevenson (Traduction : J. Tuamotuaitau)
Two Tahitians Legends – Robert Louis Stevenson
Deux légendes tahitiennes – Robert Louis Stevenson ((traduction : J. Tuamatuaitau)
The Song of Rahero : A Legend of Tahiti – Robert Louis Stevenson
Le chant de Rahero : Une légende de Tahiti – Robert Louis Stevenson (traduction : J. Teamotuaitau)
Le Grand Sud – René-Jean Devatine
Hommage à Solange Turia Drollet (1948-2013) – Daniel Margueron
Bilan moral 2012
Compte-rendu de l’Assemblée Générale Ordinaire
Couverture : La vallée de Vaitepiha à Tautira – Photo J. Teamotuaitau
Sommaire
Avant-propos du Président – Fasan Chong dit Jean Kape
L’épopée du Bounty dans les mouvances de l’imaginaire, inscription d’un mythe dans l’histoire – Daniel Margueron
Te popo uru, merveilleux chaton de l’arbre à pain – Elizabeth Poroi, dite Zaza
Le fruit de l’arbre à pain, intérêt et techniques des transformations alimentaires – Corinne Laugrost
Une nouvelle vision de l’histoire de Rapa ? Des éléments sur l’existence de marae anciens sur l’île – Christophe Serra Mallol
Archéologie et fonction rituelle de la maison tapu, les poteaux anthropomorphes sculptés des îles Marquises – Guillaume Molle
1847, 1944, 2013, odyssée d’une lettre manuscrite de la Reine Pomare IV à Bruat du 30 mai 1847 – Jean Kape et Robert Koenig
Le musée O’Reilly, cela se mérite ! – Robert Koenig
Catalogue des publications
Aquarelle de couverture : Descente des plants de uru vers le Bounty.
Sommaire
Avant-Propos du président – Fasan Chong dit Jean Kape
Hommage à Maco Tevane – Mgr Hubert Coppenrath
Les différents usages de la longue-vue autour des voyages de James Cook en Océanie – Riccardo Pineri
Eiao, une île entre ciel et l’eau – Pierre Ottino
Le naufrage de la Matilda à Ua Pou en 1814 – J-L Candelot
Reculs et avancées pour les droits des Maori en Aotearoa, Nouvelle-Zélande – Natacha Gagné
Deux chants de Papara: La nostalgie de Aromaiterai et Les lamentations de Tauraatua – Robert Koenig & Arthur Baessler
Photo couverture : ‘Ua Pou – J. Kape
Sommaire
Avant-propos du Président – Fasan Chong dit Jean Kape
Journal d’un médecin à Makatea au temps de la C.F.P.O. – Docteur Claude Barbier
Fanga, en Polynésie française dans les années soixante – Luc André
Les bananes de Polynésie – Docteur Jean-Paul Ehrhardt
Collecter… collectionner – Robert Koenig
Des billets comme s’il en pleuvait – Christian Beslu
Taha et Teapo, chronique d’un temps marquisien – Constant Guéhennec
Errata – Jean-Louis Candelot
Procès verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire: Bilan moral, Compte de trésorerie, Budget prévisionnel
Publications de la Société des Études Océaniennes
Sommaire
Avant-propos – Fasan Chong dit Jean Kape
Le Nono (Morinda citrifolia) – Jean-Paul Ehrhardt
Usages actuels des plantes médicinales aux îles Marquises – Jean-François Butaud, Cynthia Girardi, Corinne Ollier, Nicolas Ingert, Phila Raharivelomanana, Bernard Weniger, Christian Moretti
Récit du séjour de la Frégate HMS Briton à Nukuhiva en août 1814 – Texte de John Shillibeer, présenté et traduit par Denise et Robert Koenig
À propos de « collection » ! – Christian Beslu
Île de Tahiti, regard espagnol (1772) – Texte présenté et traduit par Liou Tumahai
À propos de navigation ancestrale tahitienne, un témoignage espagnol en 1774 – Témoignage présenté et traduit par Liou Tumahai
Compte rendu : Papeete 1914 – Robert Koenig
Sommaire
Avant-Propos du Président
Fasan Chong dit Jean Kape
Le changement climatique à Rangiroa :
Les discours scientifiques, le concept théorique, la responsabilité…
et ce qu’en pense la population de l’atoll.
Elisabeth Worliczek
Sur la botanique de Tahiti
Lettre de Francis Johnstone traduite et commentée
par Jean-François Butaud
Tupaia – À la découverte de l’autre
Raiari’i
À propos de patrimoine culturel tahitien
dispersé dans divers manuscrits portant sur les expéditions
maritimes espagnoles à Tahiti de 1772 à 1775
Extraits sélectionnés et traduits par Liou Tumahai
Les Espagnols à Tahiti : Journal de Geronimo Clota
Texte présenté et traduit par Liou Tumahai
Île de Raivavae découverte par les Espagnols le 5 février 1775
Texte présenté et traduit par Liou Tumahai
De l’expression populaire
Constant Guéhennec
Hommage à Jean-Charles Bouloc
Riccardo Pineri
Photo de couverture : Jean Kape
Sommaire
Avant-Propos du Président Fasan Chong dit Jean Kape
La vallée de Punaru’u – Histoire d’un développement mal contrôlé et conséquence sur
l’équilibre hydrologique, Matthieu Aureau
Politiques publiques de gestion des submersions aux Tuamotu : L’exemple des aménagements des abris anticycloniques, Rémy Canavesio
Ossements d’oiseaux sub-fossiles de l’île de Eiao, Archipel des Marquises, Michel Charleux
Pouvanaa a Oopa : La révision du procès de 1959 en marche, Jean-Marc Regnault
L’assassinat du « Père Vanille », commerçant et ethnographe amateur, Roland Kaehr
Hommage à Jean-Louis Candelot, Michel Bailleul
Assemblée générale ordinaire de la SEO du 26 février 2015: Procès-verbal, bilan moral, bilan financier, Budget prévisionnel
Photo de couverture : Vallée de Punaru’u – M. Aureau
Photo de 4è de couverture : Pouvanaa a Oopa – Collection J-M. Regnault
La SEO organisait le 4 de ce mois une conférence de presse pour la sortie le BSEO N°335 consacré au chemin de fer en Polynésie française.
Marcel Vigouroux, auteur de l’article, a également été convié à cette occasion pour présenter son travail.
Plusieurs administrateurs ont participé à la conférence autour du président Jean Kape et de leur collègue Daniel Margueron, qui a rédigé l’avant-propos.
