http://anaite.upf.pf/files/original/a7dae64fdeae28506ea999209fadd90d.pdf 495a7926ff1c3e5905724b671e50b9cd PDF Text Text 7 S •""ï . ? I i V +iLn ; i H" ! /n fS.tsiJ AS- r> .'-■i.à «fe» ... * n k -î 1 ■^.v, J A1V ! W' *J| 1\ p V © 0 r ikrtS 1 ..4l § % A ^ ar< hf Y* *T*T 3 <it -■■ JW^a mi b M tx ll FKYE 1ER -w r?w, &*** Hb:\\siLsJ K i h*-'*.1 Î02S <r*3.c^--a^=- Anthropologie [istoiro — des — Ethnologie Institutions — et Philologie. An fi qui tés populations maories. Littérature et Fouloro. îtronomie — Océanographie — Sciences naturelles. VVAA«JvCrtil *JVW> ï onrisme. f? ÎMPR.1 M| F [E Société des S3 * *S> ou OC V ■ S! 8 M EN Études Océaniennes ..'T: .. ��DE SOCIÉTÉ LA D'ÉTUDES N° 1 ï. — OCÉANIENNES FÉVRIER I«2R SOMM A-IZESIE Pages Assemblée Générale du 28 décembre 1925. 2 Linguistique. De la coutume du "PU" etc. (E. Ahnne) 6 Archéologie. The Petroglyph Bowlder at Tipaerui, (Tahiti) (Ken¬ neth P. 10 Emory) Pisciculture. Essai de Pisciculture. (E. Rougier) Appendice; Table des matières des 10 de la Société. •Société des premiers Nos des Bulletins Études Océaniennes 16 ��ASSEMBLÉE GÉNÉRALE La séance S»U 2!î BÉGEMBRE 1B25 plénière de la Société des Etudes Océaniennes a eu 1925 à Papeete sous la Présidence lieu le lundi 28 décembre d'honneur de Monsieur Rivet, Gouverneur des Etablissements français de l'Océanie. Avant de procéder au renouvellement du bureau, Monsieur Ahnne, Président sortant, rend compte de l'activité delà Société au cours de l'exercice écoulé, activité bien restreinte, dit-il, du trop peu de membres prennent une part effective aux études et aux travaux de la Société. Cette activité peut se répartir fait que en principales: La bibliothèque, le musée et le trois branches bulletin. Bibliothèque. Le bureau a senti la nécessité de séparer d'une complète les livres destinés au public de la — manière définitive et salle de lecture de ceux destinés aux membres de la Société. A acquis ou ces ouvrages ont été enfermés. regrettable, fait observer le Président, que la Société n'ait pu jusqu'ici se procurer plus d'ouvrages surTahiti, et la So¬ ciété attend encore l'occasion soit de l'achat, soit de la donation d'un Cook, d'un Ellis, d'un Morenhout, etc. Musée. Le musée avait besoin de mains féminines pour être remis en ordre et nettoyé à fond etMme Louise Goupil, n'y a épar¬ gné ni son temps ni sa peine. Le musée s'est enrichi d'une belle collection d'oiseaux de Tahiti donnés par le National Museum de New-York, collection qui, nous l'espérons, sera complétée prochainement. Le Chef du district de Punaauia, a également fait don au mu¬ sée de deux dieux en pierre dont l'authenticité n'est point dou¬ teuse puisqu'ils ont été extraits de la brousse où ils étaient ense¬ velis depuis une centaine d'années. Enfin le bureau a acquis une collection de costumes anciens de la famille royale de Huahine, une intéressante collection de mail¬ lets à faire des tapas, plusieurs haches et pilons etc. etc. Bulletin. Le bulletin qui devrait être la manifestation de la vie de notre société n'a pu paraître qu'une fois par an tant il est cet effet un meuble a été Il est — — Société des Études Océaniennes �— 4 — difficile de trouver des collaborateurs. Et encore inexploités anciens résidents du pays, soit dans cuments épars et cependant, que de do¬ soit dans la mémoire des les archives publiques ou particulières. M. Emory du Bishop Museum de Honolulu, a bien voulu nous faire part des recherches archéologiques qu'il poursuit avec suc¬ cès dans nos îles depuis plus d'une année. 11 nous a également communiqué une belle photographie d'une très curieuse pierre gravée qui se trouve à Tipaerui et sur sa demande, le Dr Gregory, Directeur du Bishop Museum, en a fait tirer un cliché qu'il a gracieusement mis à notre disposition pour notre prochain bul¬ letin. Nous lui en exprimons ici toute notre reconnaissance. Pisciculture. —Enfin la Société d'Etudes Océaniennes, a ajou¬ té à son programme une branche qui ne rentre peut-être pas di¬ rectement dans le cadre ordinaire de ses fonctions mais qui lui fournira l'occasion de faire l'étude intéressante des poissons de Tahiti. Le R. P. Rougier, Vice-Président de la Société, ayant eu l'occa¬ visiter, lors d'un voyage en Californie, les installations de pisciculture de la « California fish and game commission », sion de le directeur de cet établissement lui conseilla d'introduire dans la colonie diverses espèces de poissons et notamment la « truite qui semble susceptible de s'acclimater fort bien dans nos cours d'eau. Il lui indiqua toutes les précautions à pren¬ dre pour le transport des œufs et les soins aux alevins et offrit très obligeamment d'expédier lui-même gratuitement tous les œufs de poissons qui nous seraient nécessaires. M. le Gouverneur, ayant bien voulu mettre à la disposition de la Société le bassin dit « source de la reine » qui se trouve dans les jardins du Gouvernement, une petite installation de piscicul¬ ture y a été établie, sous la direction du R. P. Rougier, et dès que les œufs détruites nous serons parvenus c'est-à-dire à partir du mois de mai. les premiers essais pourront être tentés. Après cet exposé sommaire du Président, le Trésorier M. LeArc-en-ciel » ralle, donne lecture de la situation financière de la Société. Les recettes pour l'exercice écoulé se sont élevées à 6.945 fr. 65 et les dépenses à 6.340 fr. 27. —11 restait en caisse au 31 décembre 1924 une somme de 2.260 (1'. 