http://anaite.upf.pf/files/original/333bf128cc02b5a5280fc7b389968e68.pdf 1d220946dbd3a44ed8fd3c911ddf374d PDF Text Text �a m �ï ■■ V. yî_. ' f ET DICTIONNAIRE DE LA LANGUE MAORIE DIALECTE TAHITIEN �AVIS Nous devons beaucoup pour le dictionnaire tahitien- français, aux ouvrages de MM. Carré, Noury, Orsmond; surtout au bon dictionnaire tahitien-anglais publié à Tahiti par la presse de la Société de Londres, dictionnaire tahitien-français que M. Ribourt voulut bien nous communiquer en 1850. Le dictionnaire français-tahitien est notre ouvrage. et au jugé inutile de le charger de beaucoup n’ont pas leur correspondant en tahitien. En donnant soit le participe, soit le substantif, nous avons laissé au lecteur le soin de former les mots Nous avons de mots. Plusieurs tahitiens suivant les règles. La grammaire peut servir à un Tahitien et Français. Nous voulions joindre à ces essais, à un comme exer¬ de Tobie et des Machabées. Des circon¬ imprévues nous ont forcé de prendre l’histoire cice, l’histoire stances Joseph et l’Évangile de saint Marc, publiés dans édition déjà ancienne par-la Société de Londres. Ce livre n’est point une spéculation. Quiconque fait imprimer pour des populations si peu nombreuses de¬ vra toujours y perdre. Mais il était temps que les écoles et nos compatriotes eussent un ouvrage de ce genre. Nous sommes loin de prétendre que ces essais de de une grammaire et de dictionnaire sont parfaits. Ils sont suffisants. Puisse un autre en mieux ! profiter pour faire �LANGUE MAORIE Cette toute la nésie. langue est parlée par la race maorie qui occupe partie de l’Océanie improprement appelée Poly¬ Les Maoris peuplent la Nouvelle-Zélande, Tonga, Foutouna, Ouvéa, les Samoa, les Sandwich,*les Marquises, Tahiti, les Paumotous, Gambier et l’île de Pâques. Ils ont, pour traits distinctifs, un teint cuivré, le nez épaté, les lèvres légèrement épaisses, les cheveux longs et lisses, presque toujours noirs. On remarque, parmi leurs habi¬ tudes; le tatouage, la conservation des noms et de la généalogie, la similitude patronymiques des traditions, le même mêmes divinités sur les culte, rendu en plein air aux Marae, la fermentation et la conservation des fruits dans un trou creusé en terre, la production du feu par le frotte¬ ment de deux morceaux de bois, la cuisson des aliments sur un feuilles Cette sistent lit de cailloux fortement chauffés et recouverts de forme de four, l’usage de la même en langue. langue a plusieurs dialectes. Les variations con¬ dans l’ignorance en un archipel de certains mots usités dans autre, dans la différence du sens attaché au changement des voyelles {Jtua ou Etua, Dieu) ou des consonnes {Tahiti ou Tasiti;ra ou la, soleil; henuaou. fenua, terre), dans le remplacement des consonnes par un coup de glotte [tagata, kanaka, tanata ou faâta, homme). Il est peu de dialectes qui ne retran¬ un même mot, dans le chent quelques consonnes, comme r aux Marquises, h à Mangaia, g et k a Tahiti. La consonne dispa¬ remplace en accentuant gutturalement la voyelle sui» Gambier et à rue se vante. �IV La langue maorie a cinq voyelles : a, e, i, o, u; et neuf h -ou s, k, m, n, p, r ou l, t, v. On trouve consonnes : g, encore f et w. Règles générales; lo Jamais un mot maori ne finit par une consonne ; 2° jamais il n’admet deux consonnes de suite; 30 toutes les lettres qui le composent se prononcent. Donc ng et xoh sont des fautes d’orthographe. �EF.,spe GRAMMAIRE TAHITIENNE La Grammaire est l’art de parler et d’écrire correctement. Pour pour écrire on emploie des mots. Les mots sont composés parler et de lettres. Il y a deux sortes de lettres, les voyelles et les consonnes. Les voyelles sont les lettres qui seules forment un son. Le lahitien a cinq voyelles ; a, e, i, o, u, et : à, é, i, ô, û, que l’on pro¬ nonce d’un coup de glotte en aspirant le vent. Cette accentuation » Indique une consonne retranchée gata homme, taâla. Les consonnes sont secours des ; koe toi, 6e ; varu huit, vaü^ ta- les lettres voyelles. Il y a en qui ne forment un son qu’avec le lahitien huit consonnes : f, h, m, n, P> r, t, V. prononce -toujours comme l’é fermé français. Il est muet dans /laere aller ; prononcez : hâve. A est presque muet dans ae oui et tae atu aller plus loin ; prononcez très-ouvert : ê, tê tu. U se pro¬ toujours ou. A au commencement d'un mot s’élide oia atoa lui aussi, prononcez : oia ’toa. nonce après a ; el r sont plus doux qu’en français. H est toujours plus aspiré le h aspiré français. On disiinguerait au moins trois degrés d’aspiration en faisant prononcer à un tahitien les mots : ohe bam¬ bou, hoe rame, uhi igname, a tahi un. Les mots qui réunissent l’aspiration et l’accentuation, comme âhu dpi habit neuf, forment que la plus grande difüculté de la prononciation tahilienne. se confondent dans la prononciation : uhi ou ufi igname. Alors ce f se prononce sans mettre les dents sur la lèvre infé¬ F el h rieure. Les voyelles sont brèves : matau hameçon; ou longues : mâlau avoir coutume. Le français a six voyelles : a, e, i, o, u, y; et dix-neuf con¬ b, c, d, f, g, h, j, k, 1, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Il y a trois sortes d’e : l’e muet, Vé fermé et l’è ouvert. L’accent aigu se met sur \’é fermé ; l’accent grave sur l’è ouvert; l’accent sonnes : circonflexe sur les voyelles longues. 11 y a, en tahitien et en français, dix espèces de mots : le Nom, 'Article, le Pronom, l’Adjectif, le Participe, le Verbe, l’Adverbe, la Préposition, la'Conjonction et l’Interjection, . �- 6 - PREMIÈRE PARTIE. liEXlCOLiOCilK CHAPITRE PREMIER. LE NOM OU Ï5UBSTANTIF. Le Nom est un mot qui désigne les êtres animés, inanimés,- spi¬ rituels, matériels, idéaux t raàu arbre, ià poisson, te Atua Dieu, manaô pensée. Le nom est commun s’il convient ii plusieurs choses semblables : raâu ; il est propre, s’il ne convient qu’à une seule personne, à une seule chose : Joane Jean, Papeéle, Outre les mois marqués comme substantifs dans le dictionnaire, les adjectifs et les verbes deviennent noms en recevant la terminaison raâ : ûoiîo blanc, üoüoraâ blancheur - amu manger, amurad repas; afai hia être porté, afairad hia assomptlon. Certains adverbes, certaines inter¬ jections peuvent ainsi devenir substantils : auerad, expression d’hélas. Un verbe précédé de l’article devient substantif ; te amu, le manger. Dans les noms, il y a le Genre et le Nombre. Il y a, en français et en tahilien, di ux genres : le masculin et le féminin. Le tahilien marque les genres par les mots tane époux, t’a/une épouse, mis après les noms d’hommes; cni mâle, ufa fe¬ d’animaux; olane, ovahine, après ceux de plan¬ tes : moo oni, coq; ninila otane, papayer mâle; Joane tane, l’é¬ poux Jean; moa ufa, poule; niniia ovahine, papayer femelle j Joane vahiné, l'épouse de Jean. LLirs de ces cas, le tahitlen ne re¬ connaît pas de genre. En fiançais tous les noms ont un genre.. En français, il y a deux nombres : le singulier et le pluriel; le singulier désigne l’unité, et le pluriel la pluralité des objets. En melle, après ceux �_ tahitien, il y a, en outre, 7 - dans les pronoms, le nombre duel qui in¬ dique deux objets. On forme le pluriel des noms en français en ajoutant un s au sin¬ gulier : poisson, poissons. Exceptions : 1° Les noms terminés au singulier par s, x, n’a¬ joutent rien au pluriel ; 2° les noms terminés én au et en eu, pren¬ nent X au pluriel ; 3“ les noms terminés en al, font leur pluriel en aux. Les mots au en tahitien sont invariables. On y marque les nombres moyen de' l’article. CHAPITRE SECOND. üli L’article est un petit mot terminer. Les articles français sont: gulier la, ; pour l’article. qui devant le se met nom pour le dé¬ le, la, les', le, pour le masculin sin¬ le féminin singulier; les, pour le pluriel des deux genres. Le, la perdent leur voyelle quand le mot suivant commence par voyelie ou un h muet, et la remplacent par l’apostrophe. Ju, du, des, sont des articles composés pouf : à le, de le, une de les. En tahitien, les articles sont : te au singulier, te mau au plu¬ riel ; na au duel ; à devant les noms propres et les pronoms. Ta, to sont des articles composés pour : te a, te o, la de, le de, les de; to Farani (les ou ceux de France), les Français; ta ôe maâ, la de toi nourriture. Exemples Sujet te ro, ; Génitif : Datif : Accusatif Vocatif : Ablatif : : uo te la fourmi. de la fourmi. ro, i te ro, a la fourmi. ; te ro, la fourrai. c ie ro, ô fourmi. na le ro, par la fourmi. ic t e e mau ro, les fourmis. te mau ro, des fourmis, ie mau ro, aux fourmis, te mau ro, les fourmi.s. ie mau ro e, o fourmis. le mau ro, des fourmis. no t �singulier. Sajet : Génitif ; Datif : Accusatif Vocatif Ablatif Sujet ; te ihu, du nez. i te ihu, au nez. te ihu, le nez. e te ihu e, nez. O te hoa, l’ami. te hoa e, ami. e : te hoa, par l’ami. t te FaruŸii, la France. no Faruni, de la France. 0 Jesu, Jésus. i, ia Farani, à la France. ia Farani, la France. ia ia O : Génitif : Datif : Accusatif Vocatif : Ablatif : te te hoa, de l’ami. i te hoa, à l’ami. a : : Singulier. ihu, te nez. te hoa, l’ami. e Farani e, ô France. e, na Farani, de France. Te mau ihu, les nez; te mau les fourmis, etc. CHAPITRE ihu, du nez. Jesu, de Jésus. Jesu, a Jésus. Jt'su, Jésus. e Jesu e, ô Jésus. na Jesu, de la part de Jé.sus. a hoa, les.amis; comme te mau ro TROISIÈME. DU PRONOM. Le pronom est un mot qui tient la place du nom. 11 y a des pronoms personnels, des pronoms démonstratifs, des pronoms possessifs, des pronoms relatifs et des pronoms indé¬ finis. PRONOMS PERSONNELS. Les pronoms personnels désignent les personnes. 11 y a trois per¬ sonnes : la première est celle qui parle; la seconde, celle à qui l’on parle ; la troisième, celle de qui l’on parle. PREMIÈRE PERSONNE. aw, je moi. no û, de moi. î'aît, me, à moi. O ia tt, me, moi. eau, par moi. o maua. o matou, o tatou. taMof, nous. no maua'. no matou, no tatou, no taua, de nous, »a maua. ia matou, ia tatou, ia taua, nous. à. iamaua. ia matou, ia tatou, ia taua, nous. na maua. na matou, e tatou, e taua, par nous. Maua et taua, nous, sont au duel et ne désignent que deux per¬ sonnes; matou et tatou, nous, sont au pluriel et désignent plus de deux personnes. Maua et matou excluent les personnes à qui l’on parle. Ainsi maua veut dire lui et moi; matou, eux et moi {pas vous); taua, toi et moi; tatou, vous tous et moi. �DEUXIÈME PEtlSONNE. O Oû, loi, tu. O no oe, de toi. te, à toi, ta oulou, de vous. ici outou, à vous. ia oulou, vou.s. e oulou e, 6 vous. ia oe, ia oe, oe e te, loi. ô toi. arua e, e, toi. ' oe, par O oia, no na, ia na, ia na, e a na, ia oulou, par vous. na orua. TROISIÈME elle. il, elle. ona, d’elle. lui. se. ia ia, le, la, se. de lui. outoîi, Vous, PERSONNE. mua, raiou, ils, elles. no rdua, no raiou, d’eux. ia raua, ta raton, leur, se. ia e ra.ua, raiou, les, se. raua, e raiou, d’elles. Au lieu de toi, on dit nous par politesse, Orua (vous deux) et raua (eux deux) sont des duels et ne repré¬ s’emploie pour la suite d’une sentent que deux personnes. Vera, eux, ils, elles, se, raua et ratou. Ma, après un nom propre, signifie personne : Jesu ma, Jésus et ses disciples. PRONOMS POSSESSIFS, Le mien, les miens, la mienne, les miennes : to Le tien, les tiens, la tienne, les tiennes : lo 6e, û ou ta û. ta 6e, tou, nau. Le sien, les siens, la sienne, les siennes : to na, ta na. Le nôtre, la nôtre, les nôtres : to maua, to taua, to matou, to tatou. Le vôtre, la vôtre, les vôtres ; to oe, to orua, ta oulou. Le leur, la leur, les leurs ; to raua, to ratou, ta vera. PRONOMS DÉMONSTRATIFS, Ce, celui, celle, ceux, celles : te, 6 te. Ceci, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci : eie, eie-nei, teie., teie-nei. Cela, celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là : ena, tena, tenana, era, tera. Tena montre des choses choses près de celui à qui l'on parle; tera, des plus éloignées. PRONOMS RELATIFS, Le pronom antécédent. relatif sq rapporte à un nom ou pronom qui est son Qui, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (sujet) ; o te. Que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (régime) : ta, to. Dont, duquel, de laquelle, desquels, desquelles : ta, to. PRONOMS INDÉFINIS, indéfinis désignent vaguement les personnes ou los choses, On, te taâla. L’un, te tahi, te hoe. L’autre, te tahi. L’un et Les pronoms 1 �- 10 - Tautre,rawa, te tahi e te tahi. L'un l’autre (non réciproque), te tahi i te tahi ; (réciproque) raua raua iho. Les uns les autres (non réci¬ proque),fe tahipae i tetahi pae;(i'écipioquement)rato«ratout/io. Autre, mea e, taata e. Quelque autre, autrui, vetahi é. Quelqu’un, Quelques-uns, plusieurs, vetahilahi. Plusieurs, raverahi. Chacun, te taata ta. tai-hoe. Le même, hoe a, tena iho. Même, iho. Un tel, O mea. Quiconque, tel qui, qui que ce soit qui : o te, o te vetahi. taata, te... o te. Nul, personne, aucun, a ore te taata a ore te mea e hoe iti ae. Rien, dore te mea, CHAPITRE DE e hoe iti ae. QUATRIÈME. l’adjectif. VAdjectif est un mot que l’on ajoute au nom pour le qualilier, le déterminer : bon père, bonne mère; melxia tane maitai, melua va¬ hiné maitai ; cet habit, mon habit ; teie àhu, to ü dhu. 11 y. a donc des adjectifs qualificatifs et des adjectifs détermina¬ tifs. ADJECTIFS QUALIFICATIFS. On distingue dans les adjectifs qualificatifs trois degrés de signi¬ : \e positif, ou la qualité dans un degré simple et absolu; le comparatif, ou la qualité avec comparaison ; le superlatif, ou la qualité à son plus haut degré. Le positif est l’adjectif simple ; enfant méchant, famaiti ino. Le comparatif se retid en français en mettant devant l’adjectif les adverbes plus pour le comparatif de supériorité, moins pour celui d’infériorité, aussi pour celui d’égalité. Meilleur, maitai ao; pire ino atu-, moindre iti é, n’ont pas besoin en français de l’adverbe plus. En tahiticn, le comparatif de supériorité se rend en mettant après l’adjectif l’un des adverbes, atu, ae, é, plus. Un exemple indiquera mieux comment on peut rendre les compa¬ ratifs divers. Jean est plus sage que Jacques ; Jacques est moins sage que Jean ; Ua padri (est sage) o Joane ia (à l’égard de) Jakoho; Ua hau (l’emporte) o Joane i te paari ia Jakoho ; Taata paari o Joane, taati paari ore (non sage) o Jakoho ; Ua paari o Jakoho, ua paari ae (plus sage) o Joane; Ua iti (est petite) to Jakoho paari (sagesse) ua rahi to Joane ; Ua rahi (est grande) to Joane i to Jakoho paari. fication �11 Jacques est aussi sage atüd (également, aussi) - Jean: Uapauri o Jakobo ua padri o Joane; Ua paari raita (eux deux) o Joane e o Jakobo;Hoe a ^tout un) i te paari o Jakobo e o Joane; Ua an (sont éiianx) i te paari o Joane raua o Jakobo. Le swpertoti/s’exprime en français en mettant, devant l’adjectif, un des adverbes bien, très, fort, extrêmement, pour le superlatif absolu; le plus, le moins, pour le superlatif relatif. Le lahitien exprime ie superlatif absolu en mettant iti (très) devant l’adjectif; ou roa (très), roa ino (très-fort), rahi roa (très-grandement), rahi roa alu (excessivement), hau ê, hau é atn (remportant étrange¬ ment) après l’adjectif. Jean est bien sage, extrêmement sage : Ua (est) iti paari o Joane; Ua'paariroa inoo Joane; Uapaari hau é o Joane. Le superlatif relatif ajoute à ces adverbes son régime, suivi de l’adjectif a/od (tous). Jean est le plus sage des hommes : Ua iti paari o Joane i le mau iaata atod (tous) ; Ua paari roa alu o Joane i te mau laata atoâ ; Ua iti (très) paari hau e roa atu i (à l’égard de) te mau taala que atoa 0 Joane. FORMATION DU FEMININ DANS LES ADJECTIFS. L’adjectif tahitien lement ont un maitaiai ; ino rarahi. En français, ne subit aucune variation. Quelques-uns seu¬ redoublement pour exprimer méchant, tino ; i plein, ü ; e le pluriel : mailai bon, autre, êê; rahi, grand, l’adjectif prend un s si le nom qu'il qualifie est au pluriel: bon père, metua maitai ; bons pères, nietua mallalai; et si le nom est féminin, l’adjectif se met au féminin; bon père, metua tane mailai ; bonne mère, metua vahiné mailai. Pour former le féminm d’un adjectif on ajoute un e muet au masculin, excepté lorsqu’il l’a déjà : grand rahi, grande. Les adjectifs terminés en el, eil, en, et, on, doublent au féminin leur dernière consonne, et prennent Un e muet. Les adjectifs en x et en f, changent x en se et f en ve : bon, bonne ; ancien tahito, an¬ cienne; pareil an, pareille ; honteux haama, honteuse; bref polo, brève. Exceptions. secret, secrète f moe. bas, basse, haehaâ. épais, épaisse, nieumeu. gras, grasse, poria. gros, grosse, matoi'U. tas, lusse, maiumu. nul, mille, fnofaa ore. blanc, blanche, ûoûo. beau, belle, niiïieoehe. franc, franche, in-dhora nouveau, elle. âpi. sèche, rnaro. fou, folle, iiiaâmaâ. frais, fraîche, toétoé. mou. molle, m'àrn. public, publique, itea. menienr, se, liaavare. long, longue, raaoro. chanteur, se, tiiraene. malin, maligne, paàri. trompeur, se, haavare. sec. sot, sotte, maàinaci. doux, douce, niaru. vengeur, resse, talioo. gentil, genlUic, maitai. faux, fausse, haàvare, pécheur, resse, hara. paysan,paysanne,laoyao vieux, vieille, tahito. protecteur,irice,Xamâtii �12 - ADJECTIFS DÉTERMINATIFS. Les adjectifs déterminatifs se divisent en quatre especes : les adjectifs possessifs, les adjectifs démonstratifs, les adjectifs indéf%~ nis, et les adjectifs numéraux. ADJECTIFS POSSESSIFS. mon, ma, mes : to ü, ta ü. notre,nos: io maiia,ta taua,to matou,ta tatou. ton, ta, tes: io ôe, ta de. votre, vos: ta orua, ta outou. son, sa, ses : to na, ta na. leur, leurs: ta raua, ta ratou. ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS. Ce (devant une consonne), cet (devant une voyelle), cette, ces : teie, teie-nei; tena; tera; taua... ra. On met le nom entre taua et ra : Taua taata ra, cet homme. ADJECTIFS INDÉFINIS. Un ; te hoe. Chaque : ia-tai-hoe.'P\üsienrs-.raverahi. Quelque : maâ, fanu(choses), toofanu (personnes), vetahi, velahitahi,mau, pue, na, tau. Même ; iho. Le même : hoe a, tena iho. Maints, maâ, fanu. Tel, tout : o te, te (nom), o te. Nul, aucun : aore te {taata); aore te (mea) e hoe iti ae. Certain : te hoe. Lorsque un mot déterminatif accompagne un nom, il est ad¬ jectif; s’il est seul, il est pronom. Les mots indéfinis, interrogatifs, peuvent surtout èlre adjectifs ou pronoms. Qui? lequel? laquelle? O vai? (pour les personnes; no vai, ia rai ? de qui, à qui?) E aha, o/m, ha? (pour les clioses)— Tehea? (pour les personnes et les choses) — Quoi? Qu’est-ce? e (est) aha ? tauaha? — Pourquoi? e aha? Pour quoi? no te ha? — Combien ? e hia (choses); too hia? — (personnes.) ADJECTIFS NUMÉRAUX. Il y a deux sortes d’adjectifs numéraux : les cardinaux et les ordinaux. Les adjectifs numéraux cardmawa; expriment le nombre, et les ordinaux marquent l’ordre, le rang. Les adjectifs numéraux cardinaux prennent a ou e pour les choses, toô pour les personnes : a toru (ont été), trois ; e toru (sont, seront), trois; toô toru, trois (personnes). �13 Voici les adjectifs uo, numéraux cardinaux soixante-quinze, hituahuru rnapae. soixante-seize, fiitu ahuru ma ono, soixante-dix-sept, fiitu ahuru ma hoê, tahi. deux, piti, rua, trois, toru. fiitu. quatre, mafia, ha. cinq, pae. rima, six, ono. fene. sept, liitu. huit, ruû, varu, neuf, iva. dix, àhiiru, lioe ahurit. onze, ahuru ma hoe. douze, ahuru ma pUi. treize, ahuru ma toru. quatorze, ahuru ma mafia. quinze, ahuru ma pae. seize, hoe ahuru ma nno. dix-sept, ahuru ma hilu. dix-huit, ahuru ma vaü. dix-neul, ahuru ma iva. vingt, pili ahuru, tadu. vingt et un, juti ahuru ma hoe. trente-deux, toru ahuru ma piti. trente-trois, toru ahuru ma toru. trente-quatre, toru ahuru mamaha. quarante-cinq, mafia ahurumapae. cinquante-six, pae ahuru ma ono. cinquante-sept, pae ahuru ma hüu. soixante-tmit, ono ahuru ma vaü. . soixante-neuf, ono ahuru ma iva. soixante et dix, fiitu ahuru. soixante etonze, fiitu ahuru ma hoe. soixante-douze,/«■(« ahuru ma piti. soixante-treize, httuahuruma toru. soixante-quatorze, fiitu ahuru mafia. : ma soixante-dix-neuf, Mtu ahuru ma iva. quatre-vingts, vai'i ahuru. quatre-vingt-un, vaü ahuru ma hoe. quatre-vingt-deux, vaû ahuru ma piti. quatre-vingt-lrois, vaû ahuru ma toru. quatre-vingt-quatre, vau ahuru ma maha. quatre-vingt-dix, iva ahuru. quatre-vingt-onze, iva ahuru ma hoe. quatre-vingt-douze, iva ahuru ma piti. quatre-vingt-treize, iva ahuru ma toru. quatre-vingt-seize, iva ahuru ma ono. cent, hanere, hoe hanere,rou. cent un, hoe fianere ma hoe. cent treize, hoe hanere hoe ahuru ma toru. deux cent oo, piti hanere ma hoe. cinq cents, pae hanere. mille, taualini, hoe lauatini. dix mille, hoe ahuru laitatini. cent mille, hoe hanere iaiiatini. million, mirioni. milliard, miriarc. Les adjectifs numéraux ordinaux, en français, se tirent des cardi¬ naux, et en'tahitien sont les mêmes que les cardinaux avec te : pre¬ mier, te matamua, te hoe-, second, deuxième, te piti-, troisième, te toru-, quatrième, te maha; centième, te hanere. Dizaine, ahuru raa; vingtaine, prix a/mru raa, taau; centaine, hanere raa, rau. Millier, taualini raa mano. Doubler, ta piti; tripler, ta toru, ta tai toru {ta faire, iai fois, toru trois). Une fois, deux fois, trois fois : tai hoe, tai pili, tai toru. Double, triple : ta- taipili,lataitoru. Doublé, triplé : tataipiU hia, tataitoru hia {hia, : ofa-, fraction, vaehaa, tape. Un tiers : te toru raa, hoevaehaa no roto i te toru vaehaa. Deux sixièmes: pili onoraa, no te ono o te vaehaa a piti vaehaa. Par centaines : huru rau. Innombrable, tinüini. été). Moitié �CHAPITRE CINQUIÈME. DU VERBE ET DU PARTICIPE. Le verbe (parau) est le Vexisle7ice. mot par excellence, le mot qui exprime Le seul verbe proprement dit est le verbe être. On le nomme verbe substantif, parce qu’il subsiste par lui-même. Dans la langue maorie, il tt’y a pas d’autre verbe que le verbe être. En français, il y a le verbe être et ensuite beaucoup de verbes, tels que : prendre te rave, courir te horo, qui renferment le verbe être et Vattribut ou adjectif. Ou les appelle verbes attributifs. Le sujet du verbe est le nrot qui représente la personne ou la chose qui fait l’action : L’enfant lit, te laio nei lelamaiti (est lisant l’enfant). Le complément ou régime du verbe conwnencée par le verbe. 11 y a deux sortes de complément indirect. Le complément dîVcet compléments est le mot est le mot qui complète l’idée : le complément direct et le sur lequel tombe directement l’action marquée par le verbe: L’enfant Ut nei te tamaitl te ui. En tahitien, on met : i te çais, on ne met pas de préposition devant le le catéchisme, te taio ui, ou te ui ; en fran¬ compléme;it direct. Le complément indirect est le mot sur lequel l’action du verbe ne tombe qu’indirectemenl : Donner un habit au pauvre, le tuü te tihu i te veve. Le verbeta quatre modifications, savoir : le le temps et le mode. Le nombre est la forme que prend le verbe gulier ou le pluriel. nombre, la personne, pour indiquer le sin¬ La personne est la forme que prend le verbe pour indiquer la première, la seconde ou la troisième personne. Le temps est la forme que prend le verbe pour marquer le temps de l’action. 11 y a trois temps ; le présent qui marque que la chose est actuellement; le passé qui marque qu’elle a été; le futur qui marque qu’elle sera. �Le passé et le futur sont des temps tiès-longs. 11 y a donc plu¬ sieurs manières d'exprimer le passé et le futur. Le mode est la forme que prend le verbe pour indiquer de quelle manière se présente à l'esprit l’existence ou l'action. Il y a cinq modes : Vindicatif quand on exprime que la chose est, qu’elle sera ou aurait été ou sera; le Conditionnel quand on dit été moyennant une condition; a VImpératif quand on commande qu’elle soit; le Subjonctif quand on souhaite ou qu’on doute qu’elle soit; l’Infinitif quand la chose ou action est exprimée vaguement Réciter de suite les modes du verbe, avec Us temps, les nombres, les personnes, cela s’appelle conjuguer. En français, les verbes reçoivent dans leur conjugaison une foule de terminaisons différentes, suivant les personnes, les nombres, les temps et les modes. En lahitien, un seul verbe, le verbe être, change seul pour indiquer les temps et les modes; et, n’étant ja¬ mais employé seul, il lui suffit, aycc peu de variations, d’être accompagné de pronoms et d’un attribut invariable. Cet attribut invariabie est le participe. participe est un mot qui tient de la nature du verbe et de l’adjectif. Il tient du verbe en ce qu’il en a la signitieation et le com¬ plément. Il tient de l’adjectif en ce qu’il marque la qualité d’une Le personne ou d’une chose. Il y a deux sortes de participes : le participe actif et le participe passif. Le participe actif {présent en français), ajoute au mot qu’il qualifie l’idée d’une action faite par le sujet : L’enfant lisant, te tamaiti taio. Le participe passif {passé en français) ajoute au mot qu’il qualifie l’idée d’une action soufferte par le sujet : Le livre lu, te puka taio hia. En français, les participes sont des temps du verbe qui n’indi¬ quent qu’une action présente ou passée. En tahitien, on doit rejeter ces noms de présent et de passé dans les panicipes. Le participe tahitien est un véritable al tribut, un véritable adjectif, actif ou neutre ou passif, mais invariable, et s’accommodant à tous les temps du verbe être. C’est pour cette raison que dans le dictionnaire nous les indiquons par pa, pn, participe actif, participe neutre; lais¬ sant la libellé de les considérer comme verbes véritables. Cet attribut invariable a néanmoins son complément direct ou indirect, et il le conserve même en devenant substantif : éia i te maâ, volant les mets; éia raa i te mad, ou éia rad mad, vol de mets. �CONJUGAISON TAHITIENNE. Être. Verbe Nous avons déjà dit le verbe être que en tahilien s’emploie jii' ne mais seul. Être avec Être partiçijic. avec INDIGATIF. te (est)... nei (ci-présent). Présent : Imparfait : te (était)... Parfait ; i (a été) — i .. ra na (alors). (c’est, c’était, e sera) devant un article, un adjec. tif, un participe actif : evi. c’est un vi; e maitai atiei, est il bon ? (fut). substantif (est, a été) — ua... na (fut). Plus-que-parfait : ua... ra (avait été). Futur : e (sera), e... ai (sera donc), ua Passé^: — ahiri (sera... si). ahiri (aura été... si). te O O INFINITIF. ce fut un ce fut) nom,un avec l’ar¬ participe: puka, c’est le livre ; o te luit, le livrant. ua (le est). (c’est, c’était, te c’est, qui... ticle devant SUBJONCTIF. ia... na — ia... ra (qu’il soit, fut, de¬ un nom pro¬ pre : O matou te... nous qu’il ait été). ie ce sera, ce vant un pronom, IMPERATIF, (qu’il soit). a, e ia : e... ua... ce sans (c’est, c’était, O CONDITIONNEL. Présent noms*, |>ronoms, aiijcctif». (est, a été). i (est, a.,été, fut). a (ont été); e (sont, seront) devant PARTICIPES. Actif : e (étant). Passif : hia (été). les adjectifs numéraux. Va marque un temps passé; mais comme ce temps souvent per¬ siste encore, nous le rendons alors en français par le présent: ua maitai teienei taata, cet homme est bon. Z7a est synonyme de T;mais uanepeulpasallcravec une négation. Ua et Z peuvent aller avec mazro, aiura, aenei, aéra, ihora ; mais ces adverbes i rave au, je fus vau (ra alors). seuls, après le participe, marquent aussi le passé: prenant; ou i rave maira vau, ou rave maira CONJUGAISON ACTIVE. INDICATIF Présent. te rave nei au, te rave nei oe, ie rave nei te rave nei te rave nei te rave nei je prends. , tu prends. oia, il prend. tatou, outou, nous prenons. vous jirenez^. raton, ils pretiueul'. Imrarfait. te te te te te rave ra rave ra rave ra rave ra rave ra rave ra vau, je prenais. de, tu prenais. oia, il prenait. matou, nous prenions. outou, vous preniez. ratou, ils prenaient. �17 CONDITIONNEL. Passiî. i rave Je pris, oe, tu pris, oia, il prit. t rave i i i rave ram taua, nous orna, vous rave t rave e rave au au, raua, prîmes (deux). prîtes (deux), ils prirent (deux). rave na 1 rave na i rave na IMPÉRATIF. a rave a rave rave na vau, j’ai pris. i rave na oe, tu as pris, i i j’aurais pris (si), etc. a rave Passé indéfini. t rave na {âhiri), je prendrais (si). ■ua rave au (ûhiri), a rave a rave oia, il a pris. matou, nous avons oulou, vous avez prends. oia, qu’il prenne. oe, tatou, prenons. outou, prenez. raton, qu’ils prennent. pris. SUBJONCTIF pris. Présent. raton, ils ont pris. rave que je prenne. que tu prennes. oia, qu’il prenne. tatou, que nous prenions. outou, que vous preniez. rave ratou, qu’ils prennent. ia rave au, ta rave oe, Plus-que-pahfait. ia vau, j’avais pris. ia oe, tu avais pris. rave ra oia, il avait pris. ia rave ra maua, nous avions pris. ia rave ra orua, vous aviez pris. ua rave ra rave ua rave ra rave ua ua ua ua rave ra raua, ils avaient pris. Futur, e rave e rave e rave e rave e rave e rave tatou, nous prendrons. outou, vous prendrez. raton, ils prendront. Futur antérieur. (i reira). J’aurai pris (alors), etc. On remarquera que Imfarfait. rave ra vau, Parfait. au, je prendrai. oe, tu prendras. oia, il prendra. ua rave au ia que je prisse, etc. Pi,us-qoe-I'Arfait. ia rave au i reira e lia ai. Il faut que j’aie pris alors. 11 faudrait que j’eusse pris alors, etc, Infinitif. te rave, prendre. Particife. Actif : rave, prenant, Passif : rave hia, été pris. le pronom au après un a prend un v: ia rave ra vau. Quoique nous ayons traduit par les temps du verbe français prendre, ce serait littéralement parle verbe être et le participe actif prenant que la traduction devrait se faire. Exdjrples : futur, e rave au, sera prenant moi (je serai prenant) ; subjo'nclifj ia rave au, que soit prenant moi ; indicatif présent, te rave nei au, est prenant présentement moi. On peut trouver : e rave nei, e rave ana, te rave, pour l’indicatif présent; rave maira, rave atura, rave ihora, rave aéra, pour les passés; a rave, a rave ai quand sera prenant, pour le futur; e rave ai, irave ai, pour le futur et le passé {ai signifiant souvent donc, en conséquence : no reira e rave ai, no reira i rave ai, pour cela il prendra donc, d’où il prit en conséquence) ; e rave, rave, a rave na, pour l’impératif ; ahiri vau e rave, si je prenais, ahvri vau raueisi j’avais pris, pour les conditionnels; ahiri te rave net, ahiri te rave ra, si je prends, e rave {eiaha e rave qu’il ne prenne pas), ia rave na, pour le subjonctif. �— 18 - Le redoublement, dans les verbes, indique le duel lorsqu’il tombe sur la première syllabe du mot, et il indique le pluriel ou la répé¬ tition de l’action lorsqu’il est foit sur d’autres syliabes que la pre¬ mière: horo, courir; hohoro, courir à deux; horohoro, courir plusieurs ou courir plusieurs fois. Avec le secours de cette obser¬ vation, nous avons éliminé du dictionnaire plusieurs verbes à re¬ doublement. Néanmoins, hahaere marcher plusieurs fois, pararahi rester à deux, parahirahi rester peu de temps, font exception. Beaucoup de mots simples se trouvent répétés dans le diction¬ précédés de a, o, ma, pa, faa, haa, ta, H. O est un diminu¬ tif: ereeVe noir, oéreére noirâtre; fati se casser, se biiscr, sc dis¬ perser; o/’citf, briser, plier. Faa, haa, ta, ti précèdent des adjectifs, des substantifs et des participes, et forment ainsi des participes (ou verbes) presque tou¬ jours actifs. Faa et haa indiquent une action faite ou causée même accidentellement par le sujet; ta (et ti. moins usité) indique une action faite volontairement et per.^onnellement. Ta devant un substantif veut dire ordinairement faisant usage de ce substan¬ tif ; ta tipi usant de couteau ; ta pape, usant d’éau, arrosant. Devant un membre du corps, ta veut dire qu’on lui applique une chose connue par Tusage: ta vaha brider; ta avae user d’escabeau. Ta rend un adjectif participe: ta n, remplir. Haa et faa devant un substantif signiQent donner ou procurer cet objet : faavaa i te taata, donner une pirogue à un homme; devant un mot qui est une injure, ils signifient ordinairement proférer cette injure : ua haaürimaiia u, il m’a appelé chien. Les participes actifs peuvent être transformés en participes passifs au moyen du participe hia été. Nous donnons ici les pre¬ mières personnes d’une conjugaison passive pour les deux langues. naire f INDICATIF FOIUII ANTÉUIEÜH. Pkésent. le rave hia iiei au, je suis ■lia rave pris. ra vau, PllÉSENÏ. j’étais pris. Passé. pris. CONDITIONNEL Impaufait. te rave hia hia vau, j’aurai été e rave hia vau hia vau, je fus pris, j’ai été pris, j’eusse été pris. [ahiri], je serais pris. î rave Plos-que-I'aufait. îia rave e rave hia ra Vau, j’avais été pris. Fuiuk. hia vau, je serai pris. Passé. ua rave hia vau ahiri, j’aurais été pris, j’eusse été pris. IMPÉRAriF.' a rave hia ôe, sois pris. �_ 19 ~ Passé et Puis-que-pakfait. Ma ra vau i reira, que j’aie pris, que j’eusse été pris. SUBJONCTIF. ia Présent. ia rave Ida vau, que je rave Ma ra te hia non rave hia, être pris. Participe. vau, que je liaâ et ôre Infinitif. sois pris. Imparfait. ia rave été fusse pris. précèdent hia: le hia, été pris. rave hia la prise; rave are rave raa pris. CONJUGAISON FRANÇAISE. Il y a en français quatre conjugaisons différentes, que Ton dis¬ tingue par la terminaison de Tinfiniiif. La première conjugaison a Tintinitif en er, comme prier-, la se¬ conde en ir, comme finir ; la troisième en oir, comme voir ; la quatrième en re, comme rendre. On distingue en fiançais plusieurs sortes de verbes; l’actif, le passif, le neutre, le pronominal clVunipersonnel. • Il y a deux verbes que Ton nomme auxiliaires, parce qu’ils aident à conjuguer tous les autres : ce sont le verbe avoir et le verbe être. Yerbe Avoir. INDICATIF Présent. 'j'ai soif, te poiha nei Passé indéfini. au. soif, te p#iha nei oe. soif, te poiha uei oia. soif, te poiha nei tatou. vous avez soif, te poiha nei oulou. ils ont soif, te poilia nei ralou. tu il as a nous avons j'ai eù soif, i poilia na vau. tu as eu soif, i poiha na oe. elle a eu soif, i poiha na oia. soif, i poiha na tnatou. soif, i poiha na oütou. elles ont eu .soif, i poilia na ralou. Imparfait. Plus-que-parfait. j’avais soif, te poiha ra vau. j’avais eu soif, ua poiha ra vau. tu avais soif, te poitia ra oe. tu avais eu soif, ua poiha ra oe. elle avait soif, te poiha ra oia. il avait eu soif, na poitia ra oia. nous avions soif, te poiha ra matou. nous avonseu soif,ns. poiha ra matou. vous aviez soif, te poiha ra oulou. vous avez eu soi/', na poiha raoutou. elles avaient soif, te poiha ra ralou, ils ont eu soif, ua poiha ra ralou. nous avonseu vous avez eu Passé défini. j’eus soif, tu eus il eut 710US lia poiha vau. Futur. * soif, lia poiha oe. soif, ua poiha oia, eûmes soif, eûtes soif, ua ils eurent soif, ua poiha raua. vous ' poiha taua. poiha orua. ua j’aurai soif, e poilia vau. lu auras soif, e poiha oe. it aura soif, e poiha oia. soif, e poiha tatou. soif, e poiha oulou. nous aurons vous aurez ils auront soif, e poiha ratou. �20 Futur antérieur. j*aurai ua soif, poiha vau i reira. eu tu auras eu il soif, ils auront eu soif, soif, soif. que nous nous aurions faim, auriez faim, tu faim, eu eu auriez ils auraient Ho.- a ïa ; eu eu faim. eu poia oe. qu’il ait faim, a poia oia. ayons faim, a poia tatou. ayez faim, a poia oulou. qu’ils aient faim, a poia ratou. j’eusse eu que j’aie faim, ia que lu aies faim, Futur. poia vau. ia poia ôe. qu’il ait faim, ia poia oia. que nous ayons faim, ia poia matou. que vous ayez faim, ia tïoia outou. qu’ils aient faim, ia poia ratou. faim, ia poia vau'i reira e tia’ i. que lu eusses eu faim, qu’il eût eu faim, que nous eussions eu faim, que vous eussiez eu faim, qu’ils eussent eu faim INFINITIF Présent. avoir faim, te poia. SUBJONCTIF ou faim. Il fallait que a Présent tia ai, elc. eu faim, que nous ayons eu faim, que vous ayez eu faim. faim, faim, j’eusse eu faim, ua poia ahiri, etc., tu eusses eu faim, il eût eu faim, nous eussions eu faim, vous eussiez eu faim, ils eussent eu faim. IMPÉRATIF. faim, ra vau e aies eu faim, Plus-que-parfait vau aie poia faim, nous aurions eu vous ia faim, qu’ils aient poia vau ahiri. aurais eu faim, il aurait Il faut que j’aie eu qa’il ait Passé. ua Passé. que tu elles auraient faim. j’aurais eussions faim, que vous eussiez faim, qu’ils eussent faim. CONDITIONNEL PRÉSENT. j’aurais faim, e poia vau ahiri, etc. tu aurais faim, elle aurait faim, vous poia ra vau, etc. tu eusses faim, qu’il eût faim, nous aurons eu vous aurez eu ia j’eusse faim, que soif, aura eu IjlPARFAlï. que Passé. après avoir eu soif,9 i mûri i te poiha. Participe. ayant soif, poilia. ayant eu soif, le i poiha. �Verbe Être. Futur antérieur. INDICATIF Présent. ja suis plein, te î nei au. tu es plein, te î nei oe. elle est pleine, te î nei oia. nous sommes pleins, te î nei taua. vous êtes pleins, te î nei outou. elles sont pleines, te î nei ratou. j’aurai été fatigué, e üu ra vau, etc. tu auras été fatigué, il aura été fatigué, ^ été fatigués. été fatigués, ils auront été fatigués. nous aurons CONDITIONNEL Imparfait. j’élais plein, te î ra vau. lu étais plein, te î ra oe. elle était pleine, te î ra oia. nous étions pleins-, te î ra tatou. vous étiez pleins, le î ra outou. ils étaient pleins, te î ra tatou. Passé défini. -> vous aurez Présent. je serais rassasié, e paia vau ahiri. tu serais rassasié, il serait rassasié, nous serions rassasiés, vous seriez rassasiés, ils seraient rassasiés. je fus rassasié, ua paia vau. tu fus rassasié, ua paia oe. Passé. il fut rassasié, ua paia oia. nous filmes rassasiés, ua paiâ tatou. j'aurais été content, vous fûtes rassasiés, ua paia outou. ua mauruuru au ahiri, etc; ils furent e-assasiés, ua paia ratou. tu aurais été content. Passé indéfini. j’ai été ennuyé, ua üu na vau. tu as été ennuyée il a été ennuyé, nous avons vous avez été été ennuyés, ennuyés, ils ont été ennuyés. Hue a ïa ; j’eus été ennuyé, lu eus été ennuyé, elle eût été' ennuyée, nous eûmes été ennuyés,vouseûte's été U aurait été content, nous aurions été contents, vous auriez été contents, ils auraient été contents. hoe a ïa : j’eusse été content, tu été content, il eût été content, eussions été contents, vous eus¬ siez été contents, ils eussent été con¬ tents. eusses nous IMPÉRATIF. ennuyés, elles eurent été ennuyées. Plus-que-parfait. j’avais été rassasié, paia ra vau, etc. tu avais été rassasié, il avait été rassasié, ua nous sois rasssasié, a paia oe. qu’il soit rassasié, a paia oia, soyons repus, a paia tatou. soyez rassasiés, a paia outou. qu’ils soient repus, a paia ratou. avions été rassasiés, SUBJONCTIF aviez été rassasiés, elles avaient été rassasiées. vous Futur. je serai plein, e î au. tu, seras plein, e î oe. il sera plein, e î oia. pleins, e î tatou. pleins, e î outou. nous serons vous serez ils seront pleins, e i ratou. Présent. que je sois content, ia raauruuru au, etc. sois content, qu’il soit content, que nous soyons contents, que tu que vous soyez contents, qu'ils soient contents. �- 22 - Imparfait. Plus-que-parfait. que je fusse venu. ia tae mai ra vau,'etc. que tu fusses venu, qû’il fût Il faudrait qtie j'eusse été fussions venus, fussiez venus, qu’ils fussent venus. Pa ssé. Il faut que bon, ia maitai au i reira e tia’ que tu eusses été bon. qu’il eût été bon. que nous eussions été bons, que vous eussiez été bons, qu’ils eussent été bons. verni: que nous que vous i, etc. ^INFINITIF fnie été ennuyé. ia liu au i reira e tia’ que tu aies été ennuyé, Présent. i, etc. être qu’il ait été ennuyé, que nous ayons été ennuyés, content, te mauruuru. PARTICIPE. que vous ayez été ennuyés, qu’ils aient été ennuyés. étant, e. été, Ilia. Le verbe actif marque une action faite par le sujet et a direct. Le verbe neutre n’a ment un complé* pas de complément direct. Le verbe passif marque une action soufferte par le sujet. Le verbe actif se conjugue avec le verbe avoir; le verbe avec le verbe être, et les verbes neutres se conjuguent les unspassif avec leverbe avoir les autres avec le verbe être. Tcirbe fictif. Première conjugaison. INFINITIF, chanter, te ute. Imparfait. , Participe. chant-anf, ute. INDICATIF je chant-afs, te ute ra vau. tu chant-tt/s. il chanl-aii. nous vous ils chant-foa.ç. cliant-/ez. chant-aieni. Présent. je chant-e, te ute nei au. tu chaiil-es. elle chant-e. nous chant-o?!5. vous chant-ez. elles cbant-CHC Passé défini. je chant-ai, i ute au. lu chaiit-«s. il chaiil,-a. nous vous ils ctiant-dmea. chant-d^es. chant-èrenf. �Passé indéfini j’aurais chanté, ua ute an. tu as chanté, il a chanté, nous avons vous avez ils ont chanté, chanté, chanté. Passé antérieur. j’eus chanté, «a Passé. . j’ai chanté, ua ute au ahiri. tu aurais chanté, il aurait chanté, nous aurions chanté, vous auriez chanté, ils auraient chanté. Hoe Plus-que-parfait. IMPÉRATIF. chant-e, a ute 00. qu’il chant-e. cbant-o«s. chant-ezr. qu’ils chant-enL j’avais chanté, ute l’eusse chanté, tu eusses sent chanté. ute au. tu eus chanté, il eut chanté, nous tûmes chanté, vous eûtes chanté, ils eurent chanté. îia a ta : chaulé, il eût chanté, nous eussions chanté, vous eussiez chanté, ils eus¬ SUBJONCTIF ra vau. tu avals chanté, il avait chanté, Présent. nous Que je chant-e, ils avaient chanté. que tu chant-es. avions chanté, vous aviez chanté, Futur. je chant-erai, e ute au. tu chant-eras. il chant-ew. chant-erous. chani-erez. ils chant-eront. nous vous Futur antérievr, ia ute au. qu’il chant-e. que nous chant-îOMS. que vous chant-zez. qu’ils chant-erai. Imparfait. que je chant-ct,Me, ia ute ra vtxu. que tu chant-asses. qu’il chanl-ô^, que nous chant-assiojîe. que vous chant-ossze^. qu’ils chant-asse?U. j’aurai chanté, Passé. Il faut va ute ra vau. tu chanté, il aura chanté, nous aurons chanté, vous aurez chanté, ils auront chanté. auras CONDITIONNEL Présent, je chant-er«/s, e ute du ahiri. tu chant-erais. il chant-t’ra//t. nous chant-er/oHs, chant-erti,’?. ils chant- vous que j’aie chanté, ia ute ra vau e tia’ i, que lu aies chanté, qu'il ait chanté, que nous ayons chanté, que vous ayez chanté, quils aient chanté. Plus-que-parfait. Il aurait fallu j’eusse chanté, que ia ute au i reira e tia’ i, que tu eusses chanté, qu’il eût clianté. que nous eussions clianté, que vous eussiez chanté, qu’ils eussent chanté, �24 - Verbe neutre Partir. Deuxième conjugaison. INFINITIF. Partir, lé reva. Plus-que-pareait. j’étais parti, ua reva ra vau, Participe. Partant, reva. ' INDICATIF tu étais parti, elle était partie, nous étions partis, vous étiez partis, elles étaient parties. Présent. je par-s. nei te reva au. tu par-s. il par-i. nous part-orts. vous part-ezr. ils part-e«i. Imparfait. Futur. je part-iral, e reva vau. tu part-iras. il part-ira. nous part-î'rom. vous part-iVez. ils parl-ironl. Futur antérieur. je part-ais. te reva ra vau. tu part-ais. il part-oiî. part-jows. vous part-û>r. ils part-ttîml. nous Passé défini. je serai parti, ua reva ra vau. tu seras parti, il sera parti, vous serez ils seront je part-îs, partis. CONDITIONNEL ua reva vau, tu partis, partis, nous serons part-îs. PRÉSENT. il part-?{. part-îmes. vous parl-IIes. nous ils Tpart-ireui. Passé indéfini. je suis parti, U a reva au, je part-tVa/s, e reva vau ahiri. tu part-irais. il parl-irait. nous part-iVîons. vous part-mea. ils part-fraienf. tu es parti, elle est partie, partis, partis, parties. nous sommes êtes elles sont vous Passé antérieur. je fus parti, U a reva na vau. tu fus parti, il fut parti, nous vous lûmes partis, fûtes partis, ils furent partis. Passé. je serais parti. ua reva vau ahiri. tu .serais parti, il serait parti, nous serions partis, vous seriez partis, ils seraient partis, Hoe a ïa ; je fusse parti, tu fusses parti, il fût parti, nous fus¬ sions partis, vous fussiez paiTiSjîls fussent partis. �- 25 IMPERATIF. Parfait. par-s, 11 faut a reva oe. que qu’il part-e. Je sois parti, ia oti ia û i te reva e tia' i. part-ons. part-ez, tu sois parti, qu’il soit parti, que qu’ils part-e?i^. SUBJONCTIF que nous soyons partis, que vous soyez partis, qu’ils soient partis. Présent. que je part-e, ia reva vau. que lu part-es. qu’il part-e. que nous part-ions, que vous part-iez, qu^ils part-en<. Imparfait. que je Plus-que-parfait. Il aurait fallu que je fusse parti. ia faaoti au i te reva i reira que tu fusses parti, qu’il fût parti, que nous fussions partis, que vous fussiez partis, qu’ils fussent partis. part-isse, ia reva ra vau. que tu parl-isses. qu’il part-«. que nous part-mioMS. que vous part-miez. qu’ils part-îssenï. Verbe RcceToîr. Troisième conjugaison. INFINITIF. Recev-oir, te fariû Participe. Recev-aMf,/arii. Reçu, farü hia. Imparfait. je recev-afs, te farü ra vau. tu recev-afs. il recev- ait. nous recev-ions. recev-iez. ils recew-aient. vous INDICATIF Présent. Je reçoi-,?j te farü nei tu reçoi-s. il au, reçôi-<. nous' recev-o«3. Passé défini. je reç-Ms, i fàrii au. lu req-us. il reç-Mî. nous' reç-ûmes. req-ûtes, vous recev-ez. vous ils reçoiv-enf. ils ïec-urent, 2 e tia' i, �Passé. Passé iNOÉriNi. j’aurais reçu, etc. j’eusse reçu, etc. j’al reçu, etc. jarii au. ua ua farii au ahiri. IMPÉRA.TIF. Passé antérieur. reçoi-s, j’eus reçu, etc. ua il farii oe. farii aü. qu’il reçoiv-e. recev.-ons. Plus-que-parfait. recev-ez. J’avais reçu, etc. ua farii ra vau. SUBJONCTIF; Présent. Futur. je reçolv-e. ia farii au. que tu reçoiv-es. qu’il reçoiv-e. que je recevr-ai, e farii au, tu rectw-ras. il recev-rrt. nous vous que nous recev-ioMS.' que vous recev-iez. reccv-rons. recev-reiî. qu’ils reçoiv-eni. ils recev-ront. Futur Imparfait. antérieur. je reç-uase, ia farii ra vau, que j’aurai reçu, etc. '' ua farii tu reç-«sses. que ra vau. qu’il reç-â<. rec-ussions. que nous que vous CONDITIONNEL reç-ujsiez. qu’ils reç-ussent. Présent. Passé. je recev-rais, farii au ahiri. j’aie reçu, etc. ta farii aù t reira. que e tu recev-rais. il recev-rait. recev-rions. Plus-que-parfait nous recev-riez. ils recev-raieni. vous ’ j’eusse reçu, etc. ia farii au i reira. que Verbe Rendre. Quatrième conjugaison. INDÎCA.TIF. INFINITIF. Présent. Rend-re, le faahoi. Participe. je rend-s, te nous Rend-ani, faahoi. Rend-M, faahoi Mai, faahoi nei au. tu rend-s. il rend. vous rend-o;is. rend-ez, ils cend-enL �27 - Imparfait. CONDITIONNEL Présent, Je rend-ais, te faahoi ra Jerend-rais, e faahoi au ahiri, vau. tu rend-ats. il rend-aif. nous rend-ions. vous rend-iez. tu rend-rrtis. il rend-ra«. nous rend-nons. vous rend-nez. ils lenà-raient. ils rend-aimi. Passé défini. Passé. j’aurais rendu, etc. J’eusse rendu, etc. je rend-is. ua faahoi au. tu rend-ïs. il reud-2<. nous rend-{)n«. vous rend-«es. ils rend-frmf. ua faahoi au ahiri. IMPÉRATIF rend-s, a faahoi oe. qu’il rend-e. Passé indéfini. reiid-o«s. rend-ez. qu’ils rend-enL J’ai rendu, etc. ua faahoi au. SUBJONCTIF Présent. Passé antérieur. que Je J’eus rendu, etc. wa faahoi au. ia faahoi au. que tu Plus-que-parfait. J’avais rendu, etc. ua faahoi ra vau. <► rend-e, rend-es. qu’il rend-e. que nons rend-Zows. que vous rend-Zez. qu’ils rend-enZ. ■' Imparfait. Futur. je rend-Zsse. faahoi ra vau. rend-Zsses. qu’il rend-ZZ. que nous rend-ZssZons. que vous rend-ZssZez. qu’ils rend-ZssenZ. que ia que tu Je rend-rai. e faahoi au. tu rend-ras. il rend-ra. nous rend-rons. vous rend-rez. ils rend-ronf. Passé. que ia Futur antérieur. J’aurai rendu, etc. ua faahoi au. j’aie rendu, etc., faahoi atu ra vau. Plus-que-parfait. que j’eusse rendu, etc. ia oti ta U i te faahoi. Le verbe pronominal se conj’ugue comme les verbes précédents. Il prend le verbe auxiliaire être et deux pronoms de la même per¬ sonne. Exemple : je me frappe, te papai nei au ia u iho ; tu te oe ia oe iho (même); il se frappe, te papai frappes, te papai nei �nei oia ia na îho ; nous nous papai nei tatou ia tatou ia outou iho; ils eo iho. ils se frappent les iho vous vous frappez troisième personne français. frappons, te iho; vous vous frappez, te papai nei outoii frappent, te papai nei raton ia raton Si l’action est mutuelle, on Texprime ainsi : uns les autres, te papai nei raton raton ; mutuellement, te tairi nei ontou onton iho. Le verbe unipersonnel ne s’emploie qu’à la du singulier, avec le pronom il en Passé INDICATIF ua ua Présext. IMPARFAIT. il pleut. e m, Imparfait. e ua ra, a ua, qu’il pleuve. il pleuvait. SUBJONCTIF Passé. m m, il plut, il a plu, Présent. il eût plu. ra, Imparfait. il avait plu. ua, il pleuvra. ia Futur antérieur. ua ua, qu’il plût. Passé, Plus-que-parfait. ua i reira, qu’il ait plu, qu’il a ua Futur. e ra, plu. il aura plu. ie ua, CONDITIONNEL eût Infinitif, pleuvoir,. Participe, Présent. e ua qu’il pleuve. ia ua, Plus-que-parfait. ua ua . ahiri, il aurait plu. ua, ahiri, il pleuvrait. pleuvant. FORMATION DES TEMPS. Parmi les temps des verbes former tous les autres, français, il y en a cinq et qu’on qui servent à appelle, pour cette raison, temps présent, primitifs. Ce sont : le présent de l’infinitif, le participe le participe passé, le présent de Vindicatif et le passé défini. I. Du présent de l’indicatif on formele futur et le conditionnel,en changeant r ou re ou oir en rai pour le futur, en rais pour le con¬ ditionnel : aimer, j’aime rai, faime rais ; finir, je fini rai, je fini rais; recevoir, je recev rai, je recev rais; rend re, je rend rai, je Excepté : j’irai, j’mverrai, je courrai, je mourrai, j'acquerrai, rend rais. �- 29 - je tiendrai, je niendrai, j’aurai, je saurai, je pourrai, je voudrai, je vaudrai, je verrai, j’asseierai, je ferai, je serai, il faudra, il pleuvra, il écherra. II. Le participe présent forme trois temps ; 1® les trois personnes plurielles du présent de l’indicatif en changeant ant, en ons,eÿ, ent; 2® ['imparfait de l’indicatif, en changeant ant en ais ; 3° lepr^senî du subjonctif, en changeant ant en e : aimant, nous aimons,vous aimez, ils aim ent ; chantant, je chantais; rendant, que je rend e. Excepté: nous avons, vous avez, ils ont-, j’^tvais; nous sommes, vous êtes, ils sont; que je sois; nous savons, vous savez, ils sa¬ vent ; je savais ; vous faites, ils font; que je fasse; vous dites; vous redites-, que j’aille ; que je tienne; que je meure; que j’acquière ; que je puisse; que je vaille; que je veuille; que je meuve; qu’il faille ; que j’aie, qu’il ait -,que je boive ; que je fasse ; que je prenne; que je comprenne. III. Le participe passé forme tous les temps composés par le moyen des auxiliaires avoir et être : j’ai chanté, je suis parti, j’a¬ vais rendu, je serai parti, etc. IV. Le présent de l’indicatif forme Yimpératif par la suppression des pronoms ij’ûJ'me, aime; nous chantons, chantons-, vous ren¬ dez, rendez. V. Le passé défini forme l’imparfait du subjonctif, parle chan¬ gement de ai en asse pour la première conjugaison, et par Eaddltion de56 pour les trois autres: je chantai, que je chantasse;je partis, que je partisse ; je rendis, que je rendisse; je reçus, que je reçusse. �_ »» 30 - Temps primitifs des verbes îrréjjoliers. PRÉSENT PARTICIPE PARTICIPE PRÉSENT PASSÉ de l’infinitif. PRÉSENT. PASSÉ haere atu. aller. allant. allé. noaa. acquérir. acquérant. acquis. pihaa. bouillir. horo. courir. cueillir. pofai. horo. fuir. topa,fatafa. faillir. pohe, mate. mourir. haavare. mentir. haere mai. venir. riro, muhere devenir. âhu. vêtir*. choir. topa. ino. déchoir. noaa, topa. échoir. e tia’i. falloir. faa aueue. mouvoir. bouillant. bouilli. courant. couru. cueillant. cueilli. fui. failli. mort. menti. fuyant. . taillant. mourant. mentant. venant. devenant. vêtant. DÉFINI. l’indicatif. je vais, j’acquiers. je bous. j’allai. je cours. je cueille. je fuis. je courus. je faux. . je meurs. je ments. je viens. je deviens. je vêts. venu. devenu. vêtu. j’acquis. je bouillis. je cueillis. je fuis. je faillis. je mourus. je mentis. je vins." je devins. je vêtis. je déchus. je déchois. échéant. déchu. échu. fallu. il échet. il faut. j’échus. mouvant. mu. je mus. pleuvant. pouvant. s’asseyant. plu. il plut. SU. voir. voyant. vu. voulant. battant. buvant. au. vouloir. battre. boire. éclore. clore. conclure. coudre. je je je je je pus. sachant. je meus. il pleut. je peux,puis je m’assieds. je sais. je vois. faaroô. croire. parau. croître. dire. papai. écrire. e ua. e tiâ. parafai. ite. hiô. hinaâro. tupai. inu. pato. aua. faalia. tupu. hamani. taio. tuü. fanau. faaiüo. ata. pleuvoir. pouvoir. s’asseoir. savoir. faire. lire. mettre. naître. nuire. rire. pu. assis. concluant. voulu. battu. bu. éclos. clos. conclu. cousant. cousu. croyant. cru. croissant. disant. écrivant. faisant. lisant. mettant. naissant. nuisant. crû. nui. ri. rompre. rompant. rompu. résoudre. résolvant. résous, naval. suffire. peé. suivre. traire. vaincre. vivre. suffisant. suivant. solu. suffi. suivi. trayant. trait. ora. vainquant. vivant. vaincu. vécu. m’assis. sus. vis. voulus. je battis. je bus. il éclôt. né. riant. taratara. haavi. je bois. je clos. je conclus. je couds. je crois. je crois. je dis. j’écris. je fais. je lis. je mets. je nais. je nuis. je ris. dit. écrit. fait. lu. ■ mis. vavahi. faaote. je veux. je bats. il fallut. je ré¬ je conclus. je cousis. je crus. je crûs. je dis. j’écrivis. je lis. je lus. je mis. je naquis. je nuisis. je ris; romps. je rompis. je résous. je résolus. je suffis. je suis. je suffis. je suivis. je trais. je vaincs. je vis. je vainquis. je vécus. �CHAPITRE DE SIXIÈME. l’adverbe. Vadverhe est un mot invariable qui qualifie ou un verbe, ou un adjectif, ou un autre adverbe lü alu rapidement^ua. taio 6161 oia ; arbre très-mince, raau iti haihai ; il a écrit très-rapidement, ua papai 6i6i roa oia. Voici les adverbes les plus usités Ailleurs, é, i te vahi é. Ainsi, na reira. Enfin, 1 te hoped. Ensemble, à la fois : anae, dpipiti, Alors, i reira. Assez, atira. Aujourd’hui, aüanei, inaüani. Auparavant, déjà, devant, d’abord, plus tôt : i mua ae, na mua. Aujsi, atoaj hoi. Aussitôt, incessamment, tout de suite : aita mahia, roa iti ae, i te amoraa mata. Autant, hoe ; Encore, a, naha. paatoa, aruru. Ensuite, puis ae, ahe. : i mûri iho, i mûri Environ, fatata. Gratis, tarahu ore. ~ Hier, inanahi. Avant-hier, inanahi atu. Ici, ionei, i o. Jamais, a. aore roa’tu. mutaaiho, ta- Là, y : i reira, i o; Loin, i te vahi maoro. Autrement, é. Long-temps, maoro. Beaucoup, rahi, e raverahl. Maintenant, à présent ; i teienei. Bien, maitai. ' Mal, ino. Bien, très, fort : roa, roa’ tu, hua. Même, iho. Bientôt, aria. Mieux, maitai ae. Certes, sans doute : hoi, una. Moins, itiae. Cependant, néanmoins, toutefois : Non, pas : a ita, e ita, aore, e ere, Autrefois, jadis : hito. area. aita Ci, nei. Comment, nahea. davantage, rahi ae. Dedans, i roto. Dehors, i rapae. Demain, ananahi. Après-Demain, auanahi atu Dernièrement, naguère: hou, inauanei. Derrière, na mûri. Désormais, dorénavant : atu. Dessous^ i raro. Dessus, i nid. mai teienei roa. Nuitamment, na rui. Nullement, aita roa’tu. Où, i hea, na hea, no hea. Oui, ae, oia mau. Partout, atitia, i te mau vahi atoa. Peu, guère : arii rea, aita rea, mea iti Haihai. Pis, ino ae. Plus, atu, ae, e. Plus tard, i mûri ae, amuri. Probablement, peneiae. Près, i pihai iho, fatata. Presque, o i, mai ore mai. Quand, afea, i nafea. �Oi oi. tieîquejois, parfois tona lau. i tona tau i A Sciemment, exprès ; maiere, tamoemoa. maori. Tantôt, aünei. Tard, roroa. Tôt, vite : ôiôi, vave, tahita. Toujours, à jamais ; afera. haapeépeé, biaman noa'tu, force, uana. dérobée, titaha, Çà et là : io e io. Ci-après, i mûri nei. Ci-tnclus : i roto nei. De là, no o ra. J)e çà, no O nei mai. De même, mai te reira. De plus, raea e atura. Dès lors, mai te reira anotau. nei. no o Pêle-mêle, Peu àpeii, tapahilutii. DE LA ^ riiiii, hiriorô. Peut-être, paha. Sens desstis aunuu. CHAPITRE La Au reste, ra. A la D’ici, Toujours, i te mauanotau atoa. Trop, e rahi roa’tu. y# l’envi, pupara. loisir, part, i te vahi é. regret, otemu. travers, maiha. Avec Soudain, tanai. Souvent, pinepine. Surtout,plutôt, notamment: maoti, A A A dessous, tuperetii SEPTIÈME. PRÉPOSITION. préposition est un mot invariable qui sert à exprimer le rap¬ port qu’ont entre eux plusieurs mots dont un est son complément : lesvilles de France, te mau oire no Farani ; ce na,vire va à Tahiti, te tere nei teinei pahi i Tahiti. Les principales prépositions tahitiennes régissent divers cas. 1. Le nominatif ou sujet : eiaha, non pas; inaha, voici, voilà; maori ra, hormi.s, excepté, sauf, non compris, à l’exception de. — II. Le génitif : o, a, no, na, to, ta, de - i te anotau o, durant, pen¬ dant ; i te àro o, en face de, vis-à-vis, devant ; no, de, à cause de, touchant; i tera paeau o, au-delà de, par-delà; i te taatiraa o, autour de; i teienei paeau o, en deçà de. — III. Le datif ou l’ac¬ cusatif : tei, i, ia, à;i roto f,f, dans, en ; i mûri i, après, derrière; i mua i, avant, devant; i ropu i, irotopu i, entre, parmi; i, ia, envers, à Tégard de ; i rapae i, i vaho i, hors, dehors ; i pihai iho, fatata i, près, près de, proche,auprès de, joignant, à fêté de; i raro i, SOUS; i raro ae i, au-dessous de; i nia i, sur, par-dessus, audessus de; i le tiairaa i, attendant ; i te hioraa i, attendu, vu ; �33 - - — IV. L’accusatif : ma, avec; io, chez ; mai, pe, semblablement à; mai, met, depuis, dès, de; ia, ei, pour (et vai, pour de l’eau, je veux de l’cau)^ ôre (apiès le mot), sans (tamaiti ôre, sans enfant). —V. L’ablatif : e,de., par (te here hia net au e te Atua, je suis aimé de Dieu); na, durant, moyennant, par, de, par le moyen de, a na rui .fut.), i na rui (pass.), de nuit, du¬ rant la nuit; na o, par là, ainsi; natai, par mer; na uia, par terre; afea ou na fea (fut.), i na fea (pass.), qua.nd? na te Mua i hamani, par Dieu il entreprit; na Paulo, de Paul ou pour Paul, (adresse de lettre).