Ce numéro fera partie des nouveautés avec les trois précédents à présenter au Salon du livre du 19 au 22 novembre à la Maison de la Culture de Papeete.
- rapport sur la situation de l'enseignement public à Papeete ;
- rapport sur la situation de l'enseignement dans l'Archipel des Gambier ;
- rapport sur le fonctionnement du service de l'instruction publique dans les établissements français de l'Océanie ;
- liste des candidats admis aux examens de l'enseignement primaire ;
- liste du personnel enseignant dans les ïles sous le vent ;
- décision portant création d'une école à Faaroa (Raiatea) ;
- mutations du personnel enseignant ;
- attribution de subventions ;
- dossiers d'inspection sur l'enseignement privé et l'enseignement professionnel.
Contient :
- état des lieux des absences (congés, maladie...)
- administration des boursiers en métropole
- recrutement dans différents corps de métier
- commande de mobilier scolaire
- abonnement à la revue "Les belles lectures" pour les écoles de Polynésie
Lithographie originale figurant les vaisseaux français du contre-amiral du Petit-Thouars, au mouillage dans la baie de Papeete.
Sous l'estampe figurent les noms des vaisseaux (la reine Blanche, vaisseau de du Petit-Touars, le Dublin, le Danaé, l'Uranie du capitaine Bruat, l'Embuscade), ainsi que l'emplacement de Motou ata, résidence de Pomaré Vahiné, sur la droite.
Le 9 septembre 1842 le contre-amiral du Petit-Thouars, couvert par le gouvernement du Roi Louis Philippe, imposa le protectorat français sur Tahiti et en proclama l'annexion le 6 novembre 1843. Le traité de protectorat sera signé avec Pomaré Vahiné IV, reine de Tahiti.
Peintre, graveur et surtout lithographe de marine, Louis Le Breton fut l'un des artistes les plus prolifiques de son temps et le témoin de toutes les marines du XIXe siècle.
- correspondance relative aux célébrations prévues dans les écoles des établissements français de l'Océanie pour le cinquantenaire de la mort de Victor Hugo
- plan de la causerie hommage à Victor Hugo ;
- "La France dans l'histoire et dans le monde " : texte expédié dans tous les établissements français de l'Océanie le 14 octobre 1943 ;
- mots d'enfants sur la France, septembre 1943 ;
- la souscription dans les écoles ;
- "Résistance du peuple français à l'envahisseur et à ses doctrines totalitaires" : texte lu aux instituteurs de Tahiti réunis à l'Ecole centrale le 6 novembre 1943.
"L’art du tatouage, souvent méconnu et considéré comme un simple caprice ou comme une pratique barbare, est intrinsèquement lié à la culture marquisienne. Aux Marquises c’était la peau qui faisait l’enata ! Dans un monde de tradition orale, le Marquisien a su développer une forme d’expression où l’homme, aux yeux de tous, expose l’image immédiate, indélébile et pourtant changeante de ce qu’il est au sein de la communauté.
Les images-signes du tatouage dans leur diversité et leur agencement étaient sources de beauté, porteuses de savoir, mémoire transmise, garanties de pouvoirs et moyens d’enseignement … Intimement lié aux grandes époques de la vie, le tatouage était gage de succès, de reconnaissance sociale et d’admission dans le clan. C’était à la fois un droit d’entrée dans le monde des Hommes, des enata et une barrière protectrice contre les influences maléfiques, un renforcement de la peau et du corps par des motifs choisis pour leur pouvoir symbolique mais aussi esthétique. Il protégeait l’individu de la maladie, de la perte de son énergie interne et proclamait son identité. C’est pourquoi l’enata se drapait de ces représentations qui étaient autant de fragments d’un corps devenu sacré, qu’il se nomme Tiki ou Tupa, tout comme il enveloppait d’une autre peau, végétale celle-ci, ses divinités et ses objets précieux, à la fois pour les protéger et se protéger.
Signe protecteur et aussi marque profonde d’une affirmation identitaire, d’une volonté de survie et de reconnaissance, le tatouage, héritage du génie inventif et du sens esthétique marquisien, part indiscutable du patrimoine de l’humanité, réapparaît aujourd’hui, au moment où, à la veille du troisième millénaire, l’archipel marquisien et la Polynésie abordent une nouvelle étape et réinvestissent leur patrimoine culturel." (Note de l'éditeur)
Contient :
Première partie. La vie du commandant Marceau
Deuxième partie. Missions chrétiennes
Troisième partie. Océanie
Quatrième partie : Dondart de Lagrée
- décisions sur les rénovations et constructions d'école ;
- arrêtés de nomination, d'avancement, d'affectation, de mutation ;
- attribution des bourses locales ;
- fixation des dates d'examen ;
- courrier du gouverneur des E.F.O. au chef de service de l'Enseignement sur l'état de l'enseignement aux Îles Australes.