12; d'où un solde en caisse au 31 dé¬ cembre 1925 de 3.265 fr. 50. L'assemblée procède ensuite à la nomination du bureau, M. Ahnne, devant se rendre prochainement en France demande à Société des Etudes Océaniennes �être est remplacé. Après un vote à mains levées, le constitué comme R. P. suit nouveau bureau : Rougier, Président; M. C. Deflesselle, Vice-Président- ; Mme L. Goupil, Conservateur du musée ; M. Leralle, Trésorier ; Walker, Secrétaire ; E. Ahnne, Secrétaire de rédaction du bulletin M. Ably, Bibliothèquaire. M. M. O. ; Le nouveau Président remercie de la confiance qui lui est té¬ moignée et invite M. Kenneth P. Emory, le distingué ethr.ologiste du Bishop Museum à donner un aperçu de ses découvertes dans nos îles. Celui-ci fit alors nombreuses découvertes et ciété de ses un résumé fort intéressant de ses promit de faire bénéficier notre So¬ recherches et travaux. Après des remerciements à M. le Gouverneur, tuteur de la Société, la séance est levée. Société des Études Océaniennes �— 6 — MlfSUIÎ De la coutume du " Pii " et des modifications quelle apporta au vocabulaire tahitien. Il est bien que, chezbeaucoupdepeuples, certains noms, désignant la divinité ou les puissants du jour étaient considérés comme sacrés et que le vulgaire n'avait point le droit de les employer ni même de les prononcer. C'est ainsi que les Juifs, par crainte autant que par respect, ne prononçaient jamais le nom de Jehovah. Mais chez aucun peuple peut-être, cette coutume n'a sévi aussi généralement et aussi rigoureuse¬ ment que chez les Polynésiens de nos archipels. Le Missionnaire Orsmond, qui vivait à Tahiti et à Moorea, au commencement du XIX'3 siècle et qui avait fait de la langue tahitienne une étude méthodique et approfondie nous a laissé des notes très intéressantes touchant cette coutume qu'il appelle le pii. Voici en quoi consistait le pii. Les noms des rois, des chefs ou des notables de quelque importance étaient sacrés. Ils ne de¬ vaient point être imités, encore moins appliqués à quelque per¬ sonne ou à quelque objet. Même les syllabes composant ces noms devenaient sacrées et ne pouvaient plus être employées par le vulgaire. Or, comme à de fréquentes occasions, et sous les pré¬ textes les plus futiles, les puissants du jour changeaient de nom, il s'en suivait qu'une quantité de mots usuels devenaient connu certains vocables inutilisables. Et, bien que les communications fussent alors peu fréquentes îles, dès qu'un personnage royal changeait de nom, il paraît que la nouvelle s'en répandait avec une rapi¬ entre les différentes dité extraordinaire de district doute le en district et d'île de en île. De là sans "pii" qui signifie : « crier, proclamer ». C'est qu'on ne plaisantait pas en ce temps-là avec ceux qui vio¬ laient la défense et commettaient un lapsus linguae. La mort seule pouvait punir un pareil forfait ; d'où le dicton tahitien : Te taata i hape i te reo ra. O ohure ura tona ioa. Ter a te au raa o te ohure tira, établi ia. Celui qui fait une faute en parlant (après le pii) sera appelé « anus rouge », c'est-à-dire qu'il devient une victi¬ me pour les dieux. C'est surtout à l'époque de Pomare I que la coutume du pii, semble avoir été en honneur, mais elle déclina quand le roi einnom Société des Études Océaniennes �brassa le christianisme; du moins les transgressions de cette loi n'avaient plus des conséquences aussi graves. Au temps où écrivait Orsmond, c'est-à-dire vers 1837, que la coutume du pii, ne fût plus rigoureusement observée, les effets s'en faisaient encore sentir : Nombre de mots avaient été modi¬ bien fiés, défigurés ou détournés de leur signification primitive. Le nom des rois était encore universellement respecté et consi¬ déré comme sacré. C'est ainsi que les Missionnaires ayant le bruit avait couru qu'elle por¬ où ce bateau devait être lancé, rassemblèrent par centaines armés de haches construit à Moorea une goélette, terait le nom de Pomare. Le jour Indigènes se le mettre en pièces et on fut obligé de changer son nom. Orsmond, cite encore le fait suivant: Un vaisseau espagnol, en route pour les Tuamotous où il allait chercher des perles re¬ lâcha à Papeete. Espérant avoir plus de succès auprès des Indi¬ gènes, ses armateurs l'avaient baptisé « Pomare ». Ce nom était inscrit à la poupe et figurait également sur toute la vaisselle et l'argenterie du bord. On eut beaucoup de peine à empêcher les Tahitiens de saisir et de mettre en pièces ce bateau qui s'enfuit aux Pomotous ou les pour d'ailleurs il ne reçut pas ayant toujours meilleur accueil, les été de chauds partisans habitants de ces îles du roi Pomare. * * * exemples de mots altérés ou la coutume du pii. Citons-en quelques-uns: Chacun connaît l'origine du nom de Pomare rap¬ Orsmond, a noté de nombreux primitif par détournés de leur sens portée par Ellis dans ses « Polynesian Researches ». Le roi Otu ou Tu ayant toussé pendant la nuit voulut commémorer ce re¬ marquable événement et prit le nom de Pomare, des deux mots Po signifiant la nuit et Mare la toux. Immédiatement ces deux vocables devinrent interdits aux profanes et on remplaça po par rui ou arui et mare par hota. Mais la syllabe Tu qui figure dans quantité de mots tahitiens avait déjà occasionné des changements considérables et n'en res¬ tait pas moins sacrée. Tu, se tenir debout était devenu Tia. Tutua, une puce Tiatia. le tapa Titia. Tutua, un battoir pour Tutau, l'ancre Teatau. Tupapau, un cadavre Tiapapau. Société des Études Océaniennes �Tiitae, excrément Tiatae. Hotutu, colique...Hotiaiia. Aratu chemin.. .Aratia. un Aturufave, Certains cessives Ainsi poteau.. .Atiafare un passaient mots par plusieurs métamorphoses : • suc¬ ' Pofai, récolter devint pafal lorsque Pomare accapara.la particule po. Mais le même Pomare ayant également pris le nom de Pa pafai fut obligé de se muer en ato. Pour la même raison le mot pa qui désignait une barrière devint alors aua. Nobo qui signifiait s'asseoir, devint parahi à cause du chef Noho de Oropaa ; puis parahi lui-même devint irabi à cause de fane, Patane. En outre la en royauté avait certains mots qui lui appartenaient propre : Tamabine était la fille du roi. Potii, la fille du commun Maie désignait la mort du peuple; roi, Pohe, la mort du vilain ; Rai était la tête du roi mort, Upoo pour le vulgaire ; Anuanua était le nom de la pirogue royale, Uaa, la pirogue du pêcheur. Humi, le chien du roi, ou le phoque. Uri,, le chien de tout le monde. * * Les rois des autres îles et * même également le droit de PU. En voici quelques exemples Le district de Matavai desimpies chefs s'arrogeaient : prit le nom Vaitua, le même qui fit changer de Haapape, à cause du roi le mot vai, qui dési¬ en pape, gnait l'eau. Uni, fruit de l'arbre à pain devient maiore, à cause de Uruarii. Hara, crime devint h ape, à cause de Maibara, de Huahine. Nia, dessus est devenu nua, à cause de Tcnania. Muni, urine devint omaba, à