Revues et Journaux

Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 28 septembre (n° 32) au 29 novembre 1980 (n° 40)

Barral, Jean-Paul (directeur de publication)

Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 3 juin (n° 24) au 27 septembre 1980 (n° 31)

Barral, Jean-Paul (directeur de publication)

Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 30 novembre 1980 (n° 41) au 14 février 1981 (n° 49)

Barral, Jean-Paul (directeur de publication)

Litterama'ohi numéro 1

INTRODUCTION - Bertrand-F. Gérard : Écrire à Tahiti 11 - Bernard Rigo : Lettre ouverte aux écrivains de Littérama’ohi 14 PAROLES DE JEUNES - ECRITURE DE JEUNES - Mafaru : Comment j’écris 19 - Namoiata Tetuanui : J’écris 24 - J-D.Tokainiua D. : Société à tradition orale ? L’oralité ? 25 - Vaitea D. : Existe–t-il une littérature polynésienne ? 27 - Mickaelle-Hinannui Cauchois : À quoi sert-il d’écrire ? 29 - Nicolas Cartron : Littérature polynésienne 33 NOTICES BIO/BIBLIOGRAPHIES DES AUTEURS - EXTRAITS - Taaria Teinaore dite Pare Walker : Biographie 36 - Seta Hubert Bremond : Biographie 41 - Marie-Claire Colombani-Wheeler : Poèmes : Bel arc-en-ciel, Te ra’i aneane, Teraihere, don du ciel… 44 - Maeva Shelton : … Et j’ai cueilli des orchidées (extrait du roman) 49 - Johanna Nouveau : Poèmes : Chapi et Chapo, Le petit oiseau,… 51 - Roti Make : Les chemins de ma vie 54 - Valérie Gobrait : Te ‘a’ai no Matari’i (extrait d’une pièce de théâtre) : Te tere o Rereatua (Le voyage de Rereatua) 59 - Raymond Vanaga Pietri : L’homme, son parcours – Poème : Réminiscences et semi confidences 64 - Patua Coulin dite Amaru : Vaetua : Biographie : conteuse, auteure, compositrice – Te ‘a’ai no te tiare ‘apetahi (extrait) 70 - Louise Peltzer : Biographie – Poèmes : Une pirogue nommée Ma’ohi, Pure 75 - Patrick Araia Amaru : Poèmes : I vai noa na vau, Te ao ‘api (traductions) 81 - Hubert Fareea : Rencontre avec la peinture 84 - Eriki Marchanq : Rencontre de la poésie et de la peinture 87 - Ueva Tane : Un artiste autodidacte 90 - Mauarii Meuel : Interview sur l’illustration du conte Te ao ‘api de P. Amaru 92 - Marie-Hélène Villierme : Du religieux en îles polynésiennes : Réflexions sur un chantier photographique en cours – Écrire avec la lumière 95 - Michou Chaze : Où vont les oiseaux lorsqu’il pleut ? La ballade de Hambo 100 - Chantal T. Spitz : Identité comment… Rarahu iti e autre moi-même – Je suis comme ces vieux bateaux (poème) 108 - Danièle-Taoahere Helme : Créativité – Le moment présent – La Polynésie 116 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Rose et Marguerite (extrait d’une nouvelle) – Tupa iti e 126 - Jimmy Ly : Week-end au vingt et unième siècle (nouvelle), Extraits de nouvelles : Bonbon soeurette et pai coco – Hakka en Polynésie 135 - Flora Aurima-Devatine : Biographie – Extrait de Tergiversations et Rêveries de l’Écriture Orale 146 ANALYSE - POINTS DE VUE - RESSENTIS - Simone Grand : Écrire pour raconter 156 - Daniel Margueron : Écrire c’est se reterritorialiser 166 - Flora Devatine : Qu’en est-il de la littérature sur « le Territoire » de « la Polynésie » « française » ? 176 - Hina-Marie Arbelot : Écrire, c’est redire à l’infini l’élan des possibles… 191 - Michèle de Chazeaux : Conversation autour d’une tasse de thé 192 - Taraua : Poème : Identité remarquée 194 HOMMAGE - Michou Chaze : Hommage à René Shan, poète et artiste peintre

Litterama'ohi numéro 10

DOSSIER SPECIAL : « DIVERSITE CULTURELLE ET FRANCOPHONI » (2) ÉCRITS D’ICI ET D’AILLEURS ROMANS - RECITS ECRITURES POLYNESIENNES : - Lucas Paeamara (Extrait du roman) : Mangareva, taku akaerere 11 - Anatila Bréaud (Extrait du livre) : Histoires des enfants du Quartier de la Mission 15 - Jean-Marc Pambrun (Extrait du roman) : Le Bambou Noir 23 - Albert Wendt (Extrait du roman) : Letting Go , The Mango’s kiss) 29 - Annie Reva'e Coeroli (Traduction de l’extrait du roman d’Albert Wendt) : Laisser partir, The Mango’s kiss 37 - Marcel Millaud (Extrait du roman) : S’il est un ciel au-dessus de nos ombres 45 - Célestine Hitiura Vaite (Extrait du roman) : Frangipanier : Le verdict de l’aiguille 52 - Marie-Claude Teissier-Landgraf (Extrait du roman) : Atea roa, Voyages inattendus 57 - Stéphanie-Ariirau Richard (Extrait "du roman) : Matamimi 61 - Elisabeth Poroi : Perete’i et Ro iti (adaptation polynésienne de La cigale et la Fourmi de J. de La Fontaine) 66 - Marie-Hélène Villierme (Extrait du livre) : Tangata - Une communauté polynésienne 70 - Michèle De Chazeaux (Extrait de « Chronique à malice ») : Tangata 72 - Scott Howell (Extrait du Mémoire Le jardin secret de la mort) : J’avais huit ans 76 JEUNES ECRITURES D’ICI ET D’AILLEURS : - Heiata Chaze : Jessica est une perle 90 - Jessica Vanquin : Nous sommes tous coupables, Alliance,... La Guerre (.Apologues, poèmes) 91 - Marina Devatine : La Vie La Nuit, ...La mer (Poèmes) 97 ARTICLES : - Corinne Sachet : Concours « Vive l’Ecrit » 99 - Herehiti Malinowski, Jennifer Malinowski, Teiho Lemaire : La littérature tahitienne, Entre rupture et continuité de la tradition 103 - Danièle-Taoahere Helme : Influences et adaptations 114 - Glenda Mou Kui : Remerciement 122 CONCOURS « VIVE L’ECRIT » (2004-2005) : (CRDP - Ministère de l’Education) (Les lauréats) - Mélissa Kokauani : Te ha’ameta’u o te fenua ‘enata 126 - Alexandra Lemmi-Zaoui : Retour vers l’avenir 131 CONCOURS LITTERAIRES (2005) :(Ecole Gabrielle-Roy de Surrey, Colombie britannique - Canada) (Les lauréats) - Jennifer D ; Julien Prouix ; Alexandre : Mon île paradisiaque 145 - Raphaël Bédard ; Vanessa P ; Diana Ngo ; Stéphanie Colledge : Face esthétique 149 - La vahiné 150 - Danse et musique 151 - Poème surTahiti 152 - Stéphany Groleau ; Dominique Imano ; Kaitlyn Yates : Tahiti 155 SALONS DU LIVRE : - Le Salon du livre de l’Outre-mer (octobre 2005) 158 - SILO (2° Salon International du Livre de Poindimié) (novembre 2005) 159 - Premier salon du livre de Surrey (Vancouver - Colombie britannique, Canada) (nov. 2005) 161 - Surrey, Victoria : 5° Salon du livre franco colombien (Colombie britannique, Canada) (nov.-déc. 2005) 163 - Chantal Lefèbvre : Le Moustique pacifique (extrait) 166 - Simon Henchiri : Poète d’Algérie (extrait) 168 - L’Echo de Surrey (extrait du journal de l’Association francophone de Surrey : déc 2005) 26° Salon du Livre de Paris, Porte de Versailles (mars 2006) 171 L'ARTISTE - Marie-Hélène Villierme