INTRODUCTION
- Bertrand-F. Gérard : Écrire à Tahiti 11
- Bernard Rigo : Lettre ouverte aux écrivains de Littérama’ohi 14
PAROLES DE JEUNES - ECRITURE DE JEUNES
- Mafaru : Comment j’écris 19
- Namoiata Tetuanui : J’écris 24
- J-D.Tokainiua D. : Société à tradition orale ? L’oralité ? 25
- Vaitea D. : Existe–t-il une littérature polynésienne ? 27
- Mickaelle-Hinannui Cauchois : À quoi sert-il d’écrire ? 29
- Nicolas Cartron : Littérature polynésienne 33
NOTICES BIO/BIBLIOGRAPHIES DES AUTEURS - EXTRAITS
- Taaria Teinaore dite Pare Walker : Biographie 36
- Seta Hubert Bremond : Biographie 41
- Marie-Claire Colombani-Wheeler : Poèmes : Bel arc-en-ciel, Te ra’i aneane, Teraihere, don du ciel… 44
- Maeva Shelton : … Et j’ai cueilli des orchidées (extrait du roman) 49
- Johanna Nouveau : Poèmes : Chapi et Chapo, Le petit oiseau,… 51
- Roti Make : Les chemins de ma vie 54
- Valérie Gobrait : Te ‘a’ai no Matari’i (extrait d’une pièce de théâtre) : Te tere o Rereatua (Le voyage de Rereatua) 59
- Raymond Vanaga Pietri : L’homme, son parcours – Poème : Réminiscences et semi confidences 64
- Patua Coulin dite Amaru : Vaetua : Biographie : conteuse, auteure, compositrice – Te ‘a’ai no te tiare ‘apetahi (extrait) 70
- Louise Peltzer : Biographie – Poèmes : Une pirogue nommée Ma’ohi, Pure 75
- Patrick Araia Amaru : Poèmes : I vai noa na vau, Te ao ‘api (traductions) 81
- Hubert Fareea : Rencontre avec la peinture 84
- Eriki Marchanq : Rencontre de la poésie et de la peinture 87
- Ueva Tane : Un artiste autodidacte 90
- Mauarii Meuel : Interview sur l’illustration du conte Te ao ‘api de P. Amaru 92
- Marie-Hélène Villierme : Du religieux en îles polynésiennes : Réflexions sur un chantier photographique en cours – Écrire avec la lumière 95
- Michou Chaze : Où vont les oiseaux lorsqu’il pleut ? La ballade de Hambo 100
- Chantal T. Spitz : Identité comment… Rarahu iti e autre moi-même – Je suis comme ces vieux bateaux (poème) 108
- Danièle-Taoahere Helme : Créativité – Le moment présent – La Polynésie 116
- Marie-Claude Teissier-Landgraf : Rose et Marguerite (extrait d’une nouvelle) – Tupa iti e 126
- Jimmy Ly : Week-end au vingt et unième siècle (nouvelle), Extraits de nouvelles : Bonbon soeurette et pai coco – Hakka en Polynésie 135
- Flora Aurima-Devatine : Biographie – Extrait de Tergiversations et Rêveries de l’Écriture Orale 146
ANALYSE - POINTS DE VUE - RESSENTIS
- Simone Grand : Écrire pour raconter 156
- Daniel Margueron : Écrire c’est se reterritorialiser 166
- Flora Devatine : Qu’en est-il de la littérature sur « le Territoire » de « la Polynésie » « française » ? 176
- Hina-Marie Arbelot : Écrire, c’est redire à l’infini l’élan des possibles… 191
- Michèle de Chazeaux : Conversation autour d’une tasse de thé 192
- Taraua : Poème : Identité remarquée 194
HOMMAGE
- Michou Chaze : Hommage à René Shan, poète et artiste peintre
DOSSIER SPECIAL : « DIVERSITE CULTURELLE ET FRANCOPHONI » (2)
ÉCRITS D’ICI ET D’AILLEURS
ROMANS - RECITS
ECRITURES POLYNESIENNES :
- Lucas Paeamara (Extrait du roman) : Mangareva, taku akaerere 11
- Anatila Bréaud (Extrait du livre) : Histoires des enfants du Quartier de la Mission 15
- Jean-Marc Pambrun (Extrait du roman) : Le Bambou Noir 23
- Albert Wendt (Extrait du roman) : Letting Go , The Mango’s kiss) 29
- Annie Reva'e Coeroli (Traduction de l’extrait du roman d’Albert Wendt) : Laisser partir, The Mango’s kiss 37
- Marcel Millaud (Extrait du roman) : S’il est un ciel au-dessus de nos ombres 45
- Célestine Hitiura Vaite (Extrait du roman) : Frangipanier : Le verdict de l’aiguille 52
- Marie-Claude Teissier-Landgraf (Extrait du roman) : Atea roa, Voyages inattendus 57
- Stéphanie-Ariirau Richard (Extrait "du roman) : Matamimi 61
- Elisabeth Poroi : Perete’i et Ro iti (adaptation polynésienne de La cigale et la Fourmi de J. de La Fontaine) 66
- Marie-Hélène Villierme (Extrait du livre) : Tangata - Une communauté polynésienne 70
- Michèle De Chazeaux (Extrait de « Chronique à malice ») :
Tangata 72
- Scott Howell (Extrait du Mémoire Le jardin secret de la mort) : J’avais huit ans 76
JEUNES ECRITURES D’ICI ET D’AILLEURS :
- Heiata Chaze : Jessica est une perle 90
- Jessica Vanquin : Nous sommes tous coupables, Alliance,... La Guerre (.Apologues, poèmes) 91
- Marina Devatine : La Vie La Nuit, ...La mer (Poèmes) 97
ARTICLES :
- Corinne Sachet : Concours « Vive l’Ecrit » 99
- Herehiti Malinowski, Jennifer Malinowski, Teiho Lemaire :
La littérature tahitienne, Entre rupture et continuité de la tradition 103
- Danièle-Taoahere Helme : Influences et adaptations 114
- Glenda Mou Kui : Remerciement 122
CONCOURS « VIVE L’ECRIT » (2004-2005) : (CRDP - Ministère de l’Education)
(Les lauréats)
- Mélissa Kokauani : Te ha’ameta’u o te fenua ‘enata 126
- Alexandra Lemmi-Zaoui : Retour vers l’avenir 131
CONCOURS LITTERAIRES (2005) :(Ecole Gabrielle-Roy de Surrey, Colombie britannique - Canada)
(Les lauréats)
- Jennifer D ; Julien Prouix ; Alexandre : Mon île paradisiaque 145