cause de Mimi arii, qui était la sœur de Vaiaatoa. Ha, quatre, devint maba, à Orna, deux se changea cause en e Société des de Teaha arii, de Nuutere. cause de Maivarua- pili, à Études Océaniennes �9 — — Ae, monter, devient paiuma, à cause de Te arii-ae-tua. Rere, voler, devint maue, à cause de Te Ariirere. Vahi, séparer, devint ohapa, à cause de Te-vahi-tua-ipatea. Maramarama, lumière devint meremereme, â cause du chef Marama. Heiva, spectacle fut changé en upaupa, à cause de Ariiheiva. Toa, arbre de fer est devenu aito, à cause de Aairaatoa. Aaho, en dehors est devenu rapae, à cause de Te Arii na vaho roa i te tautua mai i te rai. * * * Lorsque, à cent .ans de distance, nous recherchons les traces pii a laissées dans le langage tahitien actuel, nous cons¬ tatons que le plus grand nombre de mots affectés par le pii ont repris leur acception primitive ; d'autres ont conservé les deux formes ; pour un petit nombre enfin, le pii a fait loi et la forme primitive est presque complètement oubliée aujourd'hui. C'est ainsi que pour le mot Pomare dont nous citions l'origine, l'ancien mot po est actuellement d'un usage courant pour dési¬ gner la nuit, tandis que rui qui l'avait remplacé ne s'emploie guère que dans le langage poétique. Mare au contraire est à peu près inconnu des indigènes qui ont adopté le nouveau mot hota pour désigner la toux. Tu, se tenir debout a presque partout été remplacé par tia, et cependant les mots tutua, tutau, tulae, tupapau et beaucoup d'autres ont repris leur forme primitive. Pape qui avait été imposé par le pii est aujourd'hui beaucoup plus employé que vai pour désigner l'eau. Mimi, urine est assez rare à Tahiti où on le remplace généra¬ lement par omaha, mais il est encore d'un usage fréquent à Tubuai, Raivavae et aux Iles Marquises. De même, mate, la mort qu'on n'entend presque jamais à Tahiti se retrouve dans plusieurs îles telles que les Iles Australes, les Marquises et jusqu'à Rarotonga. que 1 e % :{c * le tahitien comme pour beaucoup d'autres langues plus riches et plus perfectionnées, il semble bien diffi¬ cile de déterminer les causes de la disparition ou de la renais¬ sance de certains mots et de fixer aucune règle précise en la matière. L'usage qui est le souverain maître du langage obéit, En somme, pour �— comme la 10 — mode, à des lois qui le plus souvent échappent à notre- observation. Le vieil Horace « ne disait-il pas déjà : Multa renascentur, quae jamcecidere, cadent que Quae nunc sunt in honore, vocabula, si volet usus, « Quern penes arbitrium est et jus et norma loquendi ». Et nous ne saurions mieux conclure cette étude que par la « piquante remarque que fait le vénérable Orsmond en déplorant le désarroi que le ^//apporte dans la langue tahitienne : « Pride and irregularity go hand in hand among rude barbarians, as well as among the polished citizen ». E. AHNNE. S& O 2ÏIEI © 2a O drïHi The Petroglyph Bowlder at Tipaerui, Tahiti By Kenneth P. Emory. glen in Tipaerui Valley, about Papeete, is the first petroglyph to come to light in Tahiti. It was brought to the attention of Monsieur E. Ahnne, Président de la Société des Etudes Océa¬ niennes, last year, and it was he who took me to it in January At the side of a brook-bed of a three kilometers from the center of 1925. Directions for reaching the petroglyphs. — Take Rue du Comt.. Papeete, follow westward until the Tipaerui stream and bridge is crossed ; then turn up first road to left and take the first road on the right. It is necessary to walk for about ten minutes up this road until one comes to where the brook Destremeau in first crosses the road. Then it he will retrace his steps ten and look into the brook-bed, on the west, he may observe great, flat bowlder lying on the west bank and tilted into the paces a brook. Description of the petroglyph bowlder shown in the plate.— The bowlder presents a flat, smooth, water-worn surface, 181 cen¬ timeters long and 119 centimeters wide, which is almost entirely filled by the most conspicious carving. During heavy rains the brook floods this rock but as yet the grooves of the carvings Société des Etudes Océaniennes �_ 11 _ have been only slightly obliterated, except for the linear figure and most exposed side. lay in the brook and received the smooth surface which was to receive the carvings, the brook has cut down nearly a meter below it, and has undermined it, causing it to tilt. (I am sure we are safe in conclusing that this great stone has at all times laid in a position determined by nature). As a small brook with a steep pitch, like this one, is, geologically speaking, a young and swiftly changing thing, no great anti¬ quity can be argued since the bowlder was exposed to the full erosive force of the brook. It would seem that not many centu¬ ries ago, at the most, that it was level and flush with the waters or figures on the east Since the bowlder of the brook, and that at that time or later it was carved. There being no marks of steel tools shaping the' carvings, they are su¬ rely at the very least, a century old. Description of the petroglyphs. — Although most of the carved lines seem well defined, it is not so clear what the carvings re¬ present. That they are conventionalized human figures falling at once into general accord with Hawaiian and Marquesan petro¬ glyphs, and executed in the style certain of the latter, there can be little doubt, I think, to one who examines the data on record in the Bernice P. Bishop Museum. The almost obliterated lines on the extreme left edge are see¬ mingly parts of two linear, human figures, the superior figure having a large, outlined head. Directly over the large, elaborate, double-headed figure, which occupies most of the rock, is a small human figute 46 centi¬ meters high. The arms are encircled over the head, head outlined, face represented by a single, circular depression (the features of the double-headed figure are represented by four circular de¬ pressions, symetrically placed); the body is outlined, and the leg on the right is joined at right angle's. The left leg, however, seems to take a most unnatural bend and then touches the left figure