Litterama'ohi numéro 11

DOSSIER SPECIAL : « DIVERSITE CULTURELLE ET FRANCOPHONI » (3) SOIREES DE LECTURES : - Au nom de Segalen... (Paris, 07janv.2006) : Le programme 11 - Les Echos 13 - Joëlle Cousinaud : Courriel aux auteurs 14 - Semaine de l’Océanie à la Comédie française (Paris, 25-29 janv. 2006) : - Le programme 19 - Les Echos 22 - Estelle Castro : Soirées océaniennes à la Comédie française 24 DOSSIER : FRANCOFFONIES - FRANCO-PHONIE - FRANCOPHONISATION - MA'OHIPHONIE - Jean-Claude Icart : La communauté haïtienne dé Montréal 31 - Monique Genuist : Littérature de l’Ouest canadien 38 - Paul Genuist : Deux destins littéraires de l’Ouest canadien : les sœurs Roy 42 - Sylvie André : Faut-il traduire la littérature orale en français ? 48 - Danièle-Taoahere Helme : Francophonie : Introduction en ma’ohiphonie 59 - Barbara Glowczewski : Les passés qui ancrent, et ceux qui aident à passer 66 - Philippe Neuffer : Préface (aux « Légendes de la folie ») 72 - Muriel Baurens : Aux soleils de nos identités 84 - Stéphanie-Ariirau Richard : L’espace dans l’écriture polynésienne 92 - Les Atollismes : La littérature éclatée de Polynésie française 97 - Daniel Margueron : Vers une « francophonisation » de la Polynésie ? Une tresse d’interrogations 99 - Raphaël Confiant : Créolité et francophonie : un éloge de la diversalité 105 - Tamatoa Bambridge : La francophonie en Océanie La tradition océanienne, condition de la mondialisation : - Un « yalta culturel » en défaveur de la Francophonie océanienne 119 - Chantal T. Spitz : francophonie le temps du partage 132 - Teresia Teaiwa : 3 Poems 140 - Annie T. Coeroli : (traduction Teresia Teaiwa) 144 - Suzanne Chanfour : Discours de la Journée culturelle 148 - Alexandre Moeava Ata : Voyage en OMG 152 L'ARTISTE - Poema Adams

Litterama'ohi numéro 12

DOSSIER : LIRE EN POLYNESIE - Weniko lhage : L’esprit du Salon du Livre de Tahiti 10 - Jean Vanmai : « Francophonie au pluriel » : en Nouvelle-Calédonie et dans le Pacifique 13 - Jean-Claude Icart : la ora na Anacaona 15 - Jimmy Ly : A mon cousin d’aujourd’hui..., Flâneries linguistiques et réalités polynésiennes 22 FLANERIES LINGUISTIQUES ET REALITES POLYNESIENNES - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Le tourbillon francophone 44 - Simone Grand : Le Salon du Livre en mai 2006 à Tahiti, un lieu d’échanges 51 - Julienne Salvat : Poème pour le Pacifique 60 - Nicolas Kurtovitch : Eponyme 66 - Claude-Michel Prévost : Plus rien ne m’étonne 72 - Joans D. Rano / Flora Devatine : Echange 81 - Jonas D. Rano : Ozée : Lettre ouverte à mon frère créole 91 - Rarahu Boirai : A propos du Chantal Spitz 2006 : 105 - Chantal T. Spitz : Eponyme 108 L'ARTISTE - Tihoti Barff: To Maui mareira'a ia Ra

Litterama'ohi numéro 13

DOSSIER : « LES REO MĀ’OHI : INTERET, STATUT, USAGE, PLACE DANS LA SOCIETE CONTEMPORAINE » - Jacques Vernaudon et les co-signataires : Les effets pervers d'une idéologie monolingue en contexte bilingue 12 - Jean-Paul Aita, Tamatoa Bambridge, Simone Grand, Jean Kape, John Mairai, Mirose Paia, Jean-Marius Raapoto, Bernard Rigo, Georges Teikiehuupoko, Edgard Tetahiotupa, Béatrice Vernaudon, Jacques Vernaudon, Jean Vernaudon, Dominique Wolton - Jacky Bryant : E aà faatoro ...E aà faatôtô 16 - Wilfrid Lucas : Poésies en Reo Ma’ohi 17 - Louise Peltzer : L’enseignement du tahitien 26 - Edgar Tetahiotupa : Entre marquisien et français, quelles relations ? 47 - Flora Devatine : L’expérience de l’enseignement du tahitien à l’école maternelle, primaire, secondaire en Polynésie Française (1976-1983) Repères historiques 56 - Chantal T. Spitz : comme une gêne comme un dédain 67 - Àraîa Amaru : e te mau ‘orometua ha’api’i no te mau Reo e te Ta’ere Ma’ohi, Tuatapapara’a.Te Reo Ma’ohi, A fea tatou e tifai ai 74 - Poema Rochette : To’u reo, tei hea ‘oe i te vaira’a i teie mahana ? 80 - Christian Tevitere : Te Tau 83 - Vâhi Sylvia Tuheiava-Richaud : Te parau o te Reo i Porinetia farâni 86 UA RAU TE REO - ECRITURES DIVERSES : - Flora Devatine : Te reo o te metua 106 - Taraua Devatine : Préface 113 POESIES - NOUVELLES : - Annie Coeroli-Green : Mythe mité (Poème) 120 - Teresia Teaiwa : Eponyme (Poème) 122 - Nicolas Kurtovitch : Bluff (Poème) 123 - Sylvie Couraud : Atelier (Poème) 125 - Danièle-Taoahere Helme : Paraparaumu - Kapiti (Nouvelle) 127 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Cyclone Joshua (Nouvelle) 131 - Tuo te Ama : En Rafflésie sous le vent des contraires (Nouvelle) 144 ARTICLE : - Stéphanie Ariirau Richard : Le corps humain, c’est le corps social 154 INFORMATIONS : - Concours littéraire / Salons 160 L’ARTISTE : - Mauarii Meuel « Hina » (Acrylique sur toi)

Litterama'ohi numéro 14

DOSSIER : « LE PATRIMOINE EST-IL EN DANGER » - Edgar Tetahiotupa : Patrimoine ? Vous avez dit patrimoine ! Quel patrimoine ?! 12 - Vahi S. A Tuheiva-Richaud : O vai te fatu o te faufa’a tupuna tumu i Porinetia farani ? 22 - Bruno Saura : “À qui appartiennent les traditions en Polynésie française ?” 32 - Barbara Glowczewski : Restitution de données anthropologiques en multimédia :défis pratiques, éthiques et scientifiques 50 - Jean-Marc T. Pambrun : Parce que la terre conserve notre mémoire 76 - Annie Reva’e Coeroli-Green : Protégeons Tata’a et Vaima 86 - Moeata Galenon : Préservons la Vaima 102 - Chantal T. Spitz : sommes-nous prêts à hériter notre patrimoine ? 105 ECRITURES : - Stéphanie-Ariirau Richard : Si près de la vague 114 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : A la recherche du pardon 120 - Jean-Claude Icart : Un fragment d’aurore boréale 134 - Moetai Brotherson : La naissance du temps 139 - JeanVanmai : Il était une fois... Les crabes aux pinces d’or 141 - Jimmy Ly. : Le voyage vers l’Ouest en son et lumière ou le SiYeou Ki inondé de l’année du Singe 144 POESIE : - Catherine Laurent : Rapa Nui 148 - Robert Sullivan : Varna Tupu 152 - Nicolas Kurtovitch : Une femme si belle 157 - MarcTahuaitu : A tae ho’i e ! 162 - Tiare Bonnet : Hei maohi noTaitaa 166 - Glenda Mou Kui : A la mesure du temps 169 - Tehere Lagarde : Les lois de la vie 173 - Valérie Teuiariro Murat : Les enfants sont notre demain 177 - Djamel Mazouz : Dans ma solitude 178 - Viviane Victor : Je suis une âme solitaire 182 - Alexandre Juster : Te mata huna 184 L’ARTISTE - Stéphanie-Ariirau Richard : Hinatu 188 - Sabrina Birk Levy : Hinatu 190