- Raphaël Bédard ; Vanessa P ; Diana Ngo ; Stéphanie Colledge : Face esthétique 149
- La vahiné 150
- Danse et musique 151
- Poème surTahiti 152
- Stéphany Groleau ; Dominique Imano ; Kaitlyn Yates : Tahiti 155
SALONS DU LIVRE :
- Le Salon du livre de l’Outre-mer (octobre 2005) 158
- SILO (2° Salon International du Livre de Poindimié) (novembre 2005) 159
- Premier salon du livre de Surrey (Vancouver - Colombie britannique, Canada) (nov. 2005) 161
- Surrey, Victoria : 5° Salon du livre franco colombien (Colombie britannique, Canada) (nov.-déc. 2005) 163
- Chantal Lefèbvre : Le Moustique pacifique (extrait) 166
- Simon Henchiri : Poète d’Algérie (extrait) 168
- L’Echo de Surrey (extrait du journal de l’Association francophone de Surrey : déc 2005) 26° Salon du Livre de Paris, Porte de Versailles (mars 2006) 171
L'ARTISTE
- Marie-Hélène Villierme
DOSSIER SPECIAL : « DIVERSITE CULTURELLE ET FRANCOPHONI » (3)
SOIREES DE LECTURES :
- Au nom de Segalen... (Paris, 07janv.2006) : Le programme 11
- Les Echos 13
- Joëlle Cousinaud : Courriel aux auteurs 14
- Semaine de l’Océanie à la Comédie française (Paris, 25-29 janv. 2006) :
- Le programme 19
- Les Echos 22
- Estelle Castro : Soirées océaniennes à la Comédie française 24
DOSSIER : FRANCOFFONIES - FRANCO-PHONIE - FRANCOPHONISATION - MA'OHIPHONIE
- Jean-Claude Icart : La communauté haïtienne dé Montréal 31
- Monique Genuist : Littérature de l’Ouest canadien 38
- Paul Genuist : Deux destins littéraires de l’Ouest canadien : les sœurs Roy 42
- Sylvie André : Faut-il traduire la littérature orale en français ? 48
- Danièle-Taoahere Helme : Francophonie : Introduction en ma’ohiphonie 59
- Barbara Glowczewski : Les passés qui ancrent, et ceux qui aident à passer 66
- Philippe Neuffer : Préface (aux « Légendes de la folie ») 72
- Muriel Baurens : Aux soleils de nos identités 84
- Stéphanie-Ariirau Richard : L’espace dans l’écriture polynésienne 92
- Les Atollismes : La littérature éclatée de Polynésie française 97
- Daniel Margueron : Vers une « francophonisation » de la Polynésie ? Une tresse d’interrogations 99
- Raphaël Confiant : Créolité et francophonie : un éloge de la diversalité 105
- Tamatoa Bambridge : La francophonie en Océanie
La tradition océanienne, condition de la mondialisation :
- Un « yalta culturel » en défaveur de la
Francophonie océanienne 119
- Chantal T. Spitz : francophonie le temps du partage 132
- Teresia Teaiwa : 3 Poems 140
- Annie T. Coeroli : (traduction Teresia Teaiwa) 144
- Suzanne Chanfour : Discours de la Journée culturelle 148
- Alexandre Moeava Ata : Voyage en OMG 152
L'ARTISTE
- Poema Adams
DOSSIER : LIRE EN POLYNESIE
- Weniko lhage : L’esprit du Salon du Livre de Tahiti 10
- Jean Vanmai : « Francophonie au pluriel » :
en Nouvelle-Calédonie et dans le Pacifique 13
- Jean-Claude Icart : la ora na Anacaona 15
- Jimmy Ly : A mon cousin d’aujourd’hui..., Flâneries linguistiques et réalités polynésiennes 22
FLANERIES LINGUISTIQUES ET REALITES POLYNESIENNES
- Marie-Claude Teissier-Landgraf : Le tourbillon francophone 44
- Simone Grand : Le Salon du Livre en mai 2006 à Tahiti, un lieu d’échanges 51
- Julienne Salvat : Poème pour le Pacifique 60
- Nicolas Kurtovitch : Eponyme 66
- Claude-Michel Prévost : Plus rien ne m’étonne 72
- Joans D. Rano / Flora Devatine : Echange 81
- Jonas D. Rano : Ozée : Lettre ouverte à mon frère créole 91
- Rarahu Boirai : A propos du Chantal Spitz 2006 : 105
- Chantal T. Spitz : Eponyme 108
L'ARTISTE
- Tihoti Barff: To Maui mareira'a ia Ra
DOSSIER : « LES REO MĀ’OHI : INTERET, STATUT, USAGE, PLACE DANS LA SOCIETE CONTEMPORAINE »
- Jacques Vernaudon et les co-signataires : Les effets pervers d'une idéologie monolingue en contexte bilingue 12
- Jean-Paul Aita, Tamatoa Bambridge, Simone Grand, Jean Kape, John Mairai, Mirose Paia, Jean-Marius Raapoto, Bernard Rigo, Georges Teikiehuupoko, Edgard Tetahiotupa, Béatrice Vernaudon, Jacques Vernaudon, Jean Vernaudon, Dominique Wolton
- Jacky Bryant : E aà faatoro ...E aà faatôtô 16
- Wilfrid Lucas : Poésies en Reo Ma’ohi 17
- Louise Peltzer : L’enseignement du tahitien 26
- Edgar Tetahiotupa : Entre marquisien et français, quelles relations ? 47
- Flora Devatine : L’expérience de l’enseignement du tahitien à l’école maternelle, primaire, secondaire en Polynésie Française (1976-1983) Repères historiques 56
- Chantal T. Spitz : comme une gêne comme un dédain 67
- Àraîa Amaru : e te mau ‘orometua ha’api’i no te mau Reo e te Ta’ere Ma’ohi, Tuatapapara’a.Te Reo Ma’ohi, A fea tatou e tifai ai 74
- Poema Rochette : To’u reo, tei hea ‘oe i te vaira’a i teie mahana ? 80
- Christian Tevitere : Te Tau 83
- Vâhi Sylvia Tuheiava-Richaud : Te parau o te Reo i Porinetia farâni 86
UA RAU TE REO - ECRITURES DIVERSES :
- Flora Devatine : Te reo o te metua 106
- Taraua Devatine : Préface 113
POESIES - NOUVELLES :
- Annie Coeroli-Green : Mythe mité (Poème) 120
- Teresia Teaiwa : Eponyme (Poème) 122
- Nicolas Kurtovitch : Bluff (Poème) 123
- Sylvie Couraud : Atelier (Poème) 125
- Danièle-Taoahere Helme : Paraparaumu - Kapiti (Nouvelle) 127
- Marie-Claude Teissier-Landgraf : Cyclone Joshua (Nouvelle) 131
- Tuo te Ama : En Rafflésie sous le vent des contraires (Nouvelle) 144
ARTICLE :
- Stéphanie Ariirau Richard : Le corps humain, c’est le corps social 154
INFORMATIONS :
- Concours littéraire / Salons 160
L’ARTISTE :
- Mauarii Meuel « Hina » (Acrylique sur toi)
DOSSIER : « LE PATRIMOINE EST-IL EN DANGER »
- Edgar Tetahiotupa : Patrimoine ? Vous avez dit patrimoine ! Quel patrimoine ?! 12
- Vahi S. A Tuheiva-Richaud : O vai te fatu o te faufa’a tupuna tumu i Porinetia farani ? 22
- Bruno Saura : “À qui appartiennent les traditions en Polynésie française ?” 32
- Barbara Glowczewski : Restitution de données anthropologiques en multimédia :défis pratiques, éthiques et scientifiques 50
- Jean-Marc T. Pambrun : Parce que la terre conserve notre mémoire 76
- Annie Reva’e Coeroli-Green : Protégeons Tata’a et Vaima 86
- Moeata Galenon : Préservons la Vaima 102
- Chantal T. Spitz : sommes-nous prêts à hériter notre patrimoine ? 105
ECRITURES :
- Stéphanie-Ariirau Richard : Si près de la vague 114
- Marie-Claude Teissier-Landgraf : A la recherche du pardon 120
- Jean-Claude Icart : Un fragment d’aurore boréale 134
- Moetai Brotherson : La naissance du temps 139
- JeanVanmai : Il était une fois... Les crabes aux pinces d’or 141
- Jimmy Ly. : Le voyage vers l’Ouest en son et lumière ou
le SiYeou Ki inondé de l’année du Singe 144
POESIE :
- Catherine Laurent : Rapa Nui 148
- Robert Sullivan : Varna Tupu 152
- Nicolas Kurtovitch : Une femme si belle 157
- MarcTahuaitu : A tae ho’i e ! 162
- Tiare Bonnet : Hei maohi noTaitaa 166
- Glenda Mou Kui : A la mesure du temps 169
- Tehere Lagarde : Les lois de la vie 173
- Valérie Teuiariro Murat : Les enfants sont notre demain 177
- Djamel Mazouz : Dans ma solitude 178
- Viviane Victor : Je suis une âme solitaire 182
- Alexandre Juster : Te mata huna 184
L’ARTISTE
- Stéphanie-Ariirau Richard : Hinatu 188
- Sabrina Birk Levy : Hinatu 190
DOSSIER : « LITTERATURE ET POLITIQUE »
- Chantal T. Spitz : Des mots pour dire les maux 11
- Edgar Tetahiotupa : Styles politiques et discours 22
- Danièle-Tao’ahere Helme : Contrastes et Réalités : Rencontre avec Tupa 31
- Araia Patrick Amaru : Tepuna 36
- Flora Devatine : A propos de l’Histoire et de la mémoire 58
- Marie-Claude Teissier-Landgraf : Spiritualité et sensualité dans la vie et l’œuvre de Nicolai Michoutouchkine 69
- Flora Devatine : A l’écoute du poète Shu Cai 77
- Teaki Dupont-Cochard : Pakoko, le dernier roi des Iles Marquises (Conte) 86
LES AUTEURS INVITES :
- Jade : Mais où sont les neiges d’antan ? (Conte millénaire) 94
- Jean-Noël Chrisment : Pollen, fiction 96
- Nicolas Kurtovitvh : Poèmes en Côte Est 106
JEUNES ECRITURES - PEHEPEHE-POESIE :
- Edwin Onee :Te ma’i he’a, Hiro’a to’u... 110
- Orama Manutahi : On aime et l’on se leurre... 116
L’ARTISTE :
- ViriTaimana : Tableau « VAIMANAO IV 118
DOSSIER : « HISTOIRE, MEMOIRE DE L'OUBLI »
- Marie-Claude Tessier-Landgraf : Histoire, Mémoire de l’Oubli 10
- Joany Hapaitahaa : Un certain 29 juin 1880 à Tahiti 16
- Mareva Neti de Montluc : De quel traité parlons-nous ? Celui du 29 juin ou celui du 30 décembre 1880 ? 25
- Bruno Saura : Colonisation, assimilation juridique, to’ohitu 32
- Edgar Tetahiotupa : Iotete 40
- Michel Bailleul, : Aux Marquises : Adaptation, résistance, résignation 48
- Tamatoa Baimbridge : Résistance et/ou résignation. Le foncier en Polynésie française : Pour qui ? Pourquoi ? 55
- Chantal T. Spitz : reprendre le cours de notre histoire 62
- Stéphanie-Ariirau Richard : Tristesse s’agrippe à moi, 720 fois Hiroshima en mon pays 66
- Yola Garbutt : La dérive des sentiments 70
- Jean-Daniel Tokainiua Devatine : À propos du terme « ma’ohi » 74
- Weniko Ihange : L’académie des langues kanak : « Mythe ou réalité ? » 85
- Valérie Murat-Selam : Parau pa’ari 98
- Flora Devatine : Histoire et Poésie 99
ENTRE HISTOIRE, MEMOIRE ET ... POESIE
- Rai Chaze : Je me souviens 103
- Fleur Grandadam : La mer de Tahiti : rêvée, touchée, chantée… 113
- Chantal Millaud : Sous la plante des pieds 121
- Flora Devatine : Mémoire 124
- Odile Purue-Alfonsi : Montagne : effet miroir 126
- Teu’ura Marakai : Te ‘a’ai ‘o Pele – Le récit de Pele 132
- Poème et tableau par Heipua Bordes 132
DOSSIER : « LA POESIR, UNE VISION COMPLEMENTAIRE DE L'HISTOIRE »
THEATRE
- Julien Gué et les auteurs interprètes Mahuta Fuller, Joseph Hikutini, Joseph Maurai Teheipuaura Raurea, Emile Taruia, Ramon Tauatiti, John Teato, Michel Tetauru, Auguste Tetu, Timona Titihauri : ‘Quand les murs deviennent transparents’ 10
POETES
- Flora Devatine : Du SILO au CILAF et d’un Carrefour à l’autre, Les poètes de la Kanaky / Nouvelle Calédonie 45
- Anne Bihan : Tryptique insulaire 56
- Luc Camoui, Kabir Kouba : Joyau Immortel, Les poètes Amérindiens / du Canada 64
- Christine Sioui Wawanoloath : Le spectacle du Clan des oiseaux 66
- Julian Mahikan : Départure / La traverse 71
- Rita Mestokosho : Le bonheur vu de face 72
- Joséphine Bacon : Tshissinuatshitakana / Bâtons à message 73
- Laure Morali : Ma grand-mère me dit / Azul Tamazgha, Les poètes Amazighs du Maroc 75
- Hha Oudadess : Azagharafar en printemps 81
- Nadia Chafik : A toi amant, de mon sommeil 84
- Ali Khadaoui : Dans la pameraie paisible et innocente 85
- Ali Iken, Prière 95
- Farid Mohamed Zalhoud : Noël à la Presque-île 98
- Zaid Ouchna : Le mystère des chants Amazighs au féminin 99
LES POETES DU FENUA
- René-Jean Devatine : Adirondack 104
- Valérie Murat-Salem : Te terera’a o te ora 108
- Odile (Otira) Purue-Alfonsi : Montagne, Mangareva 110
- Chantal Millaud : Nostalgies 116
- Rai Chaze : La mer était présente ce jour-là 119
- Vaihere Doudoute : Ta’u ruahine o Te’ura Vahine 126
- Heiarii Lehartel : Quelqu’un pleure d’une voix de douceur 130
- Sylviane Racine : Des morceaux d’infini 131
ARTISTE
- Biographie et tableau, Hervé Fay 138
DOSSIER : HENRI HIRO
- A’amu, Aquarelle : Hommage à Henri Hiro 11
- Chantal Spitz : e Hiro e 12
- Annie Coeroli-Green : Rap Pour Hiro 17
- Jean-Paul Barral : Hiva 19
- Teamio Tuarau : Henri ,celui que je n’ai jamais connu 22
- Aimeho Charousset : Henri Hiro, / Ou, l’empreinte du poète guerrier 26
- Tinihauarii Mareva Leu – Winifrid Pina’i Lucas : Je me souviens de Henri Hiro 29
- Jimmy M. Ly, Wen Fa et Henri Hiro 34
- Jean-Christophe Irrmann – Robet Koenig, Henri Hiro et des souvenirs de profs de philo 39
- Jean-Marc T. Pambrun : Le retour amère de l’enfant prodigue 45
- Bertrand-François Gérard : ‘Arehureu ti’i dawning 53
- Flora Devatine : Nous nous sommes juste croisés 64
- Rai Chaze : Après Hiro 70
POEMES:
- Chantal Millaud : Au-delà du récif 72
- Sabrina Teuira : À trois semaines 78
- Rai Chaze : Tikei sur les ailes des vents 83
- Marie-France Salmon : Poésies de Papara 90
- Danny Ueva : To matou Mama here e 102
- Nicolas Kurtovitch : Pour Haïti 106
- Flora Devatine : À Haïti 107
RECENSEMENTS :
- Louise Robert : « Mutismes » de Titaua Peu 110
- Raureva : Les silences révélés 112
- Mehiata Riaria : « Matamimi ou la vie nous attend » de Stéphanie Ari’irau Richard 113
- Roxanne Lievens-Demeyre, Réflexion sur « Pensées insolentes et inutiles » de Chantal Spitz 115
- Heireva Tavaitai : « Le Roi Absent » de Moetai Brotherson 118
- Titaua Porcher : Écriture et fonction syncrétique à travers trois regards féminins : Dewé Gorodé, Chantal Spitz et Titaua Peu 120
- Patrick Sultan : Peut-on parler de « Littérature polynésienne francophone » ? 122
- Tableau, ‘Orero, André Marere 136
POINTS DE VUE DE JEUNES
- Taraua : Tatouage : Bagages de voyage 25
- Temoe-a-Hiro : Le Chemin 27
- Mike Voirin : L’Avis 29
- Camélia Te’ura Marakai : ‘Ana ‘Ihi : écriture et poésie 33
- Laiza Pautehea : Culture et tradition : quel est le rôle de l’art ? 38
- Karine Paiman : Parcours, nouvelle et poésie 42
PAROLES DE TRANSMISSION
- Edith Taputea/Maraea : Parcours de « Femme » et poésie 46
- Heipua Teuira : Vie et Poésie 54
- Unutea Hirshon : Coco Hotahota : extraits de ‘aparima 65
- Patrick Araia Amaru : J’aime… les mots du tahitien – Manaonao 74
AUTRES EVENEMENTS - PUBLICATIONS - EXPOSITIONS
- Edgar Tetahiotupa : « Te oho no te tau » de Patrick Amaru 81
- Jimmy Ly : Après Littérama’ohi, un Picturama’ohi ? 83
- Florise Calissi : Parcours (Festival des Artistes Polynésiens) 87
- Michel Chansin : De la photographie en Polynésie (Festival de la Photographie), 89
- Michèle de Chazeaux : « Hombo » de Chantal Spitz 92
- Bernard Rigo : Bulletin du LARSH : « De l’écritures au corps » 95
- Flora Devatine : Hommage à Haavi Taputu-Rytzell 98
BIO-BIBLIOGRAPHIES D'AUTEURS ET EXTRAITS
- Marie-Claude Teissier/Landgraf : Écrire un roman, quelle aventure ! 102
- Chantal Spitz : Francophonie – À toi Autre qui ne nous vois pas – Remontons les filets 120
- Daniéle-Taoahere Helme : Poèmes – Aigres-doux…Les mots et les maux Contrastes et Réalités… 130
- Jean-Marc Teraituatini Pambrun : Parcours, publications et extraits inédits 142
- Vahi Sylvia Tuheiava/Richaud : Parcours, travaux et extraits de production 154
- Manutea Reasin : Parcours et extraits : « Pureraa », « Camélia » 166
- Kareva Mateata Allain : Parcours et extrait de « Fenua Api » 182
- Irma Ly Tang : Extraits: « Choisir consciemment son devenir », « Réflexions… » 195
- Alexandre Moeava Ata : Parcours et extraits : « Escale en Rafflésie » « Le pèlerinage du doute », 212
INTERVENTIONS SUR L'ORALITE, SUR LA LITTERATURE POLYNESIENNE
- Flora Devatine : Oralité, oraliture, Littérama’ohi 232
- Daniel Margueron : 1960-2000 : Quarante années de Littérature en Polynésie française 239
- Bertrand-F. Gérard : Propos 249
AUTRES EXTRAITS
- Michou Chaze : Extraits : « Tattoo », « La Rue des Rêves Sacrés » 256
- Flora Devatine : Extraits : « E aha ho’i tena ia ‘oe ? » « Ah ! Cette mémoire ! » 272
EN GUISE DE CONCLUSION
- Taraua : Tatouage : Bagages de voyage 287
- Temoe-a-Hiro : Le Chemin 288
Le Toullec Alain
Dominique Beaufils de la Roncheraie, Vaitiare : Hommages à Rui Juventin 294
DOSSIER : " PINA'INA'I - ECHO DE L'ESPRIT ET DES CORPS"
- Chantal T.Spitz : Te souviens-tu mon frère...
(extrait de « l'écrire colonisé ») 15
- Henri Hiro lu par Marguerite Lai : To ù fare au 17
- Vaihere Cadousteau : Po hotu no te manu 20
- Valérie Gobrait : Moemoea 24
- ‘Aimeho Charousset : Terre, ô ma terre 27
- Chantal T. Spitz lue par Moeava Grand : Rarahu iti (extrait) 29
- Taraua Devatine : Question de temps 32
- Moana'ura Tehei'ura : No Hitihiti-i-Te-Marama-Tea a Hiro .... 34
- Régina Suen Ko : Fanaura'a 37
- Patrick 'Amaru et Edgar Tetahiotupa : Ua nanu te miti - La mer est haute à l'embouchure 40
- Mataa'ia'i Itchner : Renouveau 43
- Tuari'i Tracqui : Papa 45
- Patrick 'Amaru : Na to'u rima i ueue na to'u rima i 'o'oti 47
- Valérie Gobrait : Vers Reva 50
- Chantal T. Spitz : Notre chemin 52
- Anita Heiss lue par Hitivai Tracqui : Qui suis-je (extrait) 54
- Steve Teùrahau Chailloux : E Mâôhi 56
- Wilfred P. Lucas lu par Mareva Leu : Mon père Teriite'ite'i, Terii qui sautille 58
- Isidore Hiro : E reo iti pina'ina'i 62
- Charles Manutahi lu par F. Devatine : Mon ‘Ora 66
- Flora Devatine : Pehe rauti 67
CREATION LITTERAIRE LIBRE
- Clothilde Grand : Amour-ire, Bêtes malfaisantes 72
- Orava Guénin : Va nâ te Moana nui ‘o Hiva, ua nâ te tai hiti-tautau-'ore 75
- Malissa Itchner : Force physique 78
- Moeava Grand : L'indifférence nuit gravement à la santé, La Pierre de Lumière,
Une terre, un peuple, un homme 79
- Diana Kakeahu Mao - Mataoa : Te Mara'ara'a miti, Te ’a’amu no na tae’ae e toru 83
- Chantal Millaud : En ma terre 96
- Hong My Phong : Comment élever un enfant prodige ?, Comment oublier son ex ?,
Saveurs, Portrait de C...j'ai des idées noires 97
Taunehenehe a Tahitotera'i : Poro'i 103
Elèves du lycée de Taravao : Lectures et commentaires 105
AUTEURS INVITES
- Léopold Hnacipan : Les seins de Wananathin 118
- Rosa Lia : Mythologies of love 125
- Carmen Marcias : Défigurer l'espoir, Joindre ses mains 127
- Noëlla Poemate : La fourmilière..... 130
L'ARTISTE
- Miriama Bono 134
HOMMAGE :
- Flora Aurima-Devatine : Hommage et gratitude 14
- Odile Purue-Alfonsi : Une envolée discrète 16
- Annie Coeroli-Green : Ils sont partis 17
- Te’ura Opu’u : Ta vie, un roman 20
DOSSIER : « ÉMANCIPATIONS »
- Mareva Leu : Aujourd’hui je t’enterre 22
- JEdgar Tetahiotupa : Que serais-je sans toi 24
- Guillaume Colombani : De l’émancipation 33
- Nathalie Salmon-Hudry : Émancipation 35
- Odile Purue-Alfonsi : Émancipation alliée à la liberté ; L’Émancipation 37 – 38
- Goenda a Turiano-Reea : ‘Ua fa’ati’amā‘o Iesu ia ‘oe 39
- Flora Aurima-Devatine : Par l’écrire 41
- Moeava Gran : Je m’émancipe 44
- Isidore Hiro : À propos d’émancipations 45
- Simone Grand : Émancipation et ti’amāra’a ont-ils le même sens ? 47
- Mataa’ia’i : Amers relents, sillons d’agonie 53
- Titaua Peu : Triste pantin désarticulé dans de tristes tropiques 55
- Hamid Mokaddem : Ce que s’émanciper veut dire en Kanaky/Nouvelle Calédonie 58
- Chantal T. Spitz : Décolonisation des esprits et émancipation politique 68
CREATIONS AUTOCHTONES
- Teuraheimata a Tixier : Rangiroa… Tōù here ia òe tōù fenua 73
- Danah Drollet-Tauafu : Femmes de ma vie 75
- Hong-My Phong : Peu de farani 79
- Rarahu Flohr : Dérive 81
- Meari Manoi : A hura mai 88
- Goenda a Turiano-Reea: Rāhiri, Rā haruhia i te 123ra’a o te Heiva ! 90
- Edgar Tetahiotupa : Merci en marquisien 92
- Emilie Tiare Gonzalez : Le symbolisme de la tête 96
- Simone Grand Ro’o 109
AUTEURS INVITES
- Adeline Michaoux : Les aventure de Haari 114
- Manuela Macori : Maeva 117
- Louis-Karl Picar Sioui : Extraits du recueil, De la paix en jachère 119
- Frédéric Ohlen : La nuit tout est plus clair… 121
- Jean-Claude Icart : Le vieux nègre dans le temple 125
- Nicolas Kurtovic : En nos latitudes 132
- ‘Epeli Hau’ofa : Notre mer des îles 137
- Sinita Manukula Tahimili : Kakala o Uvea 139
- Malia Fotutata : L’alphabet futunien 140
- Philippe Guerre : Moires de la mémoire 141
- Yvette Holt : Anonymous prémonitions (extraits) 144
- Romaine Moreton : Taxi driver 148
- Sébastien Lapaque : Georges Simenon à Tahiti 149
- Karoli S. Pallai, Flora Devative en Hongrie 154
PINA'INA'I
- Patrick Amaru: E vahine au ; Heipuni a mate 157-158
- Angelo Ariitai-Neuffer : Mārama o te pō 161
- Heinarii Grand : L’assemblée des 3 peuples 162
- Moeva Grand : Une terre, un peuple, un homme 165
- Romaine Moreton : Don’t let it make you over 167
- Te’uru Opu’u : Je rêve éveillée 175
- Odile-Purue-Alfonsi,: Mon aïeule 177
- Ernest Salmon, Les fleurs du destin ; L’heure des tupapau ; Le lézard de Fautana ; La bataille du 25 octobre 1918 ; Je songe à ceux qui dorment pour toujours… 181 – 186
- Nathalie Salmon-Hudry : Des racines, une vraie liberté d’avenir 187
- Chantal T. Spitz : Quête d’identité ; E fenua tō’u 189-191
- Isabelle Tai : L’histoire de Muntaryfakalan 193
- Goenda a Turiano-Reea : Hoani 195
- Hitivai Tracqui : Perdue en forêt 196
ARTISTE
- Rolando Insoddisfatto (autoportrait photographique ; poème) 198
DOSSIER : « LES PORTEURS DE PATRIMOINE »
- Simone Grand : Parmi les porteurs de ce patrimoine immatériel qu’est la mémoire, souvent rivale de l’Histoire, qui et que choisir ? 14
- Hinatea Rose Demolliens : Parfum d’Amour du Tahiti d’antan 23
- Aiirau Richard-Vivi : Immémoriale Eau Vaima 27
Karine Tehea Frogier-Léocadie :
- Te faufa‘a o te Parau Pa‘ari a te Feia Pa‘ari 33
- Te pehepehe o te Toa Tarava 38
- Le poème du Toa du Tarava 39
Henrietta Meteiarii Tereora Alvès :
-Te au Mokopuna - À mes petits-enfants 42
- Tui he - Tresse ta couronne 44
-Te Hau i roto i teie ao - La Paix en ce monde 44
- Te roti tei poe poe hia - La rose à l’oreille 44
- Teraitua - Teraitua 46
- Himene au no ‘oe - Je te chante à mi-voix 46
Hong-My Phong :
- La rage de vivre 48
- Le dragon 50
- Flora Devatine : Je dis Merci à mes ancêtres 52
CREATIONS AUTOCHTONES
- Karine Tehea Frogier-Léocadie : Te Moemoeā a te mau Piahi 75
- Navairua Klein : Moemoeā 76
- Josyane Tehea a Faucher : Tā‘u moemoeā 77
- Manini Voirin : ‘Ena ho‘i‘oe, ‘Ena atu ‘oe 78
- Doris Reva : E Hiro nui e ! 80
Maimiti Ahn-Eugénie Fanaura:
- Parahi ana‘ 81
- Comme pour me dire « au revoir » 83
- Vaimiti Lanteires : Te mau ruriapō ‘o tei ‘ore e mo‘e 85
- Hinano Martinez-Luloque : Te moemoeā a te tama 87
- Heeata Tepa : Te tahi tuha‘a o tō‘u Ora 89
- Denise Tetua‘ura Tauatiti-Jaulin : E tao‘a rahi 92
- Taiana Temauri : Te hura o tā‘u moemoeā 94
- Hiriata Brotherson : ‘A‘ahiata — Scènes de vie 95
Vaihere Doudoute-Raoulx :
- A fano ana‘e ra - Naviguons 100
- Hurihuri 101
Chantal Teraimateata Millaud :
- L’eau du caillou 102
- Ta main conduit nos semelles 103
- Au voyageur 104
- La nuit jouait avec son archer d’amour 106
- Rêve d’un possible voyage 107
Odile Purue-Alfonsi :
- Danse pour la lune 108
- Sortilège d’une couronne de fête 109
- Tera‘ipoia Karine Taea : Home, sweet home 111
- Teuraheimata a Tixier : Manaonao 113
- Goenda a Turiana-Reea : Te here te tumu ! 115
AUTEURS INVITES
Ku‘ualoha Ho‘omanawanui :
- Matavai Wedding 118
- Punaauia 119
- Na Pua Purau o Vaima 121
- Toa 122
- Paul Wamo : J’aimerais prendre l’aire 123
Raphaël Kaikilekofe :
- L’enfant de la mer 124
- Fils des îles - Ta demeure 125
- Silence dans la cité ; Les Murs du Pacifique 126
- Rencontre - En d’autres temps - L’autre pays 127
- Navigateurs - Le Penseur 128
- O cœur de Paris 129
Károly Sándor Pallai :
- Discontinu et fragmentaire dans l’écriture contemporaine de la Polynésie française 130
- Utazo : Tau tuhaa (de Henri Hiro ; traduit en hongrois) 139
- Jonas Daniel Rano : Aimé Césaire, la fulgurance d’une parole 140
- Maurice Vinot : Récit de views 164
- Jérôme Gendrot : Le département d’études françaises s’offre un voyage à Tahiti 173
- Ali Khadaoui : Sur les chemins du retour 177
PINA'INA'I
- Chantal T. Spitz : Poro’i, p. 181
Moana‘ura Tehei‘ura : Saynète d’ouverture 183
- Hitivai Tracqui : « Je t’aime papa » 185
- Iva : Les poètes sont parmi nous 186
- Jacky Bryant : E maā te reo… 188
Odile Purue-Alfonsi :
- Auorotini, la sacrée 190
- Auorotini, Maga eva 191
- Teuira Henry, La Prophétie de Vaita 192
- Moeva Grand : Peuple, réveille-toi 194
- Araîa Amaru: Moerurua ; Cauchemar 195
- Mareva Leu : Odieuse autochtonie 197
- Heinarii Grand : L’insuffisance insulaire 199
- Goenda a Turiano-Reea : Te ti‘a‘irira‘a tino… 201
- Hinanui Mongardé-Foissac : J’ai mal à ma danse 203
- Titaua Peu : Toute ressemblance (…) serait fortuite 204
Martin Coeroli – Joseph Tchong :
- Le chant de Rupe 206
- Te pehe a Rupe 207
Teata Binar :
- Cartes sur table 208
- L’impossible retour 209
- Te mau tupuna 210
- Chantal T. Spitz : te tau ‘ara‘ara 213
ARTISTE
- Tahe (sculptures multimédias) 216
DOSSIER : « SI TU ETAIS VENU CHEZ MOI »
- Steeve Reea : Hō’ē ā iō ’oe 13
Simone Grand :
- Que peut donc signifier cette manie de certains d’absolument vouloir Parler à notre place ? Si encore les gens venus d’ailleurs étaient les seuls à le faire 18
- Jimmy M. Ly : Le jour où Ah Fong était venu chez toi ! 22
- Titaua Peu : Je n’ai plus de complexe 25
- Goenda a Turiano-Reea : Manu 29
- Odile Purue : Réflexions inspirées du discours d’Henri Hiro : Rassemblement pour l’indépendance Hau Ma’ohi le 23 mai 1982 31
- Chantal T. Spitz : cannibalisme identitaire 35
CREATIONS AUTOCHTONES
- Théodore Tainoa / Julien Titae / Jean-Marc Tseng : Tupuna : le voyageur 43
- Hong-My Phong : Et si? 50
- Simone Grand : La Naissance de Māui 64
- Goenda a Turiano-Reea : Tē ha’uti noa ra ā te tamari’i i ni’a te tumu pūau 68
Leila Ercoli :
- Poème d’un soir 70
- Tuihana 71
Moana Taofifenua / Keny Simutoga :
- Je suis la nuit 72
- Amour de ma vie 73
Odile Purue :
- Déposition 74
- Tukuraga takao’aka’opega 75
- Steeve Reea : ‘A pā i tō reo (Poro’ira’a) 77
- Simone Grand : Mai te Pō maira te Ao 79
AUTEURS INVITES
- Noella Poemate : Je suis un enfant de la rivière 84
- Catherine C. Laurent : Le pays de l’âdi poétique 90
Imasango :
- Écrire et vivre sont jumeaux 94
- Les mers et océans se rejoignent où la terre nous unit 97
Nicolas Kurtovitch :
- Et si par un matin pluvieux 101
- La vie en ce monde 106
- Où irons-nous 108
- Jean-Noël Chrisment : La part mince des choses 109
- Catherine C. Laurent : La Dernière histoire du Vieux 111
L'ARTISTE
Teava Magiary 128