below. The grooves and indentations of this of which are undoubtedly natural, are confusing, and it may be that we are crossing lines and thus joining part of one figure with part of another. If we suppose the leg on the left of the small human figure was symetrical with that on the right, then this leg may be represented by traces of a line which comes down and almost touches the middle of the left head be¬ head of the region, some low. Société des Etudes Océaniennes �— 12 — The other line is then seen to be part of a sinuous line which top of the left head of the double-headed figure and makes a wide bend to the left, then a smaller bend to the right, then a still smaller bend to the left, and finally it is lost, in bending again to the right, in the body of the small hu¬ man figure. An eel is represented this way on a petroglyph rock at Moanalua, Oahu, Hawaiian Islands, a cast of which is in the Bishop Museum. The sinuous line on the Tipaerui rock may also represent and eel or a serpent, the head of which may be seen, mouth down, touching the left head of the double-headed figure. At first sight, the large, central figure appears to consist of two human figures back to back and a symbol pendant between them. But in Hawaii and in the Marquesas, the human figure car ved in outline is always represented face on, not in profile. In the Marquesas the sides of the body and the arms and legs are often represented by two lines, and only about fifteen meters east of the petroglyph bowlder I am describing, is a smaller bowlder with a solitary human figure carved in exactly this manner, with one head. Therefore, I believe that the large double-headed figure: is that of a being face on, with two heads. It should be observed that the left head is centrally located between the upraised arms. If the two figures were intended in profile, back to back, why. were not the heads placed one on each shoulder? A reason which might be given in support of the idea that this figure consists of two forms in profile, back to back, (ex¬ cept, of course, for the faces), is the separation at the buttocks. But among Hawaiian petroglyphs the body represented full on, is often shown this way (see Bishop Museum Bulletin 12, fig. 16 b, and 17e). Now, why the two heads, one centrally located on the shoul¬ ders, the other to the right? It is my guess, because of the fre¬ quent representation of human figures back to back, or doubled faced as seen in small Marquesan stone images, and the Easter Island staffs, that the concept of a double figure, or figure with a double face, each face looking in an opposite direction was in commences from the . . the mind of this artist, but he any was at a loss how to indicate it in. other way than by placing the back face to the side of the front, face. I he into pendant symbol of the figure consists of a tube swollen the left at length of the rounded bulb at the extremity and bending to the lower end of the body. This tube enters the full a Société des Etudes Océaniennes �' :.N' - > ' V >'.V - • ";:K^ ^Nv: ^ -s ; -- .V • • ' k v7-'cv*•>. • *'■•'■" .1..- . À ^-•ryï >, ■ \ "' v 7' "' ,• Ç m V . ■ -.("h iM ^VÂ'. ■7.7 i ■% . % •A, Petroglyph bowlder at Tipaerui, Tahiti. (Width of double-headed figure, from elbow to elbow centimeters. Width of grooves : 4 to 5 centimeters). : 80 Photographed by Kenneth P. Emory. Société des Etudes Océaniennes ;} �— 13 — body and adheres to the right side. At the juncture of the right leg with the tube, the second part of the symbol commences, represented by a long, straight, suspended line, b ifurcated at the end. The form and position of the symbol would surely seem to indicate a sexual significence. This trifurcated line occurs among Hawaiian petroglyphs (see Bishop Museum Bulletin 12, p. 104, and Pl. VII A) and probably is a sign of the male sexual organs. I would suggest that this might be the case here, and that the tube, then, may represent the female sex. There is a possi¬ bility, however, that this latter represents the navel cord. Tradition concerning the petroglyph. — The present owner of the property. Madame Chechillot, on which the rock carving is situated, a family inheritance, seems to regard the carving with veneration. Her brother, Mr. Buillard, gave the following as a tradition of it, to Mr. A. K. Richer, who kindly let me copy it: « The rock was carved in memory ofTetaurii vahine and her twin children. Tetaurii defeated, took refuge in Tipaerui valley. His wife there gave birth to twins and soon after all three died. They were buried on the land of Oteoteroa close to the brook and the protection of a spirit, in the form of a monster eel, gives them constant protection. If one touches the rock, milk will How along the grooves, and the offender will die. » In support of this tradition, there is the sinuous line which may represent an eel over the left head of the "twins". It is so obscure I doubt if it would be noticed unless one gave the car¬ ving very careful study. Therefore I doubt if the eel element would be included in a story made-up today to fit the carving. Yet the carving is so highly conventional and symbolic, that I feel sure it had more meaning, if not another meaning. Tivo other petroglyphs near by. — Such elaborate carving su¬ rely signifies that the author was familiar with the art and there should be rock carvings elsewhere in Tahiti, unless the carver was a stranger. I therefore searched up and down this little val¬ ley and in the next valley west, but the only engravings I saw were two solitary, small human figures : one three meters cast from the large petroglyph rock, and across the brook, on a much smaller, angular rock. It is a linear figure, 41 centimeters high, deeply grooved. The figure is inverted, the head rests on the shoulders, the arms are at the sides (without hands or fingers), the legs are set at right angles, the feet are bent in at right an¬ gles. •Société des Etudes Océaniennes �— Across the road and 14 — just east of this petroglyph rock is the face is carved a human figure also 41 centimeters high, thegiooves not so deep. The limbs are set at right angles