Litterama'ohi numéro 15

DOSSIER : « LITTERATURE ET POLITIQUE » - Chantal T. Spitz : Des mots pour dire les maux 11 - Edgar Tetahiotupa : Styles politiques et discours 22 - Danièle-Tao’ahere Helme : Contrastes et Réalités : Rencontre avec Tupa 31 - Araia Patrick Amaru : Tepuna 36 - Flora Devatine : A propos de l’Histoire et de la mémoire 58 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Spiritualité et sensualité dans la vie et l’œuvre de Nicolai Michoutouchkine 69 - Flora Devatine : A l’écoute du poète Shu Cai 77 - Teaki Dupont-Cochard : Pakoko, le dernier roi des Iles Marquises (Conte) 86 LES AUTEURS INVITES : - Jade : Mais où sont les neiges d’antan ? (Conte millénaire) 94 - Jean-Noël Chrisment : Pollen, fiction 96 - Nicolas Kurtovitvh : Poèmes en Côte Est 106 JEUNES ECRITURES - PEHEPEHE-POESIE : - Edwin Onee :Te ma’i he’a, Hiro’a to’u... 110 - Orama Manutahi : On aime et l’on se leurre... 116 L’ARTISTE : - ViriTaimana : Tableau « VAIMANAO IV 118

Litterama'ohi numéro 16

DOSSIER : « HISTOIRE, MEMOIRE DE L'OUBLI » - Marie-Claude Tessier-Landgraf : Histoire, Mémoire de l’Oubli 10 - Joany Hapaitahaa : Un certain 29 juin 1880 à Tahiti 16 - Mareva Neti de Montluc : De quel traité parlons-nous ? Celui du 29 juin ou celui du 30 décembre 1880 ? 25 - Bruno Saura : Colonisation, assimilation juridique, to’ohitu 32 - Edgar Tetahiotupa : Iotete 40 - Michel Bailleul, : Aux Marquises : Adaptation, résistance, résignation 48 - Tamatoa Baimbridge : Résistance et/ou résignation. Le foncier en Polynésie française : Pour qui ? Pourquoi ? 55 - Chantal T. Spitz : reprendre le cours de notre histoire 62 - Stéphanie-Ariirau Richard : Tristesse s’agrippe à moi, 720 fois Hiroshima en mon pays 66 - Yola Garbutt : La dérive des sentiments 70 - Jean-Daniel Tokainiua Devatine : À propos du terme « ma’ohi » 74 - Weniko Ihange : L’académie des langues kanak : « Mythe ou réalité ? » 85 - Valérie Murat-Selam : Parau pa’ari 98 - Flora Devatine : Histoire et Poésie 99 ENTRE HISTOIRE, MEMOIRE ET ... POESIE - Rai Chaze : Je me souviens 103 - Fleur Grandadam : La mer de Tahiti : rêvée, touchée, chantée… 113 - Chantal Millaud : Sous la plante des pieds 121 - Flora Devatine : Mémoire 124 - Odile Purue-Alfonsi : Montagne : effet miroir 126 - Teu’ura Marakai : Te ‘a’ai ‘o Pele – Le récit de Pele 132 - Poème et tableau par Heipua Bordes 132

Litterama'ohi numéro 17

DOSSIER : « LA POESIR, UNE VISION COMPLEMENTAIRE DE L'HISTOIRE » THEATRE - Julien Gué et les auteurs interprètes Mahuta Fuller, Joseph Hikutini, Joseph Maurai Teheipuaura Raurea, Emile Taruia, Ramon Tauatiti, John Teato, Michel Tetauru, Auguste Tetu, Timona Titihauri : ‘Quand les murs deviennent transparents’ 10 POETES - Flora Devatine : Du SILO au CILAF et d’un Carrefour à l’autre, Les poètes de la Kanaky / Nouvelle Calédonie 45 - Anne Bihan : Tryptique insulaire 56 - Luc Camoui, Kabir Kouba : Joyau Immortel, Les poètes Amérindiens / du Canada 64 - Christine Sioui Wawanoloath : Le spectacle du Clan des oiseaux 66 - Julian Mahikan : Départure / La traverse 71 - Rita Mestokosho : Le bonheur vu de face 72 - Joséphine Bacon : Tshissinuatshitakana / Bâtons à message 73 - Laure Morali : Ma grand-mère me dit / Azul Tamazgha, Les poètes Amazighs du Maroc 75 - Hha Oudadess : Azagharafar en printemps 81 - Nadia Chafik : A toi amant, de mon sommeil 84 - Ali Khadaoui : Dans la pameraie paisible et innocente 85 - Ali Iken, Prière 95 - Farid Mohamed Zalhoud : Noël à la Presque-île 98 - Zaid Ouchna : Le mystère des chants Amazighs au féminin 99 LES POETES DU FENUA - René-Jean Devatine : Adirondack 104 - Valérie Murat-Salem : Te terera’a o te ora 108 - Odile (Otira) Purue-Alfonsi : Montagne, Mangareva 110 - Chantal Millaud : Nostalgies 116 - Rai Chaze : La mer était présente ce jour-là 119 - Vaihere Doudoute : Ta’u ruahine o Te’ura Vahine 126 - Heiarii Lehartel : Quelqu’un pleure d’une voix de douceur 130 - Sylviane Racine : Des morceaux d’infini 131 ARTISTE - Biographie et tableau, Hervé Fay 138

Litterama'ohi numéro 18

DOSSIER : HENRI HIRO - A’amu, Aquarelle : Hommage à Henri Hiro 11 - Chantal Spitz : e Hiro e 12 - Annie Coeroli-Green : Rap Pour Hiro 17 - Jean-Paul Barral : Hiva 19 - Teamio Tuarau : Henri ,celui que je n’ai jamais connu 22 - Aimeho Charousset : Henri Hiro, / Ou, l’empreinte du poète guerrier 26 - Tinihauarii Mareva Leu – Winifrid Pina’i Lucas : Je me souviens de Henri Hiro 29 - Jimmy M. Ly, Wen Fa et Henri Hiro 34 - Jean-Christophe Irrmann – Robet Koenig, Henri Hiro et des souvenirs de profs de philo 39 - Jean-Marc T. Pambrun : Le retour amère de l’enfant prodigue 45 - Bertrand-François Gérard : ‘Arehureu ti’i dawning 53 - Flora Devatine : Nous nous sommes juste croisés 64 - Rai Chaze : Après Hiro 70 POEMES: - Chantal Millaud : Au-delà du récif 72 - Sabrina Teuira : À trois semaines 78 - Rai Chaze : Tikei sur les ailes des vents 83 - Marie-France Salmon : Poésies de Papara 90 - Danny Ueva : To matou Mama here e 102 - Nicolas Kurtovitch : Pour Haïti 106 - Flora Devatine : À Haïti 107 RECENSEMENTS : - Louise Robert : « Mutismes » de Titaua Peu 110 - Raureva : Les silences révélés 112 - Mehiata Riaria : « Matamimi ou la vie nous attend » de Stéphanie Ari’irau Richard 113 - Roxanne Lievens-Demeyre, Réflexion sur « Pensées insolentes et inutiles » de Chantal Spitz 115 - Heireva Tavaitai : « Le Roi Absent » de Moetai Brotherson 118 - Titaua Porcher : Écriture et fonction syncrétique à travers trois regards féminins : Dewé Gorodé, Chantal Spitz et Titaua Peu 120 - Patrick Sultan : Peut-on parler de « Littérature polynésienne francophone » ? 122 - Tableau, ‘Orero, André Marere 136