— VI. Quelques prépositions françaises man¬ quent en tahitien : suivant ou selon (son désir), mai i hinaaro oia (comme il le désirait); y compris le port, e te faautaraa atoa (et le port aussi); quant à la lettre, o te papai raa râ (mais la lettre). tae atui, jusqu’à. comme, CHAPITRE DE HUITIÈME. LA CONJONCTION. à joindre un mem¬ Pierre et Jean, o Pemarchent, mais les arbres sont fixes, La conjonction est un mot invariable qui sert bre de phrase à un autre membre de phrase : tero e o Joane ; les hommes nei le taala, o te te orihaere Voici les radu na o, pe o. Amssî, ainsi que : hoi, Car, parce que, paia. âtoa. puisque : no te Comme, mai, pe. Comment ? na fea? pe hea? Donc, par conséquent, parlant : no reira, uiia, maoli (après un mot), ai (à la tin de la phrase : pourquoi non e aha e ore ai). Est ce que? anei? (après le verbe). Est ce que... ne, aore anei? N'est-ce pas P e ere anei? Qu’est-ce? pourquoi? e aha? no te aha? Combien ? hia parahi noa nei ratou. principales conjonctions : Ainsi, mea, ra te Et, e (raa pour joindre aux dizaines). les wiités Et cie, ma. ISi, aore atoa. Ne, ne pas : eiaha e (suivi du par¬ ticipe actif). Or, mais, néanmoins, toutefois, au reste, du reste, au moins, du moins Oîi, ou non). : area, rà. bien, soit : aore ra (mais, si¬ Puis, ensuite ; ahe, i mûri. Si. supposé que ; âhiri, ia. Sinon, mai te mea aore. (précédé de e, a, too). Que, qfin que, lorsque, gwani ; Uj a. 2. �Que (retranché), e (ü ordonne que vous lisiez, le faaue nei oia e : a taio oe). Vn que,_ puisque, attendît que ; i te mea, i te hioraa e. Au contraire : mea é atura, ^ moins que : ia ore. De crainte que : a, oi. De meme, ainsi : atoa, oia toa, tahi mea, tahi a huru, te huru a te Pendant que, tant que : oi. Quoique, noa a {quoiqu’il entre¬ prenne, rave noa a oia). Sans que, e aore roa. Savoir, oia hoi. huru. NEUVIÈME. CHAPITRE DE l’interjection. L’interjection est un mot invariable qui exprime d’un cri un sentiment vif et animé : Hélas ! Aue! Les principales interjections marquent : La joie: Ah ! bon! vivat I Aue I ho ! huro ! — Tant mieux! (pour le mal) Aitoa ! maumau ! maumau i te hau e ! La douleur : Aie ! ah ! hélas ! ouf! Aue ! ahe ! ae ! pohara ! poino ! Eh! quoi? point de remède! Eaha ? aore taaraa ! L’aversion : Ouf! fi ! fi donc! Hie! hee! aha! a ! haio! aeol — piroa! La — Nargue! Hotato! désapprobation : Jhl âî! Oh! Aue! tiahoi! Ah! ah! Aaaa ! L’admiration Le ridicule : : L’encouragement : Ça ! allons ! ahiri ! — courage ! Sus! Mau ! tamau 1 hae ! L’appel : Holà! hé! Mai! La réponse : Eh ! 0\ teie ferme ! A rohi ! e rohi ! e! au ! Le silence : Chut! paix! Maniania! turituri! La surprise : Oh! ühui ea! ahi ! alae hoi e ! — En vue! en vuel Apuo! apuo ! — Que c’est grand! qu’il y en a! E ere te tuatuârave ! Que de chaleur ! Ai ta te mahana! La bienvenue : Soyez le bienvenu! Manava ! ahaa! a tae ra ! — poaiaia ! Le congé : Adieu! lonei de ! ionei outou ! �SECONDE PARTIE, liA NYJVTAXfi. La syntaxe est la partie de la grammaire qui traite de la ma¬ nière d’assembler les mots. La syntaxe se divise en trois parties : syntaxe d'accord, syntaxe subordination. L’accord est une convenance de forme entre deux mots qui se rapportent au même objet : homme actif, taata itoito, femme de régime et syntaxe de active. Le régime ou complément est la dépendance d’un nom ou d’un de la même phrase : Il a lu la lois, te auraro nei au i te pronom par rapport à un autre mot loi, ua taio oia i te ture ; j’ohéis aux ture. La subordination est la dépendance d’un verbe par rapport à un de la même phrase : Je vous défends de partir, te faaue autre mot nei (j’ordonne) au ia oe eiaha e haere. CHAPITRE PREMIER. SYNTAXE ' I. d’accord ET DE RÉOIME. — Accord du nom. Quand deux noms, joints ensemble, désignent la même personne la même chose, le second s’accorde avec le premier en genre et en nombre; mais on les sépare en tahitien par l’article qui convient au second; et si cet article est celui des noms propres, il est précédé ou de �va, de peur qu’on ne le confonde avec la préposition o ; la ville de Papeete {les noms ville et Papeete désignent la même chose), te oire ra o Papeete, ou o Papeete te oire. Si le premier nom est complément, le second prend en tahilien la même préposition que le premier : Ils sont alUs au fort de Faou~ taoua, ua haere ratou i te pare i Fautaud ra. II. Régime ~ du nom. Pour marquer qu’un nom est la possession d’un autre, on met de français, et o, no, to, a, na, ta en tahitien, entre les deux : La maison du chef, te fare no te tavana. On se sert surtout de a, na, ta, au lieu de o, no, to : 1° lorsque l’objet possesseur est la cause de l’existence de l’objet possédé ; La en colère du taureau, te riri a te toro; Jean, fils de Zébédée, Joane a Zebedaio, ou {meme en retranchant tamaiti) Joane a Zebedaio; 2° lorsque l’objet possédé est une épouse, un enfant, un ami, un cheval, un canot, des objets propres à la nutrition : Les vi¬ tamaiti vres de En Poti, te tahitien, maa a Poti ou ta Poti maa. op retranche souvent la possesseur est indéterminé petit de brebis, fanauâ : préposition lorsque l’objet ahu vahiné; vêlements de femme, mamoe. Le nom dérivé d’un participe peut en tahitien avoir un direct ou indirect; mais en français on se sert de la ou régime préposition de à: L’obéissance à la loi, te haapao raa i te ture. tahitien, dans ce cas, l’article et la pré¬ position : L’assassinat d’un homme, te taparahi raa taata; la coupe des arbres, te tapuraa raau; le forgeron, te tupai aiiri. C’est une des richesses de la langue maorie de pouvoir former de nouveaux mots en les juxta-posant sans prépositions : fusil, puOn retranche souvent en puhi; canon, pupuhi-fenua; cheval, puaahorofenua (animal cou¬ terre). En tahitien, un substantif peut prendre la forme passive et régir un substantif avec la préposition e,.par,'commeIes verbes passifs : Il gémissait pendant qu’il était assassiné par ce méchant homme, e rant ta na i to na taparahiraa hia e taua taata ino ra. Si le substantif n’a pas la forme passive, la préposition par se rendra par na : construction d’une maison par un aue tier, hamaniraa i-te fare III. na te — tamuta. Accord de française charpen¬ l’article'. La place de l’article est devant le substantif : la poulé, te moa. On peut séparer l’article tahitien du substantif possédé pour le �~ 37 - mettre composé devant le nom possesseur : Le parfum des Tahi¬ tiens est du sandal, ta to Tahiti monoi e ahi ïa ; le chapeau de Jacques, to Jakobo taupoo. Le nom Jtua, Dieu, ne va jamais sans Tarlicle : te A tua, Dieu. Lorsque plusieurs arljectifs qualifient le même nom, on met la conjonction e et l’arlicle te devant chacun de ces adjectifs, ex¬ cepté le premier: Dieu est grand, puissant et sage, ua rahi te Atua, e te mana, e le ite. C’était un habit blanc, rouge, bleu, e ahu iioùo, e te uteute, e te ninamu. Du, de la, des devant un substantif indéterminé signifient quel¬ que et se rendent en tahitien par maa : De l’eau, maa pape ; c’est de la pluie, e maa ua; c’est de la pluie en grande quantité, emaa ua iti rahi. S'il s’agit de personnes, des se rendra par toofanu, mau, na : Des hommes bons sont arrivés, ua tae mau taata maitatai. L’article peut se mettre devant les verbes, une interjection, un adverbe : Qu’est-ce cj^u’il fait? te aha nei oia {le quoi à présent lui^) Il poussait des hélas, mea rahi ta na aue. IV. •— Accord de l’adjectif. En français, l’adjectif et l’article doivent être du même genre et du même nombraque le nom auquel ils se rapportent ; en tahitien, l’adjectif est invariable et l’arlicle, sans changer, prend seulement pluriel : Le beau jardin, te o maitai; le bel enclos, te aua maitai ; la belle fleur, te pua nehenehe ; les belles fleurs, te mau mau au pua nehenehe. Quelques rares adjectifs ont un pluriel en tahitien au moyen d’un redoublement; il est avec eux inutile de mettre l’article avec la marque du pluriel : L'es beaux jardins, te o maitatai; le baril î : les barils pleins, te paero îî ; la mauvaise étoffe, mauvais habits, te ââbu üno. Quand un adjectif se rapporte à deux noms singuliers, on met en français cet adjectif au pluriel; et si les deux noms sont de différents genres, on met l’adjectif au masculin : Mon père et ma mère sont plein, te paero te âbu Ino ; les contents, ua mauruuru ta u na metua. Le pronom et l’adjectif qui ne se rapportent à aucun nom déter¬ miné, restent au masculin : Quelqu’un est venu, ua haere mai te taata ; cela est beau, e mea (fehose) maitai teie. L’adjectif piécédé du pronom ce ou il et du verbe être : C’est, il est, reste toujours au masculin singulier en français, et se rend en tahitien par : {c’est une chose) e mea, afin que l’adjectif soit pré¬ cédé d’un substantif : Il est bon de ne pas mentir, e mea maitai te haavare dre. On dit néanmoins : ua maitai, e maitai ai, �l’adjeetif qualificatif tahiüen se met il se met avant ou après le nom, selon les prescriptions de l’usage : Belle maison, fare maitai ; le long chemin, le chemin long, te éà maoro. En effet, il est de règle que toujours après le nom ; mais en français, cardinaux, et souvent aussi les ad¬ mettent devant les noms et sont précédés du verbe être: e, à, toô : trois hommes,to6 toru taata ; trois poules, a toru moa •, il y a quatre cocos, e maha haari ; combien de jours P e hia po (nuits) ? Quelle heure est-il ? e aha te hora ? On emploie hia, ha, ou aha, etc., après le nom, po hia? hora ha teie ? en retranchant le verbe être. Tai hia, combien de fois ? s’emploie toujours ainsi. On peut en faire un verbe ; Ua tai hia oe i te éia? tu as combien de fois toi en le voler ? Les adjectifs numéraux ordinaux se mettent après le substantif, ou après l’article s’il n’y a pas de substantif : Trois hommes, tootoru taata ; le troisième homme, te taata toru ; le troisième, te toru. Mais les adjectifs numéraux jectifs interrogatifs se Les adjectifs déterminatifs indéfinis, se cardinaux : (en vous) fanu possessifs, indicatifs, placent avant le nom, comme les adjectifs numéraux teienei ri, celle pomme (en mes mains) •, tena ri, cette pomme vos mains) ; tera ri, cette pomme (plus loin que ; too taata, quelques hommes ; e fanu radu, quelques plantes. V. — Régime de l’adjectif. marqué en'français par Le régime de'l’adjectif est tions à, de, sans article; en tahitien, par l’article ; Tonneau plein de vin, paero î i te amis, taata maitai i-to na les préposi¬ la préposition i suivie de vine ; homme bon d ses mau hoa; avide de gloire, hiaai ite ha- nahana. Si le régime de l’adjectif présente tahitien par le passif, on met mea maere ia hio un sens passif et se traduit en ia devant ce verbe : Admirable avoir, hia ; homme digne de châtiment, taata auia faau- tua hia. français, dans les comparatifs,.on met plus, moins, aussi de¬ l’adjectif, et que devant le régime; mais en tahitien, on peut faire accorder l’adjeetif simple avec le nom qui l’emporte en bien ou en mal, et mettre le nom vaincu au datif avec i : La vertu est plus utile que la richesse, ua faufaa te haapaoraa i te taoa ; Paul est moins méchant que Jean, ua ino o Joane ia Paulo (Jean est méchant en comparaison de Paul). Pour le comparatif d’égalité, on met, en tahitien, l’adjectif simple devant chaque objet, et on ajoute atoa, aussi, aprèsle second adjec¬ tif : Jean est aussi actif que Simon, ua itoito o Joane, ua itoito atoa O Simona. (Atoa, joint à un adjectif ou à un verbe, signifie aussi, En vant également). �- 39 - Le superlatif relatif français prend de devant son régime; en iahitien, on rend ce de, par no si le régime n’exprime pas l’objet même de comparaison, et par i devant cet objet même : L’enfant le plus sage de ï’dcoZe, letamaitiliaapaoroanolehaapiiraa;iepîussa5fe des enfants, te tamaiti haapao i te mau tamarii atoa. [Atoa, après un substantif, signifie tout, toute, tous.) Ici, atoa permet d’employer l’adjectif au positif. Ainsi le désire le génie de la langue. De même, si on ne parle que de deux choses, on attribue en tahitien le positif à celle qui l’emporte : La meilleure des deux parts, te paeau maitai; de Jacob et d’Esaü, Jacob est le meilleur, no Jakoba raua o Esau, ua raaitai o ua maitai O Jakoba. VI. — Jakoba; AcCOnU ou encore ua ino o Esau, DU PUONOM. Les pronoms personnels doivent êtra du même genre et du même nombre que le nom dont ils tiennent la place ; et cet accord se montre surtout français dans l’adjectif suivant : Je suis heureux, ua ao heureuses, ua ao ratou. Quand le pronom remplace deux noms de personnes différentes, le pronom et le verbe, en français, se mettent au pluriel à la per¬ sonne la plus avancée, la première étant plus avancée que la se¬ conde, et la seconde que la troisième; en tahitien, il faut observer en au; elles sont que le verbe est invariable, et que s’il n’est question que de deux personnes ou de deux choses, on met le duel de la personne la plus avancée: Vous et moi, nous sommes heureux, ua ao taua; lui et moi, nous sommes heureux, ua ao maua ; vous et eux, vous êtes heureux, ua ao outou. Le pronom relatif et les autres pronoms s’accordent aussi en genre, en nombre et en personne avec le nom qu’ils représentent: L’homme qui a parlé ou lequel a parlé, te taata o te i parau; l’homme qui boit, te taata o te inu nei; les femmes qui parleront ou lesquelles parleront, te mau vahiné o te e parau (o te i, o te e suivant le temps du verbe). Quand le pronom tahitien représente un substantif collectif, il pluriel : Les gens viennent-, ils s’en iront-, te haere mai nei te feia -, e reva ratou ; voici la multitude-, elle va s’embarquer j teie te tiaa; e haere ratou i nid i te pahi. se met au VII. ^Nous apprenons dans P'y a qu'un seul — Du VERBE Être. nos éléments de grammaire française qu’il nous dit-on, je lis se rem- verbe, le verbe être. Car, �place par je suis Usant. Mais lorsque nous arrivons à la conjugaison denos verbes actifs, le verbe être disparaît, et nous sommes portés à croire que le verbe avoir est plus utile, surtout lorsque nous con¬ sidérons que le verbe être lui-niéme ne se conjugue en notre langue qu'avec le secours du verbe avoir. Dans la lanaue maorie, au con¬ traire, le verbe avoir manque absolument comme verbe actif et comme verbe auxiliaire, etnul mot, sans le secours du verbe être, ne peut prendre la forme du passé, du présent ou du futur. Sans le se¬ cours du verbe être, nulle idée ne peut s’affirmer. On se convaino alors qu’il n’y a réellement qu’un seul verbe, un seul niot par excel¬ lence. Que sont ces mots : taio (lisant), ute (chantant), etc., qui res¬ tent éternellement invariables, et ne s’appliquent à rien qu’au moyen du verbe être ? Ce sont des mots qui expriment une action, il est vrai, et non pas une qualité; Ce ne sont pas des adjectifs ; mais pourlesadmettre comme verbes, on est porté à leur demander la vie, le mouvement de la conjugaison. Nous les considérons comme par¬ ticipes, et nous croyons que iiétude de la langue convaincra de plus en plus de la vérité de cette observation. Si on objectait que ces mots, avec le verbe être, expriment l’action dans ses différents temps, nous demanderions quels sont les mots dans cette langue où tout est invariable excepté le verbe être, quels sont les mots qui ne puissent être employéstour-à-tour comme subs¬ tantifs, adjectifs, verbes ou adverbes, et exprimer une action? Nous en donnerons quelques exemples, pour faire voir aussi dans le maori une flexibilité qu’il est bon de connaître. Prenons d’abord un nom propre : O Kaisara, César, subst.; taata Kaisara teie, c'est un oésarien, adj.; ua Kaisara oia, il est devenu César ou il a agi en César, v.; ua faaore Kaisara atu, il a pardonné à la manière de César, adv.-, te mou, la poule; taata mna, c’est une poule, O'dj.- uamoamauoia, il est devenu comme une véritable poule, 'V. ; ua heruheru moa atu oia i te repo, il a gratté la terre à la manière des poules, adv. Je prends un de ces mots que l’on nomme verbe : Te ute, le chant, subst.; taata ute, homme chantant, adj.; ua ute, il fut chantant, v.; ua haere ute ma oia, il a passé en chantant, adv. La conclusion de ces exemples est que le verbe être, dans la langue maorie, joue un rôle souverain au moyen de ses divers temps; O, toô, te, ra, nei, a, ua, e, ia, i, ïa, ai, hia; qu’il intervient partout d’une manière nécessaire, donnant aux autres mots tous les aspects et changeant leur espèce. Aussi doit-on s’étudier surtout à connaître la valeur et les usages reçus de ce verbe être, dont quel¬ ques-uns ont nié l’existence pour ne voir que des particules, dont ils auraient sans doute fait une onzième espèce de mots. Le génie de cette langue et ses idiotismes ne sauraient être saisis sans la , connaissance du verbe être. �L’idiofisme le plus remarquable et le plus fréquent est d’exprimer passé du verbe, ce que nous mettons au présent. Nous avons déjà remarqué qu’on ne dit pas avec le présent du verbe être : e niaitni, il esl bon, mais e mea maitai, parce que maitai et tout adjectif de^son espèce exprime une qualité qui ne peut se créer instantanément comme l’actifrn d’un verbe et s’écouler avec la même rapidité, mais qui s’acquiert péniblement avec le temps et reste en permanence. Il y a donc de la logique à reléguer dans le ■présent un acte particulier qui ne constitue pas une habitude, une qualité, et à employer utilement le mot mea, à défaut d’autre sub¬ stantif, pour préciser et déterminer cet acte. E ne se met pas au présent devant un adjectif qualificatif. Mais si, par des actes répétés, la qualité est enfin acquise, c’est un fait que la langue maorie met logiquement dans le passé : ua maitai oia, il est bon ; et elle admet également que vous pourrez acquérir celte qualité dans l’avenir, si vous ne la possédez pas encore ; e maitai, ai. Ce que nous venons de dire pour l’adjectif qualificatif, nous pouvons l’appliquer avec quelques nuances à beaucoup de verbes. Si nous considérons ceux qui expriment les opérations de l’âme, comme penser, désirer, espérer, croire, imaginer, etc.; si nous faisons attention à la rapidité avec laquelle ces actes se font, nous aurons de la peine à y saisir un présent. Au moins ce présent n’existe plus au moment même où nous exprimons l’opération. L’action persiste, il est vrai, mais seulement comme effet et résultat d’un acte premier déjà loin de nous. Par exemple, je viens vous dire : je désire; et, en effet, si je ne persistais pas à désirer, vien¬ drais-je vous dire que je désire? mais si je n’avais pas déjà formé ce désir d’avance, pourrais-je l’exprimer ? La langue maorie voit là un désir déjà formé, un passé, et dit : j’ai désiré, ua hinaaro, presque partout où la langue française, s’attachant à la persistance de l’acte, dit : je désire. De même, dans les verbes qui expriment les opérations des sens, quand pouvez-vous dire :je vois, j’entends, si vous n’avez déjà vu et entendu? Il n’y a qu’un instant, il est vrai; mais si court que soit cet instant, il a fallu le laisser passer avant de parler, inca¬ pables que nous sommes de rien exprimer que ce que nous avons vu et enlendu. La langue maorie dira : j’ai vu, j’ai entendu, où la langue française dit : je vois, j’entends. Mais s’il s’agit des opérations corporelles, longues à exécuter, comme marcher, manger, assassiner, etc., on peut en être témoin, et, saisissant l’action de l’œil au moment où elle s’exécute, dire avec vérité, avant qu’elle soit achevée : il marche, il assassine; et la langue maorie dit alors avec la langue française : te haere nei oia, te taparahi atu nei oia. • Te, comme temps du verbe être, doit être soigneusement distinpar le �- 4â - gué de l’article et du pronom relatif. L’article accompagne souvent l’infinitif ; te inu, le boire. Te, verbe, s’emploie au présent, à l’im¬ parfait de l’indicatif : te inu net au, je boisj te inu ra vau, je buvais. On trouve souvent l’imparfait commençant une phrase et rendant, sans l’exprimer, la conjonction pendant que : te inu ra Tatou, ua tae îhora te mau mutai, tandis qu’ils buvaient, les agents de police arrivèrent. Te entre dans les questions de lieux : i hea, où? te i hea, est où; ite fare, à la maison; te i te fare, est à la maison. On trouve te dans les interrogatifs : te hea, te aha, quel est P quels sont? lequel? Le temps e peut presque toujours remplacer te : e aha, e i hea, e i te fare, e inu nei au, e inu ra ratou-, de même dans les adjectifs ou pronoms démonstratifs : e te, e ienei, e na, e ra, pour te te, te ienei, te na, te ra, c’est ceci, c’est cela. Mais e a un emploi bien autrement étendu que te ; e est, à l’exception de ai et de a, le seul temps du verbe être exprimant le futur ; je serai ; et souvent il est impératif : sois, qu’il soit, etc. Ai exprime bien surtout la conséquence, le résultat d’une déci¬ sion, d’une nécessité, soit pour le futur (e... aï), soit pour le passé (t... at) : e toru ai, ils seront donc trois. Aucun mot n’est plus propre à traduire le conditionnel présent : e faaroo navenave ai au i te parau aamu, j’écouterais un conte avec plaisir. On voit que ai est généralement précédé de e ou de i au commencement de la proposition. la exprime le subjonctif et ce que les Grecs appellent optatif : que je sois; ia tae oia; qu’il soit arrivant. Il faut distinguer ce temps de ia, c’est, ce seront, ce fut, autre temps du verbe être employé à la fin des propositions ou aux repos du sens, et précédé au commencement d’un autre temps et surtout de o, comme si c’é¬ tait oia, c’est cela, décomposé : o ratou ta, ce sont eux; o te toru ia 0 te hora i haere ai ratou, ce fut à trois heures qu’ils s’en allèrent.’^ O, en effet, aime à se trouver au commencement des phrases avec le sens de : c’est, ce seront, ce furent, et il est ti’ès-souvent suivi immédiatement du pronom relatif te o et de ia à la fin de la pro¬ position, mais souvent avec un o intermédiaire : o te i tamata i te mamoe, o to Paea ia, ceux qui ont goûté les moutons, ce sont ceux de Paea. O est encore l’article et le verbe être devant les noms pro¬ pres et pi'onoms : Qui a touché ma main? C’est moi, c’est Jean, 0 vai te i fafa i to u rima? O au, o Joane. Ces noms et pronoms servent de sujets fi o, qui ne peut pas les précéder à d’autres cas. Le régime d’une phrase peut toujours devenir sujet du verbe être la tournant : Nous louons Dieu; tournez ; C’est Dieu que nous louons, 0 te Atua ta tatou e arue. A est l’impératif : sois, soyons, etc.; quelquefois le futur : je se- en �- 43 - surtout le futur devant les adveriies : anapo, la nuit ananahi, demain; tandis que i, devant ces mêmes adverbes, marque le passé : inapo, la nuit dernière; i nahea, quand, comment? i nanahi, hier. Au contraire, avec les noms de nombre, a marque le passé, e le présent ou le futur : a toru, ils étaient trois ; e toru. ils sont ou ils seront trois. De même, a ore, a ita marquent le passé; e ore, e ita, le présent et le rai. Il marque prochaine; o hca, quand? futur. i, fut, furent, marquent le passé ; mais ua se met au com¬ proposition, i se met ordinairement plus loin. Ils peuvent être remplacés l’un et l’autre par ra mis après le participe et marquant également le passé. Ra s’unit presque toujours à iho, ae,atu,mai. Les participes unis à ra expriment vivement et rapide¬ ment l’action : Il arrive, prend sa lance et en tue deux ; tae mai ra oia, rave ihora to na omore, taparahi atura i e toopiti no ratou. En français on emploie le présent. Hia, été, marque le passif et se met immédiatement après le participe, ne cédant la place la plus proche qu’à un adverbe : hamani Ma, fait ; liamani mailai Ma, bien fait ; hamani ore Ma, non fait; ou à raa marque du substantif : hamani raa Ma, façon, Ua et mencement de la création. Nous devons remarquer ici, par rapport aux négations, les accepte jamais dans la même proposition. ne Ua ne que ua veut pas précédé de ahiri, ia, a, oi, o. Dans tous ces cas, i remplace aita ua maitai. De même, o ne se joint pas à la négation, mais il la souffre dans la même proposition. Te,e,a,i se mettent devant ore ; e ou a précèdent toujours ita. Si ore est devant le participe, il est précédé et suivi du même mot du verbe être ou de deux mots au même temps : Il n’a pas écouté, a ore oia i faaroo; celui qui ne comprendra pas, o te e ore e faaroo. Mais ua se mettrait bien devant un adverbe de négation devenu verbe : ua aita oia, il a répondu non ; ua ore, il s’est abstenu ; ua ere ratou, ils sont privés. Comme, c’est, ce seront, ce fut s’expriment par o et plus souvent par e, avec un nom ou pronom sans article et avec la facultatif à la fin de la proposition : e vi, c’est une pomme ; o Joane la, c’est Jean; de même, ce n’est pas, ce ne seront pas, ce ne fut pas, s’ex¬ priment par e ere, suivi, comme les négations, d’un nom ou d’un pronom, avec, l’article convenable, sans la : e ere te vi, ce n’est pas une pomme; e ere o Joane, ce n’est pas Jean. Plusieurs adverbes : hea, aha, Ma, ita, ore, mûri, mua, nanahi, narui, paha, etc., ne vont pas sans un temps du verbe être ; mais paha, ore, placés immédiatement après le participe, ne pren¬ nent pas être : rave ore hia, non pris; ua eiapaha oia, il a volé peut-être. être ua : aita i maitai, et non pas �- 44 - Le verbe être est quelquefois soua»entendu en tahitlen : Cet homme est bon, taafa maitai teie. Les verbes avoir, rapparfenjr s’expriment en tahitien é/re : J’ai une maison, e (il est) fare to u ; d Dieu parle verbe appartient la gloire, te i te Atiia te hanahana. Le verbe avoir peut encore s’exprimer en mettant le nom pos¬ sédé avant l’objet possesseur, et le mot taata avant les deux. Fows avez des porcs, e taata puaa oe (vous êtes un homme à porcs). Si retranchait le mot taata, on dirait une injure. Le verbe être ne peut s’employer seul. Dans le cas où il est seul on français, on le traduit en tahitien par le participé neutre vai, existant : Je suis, te vai nei au. Les locutions il y a, il y avait, etc., se rendent par le verbe être ou par vai ; mais il faut les rendre par vai s’il n’y a pas d’at¬ tributs : Jl y avait un homme, e taata, ou te vai ra te hoe taata. en (Remarquez cet article te avant hoe.) F a-t-il un peu d’eau? il y en a; c maa pape anei? te vai ra. Il faut, il est nécessaire se rendent en tahitien, il faut par e tia ’i (il sera juste, droit), mis à la fm des phrases; il est nécessaire par e mea tia, emea tia roa au commencement de la proposition: Il faut que tous les hommes travaillent, ia rave te mau taata ’toa i te ohipa e tia ’i ; il est nécessaire de se sauver, e mea tia roa ia ora teienei taata. Le verbe être entre aussi dans cette traduction. YlII. — Sujet du verbe. Le verbe s’accorde en français avec son sujet en nombre et en personne; mais en tahitien le verbe est invariable: Dieu est puis¬ sant, ua mana te Atua ; les hommes meurent, te polie noa nei teie¬ nei taata. Le verbe qui a deux ou plusieurs sujets se met au pluriel en fran¬ çais, et à la personne la plus avancée; en tahitien, il faut mettre le pronom au duel s’il n’est questioji que de deux objets: Vous et moi En nous savons, te ite nei taua. tahitien, à cause de l’invariabilité du verbe, il faut toujours exprimer les pronoms sujets afin d’éviter les amphibologies : Don¬ nez ce jasmin, a tuu oe tena tiare; donnons du pain, a ho atu tatou i te faraoa. En français, le sujet précède le verbe ; en tahitien, il le suit après les adverbes et les particules nei, mai, atu, ai, etc. : Nous lisons, te taio nei tatou ; le ciel a été créé, ua hamani hia te rai. Quand le sujet tahitien est long, on peut le mettre avant le verbe, à la condition de représenter le sujet après le verbe par un pronom ; �ce que l’on obseïve encore quand il a deux verbes et que l’on met le sujet entre les deux: Les savants et les ignorants, les courageux et les lâches meurent et disparaissent de ce monde; te niau laata ite iie ore, te l'eia alto e le alto ore atu nei raiou no roto i teienei ao. e le reva te pohe roa nei ratou e te On peut encore naeitre le sujet le répéter après e : avant le verbe, à la condition de Le vin que but Noë était bon, te vine ta Noa i inu, vine mai lai ïa. On peut mettre le sujet tahitien avant le verbe en plaçant le su¬ jet entre les mots c'est,., qui : Dieu a créé, le monde, o le Atua o te i hamani teienei ao. Il est à remarquer que le sujet se trouve néan-^ moins après le verbe être : o, e, a, te. Les pronoms ou adjectifs relatifs et interrogatifs se mettent ainsi sujets après le verbe être et avant le verbe suivant ; Quel est cet arbre qui pousse, e aha te raau c tupu nei. Lorsque le sujet est la cause, le principe de l’action du verbe, on peut le mettre avant le verbe avec la préposition na, et par un idio¬ tisme singulier, le sujet est â l'ablatif : Dieu a créé (e monde, na te Atua {par Dieu) i hamani i le rai, ou na te Atua te rai i hacomme manl. Pour interroger, on met en français le pronom après le verbe auxiliaire s’il y en a un, ou après le verbe simple. On peut aussi poser la question est-ce que, pourquoi avant le verbe. En tahitien, on met anei après le verbe : Ave;i-vous mangé des bananes, ua amu anei oe i te meiâ? Louis mangera-t-il du fruit à pain, e amu anei o Lui i te ùru? Si l’interrogation est accompagnée d’une négation, on met en français ne avant le verbe et pas après le pronom; en tahitien aore anei, e ore anei, etc., avant le verbe, et le sujet se met après anei ■ou après le verbe: N'a-t-il pas mangé des pommes, aore anei i amu oia i te vi? N’en mangera-t-il pas, e ila anei oia e amu? Les négations étant toujours, en tahitien, précédées du verbe ‘être, le sujet avec elles se place mieux avant le participe ; Tl ne fut pas tué par eux, a ita oia i taparahi hia e ratou ; ne le tue^ pas, eiaha oe e taparahi atu ia na. En français, après une interrogation, on répond souvent oui ou vfton; en tahitien, il est mieux de répondre par le verbe de la de¬ mande au moins, car on repète souvent tous les mots ; Qui a créé le^ciel et la terre? c’est Dieu, na vai i hamani te rai e te fenua ? na te Atua i hamani, ou na le Atua i hamani te rai e te fenua; viendren-vous P oui, e tae mai anei oe ? ae, e tae au, Ireii-vous ? non, e haere atu anei oe ? e ita vau e haere, �- IX. — En tahitien comme en ou 46 Régime - du verbe. français, le régime des verbes est direct indirect. régime direct. Ils peuvent avoir en régime indirect. Les verbes neutres n’ont que des régimes Les verbes actifs seuls ont un outre un indirects. Les verbes actifs en français ne prennent jamais de préposition devant leur régime direct. Dans les livres écrits en tahitien, le verbe actif a son régime direct précédé de la préposition i; mais les Ta¬ hitiens n’emploient pas toujours la préjMsition, excepté devant les Tipi a lu la lettre, ua taio o Tipi te papairaa ou ua taio Tipi i te papairaa. Le régime indirect des verbes actifs, marqué en français par à, se met en tahitien au datif avec i: lia écrit une lettre à ses amis^ ua papai oia te hoe rata i tona mau hoa. Si le régime direct ou indirect du verbe-est un nom propre ou un pronoms : 0 i\ prend la préposition ia, excepté lorsque le nom propre régime indirect d’un verbe de mouvement : Jésus ressuscita Laaare, ua faatia faahou o Jesu ia Lazare; donnea-lui, pronom, de lieu est le a tuu oe ia na ; ce navire ira à Tahiti, e tere i Tahiti taua pahi ra. a plusieurs noms comme régime direct, il est bien en tahitien de répéter devant chacun d’eux la conjonction et la préposition ; il en est de même devant ces noms employés comme Lorsqu’un verbe sujet pour la conjonction et l’article : Tipi, Touané et Fatouont mangé des bananes, des maiorés et du poisson, o Tipi, e o Tuane, e 0 Fatu, ua amu ratou i te meiâ, e te üru, e te iâ. Lorsqu’il n’y a que deux personnes en sujet ou en régime, on peut les rendre de deux manières : Tipi et Touane ont guidé Toupou et Marama, o Tipi e o Tuane ua aratai raua ia Tupu e ia Marama ou ua aratai o Tupu raua o Tuane ia Tupu raua o Marama. Le régime en français, excepté le pronom personnel, se place d’ordinaire après le verbe ;‘et en tahitien, après le sujet placé plus im¬ médiatement auprès du verbe, le régime direct avant l’indirect : Il donne de bons habits à ses ouvriers, te tuü nei oia i te ahu maitatai i to na mau taata rave ohipa. Quand il y a deux pronoms, régimes du même verbe, te pro¬ nom régime direct se place en français le plus près du verbe ; mais en tahitien, on aime à retrancher un des pronoms, parce que étant tous précédés des mêmes prépositions, il y aurait amphibologie : Fous ave:s un livre; donne;i-le moi, e puka to oe ; a tuu mai ia u (non : tuu mai ia na ia u). Néanmoins, si le leur, les lui précèdent le verbe, c’est le régime �indirect qui en est le ^^Enet plus près : Je les lui dôMié, lô ho atu nei àü mettent toujours au second rang en français, et ne se guère en tahiüen ; néanmoins i reira, i tena ohipa, etc,, ces pronoms si le contexte ne dispensait pas do les expri¬ mer ; Je t’en avertis, te faaite atu nei au ia oe; passe:s-vous-en, a vaiho na oe ; je vous y engage, te faaitoito nei au, a rave oe; rési~ y se traduisent rendraient gne%-vous-y, a faaoromai oe. Le gui relatif, employé comme régime, se met devant le verbe. 11 devient que en français, et ta en tahiüen par composition avec l’article : Les fruits que notts avons mangés, te mau hotu ta tatou (ta pour te a). Dont est le génitif français du qui relatif, pour duquel, des~ quelles, etc.; il se compose en tahiüen avec l’article et devient to pour te O : L’épée, dont le fourreau est noir, qu’il a prise; te dé i amu to te vehi éreére ta na i rave. Quelquefois le verbe français qui a un régime direct tahiüen par un verbe qui n'a qu’un régime indirect père, pee i to na metua. D’autres fois, au contraire, le verbe français à : se rend Imiter en son régime indirect, traduit par un verbe tahiüen à régime direct :Jeme souviens des morts, ua haamonao au i te taata pohe; U a eu pitié de l’enfant, ua aroha oia i te tamaiti ; Us se sont acquittés de leurs se devoirs, ua haapao ratou i to ratou toroâ; il se repent de ses péchés, ua tatarapaha i ta na hara. Les régimes indirects des verbes se rendent généralement en tahiüen avec la préposition i^devant les noms communs, ia devant les noms propres et les pronoms, même lorsque le français a une autre préposition que à : Remplir un baril de vin, te faaî i te paero i te vine’ accuser un homme de vol, pari i te taata i te éia ; il est dépouillé de sa terre, ua ère oia i to na fenua; il manque de vivres, lia ère oia i te maâ, etc. Néanmoins après les verbes qui marquent séparation, extrac¬ tion origine, sortie, emprunt, obtention,réception, blâme,louange, espoir désir, attente, crainte, accusation, condamnation, la préüosition de, qui précède en français le régime indirect, se rend en par no avec l’article; et si la chose provient d’un récipient, d’une multitude, on peut rendre de par no roto i: J’ai reçu une lettre de France, ua farii au te rata no Farani ; herbes arrachées du sol, raâu mahiti no te repo; tirejî de l’eau du puits, a iriti oe ite pape no roto i te apoo. Lorsque le verbe est suivi des prépositions à cause de, pour, tou¬ ^hitien chant sa on les rend désobéissance, encore par no; Il craint son père à cause de ua mataii oia i tona metua no tona faaroo dre; �— il vous recevra oia ia 48 ~ bien à cause de moi, pour moi, no u e rave maitai oe. Acquérir, échoir, réussir, se procurer, obtenir se traduisent en tahilien par noua ou roaa qui prend pour sujet la chose obtenue et pour régime le nom qui reçoit : Touané a acquis une terre, ua roaa (a été acquise) te hue ferma ia Tuâne. C’est à, il est de, il appartient à, se rendent en lahitien par tei, O te turoa no (c’est la charge de) : Cela me regarde, te ia ri tena; il est d’un honnête homme, o te loroa ia no te taata maitai. Il importe à, se rend par o te faufaa (c’est l’avantage) ; Il importe (tu gouvernement, o te faufaa ïa no te hau. ÎX, — Régime du verbe passif. Le régime propre des verbes passifs est marqué en français par les prépositions de ou par, et en tahitien par e avec l’ablatif ; Cette maison a été faite par le charpentier, ua hamani hia teie fare e te tamuta. On peut aussi en tahitien mettre le régime au datif : J’ai été blessé par lui, ua haaputa hia vau e a na ou ia na. On dit e a na, e aû par euphonie pour e na,e d.Il n’y a pas d’élision, puisque dans d’autres dialectes on dit e a ku. Au je ou moi, fait ri à tous les cas autres que le sujet. Si on tourne le passif en actif, il est plus élégant en tahitien Le charpen’ te tamuta i de mettre le sujet sous le régime de la préposition na. lier a fait cette maison, ua hamani te tamuta ou na hamani teie fare. ^ �— X. — 49 — Participe français. § Participe présent. Le participe présent ne s’accorde pas : lo Lorsqu’il a un complé¬ direct; 2o quand il est accompagné de la négation ne. H exprime une action momentanée et peut se remplacer par un autre temps du verbe précédé de qui : Les marteaux frappant Ven¬ clume ; c’est une personne douce, ne grondant jamais. Le participe présent, exprimant un état, une action permanente, et pouvant se traduire avec qui suivi du verbe être, qui est, qu sont, s’accorde avec le nom auquel il se rapporte : La mer mugis¬ sante', U y a des peuples qui vivent errants dan^ les déserts. ment Participe passé. I Règle. Le participe passé employé sans auxiliaire s’accorde, l’adjectif, avec le mot qu’il qualifie : Les remparts détruits, comme les villes détruites. II Règle. Le participe passé, accompagné de l’auxiliaire être, avec le sujet du verbe : La faim est rassasiée. III Règle. Le participe passé accompagné de l’auxiliaire avoir ne s’accorde jamais qu’avec son complément direct, si ce complé¬ ment le précède ; Voici la lettre que j’ai reçue; j’ai reçu une s’accorde lettre, IV Règle. Les verbes pronominaux, quoique accompagnés du être, sont regardés comme accompagnés du verbe avoir, et leur participe ne s’accorde qu’avec un régime direct précédent : Ils se sont lolâmés (ils ont blâmé eux-mêmes); la lettre qu’ils e sont adressée; ils se sont adressé une lettre. verbe I Remarque. Le participe, précédé d’un complément direct, et infinitif, reste invariable si le complément précédent est celui de l’infinitif, et s’accorde avec ce complément si c'est celui du participe : La chanson que j’ai entendu chanter (j’ai entendu suivi d’un 3 �— chanter la 50 — chanson) ; la femme que j’ai entendue chanter (j’ai en¬ chantant). tendu la femme II Remarque. Attendu, excepté, ouï, passé, supposé, vu, etc,^ placés avant les noms sont invariables : vu les charges ; excepté les malades. XI. Syntaxe de l’adverbe. — français un substantif au/noyen préposition de; en tahitien, l’adverbe se convertit alors en adjectif : Peu d’eau, pape iti; beaucoup de vin, vine rahi; beau¬ coup d’hommes, e raverahi te taata. Les adverbes dedieu mettent en tahitien f devant leur régime ; L'adverbe de quantité régit en de la En quel lieu du monde, te i hea i teienei ao ? les substantifs composés du participe, se participe et raâ, marque du nom ; La transgression la loi, te haapao-ore-raâ i te ture. L’adverbe dre, dans met entre le de XII. — Régime de la préposition. tableau que nous avons donné prépositions et des cas qu’elles régissent. Nous n’avons rien à ajouter au des Mais nous pouvons donner ici les règles des questions de lieu, de temps, de circonstances. 11 y a va; no - quatre questions de lieu : i hea, où l’on est; i hea, hea, d’où l’im vient ; na hea, par où l’on passe. où l’on Le lieu où l’on est, celui où l’on va, demandent en tahitien la préposition i; le lieu d’où l’on vient, une des prépositions no, mei, mai-, le lieu par où l’on passe, la préposition na. Où étiez-vous ? ou d’où venez-vous P Je viens de Taravao, i hea oe? ou no hea mai oe? No Taravao mai. Par où avez-vous passé P Par Papara, na hea mai oe? Na Papara mai au. Où allez-vous P Je vais d �Ilaapape, e haere oe i hea? e haere au i Haapape. Êtes-vous venu par terre ou par mer ? Je suis venu par terre, na uta anei oe, na taianei? Na uta. Êtes-vous venu à cheval P A pied, na nia ma anei ite puaa horo fenua? Na uta noa, ou Nararo noavau. ; par là, na 6. Ici, iënei ; dHci, no dnei ; par ici, na ônei. Il est allé du bordde la mer chezPoti,mei tahataimaioia io Poti; de l’intérieur au rivage, no uta mai i tahatai; de l’est à l’ouest, mai nik {dessus du vent) mai i raro {sous le vent). oe Là, i(i; de là, Il est au malaeinaa mai oia i 6 no repas du district de Faaa, ra i Faaa. Il apparaîtra na te i te arauraa maa oia i te du milieu des nuages, e fa roto i te ata. II est à remarquer que la plupart lieu s’emploient sous la dépendance des adverbes de temps et de de la préposition i. L’époque précise où une chose se fait, s’est faite ou se fera, se régit par i en tahitien : Il est né cette année, ua fànau oia i teienei ilio matahiti ; il mourra l’année prochaine, e i te matahiti i mûri nei e pohe ai {i mua pour i mûri est une faute ; i mua ne se doit employer que pour le passé). Lorsque l’on compte les années, les mois, les jours écoulés de¬ puis qu’une chose's’est faite jusqu’à ce jour, on met ua devant cette époque : Il y a six mois que tu as médit de moi, ua ono âvaé i teienei, ua faaino oe ia u nei. On met mai mei devant le mot qui exprime l’époque où une i, tae mai i, devant le mot de l’époque jusqu’à laquelle le fait se prolonge : Depuis le com¬ mencement du monde jusqu’à nous, mai te hamani raa i teienei chose a ou commencé, et e tae atu tae mai ia tatou nei. ao e Le mot qui indique en combien de temps une chose s’est faite fera, le temps qu’elle a duré, se régit par i na : Il périra dans trois jours, inà toru o te mahana e pohe ai; en peu de jours, i na mahana rii ; il gouverna quarante ans, ua faatere oia ou se i te hau i na maha âhuru o te matahiti ou i na matahiti e maha ahuru. Le mot qui exprime la manière dont une chose s’accomplit est régi e par na avec éia oia roto i te l’article : Il volera par adresse ou par violence, te paari e aore ra na te puai; on peut dire aussi ; na paari, na roto i te puai. na �52 - Le nom de matière dont tahitien ; - chose est faite devient adjectif d’or, âua piru; monnaie de cuivre, moni veo. coupe une en Les noms de mesure, de distance, de prix, d’instrument, de cause mettent avec la préposition i : Il est mort de faim, ua pohe i te se oé; il a été tué avec une épée, ua taparahi hia i te dé ; on a acheté ce fusil cent francs, ua hoo hia mai teienei pupuhi i te hanere o te farane; long de trois milles, maoro i te toru ou i na toru o te maile. de cause ou de motif prend quelquefois no : Obéir à la crainte, haapao i te ture no te mataü ; et la partie par laquelle on saisit une chose prend na : Il fut saisi par l’oreille ,ua Le nom loi par mau hia oia na te taria XIII. ou — i te taria. Régime de la conjonction. Les conjonctions n’ont pas de régime proprement dit, parce qu’elles n’agissent jamais sur les noms ou sur les pronoms; elles ne peuvent agir que sur le verbe qui les suit. Ni, répété, se rend par aore et aore atoa : Ni les' charges ni l’argent ne nous rendent heureux, aore te toroa, aore atoa te moni e faa ao i te taata nei. Si, au commencement d’une phrase se sous-entend en tahitien ou s’exprime par âhiri : Si vous vene^, je me réjouirai, i tae mai oe ou âhiri i tae mai oe, e mauruuru roa vau. Mai, comme, peut etre rangé parmi les prépositions, puisqu’elle prend un régime à l’accusatif : Comme Poti, mai ia Poti ; comme la lune, mai te àvaé. XIV. — Régime de l’interjection. L’interjection, suivie d’un nom, se rend par le vocatif de ce nom tahitien : Quel feu! e te auahi rahi e! Ohl la mauvaise loi ! en e te ture ino e ! L’interjection Malheur à eux en tahitien ne 1 atae hoi ratou ! régit généralement aucun cas : �— 53 CHAPITRE SYNTAXE DE — DEUXIÈME SUBORDINATION. La subordination est la autre mot de la même dépendance d’un verbe par rapport h phrase. un Si un verbe est régi par un substantif ou un adjectif, il se met français à l’infinitil' avec une préposilion, et en tahitien au sub¬ jonctif avec ia : Le temps de lire, te tau ia taio ; la plume à écrire, tè peni ia papai; l’homme capable d'entreprendre, te laàta au ia en rave. Mais si te verbe est régi en français par un adjectif employé inipersonnelteraent, on tourne en tahitien cet adjectif par : c’est une chose, etc., et le verbe se met à l’infinitif : Il est honteux de men¬ tir, e mea haama te haavare. Si un verbe est l’infinitif si le en régime d’un autre verbe^ et que le second soit à français, on met e entre les deux en tahitien, surtout premier marque mouvement : Il a voulu combattre, oia e tamaijje vais dormir, te haere nei au e taoto. ua hi- naaro S’il est question dans le premier verbe de met en tahitien i devant l’infinitif: Il a on ua hope te mahana ia na i te taio noa; vau i faaea i te haapii noa. l’emploi du temps, etc., passé la journée^à lire, Je ne cesse d’apprendre, aita Après les verbes qui expriment la tendance, l’effort, le désir, Vexcitation, le conseil, le motif, la cause pour obtenir quelque chose, on met en français le second verbe à l’inlinitif, ou au sub¬ jonctif avec que; et on le met en tahitien au subjonctif avec ia: Efforce^-vous d’entrer, a dnodno outou ia tomo ; Quelle raison a-t-il de lire maintenant ? e Si le second verbe est aha te tumu ia taio oia i teienei ? accompagné de la négation ne, et que le premier verbe soit craindre, détourner, dissuader, défendre, pro¬ hiber, prendre garde, exprimant le but d’empêcher quelque chose, on met en tahitien eiaha e devant le participe : Prenez garde de tomber, e ara ôe eiaha e topa; faites en sorte qu’il ne s’en aille pas, a imi de i te raveà eiaha dia e haere atu yje crains qu’il n’ar- �— 54 rive pas à l’heure dite, te mataù i te horaparau hia. — nei au eiaha paha ôia e ôre e tae Après les verbes déclaratifs, c’est-à-dire”, qui ont le sens de croire, dire, espérer, savoir, promettre, penser, etc., le que fran¬ çais se retranche et se remplace par e annonçant qu’on va expri¬ pensée dans !es termes mêmes de l’auteur : Je crois que faaroô nei au e : ua raà te Atua ; il pense que vous ire% à Rome, te manad nei oia e : e tae de i Roma; je vous demande qui vous êtes, te uinei au ia de e : o vai de? De ce que, parce que entre deux verbes se rendent en taliitien par: no te mea, i te mea : Je suis content de ce que vous êtes arri¬ vé, ua mauruuru au note mea ua tae mai oej vous êtes étonné de ce ciu’il a parlé avec force, ua maerede i te mea oia i parau puai. mer la Dieu est saint, te Après les verbes de doute, le second verbe est précédé de que ou en français, et de àhiri, mai te mea en tahitien : Je doute qu’il vienne ou s’il viendra, te feaa nei au àhiri e tae-mai oia. de sf Quand la phrase exprime l’incertitude entre deux partis ou deux suppositions, on s’exprime ainsi : Il doute si son père viendra ou non, te feaa nei oia ahiri e tae mai tuna metua,e aorerâ; avez-vous fait cela ou ne Vavez-vous pas fait, ua rave anei oe, e aore anei ? Nous sommes nous irons fare, e ore incertains si naviguer, râ e tere. aore nous construirons une maison ou si i laa ia matou ahiri e patu matou i te ORTHOGRAPHE. L’orthographe est l’art d’écrire correctement les mots et les si orthographiques d’une langue. Lei.