and represented by two lines. The arms are held up. The sides of the body are doubly outlided, no hands or feet show. The head and opposite extremity of the body are not so clearly defined, but the head seems to be a circle 4 centimeters in diameter and at the opposite end there is no such symbol as on the large petroglyph bowlder. The above petroglyphs are not like any on the two bowlders at Vaiati, Porapora, or the two engraved marae slabs at Fareopu, Porapora. Nor do they correspond to those at Tevaitoa, Raiatea, on those of Huahine at marae Rauhuru, Maeva, at marae Manunu, Maeva, and marae Anini, Teva Point. These petroglyphs of the Leeward Islands of the Society Group, which I have seen, aie geometric or fish, turtle, and canoe figures. A striking analogy, however, to the Tipaerui petroglyphs is to be seen in the carvings of human figures on a bowlder in the Marquesas, atTeueto, Tahauku, Hiva Oa Island, and described by Linton (Archaelogy of the Marquesas Islands, Bernice P. Bishop Museum Bulletin 23, 1925 : pages 98, 149, and plate XV, A and D). Of the many petroglyph stones which Linton saw, the car¬ vings of this bowlder were in marked contrast to all the others. He concludes it is the only one which might not have been the product of the historic Marquesan culture. The Marquesan bowlder is located very similarily, at the side of a brook-bed of a side valley, and about three kilometers from the sea. It is domed shape, the carvings, about a dozen human forms and some unidentifiable forms are on the up-stream end other, and on a little larger. On the upper top. figure is at the lower left corner of the carved large Tipaerui rock. The other human figures, some of which are 60 centimeters long, are re¬ presented face on, limbs joined at right angles, by smooth cur¬ ves. The arms are in some cases raised above the head. The limbs and the sides of the body are represented by parallel 1 lines. The limbs of the two sides are joined by a V-shaped line at the bot¬ tom, but are not connected at the top. The heads are shown as small circles within which are from one to four small depressions to represent the features. This description will include perfectly the Tipaerui figure çarA small linear surface, as is the case with the Société des Etudes Océaniennes �— ved the stone 15 — the road from the large petroglyph bowl¬ large petroglyph as far as the heads, features, limbs, and sides of the bodies are concerned. Linton adds at the end of his description of this Marquesan petroglyph bowlder that "The smoothly curved contours of the limbs are decidedly at variance with the art canons of the his¬ on across der. It also fits the toric natives '. Both these group of petroglyphs are the single their kind discovered in the Society Islands and in the example of Marquesas, both are elaborately conventional and well made, and therefore surely based on a developed art of petroglyph carving, but the original home of this particular art is still a mystery, and the meaning of the petroglyphs is as yet, equally unknown, Société des Etudes Océaniennes �— -16 — Essai de Pisciculture Au moment où, tout autour de nous, se font des recherches les ressources aquatiques du Pacifique (Pan Pacific Research sur aquatic resources. Honolulu 1925) il semble qu'il soit opportun de jeter également un coup d'œil sur les nôtres. Autant il me serait impossible d'énumérer nos innombrables poissons de mer, autant il m'est facile de nommer nos cinq pois¬ sons d'eau douce. Les voici par ordre d'importance : lé Hiua et le Tiahua. (1) le Nato, Y Anguille, le Oopu, Des specimens de ces poissons seront envoyés au Steinhart Aquarium, (San Francisco) pour leuridentification. En attendant, je vais me borner à en dire ce que j'en sais et à en tirer des ré¬ flexions. Le Nato.— C'est en somme le seul de nos poissons d'eau douce qui compte. C'est notre truite, dont il a beaucoup des habitudes sans en avoir toute la qualité. Sa chair est fine et c'est de l'excel¬ lente friture. Bien qu'il se trouve en quantité considérable dans certains cours d'eau, on ne peut pas dire toutefois que c'est une ressource du pays. 11 est très rare de le trouver au Marché de poissons. Le Nato a son utilité sportive. II est le seul qui mouche et pro¬ cure quelque plaisir à l'amateur de la ligne ou de l'épervier. Bien qu'il fraie de novembre en février il n'a pas de saison et on le pêche en tous temps sans en voir diminuer le nombre. La raison en est, qu'il existe dans nos montagnes inaccessibles des réserves naturelles, où il se multiplie, et nous ne péchons, en somme, que le trop plein de ces réservoirs, que nous déver¬ sent les inondations annuelles. L'Anguille (Puhi). — Il y en a de plusieurs espèces. On pré¬ le lac Vaihiria nourrit une espèce à oreilles très larges. Dans nos étangs et nos rivières, l'anguille noire est la plus abon¬ dante et la tachetée la plus grosse. II en est qui pèsent plusieurs kilogs. C'est un mets exquis pour certains, répugnant pour d'autres; aussi l'anguille n'est pas un article de consommation courant. Elle a l'avantage de rester un mets décidément tahitien et d'ailleurs fort prisé des gourmets coloniaux, mais elle a le désavantage d'être un ennemi sérieux des autres poissons, surtout des nouvelles espèces introduites. tend que mais (1) Le Uopa cl le Ava vivent en eau douce 11c peuvent être dits poissons do rivière. Société des ou eau salée, indifféremment, Études Océaniénnes �— -17 — Le Oopu.— C'est notre Goujon-Loche. Il n'a qu'une valeur aucune valeur sportive. Il est bien moins C'est un poisson pis-aller, en ce sens qu'il n'est péché et mangé que par accident, lorsqu'il se trouve pris, par hasard, avec des chevrettes ou des natos. Beaucoup qui ne savent pas l'apprécier (ou le préparer) le dédaignent et le rejettent. Le Hina.