Litterama'ohi numéro 19

HOMMAGE A JEAN-MARC PAMBRUN - Liliane Babou 11 - Hinatea Pambrun 14 - Ali Khadaoui 16 - Athanese Vantchev de Thracy 18 DOSSIER : « AUTOCHTONIE ET PEUPLES AUTOCHTONES » - Annie Coeroli-Green : Les peuples autochtones : Définition ; Les peuples autochtones 20 – 25 - Isidore Hiro : Autochtone suivi de Ta’ata Tumu 37 - Natacha Gagné : Les peuple autochtones et leurs luttes 42 - Steeve Chailloux : Dire le temps et l’espace 59 - Flora Devatine : Écrits et dits autochtones 66 - Régina Suen Ko : Iho tumu 86 - Moeata Galenon : Autochtone 87 - Edgar Tetahiotupa : Des mots et des représentations 89 - Chantal T. Spitz : Sommes-nous prêts 94 CREATION - Concours Nouvelles policières : Karine Léocadie, Manutea Chauvet, Titi Tauiarii, Prunella Feuti, Manuela Aturia, Hinanui Mopi, Tenahei Tehuritaua 99 POESIE - Concours poèmes sur la paix : Marceline Apo, Shirley Buisson Mairau, Erehia Chambo, Abigail Mariteragi, Iteone Teahutapu, E. Tonohiti, Eliane, Dominique, Raihau, Rosa 148 - Concours poésie salon du livre Ra’iatea : Morgane Franquin, Louise Huard, Kaulana Tama, Quentin Vitasse, Danièle Taoahere Helme, Hong-My Phong, Odile Purue, Tuari’i Tracqui, Régina Suen Ko, Heinari’i Grand 171 TEXTE LIBRES - Manutea Reasin : Pāpā rū’au 171 - Chantal Millaud : Un secret 171 - Collectif (Jenny Ragivaru, Erieta Noblet, Pamiti Turina, Rahiti Buchin, Abel Teahua, Patrick Amaru) : ‘Ā’amu mūto’i huna 171 AUTEURS INVITES - Anne Bihan (Nouvelle Calédonie) : Prières et carte postale 187 - Nicolas Kurtovitch (Nouvelle Calédonie) : Lire est une jouissance 190 - Étudiants de littérature comparée (King’s College, London), Alice Chatelain, Aliona Ladus, Ophélie Hocquard 193 - Julien Gué précédé de la préface signée Monak, Théâtre à Nu’utania 199 ARTISTE - Marie-Hélène Villierme (Image photographique avec commentaire) 114

Litterama'ohi numéro 2

POINTS DE VUE DE JEUNES - Taraua : Tatouage : Bagages de voyage 25 - Temoe-a-Hiro : Le Chemin 27 - Mike Voirin : L’Avis 29 - Camélia Te’ura Marakai : ‘Ana ‘Ihi : écriture et poésie 33 - Laiza Pautehea : Culture et tradition : quel est le rôle de l’art ? 38 - Karine Paiman : Parcours, nouvelle et poésie 42 PAROLES DE TRANSMISSION - Edith Taputea/Maraea : Parcours de « Femme » et poésie 46 - Heipua Teuira : Vie et Poésie 54 - Unutea Hirshon : Coco Hotahota : extraits de ‘aparima 65 - Patrick Araia Amaru : J’aime… les mots du tahitien – Manaonao 74 AUTRES EVENEMENTS - PUBLICATIONS - EXPOSITIONS - Edgar Tetahiotupa : « Te oho no te tau » de Patrick Amaru 81 - Jimmy Ly : Après Littérama’ohi, un Picturama’ohi ? 83 - Florise Calissi : Parcours (Festival des Artistes Polynésiens) 87 - Michel Chansin : De la photographie en Polynésie (Festival de la Photographie), 89 - Michèle de Chazeaux : « Hombo » de Chantal Spitz 92 - Bernard Rigo : Bulletin du LARSH : « De l’écritures au corps » 95 - Flora Devatine : Hommage à Haavi Taputu-Rytzell 98 BIO-BIBLIOGRAPHIES D'AUTEURS ET EXTRAITS - Marie-Claude Teissier/Landgraf : Écrire un roman, quelle aventure ! 102 - Chantal Spitz : Francophonie – À toi Autre qui ne nous vois pas – Remontons les filets 120 - Daniéle-Taoahere Helme : Poèmes – Aigres-doux…Les mots et les maux Contrastes et Réalités… 130 - Jean-Marc Teraituatini Pambrun : Parcours, publications et extraits inédits 142 - Vahi Sylvia Tuheiava/Richaud : Parcours, travaux et extraits de production 154 - Manutea Reasin : Parcours et extraits : « Pureraa », « Camélia » 166 - Kareva Mateata Allain : Parcours et extrait de « Fenua Api » 182 - Irma Ly Tang : Extraits: « Choisir consciemment son devenir », « Réflexions… » 195 - Alexandre Moeava Ata : Parcours et extraits : « Escale en Rafflésie » « Le pèlerinage du doute », 212 INTERVENTIONS SUR L'ORALITE, SUR LA LITTERATURE POLYNESIENNE - Flora Devatine : Oralité, oraliture, Littérama’ohi 232 - Daniel Margueron : 1960-2000 : Quarante années de Littérature en Polynésie française 239 - Bertrand-F. Gérard : Propos 249 AUTRES EXTRAITS - Michou Chaze : Extraits : « Tattoo », « La Rue des Rêves Sacrés » 256 - Flora Devatine : Extraits : « E aha ho’i tena ia ‘oe ? » « Ah ! Cette mémoire ! » 272 EN GUISE DE CONCLUSION - Taraua : Tatouage : Bagages de voyage 287 - Temoe-a-Hiro : Le Chemin 288 Le Toullec Alain Dominique Beaufils de la Roncheraie, Vaitiare : Hommages à Rui Juventin 294

Litterama'ohi numéro 20

DOSSIER : " PINA'INA'I - ECHO DE L'ESPRIT ET DES CORPS" - Chantal T.Spitz : Te souviens-tu mon frère... (extrait de « l'écrire colonisé ») 15 - Henri Hiro lu par Marguerite Lai : To ù fare au 17 - Vaihere Cadousteau : Po hotu no te manu 20 - Valérie Gobrait : Moemoea 24 - ‘Aimeho Charousset : Terre, ô ma terre 27 - Chantal T. Spitz lue par Moeava Grand : Rarahu iti (extrait) 29 - Taraua Devatine : Question de temps 32 - Moana'ura Tehei'ura : No Hitihiti-i-Te-Marama-Tea a Hiro .... 34 - Régina Suen Ko : Fanaura'a 37 - Patrick 'Amaru et Edgar Tetahiotupa : Ua nanu te miti - La mer est haute à l'embouchure 40 - Mataa'ia'i Itchner : Renouveau 43 - Tuari'i Tracqui : Papa 45 - Patrick 'Amaru : Na to'u rima i ueue na to'u rima i 'o'oti 47 - Valérie Gobrait : Vers Reva 50 - Chantal T. Spitz : Notre chemin 52 - Anita Heiss lue par Hitivai Tracqui : Qui suis-je (extrait) 54 - Steve Teùrahau Chailloux : E Mâôhi 56 - Wilfred P. Lucas lu par Mareva Leu : Mon père Teriite'ite'i, Terii qui sautille 58 - Isidore Hiro : E reo iti pina'ina'i 62 - Charles Manutahi lu par F. Devatine : Mon ‘Ora 66 - Flora Devatine : Pehe rauti 67 CREATION LITTERAIRE LIBRE - Clothilde Grand : Amour-ire, Bêtes malfaisantes 72 - Orava Guénin : Va nâ te Moana nui ‘o Hiva, ua nâ te tai hiti-tautau-'ore 75 - Malissa Itchner : Force physique 78 - Moeava Grand : L'indifférence nuit gravement à la santé, La Pierre de Lumière, Une terre, un peuple, un homme 79 - Diana Kakeahu Mao - Mataoa : Te Mara'ara'a miti, Te ’a’amu no na tae’ae e toru 83 - Chantal Millaud : En ma terre 96 - Hong My Phong : Comment élever un enfant prodige ?, Comment oublier son ex ?, Saveurs, Portrait de C...j'ai des idées noires 97 Taunehenehe a Tahitotera'i : Poro'i 103 Elèves du lycée de Taravao : Lectures et commentaires 105 AUTEURS INVITES - Léopold Hnacipan : Les seins de Wananathin 118 - Rosa Lia : Mythologies of love 125 - Carmen Marcias : Défigurer l'espoir, Joindre ses mains 127 - Noëlla Poemate : La fourmilière..... 130 L'ARTISTE - Miriama Bono 134