\ponctuation sert à marquer la distinction des sens, et les pauses qu’on doit faire en lisant. La. virgule s’emploie : i“ pour séparer les substantifs, les adjec¬ tifs et les verbes qui se suivent; 2° pour séparer les propositions semblables et courtes d’une même phrase; 3° avant et après tout mots qu’on peut retrancher d’une phrase sans nuire au sens ; 4“ pour remplacer un verbe sous-entendu ; Les Tyriens sont indusrieux, patients, laborieux. On arrive, on se réjouit, on dégnes �barque enfin. Cicéron, orateui\célèbre, était éloquent. Le ciel est dans ses yeux, et l’enfer, dans son cœur. Le point-virgule s’emploie pour séparer les différentes proposi¬ tions d’une phrase quand elles ont une certaine étendue, principa¬ lement quand elles sont subdivisées par la virgule ou qu’elles sont opposées ou ^dépendantes l’une de l’autre : Parler beaucoup et bien, c’est le talent du bel esprit ; parler beaucoup et mal, c’est le défaut du fat-, parler peu et bien, c’est le caractère du sage. Les deux points se placent : 1° après une phrase Unie, mais sui¬ vie d'une autre qui développe la première ; 2» après une phrase qui annonce les propres paroles de quelqu’un, ou après laquelle vient une énumération ; On ne doit jamais se moquer des mal¬ heureux ; car, qui peut s’assurer d’étre toujours heureux? Elles disaient : U fut un temps où la terre était ronde. Tout plaît à Tahiti : la vue de la mer, la hauteur des montagnes, la multi~ tude des ruisseaux, les arbres toujours couverts de feuilles et de fruits. Le point se place après une phrase entièrement Unie : L’équité et la charité sont la base de toutes les vertus. Le point d’interrogation s’emploie à la fln des phrases où l’on interroge : D’où venefs-vous P Le point d’exclamation se place à la fin des phrases qui expri¬ ment la tendresse, la pitié, la crainte, la terreur, etc. : Que le Sei¬ gneur est bon ! L’apostrophe marque la suppression d’une des voyelles a, e, i : L’âme - l’homme-, s’il vient-, oia ’toa. La cédille se place sous le c, pour lui donner le son du s devant a, O, U’, façade, leçon, reçu. Le tréma est un double point sur e, i, u, pour les faire pronon¬ cer séparément : Saül, naïf^ ciguë. ■ • Le trait d’union marque la liaison entre deux mots qui n’en font qu’un ou sont unis par le sens : Haapao-ore-raa; chef-lieu, lais- sesü-moi, La parenthèse sert à renfermer certains mots qui éclaircissent le qu’on puisse les retrancher : Tl croyait (jugex de sa sim¬ plicité) que les hommes ne mentent jamais. sens bien �- 66 •- ANALYSE GRAMMATICAÈE. L’analyse grammaticale est la décomposition du discours en ses parties, avec indication de leur nature et de leurs rap¬ diverses ports. Ainsi l’analyse grammaticale comprend : 1“ l’analyse élémen¬ l’indication des rapports des mots entre eux, et l’explication de leur emploi d’après les règles d’accord, de régime taire des mots ; 2° et de subordination. A outou iaatoa i te maa E, prép. par, régit taata. Te, art. pl. se rapportant à taata. A, impér, du V, être, 2e pers. pl. Taala, s.pl. régime du passif riri amu na (a U i tunu. hia. soyez. Amu, pa. mangeant, complétant le Aloa, adj. détermin. pl. se rappor¬ tant à taata. V. a. Na, adv. là, près, modiliant amu. I, prép. à cause de, régit ioa. Outou,pron. pl.. 2« pers. suj. du ] Te, art. s. se rapportant à ioa. V. a amu, vous. O, prép. de, régit u. Taatoa,adj.pl. tous qualiliant outou U, pron. fre pers. génit. régi par I, prép. à, marquant le rég. dir. de ioa. amu. Nei, adv. ci modifiant w moi. Te, art. sing. se rapportant à maâ. Ioa, s. sing, rég. indir. de riri. Maa, s. siny. rég. direct de amu. O, V. être,prés, iwdîc. Supers, sing. Te, pron. relat. î e//.-direct de tunu. est. A, prép. par, régissant «. Te, pron. relat. qui, le, suj. de o U, pron. fe pers. à l’ahlat. par mau, est ferme. idiotisme, parce qu’il a causé Mau, pn. étant ferme. l’action du verbe i tunu dont il Maite, adv. bien modifiant mau. est le sujet. Ea, conj. mais, I,v. être, au passé, li® pers. sing.,/ws. E, V. être employé impers., futur Tunu, pa. cuisant,complétant le v. i. sera. e riri Ma mai outou e te taata Tae, pn arrivant. ’loa i to ti net ioa ; o te mau Noa, adv. spontanément, modilie maite ra e tae noa ’tu i te hopea tae. ra, O te ara ïa. Atu, adv. loin modifiant iae, E, conj. et. I, prép. à, régit hopi-.a. E, V. être, 2e pers. pl. futur, serez. Te, aH. sing. se rapport, a hopea. liiri, pn. étant en colère. Uopta, s. sing. régime indirect de E tae. Hia, V. être au passif, mettant au passif riri, riri Ma détestés. Ra, adv. modifi.ant hopea lin la. Mai, adv. vers, signifiant que l’ac¬ O, v. être 3e pers. sing. futur sera. tion du verbe se dirige vers le Te, pron. relat. le. sujet. Ora, pn. vivant. Outou, pron. 2o pers. pl. sujet de la, pron, celui-là sujet de orae riri hia, serez détestés. FIN IMPRIMERIE DE l. TOINON ET C% A SAINT-GERMAIN. �DICTIONNAIRE ABRÉGÉ TAHITIEN-FRANGAIS A A, pn. être brûlé, cuit. — pet. prendre. — conj- de peur que. — adu. encore ; lorsque. — prép. de (devant un génitif); fils de (de¬ vant un nom propre); sur le point de, près de — tnlerj. ahl—i’. suhst. être, (au passé, devant les noms de nombre et les négations) : a toru, trois; a ita, non ; ore a imi, n’a¬ yant pas cuerché; (à l’impératif), sois; (aufutur), sera.—Marque, du participe passif: ite, savoir; itea, &\i.—Marque dusubst, toe: rester; toea (toega), resta. — Euphonique, eau, par moi ; e a na, par lui. Aa, s. racine; droit; mesure de loiigueur; téguments; insulte. pn. être éveillé; brûler; être cuit. va. tenter; mesurer. Aaa, s, agitation. — pn. être agité.—pa. insulter, tenter. Aaaa, iiiterj. de moquerie. Aa haâri, s, toile de cocotier. Aahi, s. chiffon, mèche. — — Aahiata, Aûhu, Aai, s. s. s. aurore. habits; colique. histoire, fable. du coeur. émotion. s. — adj. agréable émotion éprouver cette pn. Aaihere, s. broussailles. — adj. plein de broussailles. Aainu, s. appât. Aama, adj. brillant^ éclatant. — pn. brûler, flamber. Aumu, s. adj. voyez Aai. Aana, adj, accumulé, aggravé. Aano, s. largeur; graines. — adj, large, étendu. — pn. être étendu. Aao, adj. maigre, épuisé. — s. maigreur, épuisement. Aaoa, aaoa-raa-moa, s. adj. chant du coq. Aapiti, adj. deux ensemble. intelligent. comprendre bien. Aâra, s. bonne odeur. pa. —■ — odoriférant. adj. Aari, adj. irrégulier en sa gros¬ seur. Aata, adj. rieur. pn. — semble. Aati, adj. deux. àâu, s. rire en¬ mordre. flg. intelli¬ pa. — entrailles. s. gence, Aâu. — affection, conscience. récif de corail. Aaiipiti. adj. indécis. Aaulttaa, adj. impudent. Aé, pn. monter. — adv. plus (com¬ paratif) ; ici, là, près. Ae, pn. toucher en se brisant. Ae^adv. oui. Aeae, s. lin_, but, conclusion. Aeaeo, adj. pâle. Aehaa, s. difficulté, danger, Aeliai, adj. lointain. Aeho, s. roseau. Aehuelm, s. trouble.—«d/. agité. j4e-?(a, ae-nei, adv. là, tout près, il n’y — vorace, rongeur. Aaia, aaina, Aapo, qu’un instant. a Aepau, s. dernier souffle, legs. Ae-ra, adv. là, il y a du temps. Aere, s. troupeau, abondance; insondabilité, mystère. Aereere, s. agitation. — vn, être agité. Aero, s. queue d'animal. Aeto, s. nouv. aigle. Afa, s. fente, crevasse, divjsion, guerre. — p«. se diviser, s’ouvrir. Afa, s. nouv. moitié, demie. Afifa, adj, divisé en plusieurs parties. Afai, pa. porter. rapporteur. Afaia, s. — Afai parau, fardeau. Afafai, pa. porter souvent. Afarv, s. calebasse. Ajfata, s. caisse, malle. �Ail 2 ji-fea, voy, Fea. Afene, ad), six. A fera. adv. toujours. A/ii, s. tête. Âha, prou, interrog. quel, quelle, quoi? — adv. pourquoi? Ahaaka, s. rapidité.— pa. pour¬ suivre. Ahae, ahaehae, pn. être déchiré. Ahafirilualua, s. semeurs de troubles. Ahaha, pn. se vanter. Ahavai, adj. fort, actif. A- hea, voy. Hea. Ahchc, un bruic sourd. s. — pn. faire Ahi, s. feu. — p. couver. Ahia, voy. Nia. Ahiahij s, soir, bles.sure. — adj. bles.se. Ahiahi rumaruma, soirée nébuleuse ; fig, personne vaise humeur. de mau¬ Ahï-maa, s. fournée de mets. Ahiri, coiij. si. — interj. dites! continuez I voyons ! Ahiripa, s. calamité, fléau. Ahi-tiri, s. feu d’arlilicc. Aliilopi, adj. vigoureux. A ho, s. chevron, ül, corde; res¬ piration, haleine. Ahomaro, ahonui , persévérance. Ahomure , ahopoto, inconstance. Aiwa, s. prémices, atal de fêle. Ahoaho, s. pn. Perplexité, être troublé. — huri Ahoea, s. mal de tête, migraine. fenua, ouragan. réserve de i)ataille. Ahopapau, a. heureux, qui réussit. Aho-pau, s. asthme, courte ha¬ s. leine. cevoir distinctement. s. fort. Ahumoua, ahvpare, Ahurit, a. dix. Ahuruhurua, a. sale, vilain. Ahuvai, a. nourricier (père ou en¬ fant). ài, s. cou, désir de poisson. di. pa., manger, recevoir, prendre. Ai, V. être, au futur ou au passé. Aiâ, .s. terre, héritage. Aia, pn. s’épanouir. A iai, s. beauté. bruit sourd Ahoahna, AI - Ahuihui, pa, pn. rassembler, per¬ Aiaiahu, aiahu, pn. se vanter. Aiaifaa, pa. manger des choses i.m propres. Aiaihaa, pa. manger ment. gloulouae- Aiana, a. avare. Aiani, a. mendiant. Aiapnu, adj. pa. vengeur, vengir. Aiaro, 25«* manger en rond. Aiata, pa. manger les mets d’au¬ trui. Aiuto, pa. consumer. Aifatu, s. serviteur d’un chef. Aifenua, s. pa. voleur, voler une terre. Aiha, s. a. jm. éloulfant. chaleur, Aihamu, aihamumu, des restes. pa. brûler, manger Aihau, pn. être en paix. Aihni-e, s. broussailles, herbes. Aihttaa, s. généalogie. Aihuaraau, s. pa. terres conquises, conquérir. A-ima, adv. voy. ina, non. Aimama, pa. manger ce qui est mâché. Alui, s. habit. — Tuoru, poncho.— Aimarnau, pa. consumer les vivres. Oomo, chemise. — PetUoii, jupe. Amianre, pa. manger les fruits verts. —Paraüete, manteau. —Faarari, surtout. Tipete, écharpe. — Aimautu, pa. manger en cachette. Taolo, draps de lil. — Uaitete, A-iiia, adv. voy. ina, non. gilet. Ainanu, pn. être lésé en un âhu, s. chaleur , fievre. — pn. partage de mets. briller de lièvre, id. Ahnahu. Ainn.s. amorce, appât. A hua,s . fleur de la canne, impré¬ Aioio, a. inconstant, changeant. cation, garde-malade. p)a. mau¬ A-ipa, ad. ipa, non. dire. Aipai, s. pa. sodomie, la com¬ mettre. Ahuavaha, pn. a. faire des promes¬ ses et ne pas tenir. Airahui, pa. a, manger ce qui est défendu. Ahuehue, s. pn. confusion, être en alarme. Airoiro, s. ver. Airuma, pa. manger sans inviter. Ahuena, s. propriété, collection. Ahuhe, s. vn. pousser vite, végé¬ A-ila, adv. ita, non.. tation active. Alla, int. oli! que de.. Aita te Ahui, pa. rassembler des objets. maro, quelle obstination ! Ahui-avae, s. trace de pieds. Aitahaüy a. sans modestie, nu. — �AM — Aitamai, a. pa. exciter la guerre. Aitarahu, a. débiteur. AUan-a, pa. aâj. vengeur, venger, Aito. s. bois de fer, guerrier. tant mieux! (pour a. Aitoa, int. mal). Aituhiluhi, pa. mer. maudire, blasphé¬ dies. adroit. s. a. Amaha, amaliamaha. dextérité, s. pn. fente, division ; se fendre. Amararà Q'are), s. parapluie, om¬ brelle. Amaia amlii, s. premières étin¬ celles. Amava, amaura , a. ignorant, maladroit. s. voy. amaa, Amiami. s, pn. appréhension; craindre. Amea, Aniina, amlnamina, qu’un jouit. pn. désirer ce autre mange ou dont il Amio, amiomio, a. pu. changeant, sentir continuellement. Amioparai, pn. se retirer et se ral¬ lier. Amo, clin d’œil, cligner les yeux. Amoamo, s. pn. clin d’œil, s, pn. scintillement d’étoiles.— faire signe en clignant les yeux. Amorua mata, s. clin d’œil, se instant. Amoamorua, pn. armées). Amoamoa, pâle. s’approcher (deux amoomoo, a. malade, Amou, s. sommet, pointe, manche. Amu, amvaimi pa. manger. Amu, iurahu,déh\leai\Amuito, v. aito. Âmuamii. Pn.pa. railler, donner des surnoms ; murmurer. Amuhau, Pn. être Amiti , a. en pn. pa, paix. additionner, Joindre; s’associer, productif, amuiraa,s. addition, collection, société. Amubnui, pa. pn. id. A-muri, adv. pre.plus tard, après. Ana, pa. s. caverne, râpe en co¬ rail; râper. AO — Anaanu, s. a. Anaanaea , a. éclat, brillant. pn. être convales¬ cent, restauré. Anaanatae, le Aiu, .s. enfant (mangeur de lait). Aûriih s. longueur, long. Aivaiva, a. abondant. Aivl, s. Éminence^ colline. Ama, s. balancier de pirogue. «ma, pn. briller, être cuit. Amaa, .v. branche, divisions d’uii sujet.Ainaamaa, s. rejetons, petites bran¬ AmiifatU;amaJiaiu, 3 s. pa. vif désir d’un ob¬ jet, convoiter. Anaé, a. adv. tou.», chacun; ensem¬ ble, seulement, entièrement. Anae, .v. pn. anxiété; être en anxiété. Anaenae, pn. être anxiété à ne pas dormir. en Anafero,ancihero, a.glouton, libidi¬ neux. drtai, frugalité, économie; s. gée. ran- .i-nanahi, voy. nanahi. Anani, s. nouv. orange, oranger. Anapa, s. pn. éclair, étinceler. Anapianapa, id. Anapape, annvai, s: rivière, son lit. Anuu, s. pa. deuil; regretter. Anauru, s. vent violent. Anavc, s. respiration, corde, sévérance. Anmm, per¬ clair, limpide ; fig. clair et trompeur. Anee, s. pn. a. ductilité; malléable; a. s’étendre. Anei.ndv. est-ce que? Ani, pa. demander, interroger. Ania, s. a. adv. superliciel,frivo¬ lité Aninia, anhn, aniniva, anivaniva, .•i.pn. étourdissement,vertige, aller en zig-zag. Ano, a. pn. désolé, inhabité. Anna, s. aspect d’un pays. Anoano s. distant. , a. élévation; haut, Anoano, s. graines. Anoanomarie, a. intelligent, sage. Anoanomatie, anoanotvpu, a. in¬ digène. a. fidèle. Anne, anoenoe, s. pn. curieux, être curieux devoir, d'ouïr. Anohi, s. hameçon. Anoauri, Anoi, anoinoi, ânoninonî, s. a. pa. mélange, mélanger, composé. Anoparau, a. qui connaît les hommes et les choses. s. .saison, temps, année. Anu, anuanu, s. a. froid. Anna. \oy. Ania. Annanua, amiemie, s. arc-en-ciel. Anotau, anolaro, Anuhe, s. fougère. Anuhenuhe,i!,a. grandeur trompeuse Ao, s. monde, univers, terre, ciel, bonheur, paradis, nuage, lumière, jour, graisse, principe, centre, cœur des clioses, angle, espion; �AP pa. presser un - liquide, pn. poin¬ Âo-roa, s. firma¬ dre, reparaître. ment. ko rereva noa, ciel changeant. côte ; intrépide guerrier. s. pa. ciseaux, couper. pn. sur les mets. — Mata, cavité de l’œil. — Rima, paume de la main. — Roro, iipoo, crâne. lancer — Pape, vai, pipape, pi vai, cer¬ velle des animaux. Apua, manche de lance. s. Apuapii, s. a. flexibilité, flexible. a. étouffant, brûlant. Apuaroa, s. brise agréable. Apumaa, a. hospitalier. Aputa, aputaputa,pn. percer, entrer Ara, s. pn route, sentier ; être éveillé, sur ses gardes; transpi¬ rer, être connu. Ara roa, long' Apuaria, . mouvoir ; a. mobile. Aorai, s. palais. A-ore, adv. non, voy. Ore. AoU, — Apoopoo, après df main, Apotolo, s. nouv. apôtre. Apu, s. a. écaille, coque de noix, écorce, cavité ; concave ; s’é¬ Aofao/a, aoheohe, a. svelte. Aoha, pn. pencher. pa. assemblée. MaLai, rumb de vent. avis, Joa, a. s. pn. aboyer, aboiemenl; habité, peuplé Aoi,àoioi, raa, — délibérer, consulter. Apopo, adv. demain. Apopo alu, ^oahe, pn. prendre garde h soi. ytoaia, s. pa. recueillir avec soin; plaisir du pécheur. Aoâo, a. s. côté, côte, flanc; svelte, liant et bien formé. Aoaoa, s. bruit confus;», pn. être en délire, sot. Aoao'iehaa,s. a. lieu resserré, étroit. s. grosse abîme. ioconstant, Ad, s. pa. conseil,prédication, instruire, prêcher, gronder. Aoaotahi, AR 4 chemin. messager; s’élever, se Araaraa, pn. se rele¬ s. pn. perruquier; jfraa, relever. apaa, s. hameçon. Apaahoe, pn. être uni. Apaapa, s. pn. moitié; battre au vent. être convalescent. Araara, s. a. brillant des yeux; ver, Apa, oiseau; s. copeaux, fragments. Apae, s. pn. perchoir; percher. yipai, pa. apporter. Apaapaa, commeficement, origine; mortil; brillant. Araaraaiva, a. paysan, sauvage. Araaravi, pn. être vaincu, conquis. Araau, s. torrent. Apnpafara, a. violent en paroles. A?-aea, s. pn.. argile; s’étouffer en mangeant. Apapavai, a. calme, tranquille. Araharaha, s. chemin qui ser¬ Aparai, a. clair, sans nuages. pente. Apa?au, a. s. bavard, plaisanterie. Apari, apnpari, s. rochers, plein Arahi, a. pn. beaucoup; demeurer, de roches. Apatahi, pn. regarder de travers. Apaloa, s. Sud. Apatoerau, s. Nord. ’ipe, pn. éviter, s’écarter. Ipea?/, a. Apepe, pa. travers. réservé. raccommoder, faire de Apepepepe, pa. entasser; rouler sur. Apetdhi, pn. regarder de travers. Api, s. a. pa. feuille d’un livre; valve, bordage; jeune, neuf, nou¬ veau; occupé, rempli, joindre, unir. Parau dpi, nouvelle. Apiapi, a. étroit, resserré. Apipiti, adv. deux ensemble, mu¬ tuellement. Apiti, apitipiti, apiÜti,pa. doubler. habiter. Arahiii, s. pointe. Arahu, s. charbon. cliarbnn de terre. Arahuepini, s. grand athlète. — Toreva, coup, fort médiateur ; obstacle, empêchement : s’interposer. Arai, pn. s. Araia- foie,lieu de naissance; dé¬ s. troit. Araimi; s. amorce, appât. s. faîtière. .draireva, s. grande hauteur, dis¬ Araiore, tance. Aramii, être en peine, déplaisir. aramoi, aramoia, araoubli, oublié. pn. Arnmoe, moina, s. a. Armioa, aranui, s. grand chemin. A?'aon, s. gosier, orbite de l’œil. Arapai, s. bois en sablière. Arapaia, .s. foie. Arapepe, s. petite hache. topito, boutonnières. — Tnria, Arapoa, s. a. gosier, gloutonnerie ; trou de l’oreille. — Hohonu, glouton. Apiraa, s. jeunesse. Âpoi, s. cintre. Apoo, s. pn. trou, fosse, tombe, puits ; conseil, assemblée ; s’as¬ sembler. — Ihu, narines. — Pi- �AR Arapofai, arapofaifui, ex- ciier à la guerre; séditieux. s. cœur d’un arbre, moelle. Arara, s. a.'pn. enrouement; rau¬ que; ên e enroué. Araralioa, pn, avoir mal à la tête. Ampiio, Ararc, a. s. Arataio, indistinct. pa. guide ; conduire. sentier dans les s. s. commencement d’un s. a. contusion, coup; beau, blanc. passe pour canot. de gracieuse appa¬ a, rence. Aravara.va, Aravi, s. contusions. s. a, pu. abattement; sub¬ ; inégal. intelligence , ingé¬ jugué, être faible Aravilii^ s. a. nieux. Arc, s. vague, d’esprit; nouvellement de diflicile accès. Arearea, pn. a. réjoui. coupé se replier. s. a. pn. pa. , front, face, pré¬ être perdu oublié in¬ combattre, faire la guerre. , ; être joyeux, gai, Arefm, are/mrehu, s. crépuscule. Aronu, s. épine du dos. Arenio, s. noua, agneau. Arepu, urepurepu, pa. remuer. Arerarera, s. nn.a. bégayement, bal¬ butier. Tn/ii, com¬ en corps, —l'apupu, combaltre épars. — Tavare, ure, roa, combat malheureux. — Firi, avant-garde. s. a. chemin, intervalle, som¬ met de colline; hospitalier. Aroaro, s. a, mystère; doublure d’habit; obscur, mystérieux. Aroaroa, a. indistinct, obscur. Aroeroe,a. mince ; indistinct (vue), Aroha, s. a. pa. pitié, amour, af¬ fection; digne de compassion ; ai¬ mer, prendre en pitié. Arohor roha, id. Aroha lae, s. vaine compassion. Arohi, int. allons ! courage ! conti¬ nuez ! voy. Rohi. Aroa, Aromoi, d’un trou. aromoina, pn. être oublié. Aropa, oublier, quiproquo ; Aroparopa, adv. en chancelant. Arori, s. pn. arorirori, se mouvoir ; s. pn. erreur, tourner, détourner les yeux. mouvement. s. pn. duel ; l’un à l’autre. Aroriu, se faire face Aroro, pn. perdu de vue, éteint, hors d’usage. Aro-rua, s. second dans un duel. Arote, s. nouv. charrue. Aroli, voy. Arohi. Ara, s. vague; forêt; long filet; fausse accusation ; Joie du voya¬ geur; fin d’un désir. n. trou, fosse; Arua, un Arere, s. messager. Arcro, s. langue. Ari, s, a. pa. profondeur, vague, flol; profond, vide ; vider la terre , — battre se flot. Area, COU]. mais, quant à. —adv, présentement, bientôt. — s. inierval!(!, e.'^pace.—pn. retourner. Arcarc, s- a. maladie de corps ou guerrier tué. regret pour Aruna, s. nouv. l’arche. Aruaru,a. s. enfant nouveau-né; enfantin; chasseur; poursuivre. Aruurua, d’une a. s. pn. consternalion sans énergie, défaite; être Aria, s.pa. adv. intervalle ; saisir, pincer ; bientôt. — Aria aena, ariaana, adv. bientôt. A>iiiri,s. a. transparence; clair; Ariiaru porepore, s. ardente pour¬ suite d’une propriélé. Arn arui, s. alarme d’un combat de Arii, Arue, s. mince s. inégalement. roi, chef principal. — Fakine, reine. Arii, ariirea, s. petite quantité. Ario, s. noua, argent. Aripiripi, s. pn. a. faiblesse; être . blesse; Aro, Aroraa,s. combat rocs. sujet, Ara-vaa, s, Aravailaio, être agité par pn, tourbillon de vent. un Aripuripu, adv, clopin-clopant. Aviva, arivariva, s. a. pn. mince, fai¬ connu, teux. Araha, Aripo, ariporipo, sence Arii-iaura, s. échelle de cordes. Aralea,a- pâle de peur. Ara-iia, Ara-iu, s. chemin. Arato, pa. trainer, draguer. Avatuaririi.a. long, ennuyeux. Ara-luru, s. pont. Arau, a. long, vert. Araua, s. a, bon pilote ; rabo¬ Arauru, AR — pu. a. débile. ému, inégal. nuit. pa. eslimer, louer; es¬ time. Arue, aruerue, s. bruit de l’écho ; être répété. Aru - faahema aru - faaipaea, s. paroles de conciliation avec in¬ , tention de détruire. �AT - 6 sent ensemble. Artti, s. nuit. Arumaruma, a. noir, sombre. Animata, s. paupière. Arupopore, pa. poursuivre vivement. Aruri. adv. a. indistinctement (ouïr); gauche. AU - Aru-fetoitoi, s. vagues qui se bri¬ Atia, adv. s. assez ; palissade. Aünra,conj. néanmoins. Atipari, pn. retourner. Atipi, atiti. pa. lancer une pierre (sur l’eau). Atipnni, pn. être entouré, assiégé. Atira. atire, adv. assez. Atiretire, reste; s. Atita, atitatita, s. pn. agitation; être agité. Ariiru^ adv. collectivement. Aru-tiraorao, s. flots, intérêts qui Atiti, s. a. ferme, en sécurité ; rudiinents, éléments. se combattent. Aruta, pa. saisir les mets avant Atitia, adv. partout. Ato, s. pn. pa. couvrir une mai¬ qu’ils soient servis. son ; arracher des feuilles; cou¬ Asini, s. nouv. âne. vreur ; pencher la tête en som¬ Ata, s. a. nuage, tige de fleurs ou meillant. fruits, pousses ; messager; crépus¬ Atoa, adv. tous, entièrement, aussi, cule; durable, qui ne veut pas, pareillement — Atoa, atoatoa, s. inhabile, difticile. a. vent impétueux; audacieux, Ata, s. pn. rire. — Niho,s. pn. athlétique, nlein de rocs. Ato.a, sourire, sourire trompeur. -■ Ore. s. sot rire. — Paoho, s. pp, arraché, cueilli. Atoauru, pa. rompre de petites éclat de rire. Ataata, rire, ri¬ branches, connaître imparfaite¬ sible. rau, objet de mépri.s. Aruriruri, s. rumeur. — ment. Alaa, a. fendu, divisé. Alaata, a. pn. choquant, être dé¬ goûté. Ataalaa, s. pn. retraite,ôtredégagé. Atnataroa,s. pluie continuelle. Atae. int. ah ! oh ! ouf ! Ataetai, s. agilité, activité. Atama, s. a. tendresse pour les en¬ fants ; sa 'esse ; intelligent. Ataraioio, a. de bonne mine, Atari, s. a. pn. régime de cocos; in¬ constant; être changeant, Atari- tari, id. Ataro, a. droit, Voy. atati. Atatn, pn. être agité. Atatutatu, id. Atau, a. droit, main droite. Atavai; a. s. petit courant ; adop¬ tion; élégant Atave.s. régime détruits. Ate, s. foie, gras de la jambe. Atea, a. s. clarté,ouverture ; débar¬ rassé d’obstacles et d’obscurité; distant, éloigné. Ateate, a. s. a. s. ble. satisfaction, agréa¬ Aio-hei, pa. cueillir des fleurs pour couronne. Atore, pa. éventrer. Atori, iitoritori, pn. être dévoué aux dieux. Atoroirai, pn. a. monter vers le ciel ; fort, actif. Atoroiroi, a. uni, tombé (mer). Ata. adv. que ra loin, d’ici,d’auprès (mar¬ émission de raction). Atu (marque le pissé) ; plus (mar¬ comparaison). que Atna, s. Dieu. Atvatn, a. propre, bien arrangé. Atumotu, s. terre sans hauteurs. Aturii, s. support, soutien. Alnton, a. incendiaire, vantard, étourdi. Atutu, atutututu, s. pn. commo¬ tion, être agité par un événe¬ ment. pureté,limpidité, sin¬ Au, pron. moi. A û, de moi, mon, mien. cère. Ateau, a, s. chefs, guerriers, coura¬ geux. Atere. pn. se Ateroa, Afete, Atohatoha, s. s. répandre. la raie. pn. tintement, Août, atetetete, Ateuteu, pn. pousser. nouv. tinter; pn.id. Ati, s pn. embarras, épreuve, dif¬ ficulté; s’attachera une personne; mordre; être entouré; tribu, des¬ cendants. a. pa. pn. s. courant, rosée, bronirard ; vapeur ; aiguille; tiel des animaux ; coudre ; convenir, être agréable; convenable, juste, Au, agréable. Au-mata, agréable a l’œil, vu aven joie. Au mauiui, sympathie. Au niilü, pitié. Au raa, comparaison, convenance, agrément. Au-reva, tromper quelqu’un en se donnant comme ami. Au rirerire, amis. �ft AU Au, duâu, pa. — 7 AV — Aunati, int. prends! saisis! Annuu, adv. doucement, à loisir. Auo,pa. appeler. bon nageur. Au o aro, nager la Auono, s. flotte, réunion de voya¬ face en bas. Au o tua, au-tia, na¬ geurs. ger .sur le dos. Aupari, pa. équarrir; accuser à faux. Au, pa. pn. amasser ; se lever (un astre). Auperu, pa. plier, entourer. Au, art. pl. le.s, le corps. Au-tahua, AupUpii, pn. suivre en ligne. le corps sacerdotal. Aupupii, pn. s’élever successive¬ poursuivre, chasser ; nager. Au farere, pn. na¬ ger maladroiteraenl. Au moana, pu. Aua, a. s. plat, ta.sse, verre, clô¬ ture, enclos; stérile. Auaa, coiij. ne, ne pas, de peur que, prép. non pas (cela). ment, se liguer. Aura, pa. trancher, couper. Aurau, voy. auaa. Auraro, s. pn. être sujet, obéir, soumission. Auaerea, a. impertinent, préten¬ dant ignorer ce qu’il sait. Aurau, a. instable, flottant. Aure, s. tenon de mortaise, coche. Auahi, s. feu ; berger. /ureure, a. en spirale, torse. jltirt, s. nouv. fer. Auaho, pa. pêcher a la ligne. Auai, auati, s. bois qui donne du Auriri, a. troublé de chagrin. feu au frottement Aura, s. nouv. l’or ; épaulettes. Auanei, adv. aujourd’hui, bientôt. Aura, a. s extrémité, pointe; lé¬ Aua taetae, a. qui semble avoir la ger, superficiel. jaunisse. Aurupae, a. ennemi en fuite. Auau, pn. pa. s. mâcher de la Aitruru, pn. s’assembler. nourriture; grincer des dents; Auta, s.pn. gémir, soupirer. Autaa, a. temporaire. balbutier; chasser, chasseur. Auatta, s. adv. salement fait ; dé¬ Autahu, s. copeau ; principe d’un Auafa, a. intrépide.—Ore, craintif. . bris, copeaux, Auau ivahana. adv. promptement. s. hélas ! ah ! bruit, cla¬ Auc. int. meur. Aueue, pn, s. Aufau, pa. s. che ; mouvement;êtreému. tribut ; impôt ; man¬ l’impôt ; mettre un payer manche. Aufau fétu, s. pa, généalogie, la faire. débat. Alliai, pn. passer en mer. Aiilara. pa. affiler un bambou. Aîitari, autaritari, pn. suivre quel¬ qu’un; désirer de retourner en sa terre. Avtaripo, pn. pirouetter. Autariri, pn. quitter ,sa demeure avec peine. Aute, s. mûrier, rosier de Chine. Autina.pa. attacher, coudre ; pres¬ Aufenua, a. fidèle à habiter une terre. ser à l’ouvrage. Auvaa, s. flotte allant ensemble. Auha, a. s. soif, altéré. Aukune, s. saison de la récolte, ré¬ Auvaha, s. orateur d’un chef. Auviri. colte. Auhuu, s. abondant. Aui, s. abcès à l’aine, âui, gauche. a. Ava, de Ava, Auiaui, adv. anciennement. Anmaha, s. a. étouffant, chaud; chaleur. Au-mama, pa. mâcher pour un enfant. a. de travers (pied). plante, âva, eau-de-vie. pour navire. Avaava, s. passe petite passe Avaâva, s. a. tabac; salé, âcre, amer. Avaavaa, de l’eau. s. désir d’entendre; ride Avaé, Aumama, a. ad. agile, léger. Avmea, s. ouïes des poissons. Aumii, oumiimii, s. pa. vif désir, convoiter. la lune. le pied. — Faurua, pied militaire. Hiihii, pn aller en s. Avae, s. — avant, bien marcher. — Alaoro, marcher à grand pas, avec précaution. — Reia, à grands pas, prompt. — Reva, sur son départ. — Tare, pas pressés, dé¬ pn. Aumiti, aumitimiti, pn. faire cla¬ quer les lèvres. Aumunamuna, pn. chuchoter. Aunn, aunavna pn. s. rêver ne pouvant dormir, être alarmé ; , alarme. s. marche imprudente. Avae, s. membrure de canot. Avaevae, a. clair, joli, brillant. �* E - Avari, pn. être en convalescence; aboli, révoqué. Avarivari, pn. 8 El Aveià, se boussole ; points pour diriger en mer ; exemple , s. être en légère convalescence, guide. ployer de faiblesse (plante, etc). Avera, pn. être brûlé. AveraAvaro, s. calebasse; vase de coco. vera, id. Avatuvianu; pn '. s’affaisser. Avare, s. gencives, paupières. Avatea, s. a. midi; vertical. Avi, pn. grincer, montrer les dents. Avatua, s. mal de mer. Aviavi, a. mince, délié. Avatufa, s. temps calme et chaud. Aviavia, a. vert, non mûr. Avau, s. pa. reproche, gronder, Avii, s. pn. commencement, pre¬ mière partie; grincer les dents. censurer, blâmer. — Avauvau, id. Ave, s. toron d’un cordage, cordon Aviri, pn. s’associer, tresser un lilet d’une fronde; queue de comète, en feuilles ; abonder en fruits. de météore. Aveave, queue de Avivaviva, pn. faire du bruit avec les dents en mangeant. robe, gland en ornement. Àveuvefcüi, s. branches d’une fa¬ Avili, avhiviu, s, pn. murmure, mille. bruit d’un bâton fouettant l’air; Avei. s. a. brasse ; fort, bien formé. faire du bruit. Aveivei, adj, ia. . — E, v. siibst. je suis, etc; je serai,etc; sois, etc. (marque le présent, le futur, l’impéralil): e pahi, c’est un navire ; e taoto au, je serai dormant; e haere oe, sois allant ; a toru, il y en avait trois; e toru, il y en a trois, oïl ils seront trois, lui. ô (marque du vocatif, Ea,s. aphte,chancredanslabouche. Eaea, s. pn. être sauvé, rétabli, croûte E sur une blessure. aha, voy. aha. Éé, pa.s. (voy. é) différents etc. ; scier ; officier d’ordonnance. Ee, pa. pn. s. aisselle; frotter des a. feuilles, frapper main contre main ; monter sur un cheval, un canot, sur la terre [navire qui s’échoue). Eeao, s. passager. Eéne, eére, voy. énc, ère. Eero, pn. monter {un astre). nonce aussi e, oui, en tahitien ; Eetuoutd, voy. eeao. mais cet e étant très-ouvert, il est Eeva, voy. eero. l'robable que c’est ae, oui, adv. Eha, s. antennes, tentacules. — avant, après le substantif) : e le e, ô Dieu. — Pré. par, des, (marque du régime du verbe pas¬ sif) : Arolia Ma e te Atua, aimé de Dieu. Conj. et.- Le ciel et la terre, te rai e te fenua. (On pro¬ '■ A tua — Ainsi tae atn, aller plus loin, se prononce ta tu). — Pu. être in¬ commodé par l’humidité, être en¬ flé. E, a. ad- différent, étranger, étrange; ailleurs ;e/wereé, allez ailleurs (on trouve écrit) ; i nia e, plus haut ; c’est,sans doute i nia «é qu’il fau¬ drait écrire. que (retranchée devant les propres paroles de quelqu’un) : Ua parau oia e : e haere E, conj. oiitou; Ehaeha,ii. puant. Ehia, voy. hia. Ehu, s. a. rouge, rougeâtre ; dé¬ vasté, dévastation. Ehuehu, s. pn. être agité; agitation. Ei, prép. pour. Ei vai, pour avoir ,de l’eau. Éin, s. pa. voleur; dérober. Eiaha, conj. de peur que, ne, ne pas, ne faites pas. Eie. eie nei. pron. a. ceci, celui-ci. Eieie, eieiere, pn. être consterné. Einaa, s. suivanles d’une reine. Einamoa, s, a. moisi, moisissure. ^il a dit : Allez-vous-en. (/re/irt), éâiid, cùtu, s. sentier, chemin, Êâtipi, sentier escarpé. Eipa, s. coupe. Êûturu, pont. Eito, s. égalité, égal [ito). Eû Ea,s.pn. santé, liberté, sauveur; jouir de la santé, de la liberté. Eitoa, a. Ekalesia, meurtri, gàié. s. nouv. église. �Ena, adv. pr, voilà, ceci, cela. Enaena, adv. promptement. Eue, pn. pa. réparer, raccommo¬ der, s’approclier. Eue, adv. pas non, ce n’est pas; n’est-ce ? Eneene,s. a. fort pressant; double menton; graisse du cou. Erienii, s. nouv. ennemi. J^ikopo, s. nouv. évéque. Epitoie, s nouv. épître. Era, ad. pr. voilà, cela, celui-là. Ere, ad, non, ce n’est pas (e ère). Ere. pn. être frustré, destitué. Ereére, a. noir. — Tape moana, noir, bleu comme la mer. Erehuru. encombré. pa. s. nombreux voya¬ a. Êrepuru, geurs; mettre en d’une armée. Eri, s. pa. sûreté les restes mine, miner. Erii, pa. creuser la terre. Etncta, ad.fort, ferme, dur, obstiné. Eté, s. corbeille, panier, sac. — ad. ce n’est pas (e été). Eteete. pn. être choqué, dégoûté. Etene, s. nouv. païen. Etu, pa. a. fouir la terre; foui. Eu, éuèu, pa. pn. cuire au four ; cuit. — Maa, cuisinier. Euaijpn. céder en bataille. s. fournée pour visiteurs. a. fort, mùsi-uleux. Euea, Eiinuha, s. nouv. eunuque. Evatielia, s. nouv. évangile. s, arrière-faix. Evehoe, s. jumeaux. EveevBj' s. pn. lambeaux, être Eve, chire. s, tend ; s. Faa-araa, pa. alléger, relever. ser, nommer. Faa-areare, Fa, but où l’on tire, où l’on tige. — pn. apparaître. vallée. — Devant un mot, équivaut aux verbes faire, cau¬ Faâ, Faa-aa, pa. tracasser; allumer, en¬ flammer; faire bien cuire. Faa-ââno, pa. élargir. Faa aau, s. pa. suicide, se suicider. Faa-aé, pa. faire monter. Faa-aea. pa. rendre courbe. Faa-aeae, pn. être moribond. Faa aercere, pa. secouer. Faa-ahaaha, pn. s’etmrgueillir, se vanter. * Faa-ahehe, pn. Faa-nhoahoa, — Eueu, pn. remuer, s’agiter. Euliari, s. nouv. eucharistie. Eulie, s. nouv. vœu. dé¬ Faa araara, pa. commencer. Faa-aratai, pa. s. guide, conduire. Faa-arauru. pa. ner appointer. clair; don¬ pa. rendre le mal de, cœur. Faa-arearea, pa. égayer. Faa-arepiircpu,pa. troubler, agiter. Faa-ariari, pa. rendre clair. Faa arii, pa. faire roi. Faa-aro, pa. celer, faire un mys¬ tère Faa-aroha, pa. exciter la pitié, l’a¬ mour. Faa-arue, pa. faire louer. faire du bruit. Faa-dla, a. pa. faire rire; risible. pa. troubler, en¬ Faa-ataata, pa. a. dégoûter cho¬ , Faa-nhu.pa. vêtir. quant. Faa-atea, pa. faire Fua-âi, pa. s. nourtir: accoupler; Faa-alcie, pa. faire craquer, réson¬ nuyer non rricier. place. ner. Faaai.pa. parer, détourner; Faa atua, pa. Faa-amu, pn. nourrir. Faa-ânaana, pa rendre brillant. Faa anea'ne, pa. orner. Faa-alnalu, pa. bien arranger. Faa-âu, pa. taire nager. Faa-au,pa. rendre agréable, convenable, di¬ gne, réguliiT. Paraufaa-au, con¬ Faa-ami, pa. intimider. Faa ani. pa. donner. Faa-ano, pa. rendre désert. Faa-aô. pa. s. conseiller. Faa-upi, pa. remplir; rendre neuf. Faa apo, pa. rendre creux. Faa-apu,s. pci. cultivateur,cultiver. Faa-àra, pa. éveiller, faire veiller. déilier. trat. Faa-auraa, s agrément; comparaison, signitication. Faa-aueue, pa. troubler, agiter. Faa-âvaâva, pa. rendre amer, acide. Faaavari, pa. révoquer; rendre à la santé. Faa-avarivuri, pa. rendre flexible. �FA Fua-ea, pn. pa. reposer. pa. Faa-ee, par eau. — délivrer ; cesser, 'iO se suspendre; U'ansporter Fcai'liau, s. soldat. Faaeho, pa. séparer. Faaehii.pn. exciser autrui cl puis l’abandonner causer un troubler l’eau. Faa-cnaena, pn. se débat; bâter. FA — Faa-luvnarirau, pa. retarder. Faa-hana, pa. se vanter. Faa-hanahuna, pa. glorifier, Faa-lianrea, pa. alarmer. Faa-hnpa, jm. tromper; condamner. F.aa-hupu, pa. blâmer; induire en erreur. Faa-hara, pa. pécher. Faü harainaati, pa. diviser les gims. Faa-ene^ pu. empiéter, usurper. Fau hnu, s. pa. faire la paix; soldat; dire qu’une chose l’emporte. FaacOjP'i. perdre l’ap-pétit d(> peine. Fiia-dre. pa. priver, frustrer. Faa haul.i, pa. dissiper, agiter. Faa-érecrc, pa. noircir. Faa-he, pa. accuser d’erreur; dé¬ Faaero, a. pourri (œuf). voyer. Fua-étacta, pa. rendre ferme ; s’ob¬ Faa-liee, pa. purger; quitter en stiner. Fnaeva, Faafaa, colère. être v.aniteux (habits). ravin, petite vallée. pn. s. Faa-faaroô, pa. Faa-fai, faire avouer, faire des obéir. pa. contes. faire croire, faire Faa-hche, pa, a. diviser de.s amis, sauvage. Faa-hei, couronner; retirer avardage; capturer. pa. Fua-heia, pp. couronné. Vaaheimni;, pa. donner une vision. Faa-Jaito, pa. mesurer ; égaliser. Faa-jana, pa. se donner la grosse Faahcipo, faaheirni, part. avec un pa. rêve, accuser mauvaise foi. Faa heitnolo, pa. voy. faaheimoe. Faa-fanau, pa. accoucher. Faa-fano, s. pa. départ de l’ime a la Faahcma, pa. a. trompeur, trom¬ mort, chasser le démon ; faire per; tenter. partir. ' Fua-hemo,pa. l'emporter; troublefêle. Fua-fao, pa. opprimer, asservir. Faa.-farara, pu. faire pencher ; faire Faa-hepo, pa. commander, tyran¬ soiifller. niser. Faa-fa.verei. Faa-Jariu, pa. faire rencontrer. pa. faire clianger de di¬ rection ; convertir. pa. baisser; cliner. Faa-faro, Faa-fatata, pa. approcher. Faa fali, faire in¬ s’approclier, faire briser, décourager. Faa-faufaa, pa. rendre utile. Faa-fau/aa, pa. abhorrer; dire dépa. teslable, Fau-fuiira, en sa pa. mettre un tenon mortaise; apparaître. Fau-lierc, pa. enlacer, Faa-hcrchcre, pa. épargner, favo¬ riser. Faa-hi. pa. seringuer, pomper, Fan-Ilia, pa. renverser. Faa-hiahiu, a. pa. admirable, mirer. Faa-hinuliinu, éclatant. Faahili, Faa pa. ad¬ polir, rendre pa. prononcer. pa. faire Iressailür. lulimaue, Faa-hoa., pa. rendre ami, dire ami. Fna-hohoa, pa. tirer un portrait. Faa-fefe, pa. ployer. Faahohoni, pa, tenailler, pincer. Faa-fene, pa. Ijriser. Faa-hohonu, pa. creuser. Faa-fifi, pa. embrouiller, rendre Faa-liohoro, pa. faire courir. diilHùle. Faa-hoi, pa. faire revenir; rendre. Faa-fei.ii,pa. dire parent. Faa-hope, pa. compléter, finir, Faa-haahaa, faa-haehaa, pa, s’hu¬ Faa-hopea, s. lin, conclusion. milier. Faa-hopu, pa. plonger. Faa-haama, pn. pa, faire honte. Faa-hopue, pa.:s. faire fermenter, Faa-haehae, pa. provoquer. levain; malice. Faa-Jioro ,pa. faire courir. Faa-liaevM, s. règle, conduite. Faa-hahao, fua-hahau, pn. se dé¬ Faa-hotu, pa. faire fructifier. tourner. Faa-hahi, pa. tromper. Faa-humama, pa. faire ouvrir, trebâiller. Faa-hou, pa. renouveler. — Âd. do nouveau. en¬ Faa houu, ner. pa. abattre, confusion- �FA Faahua, 'I l ~ faahuahna, pa. reyôlir l’apparence; pulvériser. Faa-hupeliupe^ pa. salir, gâter. Faa-mia, s. pn. dolent. dormeur, être in¬ Faa-nui, Faa-liuru é, pa, transformer. Faa-i, Faa FA — pa. remplir. ie, pn. mettre à la voile. pu. être vain, fasliion- Faa-ieie, nable. Faa-iheihe, pa. orner. pn. agir avec sagesse. Faa-ilio, 2')a. descendre, abattre. Faa-ilm, pa- suffoquer, élrangler. Faa-iino, pa. nuire, insulter. Faa-iita, pa. endurcir. Faa-ina, s. pa. meule, aiguiser. Faa-ihi, Faa-inaina-aiua, )]a. augmenter. Faa-ntiu, pn. glisser, se mouvoir. Faa-o, pa, pn. entrer, introduire. Faa-ôaôa, pa. réjouir. Eaa-ôéûé, pa. rendre pointu. Faa-ofaa, pa. faire couver. Faa-oha,pn. pa. incliner, être in¬ cliné. Faa-ohu, pa. tournoyer, sillonner. Faa-ôi, pa. aiguiser ; s. meule. Faa-ôiôi, pa. dépêcher, faire vite. Faa-oohu, pa. envelopper do feuilles. s. blasphème. Faa-ooo, pa. provoquer, irriter. Faa-ine, voy. faa-ene. Faa-oopa, pa. coucher sur le côté. Faa-inciiie, pa. disposer, préparer. Faa-oopi, pa. fermer. Faa-ino,'‘pa. injurier, dire raau\ai3. Faa-opupu, pa. produire des am¬ Fiia-i6, pa. vermillon ; colorer. poules. Faa-ipaupau, pa. railler, se mo¬ Faa-om, s. pa. rendre la vie, sau¬ quer. veur. Faa-ipnipo, pa. Faa-iravarava, ser. Faa-iri, Faa-ita, Faa-ite, se marier. pa. meurtrir, bles¬ plancbéier. faire des grimaces. enseigner, informer. Faa-iti, diminuer, amoindrir. Faaitoito, int. courage, encourager. Faa mahuy pm. a. s. patienter. — pn. pa. pa. patience. Faa-maitai, pai louer, dire bon. Faa-mama, pa. alléger. Faa matai'cy pa. Faa-mate/pa. Faa-mau, Faa pa. affermir, afürmer. pa. faire envoler. pa. ner. sage. Faa-peàpeâ, pa. molester. disposer, ordon¬ Faa-purara, pa. disperser. Faa-nanai, pa. ranger. Faa-nanau, pn. s’efforcer â selle ou la pour accoucher. Faa-naonao, pa. décorer. Faa-naunau, a. ad. s. poli, prement, adresse. Faa ôna, pa. faire sauter. Faapaari, pa. endurcir; rendre Faa-parari, pa. briser. apaiser. Faa-nahonaho, pa. tienter. Faa oru, pa. faire enfler. Faa-ôte, pa. allaiter. Fac-.'ti, pa. liuir. Faa-om, pa. faire pleurer ou ré¬ sonner. effrayer. rendre malade, tuer. Faa-maue, Faa-na, Faa-orapa, pa. équarrir. Fflffl-ore, pa. annuller. Yaa-ori, pa. falie danser. Yaa-oro, pn. s’abstenir démanger. Fua-oroa, pa. célébrer une fête. Faa-oromai, s. pn. patience, pa¬ Faa-puroro, pn. paraître soudain. Faa-raâ, pa. consacrer. Faa-rahi, pa. augmenter, amplilier. Faa-rairai, pa. amincir. Faa-î-ao, pro¬ naval, pa, rendre suffisant, pa. mettre sur rouleaux. pa. mélan¬ Faa-ropit, faa-rare, ger. Faa-rari, pa. mouiller, arroser. Faa-rata, pa. apprivoiser, familia¬ Fna-nai'enave, pa. délecter. riser. Faa-nee, pa. faire voguer, glisser. Faa-rau, pa. centupler. Faa-nehenclie, pa. orner, embellir. Faa ravai, pa. suppléer. Faa-neôneô, pa. empoisonner Faa-redreâ, pa. égayer ; jaunir. suppléer. (odeur). Faa-reeree, pa. fournir Faa-ninamu, Pa. brunir, azurer, contribuer. Faa-noa, pa. profaner, dire pro¬ Faa-repo, pa. salir. fane. Foa-noânoâ, pa. parfumer. pa. fixer, faire rosier. Faa-nonoa, pa. mépriser, répu¬ Faa-noho, dier. sa part, Faa repu, pa. troubler, irriter. Fna rere, pa. faire fuir ou envoler. Faareureu, pn. être enjoué, libéral. Faa-riaria, choqué. pa.pn. dégoûter, être �FA — 12 Faa-rirerire, pa. applaudir, vanter. Faa-rin, pa. mettre en colère. Faa-riro, pa. faire, faire devenir. Faa roa, pa. allonger, différer. Faa-rohirohi, pa. lati«uer, lasser. s. pa. foi, croyance, obéir, écouter, entendre. Faa-roo, Faa-rori, pa. remuer, ébranler. Faa-rourou, pn. être calme, silen¬ cieux . Faa-ru, pa. presser, Faa-ruaî, hâter. pa. faire vomir. Fao-rwé, pja. rejeter, délaisser. Faa-rumaruma, pn. être morne, bourru. Faa-ruoi, pn. feindre le maladroit. Faa-rupernpe, pa. exciter la végé¬ FA — Faa-iea, pa, mettre une consoler. placer une solive ; feuille sur une plaie; Faa-teatea, pa. blanchir. Vaa-lefalefa, pa. orner. Faa-teiaha, pa. alourdir. Faa-teiiei, pa. exalter. Faa-temn, pa. montrer un présent et le garder. Faateni, pa. demander, supplier; louer. Faa-teôteô, pn. être orgueilleux. Faa-tere, pa. gouverner, guider; continuer. Faa-tid, jja. redresser, dresser, jus¬ tifier, accorder. Faa-tiaia, pa. toucher. Faa-tiama,pa. affranchir. tation. Faa ruru, pa. braver le danger, vaincre les diflicultés, affronter. Faortiamu, pa. émousser. Faa-tianiani, pa. jouer quelqu’un Faa-iaâ, pa. séparer, divorcer. Faa-tae, pa. atteindre, faire aller. par offres. Faa-iiara, pn. résister au vent. Faa-taeae, pa. dire frère. Faa-laero, pa. enivrer, empoison¬ ner. Faa tahe, pa. faire couler. Faa-ta hinu, pa. oindre. Faa-tahoa. pn. pa. ennuyer, être Fact iahud, pa. maître. constituer prêtre, impatienté. Faa-lai, pa. faire pleurer. Faa-iaia^ pn. décourager. Faa-iano, pn. viser, pointer. Faa-taoâ, pa. rémunérer, enrichir. Faa-taolao, pa. faire des impréca¬ tions. Faa-iaoto, pa. coucher, endormir. Faa-tapiri, pa. coller, joindre. Faa-tapuni, pa. cacher. Faa-iaralara, pa. dire l’éloge. Faa-tarava, pa. mettre horizonta¬ lement. Faa-taro, a. paresseux, indolent. Faaiate. pn. a. être recherché; fas¬ tueux. Faorlatauro, pa. nouv. crucifier. Faa-lati, pa, repousser, réfuter. Faatau, s. a. pn. paresse, être oi¬ sif; prolonger. Faa-taud, pa. faire et dire ami; décourager. Faa-tauaroha, s. un souvenir. Faa-taufafau, pa. essayer ie main¬ tien de ia paix. Faa-taura, pa. faire une corde. Faa-tautau, pa, appendre, diffé¬ rer. Faa-ia-vaha, pa. brider. Faa-tavai, pa. adopter. Fau-te, pa. traire, extraire. Faa-tialia, pa. converser; apaiser enlant. un Faa-tietie, pa. louer, glorifier. Faa-tifai, pa. rapiécer. Faa-iihae, pa. effaroucher, provo¬ quer. Faa-Uho, pa. déprécier. ta, pa. frustrer, désappointer. Faatina, pa. remplir, soûler. Faa iio, pa. mépriser, défier. Faa-tiopa, pa. mettre sur le côté. Faa tinlioo, pa. exciter la colère, voy. faa-tio. Faa-tipaupau, pa. irriter, vexer. Faa tirava. faa-H/arava, pa. met¬ Faa tiorizonlalement. tre Faa-tiri, a. fécond. Faa-tiiapou, pa. mettre sens-des¬ sus dessous. Faa-titea-mata, p. porter lunettes. Faa tiii, pa. faire Faa-iüialiemo, vaincre. esclave. pn. s’efforcer de Faa-tùiaifaro, pa. rectilier, redres¬ ser. Faa-titiaua, voy. faa-iitiahemo. Faa-titina, p, s’efforcer de faire _ trop. Faatilo, pa. faire battre des coqs ; transvaser. Faato,pa. remplir un vase. Faa-toaJaa-toatoa,pa. rendre cou¬ rageux, être intrépide. Faa-ioe, pa. laisser, faire laisser. Faa-toétoé, pa. rafraîchir, refroi¬ dir. Faa-tohu, pa. montrerdu doigt. Faa-tomo, pa, faire entrer, charger un navire. �FA — Faa-tono, pa. envoyer. ¥aa-tootoo, pa. user d’une canne. Faa-topa, pa. faire lombcr. Faa-io7-o, pa. étendre un membre; suivre a la trace. Faa-ioroa, pa. mettre en charge. Faa-totoa,pa. faire bande à part. Faa-iu, pa. redresser, ériger; sou¬ tenir. Faatuati, pa. joindre,-réunir. Faa-luatua, pn. froncer les sour¬ cils. Faa-tuh'oo. pa. rendre fameux. Faa-tumu, pa. fonder. Faa-kmu, pa. faire cuire. Faa-tvpu, pa. faire pousser, ger¬ mer. Faa-tupiia, a. pn, être morne, si¬ lencieux. rejeton d’une famille. Faa-tura, pa. honorer, respecter. Faa-turai, pa. pousser, renverser. Faa-iure, pa. faire une loi. Faa-tureirei, pa. aventurer, expo¬ Faa-tupui, s. ser. Faa-tim, pn. faire le sourd, ; se prostituer. Faa-turu, pa. soutenir, mettre un support. Faa-turuma, voy. faa-iupua. Faa-iurutoôioô, pn. s’appuyer d’une canne. Faa-tuüi, pa. dorloter un enfant. Faaw, pn. être résolu. Faa-îiad, pa. faire épanouir. Faa-uana, pn. faire effort. Faa-iiava, pn. commander impé¬ rieusement. Faaue, pa. ordonner, commander. Faa-uiui, pn. percevoir indistinc¬ tement. Faa ûnaûna, s. pa. ornement; dé¬ corer. Faa-iloûo, pa. blanchir. Faa-npaparia, oreille. pn. faire la sourde Faa-îtru, pa. piloter. Faa-uritai, pn. être légèrement im¬ pressionné. Faa-uriikiaâu, pa. mettre sur les récifs. Fàa-uta, pa. porter, transporter. Faa-vteute. faa-ûraiira, pa. rougir. Faa uki, pn. grimacer des lèvres ; 13 FA — Faeatai, s. essaim, multitude, abon¬ dance. Facfae, a. dilatoire, sans fonde¬ ment, à fausses prétentions. Faeno, a. de petite taille. Faere, s. gros ventre. Faeva, a. aliéné. Fafa,m. toucher, manier; sonder la disposition. Fo/fli, pa. avouer (deux); modérer, arrêter. Fafao, pa. a. mettre dedans; ou¬ vert. Fafaru, s, caletiasse. Fafau, pa. joindre, lier; faire un pacte. Fafauraro, pa. exciter une sédi¬ tion. Fai, confesser, révéler, déce¬ pa. voir. Faiere, Faifai, s. accouchée, gésine. pa, concilier; cueillir. Faifaia, a. lourd, considérable. Faifaiapo. s. songe. Faute, pa. réconcilier. Fakw, pn. être égal. Faira, s. moderne, acier, Fairu;pa. salir par mépris. Faita, 2)n. grimacer. Faite, pn. être égal. Faito, s. pn. pa. mesure, mesurer, être égal. Frtna, s. arc; vergue. Fanae, s. reflux après minuit. Fftîirto, s. pn. plaisir, gloire; se glo¬ rifier. Fanau, a. pn.pa.né] accoucher-; être né. Fanauâ, s. petit, enfant. Fane, pa, rompre, briser. Faniu, s. tige. Fano, pn. mettre à la voile, partir. Faim, a. quelques. Fao,s. pointe, ciseau; pa, trouer; a. nasillard, mince, esclave ; s. dédicace. Faoaoa, a. pierreux. Faofao. s. bydi’opisie. a. vide. Fara, s. pandanus. — papaa, ana¬ nas. Farfloa, s. qiouv. rine. Farapai, pain, biscuit, fa¬ contestation. Farapali, s. apprenti. bouder. Farara, pn. soufQer (vent), a. obli¬ Faa-uiua, pa. payer, rémunérer que, penché. Farau, s. hangar. (rémunérer en bien ou en mal). Faa-uii-, pn. être résolu malgré le Farauru, a. touffu ; fastueux. Fare, s. maison, case, demeure. — danger. pure raa, chapelle — Jmara^'a, Faea, s. duplicité, trompeuse appa¬ rence. parapluie, ombrelle — haapiis. 2 �FA raa, école. — — 14 Fatran taoâ, lioô taod, magasin. — Ahu.Jare aula, lente. — ¥araoa, boulangerie. — Fauehau, caserne. — Inu raa àva, FA — s. seigneur, tresser. Faki, maître; pus. pa. Fatupehe, s. chansonnier. Fau. s. chef, tête, principal. Vaufaa, s. gain, profit, utilité. Fairaâ ivpapaü, tombeau. — Faul'aii, a. vil, bas, dégoûtant. Amuraa mau, hôtel. — fJaàva Fau fana, pa. dresser en ligne. raa, tribunal. — O/ai, maison en Fau-ai, s. enfant gâté. pierres. — Piha, maison avec Faupara moa, s. tête ornée de plu¬ mes. chambres. — Potaa, maison ronde. — Tunn raa maà, cui¬ Fauparc, s. frontispice. sine. — Tahud, maison avec Faupoô, s. chapeau, bonnet. plancher. — Haa, asile, cachette. Faura, pn. apparaître. Hauparu, maison carrée. — Fanrori, pn. travailler sans cesse, Haupape, maison à quatre eaux. Faurourou, s. enfant gâté. Natiiiati, maison inaccessible. Faularafare, s. pente du toit. Ohu, maison portative.—Fora, Fautua, s. travail considérable. tente sur un canot. — Rau àpe, Fauurumaa, s. chapeau de guerre. ombrelle.— Turuma, maison vi¬ Fea, ad- quand ? cabaret. — Tajjed raa, prison. — — — — dée pour en faire un dépôt. Vtu, guérite. Tarefare,a. pn. creux, vide, — saillir, avancer. détresse, misère. Farerei/pa. rencontrer. Farero, s. vis. Faretoau, s. éponge. Fareorai, s. Fareureu, pa. disposer les mets douter. hésiter entre deux Feaa, pn. penser, hésiter, Feaa-piti, pn. partis. Feafcau, pn. douter, hésiter. Feai, s.pn. débat; s’entrechoquer. Fmo, s. foc. Feau, pn. penser, hésiter. Feefee, s. éléphantiasis. Feetere, a. inconstant, Feeto}io, a. obstiné, itiflexible. avec grâce. Farii, s. pn. pa. vase, récipient; Fefe, s. a. clou, bouton; tordu. Fefeia, pa. chercher, examiner un contenir, recevoir. discours, Fariu, pn. se tourner, se convertir. Fefetu, s. pa. rouler une étoffe. Frtro, pu. s’abaisser, se pencher. Farofaro, pa. vider, tirer peu à Fe/eu,pa. développer, montrer. Fei, s. banane des montagnes. peu. Feia, s. peuple, gens. Faru,pa. déflorer, violer. Fata, pa. entasser du bois. — s. Feifeiapo, s. songe. échafaud; autel. — Rau, autel Fe'ii, s. a. pn. jalousie, être envieux. Feioro, pa. prolonger, sur lequel des feuilles reçoivent la victime. — Rua, autel pour Feira, pa. examiner, chercher. Feiutu, a. pa. inquiet; envieux; sedeux familles. mordre. Falafata, a. ouvert, vide, insou¬ ciant. Fatanu, a. fixé, prémédité. Falata, s. a. ad. proximité, Fenae, voy. fanae. Fenafena,a. pas assez cuit. a. pn. fracture, être proche, Fene,ji. bientôt. Fait, fatifati, s. a. pa. pn. rupture; vaincu ; briser. Faiia, pa. chauffer avec des pierres. Fatifaiià, s. replis d'habit cliiffonné. Fatifatiairi, s. légère blessure. Faüfalirara, pa. couper sans-arracher. Faiî-wrtnam, s. crainte. Fatimauu,s. pn. être impatient de. Fatino, pn. aller sournoisement. Fatipapa, a. cuisse rompue. Fatito, pa. couper en petits mor¬ ceaux. Fatiue, a. abattu sans être brise. brisé; six. Fenefmea,s. lassitude, fatigue. Fenei, s. saleté d’un vase, etc. a. sale. Fenofeno, a. pas sssez cuit. Fenua, s. terre, sol, pays. Fenuu, s. pa. toron, tordre une corde. — ü/oîm, corde rompue; abandon d’un ami. Feo, a. rude, raboteux. Feofeo, a. abondant, Feori, pa. changer de constant. retraite; in¬ Feoro, pa. scruter un discours. Fepuare, s. nouv. février. Fer«, a. indistinct, louche. �Ferafera, pa. effacer les plis d’une père nourricier; tamaiti faamu, Feraoran, s. aube du jour. Fera, pa. lacer, attacher. Fertiri, pn, peser, examiner, déli¬ Feliti,pn. crever, s’ouvrir. Felofeln,pn. être ému de colère. Vetoitoi, P».'être agité, soulevé. Fétu, s. voy. fetia. pa. rouler, plier. Fetua, pn. rouler successivement, (vagues). étoffe. enfant bérer. Fetafetau, pa. se battre deux à deux. Fetan, pa. combattre. Feieo, pn. crever, s’ouvrir. Fetia, s. étoile. — Jve, comète. — Poipoi, Vénus. — Ura, Mars. — Taiao, étoile du matin. Fetii, .s. pa. parents, famille; lier, joindre, attacher. Te hui fetii, les parents. Hui metiia, père et mère. Melua tane, père, oncle. Metua vahiné, mère, tante. Tamaiti, lils, neveu. Tamahine, lille. nièce. Hui tupuna, aïeux. Tupuna-tane, grand-père. Tupuna vahiné, grand’mère. Mootua tamaroa, petit-fils. Mootua tamahine, pe¬ tite lille. Tamaiti hinarere, ar¬ rière-petit-fils ; tamahine hina¬ rere, arrière-petite-fille. Hiwâi, descendants. Taeaé, frères. Matahiapo, lils aîné. Tuaâna, sœur ou frère aine; teina, sœur ou frère cadet. Tuâne, frère (pour la sœur); tuahine, sœur (pour le frère). Pa ino, onde; patea ino, tante. Metua hoovai lané, beaupère; melua hoovai vahiné, bellemère. Hunoa tane, gendre ; huma vahiné, belle-fille. Metua faamu, Hua, s. faire. un — mot pa. ouvrage, travailler, Comme Faa, haa devant signifie faire, causer, dire. Haa dàno, pa. élargir. Hua ali, pa. assiéger, environner. Haaaruaru, a. faible, peu solide. Haa dua, pa. clôturer. Haaava, s. flèche; homme sage. Haae, s. Haaeae, salive. s. bond, etc. respiration du mori¬ Haaehaa, a. bas, humble. Haaeho, pn. être en peine d’indi¬ gestion. Haa faito, pa. égaliser, unir. Haa fao, pa. opprimer. Haa fana, pa. mettre les vergues. Haa farara, pa. incliner. adoptif. Feiuaruru ble. , pn. s’efforcer ensem¬ a. épuisé (terre). Feiui. s. temps après minuit. —va. enliler. Fetue, Fetuna, pn. être agité, soulevé. Feturanunui, s. héros. Feluverovero, .s. étoile brillante; amateur de batailles. Feu, feu feu, pn. grogner, gronder ; secouer un habit. Feui, pa. considérer, se rappeler. Feume, voy. feü. Feura, feuraura, pn. se rallumer, reparaître. Feuti, feutu, pn. en vouloir à au¬ trui. Fiji, fififlfi, s. a. pn. chaîne; être en¬ gagé, difficile. Fi/iu, a. sauvage (animal). Pira. s. nouv. violon. Firi, pa. tresser. Firia, s. convention entre partis. Fi.rifiriaufau,pa. tracer une généa¬ logie. Fini, voy. fetii. Fiu, a. rassasié, fatigué, dégoûté. Haa Haa farerei, pa. faire rencontrer, farero, pa. mettre une vis. pa. faire tourner, con¬ Haafariu, vertir. Haafata,pa. échafauder, amonceler Haa falafala, pa. ouvrir. Haa Jatata, pa. rapprocher. Haa/aufau, pa. détester, dire dé¬ goûtant. Haa fefe, pa. courber, plier. Haa fene, pa. rompre, l)riser. Haa fetee, pa. faire crever. Haa feloitoi,pa. faire rouler, bal¬ lotter. Haa feufeu, pa. faire grogner. Ilaa fifi, pa. entrelacer, rendre dif¬ ficile. Haa fin, pa, dégoûter, ennuyer. �HA Haa haa, a, — Haa humble, bas. ivi, pa. se le impudent. Haa maa, pa. faire manser. Haa maàmaâ, pa, rendre fou, faife le fou. Haa niaâriri, pa. refroidir. Haamnau, pa. bâcher, gâter. Haamaea, pn. être fantasque, bourru. Haa niaehe, pa. flétrir, dessécher. Hcui maeô, haa maero, pa. déman¬ ger. Haa maere. pa. étonner. Haa maha, pa. apaiser (soif, co¬ lère). Haa mahanahana, pa. chauffer; consoler. Haa maheahea, pa. rendre hon¬ teux ; flétrir. Haa maheaitu, pa. choquer, trou¬ bler l’esprit. Haa maheu, pa. faire connaître. Haa mahili, pa. mentionner. Haa mahora, pa. développer. Haa maint, s. pa. patience, en¬ durer. Haa mahue, pa. entasser. Haa mahili, pa, expliquer, éclair¬ cir. Haa mahuta, pa. faire sauter ou voler. Haa maiha, pa. faire pénétrer. Haa maineine. pa. chatouiller. Haa viairi, pa. faire tomber. Haa maitai, pa. dire bon, bénir, glo¬ rifier. Haa marna, pa. alléger; ouvrir. Haa mamae, pa. causer de la peine. Haa mamu, pa, faire taire, émous¬ ser. Haa mana, pa. autoriser, rendre puissant. Haamanao.pn .