— Ce minuscule poisson remonte nos rivières (pas toutes), plusieurs fois par année. C'est un phénomène. On les voit s'engouffrer par millions dans certains cours d'eau pour y remonter jusqu'à leur source. On ne les voit jamais redescendre. Rien ne peut les détourner ou les effrayer, ni les filets, ni les an¬ guilles, pourtant nombreuses et insatiables. Certains tahitiens affirment que le Hina est l'alevin du Oopu, d'autres disent du Tiahua, mais je serais porté à croire que ce sont tout simplement des anguillettes. Voici la description qu'en donne G. GUENAUX dans son traité de Pisciculture. Je ne fais que remplacer le mot " Anguillctte" « Ces Hina ont l'aspect de fils gélatineux transpa¬ par "Hina" rents, de deux ou trois centimètres de longueur en moyenne, où l'on distingue deux yeux noirs. Ils sont aussi innombrables que minuscules et leur quantité est telle qu'ils obscurcissent sou¬ vent les eaux et torment parfois des bancs de plusieurs kilomè¬ tres de longueur. Leur épaisse colonne se dirige vers les sources, en se tenant soit au fond, soit à la surface de l'eau, et surtout près des deux rives, là où le courant offre le moins de résistance ; à chaque cours d'eau tributaire, une partie se sépare de la masse, s'engage dans l'affluent, pénètre jusque dans les moindres ruis¬ seaux et finit par arriver jusqu'aux étangs et aux lacs des mon¬ comestible relative et abondant que le Nato. ... tagnes. Les cascades n'arrêtent pas toujours les hina dans leur marche incessante ; grâce au mucus visqueux qui les recouvre, ils ram¬ pent sur les surfaces verticales et peuvent franchir les chutes d'eau. Ils ont d'ailleurs la faculté de sortir de l'eau et de vivre un certain temps hors de cet élément ; ils peuvent donc contourner ou surmonter les obstacles. Au fur et à mesure que les hina avancent à l'intérieur, leur co¬ lonne initiale devient de moins en moins compacte, mais ils ac¬ quièrent de la taille et de blanchâtres qu'ils étaient ils deviennent noirâtres. » Ainsi sont dépeintes les anguillettes qui débutent par être des Hina, les re¬ ; et qui de nous a vu le phénomène connaît dans cette description. Au point de vue ressource aquatique, leur poissons appoint est bien maigre à moins qu'à leur saison, on ne les mette en conserve com¬ me le "White Bait" en Nouvelle-Zélande. Société des Études Océaniennes �— 18 — Le Tiahua. Ce poisson extraordinaire se tient dans les mon¬ tagnes. On le voit tapissant les parois humides de grottes sous les cascades ou les gros rochers. 11 est complètement hors de l'eau et adhère à la roche comme un lézard (moo). Les inondations en amènent parfois jusqu'aux estuaires où ils grimpent également sur les pierres pour y éviter le courant et s'y exposer aux écla— boussements des remous. Seuls les gourmets de mets hua. C'est un poisson curieux tahitiens savent apprécier le Tia¬ mais pas intéressant du tout au point de vue ressource. Voilà donc toutes les richesses aquatiques de nos cours d'eau, pourtant si nombreux, et la conclusion c'est que nos ressources en poissons d'eau douce sont presque nulles. De cette conclusion naissent les réflexions suivantes : Nos cours d'eau, étangs et estuaires, valent-ils la peine d'es¬ sayer la Nous eau culture ou l'introduction de certains poissons? que nos cours d'eau sont nombreux, que leur est vive et intarissable dans les hauteurs et que, chose ap¬ savons préciable, beaucoup sont inaccessibles ce qui en fait forcément pêches gardées. De par ailleurs, nous avons des estuaires, des étangs ou ma¬ rais très nombreux, jamais très grands mais suffisants quand même, pour bien des tonnes de poissons. Leurs fonds sont va¬ seux, quelquefois profonds mais toujours herbeux, fournissant un habitat idéal pour certaines espèces. La température de nos eaux en montagne va de io° à 200 à partir de 1.000 mètres jusqu'à 1.500 mètres d'altitude pour at¬ teindre 21 à 28" en s'approchant de la mer. Nos estuaires et nos étangs ne descendent jamais au-dessous de 250. Tout ceci constaté, la question se pose: Existe-t-il des poissons pouvant vivre et se multiplier dans les conditions cides dessus ? Le Bureau de Pisciculture des Etats-Unis à San Francisco con¬ répondu par M. J. F. HUNTER, son Chef, qu'il conseille la truite dite ''German Brown" ou encore l'Arc-en-ciel (Rainbow) pour nos cours d'eau en montagne, ces espèces ayant donné de sulté, a bons résultats aux Indes. Dr. Barton Warren EVERMANN, une des plus grandes auto¬ pisciculture et chef de l'Aquarium de Golden Park (San Francisco) conseille le Lake Trout ou Truite des Lacs, pour nos rités en hauteurs. Tous les deux sont d'avis que Tanches, Carpes et Poissonschats devraient être un grand succès dans nos étangs et nos es¬ tuaires. Société des Études Océaniennes �— 19 — Enfin, ces deux Institutions ont promis de nous envoyer gra¬ cieusement au moment du frai des œufs de ces truites. M. le Gouverneur RIVET a bien voulu mettre à la disposition Société, la moitié des sources dites « de la Reine », dans son Jardin et toute une petite installation de pisciculture y est essayer. prête à recevoir les œufs promis et Sans attendre le moment du frai, le Dr Evermann, qui avec son aide distingué, M. A. SEALE, ont pris à cœur de doter Ta¬ hiti de poissons utiles, un premier convoi de carpes, et poissonschats de l'Aquarium même, tut fait par le Makura. Trente-six» poissons de chacune de ces espèces furent expédiés. M. A. S. DALGLIESH, Ier Officier, eut l'amabilité de s'en charger lui-même et bien qu'il renouvela quatre fois par jour l'eau des grands ba¬ rils qui servaient de réservoir, deux carpes seulement arrivèrent vivantes et un seul poisson-chat... Par contre, plus de 200 pois¬ sons anti-moustiques (Gambusia affinis) arrivèrent en bon état et je me propose d'en parler dans le numéro 12 de ces études. de notre • poissons c'étaient un échec. décourage pas les Américains, simplement, ils dépenseront davantage en efforts et en monnaie. C'est pour¬ quoi sur le R. M. S. Makura de janvier furent installées à grands frais à San Francisco, 4 grandes tinques en fer. Chacune était reliée par un tube en caoutchouc à un immense réservoir d'oxigène, de telle sorte que le renouvellement de l'eau dans les tin¬ ques devenait inutile. De plus, j'attire l'attention des Membres de la Société sur ce fait, que non seulement ces installations ne nous coûtent rien, mais même le frêt nous est offert gratis par Mr R. BACK, Manager à San Francisco de l'Union Steam Ship Co. Ces tinques sont là en permanence jusqu'au succès complet de l'introduction d'espèces utiles à Tahiti. De notre côté, nous ferons tous nos efforts, pour leur envoyer, par retour de ces tinques, diverses espèces de nos poissons d'eau douce et d'eau de mer. De cette façon, outre les poissons intro¬ duits, nous y gagnerons d'avoir enfin plusieurs de nos espèces Pour les autres Un insuccès ne identifiées et étudiées. déjà intéressant de noter que les deux premières carpes apportées par le "Makura" le 14 novembre dernier, et qui n'a¬ vaient que 12 centimètres et pesaient 250 gr., ont maintenant 30 cm. environ et doivent peser plus d'un kilog. Il est avaient été Seale, ils parfait état. à leur distribution aux divers Les poissons envoyés par le Dr B. W. Evermann choisis par le Superintendent de l'Aquarium, M. Alvin n'ont que quelques pouces, aussi sont-ils arrivés en Immédiatement il a été procédé Société des Études Océaniennes �— membres de la Société 20 — qui ont des bassins. Ont été répartis : 50 12 poissons chats. carpes, 30 black basses (labrax) et En attendant que ce Bulletin en couragement, je copie quelques relate le succès et à titre d'en¬ lignes d'un journal colonial. L'article est intitulé : LES CARPES DE MADAGASCAR. « L'introduction des carpes à Madagascar a eu pour origine un but d'ordre médical. On visait à multiplier la carpe dans les en¬ marécageux, pour obtenir la destruction des moustiques. On fit donc transporter un certain nombre d'alevins provenant de France. Malgré la grande distance ces poissons firent un ex¬ droits Ils furent déversés dans un certain nombre de petits bassins du Jardin de la Pépinière. Ceci se passait au moment de la guerre : on négligea les alevins, les bassins se remplirent d'herbe et de vase, seuls, quelques ale¬ vins purent être conservés. Ils se développèrent très rapidement à 6 mois ils atteignaient 24 cm. et pesaient 300 gr. et à 20 mois leur poids atteignait 1 kg. 300. A Madagascar le frai a lieu fin octobre. Rappelons ici que la fécondité de la carpe est extraordinaire. La femelle renferme en moyenne îoo.ooo œufs par livre de son poids. Ces œufs sont pe¬ tits, verdâtres, agglutinés et se collent aux herbes aquatiques. L'incubation dure de 6 à 10 jours, La carpe est par excellence le poisson qui convient aux lacs, étangs, estuaires et marais. Dans les eaux tranquilles et chaudes elle se multiplie avec une rapidité remarquable. Sa chair est saine et fortifiante, elle pourrait largement entrer dans l'alimentation européenne et indigène. C'est donc à juste titre que le Gouverneur a décidé de. faire re¬ prendre l'étude de la pisciculture. » cellent voyage. Cette étude se continuera et les résultats des essais seront pu¬ bliés. Emm. ROUG1ER. Papeete — Imprimerie Société des du Gouvernement. Études Océaniennes �AtPPEABBgCJE ' MATIÈRES TABLE DES DES 10 PREMIERS NoS des Bulletins de la Société. IV- 1 — Mars 1917 PAGES Arrêté portant création de la Société d'Etudes Océaniennes Liste des premiers membres Procès-verbal de la réunion 3 .. inaugurale Choix des membres d'honneur 8 Liste des membres correspondants Liste des Sociétés avec lesquelles la S. E. 0. se propose d'entrer en relation... Règlement intérieur Correspondances (NUe-Zèlande) Correspondance au sujet des Divinités mégalithiques de l'île Raivavae ■Contribution et l'Etude des Colonies polynésiennes des NUe3-Hébrides, des Iles Banks, Torres, Santa Cruz, Loyalty et NUs-Calédonie. A. E. Leverd L'Ile de Christmas. Abbé E. Rougier La légende des pierres marchantes (Ofaitere) de Papetoai Mme Tetua a Tefaafana — 9 10 14 17 18 20 23 31 32 Aquarelles M. F. Hervé IV° 2. 3 8 Septembre 1917 Arrêté constituant le bureau de la Société d'Etudes Océaniennes 37 organisant la conservation des monuments et objets ayant un caractère historique ou artistique intéressant les Etudes Océaniennes, et interdisant l'ex¬ portation des fragments ou objets de même nature Arrêté affectant provisoirement l'ancienne caserne d'Infanterie au logement des Chambres de Commerce et d'Agriculture, de la Société d'Etudes Océaniennes, 38 Arrêté de leurs 39 archives et collections Réunion du 2 juin 1917 41 linguistique et ethnographique sur l'île Uvea, ou Ilalgan, de l'archipel des Loyalty, par M- A. Leverd Moeava, ou le grand Kaito Paumotu, par le Rd. P. Hervé Audran Fragments d'Histoire contemporaine : La fin d'un corsaire Descriptions et voyages : Kxcursionnismo de montagne à Tahiti Yariôtôs: France-Tahiti, par M. II. Michas Correspondance 43 53 62 71 78 ■Conseil d'administration. — Etude Notice bibliographique... Nécrologie Enquêtes et demandes de renseignements..; j\" 3. - Mars 80 84 815 89 1918 Réunion du 28 novembre 1917 Réunion du 6 mars 1918 • • • alphabétique des membres et des Sociétés correspondantes de la Société 31 décembre 1917 linguistique et ethnographique des Nouvelles-Hébrides, par 51. A. Leverd. Ocôanie et Cote d'Amérique (Problèmes polynésiens), par M. le Professeur Macmillan Brown. —Traduit de l'angiais par M. le Pasteur Vernier Napuka et ses habitants, par le Rd Père Hervé Audran Considérations sur L'emploi des sels de quinine dans le traitement de la lymphan¬ gite endémique des pays chauds, par .M. le Docteur E. Le Strat -Chantsdes conscrits d'Eimeo et de Tahiti 92 93 Liste d'Etudes Océaniennes, au Etude Société des Études Océaniennes 95 102 114 1-6 136 i:>* �— Notice la sur pierre " Anave par II — M. À. Leverd 146- Circulaire à Messieurs les Administrateurs, Agents spéciaux, Présidents de Conseils et Chefs de district, Instituteurs, au sujet d'une demande de collections . d'oiseaux, présentée par M. le Professeur Brasil, de la Faculté des Scien¬ de Caen ces 147 Correspondance Notice bibliographique 152 152 156 Publications et ouvrages reçus rV" i. Avis Septembre 1018 — important relatif aux du Ministre des Goionies hauts patronages du Président, de la République et 160 Réunion du 17 avril 1918 161 Réunion du 20 août- 1918 162 Pages oubliées, de M. F. X. Caillet ., De Pitcairn à Fakarava, par Jack London, traduit de l'anglais par Outsider— Esquisse chronologique de l'histoire de Tahiti et des lies de la Société, depuis les origines, par M. A. Leverd Questions d'ethnologie, par M. le Prof. Macmillan Brown Variétés : Bienvenue (poésie) par M. H. Michas Aquarelles : Le lagon bleu. — Les teintes sombres (poésies) par M. F. 167 182 197 213 218 — Hervé 219 Nécrologie ; M. le Myre de Vilers Bibliothèque de la S. E. 0. : Appel à MM. les Membres de la Société d'Etudes 221 Océaniennes 222 Publications et ouvrages reçus N" 5. 223 Mars 1919 - Arrêté du 28 décembre 1918, créant dans la colonie un du Musée de Papeete Correspondance. — emploi de Conservateur 3 4 Communications diverses et demandes de renseignements Pages oubliées, de M. F. X. Caillet (suite) Fakarava, par Jack London, traduit de l'anglais par Outsider (suite). Notes sur le dialecte Paumotu, par le Rd. P. Hervé De Pitcairn à Etude . Adhésion de membres d'honnour et de membres correspon¬ dants linguistique du dialecte particulier de Napuka, par le même Megalithic monuments of Tonga, par le Commandant J. F. 5 7 15 30 36 A Short account or the Robins de la II. N 42 Un inédit, de Gauguin (Extrait du journal "La Vie") Un glorieux épisode de la vie de Moeava, par le Rd. P. Hervé Ëpitaphe du tombeau du Rd. Henry Nott, à Arue, Tahiti Notice bibliographique : "Atlantis par le Commandant J. F. Robins, de la R. N. 43 46 53 54 Variétés 57 — — : " Tahiti Nui" " La " Sur le Récif (rêverie océanienne), par Outsider Nouvelle-Cythère " (cantate), par par M. H. Michas M. E. Salmon 5S 59 Publications et ouvrages reçus 59- Nécrologie 61 Observations météorologiques faites à l'Observatoire de l'Hôpital de Papeete, pendant le 2° semestre 1918 X" <»• — Septembre 62 11122 Editorial. Rédaction 1 Marae des Iles Marquises. Clayssen Les langues polynésiennes 6 Môlanèsie. Sidney Rey Rectification à l'orthographe de certains noms tahitiens. Alexandre Drollet... 10- Poissons des îles Tuamotu. P. Hervé Audran 25- en Société des Études Océaniennes 23 �— L'eau Ill — potable dans les attolls. Emmanuel Rougier 29 Mémoires d'Ariitaimai 33 Marae 47 Tahiti, observatoire astronomique. Robert Trumpler Le tourisme en Ocèanie. L. Sigogne. 49 Visite des îles Marquises. Le Bronnec 54 Le 52 lyrisme des Tahitiens. M. Chadourne 64 Poèmes tàhitiens (traduits par la Princesse Takau Pomare et 31. Chadourne).. Actes officiels : Arrêté du 31 décembre 1921, confiant à la Société des Etudes Océaniennes l'administration de la Bibliothèque et du Musée de Papeete Procès-verbal de la séance de réouverture du 4 août 1921. Séance 68 77 plèniére du 17 août 1921. Réunions mensuelles du Bureau. Communications X diverses. 7.— Avril 1D23 Editorial (Rédaction) Croyances relatives aux âmes et à l'autre vie chez les Polynésiens. Leverd.... Noms d'illustres marins Paumotu des temps passés. P. Hervé Audran 8 19 Maladies et Médecines à 21 Fiji. Abbé Rougier. 1 Ornithologie. R. II. Beck 32 Deux 37 légendes tahitiennes X Résumé chronologique de l'histoire de Tahiti et des lies de la Société de 1521 à 1821. X 41 Mémoires d'Ariitaimai (suite) Itinéraire des Iles Marquises (suite et 3. Editorial — Décembre 45 52 fin) 1D23 (Rédaction) 1 Maladies et Médecines à Fijii (suite) Un voyage de Taravao à Papeete en Mentalité féminine en Abbé Rougier 1847. X. Caillet 20 5 Ocôanie. Orsmond H. Walker 29 38 Bibliographie. (Rédaction) X D. — Décembre 1D21 Maladies et Médecines à Fiji (suite et Croissance des Coraux. 0. Walker Le La fin). Abbé Rougier 1 12 20 lyrisme des Tàhitiens. E. Ahnne plonge à Hikueru A 24 Afaiau the Hermit. Monsord Reklaw 29 Migrations polynésiennes E. A 50 Sonnets tàhitiens F. V 53 X* ÎO. — Juillet 1025 Tiurai le Guérisseur. 0. Walker Ma Maison P. A. Hourey 1 ' Deux insectes ennemis de la vanille. Raynaud ' Mystérieuse aventure de Ariipaea Vahine (Traduction) E. Ahnne Eimeo. Dr Sasportas PAPEETE. IMPRIMERIE Société des Études DU GOIJ Océaniennes 36 39 43 /|7 ��BUREAU constitué le 28 de:-■ Président. Vice-Président A Conservateur du Musée. Bibliothécaire. Trésorier. . . . . . . Le Bulletin, de la Société . . . Lt\ALLE M. Co Walker >M . est servi grct._ Z. Ahxxs nenî a tous ses - ■ Cotisation annuelle des Membres réside k;s..... Prix de Il ce numéro 20 francs. s rrancs. Musée. Pour être reçu Membre de la Société un membre titulaire. est en vente au Les articles teur a . .M . Secréfcaire-A r, kivisle Membres. L. GÛÙPÎL .M. AEL-V Secrétaire de rédaction "" DEF££SSEL'LK - . . ■ . fuOUOïEE : M en a ore presenter par publiés dans le Bulletin, executes ceux dont l'au¬ droits,: peuvent être ira5eus et reproduits expresse, que l'origine et IV, i: 2: en seront men¬ réservé les la condition tionnés. se > Toutes communications relatives au .B: :ldoivent être au Président de la Société d'études f crâniennes. adressées Société des Études Océaniennes - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [30]Bulletin de la Société des Études Océaniennes (BSEO) Description An account of the resource La Société des Études Océaniennes (SEO) est la plus ancienne société savante du Pays. Depuis 1917, elle publie plusieurs fois par an un bulletin "s’intéressant à l’étude de toutes les questions se rattachant à l’anthropologie, l’ethnographie, la philosophie, les sciences naturelles, l’archéologie, l’histoire, aux institutions, mœurs, coutumes et traditions de la Polynésie, en particulier du Pacifique Oriental" (article 1 des statuts de la SEO). La version numérique du BSEO dispose de son ISSN : 2605-8375. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin de la Société des Études Océaniennes numéro 11 Description An account of the resource Assemblée Générale du 28 décembre 1925 2 Linguistique - De la coutume du "PII" etc. (E. Ahnne) 6 Archéologie - The Petroglyph Boulder at Tipaerui, (Tahiti) (Kenneth P. Emory) 10 Pisciculture - Essai de Pisciculture (E. Rougier) 16 Appendice - Table des matières des 10 premiers numéros des Bulletins de la Société Source A related resource from which the described resource is derived Société des Études Océaniennes (SEO) Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Études Océaniennes (SEO) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039537501 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 volume au format PDF (28 vues) Type The nature or genre of the resource Text Texte imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375