Litterama'ohi numéro 21

HOMMAGE : - Flora Aurima-Devatine : Hommage et gratitude 14 - Odile Purue-Alfonsi : Une envolée discrète 16 - Annie Coeroli-Green : Ils sont partis 17 - Te’ura Opu’u : Ta vie, un roman 20 DOSSIER : « ÉMANCIPATIONS » - Mareva Leu : Aujourd’hui je t’enterre 22 - JEdgar Tetahiotupa : Que serais-je sans toi 24 - Guillaume Colombani : De l’émancipation 33 - Nathalie Salmon-Hudry : Émancipation 35 - Odile Purue-Alfonsi : Émancipation alliée à la liberté ; L’Émancipation 37 – 38 - Goenda a Turiano-Reea : ‘Ua fa’ati’amā‘o Iesu ia ‘oe 39 - Flora Aurima-Devatine : Par l’écrire 41 - Moeava Gran : Je m’émancipe 44 - Isidore Hiro : À propos d’émancipations 45 - Simone Grand : Émancipation et ti’amāra’a ont-ils le même sens ? 47 - Mataa’ia’i : Amers relents, sillons d’agonie 53 - Titaua Peu : Triste pantin désarticulé dans de tristes tropiques 55 - Hamid Mokaddem : Ce que s’émanciper veut dire en Kanaky/Nouvelle Calédonie 58 - Chantal T. Spitz : Décolonisation des esprits et émancipation politique 68 CREATIONS AUTOCHTONES - Teuraheimata a Tixier : Rangiroa… Tōù here ia òe tōù fenua 73 - Danah Drollet-Tauafu : Femmes de ma vie 75 - Hong-My Phong : Peu de farani 79 - Rarahu Flohr : Dérive 81 - Meari Manoi : A hura mai 88 - Goenda a Turiano-Reea: Rāhiri, Rā haruhia i te 123ra’a o te Heiva ! 90 - Edgar Tetahiotupa : Merci en marquisien 92 - Emilie Tiare Gonzalez : Le symbolisme de la tête 96 - Simone Grand Ro’o 109 AUTEURS INVITES - Adeline Michaoux : Les aventure de Haari 114 - Manuela Macori : Maeva 117 - Louis-Karl Picar Sioui : Extraits du recueil, De la paix en jachère 119 - Frédéric Ohlen : La nuit tout est plus clair… 121 - Jean-Claude Icart : Le vieux nègre dans le temple 125 - Nicolas Kurtovic : En nos latitudes 132 - ‘Epeli Hau’ofa : Notre mer des îles 137 - Sinita Manukula Tahimili : Kakala o Uvea 139 - Malia Fotutata : L’alphabet futunien 140 - Philippe Guerre : Moires de la mémoire 141 - Yvette Holt : Anonymous prémonitions (extraits) 144 - Romaine Moreton : Taxi driver 148 - Sébastien Lapaque : Georges Simenon à Tahiti 149 - Karoli S. Pallai, Flora Devative en Hongrie 154 PINA'INA'I - Patrick Amaru: E vahine au ; Heipuni a mate 157-158 - Angelo Ariitai-Neuffer : Mārama o te pō 161 - Heinarii Grand : L’assemblée des 3 peuples 162 - Moeva Grand : Une terre, un peuple, un homme 165 - Romaine Moreton : Don’t let it make you over 167 - Te’uru Opu’u : Je rêve éveillée 175 - Odile-Purue-Alfonsi,: Mon aïeule 177 - Ernest Salmon, Les fleurs du destin ; L’heure des tupapau ; Le lézard de Fautana ; La bataille du 25 octobre 1918 ; Je songe à ceux qui dorment pour toujours… 181 – 186 - Nathalie Salmon-Hudry : Des racines, une vraie liberté d’avenir 187 - Chantal T. Spitz : Quête d’identité ; E fenua tō’u 189-191 - Isabelle Tai : L’histoire de Muntaryfakalan 193 - Goenda a Turiano-Reea : Hoani 195 - Hitivai Tracqui : Perdue en forêt 196 ARTISTE - Rolando Insoddisfatto (autoportrait photographique ; poème) 198

Litterama'ohi numéro 22

DOSSIER : « LES PORTEURS DE PATRIMOINE » - Simone Grand : Parmi les porteurs de ce patrimoine immatériel qu’est la mémoire, souvent rivale de l’Histoire, qui et que choisir ? 14 - Hinatea Rose Demolliens : Parfum d’Amour du Tahiti d’antan 23 - Aiirau Richard-Vivi : Immémoriale Eau Vaima 27 Karine Tehea Frogier-Léocadie : - Te faufa‘a o te Parau Pa‘ari a te Feia Pa‘ari 33 - Te pehepehe o te Toa Tarava 38 - Le poème du Toa du Tarava 39 Henrietta Meteiarii Tereora Alvès : -Te au Mokopuna - À mes petits-enfants 42 - Tui he - Tresse ta couronne 44 -Te Hau i roto i teie ao - La Paix en ce monde 44 - Te roti tei poe poe hia - La rose à l’oreille 44 - Teraitua - Teraitua 46 - Himene au no ‘oe - Je te chante à mi-voix 46 Hong-My Phong : - La rage de vivre 48 - Le dragon 50 - Flora Devatine : Je dis Merci à mes ancêtres 52 CREATIONS AUTOCHTONES - Karine Tehea Frogier-Léocadie : Te Moemoeā a te mau Piahi 75 - Navairua Klein : Moemoeā 76 - Josyane Tehea a Faucher : Tā‘u moemoeā 77 - Manini Voirin : ‘Ena ho‘i‘oe, ‘Ena atu ‘oe 78 - Doris Reva : E Hiro nui e ! 80 Maimiti Ahn-Eugénie Fanaura: - Parahi ana‘ 81 - Comme pour me dire « au revoir » 83 - Vaimiti Lanteires : Te mau ruriapō ‘o tei ‘ore e mo‘e 85 - Hinano Martinez-Luloque : Te moemoeā a te tama 87 - Heeata Tepa : Te tahi tuha‘a o tō‘u Ora 89 - Denise Tetua‘ura Tauatiti-Jaulin : E tao‘a rahi 92 - Taiana Temauri : Te hura o tā‘u moemoeā 94 - Hiriata Brotherson : ‘A‘ahiata — Scènes de vie 95 Vaihere Doudoute-Raoulx : - A fano ana‘e ra - Naviguons 100 - Hurihuri 101 Chantal Teraimateata Millaud : - L’eau du caillou 102 - Ta main conduit nos semelles 103 - Au voyageur 104 - La nuit jouait avec son archer d’amour 106 - Rêve d’un possible voyage 107 Odile Purue-Alfonsi : - Danse pour la lune 108 - Sortilège d’une couronne de fête 109 - Tera‘ipoia Karine Taea : Home, sweet home 111 - Teuraheimata a Tixier : Manaonao 113 - Goenda a Turiana-Reea : Te here te tumu ! 115 AUTEURS INVITES Ku‘ualoha Ho‘omanawanui : - Matavai Wedding 118 - Punaauia 119 - Na Pua Purau o Vaima 121 - Toa 122 - Paul Wamo : J’aimerais prendre l’aire 123 Raphaël Kaikilekofe : - L’enfant de la mer 124 - Fils des îles - Ta demeure 125 - Silence dans la cité ; Les Murs du Pacifique 126 - Rencontre - En d’autres temps - L’autre pays 127 - Navigateurs - Le Penseur 128 - O cœur de Paris 129 Károly Sándor Pallai : - Discontinu et fragmentaire dans l’écriture contemporaine de la Polynésie française 130 - Utazo : Tau tuhaa (de Henri Hiro ; traduit en hongrois) 139 - Jonas Daniel Rano : Aimé Césaire, la fulgurance d’une parole 140 - Maurice Vinot : Récit de views 164 - Jérôme Gendrot : Le département d’études françaises s’offre un voyage à Tahiti 173 - Ali Khadaoui : Sur les chemins du retour 177 PINA'INA'I - Chantal T. Spitz : Poro’i, p. 181 Moana‘ura Tehei‘ura : Saynète d’ouverture 183 - Hitivai Tracqui : « Je t’aime papa » 185 - Iva : Les poètes sont parmi nous 186 - Jacky Bryant : E maā te reo… 188 Odile Purue-Alfonsi : - Auorotini, la sacrée 190 - Auorotini, Maga eva 191 - Teuira Henry, La Prophétie de Vaita 192 - Moeva Grand : Peuple, réveille-toi 194 - Araîa Amaru: Moerurua ; Cauchemar 195 - Mareva Leu : Odieuse autochtonie 197 - Heinarii Grand : L’insuffisance insulaire 199 - Goenda a Turiano-Reea : Te ti‘a‘irira‘a tino… 201 - Hinanui Mongardé-Foissac : J’ai mal à ma danse 203 - Titaua Peu : Toute ressemblance (…) serait fortuite 204 Martin Coeroli – Joseph Tchong : - Le chant de Rupe 206 - Te pehe a Rupe 207 Teata Binar : - Cartes sur table 208 - L’impossible retour 209 - Te mau tupuna 210 - Chantal T. Spitz : te tau ‘ara‘ara 213 ARTISTE - Tahe (sculptures multimédias) 216