%& souvenir, penser. Haa manaonao. pa. alarmer. Haa manü, pa. répandre, verser. Haumanina, pa. adoucir, flatter, niveler. Haa manino, mer, pa. vn. calmer (la l’esprit.) Haa maoro, pa. retarder, prolon¬ ger. Haa maramara, pa. rendre acide, amer. Haa maramarama, pa. débar¬ Haa marei, pa. user d’un piège, faire. Haa marirau, pa, a. indolent, di¬ latoire ; retarder. Haa maro, pa. sécher ; rendre stiné. Haa maru, pa. adoucir. Haa maruhi, pa. adoucir, . . dire veuf. Haama, s, a. pn. honte, timidité, indécent; être confus. — Haama dre. marari, pa. éparpiller, rasser. Haahapa^pa. condamner. Haa hara, pa. nflenser. Haa i, pa. remplir. Haa HA 16 éclairer. ob¬ modé¬ rer. Haa marumaru, pa, abriter, om¬ brager. Haa mata, pa. commencer. Haa matapo, pu. faire l’aveugle. Haa matara, pa. délier, mettre en liberté. Haa mataro, pa. accoutumer. Haa niataü, pn. alarmer. Haa mate, pa. tuer. Haamatca, pn, être désappointé. Haa matia, pa. accroître. Haa mau, pa, rendre stable, éta¬ blir. Haa mauâ, pa. dire ignorant. Haamaüa, pa. dévaster, détruire. Haa maue, pa. faire envoler. Haa mauiui, pa. causer peine ou mal. maintenir. Haa maumau, pa. fixer, Haa mauruurii, pa. satisfaire. Haa mehameha. pa. effrayer. Haa mehara, pa. rappeler le sou¬ venir. Haa mene, pa, arrondir. Haa mere, pa. déprécier. Haa meumeu, pa. épaissir. Haa mio, pa. plisser, rider. Han mitioo, pa. rechercher. Haa moa, pa. consacrer. Haamoe. pa. oublier. Haa moe.apaapa, s. désir fixe. Haa mohimohi, pa. obscurcir. Haa momomo, pa. briser en mor¬ ceaux . Haà-momona, pa. rendre doux (goût). Haa mono, pa, substituer. Haa more, pa. dépouiller, priver. Haa mori, pa. adorer. Haa mou, pa. détruire, annihiler. Haa mu, pa. lancer une pierre. Haa mure, pa. abréger, finir. Haa na, s. armure, ornements du prêtre. Haa nina, pa. couvrir de terre. Haa oruora, a. glaireux, gluant. Haa pn, pa. saisir, attaquer. Haa paapaa, pa. faire griller. Haapaari, pa. rendre sage, mur. Haapae, pa. abandonner. �HA Haa paepae, pa. radeau. - a Haa piipii, pa. ridiculiser, dépré¬ cier. H«a pinepine, pa. faire souvent. entasser, faire un Haapahi, pa, harasser, vexer. Ilaa pahu, pa. arrêter, retenir. Haa pai, pn. se retirer. Haa paia, pa. polir, unir ; rassa¬ sier. Haa paiuma, pa, faire grimper. Haapiô, pa. plier, dire pervers. Haa pipi, pa. faire des disciples. Haa piri, pa. faire adhérer, join¬ dre. Haa piii, haa rua, s. vent de N. E. Haa pito, pa. déprécier. Haapao, pa. s’appliquer, observer, Haapitopito, pa. id. et boutonner. Haa pohe, pa. rendre malade, se obéir. — Taiata ou o^a, a. sans sans égard, désobéissant. — Okie, a, obéissant, soigneux. — Haa pao raa, s. conduite, règle, soin, dire tel. Haapof, pa. mettre un couvercle. poia, pa. affamer. poiha, pa. donner la soif. Haapoiri, pa. rendre obscur. Haa poôpoô, pa. creuser. Haapopou,pa. admirer, applaudir. Haa porahau, s. pacificateur. Haapori, haa poria, pa. engrais¬ Haa Haa obéissance, culte. Haa pao pao, pa. noircir, brunir. Haa paôli, pa. faire couper. Haa paoto, pa. mettre en colère. Haa papa, pa. entasser, raconter. Haapapu, pa. aplanir ; perfec¬ tionner. Haa para, pa. faire mûrir. Haa parahi, pa. faire asseoir, faire ser. Haa Haa rester. Haa Haa parahurahu, pa. élargir. parai, pa. faire barbouiller, pa. ton. répandre, rendre public. parari, pa. briser, mettre en pièces. cer un deau, etc. patiitii, pa. aplanir, égaliser. Haapau, pa. consumer, épuiser. Haa paupau, pa. se moquer, ridi- Haapuehu,pa. dissiper diculiser. Haa Haa vue. pecpeé, pa. hâter, pn. se h⬠ter. Haa Haa Haa pehao, pa. détourner. percoô, pa. faire tournoyer. peti, pa. manger peu ; faire en partie. Haa. pia, pa. coller. Haa pUiaa,pa. faire bouillir, bouil¬ lonner. ■ pii, écoliers. la puhipulii, pa. souffler, fumer. puoho, pu. paraître, être en Haa puora, pn. se réfugier pour la vie, etc. Haapupure, pa. tacheter. Haa pura, pa. faire étinceler. Haa pu raa, s. lieu de refuge, place de sûreté. Haa purara, pa. disperser. lier, immoler. Haa pihai’, pa. déchirer ; faire vo¬ mir. Haa pihce, pa. purger. Haapu, pa. enseigner, s’instruire, apprendre. Haapü aaoa, Jeune coq qui commence a chanlrr. — Haapü raa, école. Tamarii haa- comme poussière. faire mûrir. peâpeâ, pa. rendre malheu¬ reux, gêner. Haapee, pa. faire monter ; sacriHaa poteau. Haapourî, voy. haapoiri. Haa pa. son Haa pu,pn. se réfugier. Haa puaa, pa. traiter de cochon. Haa puai, pa. rendre fort, s’ef¬ forcer. Haa puaiai, pa. donner la brise. Haa pue, pa. entasser. Hua puea, pa. voyager pour sa santé. Haa paruparu, pa. rendre faible, malade. Haa paruru, pa. abriter avec ri¬ Haa étourdir par Haapo^o, pa. abréger. Hao pou, pa. faire descendre; pla¬ Haa Eaaps, porori, pn. jeûner. porotaa, pa. rendre circu¬ laire. Haa porutu,pa. effacer. Ilaaparare, HA — Haa purupuni, pa. soigner, servir. Haa puta. pa. percer. Haa pute, pa. faire un sac, en user. Haa Haa pulii, pa. tresser les cheveux. pidu, pa. amasser, réunir. Eaaputva, pn. épaissir (liqueur). Haaputu lairua,pa. amasser par paires. Haa pim, pa. res, bosses. produire des enflu¬ �HA HA Baerea, s. marche, voyage, con¬ Baarapji, pa. mélanger. duite. H«a rari, pa, mouiller. Haa'ri, s. coco, cocotier. Ouo, sans Baere arii, pn. aller lentement. noix. Nia, avec noix de lait. Haere ohiohio, pn. aller comme un voleur. Omoio, avec noix formée. Opaa oreore, noix dure. Opaa, avec Haeï'c ominomino, pn. rôder. Haere oruirid, pn. marcher sans noix sèche. U io^avec germe. Hua ro, s. pa. écope, vider. Boa roaroa. pa. différer. Haa roroma, pa. presser et vider une tumeur. Hua titiaiharo, haa tUiharotia, pa. redresser. Hao toétoé, pa. refroidir. Haa topa, pa. laisser tomber. Haa, tororiro,pa. se faire petit. Haa tumu, pa, mettre un fonde¬ ment. Haa tupu, pa. faire croître. Haa tupiia, pn. être grave, morne. Haa turama, pa. éclairer avec tor¬ bruit. Haere otaratara, pn. aller çli et là sans s’arrêter. Haere riliiti, pn. aller par marches soudaines. Haere tid, pn- aller directement. Baha, s. pn, ris aux éclats ; se pavaner. Baha, ad. obliquement. Bahaa, a. laborieux, diligent. Bahaa nunui, pn. rôder ; rêver là présence. Bahae, pa. déchirer, rompre. Bahacre, pn. aller continuelle¬ ment. ches. Bahaha, a. rude, non poli. Bahai, a. affligé. Bahano, a. effrayant. prêter. Haa vahavaha, pa, faire mépriser. Bahape, a. sauvage. Haa vai, pn. décliner, perdre ses Ha^iara, pa. fendre. forces. Baharavea, a. souillé,pollué. Haa varavara, pa. rendre clair¬ Baharnvii, a. souillé de plaies. semé. Baharn, pa. saisir. Haa vare, s. a. pa. faire dupe, Bahataurua, s. restes d’un festin. Bahau, pn. pa. aller obliquement; mensonge. rechercher. Baavari, pa. salir, souiller. Baavaro, s. pn. ganse, nœud ; res¬ Bahavai, a. vain, arrogant. Bahe. a. abondant. ter en place. Baavu, s. pa. juge, Haa vaa, pa. user juger. d’un capot, le Haa vaavati, pa. étendre pour y déposer. Haa vavao, pa. procurer un ar¬ bitre. Haa veâveâ, pa. chauffer. Baa veevee, a. mur. Baaveuveu,pa. dégoûter, salir. Baa veve, pa. dépouiller, appau¬ vrir. Haa vi.pa. subjuguer, dompter. Haa vüvii,pa. souiller, polluer. Haa vint, pn. faire du bruit en mangeant. Haa viri, pa. mêler ensemble des mets. Haa vitiviti, pa. perfectionner, eml)ellir. Haa vivo, pn. s’écarter du sujet. Hae, s. pn. jalousie, jaloux, être jaloux, salive, saliver, vite ! al¬ lons ! Baea. a. s. déchiré; duplicité. Baeam, s. ad. aubier, en vain. Eachae, pa. déchirer ; rompre un contrat. Baere,pn. aller, (e muet, hâre.) Bahehahe, a. hardi, courageux. Bahennu, a. abondant. Bahetii, pa, agréer à la hâte. Bahi, pn. se tromper involontai¬ rement. s. rasoir, rabot; raboter, ra¬ tisser. Bahu raa raau, s. établi de charpentier. Bahu, Bahua, s. grand ouvrage. Hairt, .s. sacrifice liumain, cada¬ vre. Hafa rua, s. tuerie d'un combat. Baihai, a. pa. mince, soutenir, lier. Bail, a. long à mûrir ; avisé. Baio, pa. charger un innocent, va-t’en ! Bah’e.si, moderne, hérésie. s. Bairiiri, a. Baiviivi, s. vilain. fuligue, grand travail. Bamaau, pn. être déguisé. Uamama, pn. bâiller, être ouvert. Bamani, pu. faire. — Ino, mal¬ traiter. Maitai, obliger, bien — traiter. Bamara, s, nouv. marteau. �HA Eamarirau, - 19 indo¬ paresseux, a. lent. - HA s. pn. bruit, son, faire du bruit. Earuru, fracas , Eatiapiti, hatupiti, hatuma, hatumatuma, a. abondant. Hatf, s. (i. pn. rosée; paix; gou¬ vernement ; vapeur ; l’emporter; Eana, a. nn. triste ; être fatigué (œil.) l’emportant. —Arü, monarchie; manahune, démocratie ; — Eanahana, s. a. gloire ; splendide, illustre. maraatira, matatia, féodalité ; Eanahiti, s. limitrophe (homme.) mateata, gouvernement héré¬ ditaire ; — ôre, anarchie. Hanana, a. vagabond. Eanehanea, a, s, fatigue ; fatigué. Eauâ, s. pn. odeur ; sentir, être odorant. Eanerc, s. a. moderne, cent. Eaumanava, s. déjeuner de bonne Eania, s. bout. heure. Eanihani, pa. caresser, dorloter. Eanihanirea, pa. caresser pour Eaimani, s. pn, a. ennui, impor¬ tun ; être fatigué. tromper. Eaimaru, a. rafraîchissant. Eanohano, a. terrible, effrayant. Eao, pa. entourer ; arranger les Haumoe, s. brise de terre. cheveux. Eaune, pa. plisser, tresser. Eaoa, s. hache de pierre. Eanpape, liauparu, s.maison à bouts Eamu, pa. a, lancer, jeter -, glou¬ ton. Eamvti, s. latrines. — — Eaoahao, Haoaoa, carrés. a. inconstant. a. pierreux. Haono, pn. s’enfler (mer.) Eaorea, pu. être troublé, rassé. Eaupau, pn. travailler rudement. Eavparuparu, pa. soigner, servir embar¬ Eaoro, a. dilatoire. Eapa, s. déviation, erreur, faute. Eapahapa, a. détourné, tortu. Eajmina, s. moderne, verre, gobe¬ quelqtfun, a. puant. pn. être effrayé. Eauriuri, a. profond, insondable. Eautai, s. pleurs, deuil d’un mort. Eautana, pn. être chagrin pour un Eanri, Eauriria, ami. let. a. s. pied bot ; chenille ; er¬ reur, faute. Eapehape, a. irrégulier, de tra¬ Eape, vers. Eapepa, s. paralytique; paralysie. pn. être soulevé et retomber. Eapi, a. enceinte. Eapoi.pa. transporter. Eapono, pa. envoyer une chose. Eapu, a.pn. enceinte; être grosse. Hara, s. faute, péché, crime ; pn. être irrégulier. Earahara, pa. mettre en pièces. Earaharaini, pn. procéder du petit au turbulent. Eaiitiuli, pn. se mouvoir sans cesse. Eatitua, s. grand ouvrage. H«va, pn. a. sale; être sali. Ee, s. a. chenille; erreur; erroné. Eea, s. pn. être en peine, en deuil; dartre ; zona, — roto, dartre inté¬ rieure, espèce de cancer. — Pi- tooo, dartre s’attaquant au nom¬ bril des enfants. — Paa, palpai, dartre causant une enflure rouge. Tapu, dartre a petits boutons — qui crèvent.— tTuaefe, jaunisse. où 7'No hea Eea, ad. où. I hea grand. Earaharati, Eauti, pn, a. incommode ; être s. a. loquacité ; d’où ? A hea quand ? Na hea comment ? ï'e i hea ? où 1 I na hea quand ? lo¬ quace. Earaharavea, souillé. a. pollué de sang ; Earaini, ad. négligemment. Earato, a. aigre. Earo, pa. lisser les cheveux; ef¬ fleurer. Haroa, s. côté, partie. Earoaroa, pa, discerner; coniprendre. Earu, Eebedoma, s. moderne, semaine. Eee, pn. pa. purger ; glisser ; nager sur une vague, être banni, int. surprise, ah! hee auru, na¬ ger sur ia lame. Hee pue, pn. fuir devant le vent ou . l’ennemi. Eee puenui, pn, être sans nuage. Hee lumu, pa. agréer, pn, se tenir chez soi. Heeuri, pn. être florissant. Eefa, pn, a. loucher ; oblique. _ a. force. pa. voleur ; saisir de Earunpiiu, pa. saisir ensemble. Eanira, a. intelligent. �HE - Hefahefa, a. confas, trouble (yeux). Be/ifi, a. pn. froid, réservé ; rire de mépris ; couper en morceaux à semer. Hehemi, s. pn, rire aux éclats. HeAew, pa. ouvrir, découvrir. He/, s. pa. guirlande, couronne ; enlacer. guirlandes ; enlacer. bien inespéré. moderne, hiver. Eeiomii, pa. avoir perdu ses chefs. Eeipîte, a. réuni. Eeipuni, pn. être enlacé, dans les s. Beiheia, Eeinia, pa. s. s, difficultés. Eeitutu, pn. être environné de dif¬ ficultés. Eeiva, s. danse. Eeleni, s. moderne, Grec. Eema, pn. être trompé. Eemo, pn, 'être vaincu ; s’échap¬ per. Eenehenea, pn, être accablé, fati¬ gué. Eepo, hepohepo, pn. être confondu, embarrassé. Eere, .s. a, pa. favori, aimé, chéri; piège ; coi’de ; enlacer ; prendre. Eere poto, attaque immédiate. Eere tait, corde pour suspendre. Eeri, pa. s. attacher par la patte ; corde, lien. Eeri, pa. faire un trou en terre. pa. gratter la Eerii, heruheru, terre. Eetc, s. ressemblance. Eeteheie, s, poil; cheveux, plumes. Eetoheto, pn, être troublé de co¬ lère. Eetuhetu, pn. rouler (vague). Eeu, heulieu, pa. se dépouiller. Eeva, s. deuil, habit de deuil ; heva tama, deuil pour enfant ; hevaheva, hors de soi. Eeve, a. âcre, d’une chaleur cui¬ sante. Ei, s. pa. pn. dyssenterie ; pêcher; jaillir. Eiâ, s. pn. chute, tomber.. —Eia, pa. frictionner du bois pour avoir du feu. Bia,v.subst. été (mar¬ passif après un verbe), Eia, ad. combien ? a Ma, e Ma, que du too Ma bien de combien. Po Ma ? com¬ (nuits) jours ? Eiaa, pn.pa. s’enfoncer dans l’eau; dérober. pa. désirer ardemment boire manger. Eiafaifai, pn. être ravagé (terre). Eiaâi, ou Ekmateoa, pn. se réjouir. HI 20 s, pn. se heur. réjouir d’un mal¬ Eiaoto, Ma tai, s. pn. soupirer de perplexité. Eiaou, pn. être troublé. Eiata,s. branches, tiges. Eia tumu, pn. tomber entièrement. Eiau miti, s. pa. long désir ; sou¬ haiter. H/e, int. li ! Eiehie, a. farouche, furieux. Eiero, s. moderne, temple. EiM, s. rayon du soleil ; mousta¬ ches du chat, etc., colonnes de guerriers ; trous de coco. EiM mata, paupières. Hi/iinioà, plumes sur le revers du cou du coq. Hi/u oura, antennes de la chevrette. EiM poo, éclairs qu'un soufflet fait voir. EiMroa, cils.- EiMMM, pn. claquer des dents. EiMra, pn. jeter des regards de travers. EiMiii, a. sauvage, honteux. EU, pa. dorloter, porter, nourrir un enfant. pn. Eiimoea, Eimene, s. finir une oeuvre. pa.-moderne, cantique, chanter. Etna, s. nom de la première fem¬ me ; postérité. Einaâro, s. pa. désir, désirer, con¬ voiter. EinaMna, a. blancs (cheveux). Einano, s. fleur du pandanus. Einere, s. moderne, charnières. Einerere, s. descendants ; arrière petit-fils. Einu, s. huile, graisse. EinuMnu, s. a. lustre, gloire, écla¬ pn. croître et tomber tant. Einui'eoe, vite. Einutere, pn. croître vite. H/o, pn. siffler, souffler. id. EioMo, • H/d, s. verre, miroir;pa. regarder, voir, observer. Hrô ana, cir¬ conspect. — ApaM, regarder de travers. — Eapa, regarder sour¬ noisement. -4/a, miroir, re¬ garder les affaires d’autrui. — Fenua, lorgnette. — Mahana, .sextant. — Ntao, scruter les dé¬ fauts. — Poa, s, pa. inspecteur, — examiner. s. pa. EiôMô, devin, sorcier, es¬ pion ; observer. H/o/ia, s. nouv. neige. Eipa, s. a. orgueil, pointe d’une voile. �HI moderne, cheval. Birahira, s. scrupule, crainle d'être Htpo, s, vu. Rirere, tomber (cascade). pn. appréhender, sym¬ pn. Ririnai, s. pathiser, reposer sur. Ririoa, a. mal fondé. Ririoo, Ririoro, ad. par degrés, avecpiudcnce. Riripoi, pn. s’évanouir, défaillir. Hiro, pa. tordre, broder ; exagé¬ rer. ressemblance, similitude. H/>oeroe, pn. pousser faiblement. Hîroa, s. Riroliirouri, changeant, incons¬ a. tant. Ritahita^ tueux, RUahita s. a. ad. a la hâte. vivacité, impé¬ àre, s. patience, tempé¬ s. cascade. pn. bout, extrémité, bord; révolution du temps, monstre, se lever (soleil, etc.) Rilia 0 te ra, s. lever du soleil; Est. Ritimahuta, hitimaue, pn. tressail¬ lir. Ritirere, voy. hitimahuta. Wto, pa. ridiculiser. HîiOît, a. criard, perçant (voix). Riin, s. a. sept. Rï?iao, a. agile, rapide. Riuntao, pa. scruter, rechercher. Riutiu, pn. a. concis; couper court. Riva, s. famille, compagnie. Rivahiva, s. abondance. Rivahivatau, a. abondant. Rivarereata. s. agilité. Ho, pa. donner, ho atu, ho mai. Ho, mt. cri de joie, de triomphe. Hoa, s. a. pa. pn, un ; ami ; mal de tête ; bois pour porter un fardeau ; saisir ; s’arrêter ; re¬ luire. s. Hoa/ioa, le poli ; saveur des mets. a. s. rassé. Roahoauri, Roui, a. ressemblance; embar¬ a. inconstant. colère. ami dans le malheur. Rani, pa. concilier, cajoler. Routa, hoataata, pn. jouer, rail¬ Eoaiavero, s. ler. Ho«m, Hoé, a. Uohe, pn. loucher. Ho/io«, image, portrait, appa¬ s. rence. /io/ioi, p. retourner ; Rokoio, pa. embrasser. supplanter, désap¬ Rohoni, pn. mordre. Rohonit,, a. profond. Rohora, pa. ouvrir, déployer. Rohore, pa. peler, écorcer. Hoi, conj. ad. pn. pa. aussi, éga¬ lement. embrasser, sentir une odeur, revenir, retourner. Hoi a- muri, reculer. Roimoimo, pn. trembler. Hoioio, s. crainte d’un supérieur. Roiria, s. bourru, susceptible. Roma, [e homa, hoa ma), s: amis, vous. Romee, a. avare. rance. Rilapere, Hocfd, Rofa, pn. battre des mains. pointer. pirouetter. pn. HO — flétri, fané ; abattu. s. a. un. s. pn. rame, ramer. Hoe, Hoe facttere, gouvernail. Roehoe, ramer. Hoe?ie, ad. d’une manière mince, délicate. Eofaa, ad. nonchalamment. Romimu, pn. être silencieux. Ronae, a. fané. Honi, honihoni, va. mordre. Hono, s. pa. brasse ; joindre, unir. HoMoa, s. accord, complot. Rohm, pn. s. être gorgé ; tortue. Romiofai, s. tortue de terre. Rod, s. pa. échange, prix; acheter, vendre, troquer. Roôraa, mar¬ ché. Roona, satisfaire, satisfac¬ tion. Rooa, acheté. Hooai, hoovai, s. beau-père, bellemère. Ropara, pa. pousser, chasser. Rope, s. pn. queue ; être fini. Ropeâ,s. fin; utilité; conséquence. Ropeâ ore, sans fin, sans utilité. Ropea tahe ore, dont la lin, l’u¬ tilité ne vient jamais. Roperenin, s. croupion. Ropii, s. épilepsie. Ropiipii, pn. avoir des crampes. Ropiri, pn. se tenir coi. Ropoi, hopohopoi, pa. transporter. Ropoia, s. pp. fardeau, porté. Ropu.pn. pa. plonger; se baigner; prier; implorer la paix. Ropue, s. pn. hydropisie ; ferment, fermenter. Ropana, s. eau profonde. Ropupii, pa. enfler. Hoî’rt, pa. empoisonner, s. nouv. heure. Horâ, pa. étendre la main pour donner. Rorahora, acide. pa. a. déployer ; amer, Rore, pa. peler. Rorea, pelé. Roreo, s. 'pn. serment, jurer. �HO Hoj'i, 5. pn. der. Horiri, pn. blé. ~ 22 Rovanavana, frissonner H«, s. vent du ventre. H«a, s. atome, grain; particule. Hua a.hi, étincelle. Ruahua, bou¬ Horo, j)n. courir ; Eohoro, hororo, tons sur la peau ; être pulvérisé. Hurt mh'i, petites particules. Hua rama, étincelles qui tombent d’une torche. s’étouffer eu mangeant sans boire, llorohoro, ad. activement, Hué, vite. tain. pn. frémir, se redres¬ s. ad. rement. a. coagulé. Ruai, pa. découvrir le foura. intrépide. Ruanane, pa. pn. mélanger; être Ruaira, mêlé. Ruaj-aatt, s. terre conquise, sciure. Ruare, s. crachat, salive. Hue, s. pa. gourde, bouteille ; amasser. Rueavu.i, prodigue. avoir peur. Huero, s. graine, œuf. Ritfa, s. cuisse. Ruehve, s. Ruhuti, ; Hw/iii?-e, sant tout. vrir ; Ruïhai, Hoaa, pn. Roiihou. être en sueur. a. pa. migraine ; bien cuit ; irriter. How patia, s. alêne. Houa, a. Rcuvaru, intimidé. s, trou, excavation. s, pn. palpitation, battre; vent. second rang do guer¬ s. -battre, palpiter (veine). poli, beau. Ruihui matau, polir une coquille. Ruihui mania, s, grand calme sans vérance. cemment. Hui metua, les parents. Hui arii, les rois. pa. pn. percer, piquer, ou¬ force, bravoure, persé¬ Hom, s. a. ad. pn. pa. sueur, suer; tarière, percer ; de nouveau, ré¬ arracher plumes, che¬ Hui, Ho^w nmu, sol riche. Ho^a apo, hotu mata, attaque soudaine. Rotutu, enflé ; flatulent. s, pa. Hui. art. les, gens. (colère, mer.) Rotuhoiu, pn. se soulever (la co¬ lère). Hotofaz^. saison des fruits. riers. pn. se presser. pa. cueillir le fruit en cas¬ veux. lever Rotvoi, sommet d’une monta¬ gne, Ho<o, s. lance, aiguillon. Rotohoto, a. passionné, colère. Rotu, .s. pn. fruit ; fructifier ; s’é¬ s. provocateur. corde d’une bourse. Raima, Ruhura, Rotna, a. Hït/iu, s. pa. mouche noire ; corde; volet, faire glisser un volet, la court, intime. a. pn. '*Rnfapapai, Rotate, s. Jièvre de frisson. Rotato, int. niaiserie ! a. petit, court ; gêné. abondant ââu, hernie. corde, beaucoup, entiè¬ Hud, Rote, a. peu , avorton. Huâ (cheveux.) Rotehote, an Hua, ser. lirer. s. réfugiés lignage. va. laver, pl. Horomn, pa. avaler, dévorer. Roruhorn, pn. être troublé. Hofa, hotahota, s. pn. toux ; tous¬ ser testicules ; parents fail)Ies fort. Hua«, ancêtres, Huadt descendants. Hwda rua, de deux parentés. Haaa aeho, duvet du roseau, lluaimario, huairio, né avant le temps, Rorohororerc, être incer¬ Horo maa nui, horo maa rnhi, glouton. Horo poipoi, étoile du malin. Ho?-o pnupuu, avaler sans mâcher. Ho?’o riri, courir en colère ; grandir vite. Ho?-o tactae, aller nu ; être dans le be¬ soin. Horo toroto, pleurer. Horo raa to, moulin à sucre. Horo otuitui, aller au trot. Eorod. s. a. pa. don ; généreux ; donner. Horô« irto,avare. Horoa toitua, généreux en paroles. Horoi, a. pa. mouchoir; laver, net¬ toyer. Éoroi ntu, mouchoir. Horoi mata, serviette. Rorohoroi, Rotao, pn. parler en sommeil, dé¬ soulèvement de co¬ s. lère. être trou¬ courir, pl, Horo apuu, pn. a. se précipiter; impétueux. Horo feto, Rotaratura, HO - dissipation^ vagabon¬ Ruihui maria, a. élégant, gentil. Ruiloto, pa, saigner ; faire avor- , ter. ’Rnma, s. gens faibles et inerrnes. Rumae, pà. découvrir, révéler. Rumaha, s. cuisse. Rumakuma, s. a. abondance, abon¬ dant, Rumu, s. complot de meurtre. Rima, pa. céler, hunahuna. �HU — Eunelmne, s. gale. lluiioàjS. gendre, belle-lille. Yliioi, a. étranger, canot déserteur. BU07-0, voy. hiiero. Bupe, s. morve ; rosée de nuit ; vent de, terre. Rupevao, rosée dans les vallées. Eupehupe, laid. a. sale, méprisable, sauter de joie. Eure, être gorgé. Eure paapaa, s. extinction, extir¬ pation. Euri, pa. renverser, tourner. Euriavero, pu. être renversé par tempête. Euriaroa, pn. tourner le dos ii quelqu’un. Enriea, pn. délibérer. EMrifau, a. non blessé. Eurifenua, s. tempête, séditieux. pn. pn. Euriliiiri iiaraa, s. conseil poli¬ tique. Eiiri7-e, pa. vaincre les vainqueurs. Euritaere, pa. renverser le gouver¬ nement ; mettre les talons en haut. Euri tumu, pa. renverser jusqu’aux racines. HU 23 Euru s. , espèce, ressemblance. Eurufenua, passage. Eurumau, bonne ressemblance, bien porter son âge. Euru pataniai, pn. fein¬ dre de dormir. Euru rau, a. multiplié, en grand nombre. Euru ru, pn. être pressé. Hurw toi, être convalescent ; paquet de doloires ; artisan. Euru maitai, être mieux. Euruhuru, s. cheveux, laine, plume. Eurui, pa. border. Eitrupa, pn. être consterné ; bos¬ quet. Eutehule, a. de basse extraction. Euli, pa.pn. arracher plumes, etc.; traîner, tirer ; respirer. Eutiite aho, prendre haleine. Enti raa tiatau, cabestan. Eutihiiti, pl. Euliavere, a. vn. gluant ; grima¬ cer. ExUitoro, pn. presser de questions. Euto, s. colère, déplaisir. Eutic, s. pn. cœur d’animal ; faire jaillir l’eau; fruit du Hutu. Eutu panu tai, étranger, sans feu ni iim. Eutuhutu, Pn. s’élever (co¬ lère). Eui'o, int. hourra ! /, prep. à, au, dans, pour, marque du passé devant un verbe. leie, I, a. pn. plein, rempli ; dire. Iéié,a. élégant, gracieux, vain. la, V. suhst. pro. cela, lui, ; c’est. la, adv. conj. quand, lorsque ; si, afin que. Ia,prép. &, au, dans, pour, (devant les pronoms et les noms pro¬ pres ) lâ, s. poisson. laha, conj. de peur que, ne. lanuari, s. noiiv. Janvier. latoai, s. grand propriétaire. lalomoe, s. centre d’une flotte. lé, s. maillet. le, s. voile de navire, ie fana roque, s. nom corde. d’une liane qui sert de leieere^ s. consternation. lesu-Kirito, s. nouv. Jésus-Christ. Iha, s. pn. déplaisir, le sentir. Ihaiha, pn. a. palpiter de chaud; puant. Ihata, Ihe, s. s. boîte, caisse. trait, lance. Iheihere, pn. roder, vagabonder. Ihi. s. a. châtaigne; sagesse, science; adroit, pa, enlever, arracher. Ihiihi,s. a. économie, bon ordre; îidroit, Jhiorea, s, a. discrétion, prudent. cacatois, perroquet. le fana Ihipapa, ihipeetue, pa. démolir, rahi, hunier. le feao rahi, grand extirper. foc. le feao iti, petit foc. le pa, Ihipiro, a. rusé, avare ; court, flèche, le ropu, misaine, lepanain. ruru, bonnette de hune. le iau- Ihirea, s. pn. anxiété; être con¬ sterné. tea, bonnette basse. pu, �TH — 24 Ihi tai, s. maria. Ihilumu, pa. voy. iliipapa. Iho, s. essence, nature, pn. reve¬ nir à soi-même; descendre, a. oia iho lui-même. adv. (action de haut en bas), hamani iho ra te Atiia, Dieu lit. ici, là près ; iho nei, ihona, iho ra, ici même, là même. Ihoa, s. grande collection. Ihoarii,s. dignité royale. Ihoiho, ihohoa, s. mânes, esprit, revenant. Ihoihoatupu, s. parents d’un mort. iho maamaa, neneva, a. fou. Ihopohe, s. mortalité. Ihotaata, s. la personne même. Ihotatau, s. descendant. Iholvpu, a. indigène. Ihu,s. pn. narine, museau, bec, les lita. a. pu. I6a, s. nom. ioa topa, surnom. loio, a. pn. brillant, varié ; crier (un enfant). Iore,s. rat, souris. Ipit, ad. non. Ipaî, pa. peler un irait. Ipo, s. favori ; gâteau, faire un g⬠teau. Ipu, s. récipient, tasse, calebasse. Ira, s. dartre. Irava, s. verset, alinéa; coupure. Irararava, s. coupure, meurtris¬ sure. Ireire, raide ; endurcir. particules. s. I7'i,s. pn. cuii', peau, écorce, plan¬ che, bordage ; loger, être logé. Iria, a. colère, bourru. Iriaa, s. peau desséchée, irritée. Iriainuna, iriapitta,s. porte. l’a¬ Irialai, perdre dans bois, plonger. Ihnihu, s. pn. étoulfer ; étouffant. Ihumamea, s. commencement. Ihunianu, s. oiseleur. li, a. voy. i. Jihi, a. rouge, rougeâtre. Un, a. dormant les yeux ouverts. lina, a. droit, plein, dodu. liri, iiru, a. épais, tenace. lüa, s. papayer. vant d’un canot ; se 10 - s. horizon, surface de la mer. Irihaa, irihea, s. pn. consterna¬ tion. Irihoa, s. pn. peine subite ; être en colère. Iriiri, s. a. meleux. Iriiria, gravier; pierreux; gru¬ s. bourbouilles ; chaleur piquante, Irimahere, s. fils unique perdu. Irimatoru, a. rude aux saisons; avisé. lui, pa. pincer ; fausses douleurs Iripa, s. a. pétulant, insolence. Iripaia, a. doux, uni (peau). Ima, adv. non. Imi, iimi, pa. chercher, recher¬ Iripiti, s. ourlet. d’enfant. cher. Imi roa, s. agent de police. Ina, s. a. pa. le tranchant ; redresser, ad. non. Inaa, s. affllé; frai de poisson. Inaha, adv. voici ; voilà. Inai, inanai, s. pitance (viande, poisson.) Inaina, pa. enlever le poil d’un porc. Ineine, a. prêt, préparé. Ini, s. le dessus du but. Iniini, s. restes des mets. Inita, ancre. Fariiinila, encrier. s. a. ad. mal, bassesse ; mauvais, méchant. Jioa ino (mé¬ chant ami), cher ami. Inoinô, s. pn. offense, chagrin; être Ino, Uno, peiné. Imi, s. pa. boisson; boire. 16, s. chair, viande. 16, iô, ad. là; io nei, ici ; io na, là près. Io, prép. chez. lo, s. un seul cheveu. Iripo, iripoa, s. lon. gouffre, tourbil¬ Iriraumai. a. sensible au froid. Irilaâhu, a. toujours vêtu. lriti,pa. découvrir, ouvrir, ôter, traduire, tirer, arracher. Iriii tare, législateur, pn. avoir des spasmes. Iriia, iritu, s. pn. mort, mourir subitement. Iriii horo, pa. prendre et s’enfuir, Iro, V. ver. Ita, ad. non. a ita (passé); eiia (prés, fui.) Ilari, s. ([ueue d’un fruit. Ite, iile, s. pa. science, connais¬ ; savoir, comprendre ; re¬ cevoir bien. liea, ite hia, pp. connu, compris. Itéré, s. queue de poisson. Iti, itiiti, a. petit, ad. très (devant sance un Itié, : iti poto, très-court. surprise. pa. douleurs d’enfant ; adj.) s. Itiiti, s. écosser un coco. Ito, itoito, s. a. pa. pn, vigilance, �IT énergie actii ; polir. Jà.s pa. râper, luhili, — ; èlre courageux lime, râpe; 25 ; million. jubilé. liiiu, ad. profondément (dormir.) Iva.s.a. neuf, neuvième. s. nmtv. Ma, s. marque, but. a . lavé, pro¬ pre, pur. prép. avec ; ma te tipi i te rima, avec un couteau à la main. co»/. et ; piti ühvru ma IV - Ivaiva, a. noir, ténébreux. Ivi, s. os ; veuf, veuve ; qui est lué en bataille. Ivi e! int. de celui qui le tue. Tviliaio, ivi tua moo, épine dorsale Ivioro, a. sage discours. jour étouffant, sans air. lundi. nire, — BloPiti, mardi. — — Toril, mercredi. — ü/a/m, jeudi. Pae, onfaraire, vendredi. — lahi, vingt et un, (après un nom Maâ, samedi. — Tapati, dimanctie. Oroâ, moâ, fêle. propre ma est une conj. qui peut se traduire par: suite, parti¬ Mahanahana, a. chaud. sans) ; 0 Tu ma, Tu et sa suite. Mahnra, s. se rappeler. Maâ, s, mets, nourriture ; fronde. Ma,haro. pn. cesser, (peine, désir). a. fendu, divisé, art. quelques, Mahatea, pn. être fatigué de. un peu, un ; e maa ua, un peu de Mahaviri, mahavivo, s. pa. clef ; — — pluie. ISIaümaâ, a. fou, stuyride, insensé. Manriri,p)i. avoir froid, maannanu Maciro, a. frais, doux, non salé. fermer, tordre. Mahca, pn. ce:-:ser; se s. pn. trouble Muaroaro, pn. avoir honte. Maau, s. a. pn. injure ; souffrir dommage. BIae,a.pn. débile, trop mou; abattu. tonné, scandalisé. MaheT, a. plein. Maca, s. aubier. Maee, a. déjelé, gauchi ; mobile. Maherno, Maehaû, s. jumeau. Mae]iae,s. lance. Maehe, a. sec. fané. Mae>, pn. jaillir, s’échapper. Maemae, a. mou, trop mûr. Blaenuenu, a. échevelé ; dérangé (estomac). Matà, s. démangeaison. Maere, Maere, pn. s’étonner, admirer. a, ad. prolixe ; minutieu¬ sement. Maero, pn. s. sentir ries déman¬ geaisons. Mafciifai, pa. cueillir. Mafatu, s. cœur. Mahn, s. pn. quatre, être rassasié, apaisé, satisfait. 'Mahae, a. rendu. a. Mahamui, ; indolent. être transfuge. vanlard pn. Mnhamehamea, a. sacré. Mahana, s. soleil, joui', chaleur. Firijlriati, jour d’anxieté. — loio, jour brillant et chaud.— Taaroto, jour brûlant — Toahu, — Maheirava, pn. s. ; être é- dernières pul¬ sations. s. pn. avorton; s’échap¬ per, couler. Makere, pn. devenir, changer. E mahere paha e piipuhi haihai ta raton, (il arrivera peut-être) on croirait; il semblait qu’ils avaient de petits canons. Malien,part, découvert, près d’être décelé. Maheuheu, pn. être dérangé, éche¬ velé. Mahi, s. fruit à pain fermenté. Mallia, ad. vite. Aita aérai mahia, a ila e mahia, .bientôt, tout à coup. Bfaete, pn. s’émietter. Maévdèva, pn. être agité. Mahaha, faner, être pale. Maheaiiu, Mahie, pn. pousser ; sauter, Mahihi, pn. ad. germer çii et là, en er ; ohliquement. Mahiiie, s. tille, jeune tille. Mahiohio, pn, siffler. Maliita. a. prompt, emporté. Mahiii, pn. être découvert, ouvert, mentionné, colère. Mahitihiü, Mahoahoa, a. pa. arracher. s. pn. mal de tête, être troublé par le bruit, rassasié. Mahoararo, pn. gronder sourde¬ ment. Mahoha, pin être débile. �MA — 26 MA — tout à l’heure; ra, là, alors : mai nei, mai na, mai ra. Mai, pn. a. sortir, s'écliapper ; Ini- Mahoi, s. l’essence, l’âme d’un dieu. Makomahoa, a, fainéant, oisif. Mahora, s. cour pn. être clair, dé¬ ployé, expliqué, uni, nivelé. Mahore, pn. se peler; s’écailler. Muhorii, pn. être calmé, apaisé, AJaia, s. sage-femme. Maiaa, s. qui a mis bas, mère (ani¬ Malm, mal). Alaiao, mide. satisfait. s. pn a. nuage, brouillard ; doux ; patient ; germer ; cesser ; être, satisfait. pn. é,tre en frayeur, envie de mets siaguliers. Mahue, Mahui, 23«. pn. celé. Mahumahu a. découvrir ; ner, jambe, pied, patte, ad. examiner; s’éton¬ pn. mûrement. Afaehe, s. sec, aride. Alaiha, ad. à travers, de part en part. AJaihe, ad. diligemment, parfaite¬ en éti’e dé¬ ment. A/aihi, pn. tomber, couler, Maiii, pn. s’écarter, aller de tra¬ négligent, vi¬ pn. lain, saleMahura, voy. mahui. Mahuru, s. Maiere, vers, Maimai, a. scrofuleux. Mainii.pa. rechercher, s’enquérir. Aluimoa, s. jouet, bijou. tiger. Aîainaina, s. pa. a. angoisse ; être vexé, pénible. Mahuti, pa. pn. arracher, s’échap¬ Maine, ad. avec circonspection. per. Alaineine, a. pn. chatouilleux; être Mai, s. mal, maladie, le cadavre. vexé. Mai, coûi, pré. comme. Alai te uri, comme un chien. Mai ia u, Alainu, pn. dériver. comme moi. Alaiore, s. nouv. arl.n-cet frui t a pain. Mai, prép.a\ec. C’est ma.voy. ma. Mairefatntu, s. nuages à l’iiorizon. Mairi, pn. tomber, se coucher, s’en¬ Mai, prép. de. Mai hea mai oe s. enfant â la mamelle. Mahuruhurua, pn. de ven ir sale, vil. Mahuta, pn. voler, sautiller, vol¬ d’ou venez vous ? (c’est plutôt mei). Alei tai mai, du rivage mai conj. vers ici). Mai, inl. ad. viens! vers. (11 y a quatre adverbes de direction qui se joignent aux verbes; mai,afu ; dormir ; surnommer. tomber sous un coup. ■ son ; Maitaiinu, s. maladie chronique. Malte, ad. avec soin, attentivement. Alain, pa. choisir, élire. A7a/fi/ie,s. p)iéternument, éternuer. Maitiorero, maiiiparau, pa. délibé¬ rer. Alainu p. ongle, sabotdu pied, griffe. a. pa. pn. léger; ouvert; mâcher ; faire eau, suinter. Alama, Alamae, s. pn. peine ; avoir de la ou douleur. hoô, échanger-. Alamuhu, affable, a. obligeant, doux. dre; /t«e?-e,aller, haere mai, venir; haere alu, partir. — Âé et iho indiquent des directions verticale.s, aé de Itas en haut, iho de liaul en bas Dieu lit, hamani iho ra te Allia; il leva les yeux, iui nana Mamii, a. paresseux, lambin. Marnamehai, s. faute des gouver¬ nants. Aîamaorero, s. conclusion d’un con¬ . 6 ia i te mala. — L’action revêtdes nuances de proximité de temps ou de lieu, selon que ces adverbes sont accompagnés de : 'nei,ici, présentement; na, là, près. désir insatiable,, ron¬ a. ad.pn. bien,l)oo,beau, convalescent, maitatai, pl. hoô mai: acheter-, hoô alu, ven¬ né s. geur. 3Iailai,s. sympathie..^ bu notre voisina¬ opposé ata, ble. Alairuhe, ge. Tl faut dire le contraire (Valu. Jésus dit aux Juifs, paraît alu ra O Jesu i te AliJuda. Les Juifs di¬ rent a Jé.sus, pOjrnii atura te Ali .hida la Jesu. Des verbes de¬ mandent nécessairement 7nai AIniri taue, jMnirifarara, pa, exciter du trou- aé (ake), iho.^AIai indique la di¬ rection de l’action vers la per¬ sonne la plus avancée. Si l’action se passe entre des êtres de la troi¬ sième personne, mai marque la direction k l’objet qui est dans nos Af«ici-mo/o, tomber, mourir subitement. seil. Mamaooraroa, «.désert, inhabité; ra s. ' anxieuse attente. Mamnra, a. pn. amer, saumâtre. Alama ru, a. prostituée. Alama tea, s. aubier. �MA - Maman, pa. pn, détenir l’abondance. Mamaue, pn. Mamau-niho, bec. ; 27 être dans s’envoler deux. prendie bec K pa. se MA — Manono, a. robuste, puissant. Manolini, s. dix mille, nombre détini. in- Mann,s. pn. oiseau, insècte ; es¬ pion, flotter, surnager. Manua,s. nouv. pn. navire de guer¬ Mamia, pn. être brûlé (mets). re Mamoe, s. noiiv. brebis, mouton, être bourru. Mamu, s. pu. silence ; se taire. Munuanu, a. pn. avoir des nau¬ sées. Muna, s. a. pn. puissance, pou¬ voir ; être induent, manuhope, Mauvfiri, s. hôte, visiteur. Manu, tout-puissant. Mima. s. nouv. Manaa, kir i. mannhini- la manne. mobile, portatif; faisa¬ a, ble. tenir. Manihiâ, vagabond. a. 3Ian(ihtine, Manaô, s. a. plébéien. pn. idée, penser, Manaônaô, pn. méditer ; diter. ter. Manalu, 3]anaua, dent Manumanu, de dents. mé¬ s’inquié¬ profit, avantage. inconsidéré, impru¬ a. s. ventre, intérieur, en¬ trailles. Manava! int. {mes en¬ trailles) soyez le bien venu ! ma¬ fafati, angoisse. Manava manava hiihui, affecté à s’abstenir démanger. Manavananava liealiea. va, pn. penser, peser. Manava ru, vif désir de manger. Manava taahia, se s. insecte, ver ; mal Manunu, s. pn. lassitude ; être fa¬ tigué. Manuorùo, s. multitude pour fête, pêche. s. Manava, manava topa, ventre qui relâche de peur. Manee, Manuhi, pn, s’échapper, glisser. Maniiia, pn. réussir, prospérer, ob¬ a. pn. mobile; pouvoir être Mann paari, s. homme avisé. tipao, a. volage, Manun, pn, faire avancer un peu. Mao,p/i. passer, cesser (pluie). Maô, s. requin. Manu Maoa. a. pn. pa.. mûr ; être cuit ; lancer. Maoafa, jet d’une lance un but. à Miwaé, Maoae s. vent d’Est. matüé, maoiie mata iva, re¬ poussé par son ami. Maoaé reo iii, s. brise favorable. Maoae tore huna, iere rua, pn. vo¬ ler l’adieu. porté., Maoaoa, s. pn. vain (parole); honte, Manehenehe, pn. avoir une maladie être confus, lassé. Maoaoa auabi, cutanée ; être .sympathique. s. lueur, flamme. Maneva, a. fou. Maohfi, a. élégant, beau. Mania, a. calme, tranquille ; é- Maôhi, voy. maori, a. moussé. Maoi, mnoioi, a. pn. voy. manaa. Maniania, s. pn. trouille, troublé Mooia, s. entorse. par le bruit. Int. chut! silence ! Maona,s. lutteur, athlète. quel bruit ! Maora, p. calomnier, accuser à Maniao, s. pied, jambe, ongles. faux. Maniaro, pn. a. avoir le mal d’es¬ Maori, a. maori, maôhi (nom pro¬ tomac, (le nier. pre des indigènes de la Polynésie Mania taeahaa, iooue, s. mer com¬ et en conséquence), indigène, bon, me une glace. Mania tiputapula, parfait. calme ici, agitée là. Maori, pré. excepté. Maori ra oia, Muniki, pn. glisser, couler. excepté lui. — ad. plutôt, bien Manihini, s. luite, convive. ainsi. Oia maori, c’est bien cela. Inu maori, buvez )dutôt. Manihinihi, s. pn. incommodité ; être mal à l’aise; sympathiser. Maoro, a. long, de taille élevée. Mann. pn. déborder,‘déverser. MaoUircra, a. abondant. Manimaniao, s. orteils. Maoti, voy. maori, ad. Manina, a. uni, pian, de niveau. Maou, p.'lioablcr la paix, faire du __—Manino, a. calme, doux. bruit. Maniurn. s. nuque. Mape, s. chàtaigner ; rognon. Mono, s. a. pn, mille ; grand nom¬ Mapu, s. pn. désh’; flûte; siffle¬ bre. ment ; palpilaticin pressée; souf¬ Manoni, voy. manaa. fler, siffler de fatigue. �MA — 28 Mapuhi, pn. reprendre lialeine, ses sens. dur (cœur d’arlire). a. jVaraâ, a. pn. voy. Maradi, Marotarahoi, a, obstine à son sen¬ timent. s. a. pn. ombrage ; être doux, poli. Marna, pn. crouler, tomber. 3Iaruao, voj. maroao. Maruarua, s. lit de rivière ; sol fatigue; être Maru, Dlapiimapit, pn. s. épuisé. Mura, MA — manaû. s. vent de muraâmu, S.-E. fouillé. Mnraaraa, a. pesant, mais porta- t)le. Marnea, a. faible. Maruhi. s. autel païen, défriché, soigné. l^înraea, s. terre ronge. Manda, s. a. nègre ; noir, foncé. Nandiioa, a. ])enu, gentil. Marae, a. pn. doux (meuble, ter¬ re) ; être mort. il/nrwma/îa, s. majesté. Marnmaru, a. ombragé ; être (soleil). Murumaruao. matin. bas crépuscule du s. Marama, s. mois, lune. Marama roa. longue période. Marumanipo, s. crépuscule du soir. Maramara, a. amer, aigre. Marnnruu, pn. être calmé, pacilio, Maramarama, s. lumière, clarté. Marn raa, s. affabilité, douceur. Maraorno, s. point du jour, cré¬ Mata, s. commencement, tran¬ puscule. Marcir i, s, a poisson volant ; dis¬ persé. Marari, en a. cultivé, re Irai te. plan ; battre Maralcte, s. nouv. mélasse. Maraii, a. flétri, vieux, usé. Mare, s. pn. pa. rhume ; tousser, jeter de l’eau sur sa tête. Marea, s. jaune d’œuf. Slarearea, a. pile, jaune, maladif. Marchurehu, s. crépuscule du ma¬ tin. Marei, s. pa. piège ; attraper. Marclao, a. vain; san.s fondement. Maremare. a. phosphorescent. Mareva, pn. passer, traverser ; transporter. Marie, ad. bien, lentement, sage¬ ment. Maririniatatahuna. s. abcès inté¬ rieur. Marina vaa, société). brisé, coulé (canot, Ceinture. s. a. sec, desséché. a. obstiné, entêté, rant. Maro, Mdrô, Maroa, frivole. Maroati, ad. promptement, aisé¬ s. coco vide ; ment. a. sec, s. — — — Moe, étranger,, inconnu, en¬ Ofefa , orgueilleux, regard altier, —po, rui, aveugle, dormi. ~ — Poo poo, yeux caves. Hefa, regard de travers, a. as¬ borgne. soupi. — — lina, a. de deux partis. Tahea, tahnri, regard à côté. Aoaoa, moamoa, momoa, vi¬ sage petit, étroit. — Feofco, air chagrin. — Hoihoi, figure pleine de taches de pustules. — Unira, — — loio, air agréable. — Maru, air affable. — figure blême, pâle. — Ta, — sournois. — lueur, point du jour. s. Maroapii, Marohi, Hahe,a. farouche. — Hahi,pn. se tromper, prendre l’autre. — Hefa, liehefa, liofe, a. louche. — Hehe, regard froid. — Hid, s. men¬ diant; pn. regarder pour men¬ dier. Uihira, reg.ard colère qui ne veut pas voir son ennemi. stant. l’un pour air sournois, bourru. persévé¬ garçon. $. Maroao, Maroia lant. s. face, air, visage; œil. gentil. — Àmoamo, clignement d’yeux. — Ara, vigi¬ lant, yeux ouverts. — Ara ara, yeux scintillants, brillants. — £. étranger. — Faro , regard con¬ Mata aiai, — Mario, pn. être faible, rétrograde, parti. Marn, chant. Mata, flétri. indifférence, noncha¬ Maromaroa, a. lent, frè.s-lent. Marorarora, s. pn. être honteux. Marotai, s. offrande du marin. air — Tnatua, air chagrin. {7ûx«, belle figure, — Faviravi, volage. s. ad. bonheur, salut, drement. Mata dre, s. flot, vague. Mataa, ten¬ Mataaiao, s. noirs nuages; guerre prochaine. Mataeinaa, s. district, ses habi¬ tants. Malaetae, a. obstiné, découragé. �MA — 29 Matahataha, a. pn. être ouvert, déblayé. Matahiapo, s. premier né, aîné. MataliitijS. année. Matahoe, Matai, Matai, a. borgne. ad. dextérité, présent. s. vent vent. adroit. rer ~ Faaino aau, annonçant la tempête. JRofai, bourrasque. — vent de deux côtés. ino, a. chéri ~ Tmi rva, qui excelle. Mataitai, pa. voir, regarder, vi¬ Mata ; siter. Mataitaialieva, pu. solliciter; con¬ tester. îiiatamaia, s.pa. air confus; bou¬ clier les trous d’un canot. hlatamataiore, pa. veiller sur une année. Matamatataua, s. guerre longue. Mata mau, pa. mendier des yeux. Matamehai, matamua, a. premier. Matana, pa. commencer. Maianiau, s. corps d’armée. Mataparapu, s. vent violent. Matapio, s, réserve, sans démons¬ tration. Matapouri, pn. s. pn. gazon ; pousser. a. pn. uni et rond ; effleu¬ l’eau. Maiiti, pn. pousser. Malitititi, pn. rayonner. Ma/o,s. rocher, rocélevé. Maioapo, Matipi, Horiri, vent’ froid. — Oa, brise forte, et agréable, — Pupu ee, vent soufflant de plusieurs côtés. — s. mère (aniiral). Matiatia,pn. être convalescent. Matie, s. s. Matai, MA — Matin, pn, pousser. Mof/aa, matiaaivi, défaillir de faim. rocher qui surplombe. Matomafo, plein de rocs. Matopahu, rocher à pic. Matotafare, rocher creux qui surplombe. Maiotoreva, ro¬ cher à protubérance où peut s’a¬ marrer une corde. Matof.ifi, ce qui pousse sur un roc. rere, roc très-escarpé. Malota- Matot, pn. s. craquer, fendre. Matomato, a. honteux, timide. Matorii, pn. être endurci, accou¬ tumé. Matou, pro. nous (pas ceux à qui l’on parle). Matua, a. fort, vieux, habituel, chronique. Matuao, a. frugal, soigneux, éco¬ nome. Matuhituhi, a. rassasiant. Matuhi, pa. chercher, examiner. Matulua, a. d’ancienne date. Matutu parait,a. sage, réfléchi. Matapu, a. courageux, intrépide, Mau, a. vrai, Matapuna, s. a. sources; fécond. Mau, a. vrai, véritable, exact. Matai-a, pn. être débarrassé, délié,- Mau, a,rt. pl, te. le; te mau, les, pardonné, absous. quelques. Matararaa hara, s. pardon, absolu¬ Mau, pa.prendre, saisir, tenir, durer tion. Muîm, pro. nous deux (uon pas vous). Mataro, pn, être accoutumé, usité. Mataroa, s. a. pn. anxiété, être Mau«, s. a. montagne, ignorant. avide. Mâtia, pn. être g.âté, ruiné,dévasté. Mauoea, s. a. refuge; satisfait. Matata, s. a. fatigue. Mata talii, a. borgne. Mauaea, a. âgé, vieux,vieillard. Maue, pn. voler^ sautiller. Matatuu, s. chanson de guerre. Mataû, s. pn. frayeur, craindre, Matiene, s. pn. allégresse; être trembler. joyeux. Mciiau, pn. être accoutumé, usité. Maiûn, s. hameçon. Matauaru, s. oril.-e d’attaque. Mrt^e. .ç. 2}n. mort, maladie, ma¬ laise. Maleài,s. v. vif désir. Mnteatea. pn. être pâle. Isldteoa, s. pn. allégresse ; être joyeux. Wateono, s. p. ardent désir, con¬ voiter. Maître, cher. ascension de Jésus- Maitfaainaina, s. rage, colère. s. un manclie ; queue de fruit, Mauhiia tamai, armes. MaiiM, a, doux, cotonneux. Mauhonoa, .1, accord, être uni sou¬ dain. Maiihaa, Maiii, pn. être désappointé, vexé. Mauifaatere. s. offrande avant le voyage. être capable de mar¬ s. nouv. le marché s, nouv, mars. Mateie, Muti, pn. Moue rua, s. Christ. (place)- MatiiuijS. pn. peine, douleur; être vexé. Mauna, pa. divulguer Maunauna, a. rude. un secret. �MA — 30 Maumi, s. a. pn. appât; dix bras¬ ses; plumé, chauve ; être épilé. Maiiraau, s. bâton à porter un faix. 3Iaurau,s. lilel de feuilles. HJatn-e, a. dépouillé (tronc). JSlaureitre, a. pn. être découragé, honteux. Mauri^s. pn. esprit, âme ; chanter. Mauriuri) pn. gazouiller, criailler. Maurit, pn. chuter ; être chauve, pelé. Mauruvru, s. a. plaisir; agréable, content. Mautori, pa. retenir, garder. Mauteni, s. nouv. citrouille. Mauu, a. humide, moite. Mavae, s. tissure, fente; être fendu. Mave, pn. voltiger, flotter. Mavele, a. ouvert, développé. Mc, s. nouv. mai. Mea, s. pro. p. objet, chose; un tel, [choscr) faire. Mcâjpn. être rouge. Mee,pn. a. se rétrécir, déjeté; por¬ table. Mehai, Mehameha, a. pn. effrayant; être terrifié. Mehara, p. penser, se rappeler. Aau mekara, reconnaissance. Meliau, s. vent, brise. Meho, s. pn. cachette, se réfugier. Mchoi, s. Meu, s. a. miaulement, gros. Meumeu, a. pn. gros, épais ; chagrin. Whoorie, s. brise agréable. ^ïihumihu, pn. chuchoter. s. pn. envie, rancune ; être jaloux. Mimi, s. pn. urine; uriner. ■Mimiô, miômiô, a. plissé,, ridé. Miro, miré, pa. gommer, polir, pommader. Miri, s. pa. basilic ; embaumer un corps. Mirimiri. pa. mes. Mirotumarae,a. ancien résident. Milamita, pn. murmurer. Miiaro, voy. mataro. Miii, s. sel, eau salée, mer ; sauce. Miii, s. nouv. monsieur; pa. lé¬ Mitinare, s. nouv. — Dieu. prép. de, a. plein, gras. Mciâ, s. bananier, banane. Me/ahi, s. nouv. ange. Memee, a. déjeté, rétréci. Memeha. pn. reculer. Memu, a. pn. épais; émoussé; si¬ holocauste, paysan. — chée. tautini, coq toujours — et Orfa, piunao, mer profonde, à gouffres. — faa aro, mer sans — terre en vue. — farere, tafarere, — Jaoaoa, mer émotion inlérieure. faroaroa, reva, mer inson¬ dable. — tcre ore hiu. mer in¬ connue ; lig. vierge. — haauriuri, t'malima, lumulumu, mer aziiréc. — topa to, profondeur a pic. mer insondable. trouble, — lancer. — taavc, poule atta¬ guerrier. profondeur, mer, océan, ciel. Mcneu, pin. être augmenté. Menure, s. nouv. miandelier, Mere, s. douleur d’un père. Mermcî'e, pm. être étonné, peiné. Mej'ent, s. nouv. pastèque, melon. Mercii, s. nouv. assiette, plat. Mcren, s. pni. escarpolette; se ba¬ mère, pa¬ iane, père.—va¬ hiné, mère.—faadi, faaamu, père nourricier. — hoovai, beau-père. puru, père qui gâte un eufant. — tauai, père adoptif. Meliiaao, a. frugal, parcimonieux, — vainqueur. Moawa, s. abîme en hauteur s. nouv. tombeau. Menemene, a. rond, sphérique. rents; dressé. , Mcnema, Metna, mef/a, s. père, — faatilo, coq batailleur, hururau, personne légère, original. —opopa, volaille sans queue. — ofiri, poule sau¬ vage. — patealoto intrépide guerrier. —puruhi, lâche. — iarulua, coq â long éperon, hardi coq. , lencieux. Mena, s. chose. missionnaire. Mo, s. rejeton. Mod, s. sacré, saint, consacré. Moa. .s. toupie. Mon, s. poule, coq. —fanaud, pou¬ let. ufn, poule. —oni, vari. pouvoir et dignité d’un s. nouv. toucher et examiner. Mi?’o, s. bois de rose; enfant, fils. Mirotumae, pa. s’exercer aux ar¬ Met, Menehe, être engourdi. Mi haere, int. allons! partons! Mi/ii, s, pn. peine, douleur; être cher. premier. a. MO — ' Moa raoro, s. dinde. Moé, a. pn. perdu; oublié. être perdu, Moe, s. pn. sommeil; dormir. nioeà, couche. — amie, anac~ nae. araaau, o?’aa,sommeil plein — d’anxiété. — auna, réfléchir, ru- �MO — 31 orio, réver. — orii, sourd. petit-neveu, petite-lille;mootuatmilini, moo- dormir ses projets. s. a, isolé. Moemoea, More, s. a. pn. écorce de fan ; court, noir, tomber. Moî’p/irr, a. noir, sombre. Morei, s. bouchon. Mo?v;«îore, ffl. uni, poli, sans bran¬ rêve; songe; rê¬ ches. ver. Mo?'/, s. a. hameçon ; clair, sans nuage. Mohea^ s. a. pn. mince; jaunisse; être pâle. Moere, Morid, s. prière, s, pn, ébloui. s’embus¬ ^iotailai, obscurité; être Mohina, s, bois arrondi ; bouteille. ralii, taieie , dame-jeanne. — repo, jatte en terre. Moi, s. cœur du bois. Moia, «..oublié. — mèche de lampe. Moimoi, a. âgé, vieillard. Moina, p. égarer, oublier. Moiriirijpn. avaler sans mâcher. Moilaa, s. jointure des deux m⬠s. choires. , jointure ; Mo?rto«, pa. consacrer, interdire. Mowiort, s. ligure longue et étroite. Momomo, pa. mettre en pièces. Momona, 7nona, monamona, a. dou.x, sucré, délicieux au goût. Moni, s, nom. monnaie, argent, or. Dloninivai. Mo?n'/'e, s. gouffre d’eau. s. nouv. lundi. Mo«o,s. 2)». substitut, s’arrêter. s. huile succéder; parfumée, parfum. Moô,s. lézard. Moo, s. moelle épinière,épine.;moo hono, fort, vigoureux : moopo, être éteint cœur pa. essayer. pn. être limité, borné, ter¬ miné ; molia, s. limite, borne. de poing ; boxer ; moto tano, coup bien dirigé. Motoate. s. grande douleur au foie. Mo/oe, a. p. froid; ramper. Mo/o/, s. pa. radeau; joindre,unir; Mo/o, s. pa. coup Mo/oro, p, ramper, faire Motorov, pn. être chétif, évader. indolent; faner. Mo<«, s. a. pn. Ilot bas; coupure; être rompu, déchiré, cassé. se Motiifaro, motufenu, s. pn. tience; attendre. pa¬ Motunene, a. fini, accompli, par¬ Momi, pu. avaler. Momort , s. cheville pa. épouser. matai, Mo//, rétorquer, réfuter. s, obsiruction du nez. Moiheuo. p. nouv. forniquer. Moiheha, Moi/io, — offrande après guérison. Moro7t/, pn. dépérir, se dissoudre. Moroita, pn. être bien lié. ^iotaifâa, s. but, blanc. quer. Mohimohi, huile; lampe. s. fanal. Mohemohe, a. pn. obscur; mal éclairer; convalescent. Moht, pn. s’obscurcir ; .7. moelle épinière. s. diminution de colère. Moraurau, embûche; solitaire, s. pn. arrière-petit-tils. tuaraïc, Mootiiaio, peine désirant le jour. ^loeapa, s. prisonnier de guerre. Moeapapa,pn. poursuivre en secret Moe;)ioe, ao, Mootna, s. petit fils, tuo, dormir avec — — Wootaifaire., moôpuapua, s. lézard, — sans mesure. étrangère. oie. — — MU — canard d’espèce miner en son lit. — ihirea, s’é¬ veiller en sursaut par peur. iuiu , sommeil profond. nanu, rurua, parler, marcher en dormant ; somnambule. (famille); moo m'w, du cocotier. Mo/«po, s. vol de nuit. Mo/?«o. a. coupé court. Motutootoo, a. conquis. Mo/i???., pn.a. être épuisé, fatigué. 'Moiuura, s. chose agréable. Motuuruuru, a. grossièrement coupé. Motiiiituu, s. a. pn. crampe; — papaa, être blessant. Mom, pn. s. herbe â lit s’éteindre, anéantir ; ; niouraa, anéantisse¬ ment. Moud, s. montagne, Mouea, s. refuge, médecin habile. Mu, s. pn. bruit confus; tapager. Mua, s. capilale; a. premier; pré. avant. Mooî,a. portable, Mooîïi, moore, s. canard. fait. Motupari, s, pa. ligne de démarca¬ tion ; rompre, se séparer de. Miuiarai, pn. bruit de babils. �MU Muemue, a. sommet. - grand- de la hase 3: au Muhu,s. pu. babiller; babil. Mw/, s. pa. régime ; iier des fruits. Muikere, s. grâce. Mwotm, voy. muhu, muaarai. Winaiho, ad. jadis. Muiiarnuna, pn. murmurer. 'hUio/ai, a, pn. être patient. Muofare, s. consécration d’un Mureaeae. s’évanouir; pn. saisi. M-ttri. pr. après, plus lard, depuis; lo¬ paix. ÎAuQo,s.pn. rejeton; plein de dépit. Mura. s. Muraa, jadis. myrrhe. pr. avant; muraa iho, ad. s. pa. moindre affec¬ Soigner. , Muriavai, muriapape, Murihere, s. embou¬ affection, soin. avant. — aenei,'iho,ad. s. Muiaa, pr. jadis. Mutatnuta. pn. murmurer, grom¬ meler. M«te, pn. cesser. Muraro, p. persuader, tâcher; murmurer. Mure, a. pn. court, bref; cesser.— 07-c, sans ün. Na. art. des (indique un pluriel in¬ déterminé ou de quelques per¬ sonnes); na taala, des hommes, ([uniques liommes. Nn.pro. lui, « tous les cas; o ia, O na. lui, il, nomiuaUf ; na de lui. Nu. pjre. de; par ; pour; na na. de lui, par lui, pour lui; na b. ainsi. Na, ad. ià près (marque mûri not). tion commencement de la nouv. a noa atu, toujours, a jamai.s. Muriahoe, pn. rester en arrière (ca¬ chure. s. être après; snuri iho, ad. Mut'iaroha, gis. Mnohau, 7ia. MU - un temps, lieu, une place plus proche que ra, plus éloignée que nei'■. i amu na vau; j’ai mangé; haere mai na, viens la prè.s ; o au nei. un oena. oiara, moi ici, loi lui là (souvent employé là près, eupho¬ Mute auae, pu. être tous partis. Mutoi, s. garrle, gendarme. Muta, pu. être passé (personne). Naheae. ad. Nahenahc, Nahoa, s. depuis longtemps. pn. s’assembler. troupe, compagnie. Nahonaho, nahu, naha. a. pn. voy. Nahunahu, nahunahuna, a. naha¬ opu¬ lent. Nai, s. danseur, joueur. Nainai,a. petit, ('xigu; joueur. Naio. a. s. très-petit ; lourches de liraiiches. Js.aniinami. a. puant, désagréable. Nantit, s. moustique. Namurea, s. a. saveur. Naiia.s. p. troupeau ; société ; voir, rt'garder. Nanahi, ad. hier, demain, i nanahi alu, avant-liier; i nanahi, hier ; a. nanahi, demain ; a na¬ nahi atu, après-demain. Na. int. voici, voilà, voyez. Nanai, s. rangée. Na,pa. offrir, présenter. Nd. pn, se taire, se calmer (en¬ Nanaihere, s. feuilles ; cent, dix, umi. fant). Naero,s. nouv. clou. Nanao, s. pa. tatouage; introduire la main. Nafea. ad. quand ? comment, par Nanati, pa. lier ; ensorceler. quel moyen ? Naha, ad. jusqu’ici, encore ; s. vase. Nanutiaha, s. pa. sorcier; enchan¬ ter. Nahavaivài, s. vase d’eau; abou= dance. Nanau, pn. convoiter. Nane, pa, pn. pétrir ; accuser à Nahanaha, a. bien arrangé. faux; être mêlé, confondu. Nahea, ad. voy. nafea. niquement après une longue sui¬ vie de repos); ta orana, soyez sain, salut; maina, viens. �NA — Nanca, a. capace, 33 qui foisonne, se inulüplie. Nanehuavai, a. gluant, visqueux. IS’aneiriiri, p. eonfondre, se mé¬ prendre. Nancmatie, s. folie. JSuni,a. riche\naninani, bienmeu- l)lé. a. venave, agréable, délicieux, voluptueux. Nee, s. pn. voyage, société de voyage; ramper, voguer; bon voilier. Neenee, pn. ramper; voguer.— allé, ramper comme la chenille. arô, marcher comme la fourmi. atohe, se glisser sur le dos. — — Nunihi, pli. être parfait, lini. ISano, s. a. force (balle, trait) ; plein. Nunonann, a. puissant, eflicace. Nanu, s. pn. envie ; se dépiter lU'ivé de mets. Naiiunaiiu, pn. roucouler. Nunumiti, s. (lux, marée. Nanuvui, s. eau grossie. étant Nao. NI — s. noiiv. ce qu’est- ? A’aia, pp. pressé, imprimé. fouler, oppres¬ ser. temple \pa. prendre, revenant. dire, parler. ISa ô, par là, méthode, voie. être altéré, pire. Naonao, .s. moustique ; a. orné, s. Nuoa, pn. embelli. 'Napenape, s. a. pn. élégant. Nei, ad. ici, ci, est-ce que? léopard. désagréable (odeur, Nemera, s, nouv. ainsi. ISuoa, tapuuhi, i.e glisser près du four. Nelu’iiche, a, beau, joli, Neinei, pa. presser, manger en y ISaô, pn. — vigilance ; être actif. Napereira, ad. comme cela, ainsi. ISa po, s.; i napo, hier soir ; a na po, la nuit prochaine; napo, pro¬ Nenionemo, a. goût). Nena, a. étendu, lissé ; calme. Nenarnu, voy. ninaniu. Nenahi, ad. hier (avec i), demain (avec a). Nenao, voy. nanao. Nenea, a. abondant, qui grossit, se multiplie. Nenei, pa. presser ; comprimer; retenir ; parau, imprimerie. imprimer; nenei raa Ncnene, a. agréable, odorant. Neneva, s. «..folie, démence; fou, stupide. — hoa, grand idiof. NeJSaponapo, pn. être prêt, fourni vaneva, yoiage, égaré. de. JSapu, pn. pa. être pris à l’im- Nenu, nenunenu , a. bien mûr, lit, avantage. tendre. proviste; presser et mêler. Nati. s. a, ajuster ; s. tribu, classe ; lier ; ahu nati, camisole. pa. famille, parenté. JSatinati, pn. lier, clore. Naüpalo, pa. détruire, tuer JSatimoe, leste¬ ment. JSativaehna, .s. portion de tribu. ISatnnato, pn. être bien potirvu. Kaftf, s. pa. pn. poinçon ; pincer, savoir'que faire. menrlrii' ; ne Nafnaea, s. vision peuse. ISau, pour no oe, mien. confuse et trom¬ tien, vôtre ; na u, JSaua, pa. a. acquérir, gagner; caves (œil). Nuùnnei, ad. aujourd'hui naunei. JSaue, pn. plonger d’une hauteur. JSauma. voy. naupa. Nanmai, pa. réciter, répéter. Naiinau, s. ;5£t. souhail; convoiter. Naunauaveve, s. dênûraènt, pau¬ vreté. Neô, neôneô, s. a. puanteur, in¬ tact . Neteteia, s. nouv. jeûne. Niû. ad. pré. au-dessus, dessus, ■. nia t. Niait, .9. feuille de cocolier. Nifuiii/a, a. taclieié, bigarre. nchenehe. dent, corne. —a/a. feue, Nihinihi. voy. Niho, s. fali, deri ts cassées. — erearc.mori, (lents noire-. — hue, qui avan¬ cent hors la bouche. — rnanunianu, mal de dénis. — puran, dents blanches. — pc, dents g⬠tées. — poa, machelières. — rita- rita, grincement. — roa, dents grandes. — roroa, gourmand. — fort, dents bien rangées. — vara- mrrt, dents séparées. Nina, pa. enterrer, couvrir terre; chasser une triste idée. de nanahi. Nina.intoa, s. .a. moisissure. Ninahi. voy. Naupa,pn.obtenir, gagner, réussir. Ninaniu, a. bleu, vert. Ninavai, pn. être couvert d’eau. Navai,pn. suffire, être suftisanl. Nave, pn. être réjoui, délecté; na- Ninii,pa. verser, répandre. �NI 34 Niiü/a, s. papayer, papaye. Ninilo, jm. étendre les membres ; tournoyer. Ninivant; pn. promener autour. ]Ni«o,^a. tordre, liter. Kmoa, s. description, relation de voyage; accord, opinions. îiioa parau, s. sentiment, opinion. Wiet, p/i. s’en retourner ; s’éviter. mira, s. 7IOUV. mitera, aiguille. nitre. a. avare. s. 7inuv. mitiiiiti, miii, s. pn. cocotier; fondement^ fondation; sillage d’un canot; l’emporter. miuiiht, s. lil de fer; racines fi- breuses. Nivaniva, voy. ncvaveva. No, prép. de. No /te«?ri’où7 Non, a. Commun, simple. Non,ad. simidemenl,spontanément, sans cause, quoiijne. Nott«, pa. obtenir, acquérir. mochiod, a. odorant. No/io, 6’. p7i. arrière-garde;demeu¬ rer, s’asseoir, rester. — iahaa, rester garçon, être nu. siège, sellé, ciiaise, logis. — raa, 0,v. être (au même temps que le verbe précédent ou suivant) : 6 raton, ce sont eux, ce seront eux, ce furent, eux (souvent avec ïa apres le mot avec le même sens) ; o' ratou ïa {ia ce, d sont), ce sont 6ia, ad. eux; voy. O, ad. (juasi, presipie (entre, dans la composition des mots comme en français) : uteute, rouge; outeute, quasi rouge, rougeâtre. Tame, mâle; vahi/ic, femelle (homme); otanr., mâle; ovahine-, femelle (arbre.^). (11 s’emploie seul derant NU Noi, nœud du bois ; sau¬ surpassé, réduit au si¬ s. a. pn. vage; lence, obstiné, dur, raboteux. moinoi, a. petit, mince. No«e, pn. être en désordre. monetio/ie, a. abondant. Norton, pa. repousser, répudier. Noumoîit, a. Voy. 7iomoi. Noitotte. pn. reculer. Noo, s. arrière d’un canot. Non, a. tien, votre. No7i, de moi. Nou/wii, s. pa. désir; convoiter. Nove7na, s. nont), Novemitre. Nua, dessus, sur. a. beau, élégant. grand, considérable. pr. Nuaniia, Nui, a. Nu77a, ai mêlé. Nnnaû, s. nation, tribu, famille; dÎBcours; propriété. Nimaa rautea, cultivateur. s. enfant bien élevé, obéis¬ Nunu, sant. Ntmui, a, pn. être grand. Abtpn, s. fourré impénétrable. Nupamipa, s. a. obscurité, agita¬ tion; sombre; inquiet, troublé. pn. glisser, couler. Nuit, Nuû, s. armée; flotte. O, ad. ici, là; i là. O, pre. de o 7ici, ici ; t ô r chez ; i o 7’atou, chez eux ; 0 raton, d’eux. O, int. présent ! (en réponse a un ; appel). Oa, s. pn. allégresse; être joyeux. Oa,s. ine.rabrure, hordage; noircir, goudronner. Oai, «.'indigotier. Oaoa, s. pn, joie, se réjouir. Oaoa, a. étroit. Oaoaahi, s. éclat des flammes. Oare, s. frai. un verbe) ; o i pohe, il périt Üai'cro, s, mauvaise langue. quasi, il fut près ue périr; voy. Oata, s. trou de mailles, du coco, oi. ad. d’une gourde; trou central. O, art, devant les noms propres Of, s. cloche. Oé, s. famine ; de, et les pronoms : ù 'Tahiti, 6 au, pro. vous, toi; dé, s. pointe, moi. O, s. bêche; pieu; jardin, enclos; présent, cadeau; viatique, pro¬ visions. O, pa. entrer ser, ; pénétrer dans; creu¬ fouiller; dépouiller un coco. épée, lance. Oea. a. Ocha, s. beau, bien fait (personne). maille. Oehaeha, pn. être saoul. OeJumiu, p. festoyer, se rouler. Oehapa, pa. fendre. , �OE Oehau, pa. troublei* la paix. Orme, s. p. mensonge, t'ausseté tromper. Oeo, 3 — 0 Ohiliroaroa, difforme. n. aifçn, aiguisé. Oeoeo, s. a. orgueil; lier, hautain. Oere,a. maigre, mince; jwi. roder. Oéreére, a. noirâtre. Ofn, pa. réunir, ramasser. Ofaa, s. pa. fourré ; nid, nicher. Okiu, pierre Irês-ilure. — Âla, pierre lancée, nouveau venu. — Paiaia, pierre très-polie. OJaifai, plein de pierres. — Tere, pierre-ponce. Tapiite, mitraille. — Pupiihi, balle, boulet. Ofao, s. premier au combat ; ul¬ — d’hydropisie. Ofao tuna, s. trou d’anguille. lier Ohe. Ofefa, a. Vain, altier. Ofeiie, voy. Ofati. Ofeofeo, pn. médire. Ofera, pa. tourner, retourner les paupières. Ofi,s. nonv. serpent. Ofiri, s. V. vis ; entortiller, tourner, s. voy. embrouiller. a, pn. oblique; Oha, courbé. être penché^ en paquets. Oliiia, pa. diviser en parcelles. Ohurmi, pn. médire calomnier, , murmurer. Ohure, s. anus. Ohutu, s. mets liés en paquet. Oi, «. aiguisé, aigu, agile, ôi. Oi, pa. pétrir; mêler; tourner, virer. Oi,ad. presque, sur le point de; pendant que, tant que. Oi pohe oia, il faillit périr (presque il Ofaia, Ofe^ d’une Oho, s. prémices, excellence. Ohorehore, a. pelé, sans poil. O hou, s. nouve.l enclos. Ohu, s. pn. tas de terre; nue sur les collines; montagnes; être courbé, penché; tourner, rouler; Ôfara, pn. errer, rôder. s. flatuosité. Ofati, s. pa. rliuraatlsrhe, briser. Ofatiâi, s. rliuraatisme du cou. Ofati,tu, s. coup.de soleil, mort su¬ bite. rappeler d’anciens commencement s. chose. a. Ôfafa,a. paresseux; pourri. Ofdi, ofafai, s. pierre. — Ara, pa. torts. ; Oéoé, cère OM — périt). Oi, conj. afin que ne, de peur que. A rave oi pohe, obéissez de peur de mourir. Oia, pro. lui, elle, cela. Oïa, ad. c’e.st cela, oui. Oia ’ioa, de même (d e’est, ia. cèla.) Oia. a. pn. aiguisé; embarqué (eau) ; déborder ; piquer une tôle (ca¬ not). Oieie, a. épais. Oiha, int. nui! c’est cela ! dérision. Oihe, s bâton pour creuser. Oi/ii, pn. dévier, «c/. négligemment. üimo, pa. raser quelques places (deuil). • Ohapa, ohara, va. fendre, séparer. Oimoimo, a. pn. échevelé ; être mouillé. Ohau, a. fauteur de troubles. 0/ie, s. bambou; dard. Irait.— Oineine, pn. s’apprêter; voltiger. Moepilia, floche eu réserve; per¬ O/ni, s. corbeille. sonne réputée. — Tapu, fléclie Oia, s. bout aigu d’un canot. qui vole mal ; homme qui com¬ Oiùi, a. ad. rapide; aigu ; vite. mence et ne finit pas. Oire, .9. noiivi ville, village. Oheohe, a. sans branches, poli, Oiri, s. pn pa, sac a charbon (ciel) ; long. hache; avoir peur ; attacher une liache. Ohi, s, pa. pn. dyssenterie; rejeton de plante.; glaner, cueillir ; j;dllir. Pape, jet d’eau. — Tapere, cascade. — liante tascade. — tklei, Ohie, n. ad. facile; aisément. Ohii, s. tête. Ohimu, pa. pn. médire ; murmurer. 0/tinn, ohinahina, a. grisâtre. Ohiohio, regai'd sinistre. Ohiohioa, s. vertige. Ohipa,s. pn. ouvrage ; travailler. O/iiti, pa. arracher, tirer. Okitiporaoruo, pu. examiner avec soin. Oiti. étroit. Oiio,s.jia. attacher les cheveux; s. passage boucles. Oivi, s. corps. •7iia, s. a. liache ; tombant. Omaha, s. pn. urine ; uriner. Ornai, .9. Iioisson afin d’avaler. Omaoïtia, «. pa. pn. méprisable ; < railler, injurier. Omaomao, a. bruyant. Omaia, s. mailles. Omene, pa. doubler une corde prendre la meilleure part. ; - �36 OM Omenemeiie^ a. pn. rond, spliéri(jue ; rouler, arrondir. OmenomenOi a. pn. elre dégoûtant. Owieo s. démangeaison aux orteils. Ometometo, pn. avoir du dégoût. Omit, s. tête. Omiimii, a. pn. bouclé; être vexé, Ornino. pu . ad. pa. aller en rond ; circuluireiueut ; frustrer. Ominomino, a. courbé, eu cercle; pervers. Omiorni, a. bouclé, frisé. Omiômiô, a. plissé, ridé. Omii'i, pa. caresser de la main. Omiritaci, pa. traiter affectueuse¬ ment. Omo, s. Omoe, ad. en secret. Ornai, s. tison ; guerrier actif. Omano, pa. mettre dans ; substi¬ tuer. Omore, omorOjS. lance, massue. s. charl)on. Omolnmolu, a. bigarré. Omou. s. sommet d’une plante. Omua, s. tête, guide. Omvalao, s. pointe d’une lance. Omiihu, oinumu, omulamula, pn. Oinotu. cbucho1;ter, murmurer. Ona. pron. lui, elle; a. riche; pn. revenir; s. petite brise. Onaenae, a. pn. rêveur, être pensif. Onaona, s. a. pn. raoustacties; âcre, désagréable ; revenir (pen¬ sée, maladie). bariolé. gravier, sable, poussière; lutter. • Onaonao, a. orné, One, s. p7i. traîner. sablonneux; mal mêlé. On^enee, pn. ramper, se Onèone, a. Onevaneva, s. vertige. one, s. mate; pa. grimper. Oniani, s. nouv, oignon. Oniania, s. pn. vertige; se lever Oni, (brise). Onihi, pn. pa. glisser, couler; lier. dé¬ Onilio, s. petite vérole. Onihoniho, que s. a. picotement; pres¬ pourri. Onioni, pn. a. se vanter; grume¬ leux. Onini, s. fruit qui se forme. Onina, oninonino, p. a. tordre; inégal. Onivaniva, pn. être ébloui. Ona, .s. a. pa. Onolie, a. sans pn. maladie. Onuhi, s. pn. ler à terre. Onoono, a. languir, mourir suicide, ad. se tuer; rou¬ pn. pa. désireux, pressant; instamment, de suite ; insister, s’efforcer; convoiter; affectionner. Onovnou, s. pa. convoitise, dési¬ rer. Onunu, pn. se retirer. Oo, s. pn. grand trou ; cri des en¬ trailles ; glousser. l)ouillonner, crier; creux de vagues.' Ooa, s. crique, baie; tournant de vallée. Oaaha. s. pa. séditieux ; semer le trouble. Oohi. pa. recueillir. Oohioa, s. pn. vertige; êtreétour- mécontentement. pa, renfermer. Omito, 00 - vertigineux, six; vengeur; sub¬ stitut, successeur ; échanger, sub¬ stituer; unir, affectionner. fli ; tanguer. Oohu, s. paquet de vivres. Ooi, a. affilé; prompt. Onia, ooina, a. ad. rapide, avec furie. s. cœur ; joie ; inclination. Oomahere, s. vive satisfaction. Oomi, p. froncer les sourcils; sai¬ Ooma, sir, presser. Oomo, pa. enliler, endosser, intro¬ duire. Oomu,pa. cuire; presser, serrer. Oona, a. pn. s’accumulant, s’ag¬ gravant, s’étendant; prédire, pro¬ phétiser. Ooni, a. sans fruit, infécond; a. hardi, provocateur; contester. Oono, pn. être pressant, s’efforcer. Ooo, s. a. pn. coiere, méconten¬ tement; toupie; rayonshrûlants; incisif; luülant, mielleux; être irrité ; pirouetter. Oopa, a, pn. resserré ; être sur le côté. Oopape, a. ouvert, fendu. Oopi, a. pa. fermé, avare ; fermer. Oopiriatl, pa. ramasser ; recueillir des bruits. Oopu, a. noir. Oore, a. pn. défiguré ; tomber, s’é¬ teindre. Oori, pn, danser; errer. Ooro, pn. ronfler ; gargouiller. Ooroaia, a. triste, affligé. Oaroo, pn.-se courber; être hon¬ teux. Ooru, pn. être enflé, gonflé. Ootea, a. légèrement coloré. Oôti, pa. couper, trancher. Oouri, a. fortement coloré. �OP Ooui, ou s. a. nerveux; avare; contraction Opa, s. a. pu. [aliüué; être sous 37 — torsion nerveuse. angle; méchant; côté; incliné sur le le vent. 0/wft, s. coco plein et bien mùr. Opae, pu. s’écarter, se détourner ; dériver. Opaero, s. a. jonc; disgracieux Opaetaria, pu. se tourner pour eiiicndre. jambes; jeune qui se peut passer de mère; rejeton bon à planter; tourner de dériver. se côté, se détourner ; Opnna, pa. retourner des pierres ; chercher; déposséder; rappeler des griefs. Opani, s. pa. porte, fenêtre (hoi.s); lin; fermer; terminer.— Mata, cils. Opaopa, a. pn. instable; roulis, rouler d’un côté sur l’autre ; être fatigué. Opapa, s. pn. pièce d’étoffe; poule sans queue; l’emporter; couché à plat. Opape. s. ondée avec vent ; courant de l’eau. Opala, s. tache, marque. Opalapala, a. tacheté. Ope. s. pa: fruit abortif; réunir. Opea, a. pa. transversal, treillagé; en travers, eu croix. Openu, a.pa.sphéroïdal; ramasser. Opeope, s. pa. feuilles; ramasser. Opéré, s. pa. distribuer; portion. Operea, ,s. portion, division. Opete, a. bigarré, mouclieté. Opeli, s. présage. OpL a. pa. s. nouveau; fermer; rétention. Opio, s. immense four. Opiop/, pa. fermer, clore. Opiopio, ad. en maraude. Opipiri, s. pn. honte; être confus; modeste; marcher les genoux serrés. Opiri, a. pesant, de mauvaise tour¬ nure; pa. ramasser de la colle. Opirioa, a. pn. débile. étroit (voie) ; être Opiripiri. a. ad. découttant; goutte à nœuds du bois ; priucipe «le. colère. Opoe, pn. être arrêté dans son crnll Opohe. Opoepoe, pn. être mort, flétri. Opu. pa. pn. lever ; se. lever (soleil). Opu, s. ventre, entrailles, intes¬ tins; esprit, intelligence; race, tribu, ôpu Harura, bien informé. Maramarama, avant, éclairé. Parapara,qui mange sans rien s. — — Opahi, s. écrouelles, Iiaclie.— Malo, coüiiée. Perte, large hache. Optti, s. a.pn. fatigue, douleur de mettre, OP Opitopilo, goutte. Opiropiro, a. puant. Opitî. pro. vous deux ; pa. rouler. Opito, s. gouffre. laisser. ceinte. — — Taroao, femme en¬ étranger, Moemoe ee, qui on ne se lie pas.— Fairaa parau, qui parle beaucoup.— en Taua. peureux. —Tii^ énorme ventre. Opua, résoudre, décider, arrê¬ Opua ore, sons prémédita¬ pa. ter. tion. Opnopu, pa. laver. Opupii. s. vessie; petite voile; am¬ poule. Opura, opurapiira, pn. briller un peu. Opure, opurepure, a. moucheté. Opurei. s. météore, étoile tilante. Opiiroa, s. centre, milieu. Opuvera. pa. planter il la surface. Ora, s. pn. pa. vie, salut, santé; vivre, être délivré, convalescent ; coin ; crochet ; tordre, serrer en¬ semble les pièces d’un canot. Oraa, s. discours, affaire em¬ brouillée. Oraerae, a. peu profond. Orai. pn. reculer, s’évader. Orai- horo, a. écartant. Orairai. pn. a. s’évader; Orama.s. nouv. mince. vision. Orapa, s. a. quarré. Orapurapa, a. équarri à pl. pans. Orarai.a. mince. Orare, s. pa. provocation; exciter. Oravarava, a. pn. grand et sveite; clapoter. Ore, ad. pré. non, ne pas, sans {nd. devant, pré. après le mot), Mataü ore, sans crainte. Te i ôre i mataû, qui n’a pas eu peur. [L'ad. ôre devient comme verbe). Orei, s. pa. bouchon, tampon; boucher. Oreore, ad. dents du requin ; ; non, point du tout. arête, cime. Orero, s. pn. orateur, discours; parler. — Moo, méditer, se parler à .soi même. Nwi, bavard. — niirii, parler à voix basse. — s. a. très-petit Orepe, s. — Tauaroa, bavard, lâche. �OR — 38 Orevareva, a. sans ressources. Ori, s. pu. danse, promenade; danser. Orihaere, se promener. On>, s. a frai; fusitif. Orio. s. prunelle de l’œil; nœud du bois, brio mata ereere, iris. — Uouo, blanc de l’œil. Orio7-io, pn. se faner, se flélrir ; élre honteux, avoir peur. Orire, a- pas assez cuit, orive, s. nouv. olive. Orwaehau,pn. séparer; se quitter. Oro, pa. s. râper, gratter; fleurs artiticUlles. .<•■. fête, repas de fête. Oroà moà, s. nouv. sacrement. Orod, affection, désir des ab¬ sents, inquiétude. Oroaru, s. fondrière. Oroau, id. Oroaia, s. glouton. Oroc, s. enveloppe de la fleur du cocotier; baleinière. Oroea, a. pn. malade d’esprit, de corps. Orofea, gourmand. a. Orofeio. a. repoussant, qui ne peut mangé. Orohea, a. vorace; valeureux; po¬ être puleux. nageoire supérieure. Oroi, affreux, impénétrable; élre a pic; changer de rural), vi¬ rer de bord; informer; prendre Orohena, s. a. pn. congé. Oroio,pn. languir; se suicider. * — OT Orwre, pa. défier, irriter; se ré¬ volter, Onirehau, s. brouillon, révolté. Ota, s. a. pa. paille, rebut; crû; abattre, couper. Oîaa, s. balle, rouleau, paquet. Otalii, Otai, a un seul, unique. combat naval, s. Ot/iiraka, pa. exagérer. Otaue, a. (arbre) mâle. Olaota, a. grumeleux; mal cuit. Otapere, s. trou a côue renversé., Otaratara, a. pn. vagabond; être toujours en mouvement; s’éloi¬ du danger. gner Otare, Otaro, s. orphelin. s. voy. Otaa. Olate a. abortif. Ole. pa. sucer, teter. Oh a. pn. marcher les jambes écar¬ tées. Oteatea, a. blanchâlre; s. fleur du bananier, rester en arrière. Otefa.pn. s’admirer. Olemu. a. ad. pn. se retirer; in¬ constant, volage ; â contre-cœur. Oleni.s. nouv. accordéon. Otfo , a. pn. fastueux; germer, donner «tes rejetons. s. a. pa. taches sur la peau, Oteote. sucer. Oteôhô, a. vain, orgueilleux. Oterepa. s. nouv scorpion. Oleretere, pn. ramper, se traîner. Oleu. s. pn. rejeton, bourgeonner. Oroninlua, .1. crâne d’un parent; esprit des morts. — Ai aru, nihoniho roroa, esprit qui vient tuer OU, et manger les vivants. Orometua, s. maître ès arts, ès sciences; exemple, modèle. Oromi, pn. disparaître. Oronau, s. a. présage; cannibale; OUataie, pn. marcher en tête. Otialia, pn. être dérangé. Otinio, pa. médire, calomnier. Ot.iôli, pa. couper menu. Otiti, pn. pa. sauter ; calfater. Oto,s. pn. chagrin, cris, pleurs, son, chant; sonner, gémir, crier. Otohua, .1. condoléance. Olohi-,pn.pa. se retirer; s’excuser. Otoheraa, s. prétexte. Otopa,s. nouv. octobre. Otore, pa. éventrer. Otua. pn. se coucher sur le dos. Otue, s. cap, pointe, lin. goulu. Orooro, s. pa. ornement en plumes; râper, gratter, froisser. Orotefa, a, vain, orgueilleux. Orotemu, pn. se retirer, s’en aller. Oroto, s. intérieur. Orotoroto, s. liôles, locataires. Oroua, a. décrépit. Orouto. a. mal cuit, non mùr, tari. Ch'ovaao, s. chenille. Orovaru, s. fondrière, trou pro¬ fond. Orovi, pn. être craintif; bien lié. Or«, s.p«. enflure; enfler, grossir; rebondir. pro. vous Oruirui, a. pn. Orua, guissant . s. pa. s. présage de mort; Oiuhituhi. a. grisâlre. Oiui, pa. pn. boxer, heurter, pous¬ ser ; amasser ; battre (pouls); trot¬ ter; bégayer. Oluiate, tion. deux. faible; être lan¬ pn. finir; reculer, rebondir. borne, limite. couper; Oiid, s. pu. haleter; palpita¬ Otuilui-raa-aho, s, agonie. Otumutumu, pn. être court, dé¬ vasté. �ou Oiuiu. mon, ma, mes ; arbre. Ouu.,pa. écorcer; appliquer la tète écorcer O va, pa. sauter, bondir. Matahitiôua raa, année bissextile. Oiima, s. sein, poitrine. — pao, grimpeur. Ounu, pn. s’en aller, se retirer. Ouo, s. coche, entaille. Oüoùn, a. blanchâtre, Ovra, s. homard, écrevisse, cre¬ vette. Pape, crevette d’eau douce. Tai, crevette de mer. Ave, homard blanc. — Oa, grand homard. — Faero, ho¬ — — — Ovlou, pro. vous. Pa, s. cap, s. pointe. clôture; fortification, sépa¬ ration, palissade, mur, haie. pa. donner, accorder, a. stérile, int. père 1 Paa, s. croûte; écwlles de la peau; cercle de barriqn". Paaa. pa. pn. suivre et haler une racine pour avoir le. fruit; arri¬ ver a maturité. — Motu, plante rompue, accord rompu.—^^ra, racine bonne à manger. Paaara. a. sec, séché au soleil. Paae,s. pa. crime, châtiment; ra¬ cler, ratisser, haler. — repo, s. rateau. Paahi. d’un adversaire à terre. Ovae, a. qui naît les pieds les pre¬ miers. Ovai, pron. qui? rant ; crevette, lequel? s. cou¬ Ovaivni, s. porc qui tettc. Ovarevare, a. vide; peu peuplé. Ovarivari, a. pn. paresseux, être détendu, lâche Ovarn, a. plein d’herbes. Ovava, a. négligent. Oveoveo, [a. babillard, querelleur. Overe. a. sale, malpropre. Oei, «, vigoureux, dur. a. pa. sauvage; filer, tor¬ dre; faire tourner le coco. s. en¬ Oviri, mard. Oùraûra, a. rougeâtre. Ouleute. Oiiru, s. extrémité, pointe. Outu, ov 39 puant. a. Ou,a.pa. un — pa. peler, racler un fruit. Paahu, pa. fouir la terre. Paahue, s. héche. Paaiea, a. mûr, parfait (fruit, pomme). Puaiu, pu. bruire. Paana. a. vigoureux, bien portant. Paaoao, a. maigre, mince. Paàora. a. vainqueur. Paaoroa, pn. consommé [pan roa). Puapaa, a. desséché; brûlé (mets). veloppe conlournée. Ovivi, a. pn. lâche; être abattu, subjugue. Paare, s. mal d’estomac; mal de mer. Paa,reare, s. a. mal de mer, calme. Padri, sage, s. a. sagesse; mûr, vieux, rude, dur, âgé. Paciro, pa. creuser, évider. Padta. pn. rire, faire rire. — Hura, farce. Paato, pa. cueillir, émonder. Paatoa, a. ad. tout, universel, en¬ tier. s. pa. h^bit rateau ; écumer, Paau, grossier, peigne, ellleurer. Paave, pa. porter sur le dos; sus¬ pendre. — Piripou, bretelles. Pae, a. s. pn. cinq, division, parti, côté; mâle, dériver, soutien, seuil, lambourde, sablière. — Avae, marchepied. Paearua, a- de deux partis. Paeau, s. parti, côté. Paee. pa. écumer, racler, brosser, peigner (surfaces). Pae here, Pae hoe, a. partial. a. favori. Paenapu, a. pn. sec, être séché. Maelie, sec. — Maro, terre Pae pili, voy. paearua. sèche. Paepae,s. pavé; radeau; échafaud. Paapo, pa. prendre des mouches. Paepaea, a. étroit. Paara, pa. heurter, frapper con¬ Paepaeahiiiae, s, pavé uni. tre. Pâtre, a. maigre, fluet. — �PA Paero, s. îiomi;. fnud re. — baril, seau. — Tane, Paetdhi, ad. partialement. Pacte., pu. être irrité; se retirer. Paeteete, ad, lentement. Pae vahiné, a. efféminé. Pafai, pa. cueillir. Pafao, s. pa. hameçon; faire des sortilèges. Pafata, s. cage, caisse, radeau. Pafeo. a, flâneur, indolent. Pafeofeo, s. «.abondance; copieux. Paha, .s. ad. verrat sauvage ; peutêtre. Pahae, pa. déchirer. Pahahae. Pahahi, s. pu. erreur ; se mépren¬ dre. Paha hoi, ad, sûrement, certaine¬ ment. Pa hara, s. cbâlimcn.t. Paheahea, ad. inefficacement. Pahee. pn. glisser, baisser, refluer. Paheehee, a. glissant. Pahehei-u, pa. chercher avec soin. Pahemo, pn, glisser, tomber. Paheo, a. désœuvré; favori. Pahere.s p«.peigne; peignerj peler. Pahereherc a iri, pn. blesse légè¬ rement. Paheri, Palieru,pa. chercher, grat¬ ter la terre. Paheruateve, pa. amasser. s. pa. navire, canot; de la mer; éclabousser. Pahi, écume ~ iim (mat) hoc, cotre —tirapiti, goé¬ lette, brick. — lira toru, troisraâls. ie pa, barcine. — taod, — navire marchand. — mamta, na¬ vire de guerre. — hoe nanai pupiihi, corvette. —piti nanai pupuhi, frégate. — toru nanai puptihi, vaisseau.—aMfl/ri, vapeur. Pahitia, pa. manquer le but, le su¬ jet, le pas. Pahii,s. langes. Pahio, voy. Paheo. Pahipahi, pn. être vexé, ennuyé. Pahilirere, pn. tressaillir. Paho, s. pn. prémices, être le pre¬ mier. Pahoa, s. pa. corce. hameçon ; batire l’é¬ Demander Pakoahoa, *avcc empire. Pahoatia, .s. colère soudaine. Pahono, pa, joindre, unir ; répon¬ dre; achever. Pahonoa, s. épissure. Pa honu, s. licaille de tortue. Pahore, pa. peler, écorcher. Pahoro, s. pa. peigne, rateau; pei¬ gner, enflure douloureuse. 40 PA - Pahnu,p,i. «.percer, trouer,jeune. Pahu,pn. s. être bouché, arrêté ; coagulé; éclabousser; tambour. toere, long tambour. — détruire; presser,ex¬ Pahuhu. pa. primer. plein, rempli. Pahure, pn. êire chauve, écorché. Pahiiri, pa. retourner horizontale¬ Pahunena, «• ment. a. sale, malpropre. abondant. Pahuruhuru, Pahufe, a. Pa'iutini,a. entassé, en foule (gens). Pai,s, a. ad. pa. tétin ; ride; sec (sein); certainemeni ; envelopper. s. a. conj. sodomie; plein, repu; uni, glissant; parce que, à Paia, cause que. Paiatai, s. poisson volant. Paiari, Paiere.a. clair, serein. Paieti, s. a.-nniiv. piété, dévot. Paihi, pa. déraciner, extirper. Paimiypa. chercher. Paina, nom. s. pn. pin, sapin ; faire du bruit. Painapo, s. ananas. Painu, pn. dériver. Pa ino, Pa iti, s. père. int. père ! Paio, pa. arranger, ajuster. Paipai, pa. exorciser, battre des mains, taper, s. bonne apparence. Pàipaiata. a. populeux. Paira, s, cicatrice. PairntijS. nouv. pilote. Pa iria, s. colère souilaine. Pa lia, s. fureur. Paitaita, rager, avoir froid. Paiti, pa. pn. examiner, réfléchir, ramasser. ingénieux, adroit, actif. Paiiima, pn. monter, grimper. Paiumaraa, s. échelle. Pamu, s. nouv. pompe, seringue ; Paito, a. pomper. Pana, pa. retourner, renverser, soulever, chercher; ruer. Panai, s. pn. crête, sommet ; cou¬ che, rangée ; être en rang. Panane, pa. mélanger, remuer. Pananii, pn. affluer. Panao, pa. introduire la main. Par,ave, pn. être troublé. Pane, s. pain. ulcère de feefee, nouv. Panchenehe, s. premier pris ou tué. déployé, étendu, uni. Puni, pa. fermer’, clore, .s. nouv. marmite, pot. farai puni, pcê Panena, a. Ion. Paniarm, s. sacrifice humain. �PA — Panina, pa. enterrer. Pa uaio, pa. Hier, tordre. s. prière contre Panitvtui, PA 41 Papaina, s. pn. bruit; craquer. Pupaioâro, pn. être renversé sur la les face. re¬ Papaiotua, pn. être renversé sur le venants. dos. Panitoro,s. nègre, houu. Paniuru, s. occiput; argile. Paiioonoo, s. pn. agité. Papaitaputiia, a. mal arrangé. Papaniaelie, Vapamaohe, Papaniaro, anxiété; être a, sec. Vapanai, a. égal, uniforme. Papani, pa. fermer^ clore, taire. Papaonao, s. foule, mullitude,, Papaora, s. a. odeur de cadavre, Paiiu, pn. aller en dérive; flotter. s. pa. étoile lilante, météore ; saisir vivement; excaver, creu¬ Pao, ser Paoa, lacérer la tète (deuil). ; se s. Paoaoa, puant. narines; trou dans le roc. Veuf. Papapae, papapanu, Paoa ora, a. étroit; parler bas. vivant, prospère (fa¬ a. famille qui a des ment. Paparià, Paofai, pa. lancer des pierres. Paohc, a. propre, net, uni. Paoho, s. pn. rire bruyant; aller bardimenl Paol ; vais a. consommé. Paonoonoo. pn. dormir paisible¬ ment.. Paora,a. pn. desséché profondé¬ ment. Paorae, a. amaigri. Paoroao, pn. être décharné. Paotfjota, a. demi-cuit. Paôli, .s pa. ciseaux ; couper. Puoto. pn. être furieux. Papa, s, a. pn. planche, banc; pierre; roc; omoplate; se bri¬ sant ; éclater au feu. Papaa, s. a. série de faits, de cho¬ ses ; étranger, qui n’est pas Ma¬ ori. Papaaahn, s. a. flotte, vieux, intelligent. Papaafara, a. escadre querelleur, ; gron¬ deur. Papanti, pn. être intact, ligué. Papaatmjare, s. derrière de mai¬ son. Papaatuarau, s. amas, tas. Papac, a. pn. pa. timide; dériver ; .séduire. Papaki, a. gras. Popalua. pa-, battre, piler, écraser. Papahoro, s. porteur. Papahuaa, pa. faire une généaloPapat, s. pa. verge, arme ; châtier, battre; écrire; tatouer; raconter une liistoire; faire un ülcr, un hameçon, etc. Papaiau, pn. être ruiné par la ma¬ ladie, maigre, mince. s. joues. — tlovai, mau¬ caractère. — Taratara, se plaisant à nuire. — lioma, Joues à fossettes.—Paratera/i?«, àano, joues larges, pleines. Unounoo, joues fleuries. - sautiller. [Paha hoi), ad. certainement. Paoo, planche Papape, s. bourrasque avec pluie. Papapi, a. consommé., Paparia, adv. de côté, oblique¬ mille). Paoa polie, morts. s. flottée. a. pn. Pàpaiaiore, a. élégant, gracieux. Papalaua, a. traînant (parole). Papatea, s. chef, a. non tatoué. Papati, a. petit. Papalia. s. poteau droit. Papaluetaeta, a. grand, svelte et fort. Papav, gué, haut fond; peu s. a. profond. Papa itpta, s. flotte, armée. Papaurae, voy. Papau, a. Papauri, s. jeunes gens, gens du peuple, • Papauru, s. jours. Papavaha, s. vanité, trahison. Pape, s. eau, jus. sève. Papepape, s. coton. Papi, pn. pa. parler, manger vile et mal; s’arroser mutuelleinenl. Papo, s. jus, sève, gomme, tartre, pus. Papa, a. ad. plan, nivelé, uni; inerte; clairement, parfaitement. Papiia, s. jeune pousse. Paro, s. a. restes, balayures, fu¬ mier, inùr. Parna, s. contusion, blessure. Paraerae, s. éblouissement. Parahaita, pn. être épuisé, à boutParahi, pn. demeurer, s’asseoir, se pn. être nourri, Raa, siège, chaise, selle, demeure. — Noa, être oisif, tenir. — dorloté. Ilufa, — n’ètre pas marié. Parahirahi, pn. s’arrêter peu, �PA — Parahoro, im. é\.ve trop mûr ; creu¬ ser. Parahu, a. large, nivelé. Varahurahu. Parai, pa. enduire, crépir, effacer. Paraia, s. foie. — AU, a. intré¬ pide. Paraioro, pu. pn. adoucir, polir, flaller. étoffe de drap. Paraolia, pn. retomber, incliner. Paraoro, pa. polir, repasser le Paraitete, s. litige. Paraparau, pn. causer, converser. Parapnu, a. compromis, perdu Parara, pa. pn. a. griller, rôtir; manquer le but. Pararai. maigre, chétif. a. Parnre, pn. se Parari, a blié. Pdrau, répandre ; être pu¬ brisé, cassé. s. nacre. parole, discours, li¬ vre ; parler, discourir, converser. Mau, vérité, vrai. — Tià, juste, Pariiu, s. pn. — justice. — Faaau. contrat. — l'.me, réponse crue. — Farua ino, superstition.— Huna, secret. Moé, mystère. — Paraü, Paraüraù, pa. gratter, égratigner. ParauriirH, s. pn, murmure, choter. chu ¬ Pare, s. fort, place de refuge. — Ora, tia, asile,refuge; sauver. — Tai, refuge à la mer ; se sauver en mer. Paremo, pn. se noyer. Parepare, pn. pa. implorer; sauve¬ garder. Paretenia, s. nouv. vierge. Pureu, s. large ceinture, pagne. Pari, s. pa. mes à pic sur la mer ; éqnarrir, accu.ser, incriminer. — Haavare, fausse accusation. Parima, pa. décharger, renvoyer. Pariri.pn. rager. fureur. Paroe,s. plat en bois, tronc creusé. Paroere, pn. a. être ébloui. Paroo, a. pn. fameux ; être célèbre. Paroopii, s. a. qui fait des orne¬ Paritarita. s. ments. PA — blanche. — Oomo, Roirai mousseline. chemise, — Paruparu, a. infirme, faible; flexi¬ ble, pliant, mou. — Roa, mori¬ bond. Parure, pa. pétrir des fruits. Paruru, s. pa. boucher, abri, ri¬ deau; abriter, protéger. a. ni'ageux, sombre. Pariiu, pa. réparer une clôture. Pilla, s. pa. scorpion; souillure; fromage.; bruire; battre, pincer. Pataa, s goutte, particule. Patahamu, a. insatiable. Patapata. voy, Pata, p. tacheté. Palapo. a. proéminent. Polaru, jra. liècher et aplanir. Patata, a. capable, habile; ferme. Paiatoa, a. rusé, subtil. Palaiii, a. considéiable. Parntu, Palatue, a mou, doux, cotonneux. Pntatuera, a. habile, adroit. Patau, s, pa. chef du chant ; en¬ tonner le chant à l’ouvrage. Pute, pa. pn. sonner, tinter, heur¬ ter, rebondir, vibrer. Patea, Patea ino, inl. mère ! Patearaupaa, Pateatoto, a. couard, coq lâche. brave coq de com¬ a, bat. Putet-lee, pn. fracasser; ad. négli¬ gemment Patelle, . pa. châtrer. Patere, ad. légèrement, au cœur Patete, nouv. s. Pale. s. pn. Pâli, pn. aller de la bataille. baquet, p. voy. chaîne de montagnes; rangée d’hommes; sauter, tres¬ saillir. Paiia, s. lance, flèche ; fourchette, fourche; clôture; pa. lancer, per¬ cer, saigner.— Puaà, .s. bouclier. Patiafa. s. jeu h la lance. Patialiairiamoa, ad. superlicielleme.nt. ' Patiatia, pa. voy. Paiia, s. épe¬ rons. Patii, a. plat, large. Patiilii. Patiputitca, a. abondant, nom¬ breux. Paliri, s. pn. tonnerre; tonner. — Aurai, Honinia, tonnerre .sur la tôle. Tuiiraro, tonnerre à dis¬ -- Parora, a. pn. odorant; être en¬ nuyeux ; essayer longtemps en vain. Parore, pa. faire broncher. Paru, s. pa. poisson, jeter à man¬ ger aux 42 animaux. Paruai, Parupape, s. calicot, étoffe tance. Patiti, pn. pa. éclabousser, s’agiter; clouer, Ikher. Patito, pa. mordre â l’hameçon. Pato, pa. pn. pousser; bourgeon¬ ner, casser une coquille, éclore. Paloa, pn. cesser, (iiiir. �PE 43 PA camarade, compagnon. — Hau, courtisan, liiléle à l’Ktat. —ISevaneva, voler irrégulièrement (flè¬ che). — Haere, escorter — Ulari, Patoi, s.pn. objection, opposition, coiiiracliclion ; protester, résis¬ ter. Patoo, s. pa. livarde de voile; for¬ une perctie, avec le co^’oer à une porte. pn prompt, “lisser. PatotOy pn. heurter à la porte. PaHi, Sj pa. pn. muraille en pier¬ res; maillet en bois; subdivision de district; bitir; refuser, reje¬ cer s’attacher avec a- ter, repousser ; nourrir, soigner, frappei' avec un maillet; cesser de couler (flux de sang), famille, tribu, classe, état. Patna. s. rafl'ale avant la pluie. Pahihi. idisconrs). chambre du a. ennuyeux Patiï'iihi, pitaine. s. poupe, PaI.vpiü, Paturua. ches de tes. s. ca¬ deux bran¬ Peea, a. étroit. Peenave, Peeiave, s. fiiiiis. régime de Peha,s. fraction, partie. Pehao, pn. dévier, se détourner. Pehapeha,pa. implorer, supplier. Pékan, s. nageoire; litre a pro¬ priété. Pelle, s. pn. chanson, chanter. Pehea., covj. comment ? na pe hea? P'hepriie, pn. éire. réjoui. Pehepelua, a. ignorant. Pehe pupiH, pn. chanter alterna¬ tivement. famille, étal à deux tè¬ Pehi,pa. lapider, darder. appui, support, pi¬ Peho. s. vallée élevée ; angle, coin. Pal,uni, s. pa. lier; supporter, soutenir, Ihitiilaala, s. classe, rang, ordre. Palulu, s. classe des pêcheurs. Pau, ÿ. a. pn. pa. écailles de la tôle; haut fmul; conijuis; être consommé ; être conquis, achevé, annihilé, s’arroser mutuelleuunt. Paua, s. natte de Pavana, a. vigoureux ; âgé. Pauhia, Pauhaia,s. tas de cada¬ Peiha, Peihaha, s. ouïes. Peinae, voy. Peneiae. /'toiYfjlia.couv ri r, 1)10 léger,défendre. Pene, Peneiae, ad. chapitre, sou. peut-être, par ha¬ Peni,s. plume, crayon, pin¬ s. nouv. sard. nouv. ceau. Peniiara, s. _nouv. craj’on s, nouv. pénitence, d’ar¬ doise. Penitenia, vres. la suite de. Peépeé, agile, rapide; décent, a pn. a. être éléeant. doiüt, Paiote. Penu, s. pilon de pierre. Paiihoro, pn. être tué en fuyant. Pau-huhu, a. mangé des vers, etc. Pe 6, conj. ainsi, comme cela. Pepa, s. nouv. poivre. Pauma, s. cerf-volant. Pauma, pn. se mettre en retraite. Pope, .s. pa. papillon ; retrousser un habit ; prendre des risses Pannu, s. nouv. poids, livre. Paupau, a. pu. peu profond, être Pepee, a. instable, changeant de lini. Te aho, être hors d’ha¬ place. leine. Pepehi, voy. Pehi. Paiera, s. lin de la récolte ; famine, Pepeiaha,‘s. mâchoire de poisson. nouv. poudre. Pepeiau. s. oreille. Peperehu, s. pn. papillon noir ; Paurae, a. peu profond. Puurit: pa. claqner, frapper l’eau. crever, se rompre. Panri, a. noir. Peperu, s. pa. pn. paciuet, rou¬ leau ; voile de navire; rouler, Panturu. a. nu. dépouillé. emballer; virer de bord. Pavaha,s. reliefs; faux rapport. Pera, s. cadavre ; ordures, houe. Pavai, s. rafale avant l’ondée. Pa rare, s. fausse sécurité. Pere, pn. jouer aux cartes. Pavera, pn. ôlre enflammé de co¬ Pereau, pa. chercher, examiner. lère, Percha, pn. être fatigué de cher¬ cher. Pe, a. pn. pourri, gâté ; mûr; meu¬ ble ; être passé,"terminé. Perehaha, pa. chercher à tâtons. Peà, s. bois, etc., en croix, se Pcrcliniri, a. petit, légercroisant; être en peine. Pvdpeà, Perehala, voy. Pereha. a, pn. être inquiet ; ennuyeux, Perchi, Perehu, pn. crever, rom¬ vexant. pre (fruit). Pee. a. pa. pn. rapide, prompt ; Pereoo, s. roue, brouette, voiture ; suivre ; monter, s’envoler. — Au, toupie. — _ �PE 44 PI — Perepcta, pa. lier légèrement. Pihaa, pn. pa. bouillir, bouillon¬ ner ; laver, — Hoe, écume cau¬ Perepereiau, pn. retomber vers la sée par terre. Pcrepitcroj Percrau, Peretau, s. nnuv, prêtre. aile d’oiseau. pa. ])orter sur la ban- clio. Peretei,s. a. grillon, leste. Perctete, pn. lironcher. Peretitcm, s. nouv. président. Perçue, s. pn. rosée de nuit; habit long; redingote ; baisser les ai¬ les. Faarari, manleau. — Oeliae, pape, habita queue. — Piti, — CUIiiUl. Pcritame, Perofcia. Peropero, s. nouv. circoncision. s. nouv. prophète. pn. rôder. s. pn. pa. pièce d’étoffe; re¬ Peru, culer; laper. Ptruperu, pa. gouverner un navire. Pelave, s. régime. Petepete, pa. frapper, heurter. Pctipcti, Petou, Peu. a. fini, terminé. s. nouv. van. s. Peue.s. coutume, habitude, usage. a. natte; large, étendu. Pi. a. s. ignorant ; vert, jeune, probil)ition d’un mot consacré com¬ me nom du roi. (Celte coutume a défiguré la langue tahitienne, parce qu’il a fallu remplacer les mots prohibés. Po est devenu rui ; mare, hota ; vai,pape; hou, dpi ; tu, ad ; male, polie). coller; nouv. Pin, s. pa. arrowroot; bière. Piaa. a. Pihae, rer ; s. dodu. disciple, écolier. gras, la rame. s. pa. pn. tourbillon ; déchi¬ vomir. Pihaiho, adv. proche.—PihaüiUio, très-proche. — Pihai mai, eu deçà ; pihai alu, au delà. Pihau, pa. détihirer. Pihee, s. pn, diarrhée; être purgé. Pii, pn. pa. être instruit ; crier ; appeler, monter. Plia, pn. être épuisé. Piifare, s. Piirou, s. chat. éléments, rudiments; défilé. Piitiii, pn. être rare. s. pn. écho ; retentir, Pinainai, voy. Pinai, puant. Pine, s. nouv. épingle, talelière. Pinea, pn. être rare, épnisé. Pinepine, a.-ad. fréquent; sou¬ Pinai, vent. Pinia, s. petit d’animal. Piô, a. pn. tortueux, tordu; être courbé, fautif. Pioa, \'oy. piirou. Piohe,a. iulluent, puissant. Pioi, Pipi. s. colère, rancune. s. pn. disciple, écolier, hari¬ cot ; arroser. Pipiha, fin. être transpercé. Pipii, pn. avoir des crampes, des contractions; être roulé eu cer¬ cle. Pipiri, P trahi, a. pa. avare; se coller. pn. voy. parahi. Pirarorea, a. maigre. Pirau, s. a. pus; pourri. Piri, s. a. pn. curiosité, énigme, a I mi ration; étroit, resserré; gluant, visqueux ; être pressé, adhérer; cautiou, gage, nouv. Piria, s. aine. Piahi, s. Piaoao, a. mince, maigre. Piapa, p. nouv. épeler; alphabet. Piapia,s. miel de fleur; s.mg coa¬ gulé ; jus, gomme ; métal f uniu Piurorea. a. mince, défait. Piaiaieve, a. prclilique, fécond. Piriapu, s. énigme. Piri aro, s. chemise, justaucorps. Piavai, ÿ. cervelle. Piavere,a. moisi. Pirifetau, s. branche non adhéPiee, a. pa. gras ; purger. reiiie; étranger, être séparé, Piehi, pa. étaler les pierres du coupé. four. Pirihao, 'a. pn. étroit ; être res¬ serré. Pieiei, pn. être plein de lissures. Piriiia, pn. se coller; élre bien Piere, s. fruits secs, conliture. fermé. Pifuo, s. pa. hameçon, sortilège; ensorceler. Pirimomano, pn. être vierge. Piha.s. ciiambre, coffre, cercueil. Piriôi, a. boîU'UX, perclus. t/«îe, tiroir. — Tupapaii, cer¬ Piripou, s. pantalon. — No roto, cueil. — Fairaa mud, gardecaleçon. manger. — Papairaa parait, bu¬ Pirirua, Piriati,s. jumeau. reau. Piritaa, s. alliance, allinilc. Piha, ad. près, proche.Voy. Pihai Piritia, s. cartoucliière. (peut-être). Pirititau, s. convoitise. ' — �PI — PiritoH, s. not/v. jupon. Piro. s. a. saleté, puanteur 4o ; Poi, s. pn. pa. ad. saison, époque; joindre, ajouter, greffer; être couvert (four); amarrer, certai¬ puant. pn, essayer, nement. tenter ; s’affais¬ Poîa, ser. noir, sombre. blanc et noir; air ma¬ a. a. ladif. Pilau, s- météore, voy. palau. Pili, a. deux. Pito, s. pa. nombril ; joindre, lier. Fifi, brave, querelleur. — Ilaare, Hiti, méprisable, vil, l⬠che. Hoe, parents. — jRoa, Vmi, il longue haleine. — Taitetua, décrépit. Pitoa, a. tacheté. Polpoi, s. s. a. Poiri, rance. Poilo, — s. de la poitrine. malin. ténèbres; obscur, igno¬ Poiouma, s. milieu — Piloi, faim, avoir faim. Poilicretue, a. vigoureux. Poihu, s. pn. ennui ; être dégoûté. Poina, pn. oublié. Poino. a. int. de mauvais carac¬ tère; hélas! éclaté. Pitao. pn. s. Poiha. s. pn. soif, être altéré. Poihere, pa. soigner, servir. Piiaa, Pitaaiaa, pu. être séparé, Pilaotao, bouée .1. tère. ner. a. futile, insignifiant. Tuamoô. articulation du dos. ïiiri, articulation du genou. Pona, .s. nœud, attache; articula¬ Pomaono, Pilotai, s. a. armée; terre non conquise ; habile guerrier ; sup¬ portant le froid. Piu, p.l se bâter, retirer l’hameçon — ~ tion. s. cervelle d’animal; dernier petit. Po, s. nuit; ancien lemps, date; monde inconnu, ténébreux ; en¬ Pwai, Ponao, s. dé, étui h rasoir?, cade¬ nas. Ponapona, a. a nœuds (plante). Ponaponao, s. appétit insatiable. fer.s. Pono, s. a, écailles, bouche et go¬ sier, dent ; marque; coche; den¬ Poa, a. pa. régler. — droit, direct ; diriger, Tia, pa. faire une rout(! directe. telé, ébréché. Poai, s. sécheresse, saison sèche ; Poo, pa. frapper la main. peloton de corde deci)lon. Pôo/iu, Poliiaia, int.' hélas! vigilant; veiller; Poùpoô, s. des p. canal auditif. Popoii, s. cancrelas, ravet. Popolo, voy. poto. Popou, s. a. pn. joie, allégresse ; être ravi; admirable, joyeux. Popnunn, s. pn. joie. ; se hâter. Popoure, s. châlons. Porahv, s. tôle d'animal, crâne. Porao, s. souiliure, tache. Poreliu, a. sombre. Pori, I Poro, taille ; gras et de bon air. a. gras. s. pa. héraut, crieur; arête s. Paria, . profondément. la paume de claquer des mains; faire signe; mets indigène. Popoô, pn. élre creusé. — Taria, Popoi, Poca, s. sale écume. ofaafaa, pa. explorer avec soin. Pofai, pn. cueillir. Pohara, int. hélas 1 Polie, s. pn. mort, maladie, con¬ tusion, malheur, chagrin, mou¬ rir, être malade, blessé, rétor¬ qué. jaloux, convoiter. — Roa. mort. —I le mai, malade. —I tepoia, avoir faim. — Oé, mort (le faim, famine. Poheliae, s. jalousie. Poli ri, s. pousses de vieilles bran¬ ches avec passage, détroit. a. pn. creux, profond; éire creusé. — Ihn, narines. a. nouv. papiste. s. pus; boule; frapper mains. belle. Pohu, pn. entrer s. Pope, Popo, Pnariiaru, Poariiarua. a. inquiet. Pu’’, s. pudding. Poe, collier; perle. — Matauiui, belle perle ; personne bouchons à un Poilopa, a. à ventre proéminent. Pûivaiva, s. crépuscule du soir. Poivehi, a. fort, robuste. Pomairiavai, a. de mauvais carac¬ Pitopito, s. pn. bouton; bouton¬ a. pn. pa. soulfleter. ; lilet. contusion (fruit). Poara, de mets, de travail. sale, Piro'i, iiit.de mépris. Pivopiro, a- puant. Pim, s. nouv. or. Pila, PO — Poliulu, pn, être saoul �PO de — solive; .angle; le manche; Puaa, Puaahunira. a. vigoureux, fort. Puaarai, s. nuaees blancs. Puae, s. centre d’une flotte Puaen, s. roue, culaire. cir¬ parence. s. a. pn. s. nouv. s. jeune enfant. Potinilini, s, lire inlini. Potiti, a. pn. canot. Puaiai, s. a. pn. ôlre aéré. — tille.— Tarire, belle nuit obscure ; nom- pn. mière. s. pa. cartouche, cigare, en¬ velopper, rouler. Puarailii, s. pa. défi; provoquer. Puureare, s. pn. mal d’estomac; pre¬ être ivre. Pouohu, s. fossé. — Ohure, Pnaru, rec¬ s. a. Puata, Puau, gnée. Puaviri, pa. parer Puaviriviri,pa. a. un coup. se garer; chargé de fruits; bien orné. Pué, s pa. pn. foule, réunion, amas; entasser la terre pour y Tapena, ahoape, victime.—Oe/iuiajelii, taipito, fêle de fa¬ — Jipaputi, mangeant où il est Fatoi, porc mangé s. s. a. moisissure, moisi. Piiava, s. ruban, jabot, cocarde. Puaverevore, s. gaze; toile d’arai¬ mu, cuits. ; non com¬ bats. s. porc. — Maôhi, Maori, cochon.— Niho, chèvre.— Toro, bœuf. — Horo fenua, cheval. — — liquidité nouvelle fleur. pn. ôlre agité; courir; Pvavere, laver, fleur, repas avec porcs crainte; être Puauahi, s. centre du feu. Puauru,-a. qui se plaît aux com¬ Pvad, attaché. s. courant. bon, abcès mille, pn. pact. Pouluri, a. sourd, désobéissant.' Pu, s. a. pn. coquillage, trompette; conclusion, fin; milieu, centre; intérieur, fond, base, partie moyenne, ventre, jeune, non mù"r. tire obtenu, satisfait, ter¬ miné, complet. Puà, s. corail, chaux ; clou, bu¬ fleurir. s. s. a. Puatau, droit. s. pa.pn. savon, avorton. agité. obscur, ténèbres; ignorant. Poulii, a. pa. lancer en l’air; érigé, Pua, s. Puaruaru, tum. Ponri, peine. Puà'i, colonne; des¬ plonger tête ; sonne. en Pottanuanu, fraîcheur, frais Puoitu, a. pn. craintif. Puanuanu, pn. avoir froid ; être tugais. a. court. s. pn. pilier, cendre. déviation; obli¬ Piiaihere, s. fourré. Puaioio. s. belle fleur; belle per¬ petit, diminué. Por¬ Poto, Pou, dévier. que; Poteheiehe, pa. faire iiae entaille. Poii, — Piiahema, pa. tromper par strata¬ gème. Puahi, a, chaud. Puahjohio, s. tourbillon ; sifflement (le vent, de balle, etc. Pliai, s. a. force, fort. ballot, rouleau. ami refroidi. rond, circulaire. Polii, pierre à aiguiser. Puahea, Potaâ. a. rond, ovale. Po taô, a. noir. Potaôtaô. s. .1. s. Puafaaiere, s. succession d’abcès. Puafao,pn. presser fort, se .battre. Puahaha, s. a. enflure, grosse ap¬ Porotito, s. nouv. portique. Pondu, a. pu. parler haut, I)ru5'ant. -Poniuruu, pa. rallier, restaurer. Poia. s. légumes, fines herbes. a. obscurité, indistinct. s. a. Puafaaina. Faaôi. Poroiaa, Porviata, a. Poiaro, s. s’élargii'. ininlel ijible. Polee, les membres d’une fa¬ Mili, lard salé. a. pn.' moisissure, moisi; par tous mille. — talon, coude ; crier, publier. Poroaa, s. roue, circonférence. Poroi, s. pa charge; emploi, com¬ mission, discours ; iiiforiiier, or¬ donner, prendre congé Poropa, s. quantité de vivres. Porori, s. pu. faim ; avoir faim. Pororu, a. pn. obscur, êlré enfoncé, Potauâ, PU 46 , planter; ôlre ramassé, réuni. Puea, s. collection. Pueraa. Puehu, pn. ôlre dispersé, Uissipé. Puere, a. moisi. Pneu, pn. être brisé, en danger. Pueueu, s. a. chilfon ; décliiré. �PU 47 Pufa, s. a. pn, enOare du pied ; écorché, l)i'ùlé, altéré ; épuisé de lièvre. s. a. creux. creux, vacuité, Pufanva, Piifenva, pu. être mets. s. placenta. suffoqué de peine, Piiha, voy. Pufa, pn. souffler (cach.dot}. Piihapa, voy. Pufara: Puhea, pn. surnager après avoir plongé. Piiheto, voy. Pufeto. Puhi, s. pn. anguille; souffler. Piihia, a. chassé, dissipé, emporté. Pnhiairolo, s. ennemi secret. Puhiaru, s. tironillard de la vague. Puhipuki, s. pn. pa. soufflet; éven¬ tail ; souffler. — jvaàva, pipe, fumer. Piihura, pa. prodiguer, dissiper. Puihanhau, pn. souffler douce¬ ment. Pidtaila, pn. frissonner. petit. s. Puniaha, a. voy. Pufa. Pumuhana, s. chaleur. P a matai, s. rumb de vent. Pumiriraira, s. odeur suave d’herh: s. velopper. Puoi, s. pa. a. trait d’union ; join¬ dre; uni. Puono, pa. forlilier, soutenir. — Aro, ré.-erve qui donne aux pi emiers rangs. Puonoono, désir qui s. contenir. Puooi, Piiôiôi, apparaîire. a. pn. ne se piut vif, violent ; Puopu, pa. baigner. Puori, a. rôdeur, vagaliond. Puoro, pa. laver, nettoyer. Pupa, s .pn. frisson (tièvre); grappe de fleurs; frissonner; être eu chaleur ; battre (voile). — Ivi, consternation à la mort d’un guerrier. Piipara, ad. réflexion, sans en té¬ Pupalaule, pn. être profane. Piipo, pu. battre ries mains. Pupu, s. pa. coquillage; compagnie, troupe, classe ; offrir, présenter ; donner, investir. s. pa. fusil, Pupuhi, tirer une Fenua, arme ; arme à feu ; fouffler. — Tiriumu, pislo et. f'uharahi, \romhloTi.— l'ioi, pierrier. Pupuhia, fusil¬ canon. — — mouà, s. colline. Pumu, s. Puna, s. a. repaire de poissons ; ; fécond, fertile. — Arii, gui. lade. source rapide venue. Punaheie, s. bonne mère. Puna ho, s. a. pa. pn. fête part. Punapunao, pa. volé, prendre Puiiuu, a. découvert, divulgué. Puni, pn. être clos, caché. Punia, s. refuge ; cache-cache. Punipnni. pn. se cacher. — Area, codii-maillard. s. noua, a. cacher, s’alu'iler. pn. lèpre; prière cuiller, étaiu, Punua, s. petit animal. Piiô, s, pn, moelle ; cœur du bois Piipuru, a. rude, épais. Pupuvaha, s. pi. déjeuner gariser ; aller comme de fables. Puni, s. a. un ta- ; se gar¬ couleur étincelle; être pn. phosphorescent, éclairer, étin¬ celer; intrépide. Puraau, pa. comballre. a. avare, sale. a. très-fécond. Punapunarau, plomb. se cbtté. de fa¬ mille; s’arrêter un peu; tresser peu; en bon ordre. Punahonaho, a. bien rangé. Punano, a. pa. caché ; garder a Punaonao, a, au panier. Pupuni, pn. Piipure, s. fiequenle; lépreux; blond; un Punu. pa. ramasser. s. fortune (voile)., s. pa. paquet, rouleau ; en¬ Puohu, méraire. Puila,s. froid; frisson. Pui/aao,seul survivant héritier. Pu Puohi, terre; Ivi. moelle de coco¬ Puohialira, Ptifarcfare, Puiti, — cœur — tier. ; cam¬ per. Pufeto, apparence de souffler; i>araitre. os. Haari, des Pufao, s. mal cancéreux. Pufara, s. pa. camp, tente vide, PU ulcère, plaie, Purae, pu. parer des coups. Purafea, s. pn. alarme ; être sur¬ pris. Puraha, pn. tendre la main. Purakui, s. inlerdiction. Purai, s. banc de poissons. Punira, s. a. pn. être dispersé. Purarea, s. a. pn. pâleur ; être maladif. ; Pururo, s. pn. pa. glisser la main coup sous main,' pousser en de- ; �PU hors. — Huna, — manœuvre 48 ca¬ chée. Purarua,a fl’égale force. Purau, s. hibi-scu;'. Purnuzea, a. pu. pâle, être pâle. s a. jaunisse; é!re pâle. Piiraiiluiiui, s. iiiiUlicacilé. Pure, s. pu. pu. prière, culte; prier, Piiraiitia, marque. Purehu. s. — PU Puiapula, a. pn. plein de trous ; être éclairci (rang-). Putaraia. a. rond et uni. P U tara! ara, a. piquant, épineux. Putarid.s. centre de l’oreille. Pute, .S', bourse, sac, poche. Putea, a. blanchâtre, beau. Piiteetee. a. irrégulier en sa crue. Putehelehe, a. ad. mal lié, mal¬ propre. saillie ; crever ; Pulehutehu, pn. se disperser. parties, divisions Puti. s. orphelin. (discours); esquisse, lignes de Puta, s. pa. chevelure en tresses; boucler, tresser des cheveux. contour. Puto, pa. s. mener un animal; Piirepiire, a. tacheté, bigarré. pied de canne à sucre. Purera,n. pn. êlre dispersé. Piirere, pn. manger sans attendre Putoa. pa. lallirr. les autres. Puloéioé, a. froid, désolé. Purero, s. a. pn. élocution; élo- Pntolie, s pa. réserve ; réserver. Putoi, pn. s’accroupir et se serrer uue.nt ; s’écarter. pour s’abriter contre le froid ou Pureva, pn. a. être a la veille de la pluie. partir, aller vite; gâté, inulile. Pnri, a. décoloré; violent, tyran- Putorotoro, Puloforo, a. int. rare en ses visites. Ah ! que vous êtes ni(|ue. rare ! Pttrima, s. mains unies en trom¬ Putorn, s. Irait à trois pointes, pette. a. pn. saillant. Piircohiohi, s. Purimcamea, s. a, place sacrée, irrité. Purora, Ptiroro, n. s. trompeur. pa. mal de cerveau ; rejeter. Purotn, a. beau, joli, bien fait. — Aiai, hara, agréable, élégant. Purou,pa. couvrir la tête. Paru, s. planche ; bourre de coco. Puma, s. beau-père, belle-mère. Puruhi, ad. lâchement. émettre, corde à trois torons. Putoto, s. a. sang; sang caillé; san¬ glant, ensanglanté. Putu, s. pa. pn. parfumeur ; battre des mains; réunir les plantes à parfum. Piitua, a. pn. épais, coagulé, caillé; êlre entraîné en dérive. Putiiputu, a. pn. être rassemblé, serré. PiUuiu, s. compagnie de pêcheurs. Purumu, s. pa. nouv. chemin, ba¬ Puü, s. halle, bosse, protubérance, enflure. lai, balayer. Puruorooro, a. fort, ardent (désir). Puunena, Puufelo, pn. être choqué, sutfoqué. Pururarao, s. intensité, force d’af¬ Puunono, s. tumeur. fection, etc. Puumirimiria, ad. activement. Purntoa, pa. s’aider, s’assisler. Purutahima, a. cacher la vérité en Pinipuu, a. r\c\é, rugueux, raboteux. Puurii, .s. bois de majorés, héri¬ partie. tage. Purulatau, s,, pa. objet de nos dé¬ Puvaavaa, s. ruban, fraise, fal¬ sirs; employer les moyens pour bala. obtenir ce que nous désirons. Puvahaiti, a. qui ne pe.ut être en¬ Puruiia, s. résident temporaire. tendu. Puta, s. pn. ouverture, trou, bles¬ sure; être blessé, percé, affecté, Puvaharalii, a. à haute voix. touché. Puvaharau, s. a. instabilité ; qui change souvent de ton; incon¬ Pilla, Puka, s. nouv. un livre. stant. Putaai, a. bien uni, comiiact. Puvahi, s. pèche au flambeau. Putaaniianu, a. transi de froid. Ptitald,pn. a. coloré différemment Puvnlavata, a. mal joint. h droite qu’à gauche; s’unir, se Puvauvau, s. a. honte, craintif. réunir. Puveuveu, s. a. haillon, en lam¬ beaux. Putaijpa. pousser, traîner. Putapii, a. convaincu, percé, tou¬ Puveromami, s. chasse aux oi¬ ché. seaux. �RA . _ 49 RA — K: Ra, s. soleil, joui’^co;i;. mais, quant à (après le mol), ra, ado. là, alors (.«erl à marquer, après les mots, l’éloisnemeut de lieu, et le temps passé. Il peut quelque¬ fois comme na, être uii repos euphonique après une ^yllabe longue et linale ; mai r«* Raà, dé.sinence ajoutée à un vrrhe pour en faire un sul)stanlif ; Oiohe, s’excuser ; Otoheraà, ex- cu.se. Raà, sacré, consacré, saint. Rciai,pn. équivaloir. Baanu, pn. amasser (vivre.s), Raanuu, s. amas de vivres. a. Raàraâ, Radti.ra, s. s. saison d’abondance. pu. sauveur par sorti¬ lège; nourrir; faire du bien. Rahurahu, qui est sacré, défendu. Rahularia, a. pn. insouciant, écou¬ pn. a. manger ce ter avec indifférence. Rai, s. ciel; premier chef, a. ra¬ pide, léger. — Aléa, beau ciel. — Maenine, ciel noir et menaçant. Poia, ciel sombre et nébuleux; être sombre, maussade. — Tua— tua, jour sombre et nébuleux. Tualinî, le ciel le plus élevé. Tuatoru, troisième ciel. — — — Tapuora, ciel impérissable. sacré. a. Rahune, Bahuora, propriétaire; oflicier. Radu. ’s. plante, bois ; simple (re¬ s. mède). liadu-rapadu-mai, s. inéilicamenl. RaCj s. honl. — Parahurahu, front — Utiuti, ciel argenté. Raimarcva, a. grand, élevé, Raine, pn. être eu repos, partir. Rairai, prêt à mince, fluet, maigre. a. volumineux, abondant. Raiti, s. nouv. riz. Railu, s. enfant chéri. Hue, découvert. — Parorire, Raituataa, pn. être vaste. Raivuhatele, a. bavard, causeur. presque chauve. ^Miômiô, ridé. Ruea, pu. être échauflé, essouf¬ Rama, s. pa. torche, flambeau, im¬ posture, tromper par de rusées flé. paroles. Raehiehie, a. farouche, furibond. Riimepa, s. nouv. lampe. Rafirifiri, a. inconstant. Ramu, s. moustique ; rlium. Raha, a. velu, pelu. Ranunu a, guerrier puissant. Raharaha, pn. être couvert de du¬ Raiiiiu, s. provisions, l)iens. vet ; attentif à la parole de quel¬ Raô, s. mouclie; rouleau pour qu’un. faire glisser; flotte en mer ; pré¬ Ra hau, s. jour ou temps paisible. sent d’étoffe, poutre. Rahi, s. a. pn. pa. coin de bois; grand, nombreux ; grandir ; pin¬ Raoa, pn. être étranglé par arête, etc. cer la gorge; arianger l’écorce. Raoere, s. feuilles, filet de feuilles. Te rahi, la jilupart. Ruorao, a. sale, puant, engendrant Rahi, ado. très, bien. — Meumeu les mouches. rahi, très-épais. Raororaoro, s. nom. dinde, dindon. Rahi raa, s. accroissement, quan¬ tité. Rapa, s. lame d’aviron, planche, pierre plate. Rahiihii, a. splendide, brillant. Rahirahia, s. tempes. Rapadu, s. pa. médecine, guérir, large; — PiUoi, indiquant le a. Rairaia, courage, -■ Ocoe, porohoni, ofai, moamoa, front haut mais étroit. — — Rahirahiriinaurioi, tivité. Rahu, s. Rahui, s. pa. ber. s. adresse, ac¬ sortilège, enchantement. interdiction, prohi¬ Rahuipotuaraa, verselle. Rahumate, hupohe. s. s. donner remède ; conserver en sa¬ lant. — Iri, corroyeur. — Mai, médecin. Bapae, ad. pre. dehors. Rupaeaii, ad. dehors. a. mobile interdiction uni¬ Rapafaturuinoa, sorcier qui tue. Ra- lonté. Rapahua, pour la a. incommode; guerre. 5 vo¬ invalide �RA - 80 RA - Raparapa, a. carré ; sale, souillé Rata, a. s. apprivoisé, doux ; reins, Bapatanuhia, s. habitants. Râpe, s. sabiière. Rataa, s. jour d’assemblée. Ratere, s. pn. voyageur ; prêt h de crimes. Rapeti, s. nom. rognons; lapin. Rapu, s. pa. pu. terre, boue ; mé¬ langer ; presser, pincer ; gratter; être confondu. Rara, s; pu. pa. branche.; courir ; rôtir; faire fondre la poix; Raraâ, pa. natter, tisser. Barafarapanu, a. vagabond. Rarara, s. teigne, gale, croûte. Rarahi,a. grand. Rarai, a. malédiction. Rarararaim, pn. être bruni par lettre, épître. voyager. Batiitii, s. beauté, élégance. Bato, pa. traîner, tirer. Raton, pro. eux, elles, ils. Ratmriéii, s. endroit éloigné. Batunim, s. soleil à moilie couché. s. a. feuille; cent ; beaucoup. Baiia, pro. éiix, elles, d’eux. Raii,, Baua, a. s. vagabond; jour plu¬ vieux. Bauaha, a. trop cuit. Riiuape, s. feuille d’ape ; parapluie. le soleil. Banlaina. 's. étranger de ])as étage. Baufara, s. feuille de pàndahus; Raraû, pa. gratter. toit. Rare, a. mou, mûr, pourri, flétri. Raumaro, s. terre longue et étroite. Rareau, ad. dehors. Raufau, s. feuilles de/’«•?{; assiet¬ Bar/j-a.pn, moite, être mouillé. tes. Aano, magniücence, pro¬ Raririi, pn. être diminué, rétréci. digalité. Raro, ad. pré. dessous; sous le vent. (Outre les directions hori¬ Ratihairi, a. fané, flétri, destitué. zontales et morales, et les direc¬ Rauhuru, s. feuilie sèche de ba¬ — en bas et de bas en haut, indiquées au mot mai, et celles que nous indiquons au mot tions de haut nanier. Ranhuriiôre, a. sans feuilles, sans embarras. vieux bananier; iita, les vents alisés soufflant de personne décrépite. l’Est, en ont fourni deux autres très-usitées aces peuples naviga¬ Ranhvtu, a. personne sans valeur. teurs. Le côté du vent se dit nid Baxtma, pa. obtenir. dessus, et le dessous du vent Banmai, pn. cesser de pleuvoir, faire beau. s’appelle raro. On va donc i nid en se dirigeant à l’Est, et on vieni Raurnnire, s. personne déléguée. alors no raro mai. On va i raro Raumalnvehi, s. purilicatiou. en se dirigeant vers l’Ouest, et on Raitmaiea, pn. être alarmé. vient alors no nia mai ou mai i Raunmti, pn. cesser de pleuvoir, rester beau. nia mai. Les personnes, les ob¬ jets se trouvent aussi relative¬ Ravmea, s. branchies. ment placés i nid ou i raro. — Ranmotii, s. brèche dans un rang, Les directions au Sud et au Nord se désignent par des expressions particulières a chaque localité. Néanmoins on dit généralement qu’on va i tai (vers la mer), mê¬ me en suivant le rivage, si ce che¬ min prolongé devait se perdre dans la mer; de même, eu sui¬ vant une direction plus ou moins nord ou sud, on va i uta (à l’in¬ térieur), si l’on suit en sens con¬ ce chemin qui, prolongé ligne droite mènerait dans traire en l’intérieur des terres, tandis que le prolongement opposé se per¬ drait dans la mer.Voy.mai, uta). Raroraroae, a. bas, de bas étage. Raru, a. mûr, trop mûr. Rarna, s. force, vigueur. Raruraru, s. courbures de canot. Raukurupe, a. mort. Raiione,a. sans pierres; gras, sans os. Bauopi, s. feuille fermée. Rauoro,' s. feuille de pandanus ; toit. Raupa, pa. obtenir. Raupea, pn. «.gages, salaire,com¬ pensation ; troquer ; prendre a loyer, à gages. Raupoi, s. bois horizontal d’une haie. Raura, pa. prendre le bien d’au¬ trui, pour sauver le sien. Raüraù,pa. gratter. Raiiraua, s. bénélice, profit, pos¬ session, part; rejeton de Maioré. Rauraumoo, s. de basSe naissance. Raurauoé, pn. être en disette, af¬ famé. �RE Raulanunu, las* RE s. pn. fatigue ; être Rauti, s, feuille de ti; chant de guerre, exciter le courage. s. premier à l’action, à liauutu, porter fruit. Uuuoahivaha, ' per. liava, s. pa' fourberie; du- noir, Inninàtre. Uo.vaàhs. pa, pèeiieur, pêcher. Ravcihine, s. pa. fourbe, fausseté; tromper avec de fausses paroles. a. Bavai,, pn. sullire; Ravaravÿi. Ravarava, a. élancé et t>eau. Rumtua, pa. marcher l’arme niveler la dres de terre, foyer. Jhimaa,^ cen¬ — Auahi, id. — — Fenua, brouillard delerre. — Nanao, tatau , poudre de charbon pour le tatouage. s. crépuscule. Rehurchu, Rei, s. nuque ; vire. — poupe. bosse, bout de na¬ Mua, proue. — Mûri, Ai, derrière du cou. — Oa, poupe. —Palü, hure de vais¬ — Raatira, seau, — Pee, bossu. c.ibine du capitaine. sur l’épaulC) mains croiséessur ledos. s. pa. travail, opération, ciréonstaiice; saisir; recevoir ; pren¬ dre; faire; entreprendre. — Hu- Rave, ■na, clandeslin. Fava, femme bavarde,. Rehu, s. pa. cendre, suie, poudre ; —Maa, cuisinier. Reia, s. a. pa. étranger; saisir ries vivres. tari ; ■ ■ Reiamauroa, a. léger â la course. Reiarnoari, s. grand malheur. ■ Roihiii, a. téméraire, audacieux. Reimene.s.nouv. limon, gros citron. Ohipa, ouvrier, travailleur. — Raina, pn. obtenir, accomplir. Âuru, faire, superliciellemcnt. — Reinai, pn, être prêt. — Uirioro, faire tard, inutilement. Ita, saisir violemment. Raved, s. plan, projet, opération, — moyen. Raverahi, Raverave, a. nombreux. s. pa. serviteur, servir. Re, s, pu. proie, dépouille; être vaincu. — Noaa te re (obtenir la re Réa, Reira, ad. là, alors. — ainsi. Reirei, a. pn. ' Na reira, mince, iluelvincons¬ tant,,mot)ile; la se consumer par maladie. Reme, s. torche. Remuna, s. nouv. grenade. Renanima, s. nouv. autruche. proie), être vainqueur. — Ua Reo, s. air, voix, langage; mot. — oia, il a été (proie) vaincu. voix qui bégaye. — Hitoa, jaune d’œuf; brasse, dix s. brasses. Red, s. ad. gingembre ; parfaite¬ ment, entièrement. — Aita reà, peu,, rarement (pas parfaitement,) Reamahn, a. noirâtre, jaune. Reara, Raera,s. nouv. real, cin¬ quante centimes. Reàreà, joie s. a. pn. ad. pa. le jaune, gaieté, jaune, joyeux, être gai ; joyeusement, remorquer. Reàreà ao,.s. aurore (ciel jaune). Rcarerea, pa. soulever avec main ; dessous. s. pn. impressions sur étoffe; queue d’aronde ; assoupissement ; Refa, qui menace ou commande. — ATaere, qui exprime la surprise. Aluru, voix douce, voix de basse Monavtona. voix qui dalle ou plâisante. — Mona, qui cajole, voix séduisante. — fîiirü, secrets murmures, méchants caquets.— Fava, voix inintelligible. — Reohe, s. voix. Reoreo, s. pn. hliarité, plaisante¬ rie; fanfaronnade, se vanter. Reparepa, s. pans, bordures d’un liabit. Repe, s, , ■ ■ ■ crèle de.coq , nageoir sur requin ; loupe d’arbre ; le dos du sablière. regarder de côté. Repera, s. nouv. lèpre. a. pn. à carreaux; être Repo. s. a. pn. terre, boue, pous¬ assoupi. sière, ordures ; sale, être souillé. Rehe.s. deux armées, deux choses Repua, s. grande société. en présence. Repuahoe, s. nattes du peuple. '• Rehirehia, a, mets maniés et par¬ Repu, Repurepu, pn. être ballotté. tagés Rerarerauri, s. noirceur de la peau. Rehiti; s. petite terre, personne té¬ Re rauj s. plusieurs prix ; les rem- Refarefa, . méraire. Reho, s. porler. pa, porcelaine pour r⬠gratter une écorce. —Fahaiti, $. bavard qui brouille. — vaharahi, grand bavard. — per; i?ere, p/i. voler, sauter. Rereatua, s. médiateur, héraut. , Rerehiri, pn. avoir mal au cœur; être embarrassé. �RI — Rerei, pn. se consumer, rencontrer. Rereioa, s. pn. l’ùver. maigrir ; rêve, cauchemar, S2 RO — Ohaoha, bras. — Moto, Baame- nemene, poing. Rimarinia, Rimarimarii, s. doigts. Rhmi, s. éponge, mousse, algues. Rioa, s. baie, cri(|ue. Riorio, s. pn. ombre, e.sprit d’un mort; cire possédé d’un esprit. être consterné. Rererere, pn. se tirailler, avoir (les émotions de rage ou de peur. Rereue^ Rerehue, pn. sauter de haut Ripa, pn. élre consumé demaladie, Ripine, s. nouv. ruban. à l’eau. Ripou, s. tourbilion, — Marac, Reru, a. pn. être bourbeuï. s. coin du mur üamarae. Reta, s. nauv. rasoir. Rire, s. pn. pomme vi, craindre. Retaina, s. nouv. genièvre. Riri, s. pn. colère, déplaisir, dépit, Rethii, s. mille proies, mille prix. offimse; élre en colère, mécon¬ Reremauri. pi. Reurm, ad. pn. confortablement, assaisonner. Reureua, — Hamono, Ono, rancune. Noa, irascilrle. — Oz'e, im¬ passible. — Roa, implacable. tent. — profit, bénéfice. s. Rera, s. pn. lirmament, abîme, profondeur ; pavillon, drapeau, mystère vtanguin ; inépuisable Ririo, pn. être dtsséclié, rétréci. Ririiua, pn. élre consterné. Ririu, pn. être embarrassé, con¬ Revapihaarau, s, eau a plusieurs Riro, pa'rlir. sources. rubans tirés du cocotier ; flotter au vent. Ri, pn. pendre, être suspendu, s’appuyer. — Rua, potence. Revartva, Ria, s. pn. vision nocturne, fantôme. s. Riai, pn. dire découragé. Riàrid, s. a. pn. borreur, dégoût ; détestable ; rifié. être dégoûté, ter¬ fondu. pn. s. pn. spasme; avoir des con¬ vulsions, grincer les dents. — Mata, pn'. scintiller des yeux. Ritariia, p, ! manger goulûment; mordre.sa langue. Rito, s.pa. défense, défendre ; pousf(i’ (arbre).— Tai, s. avant-garde d’une flolle. RUrifai, Riurhi, s. s. mal de mer, a. apostat, iiiaiseur ; voie s, d’eaù. a. pn. qui a une voie être plein ; élre assez rôti. Riu, perplexité. doigt; main, bras, Atau, main droite. — main gauche. — J tua. (main de Dieu) fléau, punition, cinq. Aui, — maladie mortelle. — llana, plein de méchancetés. —//aa, quise porte sur tout, rapace cl déloyal. ; se Rita. Riu, Rima, égaré autre. un Rifa, s. cicatrice. Riha, s. lente. Rii, a. pl. petits, jeunes. Riirii, ad. peu à peu. élre perdu, transformer, devenir ; passer à d’eau ; pn. tourner en cercle. Riurivlua , pn. se retirer ; être alarmé. Rivariva, s. abondance, grand volume. Rivarivaitau, a. volumineux, abondant. Ro, s. fourmi. là, libéral. lloa, a. ad. long; entièrement, parfaileraenl, Jrien, tré.s, fort loôre, illibéral. — Ivi, per¬ sonne maigre. — Nui, rapace.— (après un mot). — Poto roa, trèscourt.—Po/po; roa, de, très-grand Pa, maladie violente, épilepsie; matin. E ore roa, jamais. a.ssassinal.— Piri, mains jointes, Poa, main rétrécie par roori, qui Roà, s. corde de rcà. touche à des choses dégoùlantes, Roaeï, pn. oblenir, acquérir. Puru, main mouillée. — Pau, Roa ae, a. plus long. — Tîoaeï/ae, — Here, généreux. — — — — ad. bientôt. illibéral, maussade.— Rvparupa, Tona, illiberal. — Rofai, égoisle. — Tz/ai, rapace, avare. — Urne, attirant les autres à ses intérét.s. — Rii, Rohu, voleur. —. Toloanunui, les des doigts. — Roa, le plus long doigts. — Iti, petit doigt. — Rahi, pouce, — Iti popo, doigt médeciu. — Uoe, manchot. — s. s. coup de vent. — Rofaifai, coup de vent suivi de pluie. s. a. pn. lourdeur, tristesse; faillie, fatigué, clianceler. Roherohe, s, libres de racines ; chair gangrenée. Roherohea, être gros, s. pn. yeux saillants potelé, saillant. ; �RO Rohi, pa. int. S3 — alertes! ôtre soyez alerte. Rohipehe, s. faiseur de chansons. Rohirohi, s. pn, lassitiulè ; être las. Rohulu, s. demeure des âmes des morts dans le Po. ^ Nàmua, rtoanoa, places supérieures dans le Rohulu. Roi, s. lit^ couche, bois de lit. — Marti; matelas. — ISape, cadre de lit tresses. en — Parahiraa, ca¬ napé.— Taueue, hamac. Roimata, s. larme. Roi.ne, s. ligné de pèche. Roipe, a. qui mange et dort. Roipoa, pn. être bien avec le roi s’efforcer d’atteindre un ; but. Roronia. âmes au s. prêtre admettant les ciel Romirorni, ou pn. teurs. les en cacher excluant. aux visi¬ Roô, s. renommée; nouvelle. Roohia, pn. être atirapé, rejoint. Roorooa, a. qui reçoit de fréquentes nouvelles. tau, saison des — nouvelles. Ropa,pn. être surpris; se détour¬ ner. Ropapa, bien fait, bien formé. Roparopa, a. irrégulier, difforme. Ropataki, s. soudaineté de vent, a. maladie. Ropu, ad. pré. milieu, moyen ; entre, à travers, au milieu. Ropuee, s. violent coup de vent, a. Rorai., malédiction s. sur les en¬ fants. Rore, platine. • Rotahi, un > concentration ; viser .9. pn.. seul but. - , Rotea, Rôti, —PwpM/iî, a. prêt à tomber s. nouv. rose. (pluie). Rotia, pn. ôtre parti. Roto, s. nd. pré. lac, étang; dans, dedans. pa, lac.—pw, au mi¬ — lieu. Rotomanava, s. délice. Rotu, s. pa. longue pluie; frapper. Rou, s pa. bâton à croc ; cueillir le rou. Rouae,ad. bientôt. Roupea, s. pa. branche; accrocher à un croc. Rnurou, Roitru, cartilage du nez. s. cheveux. s. - noirs et frisés.— Atafave, Ehu, cheveux rougeâtres.— Fatufalu, Oflrifiri, cheveux frisés. Oitoito, che¬ veux bouclés, nattés. — Piipii, cheveux épais et bouclés. — Tara, cheveux crépus. Rovauae, Rnvauitiae, Rorovauitiae, voy. Roroau. Ru, s. a. pn. pa. impatience, hâte; être pressé; hâtif; transporter. Rua, s. a. trou, fossé; deux.— Here, endroit fréquenté. — Maoro, roa, solstice d’été. — Pofo, solstice d’hiver. Matai, point — — vient d’où le vent, — Ohure, reclum. Ruahine, pa. cueillir des fruits â l’aide d’un bâton; déesse; femme âgée. — Amafatu, femme adroite Ariitaruta, déesse des rapporteurs. — Auna, déesse de la sollicitude.—Faa/pu, déesse de la franchise.-r- Orerorero, déesse s. — pa.étau; béquilles; échasdépréciation ; déprécier, mé¬ priser ; tenir dans un étau. Rori, s. Tripang, pa. pjî,. laver; ses s. nom, serrure. avec Roiroi, a. calme, paisible, en paix. Roma, pn. se rétrécir, diminuer. Romalane, RU — Rota, s. ; durcir. Rorirori, a. dur; à résoudre. de l’art oratoire.—Ta/iaa, déesse des arts et des prières.—Fanaa- difficile à ouvrir, naa, déesse de l’éloquence. — JSihonihororoa, déesse de la dis¬ cervelle, cerveau humain. Roroi, a. penché d’un côté. Roroo,. .s. pa. chant; entonner le Ruai, pn. .9. vomir, vomissement. Riiairoro, pn. exciter des dissen¬ Roro, s. chant des prières. Ro'opu, pré. entre, au milieu. Roruau, Pioroauiliore, ad. bientôt. Roau. Rorotea, s. pluie voy. Ro- roau. Roru, refrain; meurtrissure; ê tre assujetti, relâché,mou, linuiili. Roruroru, a. pn, lâche, muu; se plier; ôtre lâche (peau). s. sions. .Ruamano, a. conte. Ruaroroirai, dissensions. épaisse. Rorovau, Rorovauitiae, sension et du meurtre. qui conte partout uu a. qui produit des Ruarxta, pa. calomnier, Ruàu, s. a. Ruaupu, Ruerue. s. a. ■ , vieillard, vieux. sujets appris â l’écofe puant. Rufa, Rufapufa.a. usé. Ruheruhe, a, de peu d’importani . �TA - TA I Fvhi, s, pn, assoupissement; être Rura, s, victime de sa témérité. R%traeri, pa. faire du mal ; prodi¬ assoupi. guer. Evhiruhia, a. âgé ; vieux. Jivi, s. pn. nuit; être sombre, Rurahiri, pn. être méchant, turbu¬ lent. iveugle. Jk nm, s. ténèbres; humeur maus¬ Rurûo, s. pn. trouble, méchanceté ; semer les dissensions. sade. Evniaa, a. Rurepa, envieux, rapace. Rtimai^pn. mûrir prématurément. Kumaruma, s. pn. tristesse, maus¬ saderie; être obscur, triste. — société de jeunes vau¬ s. riens. Ruri, pa. changer, transférer, tor¬ dre, renverser, tourner le sens. é, détourner. Ruriapo, s, pn. rêve, rêver.Ruri matahiina, Maiahapa, pn. cligner de l’œil ; lancer un mau¬ tourner l’a’il, cligner de l’œil.— vais regard. Hvna, faire un signe secret de Rtiriruri, pa, transférer, transpor¬ l’œil. Rumirumi, pa. lisser, ter. — Po, ténèbres de la nuit. Rnmi, pà. pn. tordre ; verser, ren¬ verser; masser les membres ; dé¬ ôfer les plis ; masser le corps. œuf flottant dans l’es¬ pace d’où sont sortis le ciel et la Rvmia, s. terre. Ri/nanu, pa. demander instamment à manger. Rvoi, a. vieux, Rvpa, s rail. âgé. buisson; buisson de co¬ terre. a. s. vilains tubercules, clous. Rurti, s. rouleau, l)alle ; pa. pn. réunir; lier; s’as.serabler; trem¬ bler. Jmore, pn. lié de more; — Rvpe, s. sorte de pigeon. Rnpeha, s. épais brouillard de Rnperupe, Ruroruro, florissant, prospère, être mal attaché. —Twûm, s. pn. frissonnement; trembler. Rurvn, 3, a. abri conlrc le vent ; calme; abrité. — Paa, fausse sécurité. Rata, pn. être pressé. Ruiarula, s, précipitation. Rulu, .V. pa. tamlmur ; le battre. Ruüruû, Ruriiû, s. pn. lien ; lier, endroit malsain. attacher. — Irianwre, pa. lier galerie, avec du more ; faire une conven¬ Ruporupo, a. pn. vertige; être tion peu solide. étourdi ; chanceler. plantureux. PMpcrupehu, Rupo, s. s. mise devant un substantif, en fait un verbe : eau; tapape, arroser. — art. comp., du, de la, des. — pro. celui, celle, ces, ce que, ce qui (ou article â décomposer en te a); te ûru ta oo i amu, le fruit â pain que lu as mangé [te nrv te a ne i àniu, Vuru le par toi mangé). —s. baguette ])our ta¬ touer ; d’où ta, pa, fraiipér, Ta, particule qui, pape, écrire, tatouer.—s. escarpolette, corde à sauter; noitv. gouiiron ; tige où se balance le régime du bananier; mouvement de ren¬ iant au sein de sa mère. — pn. (l’enfant) ; se balancer. pu. faire les mailles d’un liie,.! ; raconter.répéler.—prép. a. de; réunie â l’art. : ta pour te a, le de. se remuer — s. a. pn. menton, mâchoire ; bois circulaire sous le.' chevrons; Taâ, séparé, seul, non marié ; déter¬ miné, pondu; lâché; tomber; s’éloigner, être renvoyé, seul, mis de côlé, mm marié. — é, sé])arcr ; étrange. 2'aaa, pa. couper des Taaaeae, jm. ouvi'ir racines. la bouclie (agonie). 'Raaan, pa. 'Taaài, s, emmancher une hache. cravate (2((di). 'Raafure, s. planche circulaire. Ta afatu, pa. encaisser. 'laàhi, pu. fouler aux pieds; sépa¬ rer, raugeren bataille. — Aufuii, huaa, maltraiter, mépriser ses — Ouma, marcher sur poilriuc, être ingrat.-Pwaa, parents. la �TA - 55 marcher sur ce qui ne doit pas être foulé. Ta ahoa, s. pn. a. mal de fête; avoir mal de sonné. d’arrowrool; emballer, comploter, divement. Taereete, pn. pendiller. Taerepa, s. lassitude aux jambes. Taero, a. empoisonné, ivre, véné¬ voyager. Tuamotu, s. série d’îles basses. Taàntu, pa. pn. lier, attacher; com¬ ploter, voyager, faire le tour. Taa noa, s. a. pn. célibataire; glis¬ ser, tomber. s. pn. menton scrofuleux; avoir les scrofules. Taaraa,s. explication; séparation. Taaroa, s. Dieu supérieur des Ma¬ oris, créateur de tout. Tu dru, pn. céder. Taala, pa. préparer l’écorce des Taa pu, iaapun, étoffes. Taàla, f., homme, être humain. — Aia, héritier. — E,éé, étranger, étrangers. — Ilia, a. peuple. Jfe, témoin. — Orero, orateur, héraut, crieur. — lîahi, person¬ — nage. — lia, bas peuple. — Rimarima, MoXem.— Tapii, homme iminolé, victime. —Tea, archer. Tupu, voisin, connaissance. — Au hia, populaire. Ta-aro, pa. se présenter; affronter. Taçi taâta, s. mâchoire humaine Ta dti, pn. pa. unir, le tour, entourer. joindre; faire Ta atoa, a. universel, entier. Ta au, pa. se procurer à la nage. Taàu, s. a. vingtaine, dix paires. Tu auahi, pa. user du feu sur; brûler. Ta aiifau, pa. enmancher. Ta auri, pa. ferrer; repasser. Taavae, pa. mettre des pieds. Taavai, s. a. galet; de bonne te¬ nue. Ta ave, pa. suspendre; étrangler. Tac, pn. arriver, atteindre, aller avec grande envie, — A'oa tu, alu, roa, jusqu’à : e tae rua aenei i tcicnei niahaua, jusqu’à ce jour ; cita e tae rea,. aller raremeiil. Taea, a. arrivé, atteint, gagné. Ore, inabordable. Tacaê, s. frère, cousin. — Taeafao, a. rustique. Taee, a. volumineux, robuste. Taeliae, s, a. sauvage ; sauvage, cruel. Taematuu, pn. être affligé. être ivre, empoi¬ pn. Taepepa, pa. trembler, être agité, Taere, s. pa. a. ad. fond, quille de bâtiment ; traîner, tirer ; pa¬ resseux, traînant, lentement, tar¬ tète; être ennuyé; ennuyeux. Ta àhv, pa. habiller. Taai, s. pa.pn. boule attacher, TA - Taeô, a. neux. Taetea, Taetaea.s. mal, maladie. Taetaeaé, s. frères. ■ Taelae, s. épines de poisson. s. petite maladie. Taetaevao, taevao, s. a. habitant de l’intérieur; rustique, paysan. Taelaehamoa, a. ad. sonore; inactivemei#. a,, irrésolu, volage, in¬ souciant. Tafafa, a. simple, facile à duper. Tafai, s. pa. pièce; rapiécer. Tdfairei, s. hure de navire. Tafaiti, s. vergue de flèche en cul. Tafa, Tafaafaa, Tafamuri, tine. s. vergue de brigan- Ta [ara, pa. mûrir des fruits avec le [ara. Ta ,'arau, pa. abriter un canot. Ta fare. s. creux caverne, creux , de vague. être ondulé Ta farefare, (vague). pn, Tafanre, a. profond , insondable. Ta faii, s. a. bois coudé, partie creusé d’un bois ; angulaire. Tipl tafaîi, couteau coudé, ser¬ pette. Tafcta, s. tache. Tafetafeta, a. lâché, décoloré; bigarré. Ta ftfi, a. pa. pn. qui embrouille, enchaîner, embarrasser. Taha, s. \&se en noix de coco; côté. dodo, côté sons le bras. — Atau, côté droit du corps.— dui, — _ côté gauche. -■ bidextre. — Tai, côté Rua, am¬ de la mer, — IMiti, v-ase de coco contenant la sauce indigène. Tahad, a. nu.— iîae, front chauve. Takuhu; s. pa. écuelle, écumoire, écrémer. rivage. Tahaia, a. guerrier, vaillant. Tahana, ialianahana, pa. réchauf¬ fer. Tahamare, pa. pn. sasier. Taharaa,o te Tahalafiaoaa, ra, baigner; se ras¬ s.déclin du soleil pn. être de mau¬ vaise mine. Ta hara faatau, s. paresseux, vau¬ rien. �TA - o6 Ta hara ino, s, vaurien. Taharuharu, pn, céder. Tahataha, pn. errer; décliner (so¬ leil); Ta hau,pa. blanchir a la rosée. Tahavahava,pn, salir, être souillé. Tahe, pn., pa. couler, fondre; déro¬ ber. Raa toto, hémorrhagie. — Tuhce, pn. se purger. p. a, ad. loucher; lent, traînant ; e reo tahefa, tardive¬ Tahefa, ment. Ta liei, s. pa. mouchoir; Manu, s. oiseleur. enlacer. s. Jie^ Tahéta, s. dénouer,; rompre. ceinture, collier ; moisissure. branche, moelle d’arbre. a. un , premier; autre. Tahi vahi iti c, une autre petite partie, davantage, ad. une fois, tout d’abord, a. conj. une même, même, de même, ainsi: Tahi mea, une môme chose, de même; Ta'i.i a huru, de môme genre, ainsi. Tahifa, s. petit canot double. grâce. abîme. Tahono, pa. joindre, allonger en ajoutant. Taiioô, s, pa. récompense, repré¬ sailles, vengeance; récompenser, venger. Tahopit, pn. tomber à genoux, sup¬ plier. Tahora, Tahoro, s. rive, s. pn. bord. pa. escarpolette) balançoire ; se dandiner en mar¬ chant*; avaler sans mâcher. Tahu, pa. pn. faire du feu; être plancher ; pont de na¬ vire; étage; champ de bataillé. Tuhuà, s. pn. artisan, maître, raaître-es- arts; délibérer, décider. Ati, lieu choisi pour le com¬ bat ; prêtre, artisan compétent. Mai, rapadu, médecin. ■— Mana, maître versé dans l’art qn’il professe. — 3Iata rau, oui vrier qui consulte tout le monde et gâte tout. — Oti, lieu de. com¬ bat en champ clos. — Parare, lieu de combat ouvert. — Purej prêtre, sacrificateur. — Rauava, partie principale du 3Iarae. — Raraà, pn, prendre bien ses ar¬ s. — TaJii, Ta-hinu, pa. joindre. Tahiora, Tahipolia, sur un — Tahetahe aval, s. ruisseau, dessous de soudain Tahua, mouchoir, cravate. Ta hemo,pa,pn. Ta liere, s, pa. ver sorcier. — Tahema, TA - s. appel .en rangements. — Raa maa, vention pour les vivres. con¬ Tahiri,s. pa. pn. éventail; éven¬ Tahnhu, s. faitage, faitière. ter: balayer; remuer la queue. Tahnhua, s. sommet des monts. -drahttj pa. souffler les Tahîdnid, s. côté de l’îleau vent. Tahuna, pa. cacher. tisons; se rappeler. Tahiripaea, pa.débarrasser un lieu. Tahurahura, pa. faire à la légère. Tahirihiri TahttaÂi,s. officier de police pa. ; brosser avec la main ; extirper, es.suyer, vider; diviser; renier. Tahiiahimata,s. rondeur du visage. Tahitahiroupoonui, s. vigilance, activité. Tahiti, pa. transplanter ; franchir. Tahitia, voy. Tahiora. Tahiiia ia ia ora o au, épargne-moi afin que je vive. Tahitifaaea, a. inconstant, vaga¬ bond. U Tahüireoaero, ■ s. Tahiti. langue tordue de quer. s. ennuyé. pn. mal de tête; être Tahohoni, ’fahoni, pa. prier un ami mort de un ennemi. ■ pa. verser, renverser.— Aroha, rompre une amitié. — Tahurihiiri, pn. se retourner ; être ballotté. nuire à Tahuri, Tahnlahu, s. sorcier. Tahutu, pn. ad. être en désordre; Se tromper, faire erreur ; fautive¬ ment, nonchalamment. Tai {tahi], s. fois- Tai une fois, quatre hia ? combien de fois? niaha, lioe, iai fois. Tai (tagi), s. pn. pleurs, cri; son; deuil; pleurer; pousser des cris Tai Tahilo, a. ad. pn. vieux, ancien, passé; autrefois, anciennement; se moquer de. Tahitohilo, s: pn. mépris, dédain ; mépriser, se mo¬ Tahoa, Tahurere, pa. tenailler, pincer. a. pn. pa. escarpé, à pic, en retraite ; arri¬ vertical; battre sonner. s. mer (considérée partielle¬ ment et surtout depuis le récif Tai, jusqu’à terre); eau salée, sel.— Faa aro, la mer seule en vue. — Harato, démangeaison produite par l’eau salée; endroit calme, sans courant. noire et — Haiiriuri, profonde. mer llorahora, * �TA mer - 57 quand les vagues commen¬ cent il monter. houleuse et élevée Hotu, mer —Mura, mer rahuijOii il est défendu de pécher. Otna, mer au delà des réfdfs. F'ahatete, mer qui ne cesse pas de mugir. — Favao, mer qui — se brise sur les récifs et est calme et laisse à nu les roches près de terre ('oy. uta). Taia, s. pu", pa. chagrin, affliction; s’affliger, craindre ; être alarmé ; défaillance ; tomber en repasser (linge). mahana a Taioeoc, s. bruit Taipe, a. âgé et décrépit. l’aipoi, pn. être couvert. ipn, pa. vider avec une 2’a invalide. Taira, s. corde. Ta iri, pa. frapper, te lisser, coup Taio(),s. aurore. parmi les Paoa, sentier rocs. Taiariu, s. sentine. lataro.s. a. lagon, mer intérieure; accessible. Tai aru, s. voix comme la le bruit de mer. Tainta, a. vil, méchant, lascif; dur, difficile h accomplir. Fuaroo tdiaia, foi tardive. l'aïatea, a. puant. Taiuio, a. débauché. Taivro, s. coco, eau veltcs mêlés. de mer et cre- Taifa, pn. être épuisé. Taifaraialo, a. copieux, abondant. Taihaa, s. pu. condoléance; com¬ patir. Taihci, pn. avoir des démangeai¬ sons. Taihitoa, pa. s. prendre la baleine; voix effrayante. Ta ihiUimu, pa. extirper, ren¬ verser. dur, solide. — Para, dur. ii, pa. remplir. — Mairoio, amasser. Maivaho, dissiper. Taimalia, a. lourd, massif. Taimamu,a> immobile. Ta — s. colère irréconciliable. Taimatuu, pa. rendre triste. Taimalau, pn. se chagriner. Taime, s. nuiev. temps; salaire. Taimooiua, a. père, d’enfants âgés. Tainee, pu. ramper, changer de place. .x. bas-ventre. Tainoa, a. rouge, rougeâre. Taini, Taiô, s. ami. —- Taio, pa. compter, lire, calculer. — Mai icie atu nei — I imprévu. Tairiiri , pa. agiter; secouer la dé dégoût, d’oppo¬ Tairiorio, pn. crier, faire du bruit. Tairo, pa. a. marquer, choisir, indiquer. Tairoiro, ’* s. pa. devin ; malice, dé¬ pit, vengeance; se venger ; dire. Tai roto, s. Tairnpo, s. rageux. pré- lagop, mer intérieure. coq ou guerrier cou¬ Taita.pn. être mécontent, roide, colère. Tniiapu, s. mer défendue. tdhi, a, ad. chacun; un à un. Taitai, a. pa. salé, saumâtre ; ap¬ Tai porter. Tai/aie, pn. faire place. Tailca, s. bas-fonds. Ta iva, pn. a. abandonner; infi¬ dèle. Ta ma, pa. laver, purifier. Tama, s. enfant." — Here, enfant bien-aimè; nourrice qui soigne — Iline, fille. — Ili, fils. Itiiti,, petit enfant. — Rii, bien. — Ta iho, pa. descendre. Taihoro, pn. ebanger de place. Taii,s. a. sueur; rusé, difficile; fouetter. bastonnade. — Hipo, — Pohue, sauter coi’fle. —Tia, tu. mort subite, raciu, â la — tasse. fouet, cravache. pn. remuer, tête en signe sition. sentier. en¬ Taipn, pn. être lourd comme un s, pécheur; pécher. Tdiaia, pn. pleurer ; être détruit. Taiahci, a. lourd, pesant. s compter fait par des fants. Taid, Taùira, te taio, à d’an)ourd’hui. — — TA - enfants. — petits enfants. Roa, garçon. Tamahaea, s‘. vagabond ; — famille désunie. Ta mahana, pa. chauffer, consoler. Tamai. s. pn. guerre, dispute; se ballre, quereller. Tamamai. Ta manava, s. a. pn. blessure au ventre; nain; avoir envie de dormir. Ta maru, s. pa. ombrage, abri, ruminer. Tamala, pa. goûter ; essayer, com¬ mencer. Ta mau, s. pa. pn. ad, amadou ; saisir ; se souvenir; persévérer; constamment. Continueràbruler. Ta mené, pa, presser, rendre rond. �TA TA Tamino, taminommo, pn. tourner en cercle, colique. Ta moni^ pa. argenter, payer. Ta moemoe, pa. épier, préméditer. Ta' mou, pa. tamiser avec des lils. Taniui, s. pa. cief; tordre; tourner, Ta mumuj s. pu. bruit ; faire du bruit. l'amiita, s. nouv. charpentier. délai, Tanai, pn. a, ad. être renfermé, gêné; rondement. Tane, s. mari, homme ; nouv, ton¬ neau (mesure). Tanecnee, a. pn. abondant; aller avec soin. Ta nina, pa. couvrir, combler. — I te repo, enterrer. — 1 te auahi, incendier. Ta ninî, a. vertical. Ua tanini vpoô te ra, le soleil est au zénith. — Taninito, pn. aller en cercle. Tano, pa. viser le but, bra((uer; diriger ; concentrer l’attêntion. Tanotano. a. beau, délicat, parfait. Tanu, pa. enterrer. — I le raau, planter. — I te hucro, semer. — Ai, cultivateur. Ta nuinui,pa. augmenter. raî!î/na,75a. metire le feu, dévaster; couvrir. Ta nuù, pa. pn. créer une flotte, une armée; camper; se glisser vers. Taô.s.pn. parole; parler; ordon¬ ner («ad). s. être sans protecteur. Tauro, s. flamme, ornement ; série, suite d’iles, de cocos; enfiler. Taorooro, pn. remuer, faire du bruit. Tanta, pa. goûter. a. lance; bois long pour porter des fardeaux; fente, cre¬ vasses, farce d’herbes et de pier¬ res ; cuit, bouilli. Taod, s. pn. biens, objets précieux, richesses ; le jarret ; fente d’un rocher ; tomber tête première. Taoaoa, ad. légèrement, économi¬ quement. Taoau, s. grattoir. Taofe, s, nouv. café. Taocie, s. beau-frère, belle-sœur. Ta oha, pa. plier, courber. 2'a ohe, pa. user d’un ohe pour vase. Taohaa, s. biens. Taoi, pa. détourner. Taona, int. (malédiction). Taoo, s. abîme en terre; rupture de guerre; pn. être fêlé, divisé. Taopaopa, pn. rouler, avoir du roulis. Taôra, pa. critiquer, jeter,lancer. — Ao?io, — Taotaota. Taotaô, Ta mute, pa. couper court. Ta ua,a.pro. son, sa, ses; d’élie. Tao, Ta ore, pn. a. Raa, goût. extrêmement obscur. Taotaofaa {haa), diminuer. pn. 'Tante, s. nouv. médecin. Taotii, s. sorcier. 'Tauto,s. pn. rêve; dormir, être cou¬ ché. luiu, dormir profondé¬ ment. Hauti, sommeil troub'é. Nenene, dormir agréablement. Atoa, être fou, rêver; tomber — — — — dans des embûches. — Rereio, avoir le cauchemar. Taoolo, dormir souvent ou longtemps.. 'Taotoolo, avoir rie nombreux rêves ; dresser des embûches. Taoun, pa. faire cuire avec pelure. Taova, s. fente. Tao vavahi, pa, faire cuire en mor¬ ceaux. Tapa, s. aine. pa. recuire. T(ipae,pn. débarquer; passer chez. Tapahea, a, infouciant, incapable. Tapahi, fendre. s. couperet; Tapahipahi, pa. a. s, diarrhée; fendre; peu énergi(|ue; les règles. Tapahipu, pa. fendre au milieu. Tapafiimtii, ad. sans ordre, confu¬ sément. Tapohiuti, ad. confusément. Tapaie, j)a. envelopper de feuilles. Tapnihea, a. sale, crapuleux. Tapairu,i>. femme délicate; prin¬ cesse. Tapanehi. s, a. pn. visiteur; obli¬ que, détourné; glisser, aller à quatre pattes. Tapanihi, a. ad. petit,-exigu (pa¬ resseux ; négligemment. Tapao. "s. pa. signe, marque ; figure; marquer, choisir , remarquer- Tapaopao, marquer pf.; marquer pour la vengeance. Tapaoo, pa. emballer à la hâte. Tapapa, pa. entasser; mander. Ta pape, pa. s. arroser ; lisser ; cuir de rasoir. Ta para, pa.. fumer, mettre de l’eu- grais. Taparahi, pa. s. frapper, tuer ; assassin. Ta parau, s. pn. écrivain; conver¬ ser. censurer; s. intrigue. Tapare, s. pa. signe, signal; faire signe d’approcher; ombrager. �TA Taparu, 59 TA - flatterie, flatteur, ' Tapîtana, s. nowo. capitaine. flatter. Tapitapi, pn. être embarrassé. Tüpariri, s. jalousie rageuse. Tapiti, pa. a. doubler,deux à deux. Tapanniri, pu. càjoleA Tapoa, s. premier tué. Taparuru,s. colère ingouvernable, Tapai, s. pa. couvercle; couvrir. rage. Tnpoapoamuriavaa, s. frëtin. Tapatai, a, qui ne craint.ni mer, Ta pana, s. -pa. nœud, nouer. Di vent. Tapono, s. pa. subdivision d’ar¬ Tapalapalii, s. règles. mée; épaule. Tapalapaaha, s. grand volume. Taporo, s. citron, citronnier. Tapatapariri, s. rage, grande co¬ ‘Tapotitf 's. pa. pn. coup, de massue, s. pa. lère. le Tapatapariiru, colère. Tapali, s. Tapa (od, pn. rager, nouv. dimanphe. s. fort vent de S. tuosité des être en donner; ondoyer; rouler suc¬ cessivement. Tapu, a. s, pa. sacré; .prohihiüpn; serment, vœn; jurer, faire ser¬ impé¬ ment de; sacrilice; hacher, cou¬ per; morceau coupé. Tapuae, s. pas, vestige de pied. — nu, qui va Iper un homme pour le sacritice. —Piipii. qui va sou¬ vent faire des malheurs. vainqueurs. Tapait, s. gomme, poix, résine; plomb, métal fondu; entêtement. s. pa. fragment, morceau, fraction; détachement d’armée; faire mûrir les fruits.—Jnuanua, Tape, Tapuahi, s. cuisine. Tapuata, s. maison des prêtres. Tapu/aaea, pn. faire halte, se partie de l’arc-en-ciél. — Ara, ceux qui poussent l’arrièregarde en avant. Moaua', limite touchant aux eaux profondes.— liaa mahana, l’après-midi. Tapeà, s. pa. anneau,'boucle, at¬ tache, lien; attacher, détenir. — Rima, bague.— Tarid, pendant, Tapuni Tapena, Tapiipu, pa. a. trancher; bariolé. Tapure, pa. a. tacheter, bigarré. Tapuru, pa. mouiller, macérer.; s. s. — s. pa. victime aux une victime. sur dieux; a. suspendu noué vite. Tapel.ape, pn. saisir au-dessus; dé¬ pa. s. décliner; goûter; limite touchant aux eaux profondes. Tapetepste, a. ad. petit; légèrement, peu. luné; ment pn. être sans faire thaï. , teur. pa. nouer le bout d’une Tapineva, sans se enchantement ; user se cramponner. corde. Taata pointe, ergot; angle de maison; d’enchante¬ dénouer; remède; étrerétal)li, en bon état. nouv. piastre, pièce de cinq francs. 'Taraekara, s. expiation; rédemp¬ ■ T'api, pa. essayer, tenter. Tapiata, a. difticile à obtenir. Tapihoo, pa. échanger. Tapii, s. pn. cercle autour de la Tapiipü, cacher, Tapuruoiri, ad. vigonrensement. Tapuparahi, voy. 'Tapu/aaea. Tapuiae, s. noitv. lérehenthine. Taputea, s. arc-en-ciel. Tapuleku, pa. consacrer un lieu. 'Taputo, pn. lutter,combattre. 'Tara, s. pa. pn. corne, épine, l’autre. Tapere, se iapnni, déserteur. Tupepe, tapepepepi-, pa, pn. rac¬ commoder, rapiécer; solliciter; rouler l’un pn. , Ta punu, pa. user d’une cuiller. Tapuohue, pa- laisser faute de sa¬ laire. boucle d’oreille. préparer re¬ poser. Taraena,s. mets désagréable. 'Tarahao, Tarahea, espoir. hua, joindre des fragments. — Ahuruhurii, joindre maladroite¬ ment. Papa noa, joindre deux bords plats ensemble. — Hune, joindre laissant les têtes en des¬ sous.— Omao, joindre angle étranger. . tie; timidement. Tarahv, s. pa. gages, salaire; payer, prendre a gages, — Hia, merce¬ naire; ouvrage payé. — sailjant dans angle reaitrant. Radu, emplâtre,. s. a. pn. maigre, désagréa¬ ble à voir ; être délaissé, odieux. Tarahiriri. Tarahehea, ad. à la légère, en par¬ Tapipi. pa. se servir le premier. Ta-piri, pa. unir, joindre. — Miia- Tarai, pa. ser — ; façonner, tailler; à l’air. expo¬ Taraire, pn. durer longtemps. �TA — 60 Taraniâ,s. nageoire du dos, a. nageoire du ventre; à la légère. Tiirao, pa. mettre un rouleau sous Taranihi,s. un canot. Tarapape, a. délayé; découragé. Tarape, pa. faire signe d’approcher. Tarapu, pa. mêler. Tarare, pa. mêler, remuer. Tararo, s. pa. maquereau; séduire. Taratane, a. femme mariée. Tarutara, a.pa. raboteux, épineux; dénouer, débrouiller. — Htiaa, faire sa généalogie. Tarataramoa, s. ergots d’un coq. Taratea, a. qui paraît âgé. Tarau,s. bouts d’un filet. Ta raùraù, pa. gratter. Tarava, s. pn. ad. raie, fente de rocher; vergues; être eu travers, couché horizoulalement; eu tra¬ vers, en croix. Taravahinc, a. homme marié. Taruvai, voy, tarapape. Tare, s. flegme, morve, glaire. Tarcatea, pa. cacher. Tarehu, pa. obscurcir la vue. Tarehua, pn. avoir les sens ob¬ scurcis; avoir une vision. Tarei, seul reste d’une déployer le filet; être cueilli pa. pu. s. race, presque tout. Tareirei, pn. broncher. Tarepa, pn. flotter au vent; pa¬ gayer négligemment, ralinguer. Pahi tarepa, trois-mâts, bar¬ que. s. qui maître. Tarepau, son sait autant que grand et rustique. escarpolette. Tarereva, s. (ireux d’un rocher Tarera, a. Ta rare, s. saillant. Tarerevaiore, s. vacuité; le vide. Tari, s. pa. tige de fruits pen¬ dants'; régime, grappe ; marteau de cloche ; porter, transporter ; pendre, suspendre, lier. — I te arapoa, étrangler. — Hia [tuata), pendu. Turià, s. oreille. — tore, agaric.— 3Iaeô, oreille qui dénaange, — Maapi, oopi, oreille ridée.— Roo, Roroa, oreille attentive. — Turi, sourd , oreille désobéissant. — Vaya, qui n’entend pas distinc¬ tement. Tariapuu, a. favori, chéri; rapace, envieux, égoïste. Tarihau, s. populace, basse classe. Tariirü, pa. saper, défaire. TA — rari îiîVio, s. gencives. Tar!.opu,s. tendons des entrailles. Taripaoo, pa. enlever tout à sa portée. Tariparau, s. bour. Tarilari, pa. Tariloa, s. rapporteur ; tam¬ enlever; porter. amulelte. Tarin, s. vallon, vallée. Tara, s. arum. Taroa,pri. allonger, prolonger. Tarai, s. pluie forte et longue. Taroria, pn. être tordui Ta roto, s. purge. Ta rou, pa. user d’un croc. Tant, s. di.scours, parole; pro¬ verbe; parler.—Mau, vérité. TariLtaru. Tante, s. a. apparence tardivement. Tarai, a. noir, Tarureva, pn. de pluie ; menaçant. rester en arrière. Taritri, ad. peu, indistinctement. Tata, s. pn. pa. écuelle, tasse; re¬ tarder; frapper, battre; vider la sentine; proche. Ta tahi, ad. un â un. jm. nettoyer. Talahiata, s. aurore. Ta tai, pn. faire par fractions. — Hoc, piti, un à un, chacun, deux a deux. l'atai, pa. pn. exorciser; réparer; récapituler; tirer une ligue ; vi¬ rer de bord. l'a tamai, pa. battre. guerroyer, com¬ Taiani, s. nouv. satan. Ta tann, s. pa. jardinier; planter. Tatanà, pa. enrichir. Talara, pa. dénouer, délivrer. — lîapa, Hara, s. pn. repentir, se repentir; absoudre. — Hiro, pa. débrouiller; examiner minutieu¬ sement. a. de mauvaise mine. pn. être ensorcelé. s. arbre épineux. Tatarahea, Tataraïo, Tataranioa, Tataruohu, pn. pendre flétri; être défait. Talurau, a. à moitié cuit. Tatari, pn. attendre,larder.—Avea, attendre a débarquer sans dan¬ ger.— Poi, attendre l’inslant de la mort. Tataro, pn. être habitué. Ta latau, s. opération du tatouage. Tatiiu, s. pa. tatouage, tatouer ; calcul, dénombrement; deman¬ der. appeler ; provoquer. Ta taura, pa. user d’une corde sur. latauro. s. nouv. croix. �TA -GI¬ Tatamavea, pn. attendre la fin des vagues. pa. Tati, rejeter, résister à, oppo¬ insulter, reprocher. ser; Tatia, s. pa. a. ceinture; ceindre; brusque. —Paura, giberne. Tatipi, pa. user d’un couteau sur. Taiiti, s. pa. orner une étoffe de figures; mépris, dédain, mo¬ querie. Tatilia. pn. se (vagues). Tatilohe, pa. soulever et tomber de pantalons. Taioa, ad. entièrement. Taiohi. pa. user d’un ciseau sur. Tatou, pro. upus tous (moi et vous.) ceindre; ceinture. grande faim. Tcitiiatehea, pu. être usé par l’âge. Taluatva, s. nudité en se battant. Talui, pa. transpercer. Tatiira, s. voie d’eau. Taluri. .s. cire de l’oreille. Taturiturl, pn. faire le sourd. s. pa. Tatiiaovero, s. Tau, saison, temps ; ancre; l’eau; se percher. — Ânuanu, saison froide. Tau, art. indét. des, quelques. Tau taâta, quelques hommes; tau ara ini), deux mauvais ponts. Ta il, pron. [te a il, le de moi) s. pn. rocher sous mon, mes. Taii, pa. invoquer, prier. Taua, pron. nous (toi et moi) a. ce, cette, celui-l'a. (Suivi de ra ou de nei après le substantif) ; taua taaia ino ra, ce méchant homme. Taua, a. Tauà, s. fidèle Tauahi, lâche. —Ave, lent, tardif. ami. — Hara,- ami —Tliapito, ami intéressé. embrasser, pa. caresser. Tuuai, pa. étendre le linge à sé¬ cher Tauama, canot s. a balancier. Tau ana, s. rochers caverneux sous l’eau. Tauaparau, Tauarai, pa. s. pa. dehors. Tauaro, Tauaru, s. branches inférieures. jeûne s. Tauaruru, tentif. babiller, conter. médiateur ; étendre X office. pn-. avec prières et être triste, inat¬ Tauaruarua, a. embarrassant. Tauatea, tribord; campement a. mât. Tauere, fuser. disputer, rejeter, pa. re¬ Tauete, son s. bout ovale d’une mai¬ ; ganse où la voile s’attache au mât. user Tatohe. Tatua. TA Taiiau, s. mauvais temps pour pêcher. Tauaua, pn. babiller, jaser. Taue, .s. ad. escarpolette; sans soin, entièrement, violemment. ■ Tauene, pa. épicer, rapiécer un avantageux. Tauati, s. pirogue double. Tauatini, [tautini), a. noiiv, mille. Tauene, pn.a. balancer,chanceler. Iloi taueue, hamac. Taujatuta, s. terre. Tau/ia, fruit le plus près de croix du S; quatre s. cocos. Taiihaa, s. biens, richesses. Tauhani, pa. dorloter, caresser. Tauhoani,pa. pn. s. séduire par de belles paroles ; désirer ardem¬ ment ; rencontre de vents. s. l’heureux état de Tauhorahdra, paix. Taui, s. pa. prix, achat, compen¬ sai ion; échanger, acheter. Taumaei'eiei, pn. aller à quatre pat¬ tes; aller à cloche-pied. T(iumamao,pn. n’ôtrepas k portée. Taumamau, pn. rester à la même place Tau mata, s. casquette, visière. Taumi, s. pa. plastron orné, lest; lester. Taunena pa. Tauorea, étendreun vêtement. l’eau. baisser la télé. a. pa. embarrassant, in¬ commode ; étendre le linge mouillé. Taupe, s. roc sous pa Ta-upepe, Taupiti, s. canot double; fête pu¬ blique. Taupiri, s. queue de cerf-volant. Taupiritea, s. joueur. Tuupirimoana, s. lutte. Taupoo, s. chapeau, coiffure. Tau poto, s. légère distance. Taupupu, s. a. gêne, obstacle; lourd, chargé. Taura, s, corde, fil; troupeau; ins¬ piré. Taurai. Voy. Tanari. Taurtdrea, s. la jeunesse. Tauri,pn. èU-e mêlé. Taurii, pa. amarrer un canot. Taurua, s. Vénus (astre); fête; canot double. Taurumi, tionner. pn. pa. se reposer; Taurupoto, s. courte distance. 6 fric¬ �TA longue distance. Tafiriimirvmi, p. faire le massage; Taurnroa s. balancer, Cdiilrepeser. Ta nta, pa. débarquer. Taulaa, s. mâchoire Tdulai, s. résultat de pêche. ra»/a!r,p«. pendre. nuire a un autre. étendre ; sauver, déli¬ Tauiaiimaaii, pa. vrer. Taulffa, s. fier et paresseux. vi¬ vres. arrière. chercher ardem¬ Tautia, pn. être en Tuutoo, pa. pn. ment ; s’efforcer de se soulever (malade.) enflure des lèvres; Ta uiu. s. pa. mordre. — Maere, rire d’une bizarrerie. Tauturu, s. pa. ter. soutenir. soutien, aide; assis¬ Taiiùpn, s. reins. Tamauvau, s. tapis d’herbes, de feuilles. Tavap, pa. préparer l’écorce. Ta vaha,s. pa. bride; bâillonner, brider. Tavai, s. pa. a. oindre; adoption; adopté. Ta vai, pa. s. arroser ; cuir de ra¬ soir. Tai'aimoni, pn. être a tort (tran¬ quille. Tavaiirianino, s, flatterie, belles paroles. Tavana, a. propre'a la pèche; s. nouv. chef ; gouverneur. Ta vare, pa. faire dupe. Ta vari, pa. Ta varn, ta rendre mou, boueux. vaü, s. assemblée de huit districts; flotte. Tavnm, s. pa, fente; fêler att so¬ leil. Tavavaa s. teigne. Tavere, s. pa. remorque; quer. Tavero, s. remor¬ longue.lance; écho; ré¬ sonner. Tavi, pn. bruire ; être abattu. Tavii, s. bourdonnement, bruit sourd. Tavini, s. nouv. serviteur, pii mai ra matou, mjus étions apprenant, te i hia oia i nanahi.^ te i te fare, où était-il hier? il ha< Te, pron. rel. qui, celui qui, celui, lequel ; (souvent précédé de o) ; tf taatd 0 te i cio, e hàava. hia; l’homme qui a volé, sera jugé. Tea, s. V. a. bois flèche; lancer. Jeter ; horizontal; blanc. Teaai, pn. ronger sans manger, Teatea. a. blanc. Tefatefa, pa. regarder ses habits par vanité. Té/ie, pa. châtrer. Tehea, pro. lequel, lesquels, quels)? ad. ou (te est. hea où.) Tehii, a. rude; bossu; battu. Tei,pn. sauter sur un pied. Teiatia, a. lourd, ma-ssif, gênant. vivres. ài, pn. apporter des Teie, pron. celui-ci. Tei ad. celui ci ; main¬ tenant, à l’instant, aujourd’hui. Teina, s. frère cadet, sœur cadette. Teitei, a. élevé, haut. Tcie net, pron. Tenieio. s. nouv. miracle. Temoni, s. nouv. démon. Tena, pron. celui, celui-ci, cela. Tena na, sent. Tenari,s. nouv. celui-là, cela à côté, â pré¬ denier. Teni, pa. élever Un autre, déléguer le pouvoir; s. nouv. dragon. Teôleô, s- a. orgueil ; lier, hautain. Tupaparaharaha, s. base du monde. Tepela, s. nouv. sceptre. Tera, pro. celui-là, cela. Teratera. a. sacré. Tere. pn. s. naviguer, glisser, avan¬ cer. étendre; voyage, compagnie, but de voyage, e aha to ôe tere.* quel est le but de votre venue?— ^rit. message ou voyage du roi. Aru, canot sur une mer hou¬ leuse. — Tiaau, chercher un en¬ droit pour s’ancrer. — Tuao, — domes¬ tique. Taviri. s. pa. pn. clef; tourner la clef; tordre, tourner. — Hau, factieux. — Maa, être avare -, re¬ tenir les vivres dus à un autre. Taoâ, ne pas payer ses dettes. Taviriviri,s. a. pa.'pn. colique, tour¬ ner, retourner; se tordre; tourné. — de man) les. Te,v. Être au présent ou â l’impar¬ fait, avec nei ou ra, ou seul : te honmi «M, je suis échangeant; te était à la maison. rougir; amas de Tauteute, pa. taviriviri, porc rôti. Tavovovovo,s. bruit lointain, gron¬ der, résonner, se répercuter. Puaa Te, art. le, la; (suivi double- Tautea, pa. TE 62 - absence prolongée. Tereterc, pn- voyager. — Aurua, aller deux à deux. — Ova, mar¬ che d’un convalescent. — Ori», achoppements d’un enfant. Teriteriuri, pn. suivre. �TI Teruteru, s. — 63 colère d’ua dôsap- poinld. Tete, pu. vard. faire du bruit, être ba¬ Tetea,s. personne pâle; fantôme. Telei, pn. fermer les dents; pa¬ raître au-dessus de l'eau. Tetme, Tetepa, s. noav. le tabernacle. X uoiiv. septembre. Tt-tua. X. fille noble. Tcu, ttiuau, s. serviteur de chef. l'euteu, serviteurs. — Arii, ser¬ viteurs du roi. Teu, pn. Tin. s. Tià, a. être nu ; être méprisé. bas-ventre. juste, droit, convenaltle, pos¬ sible. s. avocat, médiateur ; ad. conven/iblement, bien , cela se pourrait. Tia, pour tu qu’il était défendu de prononcer, de sorte que tua et tu lurent également changés en tia. s. vu. le dos ; haute mer; se tenir debout,demeurer, rester, yoy.Pi. _ Nous mettons ici les principaux de ces mots commençant par tia et qu’il faut chercher plus loin parmi lés mots commençant par tu. Tiaaio, tiiaio. Tiaati, tuali. Tiaau, tiiau. Tiafa. tufa. Tiafetu, tufetu. Tiahnpa, tiihapa. Tiahou, tuhou. Tiahu. tuahu. Ti'inoa, tiinoa. Tidnoo, tunoo, TI - Tiatvâ. tuiuà. Tiaturi, luturi. Tinvaru, tuvaru. troupe, troupeau ; Tiaa. s société, soulier. Tiaa, a. lascif, obscène, effronté. Tia'iuru, s. travail inachevé et maté'iaux pourris. Tiafaa, s. pluie et brouillard. Tinfaa/tou, pu. ressu.sciler. Tinhiimi, pu. être épuisé. Tiuhnpa.s. une unité; ad. plus que, à plusieurs reprises. Tiahau, a. sauvage,, féroce. Tiake, a. maiere. Tiahi, pa. expulser, chasser. Tiahoi, a. opiniâtre, obstiné. Tiakono, s. pa. rallonger; pièce. Tiahorotia, a. droit, tout droit. Tiai. s. pa. pu. gardien; garder, protéger; espérer, attendre. — Maheireva, mort seulement en apparence. — Miitarua, gardien de deux choses a la fois. —Poi, attendre l’instant de. la mort.— lioa, garder longtemps. cher. au jeu. Tiairi, s. Tiama. a. Tiamaha, petits cailloux du pavé. pu. être libre. s. écueil sous l’eau ; pos¬ ture indécente. Tiamii, pu. grogner. Tiamo. pn. n’êlre pas céder. Tiainoina, pn. Tiaoro, tuoro. Tiamu, pa. Tiarai, turai. Tiarama. lurama. Tiarcorei, twcorei, Tiarcirei, tureirei. Tiarepu, turepu. 2'iarua. turua. Tiaruhe, lurulie. blessé, ne pas être perdu. upuer, émoussé. attacher; soutien, protecteur. Tiai), X. pa. ciel sombre ; chercher. Tiapatapata, s. changeant souvent Tiani, s. de demeure. grand jasmin ; fleurs. être brûlé (soleil). laver, nettoyer (plaie). Tiatareva, pa. enter un'bois sur un Tiar.e, Tiaria, Tiaro. s. pn. pa. autre. Tiatao, Tiatia. n’y s. lance. s. a pas te tiatia a rave, il possibilité de faire. e ere Tiatia. pn. pa. se lever un peu ; exciter a l’action ; transporter. Tinta, iuta. Tiatialiau, Tiatae. tutae. Tiataro, tntaro. Tiatau, tulau. Tiatianhe, Tiatia, tutud- Tavea, Tiaipihaa, pa. chercher a vaincre Tinou. tu ou. Tinpai, tupai. Tiapana.tupana. Ti'ipapriii, tupapaû. Tiapona, tvpona. Tiapuna, tiipuna. Tiaraau, turaau. Tiapou. tupou. Tinpu, tuapu. — de la dernière grande vague. Tiaia, pa. loucher, manier; bron¬ attendre le passage s. conservateur de la paix. s. porteur de flèches. Tiatiarahonui, s. araignée. Tiatiaoea, s. messager. �TI 64 TI s. nouv. diacre. Tiaronu, pii. regarder fixement. Tino, Tiau, s. sommet. Tiavd, s pierre au Marae. Tie, s. pa. tige; porter. Tio, Tiatono, Tiaturi, pn. s’appuyer sur ; se fier, se coulit'r, espérer. — Rua, espé¬ rance, place de repos. Tiea, s. pa. bâton, massuej les lan¬ Ttei. pa. se détourner pour voir. s. pa. commissionnaire; por¬ Tktie, ter. a. pa. Tl fai, s. pa. rayé ; joindre. pièces; rapiécer. pa. canot royal; unir. inspiré, possédé. — sédée.” huître. s, planche aboutée sur un s. canot. expiîlser, chasser. Tifa, corps; Papa, corps humain. Tinotinoatua, corps d’un Dieu. Tinolinovahine, femme inspirée, pos¬ Tiva, cer. Tiehi, pa. s. Tioe, pa. terminer h. la hâte une cuisson, un débat. Tioi, pu. se détourner, déjeter. Tiomata, pa. regarder fixement. Tioo, s. Pâte de fruits fermentés. Tiop'a, pn. se retourner, Tiopaopa, rouler.'' Tiope, tiopeope, s. feuilles. TifeireijS. poupée; image sculptée Tiori,pn. cligner d’un œilTi'ote, a. précoce pour son fruit. Tiotio, s. protubérance de feefee. Tifene, pn. être plié ensemble. Tififl, pa. embrouiller. Titiaa, pa. rincer. Tihite, s. partie d’arc-en-ciel ; aller liotioo, pn. a être fâché; chaud. Tipa. s. dieu de la médecine. Tipaa, pa. f.iire cuire. Tipae, pn débarquer; s’asseoir jam¬ Tihana, pa. recuire. Tihauhau, pa. battre la mesure. Tihere, s. ceinture nécessaire. Tihi, s. espèce de jupon. — Uru, Tipae Ttfalifa, s. d’un navire. devant grand châle. Tihiruhi, s. pierre tites branches. Tiho, pa. du Marae]; pe¬ calomnier; médire, accu¬ ser. Tihota, s, nouv. sucre. TU, s. nom du premier homme [le sculpté], image sculptée, statue; démon, esprit maü'aisant; pa, ap¬ porter, quérir. a. stérile. Tima, s. a. pa. beau, clair; croc â cueillir les fruits ; rejeter l’eau Tiipa, d’un canot. s. soulier ; Tirnaa. pour nœuds aux pieds grimper. Timatima, pn. être bien combinés; disparaître dans l’obscurité. Timene, pa. presser, bes croisées. ama,s. canot â balancier. Ti~ pae ati, canot double. Tipai, s. sodomie. Aitipai. Tipana, a. grand, vaste,nombreux. Tipao, voy. Tapao. Tipapa, pa. mander ; pn. se pros¬ terner; se coucher face contre terre ; s. toit à angle obtus. Tipara,pa. emprunter. Tiparu, voy.' Taparu. Tipe, pa. demander, emprunter. Tipea, voy. Tapea. Tipepe, voy. Tufai. Tipi.s. pa. couteau; couper.—Paramaa, couteau-poignard. — Palia, lancette. — Peni, canif. — Tafene, couteau qui se ferme. — Tohe, serpette. Tipitipi, pa. couper en morceaux. Tijio, s. Icnid de trou ; creux de va¬ gue. — Tipoati, rouleau de mets cuits. arrondir. clef; s’en servir. Timutimu, pn. être obscur par la Tipona, \oy.Tapona, nouer; nœud. T’pono.pa. envoyer; voy. Hapono. Tipa, pn, se coucher sur le côté les Tinai, pa. éteindre, faire cesser; séparer l’eau en divers cours.' Tiputa, Timiii s. pa, distance. Tinana, s. tronc, source, fonde¬ ment. Tinao, pa. mettre la tète en une cavité. Tinapi, s. nouv. Tinalinai, pa. moutarde éteindre l’incendie ; pécher ; faire Uésisler d’un projet, Tint, pa. s. exalter, lairochef;nom¬ bre indéfini, innombrable. genoux repliés. pa. percer, trouer. Tapula Tira,s. mât; poteau.—Rahi, iropup grand mât. — i mua. mât de nii- zaine. i mûri, mât d’artimon. Tiraha, pn. se coucher sur le dos. Tirulia, ad. en face, contre. Tirahaomama, pa. calomnier. Th'ao, pa. engager a la paix. Tiraorao, pa. id. mettre deux bâton» — en croix. �TI - 65 Tirara, ad. c’est tout; assez, seu¬ lement. Tiratira. pa. élever haut. Tirmiraa, pa. suborner; chercher il fiagiier. Tireo, s. premier jour de la lune; ieune.s branches. Tin, pa. jeter; lancer. Tiria. s. troupe, —liahi, multitude. Fera, lieu où on jetait les os des morts, etc Tiripuna, s. nouv. tribunal. Th'iia, s nouv. soie, soierie. — Tiriumu, Tirivara, s. pistolet. s. ouragan; TO - Tititi, s. pa. pièces et coins pour loindre un canot; s’en servir. Tito, s. pa. pn. entonnoir, tuyau ; en user pour surfa pointe remplir; marcher des pieds; becque¬ ter; se battre avec le bec, etc. Tit'‘C, a. pa bouvet; bouveter. Tilohi, s. pn. douleurs d’enfante¬ ment ; les avoir. Titohu, pa. indiquer du doigt. Ti/oua, n nouv. blé, froment. Tiloo,s. pa pu. vergue; enverguer la voile ; é endre le bras, le pied. Rua avae, trace du pied. — passion vio¬ lente. l’h-o. pa. marquer, choisir. Tiroaroa, pn. s’étendre de son long Titore, pa. feuilles. fendre des pailles; Titoro, pa. pn. prendre en suivant les traces; avoir des intrigues; étendre le bras. • plante. TUotal, s. pécheur habile. Tiropapari, pn. être constipé. Tilu niarae, s, habitant de l’en¬ Tiruria, a. petit et chétif ; ébranlé. droit. Tiroroa, pu. dormir les jambes Tiu, pa. demander de case en case. éti-Dilues Tiue, pa. jeter, lancer. TiroLiro, s. a. reste; petit. Tiunu, tiurai, s. noitv. juin, juillet. Tiruvi, s. nouv. déluge. Tiupoorua, s. bigame secret. THae, s. inl. père, mere! Ti.utiu, s. germe, de coco ; calebasse. Tit"pu, s. nouv. guimbarde, gui¬ Tivu/,pa. voy. Tavai tare. Tivera, pa. ad. faire avec activité ; Tilari, pa. attirer, réunir. vigoureusement, pleinement, avec Titata, s. i\puv. bouilloire. soin. Tüua, pa. demander, chercher, exi¬ To, s- pn. prép. et art. canne à su¬ ger. cre ; sucre ; lutter ; concevoir Titaua, s. qui n’a rien obtenu. (femme): de, du, de les. {te, le; Titea, s. livarde d’une 'oile. O, de) : to Farani, (ceux de France) Titea mata, s lunettes. — Hani, les Françai.v. Ou sous-eiit'-Dd 6e sotte complais iDcepoursa femme; après to : to rue, voire front. regard sur quelqu’un. — Toto, Toa, s. a. bois de fer; guerrier; guerrier. grumeau d« sang ; courageux , Titema, s. nouv. décembre, vaillant; ilur, sauvage.—e, guer¬ Titi, s.pa.pn. clou; cheville; pieu; riers! Matapu, s. a. intrépi¬ épingle; clouer, licher, fixer, en¬ dité;* indomptable. — «, Toto, le foncer, rester fixé, prisonnier.réfu¬ roi au milieu des guerriers. gié, esclave — lloria, réfugié, Toà, s. pierre, corail, baux. — vagabond. —Faliaora, prisonnier àdu, rocher de corail,récif, banc vain qui ne sent pas sa position. de corail. Ali, pu, masse ronde Titia, .'I. pu. pa. bétons qui amar¬ de corail. — Auau, courant dans rent les pièces d’un canot; bois les coraux. — Faarîiru, remous où se bat l’étoffe; prise de frétin; dans les coraux. — Raa, massif dégoutter ; se lever debout ; bat¬ de'corail au-dessus de l’eau. tre l’éloffe; allumer.le feu. Tiliaifuro, Utiahoroiia, titiaifa- Tod, s. Sud, vent de Sud. — Htiri, Tiromii, pa- chausser une ♦ — — rolia, a. droit, redressé, direct. Tiliaveravera pn. être brûlé, des¬ séché, désolé. Tiiiô, pn. Titipalod, aller à la selle. s. opercule. Tüipauru, s. jeu à cache-cache. Titiri, )ia. jeter, lancer, rejeter. — Malatid, regarder lixément, avec envie. — Pw, jeter en paquet. secousses. — Huripapa, ouragan. Aloa, voy. Jtoa. Tod, a. vaniteux, orgueilleux. vent violent et par Toa. pour Toaa, s. grumeaux durs fruits. To ahéahe, s. clapotement dans les de mer. Toa/ia, s. «. chaleur èlouilanle; chaud, renfermé, sans air. �ToaAua, s. graisse sur les côtes (bêtes). Toanualia, a, piquant (piment). Toahue, s. >ueur après le repas. Tuare, pn. être agite. — Toareare, id. avoir mal au cœur. To aru, a. lâche, relâctié; lant. Toaruaru, a. pn. Tohuura, s. nues rouges; parti®, d’arc-en-ciel. Toi s. hactie; instrument tranchant détaillé.—Mato, hache de pierre. —Pauru, hache mal emmanchée. Peue, large hactie de charpen¬ — noncha¬ tier.—Tama, hache pour parfaire l’ouvrage,; extirper. — Tarai, hermioette. lent, tardif; être Toiaha, eneigie. sans s. vouv. franc, vingt sous. Tuotoa, s. pn. mauvaise odeur de mer; être dégoûté. Toauau, s. apprêté. To dvaàva, a. a. Toe, s pn. ver de reste. Toed consternation acide ; aigrir. de terre; rester, être Toieie, s. levier. chargé. des ad. confusion; du bout s doigts. Toimaha, Toihuiha, vent de N. et de N -O. a. lourd, massif. pn. être accablé du trop mangé. Tüéioé, s. a. fraîcheur, froid. Tofea, pn. éire gorgé; être épuisé. Tofaafaa, a. lainéant. Tohe, s. cuisses, fesses; fond, base. Tatipoo, fond d’un chapeau. — Ami, personne maigre. — Oiôi, — personne toujours en meuvement. Oo. avec un s. a. pa.pn. parasite; lourd, chargé; user d’un levier; être âgée. Toehaumi, a. moite, humide. Toéraic. levier; soulever, pa. s. tourner Toiau, reste ; personne s. ■ • Toiaraa, mal ; lourd, pesant, noncha¬ a. lant. Toaia, ' Toihaa, pa. blanchir à la rosée. Toihoiho, pn. décliner. Toina, a. mandé, apporté, amené. Toini, s. a. pn. sacrifice d’un porc; hien fait, substantiel ; être léger (tambour), enflé de, colère. Toiri, pa pn. rassembler, entraî¬ là, rirerire, ires-gras, bien ner; arrondi. — Paparu, pesant, n’as¬ sistant pas ses voisins. — Puu, abcès au fondement. — Pe. grand Toita, a, Toivi, s. veuve, .®ans paresseux. — Peépeé, alerte. — sans tatouage. — Titi, qui a le tour de jouer. Toma, pn. être extirpé; s. nouv. point. Tomaa, pn. être partagé (cœur, — Pere, Tohea, pn. être gorgé. s. éléments du discours. Tohi, pa. s. s’escrimer à la lance ; fendre; user du ciseau; ciseau de menuisier; instrument tran¬ chant d’estoc. Repo, pelle, bê¬ Pu, fendre Tohinu, s. a. Toliiuhlu, s. lir, lustrer. Tomea, s. le rouge de la peau. Tomo, pa. pn. entrer; s’enfoncer, couler. Tona, fruit en harpon^ user s. verrue; mal vénérien ; avarice. To na, art. prép .pro.{.te o na, le de luit son,-sa, ses. Tonatona, a. inégal, raboteux. un calme; calmé. alarmes, appréhen¬ Tonüera, sions. s. baleine. s. pa. prophétie, Tohu, prophé¬ tiser; montrer du doigt; faire signe. Tohîia, s. pa. pluie line; partager en petites parts et en garder une a. pousser un n’être pas bien ap¬ prêté. der, solliciter, faire pleurer. consul. pousser ; faire une prohibition ; vomir. Tooloo, vomir un peu; canot’a la gaffe; canné, bâton. grande pour soi. Tohuhe, pn. être caimi un instant. Tohureva, s. pronostic de mort. Tohulohu, voy. Tohu, pa, deman¬ s. nouv. Tono, pa. envoyer un messager. Tonotono, id. soigner. Tonutonu, a, rouge, brûlé (soleil). To6, s. bois d’une idole; gaffe à pousser de fond; pa. traîner, Tohora, Tohnatea, enfants. e.'prit) — — travers. Tohitohi, d’un ciseau. tenu; bien roidi ; enflé; pas Tomara, s.pa. cœur d’arbre;, po¬ Tohelahe, che. marcher en corps. mûr. Toô, s. corps personnes. (réunion) de plusieurs — TJnuhi, corps ‘de guerriers choisis. Ce substantif s’unit | aux personnes : noms de nombre de Toopiti, deux ( hom- �TO - Toà Ilia P combien. Tooa, s. déclin. chant, O. — Toriirii, a. pn. petit, tin; tomber menu. O te ra, Cou¬ Toro, s.pn. filet; ramper, grimper, Toomaa, s’étendre. Toroà, s. office, charge, place, occu* Topa, pation. Toroau, s. corps fluet. s. fourche de branche, dé queue. s. pa. pn. avortement ; don¬ ner un nom; rester eu arrière; tomber. — Atoa, se réunir tous ; se mettre tous ensemble au tra¬ vail. — Haa, abandonner le tra¬ Toromaa, pn, être partagé entre deux etc. Toromiro, s. puanteur; person¬ nage. petit devant délaisser tout à fait. — Hura, rester indifferent pendant le travail des autres; stérile. — il/oio,tomherd’un coupde poing; Tororiro, pn. devenir être frappé d’alarme. — Motoai, alarme. — Pu, tomber dru ; être Torotoro, pn. pa. ramper ; vail ; ' TO 67 mes); Toô fanu, quelques-uns; sans energie. — Ruru, épouvan¬ ter ; trémoussement d’un jeune oi.seau.- • Rere, tomber d’une hau¬ teur; être surpris par le sommeil; oublier. — un autre. Tororu, a, abondant, bienfaisant (pluie). choisir, as.semhler. Torotoromaa, pn. se branches. diviser en Torotorou, torou, s. paresseux. Torotorouana^pn. être gonflé. Torn, a. trois. Toruao, triangu¬ Tai, tomber dans la mer, laire. 2'ori, tomber soudain ; tomber' caduc; violenteafflictioii.— Torïita, s. nouv. brai. Taue, tomber d’une hauteur sans Tota, int, de dérision. obstacle, — Tie, être en frénésie. Tôt ara, s. hérisson (mer), To, tomber a corps perdu; pro¬ Totamu, pa. calfater. fondeur entre deux bas-fonds.— Tote, pa. pn. pécher; nouer, attactier ; sonner, résonner ; être en Topa, tomber par avortement.— colère. Tu, tomber debout. — Turi; tom¬ ber à genoux.—Mrw, tomber d’un Totereo, s, chant du coq. arbre. Topa i te iôa, nommer ; Tolero, s. petits œufs-, petit homme. lôa topa, surnom. T.oti, a. pn. bien lié, cimenté; être lié en double. Topaapaa, a. défiguré, vilain. To papaa, s. maïs. Totini, s. nouv. les bas, chaus¬ To papa, pn. être bien établi, a sure. l’aise. Totitotaa, pn. rôder pour Jaser. To para, a. décoloré, desséché, Toto, s. pn. sang, sève; tremblotter ; frapper d’un doigt le tam¬ Topata, s. pn. goutte, dégoutter. Tope,s. catogan, liouclede cheveux, bour, être essoufflé. objets unis, pa, élaguer, tail¬ Totoa, a. pa. malfaisant; faire du mal. ler, tondre. — àro, se rallier, faire face. Totoe, iotohara, s. punition d’un To pie, s. dispositions à devenir crime. gras. Toloee, pn. méconnaître un ami, Tara, a. puant. divaguer. To rahui, s. prohibition; celui qui Totomapu, voy. Totoa. prohibe. Totomato, pa. souder le terrain en Torala, ad. avec salelé, indécence. frappant. Toratora, a. s. puanteur persis¬ Totono, voy. Tono. tante. Tütoo, pa. gonfler, augmenter. 'Tore, a. pn. rayé, à raies; inci¬ Toloornoro pn. parler laconique¬ ser; venir comme la chair bament. — de mal — veu.se. Toréa, s. torea (oiseau). — fiua ore, léger à la cour.se. — Malahere, qui n’est jamais àvipé.—Taiôutu, bruyant et malfaisant. Toretahua, s. cher. Toretore, pn. raie d’où tire l’ar¬ être diapré de raies. décrépitude; Totoro. s. pn. pa. être flétii, usé par Tcige; ramper, marcher lentement; tracer, retra¬ cer. _ Aena, s. a. décrépitude.; vieux, décrépit. Totoro ai 110, s. repas nèbres. dans les té¬ 6. �Tü — 68 Totorou^ s, travail qui restera im¬ parfait. Totora, s. mal, malheur, voy. To~ toa. pro. ton, ta, tes. To ü, art, pre. pro. [te o ù, moi] : mon, ma, mes. To ii, Tuararirii, tuarii, tua riirii, s. en¬ tretien léger. Tua rehu, a. pn. être assemblé (multitude). , tou, maison. To ura, a. rouge, brûlé To uri, a. noirâtre. TU le de fare, ma du soleil. To utu, a. noir ; Tua roi, s. lit ; séjour, foyer. Tuaroa roa, pn. attendre. Tuarorovau, a. changeant comme le vent. Tuaru, s. faîtière ;pa. bannir. revenir toujours Tuarua , pn. s. oreiller. , défiguré. Tovanuvanu, s. froideur. Anuanu. Tuata, s. pa. pn. hache en pierre ; Tu, s. nom d’un roi qui fit prohiber percer le poisson au clair de lune; la syllabe tu; avocat, défenseur ; être gorgé. se tenir droit, debout. Tua taata, s. suite d’un person¬ Tua, s. le dos ; haute mer; ver nage. blanc; pierre plate sur un mur ; Tuaiahapa, s. effort pour finir. compagnie; couper ; rester, atten¬ Tuatapapa, pa. retracer les faits par dre. Voy. Uta. ordre ; entasser une chose sur l’autre. Tuaa, a. s, pn. lascif, éhonté; in¬ décent; léger somme; sommeiller. Tuatau, a. prolongé, différé. Tuatea. s. vague très-longue. Tuaqea, s. lieu sacré. Tuaana, s. frère aîné, soeur aînée. Tuataaea, s, place sacrée. Tuaaoa, pn. s’établir (vent). Tuateaea, s. haute mer. Tuae, pn. faire place. Tiiàti, pu. réunir; cacheter. Tu a tu. pn. être comme mort de Tuafati, s. mal de reins. Tuaha, a. qui a toutes ses plumes. surprise. Tuahee,a. maigre; délié. Tuatoa, pn. n’avoir pas diminué; continuer. Tuahine, s. sœur (des frères). Tua tolo, s. travail d’enfant. Taahoro, a. fort, vigoureux. Tuahu, s. pa. quai -, chausser une Tuatua,a. raboteux; chagrin (air), plante, agir méchamment. parole. Tuai, a. pn. productif (racine); se Tuatuaau, s. pa. voleur, assassin secret. coucher sur le dos;jambes ten¬ Tuatua aulara, pn. se tenir loin. dues, agiter les cuisses. pn. rôder, être dé¬ Tuaiô, s. épine dorsale et chairs Tuatuaihu, routé. voisines. Tua ivi, s. pente de colline. Tua manuu, voy. Tuafati. Tuumata, voy. Tuemata. Tua moua, s. sommet de monta¬ gne. Tuàne, frère (des sœurs). restaurateur, soutien. Tuaniho, s. émail des dents. Tuaoao, pn. s’exercer (joueurs). s. Tuani, s. Tuapa, s. nid. débile; oiseau sortant du Tuapau, s, lassitude extrême. Tuapo,s. songe; faveur inespérée. Tua puu, s. a. bosse; bossu. Tuara, s. pa. pn. voile (marine); mépriser; marauder, éprouver de la faiblesse aux. jointures; s’en¬ trechoquer de faiblesse; inca¬ pable. Tuara huria, pn. masquer ; tremblotter. Tuaraina, a. noirci par le soleil ou la saleté. luatuani, a. concilier. qui cherche à se ré¬ Tuatuaohipa, pn. être surchargé d’ouvrage. Tuutuapoi, s. ouvrage fâcheux ; dé¬ faillance; s’évanouir. Tuatuaarave! int. oh! c’est-il énor¬ me 1 Tuâu, s. pn. intendant; chef; atten¬ dre. Tuau, pa. aplanir; ravager. Tuaü, pa. bannir, chasser. Thauô, s. inlluent, objet pesant. l'uriuita/iea.pn.èire brûlé du soleil. Tuauru, pn. être accablé d’inquié¬ tude. Tuara, pn. s. être épuisé; goyavier. Tuave, s. récit imparfait. Tuavera, a. brûlé du soleil. Tué. s. pa. chair de iruit, de crabe etc. ; pousser, chasser du pied; se ruer suFj ballon. Tuemata, s. sourcils. — Fatiore, s., efiroulé. �TU — <39 bavard, fort en paroles luere, a. seules. Tue rehu, s. grand concours de peuple. Tueretahoraraa, s. calme parfait. Tuetue, a. pa. épais; irrégulier; repousser. Tueve, pa. pu. presser, fouler ; être le premier. Tufa, s. pn. pa. basse ; récif à nu, à mer briser partager; fendre; se grondant (mer). Tvfaa, s. part, portion, division. Tufafa, a. nonchalant, inerte. Tiifarefarc, a. vide. Tufatete, ad. lentement. en Tufaiufaee, pn. avoir chacun sa part ou son parti. indécemment; Tu/era, pn. aller eire indolent. Tuferu, pa. gratter. Tufetu, pa. plier. TufetufeLu, pa. quereller, provo¬ quer. Tuha, pa. fendre, diviser; Tuhâ, pn. être, diminué. cracher. Tuliapa. tuhara, ad. à plusieurs Tuhaa, voy. Tufaa. reprises. Tuhatuhnee^ voy. Tufaiufaee. Tuhau.. s. visiteur étranger. Tuhi, s.pa. malédiction ; maudire. Tuhi uira, pa. accuser a téméraire¬ ment. a. pn. pa. être rassasié et dégoûté ; douceâtre, rassasiant ; adonné à maudire; injurier. Tuhou.s. a. premier jet d’un filet; prémices ; novice, iiouveau-venu; Tuhituhi, jeune, Tuliuru, inexpérimenté. s. jeune sans plumes. s. pa. mal d’oreille; hoquet; pilon ; prière ; percer, coudre ; pousser; frapper; battre, broyer. Tui, pn. se répandre (bruit) ; être à Tui, sa moitié, ia tui te po, lorsqu’il sera minuit. Tuid,s. sacritice humain; maigre, a. Tuiaau s. guerrier ou pécheur cherchant. Tui alla, s. porc marqué pour le sacritice, pa. consacrer. TLiiau, pa. pn. joindre les mains; prendre le bras; être conduit. Tuiauorero, s. fausse interpréta¬ tion. Tuifaro, pn. être fatigué d’attendre. Tuifaroa, pn. défaillir. Tuihau, s. visiteur, hôte. Tuihe, ad. maigre. Tuihehai, jj. libertin. TU - Tuina, s. licelle. Tuiora, pa. poser bien (canot). Tuipaapaa, pa. liuir, achever. Tuiraapo, s. minuit. Tuiri, s. cailloux. fameux, célèbre. Tui roo, a. Tui roro, s. mal d’oreille. Tu ita , pn. être bien ajusté, adapté. Tui taa, pn. grincer. Tui taala, s. homme coupé en mor¬ ceaux. Tld taora. pa. jeter une pierre. Tuileta, pa. entourer du bras ; por¬ ter les prémices. Tuitui, pa. brûler, s. noix. — Avé¬ ra, s. pa. mettre le feu à la mon¬ tagne; provocateur de querelles. Tu. pa. brûler debout Aviva, s. discours qui des querelles. — — (arbre.) produit Tuitupapau, s. prière à un mort do ne pas revenir. ^ Tuma, s. ad. goulu; en sus. voy. ma : uhuru tuma ono (dix plus six), seize. Tuamama, s. racine, base. Tuamaaha, pn. rester indifférent. Tumaretei, pn. rouler, tourner. Tu maôâôà, honteux. Tu mata, pu. marorarora, pn. être regarder sans s’oppo¬ ser. s. figure ennemie. Tu matatea, pn. se tenir à i’écart. Tumatuma, a. vaste, grand. Tumaiariri, Tumau.s. constipation. Tuminma, s. nouv. encens. Tiimiro, pa. exercer aux armes. Tumoa, s. dix brasses (mesure). s. flottes; filet de Tumoaraw, feuilles. Tumu, s, a. pn. cause, racine, origine, fondement; tronc ; émous¬ sé; être confondu. Hara tumu, péché originel. Pape tumu, eau de source. Tumumu.^ pn. résonner. Tumutaua, s. lutte continuelle. Tumutumu, pn. nuer en Tuna, s. onro, s’éloigner; dimi¬ s’éloignant. anguille. —Haavaro, ofao., turbulent et malicieux. — Toe qui reste a servir après autres. Tunoa, s. taches noires à la Tunoo, s. pa. malédiction ; fice ; produire le les figure. malé¬ maléfice. Tunu,pa. a. rôtir, bouillir, cuire; cuit. Maa, s. cuisinier. — Raa maa (/are), cuisine. — Paa, ai — -45.. �w tAU, grillé. — feuilles. - f'ehi, cuit dans de-s Tuo, pn. crier fort. Tuofao, s. avaut-garde. Tuoi, pn. chanceler. Tuoivi, a, maigre. Tuoo, pn. a. être triste ; rabougri. Tuoro, s. pa. cri, appel invoquer, appeler. Tuou, pn. faire signe. Tuououvai, s. vent suivi de pluie. 70 TU - Tup%ia, a. s. grave, sournois; enclianteur fort contre le sorcier. Tupuae, s. plante des pieds. TupuaifS. sommet. Tupuna, s. ancêtres, aïeul. Tuputino, pn, grandir en volume. Tuputu s. troupe d’oiseaux ; nou¬ Tupa, velle mal fondée. s. moisissure rouge. Tuputupua, s. esprit, démon ;_épouvantail. Tura, pn. être élevé, honoré, re¬ vêtu de pouvoir, ad. voy. atu ra. Turua, s. pa. dresseur de coqs ; faire battre les coqs. Turaau, s. exercice des armes; es¬ frapper. — .4uri, forgeron. Tiipana, s. empan, palme. Turahi, pa. calfater. Tarai, tiirae, pa. résister, pousser, s. tourlourou ; pa. creuser. Tu paata, s. pn. rire. Tupaetawiia, s. cercle au jeu. Tupaha, s. bavard. Tu pahono, s. soldat remplaçant. Tupai, s. pa. marteau, maillet ; Tupao, s. pa. trous cher mal. de rocs; tran¬ Tupaonihoroa, s. qui a les dents longues. Tupaopao, pa. couper les cheveux en différentes ligures. Tapaopaca, s. pilote, timonier. Tupapa, pa. a. mendier, piller; ra¬ masser; rapace, insatiable. Tupapaarau, s. rapporteur; tas; entasser. Tupapaü, nant; s. cadavre, âiiie, reve¬ grief suscité. — vieu-X Raura. cadavre entièrement con¬ sumé. Tanuraa —, cimetière. Tiipalai, s. flotte, bataille navale. Tupatapatao, pn. changer de de¬ meure. Tupatupa, a. pn. pa. suspect ; soup¬ çonner; exciter au mal. Tupatupa ahutoru, s. qui mendie sans honte. Tupatupatai, pa. frapper du poing. Tiipaurupatiric, s. cachecache. TupautUj s. armée de terre. Tupautn,3. de mauvaise mine. Tupere, s. nouv. pn. groseilles; broncher, trébucher ; rouler, être ballotté. Tete, UH, pn. chan¬ celer, broncher, —.-rw, ad. sens — dessus dessous. Tupereua, a. insouciant. Tnpetupe,ad. tard, après les autres. Tupiti, a. divisé en deux. Tupoina, pn. oublier. Tupona, .v. nœud. Tupou, pn. baisser la tête et mon¬ trer le derrière (mépriser). Tupu, s. pn. voisin, prochain; croître, arriver; germer, pou.sser ino, chétif.—.4rtt, bel homme. Ilau, le plus grand. — Tuputupu, crimeur. repousser. s. pa. torche ; guider avec torche. Taratura, a, honoré, élevé. Turuu, a. pn. prolifique, fécond; se tenir debout ensemble. Tare, s. loi, code, règle de con¬ duite. Tarama, une Tureia, a. communicatif, sociable. Tureirei, pn. a. se tmir sur une pointe; inquiet, turbulent. Tureorei, s. bord d’un précipice. Turepu, s. pa. meneur ; agiter. Turepua, s. une foule. Tureru, pa. troubler, agiter. Turerua, pn. être en paix, Turi, s. pn. a. genou, surdité, sourd;être sourd. Taria turi, dé¬ sobéissant. Opani turi, rotule du genou. — Mene.. maladie du genou. — Opa, faiblesse des ge¬ noux. Turiri, pn. n’être pas bien adapté, jurer; a. inflexible, ingouvernablo- Turituri, s. int. étourdissement par le bruit; quel bruil! silence! Turoia, a. incapable de se mou¬ voir. Turoa, pn. être faible de faim. Turori, pn. chanceler, broncher. /{’ Turoto, s. a. pn. confort, conten¬ tement satisfaisant ; être content, , bien. ^ pn. pa. malédiction; maudire; courber la tête; être Turou, s. honteux. Turu, s. support, aide; pà. sup¬ — éà luru, s. porter, soutenir. pont. Turva. s.pn. oreiller; deux parts. être égal des �Tü 71 Tü - Turuhe, s. pn. léthargie, assoupiasement; être triste, assoupi. Tiirui, s, tas de pierresj appui; s’appuyer, Tururi, pn, regarder à côté. Tururu, s.prt, bruit de bouche pour effrayer; appui amical; avoir peur; être aidé par un ami; re¬ Tuloi, ad. superficiellement, lé^ remeut. Tutoia, légèrement. Pu~ Turviootoo, s. canne, bâton. Turuturu, s. pa. supports de mai¬ son; aider. Tusia, s. nouv. sacrifice. Voy. Ta- Tutou, mettre une chose inutile. pena. Tu ta, pa. Tutaee. porter sur les hanches. corce. — insuffisante. Tulairi, pn. paraître à l’instant. ivi, pa. emporter les morts Tula et les blessés ; s. nuages annon - çant le veut. a. pa. injurieux; diffa¬ Tutapa, s. abcès à l’aîiie. Tularaai, s. parasite rôdeur. Tutari, pa. mener; attirer; tenter. Po, conduire la nuit. Tuiaro, s. pn. ancre ; jeter l’ancre. Tulau, s. pn. ancre ; j^er l’aucn' ; être à l’ancre. Tohe, s.'pn pa¬ resse, inactivité; ne rien faire. Tiitava, pa. conduire à reculons (canoi) ; branche qui revient vers — — le tronc. fixé. Tutiie, a. peu faire le contraire. solide, sans base. Tutum, pn. cracher. Tutuhaa, pa. battre l’écorce. Tutui, s. pa. noyer; allumer. Tutumatie,pn. se lever ensemble; commencer. Tutiimihamiha, pa. toul Tuturi, .s, pn. ravager. support; s’appuyer fier à. Tuiuroropu, s. mi-chemin. ad. mi-chemin; à Tutum, s. pa. pn. support; sou¬ tenir; dégoutier; nageoires du requin. Tuturumau; pa. bien placer sur le pied. — Taaiure, s. i)ied ferme ; femme criarde. Tuturuo, a. maussade, indifférent. Tutiitu, s. odeur degoûtanle. Tutulutu, s. odeur de porc cuit. Tutuu, s. legs ; conseils d’un mou¬ rant. Tiilavae, s. la guerre et ses maux. Tute, pn. repousser ; s’éloigner ; a. près d’être mur; s. nouv. fi¬ guier. Tutei, pn. pa. être placé mal ; glis¬ ser. changer de place ; être gonflé, loucher légèrement. Tutena, s. nouv. lys. Tuiere, s. pn. société prête à partir ; être extirpé. Tutii, s. ancêtre ; sculpture de proue. — Faaea, qui néglige sa mai.son. pa. Tiituaroa, pn. être honteux. Tutuautara, pn. être vers le com¬ mencement ; n’être pas établi, sur, se mer. Tuioee, de côté. s. entrevue inespérée d’en¬ nemis. Tutu, s. nous. pa. cuisinier; cuire ; battre l’écorce ; frapper, expri¬ mer; pêcher. Tutuà, s. puce ; bois où se bat l’é¬ ser Tutae, s. excréments. — Auri, s. rouille; impies, prévaricateurs. Ro, nielle. — Feo, vert de gris. Tutahoroa, s. route des âmes au Po. Tulai, s. nues rouges à l’horizon. Tulaia, s. affaire, but. Tutaimaroiti, s. quantité petite et Tillaora, ta tutoia, blessé légèrement. Tutoivi, a. maigre. Tutono, pa. envoyer un messager. Tuionu, pa. regarder fixement. Tutoo, s. pa..asthme, toux opini⬠tre, phthisie;tirer, traîner; pous¬ — Raa, gérance d’un testa¬ ment. Tuti, pa. lâcher, laisser aller, cé¬ der, délivrer.— i te tntau, mouil¬ ler. — i te turi, s’agenouiller. — Aita i iuua, Tuua, pp. lâché. persistant. Tuumala, s. espion. Tuupiri, s. pa. énigme; la essayer poser; l’habileté u’uiie personne. Tuutuuvca, s. messager de chef. Tuvaru, pa. exiler, bannir, expul¬ ser. Tuvirivirimanu, seaüx. s. troupe d’oi- �ur - 72 UM - U iJ, s. pn, pa. lait-; mamelle; être humide, mouillé; toucher (na¬ ; l’emporter; se heurter con¬ rencontrer, affronter.—Raà, contact, te uraa matamua, le pre¬ vire) tre ; mier Ua, contact, choc. s. pn. cou pa. ; pousser, pluie; derrière du croître, s’épanouir; bannir, expulser. üà, s. crabe (qui coupe les mé¬ taux). Ua, V. être, au passé. Papai, écrire; ua papai, fut, a été, écrivant ; xia papai hia, a été écrit, ou c’est écrit (avec notre présent considéré par les Maoris comme passé.) üa, pn. crier, braire, hurler. Uà, prép, sur, au-dessus. Uaa, pn. pa. s’ouvrir, éclore, s’é¬ panouir; divulguer, publier, s, pétale, Cépale. Vai, pn. se retourner. Vaina, s. nouv. vin. Uaitete, s. nouv. veste, camisole. Varna, pa. adoucir, amoindrir. Uana, a. ad. fort, zélé, rapide, vio¬ lent; par force, violemment. Uanato, s. pn. restes de repas; être rassasié. Vanau, pn. s’affliger; crier (lézard). Uâra, s. patate douce. Vau, pa. enlever la peau ou la sur¬ face. •üaua, s. a. veine, artère ; nerf, ten¬ don, ligament; coriace, moite, visqueux, flexible. — Riri, vio¬ lent, ingouvernable.—Raàu, bois flexible. Tohora, fanons. — Arapoâ, veines du cou. XJaufa, s. mousse. Uauru, s. aigrette de plumes. Ve, s. a, pn. dernier souffle ou sou¬ pir; fort, impétueux ; s’agiter, se — remuer (moribond). Vefa, s. nouv. pain à cacheter. ■üeuc, s. pa. a. qui remue, remueur; semeur; semer (agiter la graine) ; visqueux, coriace ; dur, cruel. — Ore, immobile. Vfa, uha, s. femelle (animaux); écume, bulle d’eau; a. femelle; pn. loter. — Moa, poule. Vjao, s. pa. pn. instrument pour S aire les trous ; faire des mor¬ taises; être corrosif, dévorant (cancer). Ufatu, s. fragments, fractions, ceaux, a. qui élève bien ses mor¬ petits. Vfatufatu, a. épais, gluant. UJaufa, uhauha, s. poumons ; écu¬ Miti, iai, écume de la mer. Maori, maloa, femme stérile. pn. pa. a. être rempli, bourré (bouche) ; presser, tordre (linge); avare, cupide. Ufenia, a. spécieux (discours). Ufeu, a. abondant, nombreux. ühi, s. pa. igname; instrument du tatouage; rejetons ; tremper dans l’eau, rincer, laver. —Papa, diffi¬ me.— — Ufene, cile à avoir. ühu, s. iiit. perroquet (poisson); oh ! oh! (surprise). Marna, (poisson pris en lui jetant le morceau de la bouche) moyens de tromper. Vi, s. âge, saison, génération, grat¬ toir ; gratter, frotter. — Hou, jeune génération. Matahoro, jeune et vigoureux. — Tuamoa, rire étoulfé ; — fort. pa. questionner, interroger ; catéchisme ; bruit résonnant dans l’oreille; a. dur, entêté, Ui, s. opiniâtre. Viau, — Maere, curieux. supérieure lin d’une affaire. Uihi, s. sifflement d’un objet en l’air; s. couverture d’une maison ; brise. Uini, pu. gazouiller. Uinia, ad. superficiellement, à la hâte. üiorofpa. gratter. Vira, s. éclair , pu. faire des éclairs. —floa/ma, éclairs dans tout l’hori¬ zon. Mono, éclairs fréquents. üiraa, s. -examen, interrogatoire, question. Uiravafio, s. parade à l’exercice ; étranger ; vive sensation du froidUilari, pa. arracher régime et — . tige. s. a. pa. femmes au iravail; personne habile ; délicat, recher¬ ché (pour les mets) ; râper, grat¬ Vint, ter, limer; interroger. Unia, s. signe secret ; faire ce signe. ümaa, s. affaire, place, office, occu- �UN patîon 73 — de ; paquet mets ; paquet mal Hiti,piti, rua, nomme des deux partis et suspect. Dmaairiiri, ad. salement, noncha¬ lamment. Umaalapau, p?i.-êti’e confusion. rouge, rougeâtre. Umamia, a. trop cuit. Umamimami, pn. avaler goulû¬ XJmae. en a. ment. s. patate douce. Umati, a. teint écarlate. Urne, pa. tirer, traîner; persuader, aUirer;Mme hani, attirer un asso¬ cié. — Raro, pn. être soumis, obéissant, pa. pécher au filet de feuilles; taire part secrètement. ümeneu,pn. être étourdi d’un coup violent. Umenou. gros, nombreux. ümere, s, pn éloge, louange; admi¬ rer, s’émerveiller; se vanter. Mèa admirable. a. — ümete, s. vase en bois. ümi, s. dix brasses (.mesure.) Uiniumi, s. barbe, poil de barbe.— Hahehahe, s. poil follet ; moutons mer. Vmu, s. pa. four ; presser, tordre entre les mains. — Honn, four pour une toi tue, pour un .mets délicat. — Hu U, four pour le ti, pour une grande quantité. Umua, pa. mettre en boule. Vmuna, s. grande porte. Umuiutro, pn. être à l’article de la mort. Vmuumu, pa. s. presser avec les mains; colère, courroux. Una. s. ad. dartre; donc, sans doute. ment; s. volage sur qui on ne peut se lier. ünahea, pn. être las de cuire le poisson. Unahi, pa. écaillôr le poisson. Unamatd, a, qui n’a qu’un beau visage. Unaima, s, a. femmes a l’ouvrage; décorornement, splendeur gloire ; propre , décoré, orné , splendide, glorieux. — Faaura, , beau à i’exlérieur et le contraire à l’intérieur. — Nohopapa, qui se pare et ne fait rien. — Paa, qui n’a qu’un bel extérieur. — 'Rau- bel extérieur. — Nunui, Raununiü, bel extérieur seulement. —Tere, honneur seulement de voyager avec un chef. — Jw- paa, . roclier) grandeur mal fondée. s. grand travail délaissé. a. e ita e — insouciant de sa famille. Unene. a. pn. bouffi, gros ; sasie. ümenee, pa. mendier. Unounoo, a. être ras¬ beau. s. pn. crête de coq ; s’écouler, passer. Unuhi, pn. pa. se retirer furtive¬ ment ; mourir ; tomber en défail¬ lance ; dégaîner. aller. — Faaree, Arei,pn, s’eu tarere, s’en aller — pour toujours. — Taurlüa, mort subite. Taitahi, s’en aller l’un après l’autre. Umima, pn. qu’un. Unuunu, a. appartenir h quel¬ bouffi ; défense de s. pêcher sur les récifs. Uo, s. a. blanc. pelure de bananier; Uoa,a. s. plat, uni; clair: clarté de midi; éclat de la lune. Uoahe, s. tranchant du bambou. Unoi, pn. être déplacé, dévié. Uomuta, Uouy s. s. ligaments de l’oeil. pn, entorse ; être déplacé, arrêté, honteux ; tomber sous la charge. Uoùo, a. blanc. Uoj}e, a. mùr. Upa, pn. danser, a. affaibli. üpaapaa, s. éclat, ruban de bois. Upani, a. jaunâtre. Upawpa, Upeà, s. s pn. danse, danser. lilet. — ,Tiri, épervier. — Unacfaratea, pn,parler fallacieuse¬ - (beauté d’un arbre sur] un papa, Unailnaa, Unaunau, Unu, Umara, de la UR — — Toro, seine. — Tata, tréraail. Matalini, lilet à mailles fines. oui, lilet en tresses de coco. Upepe, s. graisse sur les côtes, pa. ajouter, a. mouillé, moite. Upoô, s. Tête (d’homme) ; chef de parti. — Ta, iid, vainqueur. Tara, Tempes. — Piô, vaincu. Tua, teigne. Upooaha, s. bureau. Lipooaura, s. tranquillité delà paix. Upoo faito, s. démocratie; égalité. üpoo maa, a. pillard. Upoopua, s. Turban de guerre. Upoupo, a. vilain, refrogné. Uputa s ouvertures ; porte. — Maramarama, fenêtre. Uputara, s. maléfice, prière de sor¬ — — — cier. s. a. pn. plume rouge; flam¬ me; rouge; flamboyer. — Marea, Ura, plumes jaunes. �UT - 74 a. turbulent; lier; hautain. üraraununui, s. nom du roi. ürarei, a. triste, sans consolation. Urateni, s. chef. Urateo, s. attaque à la naassue. Uraüra, a. rouge. Uraeva, Urea, a. jaune, la terre ; être tran sporté. (Nous terminons ici l’indication des par eau vers directions usitées en langue \’oy. Mai, raro.\üta terre, fai mer entre les récifs, tua haute mer, ne prennent pas l’article lorsqu’ils s’emploient en opposi¬ tion l’un a l’autre. Celui qui est i uta à terre, vai tai, s’il s’avance vers la mer, il vai «faversl’intérieur s’il s’éloigne davantage de la mer. Le canot qui est entre les récifs va i uta en se rapprochant de terre ou en y abordant; il va i tai en s’éloignant de terre; mais il va i tua a la haute mer, en com¬ Maorie, jaunâtre. Vrepuaa, s. noueux. Ureure,s. les pauvres indigents. Ureure tumoana, s. tromt)e. XJri, s. chien ; pilote (poisson) ; ûri aima, veau marin.—lore, ratier. Taata, singe. Uri, a. pu. noir, noirâtre; être bien — imprimé. Urili, s. pierre venant Uriuri, d’une fronde. odeur de poisson aux s. mains Uru, s, pa.-pn. arbre à pain ; bos¬ quet ; forêt; pâté de corail en végé¬ tation; crâne humain ; arranger les pierres du four; s’écouler, se pas¬ ser; débarquer, arriver, entrer au port. — Para, bocage de pandanus. — Auliune, récolte de fruits à pain.—Nui, de ces fruits. récolte abondante —Paipai, fruit k pain rôti. — Pao, fruit à pain gâté en le grattant. — P», fruit non mur ; être en vue de terre. Vru, pn. être inspiré. — Hia, in¬ spiré. Î7r«a, s. oreiller. Uruai, pn. se réfugier près d’un autre. Raa, place de refuge. Uruana, s. amas ,de corail ; place dangereuse. Uruhi, s. bois impénétrable; masse — de corail à branches. Uruhoa, s. violent mal de tête. Uru matai, s. coup violent de vent. Urvpa, s. a. bosquet infranchissa¬ ble; vent violent; calamités delà guerre; croissant rapidement. Uru pae, s. bord, sur le bord. Uru piipii, s. Ruine, calamité. Vru piri, s. bosquet épais. Uru puà, s. masses de corail. Vru puupmi\ s. sion. troubles, dissen¬ prohibition. rude, désagréable à Vruiia, pa. abolir une Uruuru, a. pn. voir ; gémir, soupirer. prière pour avoir Uruuru ava, s. des enfants. Uruvao, s. bosquet au haut des val¬ lons. s. pa. pu. Uia, intérieur des terres (par rapport â l’endroit où l’ou est, dont on parle). Transporter UT — ' mençant à s’y diriger, en dépassant'le récif et à mesure que, déjà haute mer, il s’éloigne de la terre. On dit à la question undè: no tai, no tua ou mai tai mai, mai uta. mai ; (mai ou no de, uta la terre, mai vers ici). Avec no on est libre de retrancher le dernier en mai; mais si mei ou mai précède le substantif, il faut mettre mai après. A la question guà, on em¬ ploie la préposition na par : wa uta, par terre; na tai, par mer. A la question uhi on emploie la pré¬ position i à, comme à la question quo; mais i peut être précédé de te e.st ; i tua oia en haute mer lui, te i tua oia, est en haute mer ou lui. On est i tua, i tai, i uta abso¬ lument et sans relation avec per¬ sonne; ou on y est relativement, c’est-à-dire, plus dans l’intérieur des terres i uta, plus en mer i tua, qu’un autre). haute Utaa, s. cargaison; ce qui estconlié; bagage. Utai, pn. être mouillé d’eau salée. Utari, pa. suivre quelqu’un. ütaru,pa. bêcher, cultiver. ütau, s. pa. nourrice ; allaiter. Ute, s. pa. a. chanson ; chanter ; rouge. Vlehu, a. pn. gonûé, enûé; colère, être en Utere, pa. râper, peler un fruit. Uteretere a iri, râper, etc.,superliciellement. a. rouge, Vtsute, écarlate. s. ciel bariolé. Uto, s. coco germé. ütiuli, Uloa, pa. éponge. prendre de l’eau avec une Uioutou, pa- teindre écarlate. �VA - 75 Vin, s.Tpoa. Utîi, s- lèvre, bec, bord; bouche; premier tué au combat; présent à un visiteur —Nià, lèvre supé¬ rieure.— Raro, lèvre inlérieure — Mehameha. grimaces des lèvres, Meumeu, lèvres grosses. — Nui, lèvres en pointe. — Paa, croules aux lèvres. — Peepee, lèvres perver-es grondeuse. ; — Peliepehe, chanteuse. — Retirai, grondeuse. üliià. s. payement (bon ou mau¬ vais) ; récompense, punition, am< nde, gages — Hia, lécottipensé. — Rau, cent paiements. Utuafare, s. case; famille. — Rau, qui n’a pas de demeure lixe. a. paresseux; frugal; Utuuura, maigre. Utvhi, pa. tremper; rincer. Utuitui, pa. frapper, bourrer de la main ou du coude. Vtutaa, Uluuiu, s. hardiesse, perversité, s. pa. a. garde malade ; soigner un malade ; fort, puis¬ sant. Uu,s. pn. moule, (coquille) ; couteau de coquillage ; maladie male ; être intrépide. Uuairao, s- rhumatis¬ pigeon. Uuao,s. limaçon. VA Uuene, remplaçant. s. liukiva, s. coquillages attachés aux navires ou bois flottants. Uiii,pa. frotter, polir un canot. üimi, pa. étrangler ; fermer la b 'uche; violenter, violer. — Ta- maili, infanticide. üumu, pa. presser, comprimer ; fermer le poing. Uuoopiri, pa. enleve.r la gomme avec un uu. Uûpa, s. tourterelle. Uupaparuru, s. assistant un autre. Uurataotafaarere, s. orphelins sans amis ; aîné séparé et consacré. Uuratamahere,s. père avec de nom¬ breux enfants; roi avec de nom¬ breux courtisans. Uuru, gémir; grogner-. couler avec force ; s’élancer; convoiter les biens pn. Uiilaina. pn. d’un ciief. Uutuiti,int. encore un peu gne). Uuvao, Uvavi, voy. s. imposteur; qui en impose être invité. pour Uvavia, Uvihi, Uvira, ! (ivro¬ Uuao. fruit qui n’est pas s. s. sifflement (vent); s. voy. Uira. mur- siffler. Va, s. averse; espace entre les Faehaa,s. part, fraction; endroit. Maha. vaehaa, quart. rangs de feuilles d’un toit. Vàà, s. pirogue, canot. — Hara, Faere, pa. sarcler, défricher. grande pirogue avec un boni Faero, s. mouvement convulsif des arrondi. —Muihi, petite pirogue membres à la mort. aiguë aux deux bduls.— Éoemoe, Faerae, s. pu. jambe et pied; lune ; clair de lune ; diviser. pirogue sacrée. — Tamai, piro¬ gue (le guerre. — Jipaeama, pi¬ Vaevaearo, s. division d’armée; rogue simple ou à balancùer. pluie line. Tipaeati, pirogue double. Fa/ia, s. bouche, gueule, bec, oaFaahiva, s. habitants des limites verture —ava, entrée d’un port. de rîle ou du district. àva, qui n’a rien à manger. — Vaa malaeinoa, s. propriétaires ino, semant la consternation sans . ■— d’un di.strict. Faati,s. affliction. Vaau, s, duvet. Faava'tvae, s. voyageurs à pied. Fae, s. pa, membrures d’un canot; petits chevrons; partager.— Rua, partager Faea, s. dance. deux. état de paix et d’abon¬ en certitu le de mauvaises nouvelies. iààre, qui vante beaucoup approfondir. — Iti, rapporteur, médisant. — loi, iiti, — sans qui rien compromet, se fait des Mana, qui plaide élo-? — Mamuaa, sot dis-f cours.—Mario, discours agréable, homme aimable. — Maniania, se ennemis. — quemmenl. �VA VA 76 - atete, oioie, qui parle beaucoup mouvement. — Ateate, eau pure et claire. — Avaâva, eau amère. chez les autres — Monn^ paroles douces calculée.s Eru, qui s.ipe et gagne sur la terre. — Faai, mares d’eau après la pluie —Haaoro, endroit d’i au courante. — Hanana, cours d’eau sorlis de, leur lit.'"— Hauri, eau lans rien dire. ~ Mamo, pHiile bouche. — Miiriri, qui ne cuit pas et manae adc'sse,— Navenave, con¬ versation gaie, plaisante. - Paari, avec adresse; qui' discute avec qui trahit des secrets; divulguer des secrets. — Puoa, qui est désap¬ pointé. — Pa/jo,, qui parle iiidis JPijpee, que la colère crétement.— empêche deeouveroer sa langue. Paraii rau, qui se contredit, change d’avis. — Piri, pipiri, ta¬ citurne. Piropiro, mauvaise — — haleine ou mauvais discours. Rau, inconséquent. — — Hihonui, babillard. — Rorirori. tapau , uana, qui ne cède jamais dans ses opinions. — Rua, qui parle à chacun suivant ses intérêts. — Taoû, qui amasse des Inens en parlant — Teu, ooi, qui parle à la légère, sans savoir. — ütuutu. qui parle avec energie — P'ai, flatterie, cajolerie; flatteur; flat¬ ter. f'avivavi-, se mêler d’une — discussion sans en connaître Vahaôè, s. baïonnette. Vahavaha, s. pa. mépris; dédai¬ gner. s. pa. Yahi, feindre. — ; lieu ; part Moa. sanduaire. ; — Falieu lieu ail¬ leurs. Te hoe vahi iti ae, un peu plus. — Atea, espace libre, décou¬ vert. Fahia, s. qui est haï, qui divise. Vahiavai, s. pa. séditieux ; troubler la paix ; ouvrir les hostilités. bois a brûler. Fahiiie, s. femme ; épouse. — Faatefatefa. précieuse. — Ravarava, brune, belle femme. — Taiata, prévaricatrice. Vahi upoo, s. violent mal de tête. Vaho, ad. pré. hors, dehors. Fai. pron, ia — — — — ruchers. Opuopu, peu d’eau baigner. — Pararaau, qui emporte les arbres. Pihaa, eau qui jaillit, source. Piharau, eau qui jaillit de plu¬ — pour se torrent — — sieurs sources.— Poea. eau pour¬ rie, tiourbeuse. — Puaa, source. —Pupu, petits étangs d’eau dans un lit desséché. Raherahe, eau — mêlée d’animalcules. — Reru, eau trouble et épaisse. — Reva, eau encaissée et rapide. — Ripa, gouf¬ fre.— Roiroi, eau calme; paix profonde. — Tailai, eau sau¬ — Tourna, eau tranquille. Tühe, ruisseau, rivière. —Pue, — étang. ehu, pn. être résolu à affronter danger. Faifau, s. a. habitude ; nouvelle¬ ment défriché, so! riche. Falhaiono, s. implacabilité. Faiha.ro, s. jus de fruit ou de Fai endroit Haapaohia, rendez-vous. — naud, matrice. — ià rahi, poissonneux. — Pohe, taia. dangereux. I tetahi vahi é, s. puante. —Jïapufla,étang, source. Mato, eau de rocher, cascade. Oiara, neneva, manii rapae, débordement Onina, eau ra¬ pide. - Opuna. marais, -i- Maàro, douceâtre. — Muohi, tumu, eau de source. Mata, larmes. — Opiripiri, petits courants dans les mâtre. l’objet. Fahie, — qui? lequel? ovai, qui? vai, à qui ? Fai, pu. pa. être, exister; rester, durer, placer, déposer. — Atea, être éloigné. Fai s. eau (douce); jus, sève. — Aha, afa, irruption d’eau ; com¬ mencement d’iiostililés. Ata, bain du matin, — Atatia, eau en — le viande. Fai hoe, pn. être seul. Fai iho, pa. poser, placer, cesser. RH, différer un peu.— NoaHu, abandonner. Fai ihoîho, impers, que cela soit ; — qu’il reste-là. Faipa, s. facile k cuire ; peu pour beaucoup de gens. Fairaa, s. place d’une chose. Vairaa, s. âme, esprit. Faitaeaé, s. parents, cousins. Failavae, habits. s. nouveaux Faite, s. âme, esprit. Faivai,pn. rester un peu. Fai ih. s. lait; lait coupé d’eau. Fanaa, s. discours; conseil, avis; orateur. Fanaauaa, s. pn. paroles éloanxiété. quenies ; penser avee Fanavana, s. a. sensation désa¬ gréable ; rude, raboteux. �VA 77 — ornemeut de plumes; Fane, s. natte. Favi. s. a. doigts plumes rouges; clair. Fanevane, Fao, s. extré^mité paysan. Faoa pa. des du pied ; vallées ; s’interposer ; séparer des ennemis.— s. Taud, médiateur. but, ohjet. Faravara, a. épars, rare, semé, transparent. Fare, pu. s. sie. clair¬ être dupe; pus, chas¬ Farea, pn. être surpris du som¬ meil ; avoir envie de dormir. Vari, s pn. tèrrcj houe, saleté ; sang tiré ou écoule ; être sali. Faro. s. pa. homard; piège : nœud coulant ; prendre au nœud cou¬ lant. s. vibration des sons sur sur le nez ; voix entendue sans voir personne. Farovaro, l’oreille, des odeurs Farii, a. pa. huit; raser, gratter, écorctier. Farua, s. âme, esprit. Varna maitai, s. esprit Esprit bon ; Saint- Varna iore, s. cri des rats; bruit d’enlanls. Varu raa, s. octave. Fata, s. pn. ouverture, espace, dé¬ chirure, être séparé par inter¬ valle. Faü, a. pa. huit; Fau,pro. je, moi. raser, écorcher. ad. mal fondé ; téméraire¬ a. s. a. jeune fruit ; vert. Vavi mana, s. paroles téméraires. Vavivavi, a. libéral ; visqueux. Fe, (pour e devant peu d’adj de nombre), vetahi, vetoofanu. messager; incendie; Fed. s. pn. être brûlé. Fedveà, s. a. chaleur ; chaud. Fehe, pa. séparer,, partager en deux. Fehea, s. pp. Feheraa, s. pn. Favae, pn. se frayer un chemin. Famhi, pa. fendre, démolir. — Fare, voleur par effraction. — Matarua, pa lutter. F aval, s. coton. Favao, s. pa. coco sans eau ; arbi¬ tre, médiateur ; s’interposer, sé¬ parer des combattants. Favnra, s. argile blanche ou rouge. Favau, s.-odeur putride. Fave. ad. vite, promptement. Favea s. grande vague. Faverua, pn. combattre avec un résultat indécis. ; séparation, parti¬ ^ Fehi,s. pa. étui, fourreau, gaîne, eu'eloppe, suaire; mettre dans un étui, eugaîner. — Rima, gants. Vehia, a. brûlé. pn. fort, bien fait; Être dé¬ pouillé, tiumilié, éteint. Veo.s. cuivre, laiton. Veoi^eo, s. odeur âcre et désa¬ gréable. Fenu, s. lanières d’un tissu de Fti,a. natte. Vera,pro. s. pn. a. ils. elles, eux; feu, incendie; être brûlé, échau¬ dé, chaud, cuit, fiévreux. Fere. s. étoupe. Verevere, s. a. cils ; mince comme la gaze. Vert, s. cent pieds. Fera, s. pn. a. muet; son de vent, de pluie, d’eau; faire ce bruit, fente, chose divisée tion; ligne de démarcation; être chauffé. formes. Vanau, s. réceptacle. Fanvau, pa pn. étendre de la ver¬ dure ; attendre avec une lance. Ahu. tapis. cour; séparé. Feriveria, — ad. vile, accéléré. ment. Fautai, pu. s. être brûlé (monts); coupure des cheveux en diverses Vava a. Vavia, Fa» mauA, s. rustique sans usage. /^aoru, VE — Vavevave, s. grande abondance ; lieu désaaréable a voir. Feriverihiva.a. varié en couleurs. alilme; s. pa. pu. dard, lance, orage, tempête, calamité, fléau ; grande colère; lancer, darder; éloigner un canot du rivage ; élever la bras et la main. — //«»•«, oura¬ gan. — Matautara, s. grande calamité. — Fa, dard qui va au but. - Raafa, exercice pour dar¬ der a un but. Veroverojpn. scintiller. s. gain, profit, avantage. Ferua, s. âme, esprit. Feruveru, a. s. vieux, sale, puant; Féru. profit; bénéfice. Vetahi, pro. a. quelqu’un ; quelque; é, autre, autrui. Fêté, pa.'déVivr, absoudre, parta¬ les uns. — ger., Feteà, a. divisé, délié, ouvert. Veioofana, pro. quelque*. • �YI 78 - Feu, s. pn. duvet, crin, frange, laine, poils, avilir une frange. Feutupu s, le prochain; voisin. Fetiveu, a. s, delestahie, dégoû¬ tant ; surface laineuse; bord hé¬ rissé de iioils, de fils. Fcve U. pn. pauvre, indigent, dé guenillé ; êire dans rindigence. Fevete, vevetehia, voy. vete, vetea. Fevo, s, pu. écho; faire écho. Fi, s. pn. pomme de t'.ylhère ; boiirdonneineul subjugué. Fihi.s. voy. Fihivihi, s. fronde. Fiivii, s. a. d’oreille, être soiiiliure, corruption, pollué, taché, impur, corrompu. —rai, écume de la mer, Ore, pur. Fine. s. nouv. vin, vigne. Fincta, s. nouv. vinaicre. Fini. s. a. perruche; plein de vo¬ . — dans le discours. [Fini rôtie) mets délicieux. Fio, a. noueux. ■Firi, s. pa. front d’armée; carguer, rouler une étoffe. — Aro, iront Firitia, de bataille. pn. se retirer; se séparer pour un autre parti; être éloigné. P'iru, viruviru, a. bon, décent, beau. Viriivirua.s. parenté; éléments du discours. de pierre à la pollution, impureté; tache; souil¬ lé, lubilité nupaa. pn. parler avec volubililé; faire du bruit en avalant ; sentir une vive douleur. vchi. jet Tl Vinivini, — Fila, a. lié, bien lié. Fitivhi, vili, a. pn. Joli, bien fait, agile, propre, habile ; faire cla¬ quer la langue. Fin, a. pn. être brûlé, trop cuit. Vivi, s. sauterelle; éclaboussure d’eau de mer; commencement da laridraite d’une armée. Vivivivi, rare el pn. gazouiller grésilloimer. s. flûte tahitienne. Tu- Fivo, Fivovivo, FIN. voy. vinivini. , pépier, ���VOCABULAIRE FRANÇAIS-TAHITIEN A A. prep. i, ia; pre. Abaissement, sm. Abaisser, va. haâhaà, haàehaà s. a. fadhaaehaà, t. Abandonner, va. Abandon, sm. faàrué, haàpae, taiva, vaiho noa atu, t. Abattre, va. Abattement, sm. faàiho, faàhouu, tapu, t. tavi, aravi, n. Abcès, sm. pua, tu tapa, tolie puu, pua-faàtere, mariri mata tahuna, s. Abdiquer, va. Abdication, sf. faèvué, titiri, fadrué toroi, t. Abhorrer, ra.liad ou fad faufau, t. Abîme, sm. anoano, rêva, veriveria, tauo, s. moana, Abjurer, va. Abjuration, sf. fad¬ rué, t. Aboiement, sm. Aboyer,^vn. aoa, Abolir, va. fadôre, t. avari, n. Abominable, a. Abomination, sf. faufau, a. riaria, s. veriveria, mamau, aviri, n, hivahiva, rivarivaitau , aivaiva, hivahivaitau feofeo , pafeofeo, huinahuraa, liahe, halienuu, auhuu, hatuma, hatupiti, nenea, ’ iianea, noneuone, taneenee, rairaia, patipatitea, maotarera, ufeu, paluite, taifaratoto, a. peu—, Iiotete, a. Abord [d'), ad. na mua, ad. Aborder, va. tau, tae, Ji. faa fatata, Aboutir, vn. raanuia, tae, n. va. hadmure, hadpoto, Abreuver, Abri, , t. Abréger, sm. fadiuu, t. Abriter, va. t. va. t. hadpa- paruru, s. taraaru, s, hadmarumaru ruru, S'absenter, v. vevete, tatara hara, t. matara, n. Abstenir {s’), v. hadpae, fadére, t. Abstinence, sf. faire —, fadoro, n. Absurde, a. raadmad, huru é, neneva, a. Abus, 6re, tid ôre, a. va. Accablement, sm. Acca¬ a. fadteialia, fadteiiuaha, iiei- sm. au Accabler, blant, iiei, (. teimaha roa,a. henelienea, n. va. Acceptation, sf. farii, faatid, t. au, a. Accepter, Accès, haere raà mai, taeraà, s. sm. Accident, dti, sm. va. , fad au, s. Accommodement, fadtid, t. auraà, s. Accompagner, va. peé, peé utari, t. sm. peé haere, t. n. a. n. Abondance, sf. Abondant, a. Abonder, vn.* ralii, s. a. n. faeatai, rivariva ; nahavaivai, s. a. moe, a. n. Accommoder s. n. n. Absence, sf. Absent, Absorber, va. hadpau, t. ami, n. Absoudre, va. Absolution, sf. vete, , t. Abroger, va. Abrogation, sf. fadére, t. Accomplir, va.* liadpao, hadpapu, t. road, reina. Accorder, Accord, va. fadau, sm. fadtid, pa, t. au, a. * auraà, niiioa, honoa, mauhonoa, s. Accoster, va. hadfatata, t. tae, n. Accouchée, sf. faiere, s. Accoucher, va. vn. Accouchement, sm. fanau, t.n. fadfanau, t. fanauraà, s. v?i. horo mai, horo atu, n. Accoutumer , va. hadmataro t. * mâtaro * mâtau, mitaro, matoru, n. Accréditer, va. hadmana, t. Accroc, sm. motu, s. Accrocher, va. roupea, t. Accroître, va. Accroissement, sm. rahiraà, s. * fadrahi, hadmatia , t. Accroupir (s'). v. putoi, n. Accourir, , Accueillir, rave, rave Accueil, sm. farii, maitai, rave iiio, t. va. l �0 AD Accumuler., va. haàpué, t, s’accumu¬ lant, uona, uana, a. Accuser, va. Accusation, sm. Accusa¬ teur, sm. Accusé, P. 'pari, aiipari, t. pari Ilia, p.—à faux, iWxo, nane,<aàheipd, faàhei-riii, haio, t. inaora, n. témérairement, tuhi a uira, t. — Achat, sm. Acheter, va. Acheteur, sm. ho6, hoô mal, taui, t. hooa, p. Achever,va. Achèvement,sm. faâoti,faàhupe, pahuiio, taipaapaa, {.|pau. S. n. Acide, a. Acidifier, Aciduler, va. àvaâva, horaUora, inaramara, «. fadàvaàva, haà mara mara, t. Acier, sm. faira, sn. Acquérir, va. Acquéreur, sm. Acqui¬ sition, sf. ho6 mai, t. * roaâ,'iioaà, ^manuia, '‘naupa, iiaumu, naua, rau- Adultère, sm. fadturi, s. a. n. Advenir, vn. riro, maliere, n. Adversaire, sm. enerai, sn. te maro mai, te àro mai, a. Adversité, sf. ati, s. Aéré, a. puaiai, s. a. n. Affable, a. Affabilité, sf. maru raà, s. maru, mata maru, iiiaiiialiii, a. va. liadparuparu, t. S’ — n. Affaibli, upa, a. sf.* ohipa, umaa, lutaia, s. Affaiblir, liaavai, Affaire, Affamer,va. hadpoia, t. Affamé, poia, aferefere, a. raurau oè, n. Affecté (touché], puta, manava heahea, manava reina, n. raa, AG tatuera, a. rahirahirimadrioi, s. fadtid, tüiiu, t. Aduler, va. Adulation, sf. Adulateur, sm. taparu, s. a. t. huhiii, n. Affectionner, va. Affection, sf. aroha, Acquiescer, vn. faàtiâ, t. liere, ono, 6no6no, t. aroha, àâu, Acquitter, va. Acquit, sm. faâ6res. peraà O tetarahu, faàôre raà tarahu,s. oroia, murihere, s. IMoindre — muriaroha, s. Acre, a. àva,* âvaàva, Iieve, onaona, a. Acte, sm. Action, sf. ôhipa, rareà, Affermer, va. ho6 tarahu, t. faà au raà parau, s. Affermir, va. fadétaéta, fadmau, t. Actif, a. Activité, sf. Activer, tia. Afficher, va. Affiche, sf. ta pia, t. parau pia, parau fadlte, s. ito, 'itoito, s. a. n. paitu, atoroirai, alla val a. faàôiôi, t. horohoru, Affiler, va. * fadôi, fadôi6i, autara, t. ina, Ô6i, a. puurairiiniria, ad. Affinité, sf. piritaa, s. Actuel, a. teienei, a. det. Additionner, va. Addition, sf.amui, t. Affirmation, sf. Affirmer, va. fadtid, fadmau, t. Adhérer, vn. Adhésion, sf. piri, ati, Affliger, va. Affliction, sf. * dti, topa taàti, n. haâpiri, t. , Adieu ! int. i 6 iiei 6e ! ia Adjoindre, va. Adjuger, va. ora na ! amui, t. Adjudication, sf. laàtià, tuû, t. Admettre, va. Admission, sf. farii, rave, t. Administrer, va. Administration, sf. Administrateur, sm. faàtere, t. Admirer, Admiration, sf. Admi¬ va. rateur, sm. Admirablefa. faàhiahia, haàpopoii, t. .maere, uraere, n. a. popou, s. a. n. piri. S'— otefa, n. Adolescent, sm. Adolescence, sf. dpi raà, i.dpi, a.tainaiti, tau redred, s. Adonner (s')v. runoa i, n. liadpaoi.n. Adopter, va. Adoption, sf. Adoptif, a. tavai,tivai,i.a. t- faatavai, t. aliuvai, tamaiti faâdmu, metua_faddmu, met. n. tua tavai, s. Adorer, va. Adoration, sf. Adora¬ teur, sm. hadmuri, t. Adoucir, va. Adouci, a. maru, a. hadmaru, hadmaruhi, liadmanina, hdaraumona, uama, paraioro, t. Adroit, a. Adresse, sf. Adresser, va. fadnaunau, matai, s. a. ad. amafatu, ihi, aravihi, s. a. ilûihi, paito, pa- tari, taia, s. n. vaati, s. uanau, tueinatuu, n. hahai, ooraia, a. vn. pananu, n. Affluer, Affranchir, và. fadtiama, t. Affreux, a. * riaria, oroi, aroaro, a. Affronter, va. fad ruru, ta dro, t. Afin, conj. ia,,conj.—que ne, oi, conj. Agaric, sm. tarià iore, s. ’ Age, sm. * paâri, ui, s. Agé, a.* rudu, * ruhiruhia, ruoi, pauaua,mauaua, moimoi, ^padri, a. Agenouiller {s’) v. tahopu, tuù turi,7t Agglomérer, va. hadpué, t.Aggraver, va. fadrahi, fadteiaha, t. S'aggravant, oona, a. Agilité, sf. Agile, a. hivarereata, ataetai, s. 6i61, hiuao, a. aumama, a. ad. * peépeé, a. n. Agir, vn. rave, ohipa, t. Agiter, va. Agitation, sf. tureru, ’turepu , fadarepurepu, ’^fadaueue, fadhauti, t. tniriîri, t. n. aoioi, a. <, n. atatu, atutu, atita, puaruaru, paiioonoo, s. n. nupanupa, * aueue, ehuehu, aehuehu, a. n. toare, to- fetuna, fetoitoi, macvaéva, atita, atutututu, atatutatu, areare, puau, �AL 3 — nripo, ariporipo, n. S'—eueu, ue, patiti, n.Agitateur, sm. orure hau,o. Agneau, sm. areuio, sn. Agonie, sf. otuituiraàaho,s taaaeae,«. Agrandir, va. faàrahi, fadâàno, t. Agréable, a. motuura, s; atohatoha, s. a. * au, a. n. * mauruuru, nave,* riaveiiave, nenene, mataioio, a. rendre—faâau, t. Agréer, va, fadtià, hahetu, heeturau, t. Agrégation, sf. Agréger, va. amui, t. Agrément, sm. au raà, t'aàtiàraà, s. Agriculture, sf. fadapu, s. a. t. Aguerrir, va. liaamataro ite tamal, l. paru, t. s. t. va. Aide, tururu, Aïeux, tupuna,j. hui tupuua,$. sm. aeto, sn. sm. Aiguillonner, huto, s. Aiguiser, Aiguillon, va. t. faâituito, t. va. fudina, faddi, t. Aiguisé, ôia, p. Aile, sf. pererau, *. Ailleurs, ad. i te vahi é, é, i tetahi vahi ê, ad. Aimable, a. fadaroha, t. vahamario, s. a. Aimer, va. Amour, sm. Aimé, p. arü^ia, here, t. here, a. Aine, sf. piria, tapa, s. Aîné, s. a. matahiapo, tuadna, s. — consacré, uura lama faarere, s. Ainsi, ad. na 6, pe 6, na reira, na pe reira, tahi a huru, a tahi huru, ad. Air, sm.aa&ye, aho, matai, s; — de chant, reo, j. — de visage, mata, de bon—povi, Aise, sf. Etre à I’ mal d — topahu, n; V—manihiuihi, muueue, s. n. mateoa, s. a. popou, vn. \\&eve, n. —dlreclement, haere \\i.—comme un voleur, haei e oliioliio.—ça et là sans s’arrêter, haere otaratara. —lentement, haere arii. par marches soudaines, haere rihiti. — sans bruit, haere oruirui. Ajouter, va. * amui, amuimuî, apiti, api, upepe, poi, t. aana, a. va. au, n. fadau, paio, nati, t. Alarme, sf. Alarmer, va. aruarui, tuhiuliiu, s; liadmataû, hadmanaônaô, fadhaorea, l', topa moto, purafea, auna, s. n, aunauna, taia, riu- riutua, raumatea, Algue, sf. rimu, s continuellement, hahaere.—hardiment, paoho, n. — vite, — n.—devant, tihae, ». — de travers, maiii, n.—en rond, omi— d quatre pattes, d clochepied, taumaeretei, n. — obliquement, hahau, n.— avec soin, tapureva, no, ». ueenee, ».—und un, unuhi tailahi, —deux d deux, teretere aurua, aller, haere atu, ounu, orotemu, unuhi arei, ». —pour tou¬ jours, unuhi tarera ou farere, » — allons ! maihaere, mihaere. n. n. s’en Allier, taa, n. Alliance, sf. tuati, t. piri- va. *. .Allonger, va. fadroa, tahono, taroa, t. Allons!int.eAùxWXxaKX arohi! aroti/tni. Allouer, va. fadtid, ho atu, t. Allumer, va. tutui, titia, faaaa, t. dîna, s. a. n. Allumette, «/■. tutaepere, mati,î». .Alors, ad. i reira, ra, ad. Alphabet, sm. piapa, sn. Altérer, va. fadino, fadhuru é, t. Al¬ téré (gâté), naoa, ». (soif), puha, pufa, Altier, s. Aisément, ad. * ôhie, maroati, ad. Aisselle, sf. ee, s. Ajourner, va. ’ hadmaoro, t. Ajuster, tu ita, — a. * poiha, s. ». auha, s. a. a. ofefa, mata ofefa, a. sm. Être Amaigri,p. n. s. s. a. n. Amadou, a. mad, Aller, pl. Aigle, Aigrelle, sf. uraura, s. Aigrir', va. vn. Aigre, a. Aigreur, sf. fadtio, fadtiotioo, faàriri, t. toavaava, n. ava, ^ dvadva, maramara, haratu, a. Aigu, a. 6i, ôi6i, 6éôé, a. Aiguille, sf. a«, s. nira, sn. sm. , sm. tauturu, turu, S'— purutaa, t. n. Aliment, Alinéa, sm. irava s. Allaiter, va. fadôte, utau, t. Alléger, va. hadraama, fadmama fadaraa, t. Allègre, a. Allégresse, sf. 6a, 6aôa, Ah! int. a! aue! atae! alia! ahe/ ahi ! aaaa! âî! int. Aider, AM — Aliéner, va. fadriro, l. Aliéné,iaeva,a. Aligner, va. fadtiliaifaro, ladnanai, l. Alimenter, va. faddmu, t.—animaux, tamau, sn. paorae, a, aravi, a. Amarrer, Amasser, a. ». aao, poi, tauru, t. va. Amas, sm.* hadputu, hadpué, amui, au, hue, otui, paheru ateve, taii, tau mai roto, raanuu t. raanuu, papaatuarau, s. va. , Ambidextre, Ambition,sf. tieux, a. toroa, a. Ame, sf. * a. s. taha rua, a. Ambitionner, va. pirititau toroa, s. l. .Ambi¬ nounou s. varua, vairua, verua, vaite, d,'un morf,^tupapaû, mauri, sd’un Dieu, mahoi, s. Route des drties au Po, tutahoroa, s. Leur S. — — �AN - 4 Rohutu. Places supé¬ rieures rohutu namua, rohutu noânod, s. Prêtre qui y admettait ou en rejetait, Romatane. demeure, , Améliorer, va. faâmaitai, t. Amélioration, sf. Amende, sf. utuâ, s. Amender, va. Amendement, sm. faâmaitai, t. Amener, va. aratai mai [homme], puto mai [bête), t. Amer, a. Amertume, sf. âva, àvaâva, maramara, mamara, horahora, a. Ameuter, va. orure hau; a. t. tahuri, arepurepu, t. s. * hoa, * tauâ, arataua, *. aurirerire, «. pl. —dans le taiô, mal¬ refroidi, po tauâ.—fidèle, tauâ hara. —inté¬ ressé, tauâ tiapito. Rendre ou dire ami, faâlioa, faâtauâ, t. Amitié, Ami, heur, hoa ia vero. — aroha, ï. t. La rompre, ha, t. AP — Anguille, sf. puhi, tuua, ». Animal, sm. mea ora, ». berne, sn. Animer, va. faditoito, fadora, faâ ara,#. Animosité, sf riri, s. n. Anneau, sm. * tapeâ, tiped, » Année, sf. Annuel, a. matahiti, s, a. Annihiler, ra. fadôre , hadmou , #.; pau, s. n. Annoncer, va. Annonce, sf. fad ite , tohu, t. Annuler, va. fadére, fadôre, t. Antécédent, a. omua, s. a. Antennes, sf. hihi, eha, ». Antérieur, a. omua, a. Anthropophage, s. a. taehae , a. Antique, a. tahito, a. Antre, sm. aua, apoô, s. Anus, sm. ohure, pou ohure, rua ohure, ». Anxiété, voy. Angoisse. Août, sm. atete, sn. va. hadmaha, faâhau, fadna, tahuri aro- Apaiser, fadtiatia, t. maha, mahoru, n. Amincir, va. faârairai, to Amiral, s. atimarara, sn. Amoindrir, va. * faâiti, uama, t. Amollir, va. haâmaru, tavari, hadpariiparu, t. Apathie,sf.iaéXau noa.s.n.iteôre, a. t. Apercevoir, va. ite, hiô, t. Aphlhe, sf. ea, ». Aplanir, va." haâpapu,tuau, pataru, hadpatiitii, t. Amonceler, va. amuiraui, hadfata, Apologie, sf. a rue, ». t. Apothicaire, sm. hoôradu, rapadu,». a. au, ahui, t. vn. Apparition, sf. fa, Amorce, sf.[appât), arainu, aâinu. s. Apparaître, fa mai, faura, puooi, puoioi, fadfauAmour, sm. aroha, here,. hinaàro, ra, n. s. t. a. Ampleur, sf. Ample, a. ddno, s. a.n. Amplifier, va. faarahi, t. Ampoule, sf. opupu, s. faâopupu, t. Amputer, va. Amputation, —puahaha, S.Revêtir I’—, faahua, t. sf. tapu, t. Appartement, sm, piha, s. Amulette, sf. taritoa, s. Amuser, va. Amusant, a. Amuse¬ ment, sm. aredreâ, a/^adreâred, t. An, sm. matahiti, s. Ananas, sm. painapo, fara papaa, sn. Anarchie, sf. hau6re, s. arepurepu, t. n. Ancêtre, *m. ^ tupuna, tutii, huad, hui tupuiia, s. Aneien, a.* tahito, raatua, matutua, a. auiui, tahito, ad. Ancre, sf. tutau, tiatau, tau, tutaro, * .t. Ane, sm. atini, sn. Apparence, sf. hoàhoà, hohoà, ».— de #erre,puo, s.—trompeuse, faea, anuhenuhe, s. Bonne]—. paipai, Grosse Anéantir, va. Anéantissement, sm. fadôre, t. mou, s. n. Anecdote, sf. aamu, s. , Ange, sm. merahi, sn. Appartenir, vn. unuma, n. Appât, sm. maunu, arainu, araunu , aâinu, s. Appauvrir, va. hadveve, #. Appel, sm. tuoro, tatau, s. — en grâce; tahiora, tahitia, tahipotia, s. Appcler,'va. * pii, tuoro, tatau, auo, l. Appendre, va. fadtautau, t. Appesantir, va. fAk\.e\s.h?i., t. Appétit, sm. poia, s.—insatiable, ponaponao, s. Le perdre de peine , fadeo, n. Applaudir, va. hadpopou, rirerire, t. arué, fad- Appliquer,va. hadpao, #. S'—hadpao,t. Appointer, va. faâôéôé, faâarauru, t. sf. Peretane, Apporter, va. tü, taitai, faduta, t. tüina, p. tara, ao, peho, Apprécier, va. ite i te hoô mau. ». Angulaire, a. tafati, a. Appréhender, va. Appréhension, sf. Angoisse, sf. manava fafati, ». maihirinai, ». n. tohiuhiu, ». iiaina, anae, ihirea, panoonoo, maApprendre, va. hadpii mai, hadpii taroa, s. n. Anglais, a. Angleterre, s. a. Angle, sm. poro, opa, �AR — Apprenti, farapata, s. Apprêter, va. faâineine, t. S’ — oineine, n. Alal. —toauau, tohuaatii, t. tea, a. 5 AS - nalio, paraliirahi, paliu, nou, n. Arrière, sm. mûri, omuri, noo [canoty, s. tautia, nuiriahoe, m. Arrière-faix, sm. eve, s. .Arrière-garde, sf. noho, s. Apprivoiser, va. faàrata, t. rata, a. Approcher, va. Approche, sf. faàfa- Arriver, vn. ^tae, tupu, uru, n. tata, liaâfatata, t. S'—cne, Approfondir, va. i. taea,p. haàpoôpoô, faàlio- lionu, t. Approuver,'va. Approbation, sf. faàtià, an, t. Approvisionner, va. haàpné i te mad. Appui, sm. Appuyer, va. paturu, tururu, turii, s. t. turui, s. n. S'— ri, hirinai, tiitiiri, tiaturi, n. Après, pre.ad. i mnri.imuri ae, mu- a Arbitre, s. vavao, vaoa taiid, s. Arbre, sm. radu, s. — àpain, ûru, s. Arc, sm. fana, s. Arc-en-ciel, sm. anuanua, nnnenue, taputea, s. Partie d’—, tihae, tnhuura, tape anuanua, s. Arche d’alliance, sf. aruna, sn, Archer, sm. taata tea, s. Archipel, sm. taainutu, s. Ardent, a. Ardeur, sf anaanatae, sn. ama, a. n. oioi, puruorooro, a. Ardoise, sf. ofai papai, sn. Arête, sf. orepe, ivi iâ, poro (de so¬ live), s. Argenter, va. Argent, sm. moni,s«.. ario, sn. ta inoni, t. Argile, sf. * àraea, * vavara, inaraea, Argument, sm. faàiteraà, s.. a. Aridité, sf. maro, maehe, Aride, poai, s. Arme, sf. mauhaatainai, papai, s. pupulii [à feu), sn. Armée, sf. ^nuû, pitntai, tupautu, papaupea, s. —en présence, relie, s. la créer, ta nuû, t. Armoire, sf. afata ralii, s. Armure, sf. haana, s. Arpenter, va. Arpentage, sm. faito — fenua. Arracher, papi, t. Arrowroot, sm. pia, s. Art, sm. raveâ, s. Artère, sf. naua, s. Article, sm. {subdivision),'iTiLva, s. Articulation, nf. pona. s. —desdoigts, — du genou, pona du dos, pona tuamoo. fatia ritnariraa. turi, — Artifice, sm. hadvare, ahi tiri, sn. va. ^iriti, *huti, huluiti; hiitihuti, maliuti, '“ohiti, inahitihiti, uitari, arorirori, ato, t. atoa, p. Arranger, .va. fadatuatu, paio, liao, tahua'raraa, uni, <. Bien arrangé, atuatu.nahu, nahonaho, nahanaha, a. Mal—, papaitaputua, a. Arrestation, sf. Arrêter, va. liadpahu ; {résoudre), opua, fafai, t. S'—, mono, lioa, ^faaea, pu- s. Feu d'—, Artisan, Artiste, sm. tahuâ, taliua ati, s. Arum, sm. tare, dpe, s. A.xension, sf. maueraà, s. [lèche, arara, s. Asile, Jsm. haâpuraà, haa, — d’une pare ora, fare s. Aspect, sm. mata {homme), anoa {pays), s. Assaisonner, va. reuren, t. Assassiner, va. Assassin, s. Assas¬ sinat, sm. taparahi, tuatuau {se¬ cret), s. t. rima pa, s. Assemblée, sf. amui, torotoro, t. S'—, *apo6, ruru, nahenahe, tuarehn, n. apoô, amuiraà, t. jour d’-r, rataa, s. tuerehn, n. Assembltr, paniuru, s. papamaro, a. tohe rirerire, n. va. ta pape, ta vai, tivai, pipi, fadrari, t- S’—mutuellement, oo, Arroser, pan, i iniiri, i inuii i. ad, pre. Araignée, sf. tiatiarahomii, tutuirahonui, s. Araser, va. Iiadpapu, fadau, t. riiha, Arrogant, a. fadiéié, hahavai, a. Arroger {$’), va. rave ia na iho. Arrondir, va. tamene, tiinene, liadmene, omenemene, t. tohe iô, tohe va. Asseoir ls'),v. noho, parahi,«.—jam¬ bes croisées, tipae, n. faire —, had- parahi, t. Asservir, va, fadfao, i. -Assez, ad. atire, atira, atiâ, a. ad. ti¬ ra ra, ad. Assiduité, sf. Assidu, a. mâtau roa, fadtau ore, a. Assiéger, va.iiaàsiti,t. àti, dtipnni,n. Assiette, sf. ran fan, s. meroti, sn. Assigner,,va. faàtià, faàtaà, tapapa, f. Assimiler, va. faà au, t. Assister, va. tauturu, purutaa, t. /Issistant, ûûpa paruru, s. JS’assistant pas ses voisins, tohe paparu, s. Associer, va. Association, sf. Asso¬ cié, s. amui, t. S’—, aviri, n. Assommer, va. tnpai, taparahi, t. Assomption, sf. afairaà liia. �AU Assoupir, — Assoupissement, va. fadturuiic, 6 sm. t. turiihe, ruhi, refa, s. refarefa, n. mata refa, a. Assouvir, va. liaàpaia, faâl, t. n. AV — Auprès, pro. ad. i pihai iho i, pre. i pihai iho, ad. Aurore, sf. tatahiata, *ââhiata, tainro, redreâao, feraorao, s. Aussi, ad. atoâ, hoi, ad. Aussitôt, ad. i mûri mau iho. .Asthme, sm. ahopau, tutoo, s. Autant, ad. hoe â i te rahi raà. Astre, sm. turama, tiarama, fétu, fe- Autel, sm. fata, fata rau, s. marae, s. Assujettir, ua.faâfao, faàtiti,faâraau,<. Assurer, va. faâmau, faàtiâ, t. tia, s. Astuce, sf. liaàvare, raveà haâvare, s. Athlète, s. maona, atoa, atoatoa, araliuepijii, s. Atome, sm. hua, s. Attacher, va. taàmu, tiamu, ruruû, nu'iruii, tote, autina, fero, fetii, tahi, t. — par la patte, heri, t. Atta¬ che, sf. pona, s. ^tapeâ, s. t. Attache¬ ment, sm. aroha, s. t. Mal attaché, que, sf. àroraà, s. Autrefois, ad. mutaaiho, munailio^ mutaa aenei, tahito, ad. Autre part, ad. i tetahi vahi é, ad. Autrui, a. pro. vetahi é, tetahi, te¬ tahi e, a. pro. rurua more, n. Attaquer, va. aro, Auteur, sm. tumu, s. hamani, t. Autoriser, va. Autorité, sf. hadmana, faàtiâ, t. mana, s. Autour, pré. ad. Autre, a. pro. tahi, tetahi, vetahi, é, éé, a. haàpa, t. Atta¬ soudaine, ho- — tuapo, hotu mata, s. Attarder [s’) v. oteatea, n. Avaler, va. horomii, momi, t. omamimarai, u. (goulûment). — sans mâcher, horopuupuu, moiriiri, n. tahoro, t. Avancer, va. vn. tere, farefare, n. fadfatata, t. S'— un peu, manuu, n. Difficile à —, Attendre, va. Attente, sf. tiai,tatari, Avant, pre. i mua, ad. i mua i, pre. t. tua, tuau, n. tuaroaroa, s. — an¬ d’un canot, ihu, s. xieuse, raaraaoroaroa, s. Attendre Avantage, sm. ^faufaâ, napo, ma- Atteindre, faàtae, t. taea, aeho, a. va. tae, n. p. — la dernière vague, tatari vavea; l’instant de la mort, tiai poi, ta¬ — tari Attendrir, va. haàputa i te manaô, haàmaru, t. Attentat, raà, sm. faàlno raà, ' taparahi- s. Attention, sf. matiaô, s. t. tano, t. Attentivement, ad. raaite, ara, n. ad. raharaha, n. Attéwuer, va. faàiti, faârairal, t. Attester, va. faàtiâ, faâmau, fadite, t. Attirer, — natu, veru, veruveru, s. Avant-garde, sf. aro viri, tuofao, ri- totai, s. poi. va. ûme, tutari, litari, t. intérêts, rima les autres à ses lime, a. Attraper, va. roaâ, noaâ, roohia, n. haâvare, marei, t. Attrister, va. taimatuu, t. S'—, turiihe, n. Avant-hier, ad. i nanahi atu, i nenahi Avare, atu, ad. a. Avarice, sf. tona, arahue- pini, s. rima tona, rima iôôre, rima puu, rima tuai, oopi, oovi, nitiniti, ufene, punapunao, pipiri, ihipiro, '‘lioroa iuo, homee, apurima 6re, a. Avec, pre. ma, pre. Avenir, sm. te tau a mûri, s; à l’ave¬ nir, a mûri, ad. Aventurer, va. fadtureirei, t. Averse, sf. va, s. Avertir, va. Avertissement, Avis, sm. aô, s. t. vaiiaa. s. Aveugle, a. s. Aveugler, va. Aveu¬ glement, sm. matapo, matarui, s. a. hadraatapo, t. rui, n.' Attrition, sf. mihi raà rii, s. Aubier, sm. mamatea, maea, ha- Avide, a. aumii, anaanatae, s. n. aueaea, s. miimii, raataroa, aminamina, n. Avidité, sf. ponaponao, s. Aucun, a. pro. aore te hoe iti ae. Audace, sf. Audacieux, a. atoa, Avilir, va. Avilissement, sm. fadluo, fadfaufau, t. atoatoa, reihiti, a. Avil’on, sm. hoe, s. Auge, sf. paroe, s. Augmenter, va. faarahi, faânui, ta- Avisé, a. irimatoru, anoanoraarie, anoanomatie, manu pdari, a. iiuinui, totoo, t. meneu, n. Aujourd’hui, ad. {passé) : i nauanei, Avocat, sm. tia, tu, s. i naûnei ; (présent) : i teienei ; {fu¬ Avoir,.va. e mea to û, to 6e, tona (est telle chose de moi, de loi, de tur) : aûnei, auanei, ad. lui). Auparavant, ad. i mua, mutaaiho, ad. �BA — 7 rio, huaimario, Avouer, va. faî, t. Faire avouer, faàfai, t. Avril, sm. aperira, sn. Azur, a. s. Azurer, va. ninamu, a. faàninamu, t. s. Aveu, sm. BE — Avortement, sm. topa, *. Avorton, srn. puaru, mahemo, huaifai, fa- B Babiller, vn. Babil, sm. Babillard, a. muliu, rouaarai, s. n. tauaua, n. taiiaparau , t. oveoveo, mu, mumu, a. vaha riho nui, s. a. Bâbord, sm. paeau i aui, s. Badiner, v.n. Badinage, sm. faàâta, l. a. fuààtaàta, (. Bafouer, va. lahitohito, t. Bagage, sm. utaa, s. Bagatelle, sf. mea faufaâ ôre. Bague, sf. ^tapeâ, tipeà, rima, s. Baguette, sf. faarare, ta, J. s. — Barbe, sf. ûmiûmi, s. Barbouiller, va. fadhupehupe, papa ino, t. Baril, sm. Barrique, sf. paero, e. Bariole, a. lapupu, tapure,onaonao,a. Barrière, sf. âua, s. arai, s. Barque, sf. poti, pahi tarepa, sn. Bas, sm. totini, sn. Bas, a. haàehaâ, haàhaà, ino, faufau, raroraroae, a. Bassesse, sf. ino, s. tapeâ Base, sf. pu, tohe, tumama, s. — du monde, te paparaharaha, s. Sans—, d tatouer, tutue, a. Bas-fond, sn. taitea, s. Baie, sf. ooa, rioa, s. Basilic, sm, miri, s. Baigner, va. hopu, tahamare, puopu, Bastonnade, sm. tairi i te raàu, t. t. Bain, sm. Baignoire, sf. Bas-ventre, sm. tia, s. Bail, sm. hoôraà tarahu. Bataille, sf. àroraà, tamai tupatai, s. Bâiller, vn. hamama, n. Batailleur, sm. fetuverovero, s. Bâillonner, va. ta vaha, t. Bateau, sm. poti, pahi, sn. Baiser, va. hoî, t. Bâtiment, sm. fare, pahi, paturaà, s. Baisser, va. vn. faro, pahee, n. fad- Bâtir, va. Bâtisse, sf. patu, s. l. n. faro faâfarofaro haâfarara t. Bâton, sm. raàu, tootoo, turutootoô l’aile, pereue, n. tiea, s. Le lancer, tiea, t. — à por¬ ter un fardeau, raauraàu, s. — à Balance, sf. faite, s. t. Balancer, va. vn.taueue, n. a. ta,n.mereu, n. s. croc, rou, s. — d creuser, oihe, s. Contre-balancer taurumirumi, t. d amarrer les pièces d’un ca¬ Balancier, sm. — de 'pirogue, ama, not, titia, ». amavad, s. Balançoire, sf. tahoro,*. Battre, va. vn. papai, pata, tata, tui, Balayer, va. Balai, sm. purumu, tupaijpapahia, t. —(voile) pupa, apa sn, n. vaere, tahiri, t. apa, ». — l’étoffe , pahoa, titia tutu Balayures, sf. para, s. tutnhaa, — (pouls), otui, Balbutier, vn. auau, ». arfrarera, hui, huihui, maheirava, ». — des ». a. ad. s. mains, hofa, pupo, paipai, n.Se—, Baleine, sf. tohora, s. la prendre, tatamai, puafao tito, ». — deux d ihi-toa, t. Baleinier, sm. pahi patia deux, fetau, fetafetaii, t. — en re¬ iâ. Baleinière, sf. traite pour se reformer, amiopaoroe, poti , , , — — , , , , oroe, s. Balle, sf. puu, ruru, otaa, otaro, s. sn. Ballot, sm. potaro, s. Ballon, sm. tué, s. Ballotter, va. vn. haàfetoitoi, t. repu, repurepu, tupere, tahurihuri, ». Bambou, sm. ofe, ^ohe, s. Banane, sf. meià, fei, s. Bananier, sm. turau moià, meià, fei, s. Banc, sm. iri parahiraà, papa, s. Bannir, va. ''tuvani, tuaru, tuaii, ua, t. hee, ». Baptême, sm. Baptiser^ va. papetito, tapape, s. t. Barbare, a. barebaro, an. ofai piipuhi, rai, ». Bavard, a. Bavarder, vn. orero nui, tuere,tupaha,reho vava,relio vaha iti, reho vaha rahi, raivahatete, aparau, a. tete,n. Lâche—, orero tauâroa,a. (chair), a. tore, ». Baveux Bayonnette, sf. vaha 6é, s. Beau, a. ^nehenehe, nihinihi, * maitai, maitatai, putea, oea, purotu, mata uiui, viru, nuanua, viritviru, maohe, inarainoa, tifiia, unounoo, arava, tanotano, huihui, a. ratiitii, aiai,». a. — d l’extérieur, ûnaûna nunui, ùnaùna faaura, lînauna pan, a. Faire beau, raumai, raumati, ». �BL — 8 Beaucoup, ad. *ralii, arahi, a. rau, s. a. hua, ad. Beau-fils, sm. hunoa tane, s. Beau-frère, sm. tauete, '‘taoete, s. Beau-père, sm. hooai, hoovai, metua hoovai tane, purua, s. BO — liinaliina, aiai, a. fa, motaifaa, s. Blanchir, va. faàûoûo, faâteatea, t. d la rosée, tahau, toihau, t. — le linge, pua i te âhu. Blanchâtre, a. ououo, oteatea,putca,a. Blasphémer, va. Blasphème, s. m. aituhituhi, a. faàiuaiua atua, s. — Beaupré, sm. tira feao, s. Bec, sm. utu, ihu vaha, s. Se battre Blé, sm. titona, sn. du —, tito, n. i. [becqueter). Blesser, va. Blessé, a. Blessure, sf. haàmamae, haaraaûiûi , faàiravaBêche, sf. tohi repo, o, paahue, s. Bê¬ rava, t. ahiahi, s. a. paraa, s. puta, cher, va. utaru, t. S. n. pohe, n. — au ventre, tamaBégayer, vn. auau,otui,»t. arerarera, s. a. ad. n. Bègue, a. nava, s. — légère, fatifatiairi, s. paherehere a iri, n. J^on blessé, huriBellc-fdle, sf. hunoa, hunoa vahiné, j. fau, a. tiamo, n. Belle-mère, sf. hooai, hoovai, purua, inetna hooai vahiné, s. Bleu, a. éreére tape moana, '‘ninainu, Belle-sœur, sf. tauete, taoete, s. nenamu, a. Blond, a. pupure, a. Belliqueux, a. aito, a. Bénir, va. hadmoâ, haâmaitai, l. Bé¬ Bobo, sm. raamae, s. Bœuf, sm. bovi, toro, puaà toro, sn. nédiction, sf. Bénéfice, sm. *faufaâ, rauraua, veru, Boire, va. inu, L s. Boisson, sf. pour avaler, ornai, s. veruveru, s. Bois, sm.rako,— à brûler, vahie, s.— Béquilles, sf. rore, s. de lit, roi, s. — où se bal l'écorce, tiBercail, sm. àua, s. tià, tutuà, s. — circulaire, taâ, s. Berger, sm. auahi, tiaî mamoe, s. horizontal, raupoi, tea, s. Besoin, sm. veveraà, s. coudé, tafati, s. — arrondi, Bête, sf. puaâ, s. berne, sn. maàmohina, s. — flexible, raàu uaua, s. inaà, a. Bêtise ! int. hotato ! touffu, aru, s. — à tirer du feu, auati, auai, — à porter des far¬ Beurre, sm. pata, sn. deaux, tao, 5. Bible, sf. pipiria (bibilia), sn. Bien, sm. ad. '‘maitai, s. ad. ranuu, Boite, sf. * afata.ihata, s. '‘taoà, taohaa, tauhaa, s. marie, Boiter, vn. Boiteux, a. pirioi, a. '‘rahi, *ioa, tia, ad. — inespéré, Bon, a. ^inaitai, maitatai (pi.), maohi, maori, viru, viruviru, a. heiheia, s. — ainsi, maori, maoti, ad. Être —, turoto, s. a. n. Faire Bonde, sf. orei paero, s. — — — — du —, rahuara, t. Bondir, vn. oua, n. Bienfaisance, sf. Bienfaisant, a. Bonheur, sm. * ao, mataa, s. liaàmaitai, hamani roaitai, t. rahu¬ Bonjour! Bonsoir! (int.) ia ora ua! ara, t. a. Bientôt, ad. * aria, '' ariana, aria ana, aria aena, fatata, roau, roroau, ro- rouaé, rovauaé, rovauitiaé, roauitiaé, roroauitiaé ^aûanei,aita e inahia, aita aéra i luahia, ad. Bienvenu. Soyez le —/manava! int. rovau, lonei oe ! haere 6e ! Bonnette, sf. ie tautea [{basse), ie pa- (de hune'), s. ruru Bonté, sf. maitai raà, aroha, s. Bord, sm. tahora,utu, ■’^hiti, urupae, poils, fils, veuveu, s. a. bord, nmpae, s. Bordage, iri, s. Border, va. hurui, s. Bordure, sf. reparepa (habit), s. cueil), pia (liqueur), sn.. Borgne, s. a. mata tahi, raatahoé, Bigame, s. a. ti npoô rua, s. a. inatapo, raatarui, a. s. Bigarré, a. Bigarrer, va. *purepure, tafetafeta, nifanifa, omotu- Borner, va. Borner, sf. ôtià, motia, s. moti, n. inotu, opeta, a. tapure, a. l. Bosquet, sjn.*ûrn,hurupaj s.—épais, Bijou, sm. maimoa, s. uni piri, uru hi, s. — infranchis¬ Bile, sf. au, s. sable, ûrupa, s. — au haut des val¬ Bis, ad. taipiti, ad. lons, ûrnvao, s. — de Pandanus, Bissextile, a. matahiti oua raa, sn. urufara, s. Bizarre, a. huru é, a. Blâmer, va. Blâme, sm. '''faàhapa, Bossu, s. a. Bosse, sf. tua-pmi, puû, rei, rei pee, s. tehu, tuapuû, a. Bos¬ faâhape, ^avau, avauvau, l. seler, va. haàpuû, l. Blanc, a. sm. ûo, ûoûo, tea, teatea. Biére^ sf. piha, piha tupapaû, s. (cer¬ S. — avec Sur' le sm. oa, �BO BU puaà iiilio oui, sn. Bouche, sf. utu. ^‘vaha, s. Petite —, vaha mamo, s. Fermer la —, iiriml, t. Mal de —, aeap.a, n. Boucher, va. opani, t. orei, s. t. paliii, n. — les trous d’un canot, inatainata, t. Boucher, sm. patia puaà, s. Bouchon,.sm. orei, s.t. — à un filet, poito, s. Boucle, sf. * tapeâ, s. t. — d’oreille, tapeà tarià, s. — de cheveux, tope, s. putii, oito, s. t. Bouclé, omioini, Bogau, sm. ààu, s. Bouvet, sm. Bouveter, va. titoe, s. t. Boxer, vn. otui, t. n. moto, l. Braie, sf. toruta, s. n. Braire, vn. uâ, n. Braise, sf. àrahu aaraa. Branche, sf. *amaà, amea, ronpea, rara, s. Jeune —, auru, tireo, s. inférieures, tauaro s. Peti¬ tes —, tihirahi, s. — peu adhé¬ rente, pirifetau, s. — qui revient vers le tronc, tutava, s. Dessous de —, tahetaheavai, s. Sans —, olieohe, moreinore, a. — de fa¬ mille, ave fetii, s. Famille à liouc, sm. oiniimii, a. Bouclier, sm. paruru, s. Bouder, vn. faàutu, n. Boue, sf. pera, ’repo, ^vari, rapu,s. tavari, t. — , deux —, paturua, s. Branchies, sf. rauraea, s. Branler, vn. aueue, liauti, n. Braquer, vn. tano, t. Bras,sm. rima, rimaohaoha, s. Pren¬ dre le —, tuiau, t. Elever le —, Bouée, sf. poito, s. Bouffi, a. uneuna, unuunu, a. Bouillir, vn. pihaà, n. Faire —, liiiàpihaâ, tunu, t. — avec des pier¬ vero, n. res chaudes, ahi piliapiha, s. Brasse, sf. avei, ^étaéta, hono, rea, s. Bouilli, tunu, tao, a. roru, n. Dix—, *ûtni, turaoa, maunu, naBouillonner, vn. pihaa, oo, n. riailiere, s. Bouillon, sm. pape tihopu, sn. Brave, a. ^aito, pateatoto, pito fiti, a. Boulangerie, sf. farefaraoa, sn. Bravoure, sf. liotua, s. Boule, sf. popo, poro, s. — d’arrow- Braver, va. — un danger, faâruru,<. root taâi, s. Mettre en —, Brebis, sf. maraoe, sn. umiia, t. Brèche, sf. motu, rau motu (dans un Boulet, sm. ofai pupuhi, ofai pupuhi rang), s. , fenua, sn. Bouleverser, va. aropurepu, orurehau, tahurihuri, t. Bourbeux, a. reru, a. n. Bourbouilles, sf. hea, lien tapu, iriiria, s. Bourdonnement, sm. yi, tavii, s. Bourgeon, sm. Bourgeonner, vn. auru, s. üteu, s. n. pato, n. Bourrasque, sf. matai rofai, pluie, papape, s. Bourrer, va. utuitui, t. ufene, Bourre, sf. puru (de coco), s. Bourru, a. iria, hoiria, matahuira, — ao, s. avec t'aàtupiia, 111 a. n. n. a. Bredouiller, vn. Brcdouilleur, a. aiiau, n. Bref, a. mure, poto, a. Bretelle, sf. paave, s. Breuvage, sm. inu, s. Brick, sm. pahi tira piti, sn. Bride, sf. Brider, va. ta-valia, s. t. faàtavalia, t. Briller, vn. Brillant, a. ànapa, aiiapaiiapa, n. ’ànaâna, araara, ariari, aama, avaevae, rahiiliii, a. Briller peu, opura, opurapiira, n. Ren¬ un dre brillant, faàànaâna, t. Briquet, sm. pâte aualii, sn. faârumaruroa, liaà- Brisants, sm. fatiraà miti, s. aea, n. Brise, sf. mata"], uihi, meliaii, t. Bourse, sf. pute, s. agréable, mihoorie, apuaroa, s. Boussole, sf. aveia, s. favorable, raaoaê reo îti, s. Bout, sm. auru, aïnou, ^'omou (ar¬ petite, ona, s. — forte et agréa¬ bre), hania, * liiii, s. — de navire, ble, matai oa, s. — forte, arapae, rei, s. — de corde, étoffe, mou¬ arapai, s. — de terre, haumoe, s. choir, aveave, s. d’O, arafenua, s. Donner la —, Bouteille, sf. mohina, hue, s. Iiaàpuaiai, t. Bouton, sm. pitopito (habit), fefe Briser, va. Brisé, p. "fati, s. a. t. n. (mal), liuahua (sur peau), s. t'eue, s. a. n. fatifati, t. n. faàfati, Boulonner, va. Boutonnière, sf. pi¬ faàfene, haàfene, haàparari, faâpatopito haàpitopîto, t. puta pi¬ rari, harahara, haàraomomo, ofene, topito, s. üfati, t. fane, pneu, marina vaà, n. Bouture, sf. aata, s. parari, aripiripi, a. Se brisant. — — — — , �CA 10 — a. Se briser en grondant (mer), tufn, n. Broder^ va. Broderie, sf. hiro, t. Broncher, vn. tareirei, î peretete , tiiiia, tupere, tupere tete ou titi, turori, n. Faire —, parore, t. piipa, Bronze, sm. veo, sn. Brosse, sf. Brosser, va. sn. paee, t. — avec purumu ahu, la main, tahi- tahi, t. Brouillard, sm. mahu, au, ara, s. de vague, puhi aru, s. — de — terre, rehn fenua,rupeha (épais),S. CA — tairiorio, tainumu , laorooro, n. haamaniania, t. — en avalant, vinivini, vivovivo, n. Brûlant, a. aliuahu, a. aiha, s. a. n. auha, s. a. ooo, a. Brûlé, pp. ’^ahu (fièvre), s. n. vera, *veà, avera, averavera, titiavera- viu, n. draa, ^ paapaa, pufa, ^pura,vehia,a. mamia(?ne<s), vautiti vera, (herbes), n. — du — debout, tuitui tu, n. soleil, tiaria, tonutonu, toûra, tuavera, iuaumahea, n. Brûler, va. ta auahi, t. ama,ââma, a.n. Brume, sf. aru, rehu feuua,ahinavai,s. Brunâtre, a. rava, a. pluie, tiafaa, s. s. a. orureliau, s. a. Brun, a. Brunir, va. faaninamu, Broussailles,sf. aihere, aaihere, s. haâpaopaoji. —par le soleil ,yexa.T&Broyer, va, tui, t. rauri, n. Bru, sf. hiinoa vahiné, s. Bruire, vn. paaiu,tavi, n. ahoaho,a. Brusque, a. tatia, a. Bruyant, a. omaoinao, avi, araraBruissement, sm. ahehe, s. hoa, a. porutu, a. n. Bruit, sm. ^haruru, atutu, aue, Bubon, sm. puà, s. aoaoa, s. papaina, tainumu, ahaBuisson, sm. aru, aaihere, rtipa taina, s. n. — confus, inu, s. n. (bois ou corail), s. sourd, tavii, s. — lointain,is.Bulle, sf. uha, ufa (d’eau), s. vovüvovo, s.n. — d'enfants, varua Bureau, sm. piha papairaà parau, sn. iore, taioeoe,s. — de babils, rauhu, — et Brouillon, — upoo aha, s. muaarai, s. n. — peu au¬ sm, vaoru, tutaia, ma, aeae, .<!. thentique, apaapaa, *. Quel bruit! But, où inumu, int., turituri, inaniania! int. Grand —, atete, atutututu, s. n. Faire du —, '“haruru, tete, roahu, ahehe, aviuviu, paina, fad aliehe. Cabane, sf. fareiti, s. Cabaret, sm. tare iuuraà âva, sn. Cabestan, sn. huiiraà tiatau, sn. Cabine J sf. piha no te pahi, sn. Cacatois, sm. ie fana ropu, sn. Cacher, va. Caché, pp. tahuna, — tirer, fa, motaifaa, s. voyage, tere, *. ini, s. S'efforcer roipoa, n. — Le dessus du d’atteindre le Cailler, va. Caillé, pp. putua, a. n. de —, —, liadputua, t. Caillou, sm. aratavai, taavai, tuiri, tiairi (petits de pavé), s. Caisse, sf. afata, pafata, ihata, s. ta- Cajoler, va. Cajoleur, s. a. hoani, taparu uri, t. vaha vai, sn. reatea, fadtapuni, fadaro, t. — puCalamité, sf.* vem,’' âti, urupiipii, nano, a. t. are , aroaro, s. a. n. Se aliiripa,’alioaho, s. — grande, vero puni, punipuni, pupuni, tapuni, matautara, s. — de la guerre, urun. Cacher aux visiteur s,romiromi, pa, s. n. Jeu dcache-cache, punipuni area, Calcul, sm. Calculer, va. tatau, s. i. titipauru, tupaurupauru, *. taio, t. Cachet, sm. Cacheter, va, tuâii, pia, Calebasse, sf. * ipu, tiutiu, avaro, t. Pain à uefa, sn. fafaru, afaru, s. Cachette, sf. farehaa, meho, s. Cadavre, sm. * pera,'' tupapail, haia, Caleçon, sm. piripou no r«to, sn. s. corps à enterrer, mai, s. — Calfat,sm. Calfater, va. otiti, totarau turahi, t. entièrement consumé, tupapaû rauCalice, sm. âua moâ,sn. rua, s. Tas de — pauhia, s. Calicot, sm. paruai, sn. Cadeau, sm. o, s. Calmé, pp. mahoru, maruuru, n. Cadenas, sm. ponao, sn. Calme, a. s. rurua, tohinu, huiliui Cadet, s. a. teina, s. mania s. mania manino, roiroi, Café, sm. taofe, sn. paareare, neua, tueretahora, a. Mer Cage, sf. pafata, tare manu, s. — — — , , �CA — H apapapape, apapavai, atoroiroi (tombée), a. faârourou, n. Calmer, va. haàraanino, t. n. — Calmi, a. tohinu, tohuhe (un ins¬ tant), a. Calomnie, sf. Calomnier,va. tiho, tihotiho, maora , tirahaomama, ruania, otimo, faàino, t. ohumu, ohimu, t. n. Calviniste, a. s. kalavina, taravina;sn. Camarade, sm. pee au, s. Camisole, sf. vaitete, àhu nati, sn. Camp, sn. Camper, vn. pufara, puhapa, s. t. autaa, a. tanuu, n. Cam¬ — Cartilage, CC gtn.'rourou (nez), s. Cartouche^ sf. puâo, g. t. Cartouchière, sf. piritia, sn. Casanier, a. aimaina, a. heetumu, n. Cascade, sf. hitapere, ohitapere, oliiteitei, vai inato, g. Case, sf. fare, ùtua fare, g. Caserne, sf. fare faéehau, sn. Casquette , sf. taumata, g. Casser, va. Cassé, pp. Cassure, sf. harahara, haàmotu haàparari, f, fati, motu, parari,7t.—une coquille, , pato, t. pement, sm, autaa, tauatea, $. Cataplasme, sm. raàu piri, g. auditif, sm. popoô tarià, s. Catéchisme, sm. ui, g. Canapé, sm. roi parahi raà, sn. Catholique, a. tatorita, an. ta<âtoa, a. Canard, sm. * inoôra, raoore (sau¬ Catogan, sm. tope, g. vage), moora papaa (domest.), S. Cauchemar, sm. rereioa, g. Avoir le Cancan, sm. apaapaa, s. —, taôtb rereio, n. Cancer, sm. pufao, s. Cause, sf. tumu, g. Sans —, noa, ad. A cause que, no te raea, paia, conj. Cancretas, sm. popoti, s. Causer, va. vn. Causerie, sf. faàtüpu, Canif, sm. tipi peni, sn. Canne, sf. aeho, too, tu ru to6to6,s. en faàtiâ, t. paraparau, g. n. faàtiatia, t. Causeur, s. n. raivahatete, a. user, faàtootoo, faâturu tootoo, t. Canne à sucre, sf. to, puto (pied), s. Caution, sf. piri, g. Car.e, g/. Caveau, sm. Caverne, Ca¬ Cannibale, s. oronau, s. Canon, sm. pupuhi fenua, sn. vité, sf. * ana," apo6, apu, tafare, g. Canot, sm. vaâ, tahifa, s. pahi, poti, Cave,a.* Tpobpob, naua, a. sn. Prêter un—, haâvaà, t. L'éloi¬ Ceci,pro. eie, teie,teienei, ena, taua... gner du rivage, vero, t. Pièces et nei, taua... ra, pro. a. coins pour le joindre, en user, Cécité, sf. matapo raà, g. titiii, s. t. Bâtons pour amarrer les Céder, va. Cession, sf. tuû, t. tahapièces, titia, s. ruharu, taaru, auraro, n. Ne pas—, Canotier, sm. feia poti, s. tiamo, 7*.—en bataille, euai, n. Cantique, sm. himeue, sn. Ceindre, va. Ceinture, sf. Ceinturon, sm. tatia,^ tatua, g. t. — Cap. sm. outu, otué, s. indigène, Capable, a. patata, a. tahere, tihere, maro, g. Capace, a. nanea, a. Cela, pro. ïa, ena, era , tena, fera, tena na, taua... ra, pro. C’est cela! Cape, sf. Mettre d la—, faàraru. Capitaine, sm. tapitana, sn. oiha, int. (dérision). Capitale, sf. mua, oire rahi, g. Célèbre, a. Célébrer, va. Célébrité, sf. Caporal, sm. taporari, sn. tuiruô,a. paroo,a. n. faàhanahana, t. Captif, s. titi, g. Captiver, va. faàhei, t. Céler, va. huna, tahuna, faà aro, t. en partie, purutahuna, t. Caquet, sm. reo riirii, g. Caractère, sm. mauao huru, g. De Céleste, a. no te rai. mauvais—, poino, pomairiavai, a. Célibataire, a. taànoa, parahi noa, a. Cellule, sf. p’ha, g. Carafe, sf. mohina, sn. Carême, sm. maha àhuru raà, sn. Celui, Celui-ci,Celle,Celle-ci, Celui-là, Caresse, sf.Caresser,va. tauahi, tauhaCelle-là, pro. te, o te, ta, eie, teie, iii, hanihaiii, —pour tromper, hateienei, ena, era, tena, tenana, tera, nihaiiirea, t.—de la main, omiri, t. taua...nei, taua...ra, pro. a. Cargaison, sf. utaà, s. Cendre, sf.* rehu, rehu auahi, ahiCarguer, va. viri, t. maa, g. Carnage, sm. pauliia, g. Censurer, va. Censure, sf. avau, Carré, a. orapa, oraparapa, haupape, taora, t. hauparu, a. Carrer, va. faàorapa, t. Cent. a. nui, a. hanere, an. Centu¬ Carreau, sm. api, hi6 (vitre), s. A pler, va. faàrau, t. carreau, refarefa, a. Centimètre, sm. tenetimetera, sn. Carte, sf. luapa, hohoà fenua, sn. — Centre, gm.* pu, opuroa, putarià(rfe à jouer, pere, g. n. l'oreille), s. Canal — , �cil — 12 CH — afari, a. n. — de place, peepee, a. tainee, tutei, taihoro, n. — sou¬ vent de rfenicitre, tiapatapatii, a. Chanter, va. Chant, sm. Chanson, sf. ute, s. t. himene, sn. tn. pelie, oto, mauri, n. s. reo, roroo, rauti (de taminomino, n. guerre), raatatuu^(rfeg'iterr(), aaoa Cercueil, sm. piha, piha tupapaû.s. (du coq), s. — '‘alternativement, Cerf-volant, sm. pauma, s. Queue de pelle pupiti, n. —, taupiri, s. Certain, a. mau, a. Certainement, Chanteur,Chansonnier, a.s. l'atupehe, rohipehe, utu peliepehe , s. a. ad. paha hoi, pai, paoi, poi, ad. qui entonne, patau, s. t.. Certitude, sf. Certifier, va. haà- Cependant, ad.* area, atiara, ad. Cercle, sm. Cercler, «a. paa, s.— autour de la lune, tapii, s. En—, uminomiuo a. — au jeu , tupae taurua, s. Tourner en —, tamino a. , — Chapeau, sm. ^taupoo, faupoo, fauurumaa (de guerre), s. Cerveau, sm. Cervelle, sf.* roro, apu roro (homme), pivai, piavai, apnvai, Chapelle, sf. fare pure raà, s. apupivai, apupape (bêles), s. 31al Chapitre, sm. peue, sn. mau, de t. —, puroro, s. Cessation, sf. Cesser, vn. va. * vaiiho, t.* faâea, patoa, mahea, mahu, ^ maharo (peine), couler), n. Faire—, mure, mute, mao, patu (de tinai, t. C'est pourquoi, ad. no reira, ad. Chacun, pro. taïtahi, talahi, tatalhoe, Chaejue, a. tatahi, tataitahi taihoe, a. , ta- Charbon, sm. '‘àrahu, omotu, aaruru, aarau, aralin torava (de terre), s. Charger, va. Chargement, sm. tuû, faàtomo (navire), tuû i te afaia, t. afaia, s. taupupu, a. toiau, a. n. Charge, sf. (emploi), ^toroà, poioi, s. Mettre en —, faàtoroà, t. Charité, sf. aroha, aroha mau, s. Charmant, a. atohatuha, s. a. au, a. hautaua, polie, s. aereere, anae, Charnière, sf. hinere, s. ^taia, milii, s. n. anaenae, n. aramii, Charpentier, sm. tamuta, sn. a. n. tuatua, mata tuatua, mata Charpie, sf. aahi, s. feofeo, auriri, a. Se —, taimatau, Charrette, sf. Char, Chariot, sm. pereoo, s. taîa, anau, aramii, n. Chaîne,sf. fifi, pati (de montagnes), s. Charrue, sf. arote, sn. Chair, sf. io, tue (de fruit, crabe), s. Chasser, va. Chasse, sf. Chasseur, sm. (renvoyer] hopara, tiahi, tiehi, Chaire, sf. terono, pupiti, sn. tuarii, tuaû, tuvaru, taé(diipied),l. Chaise, sf. paralii raà, noho raâà; s. les animaux, aruaru, aûaû, au, Châle, sm. tihi uru, s. S. t. puveroraauu (oiseaux), s. Chaleur, sf. ahu * mahana, avatufa, une triste idée, nina, t. Chassé, pumahana, iriiria, s. auha, aupuhia, a. maha,veàveà, toahu (étouffante), Chassie, sf. vare, s. s. a. ahuahu, a. Être en —, Chat, sm. pilliire, sn. pupa, n. Châtaignier, sm. mape, s. Châtai¬ Chaloupe, sf. poli, sn. gne, sf. ihi, s. Chaton, sm. poChambre, sf. pilia, patuuihi (de capi¬ poure, s. taine), s. Champ, sm. fenua, âua, s. — de ba¬ Châtier, va.*Châtiment, sm. papaî, t. s. pahara, paae, s. taille, tahua, tahua parare (ouvert), Chatouiller, va. Châtouilleux, a. tahua oti (clos), s. haâmaineine, t. maineine, a. Chanceler, vn. Chancelant, a. arori, Châtrer, va. patehe, tehe, t. s. n. ^taueue, a. n. ^turori, tuoi, tupere tete ou titi, roha, ruporupo, Chaud, a. vera, veà, veravera, ^veâveâ, * mahanahana, puahi, tiotioo, n. En —, aroparopa, ad. ahuahu, a. auha, aumaha, s. a. Chancre, sm. ea, s. aiha, s. a. n. Chandelier, sm. nienure, sn. Chaudière, sf. Chaudron, sm. Chandelle, sf. mori papaa, sn. anaé, a. Chagriner, va. chagrin, sm. a. taimatuu, t. auau, ^Inoino, ^oto, — — Changer, va. Changeant, a. Chan¬ gement , sn. ruri, haâfariu , haâmono, t. ’mahere, "'riro, ataritari, amioraio (vent), n. amio, hirohirouri, tuarorovau (comme le vent). pani, sn. Chauffer, va. tamahana, haàmaliatiahana, haàveàveà, t. veheraa, n. Chaume, sm. ota, s. Chausser, va. Chaussure, sf. *tiaa. �CM — tniiiiia, totiiii, S. — tme plante, tiroinii, tuuhu, t. Chauve, a. ^puliure, niauiui, nuiuru, a. n. Front —, tahaâ rae, s. Chaux, sf. toà, puà, s. Chef, sm. tavana, sn. '‘tuàu, urateni, üinua, papalea, raî {pl.), ateau upoo ^arii, (1er), (de parti), s. Faire—, tini, t. Chemin, sm. ara, aratii, ^aratia, ara- tutia, araroa, aroa, ''éà, éàtia, aranui, araiioa, s. * purumn, sn. Michemin, tuturoropu, s. ad. Chemise, sf. piriaro, paruai 66mo, àhu oômo, s. Chenal, sm. ava, araia, s. Chenille, sf. ^he, hape, orovaan, s. heru, pereau, tiao, perehaliu (à t⬠tons), tautoo (ardemment), t.. Chétif, a. tupu îno, pararai, aao, matorou, tiroria, a. Cheval, sm. hipo, puaâ horofenua, sn. Cheveu,sm. Chevelure, sf. 'rourn, huruhiiru, heteliete, s. — en tresses, putii, s. — noirs et frisés, rouru atafare, — rougeâtres, rourn ehn, crépus, rouru tara, rouru ütiritiri, fatufatu. — — frisés, bouclés, nattés, rouru oiioito. — épais et bouclés, rouru piipii. Bouclei' les—, üito, s. l. Les couper en différentes figures, tupaopao, t. vautiti, s. Un seul amunamuna, n. paraiirilrii, s. n. Chut ! int. maniania, turituri, inamu ! int. Chute, sf. Chuter, vn. '‘mairi, ^topa, maurii, n. hià, s. Ci, ad. nei, ad. Cicatrice, sf. paira, rifa, s. Ciel, sm. ^ao, ^‘raî, aoroa, s. ciel, rai tuatoru, s. — le plus élevé, rai tuatini, s. — impérissable, raî tu- puora, s. (atmosphère) moana, reva, raî, s. Beau —, raî atea, s. — me¬ naçant, raî inaemae, s. — sombre, a. hoo teiaha (prixi, a. n, t. Chercher, va. ^imi, paimi, ^titau, pana, opana, matutu, fefeiâ, feira, )<ahe.ri, paheru, paheruheru, pahe- — Chronique, a. matua, s. a. Mala¬ die —, mai taunu, s. Chuchoter, vn. paoaoa, miliumihu, raî poia, tiao, s. —bariolé, utiuti, s. ^here, a. t. taria- Cigare, sm. Cigarette, sf. puâo,*. t. * iiio (antonymie), mata. îno, a. Cil, sm. hihi roa, verevere, opani Cher, Chéri, puu, CL 13 io, s. —, Chèvre,sf. puaânilio,'puaànihoufa, sn. Chevreau, sm. fanauàpuaâniho, sn. Chevron, sm. aho, vae, s. Chez, prei io, pre. Chien, sm. ûri, s. Chiendent, sni. aorouri, niatie, s. Chiffon, sm. aahi, pueueu, s. Chiffre, sm. numera, sn. Choc, sm. uraà, s. Choisir, va. Choix, sm. ^maiti, tiro, toroloro, t. tairo, a. t. tapao, s. t. Choquajit, a. (ridicule) àtaàia, faâàtaata ; (dégoûtant) faufau, veuveu, riaria; a. Choquer, va. vn. faàriaria, t. n. haâmaheaitu (mal édifier), t. Lire cho¬ qué, puunena, puufeto, eteete, n. Chose, sf. '■ mea, mena, s. Chou, sm. pota, sn. Chrétien, a. kiritiauo, an. Kirito, sn. Christ, sm. mata, $• Cime, sf. orepe, s. Cimenté, a. toti, a. Cimetière, sm. tan uraà tupapaû, s. Cinq, a. rima, pae, a. Cinquante, a. pae àliuru, a. Cinquième, a. te pae, a. Cintre, sm. apoi, apou, s. Circoncision, sf. peritome, sn. Circonférence, sf. poroaà, porotaà, s. Circonspect, a. ara, a. n. maine, ad. Circonstance, sf. rave, s. Circulaire, a. potee, ^porotaâ, porotata, uminumino, a. umino, Rendre —, haàporotaà, l. ad. Cire, sf. laturi (de l’oreille), s. Ciseau, sm. fao, tohi, Ciseaux, paôti, aôti, s. Ciseler, va. tolii, tohitohi, tatolii, t. Cité, sf. oire, s. Citron, sm. taporo, sn. Gros —, rei- inene, sn. Citrouille, sf. mauteni, sn. Clair, a. paiari, paiere, tiona, raoere, vanevane, avaevae, aneane, ’ànaàna, ateate, aparaî, a. ariari, ’^atea, uoa, s. a. — de lune, vaevae, s. Clairsemé, a. atea, varavara, a. Rendre —, haâvaravara, t. Clandestin, a. rave liuna, a. Clapotis, sm. toaheahe, s. oravarava, a. pauru, n. vn. pautu (mains), n. t. vitiviii, viti (langue), hüùhUii (dents), Claquer, aumiti (lèvres), aumitimiti, n. Clarifier, va. faàtaravai, faàtarapape. Clarté, sf. ariari, ^maramarama, uoa (de midi), s. atea, s. a. Classe, sf. (école) haâpiiraà, dribu, or¬ dre), patu, pupu, nati, âti, patutu �CO — 14 viri, mahavivo, s. l. CO — (pêcheurs), tariliau (basse), s. Clef, sf. '‘taviri, tamui, timui, maha- fetofeto, n. s. teruteru, Colère, d'un — désappointé, iria, hoai, hotohotu, huto mahita, a. Qui, décoléré, n’est plus a. Cligner, va. Clignoter, vn. arao, ‘amoatno, sn. amiaini, ruriraatamailre de sa langue, vaha papee, liapa, n. rurimatahuTia, t, — d’un s. a. œil, tiori, n. mata amoarao, s. Clin Colique, sf. taviriviri, tamino, tamid’œil, sm. amoraS mata, s. nomino, s. Cloche, sf. oe, s. Clochette, sf. oe Colle, sf. Coller, va. pia, *. t. faâtaiti, s. piri, haâpia, t. Eli ramasser, opiri, Cloche-pied, Clopin-clopant, ad. arii. Se coZier,pipiri, piriita, w. puripu, ad. Collection, sf. Collectionner, va. Clore, Clôture, sf. pani, papani, opani, natinati, opi opiopi, l. *àua, atia, pa, s. haà<àua, t. Bois de —, patià, s. Clou, s. Clouer, sn. l. va. naero, sn. paliti, t. Clou, [maladie), sm. ruro, s. pua, fefe, titi, ruro- va. amui, amuimui, t. ptieraà, pueà, ihoa, ahuena, amuiraà, , tivement, ad. arum, Collec¬ s. ad. Collier, sm. poe, tahere, s. Colline, sf. aivi, pu mouà, s. Colombe, sf. ûûpa, s. Colon, .srn. Coloniser, va. Colonie, sf. aihuaraau (par conquête), s. t. Coagulation, sf. Coaguler, va. Coa¬ Colonel, sm. porote, sn. gulé, '‘putua, a. n. pahu, n. Colonne, sf. pou, *. — de soldats, iiua, a. hihi, s. Cocarde, sf. puava, «, Colorer, va. faâhuru, t. faâlô (en Coche, sf. ouo, aura, poa, s. chair), t. Coloré, oouri(fortement), Cochon, sm. puaâ, puaâ inaohi ou ootea (légèrement), a. maori, avaivai (de lait), pua<4 fatoi Combat, sm. *âroraâ, otai (naval), tu(mangé en famille) $. Traiter de—, patai, * tamai, aro tavae ure roa haàpuaà, t. Coco, sm. haari, maro apu mur), uto réunis), Cocotier, niu, vavao (sans eau), opaa (plein et (vide), (germé), tauha (quatre s. sm. haâri, tumu haari, —, moô niu, s. Cœur du s. Feuilles du —, niau, *. Code, sm. ture, s. Cœur, bre, moi, tomara, piiô, arapuo, Avoir hiri, tau, mal n. ad. cis), s. Qui ahuahurua (indé¬ se Combattre, plaît aux —, tatamal, *àro, puraau, fetau, fetafetau, ârotahi (en corps), arotapupu (épars), t. taputo, n. — avec résultat indécis, va. vaveriia, n. '‘mafatu, *àâu, ooma, (animal), ao (chou). — d’ar¬ sm. hatu (malheureux), puauru, a. s. au —, toareare, rereA contre-cœur, ad. ote- Coffre, sm. piha, afata, *. Cognée, sf. opahi-mato, s. Cogner, va. patoô, s. t. Coi, a. Se tenir —, hopiri, n. Coiffer, va. Coiffure, sf. taupoo, s. Coin, sm. peho, ora, rahi (à fendre), ripoa marae (d’un maraé), S. Colère, sf. ^riri, pioi, huto, maufaài- Combien, ad. hia e (présent et futur), hia (passé), toùhia (personnes). Combiné,pp. timatima (Èlrebien—). Combler, va. tanina, t. Combustion, sf. âma,a. n. Comète, sf. felia ave, fétu ave, (. a Comité, sm. tomite, sn. Commandant, sm. tomana, sn. Commandev, va. ^faàue, — impé¬ rieusement, faâhepo, faàûaua, t. Comme, ad. conj. pe6, ad. mai, pre. Comme cela, na reira, ad. 6, na reira, iia pe- Commémoraison, sf. haàmanaôraà, s. Commencement, sm. Commencer, va. iiaiua, oo(), iimiiumu, pahoatia mata, ihiimamea, avil, arauru (d’un (soudaine), pairia, taparuru (ingou¬ sujet), muohau (de la paix), ohiii vernable), taimamau (irréconcilia¬ ble)', vero 'grande', s. Principe de de opitopito, s. Soulèvement —, hovanavana, s. Mettre en —, * faàriri, haâpaoto, t. Être en—, ' riri, utehu, pariri, ta-ita, irihoa, mahiti, tote, n. Emu de —, —, (d’une chose), liaàinata, s. '‘matamim, s. a. mata, matana, ’ tamata, fiiàaraara, t. tutumatie, vers n. Être le —, tutuautara, n. Qui com¬ et ne finit pas, ohe tapu, s. a. mence Comment, ad. nahea, nafea, pehea, iiapchea? ad. e aha? pro. �15 CO Commerçant, sm. Commerce, sm. Commercer, vn. hoô (échanger), s. a. t. lio6 atii, lioù mai, t. Commissaire, sm. tomitera, sn. Commission, sf. poroi, s. Commis¬ sionnaire, sm. tietie, tiatia, s. Commotion, sf. atutu, s. n. Communiealif, a. tureia, a. Commun, a. noa Compacte, Non —, a. (profane), a. putuputii, putuâ, a. puata, s. a. putaai, a. Compagne, sf. Compagnon, sm. boa, s. peeau, a. Compagnie, sf. hiva, pupu, tere, tua, uahoa, s. Et compagnie, ma, ad. Comparaison, sf. Comparer, va. auraà, faàauraà, s. faàau, t. faâfaito, CO - Concubinage, sm. taôto iioa, taôto ûri, n. s. Concupiscence, sf. nounou ino, s. l. Condamnation, sf. Condamner, va. faâhapa, baàbapa, fadutuà, t. Condisciple, sm. boa liaapii raà, s. Condition, sf. tare, s. Condoléance, sf. otohaa, s. taibaa, s. n. Conducteur, sm. Conduire, va. '‘aratal (homme), faâaratai, s. t. * puto (bêle), tutari, tutaripo (la nuit), ♦fadtere (canot ou gouvernement), (canot à reculons), t. tutava tuiau, n. Conduite, sf. hadpaoraà, baereà, faabaereà,s. t. Confédérer, va. api, t. Conférence, sf. Conférer, vn. va. pa(boussole), aveia, s. raparau, apoô, s. n. boroa, tiiû, t. Compassion, sf. Compatir, vn. "^aroha, s. t. tailiaa, *. n. arobarolia, t. Confession, sf. Confesser, va. fai, fadice, t. Vaine —, aroha tae, s. Digne de—, Confier, va. tuû, t. Ce qui est confié, *aroha, a. utaa, s. Se —, tiaturi, n. Compenser, va. ^taui, hoô, raupea, Confirmation, sf. tuû raà rima, sn. t. s. Complet, a. Compléter, va. pu, a. n. Confitures, sf. piere, s. Confluent, sm. aapitiraà, s. aapiti, a. t'aàhope, t. Complot, sm. Comploter, va, honoa, Confondre, va. (mêler) ^anoi, s. a. t. anoinoi, nanoiriiri, t. (se tromper) humu (de meurtre), s. taâmu, hape, n. Etre confondu, bepo, tadi, n. hepohepo, râpe, ^uane, tu mu, Composer, va. anoi, s. a. t. faâ- Compas, sm. ^ ririu, n. tupu, t. a. Conformer, va. au, a. Comprendre, va. *haroaroa, aapo, Conforme, fad au, t. ite, iite, t. Compris, iteà, ite h il), p. Confort, sm. turoto, s. Confortable¬ ment, reureu, ad. Comprimer, va. * nenei, neinei , Confrère, sm. boa, taeaé, s. ûûmu, t. Compromis, sm. a.'fiomprometlre, va. Confusion, sf. Confus, a. toieie, matamata, s. liadina , ahuehue , parapau, vahn ivi, vaha titi, a. maoaoa, opiripiri, s. n. hefabefa, a. Compte, sm. Compter, va. ’taio, tauinaatapau, n. fadhouu, t. tau, t. A — d’aujourd’hui, mai Congé, sm. Congédier, va. faàrué, teie atu uei a mahana te taio. tuvaru, t. fadtid ia haere. Pren¬ Concave, a. apu, s. a. dre de, poroi, t. oroi, n. Concentration, sf. Concentrer, va. rotahi, s. tanu (l’attention), haâ- Conjecture, sf. Conjecturer, va. ma^ — naô noa, s. n. pué, va. tau, ani, t. Conception, sf. Concevoir, va. to, n. Conjurer, Connaissance, sf. Connaître , va. Concile, sm. apooraà epikopo, sn. aepau, s. aravilii, s. a. ite, s. t. Concili/ition, sf. Conciliateur, sm. iite, atoauru (imparfaitement), t. Concilier, va. fad bau, hoaui, faitaàta tupu (ami), s. Faire —, hadfai, t. Concis, a. biutia, a. Conclure, va. Conclusion, sf. fadbope, fadtad, fadtid, fadoti faàbopeà , pu , aeae, mamaorero (d'un-conseil), s. , t. ^bopeà, ara, n. va. Conquis, pp. Con¬ quête, sf. aihuaraau, s. t. huaraau, s. pau, araaravi, n. aravi, s. a. n. Conclu, tad, a. n. Conquérir, Concordance, sf. auraà, s. Concourir, vn. Concours, sm. tue rebu, s. tuarebu , s. n. tufaraà re, s. maheu, fadîte, t. Connaisseur, sm. anoparau, s. Connu, pp. itea, ite hia, pp. inotutootoo, a. Terre non conquise, pitulai, s. �CO Cüusacrer, IC — * haàmoâ, ’ l'iiài iiiî, liiiaha, moinoà, taptiteliii (un lion), l.Consacré, a. moà, Tnk.'a.C'onsécration d'un logis, muofare, s. Conscience, sf. àâu, maiia6, s. Conseil, sm. Conseiller, va\ ao, s. l. vanaa, apoo raà, s. faàao, t. Consentir, vn. faàtià, t. au s. a. n. t. va. Conséquence, sf. liopeà, hopeà Sans —, teietere au- s. ore. Conserve, sf. Aller de —, vua, n. Conserver, va. tial maite, t. Considérable, a. patatu, aivaiva, faia, nui, va. [de très-près et en maniant), t. ahuihui, mahiiiliui, n. Consoler, va. haàmatianahaua , tainahana, faàtea, t. Sans consola¬ tion, urarei, a. Consolider, va. faàntaéta, haâpairi, l. Consommer, va. Consommation, sf. laàuti, haâpau, liaâmou, t. aiinainau (les vivres), s. t. ^pau, pau (paao roa), roa Conspirer, n. papapi, paon, a. vn. Conspirateur, Conspiration, sf orurehau, s. Constant, tamau, ad. t. a. sm. t. n. , Continuez ! va. 'ii Contorsion, sf. oovi, s. Contracter, va. Se pipii, n. Contradiction, sf. Contredire, va. Contrarier, ua. patoi, s. n. Qui se —. contredit, vaha parau rau, s. a. a. Faire le — tutoee, l. Contraire, , Contrarié, a. ainaina, a. Contrat, sm. parau faàau, s. Contre, pre. tiraha, ad. Contre-cœur (à), ad. ata, luicàpao Contrée, sf. fenua, raataeinaâ, haii, Contre-poids, sm. taurumirumi, t. Contribuer, s. faàreoree, aufau, t. Contrition, s/'.inihi, tatarahapa, s. n. Contusion, S f. pohe, arava, aravarava, paraa, pitoi (fruit), S. Convaincre,va. Convaincu, pp. Con¬ viction, sf. putapii, a. haaputa i te vn. inanaô, t. faàhapa hua, t. Convalescence, sf. Convalescent, a. s. aràarâa, ^ avari, liui utoi, ^orii, matiatia, avarivari, n. maitai, aiiaanaea, rauheinohe, a. n. Convenable, Convenance, sf. Con¬ a. venir, n. Consternation, sf. Consterner, inaii, tiiatoa rohi ! int. ata, a. fai- nunui, a. n. feui, hiô, niirimiri a. Considérer, CÜ — vn. *au, a. n. tia, a. ad. faàau, fafau, t. au raà, s. Convention sf. firia tahuraà maâ , Consterné, pp. toauau, ieieere, pu(pour vivres), s. — peu solide, (mort), s. irihaa, irihea, iliiruûruu iri a more, S. rea, aereere, aruarua (défaite), s. n. Conversation, sf. Converser, vn. pa¬ , paivi huiupa, eiuie, eieieiv, riritua, n. Semant la — reremauri, sans tude de certi¬ malheur, vaha Ino, a. s. Constipation, sf. tuinau, s. fadtumau, t. tiropapari, n. Construction, sf. Construire, t. * patu, s. t. Consul, va. àto, toniter3,-sn.. Consumer, va. aiato, ’haapau, t. aimamau (vivres), s. l. Se —, apoosm. poo, n. — rai, ripa, de maladie, rerei, rei¬ n. sm. uraà, Contact, Contagion, sf. (mal contagieux) mal riro, s. Conte, sm. ââi, ââmu, s. Faire des—, faafai, t. Conter, va. tauaparau, t. Conteur, sm. ruaraano,s. Contenir, va. farii, t. s. Content, a. Contentement, tenter, ^mauruuru, va. mauruuni, t. turoto, î. n. s. n. aaina, ^inârô, a. taiaheva, Continuer, s. farapaî, n. vn. va. s. s. n. paraparaii, n. faâtiatia, t. taparau, plaisante, vaha — na- veuave, s. Convertir, va. Conversion, sf. faâfariu, haâfariii, t. Se —, fariu, n. Convier, vn. parau, t. Convié, pp. hia, pp. parau Convoiter, tau, s. va. auinii ^‘nounou, ononnou terres d'un , mateài, mateono, ^'liinaaro, a. s. n. vaero sm. aumüinii , s. t. , t. nanau, uiitaina chef), s. a. t. Convulsif, Copeau, , ounouo , 'hiaâi,_ pohe terre), Convoitise, sf. piriti- nautiau, n. (les âifeuua (une Convulsion sf. rita, (à la mort), s. , autahu, apaapaa, aua, auaua, s. sm. Con¬ a. ^liaâ- ^areâreâ, n. Contestation, sf. Contester, rau, vn. va. ooni, matai- faàtere, t. *ta- Copie, sf. hohoà, i te hohoà. Copieux, s. Copier, va. papai a. pafeofoo, s. a. taifaratato, a. Vivres —, maâ huru maâ, S. * Coq, sm. ^moa, moa oui, moa vari,,ç. (de combat) moa faâtito, pateatoto, (lâche) moa puruhi, moa patearaupaa, s. a. (courageux) tairupo. �CO — 17 (louiours vainqueur) tnoa taiitini, (d long éperon) moa taratua, s. Chant du —, totereo, s. Dresseur de —, turaa, s. Faire battre des]—, ^faàtito, turaa, tCoque, sf. apn, aua, s. Coquille, sm. pupu,pu,uu-hiva(co//ds aux bois), s. Corail, sm. aàu (banc), pua (tendre), tuii (dur), ahifa (corrosif), toa. aàu (banc), toà âti, toa pu (masse ronde), toâ raa (masse au-dessus de l’eau), ûru, ûruana, ûrupuà (f>dlé), urulii (masse à branches), s. Courant, remous dans les —, toâ faârurii, toâ auau, S. Corbeille, sm. oini, été, s. Corde, sf. Cordage, sm. ^taura, tai¬ ra, aiiave, here here, beri, hua, huhii,, (pour suspendre),'ia. (à se balancer), ieie (de liane), putoru (à trois torons), s. Sauter à la —, tairipohue. Dou¬ bler une —, oniene, t. User d'une —, tataura, t. Faire une'—, faâtaura, l. Ifouer le bout d’une —, tapiipii, t. tau sauter, à Cordon, sm. ave, s. Coriace, a. ^uaua, ueue, paàri, ^‘étaéta, a. Corne, sf. * tara, niho, s. Corps, swî.^tino, tino papa (humain), tiiiotiuo atua (d'un Dieu), toroau (fluet), mataniau (d’armée), too unuhi (de guerriers), toohitu (des juges suprêmes) , toopae (des con¬ seillers dedislricts), s. —(corpora¬ tion'), au, s. au taliuâ (corps sa¬ cerdotal), s.—possédé, liuo, oivi, s. Corriger, va. Correction, sf. faàtitiait'aro, t. Corrompre, tta.faâino, tiraurau.LCor. rompu. Corruption, sf. viivii,s. a. