Contient la constitution (turega ao), le code civil (turega muani hu) et le code de justice (a utu akaturaga no te hakavaraga).
Cet ouvrage figure dans la bibliographie de O'Reilly (n°8043).
Il serait écrit par Teopire MAMATUI (un élève de l'ancien collège pour garçons de 'Aukena) ou par des institutrices comme Karara, Moterena ou 'Utupina. L'ouvrage a été retrouvé à Tahiti dans les années 2000 par un certain éboueur nommé Gérard. Celui-ci a transmis l'ouvrage à la tante d'Albert Hugues, Anne-Marie Bourbonnais car en lisant il devina que ce n'était pas du reo tahiti.
La couverture du livre porte un autre titre : "Grammaire et dictionnaire mangaréviens".
L'ouvrage compote un ex-libris : "Ex libris B.E. & M.TH. Danielsson".