Litterama'ohi numéro 23

DOSSIER : « SI TU ETAIS VENU CHEZ MOI » - Steeve Reea : Hō’ē ā iō ’oe 13 Simone Grand : - Que peut donc signifier cette manie de certains d’absolument vouloir Parler à notre place ? Si encore les gens venus d’ailleurs étaient les seuls à le faire 18 - Jimmy M. Ly : Le jour où Ah Fong était venu chez toi ! 22 - Titaua Peu : Je n’ai plus de complexe 25 - Goenda a Turiano-Reea : Manu 29 - Odile Purue : Réflexions inspirées du discours d’Henri Hiro : Rassemblement pour l’indépendance Hau Ma’ohi le 23 mai 1982 31 - Chantal T. Spitz : cannibalisme identitaire 35 CREATIONS AUTOCHTONES - Théodore Tainoa / Julien Titae / Jean-Marc Tseng : Tupuna : le voyageur 43 - Hong-My Phong : Et si? 50 - Simone Grand : La Naissance de Māui 64 - Goenda a Turiano-Reea : Tē ha’uti noa ra ā te tamari’i i ni’a te tumu pūau 68 Leila Ercoli : - Poème d’un soir 70 - Tuihana 71 Moana Taofifenua / Keny Simutoga : - Je suis la nuit 72 - Amour de ma vie 73 Odile Purue : - Déposition 74 - Tukuraga takao’aka’opega 75 - Steeve Reea : ‘A pā i tō reo (Poro’ira’a) 77 - Simone Grand : Mai te Pō maira te Ao 79 AUTEURS INVITES - Noella Poemate : Je suis un enfant de la rivière 84 - Catherine C. Laurent : Le pays de l’âdi poétique 90 Imasango : - Écrire et vivre sont jumeaux 94 - Les mers et océans se rejoignent où la terre nous unit 97 Nicolas Kurtovitch : - Et si par un matin pluvieux 101 - La vie en ce monde 106 - Où irons-nous 108 - Jean-Noël Chrisment : La part mince des choses 109 - Catherine C. Laurent : La Dernière histoire du Vieux 111 L'ARTISTE Teava Magiary 128

Litterama'ohi numéro 24

DOSSIER : « ET DEMAIN » - Leila Lissant-Ercoli : Demain c’est Être – Demain est ma victoire - Charmant lendemain – Joli lendemain 13 - Goenda a Turiano-Reea : Mahana Tāna Tautai ! 18 - Simone Grand : ‘Eaha atu no ‘ananahi ? Et demain ? 20 - Te’ura ‘Opu’u : Ne pas oublier – Où va-t-on? 25 - Lazare Paia : Pātia ārai – Petite injection de rappel 29 - ‘Orama Nigou, Miranda 33 - Steeve Reea : Moemoeā nō ananahi 35 - Karine Taea : Et demain 41 - Chantal T. Spitz : J’eus un pays 43 - Odile Purue-Alfonsi : Apopo, tamau te Apopo me tota’i te Apopo ! Demain, toujours Demain et encore Demain ! 48 - Clothilde Grand, Et demain… 52 - Mirose Paia : E ananahi mau ? 54 CREATIONS AUTOCHTONES - Patrick ‘Amaru : Tāpeà Hū e Âmene noa (A tae hoì e !) 58 - Loïc Li : Derniers mots – Admiration secrète – La course 68 - Hokunui Clover : Te rava ra vau – Rouge 71 - Danièle-Taoahere Helme : Kia Ora au fenua – Je me prends pour la lune – J’aimerai allumer un feu 73 - Ryan Li : Ma muse – Maria – Soir du 13 août 77 AUTEURS INVITES - Nicolas Kurtovitch : Les invisibles 81 - Ku’ualoha Ho’omanavanui : Matavai Wedding – Toa – Nā Pua Purau o Vaimā 86 - Arnaud Chollet-Leakava : Le cri du Tapa 90 - Peter Sipeli : Burn the Trees – Brûlent les arbres 92 L'ARTISTE Malissa Itcher 98

Litterama'ohi numéro 3

DOSSIER : " OÙ SOMMES-NOUS ?" - Gilles MARSAUCHE : Où êtes-vous Chantal T. SPITZ, Jimmy LY? 14 - Michou CHAZE : C'est çà païa le problème ! 19 - Flora DEVATINE : Où sommes nous ? 24 - Alexandre Moeava ATA : A la recherche d'un peuple et de sa langue 34 - Danièle-Taoahere HELME : Où sommes-nous ? Contrastes et Réalités ! 48 - Araia Patrick Amaru : ta to'u rima e ueue, ta to'u ia rima e ooti... 62 - Jimmy LY : Ma disparition est-elle inévitable ? 67 - TARAUA : Question de temps ! 72 - Marie-Claude TEISSIER- LANDGRAF : Où en sommes nous ? 73 - Chantal T. Spitz : Ecriture-contester 80 ECRITURES - Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF : Extrait de TAHITI RACINES ET DECHIREMENTS (Tahiti Herehia, Tahiti Rahuia) chapitre Les vacances à Paea. 84 - Michou CHAZE : L'IRAK ... cette guerre 94 - Chantal T.SPITZ : Extrait de Elles Terre d'Enfance 101 - Gilberte BROTHERS-TEORE, Vves LUCAS : Mehara no to'u tamari'iri'ira'a... 106 - Jean MERE : Pehepehe 112 - Vahi TUHEIAVA-RICHAUD : E vahine 'oe 117 - Annie COEROLI : Rapatriement des "ivi tupuna" 130 - Marie-Hélène VILLIERME : De la naissance officielle d'une photographie polynésienne contemporaine 143 CRITIQUE LITTERAIRE - Kareva Mateata ALLAIN : Les auteurs ma'ohi de la Polynésie française : Une résistance passive contre le mythe de la vahine 146 ACTUALITE LITTERAIRE - Voltina ROOMATAAROA-DAUPHIN : Texte d'introduction des résultats 163 - Michèle De CHAZEAUX : Lectures publiques 168 - Gilles Marsauche : Introduction 171 - Voltina ROOMATAAROA-DAUPHIN : Poèmes d'introduction 172 - Bertrand-F. GERARD : Ecriture et identité 174 - Flora DEVATINE : Dans quelle langue écrire 178 - Flora DEVATINE : Paul Gauguin, de la confrontation l'héritage (Extraits) 186 - Chantal T. SPITZ : Confrontation 197 - Jean Marc PAMBRUN : Triste sauvage (Extraits) 199 UNE OEUVRE - Raymond Vigor : une biographie 204 - Raymond Vigor: présenté par Michou Chaze 210

Litterama'ohi numéro 4

DOSSIER : " QUELLES LANGUES D'ECRITURES" - Annie Reva’e Coeroli, Langues des ancêtres, p. 14 - Danièle-Taoahere Helme, Le langage du cœur, p. 20 - Titaua Peu, Quelles langues d’écriture ?, p. 33 - Lorrène Gouassem, Ma langue calédonienne, p. 35 - Chantal T. Spitz, langue domination langue libération, p. 40 - Marie-Claude Teissier-Landgraf, Une langue pour imaginer, p. 44 - Te’ura Camélia Marakai, Oui, écrire, p. 50 POEMES - Association ‘Ana ‘Ihe : Poètes en herbe (Poèmes de Heiariki Nina Faafatua, Tonyo Toomaru, Liline Tupai, Locine Chaves, Te’ura Camélia Marakai), p. 52 - Marie-Hélène Helme, Poèmes, p. 59 - Te’ura Camélia Marakai, Te rei mua o te reo – la proue sacrée de la langue (Extrait de « Aue… Te Oeoe o te ‘a’au : « L’écho des entrailles… » : traduit en français par l’auteur), p. 72 - Annie Coeroli, Vaihere (Poèmes traduits en anglais par l’auteur ; traduits en tahitien par Isidore Hiro), p. 84 - Michou Chaze , Etienne, p. 86 ÉCRITURES - Kareva Mateata Allain, Réminiscences du va’a popa ‘a 90 - Alexandre Moeava Ata, Escale en Rafflésie (extrait du Journal) 101 - Titaua Peu, Hannah (extrait) 124 - Emmanuel Manu’ora Nauta, Matari’i (extrait de E HE’EPUANUI TE RA : « C’est un beau coucher de soleil » : traduit en français par l’auteur), p. 140 Flora Devatine, Logue (3) (extrait) 162 Patrick Amaru, Te tohu a Tetohu, p. 178 ACTUALITE LITTERAIRE Bertrand-F. Gérard, Lire le Ma’ohi, p. 183 Emmanuel Manu’ora Nauta, Mutismes de Titaua Peu, p. 194 Patrick Sultan, Le premier homme né blanc (Benang de Kim Scott), p. 198 Daniel Margueron, Bibliographie des écrivains polynésiens francophones, p. 203 PEINTURE - Michou Chaze : Michel Ko

Litterama'ohi numéro 5

RENCONTRES - ENCOUTERS - FAREREIRA'A - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Vers le Nord (Nauru, Majuro...) 10 - Danièle-Taoahere Helme : Du vent dans les voiles avec des Rencontres ; Kaoha les Marquises 24 - Jimmy Ly : La quarantaine 32 - Patrick Amaru : Pehepehe/Poèmes 38 RENCONTRES OCEANIENNES - Chantal T. Spitz : Introduction à des rencontres océaniennes 44 - Frank Stewart : An Encounter with Michou Chaze 46 - Keoni Kuoha : Trois Chants Pour Une Nation (traduit de E kolu Mele no ka Lahui, par A.R. Coeroli) 50 PREMIERES GRANDES RENCONTRES DE LA COMMUNAUTE LITTERAIRE OCEANIENNE - Christophe Augias : Le Salon du Livre de la Nouvelle – Calédonie à Poindimié 68 - Flora Devatine : Rencontres au sein de la communauté littéraire océanienne 72 - Chantal T. Spitz : Des paroles dans nos silences 78 RENCONTRES OCEANIENNES - Nicolas Kurtovitch : Avec le masque (Poème) 81 - Colette Alonso : Défi : Essayer de faire passer sa langue maternelle orale dans une langue française écrite 86 - Marc Bouan : « L’écharpe et le kriss » (Extrait) 88 - Anne Bihan : Les langues comme les corps sont faits pour se rencontrer, de la traduction comme écriture, Littérature et identité 92 - Béniéla Houmbouy : Identité calédonienne avant et après les Accords de Matignon ? 108 - Claudine Jacques : L’âge du perroquet banane, Saison morte 2028 (extrait) 118 - Arlette Peirano : Métis de toi ; Kanak blanc ; Tabou suprême (extraits des romans) 128 - Frédéric Ohlen : Dynamique de la catastrophe: le cas du motor-ship La Monique 140 - Russell Soaba : Lectures for breakfast (two short pieces of prose) : La naissance du Chaos (The Birth of Chaos) / La Fête de l’Art Oratoire (The Feast of Oratory Art) (trad. A. R. Coeroli) 149 - Teresia Teaiwa : Two Postcards from Samoa , 29 June 2001 / (Deux cartes postales, trad. A.R. Coeroli) 160 - Anita Heiss : Bomaderry Aboriginal Children’s Home (Maison pour les enfants aborigènes de Bomaderry, trad. Annie, Reva’e Coeroli) 162 - Sia Figiel : La petite fille dans le cercle de la lune (Extrait) 172 - Jean-Noël Chrisment : Quatre profils du vent (Poésie) 177 RENCONTRE-DECOUVERTE DE SA LITTERATURE Vatea Yune : Courriel depuis Manoa 182 L'ARTISTE PEINTRE Pascale Taurua

Litterama'ohi numéro 6

RENCONTRES POLYNESIENNES - RENCONTRES INOUÏES - Annie Reva’e Coeroli : Rencontre avec une artiste-poète 12 - Malissa Itchner : Poèmes 14 - Maeva Shelton : Rencontres au pays des maharajas 24 - Solange Drollet : Nouvelle inachevée d’une rencontre (nouvelle) 32 - Françoise Helme : La Provence et Tahiti, une amitié hors du commun 42 - Catherine Soisson : Le dernier voyage (Conte dédié à Framboise) 52 - Lorrène Gouassem : Rencontres 62 - Vaite Devatine : Rencontres « pae uta » – côté vallée 72 - Alexandre Moeava Ata : La lumière bleue de Rafflésie 80 - Fleur Grandadam : L’imaginaire « aborigène » de Patrick White 116 - Yola Garbutt : Koké : des Ombres au tableau 130 LES JEUNES A LA RENCONTRE DE LA LITTERATURE - Flora Devatine : Le début de la relecture de la culture par les jeunes 133 - Manuarii Amaru : La sphère des voeux 141 En Polynésie française : les élèves de Heiata Chaze - Rencontre avec l’histoire et avec l’écriture Vaihei Haerehoe et Hinapiaono Bougues : Nos Marae : paroles de Arii (nouvelle historique, récit autobiographique fictif) 145 - Ludivine Micheletti ; Christel Pou; Raurea Frogier : Poèmes 153 Rencontre avec les écrivains et avec la littérature Flora Devatine : - Courriels littéraires 156 - Vaea Deplat et Raiteva Greig, La littérature polynésienne, littérature engagée ? Réflexion – Production 171 À Paris : le Comité Reo Ma’ohi - Rencontre estudiantine – Rencontre studieuse Tokainiua Devatine : Te Rurura’a Reo Ma’ohi – Une Journée de rencontres 184 - Bertrand-F. Gérard : La littérature en Polynésie française 192 - Flora Devatine : Annexes pour information 202 - Thèmes du Salon du Livre de la Nouvelle-Calédonie (17-19 octobre 2003, Poindimié, N.C.) - Bilan du Colloque de la FILLM (20-24 octobre 2003, Nouméa, N.C.) L’ARTISTE DU N° 6 - Louis Devienne 221

Litterama'ohi numéro 7

DOSSIER : « AU VENT DU TAUI » - Introduction de Gilles Marsauche 15 - Danièle-Taoahere Helme : Changements, vous avez bien dit changements 16 - Chantal T. Spitz : Taui 23 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : On change les pions, on recommence 28 - Titaua Peu : Annexion 34 - Miroslava Paia : E « taui » ato’a anei no te reo ? 36 - Raymond Vanaga Pietri : Changement de décor et de vitesse 41 - Flora Devatine : Te tahi tauira’a … Le changement en littérature ! 47 - Jean-Marc Teraituatuni Pambrun : Taui : Nous avons changé de pirogue et éclairci notre ciel 59 - Elise Huffer : Au non de la gouvernance, oui à une éthique océanienne 64 ÉCRITURES - Jimmy Ly : Sable noir … Rivages lointains 75 - Araia Patrick Amaru : Ia ora na tatou… Les prémices de l’abondance…, Le nouveau monde 79 - Tuo Te Ama Alexandre Moeava Ata : La Rafflésie en ses mirages 99 JEUNES ECRITURES - POETES - Alvane Marae : Souvenirs d’Australie 126 - Mahirava Ariiotima : Changer ? Renaissance… Poésies 133 - Vaite Devatine : Jet d’autoportait 138 - Aurélie Chanzy, Christa Maono, Tatiana Lai Koun Sing : Orero et poèmes 139 - Jean-Marie Biret Toromona, Elise Tetuira : Pehepehe 141 CONFERENCES - ARTICLE – 3° SALON DU LIVRE DE PAPEETE - Anne Bihan : Paroles tressées en forme de libre abécédaire sur le thème du 3 ème Salon du livre de Tahiti ; « La femme dans la littérature (du) Pacifique » (Anne Bihan) 144 - Rarahu Boiral : L’image de la femme tahitienne à travers la littérature française du XX° siècle 150 - Louis-José Barbançon : Femmes du Pacifique 164 ACTUALITES LITTERAIRES - À propos du roman de Marie-Claude Teissier-Landgraf, Hutu painu – Tahiti, racines et déchirements (Editions Au vent des îles) 166 - La fureur d’écrire. Interview de Jimmy M. Ly, la fureur d’écrire (Serge Vialet – TahitiPresse) 173 - Œuvre poétique de F. Devatine (Marc Bouan) 175 - L’île des rêves écrasés de Chantal T. Spitz (P. Humbert) 177 L’ARTISTE DU N° 7 - Malissa Itchner : « Umete fluo » Ia ora par Annie Reva’e Coeroli 181

Litterama'ohi numéro 8

DOSSIER : SUR LA LITTERATURE POLYNESIENNE - Stéphanie-Ariirau Richard : « La nuit des bouches bleues » de JMT Pambrun : Définition d’une littérature francopolynésienne Mosaïquée 11 - Jean-Luc Picard : La parole de la nuit – Mises en scène de l’oralité dans deux romans de Chantal Spitz, écrivaine ma’ohi 38 - Violaine Piens : Le jeu de l’écriture ; Étude du poème « Ti-ti-ri » de F. Devatine 58 Lorenz Gonschor : - Mana Vahine Ma’ohiagainste French Colonialism 66 - Résumé du texte de Lorenz Gonshor en français : Annie Reva’e Coeroli 108 - Mauarii Brothers, Reïa Chin Hen Wai, Maeva Daguerre, Inerava Huioutu, Aveirii Lachaux, Loona Teauna, Haamoura Teriierooiterai (Lycée d’Uturoa) : Pourquoi écrire ? Dans quelle langue écrire ? 112 ÉCRITURES : - Tutii Chilton : This land is… ? and other short stories 22 JEUNES ECRITURES - POESIE : - Vaite Devatine : Le choix 140 DROIT - Jean Vanmai : Les contrats d’édition 142 - Tamatoa Bambridge : Un droit foncier autochtone en devenir en Polynésie française 147 ACTUALITE - Jean-Marc Teraituatini Pambrun : Polémique autour de l’aide aux auteurs 177 - Marie-Hélène Villierme : Le 9e Festival des Arts du Pacifique (Koror, 22-31 juillet 2004) 181 L’ARTISTE DU N° 8 - Léon Taerea, présenté par Mylène Raveino 184

Litterama'ohi numéro 9

DOSSIER SPECIAL : « DIVERSITE CULTURELLE ET FRANCOPHONI » (1) ÉCRITS D’ICI ET D’AILLEURS POESIE - NOUVELLES - ROMANS POESIE - Teura Colas : Poèmes (Poèmes extraits de Pour Alain Colas, I ) 13 - Michou Chaze : Poèmes (Poèmes extraits de I RAI RA) 19 - Joël Des Rosiers : Poème de septembre, Poème de Ground zéro… 28 - Jean-Noël Chrisment : Rites et parages 31 - Julienne Salvat : Signalement (Poème extrait de Fractiles) 34 - Danièle-T. Helme : Le matin… 36 - René-Jean Devatine : Le Sahara la nuit… (Poèmes extraits de Enfant des dunes et pierres écrites) 40 NOUVELLES - Jean Lebatty : Exocet rime avec chaussette 49 - Stéphanie-Ariirau Richard :L’Implosion 54 - Claude-Michel Prevost : « Have a nice day », aka « On vous souhaite tout le bonheur du monde » 57 - Céline Forcier : Couleurs de ma vie 66 - Monique Genuist : L’œil de nacre, Le soleil noir 73 - Shenaz Patel : Rêve de mer 78 - Solange Drollet : Nouvelle d’ailleurs et d’aujourd’hui 89 - Jimmy M. Ly : Le Tyson des coqs de combat de mon cousin Pouen 93 - René-Jean Devatine : L’emploi, La Lettre 101 - Ananda Devi : Bleu glace, L’aigle 112 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Te’ite et Tereop 133 ROMANS (EXTRAITS) - Monique Agénor : Bé-Maho (extrait du roman) 152 - Julienne Salvat : La lettre d’Avignon : « Enfances:… » (extrait du roman) 157 - Nicolas Kurtovitch : Good night friend (extrait du roman) 162 L’ARTISTE - Jonathan Mencarelli : Himene fa’ateniteni (détail de sculpture)

Te vea a te nunaa de 1989 à juillet 1990 (n° 156)

Te Vea hepetoma a ia mana te nunaa

Bulletins hebdomadaires du parti politique Ia mana te nunaa, parus entre 1980 et 1982. Les bulletins sont édités en version tahitienne et en version française.

Te Vea Maohi

Mensuel créé par le gouverneur Bouge

Te Vea no Tahiti - 1851

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Te Vea no Tahiti - 1852

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Te Vea no Tahiti - 1853

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Te Vea no Tahiti - 1854

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Te Vea no Tahiti - 1855

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Te Vea no Tahiti - 1856

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Te Vea no Tahiti - 1857

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Te Vea no Tahiti - 1858-1859

Le Vea no Tahiti est un hebdomadaire, premier journal en langue tahitienne sous l’administration française. Il a été créé par une une ordonnance du gouverneur Bonard. Il paraît, entre 1850 et 1859, parallèlement à : "Messager de Tahiti" qui l'absorbe en 1859.

Torea

Périodique privé d’informations générales et locales.

Ve'a 'oire Taputapuatea

Ve'a a te nunaa 1977-1978

Bulletin mensuel du Ia mana te nunaa. Chaque numéro parait en tahitien et en français.

Ve'a a te nunaa 1979-1980

Bulletin mensuel du Ia mana te nunaa. Chaque numéro parait en tahitien et en français.

Ve'a a te nunaa 1981-1982

Bulletin mensuel du Ia mana te nunaa. Chaque numéro parait en tahitien et en français.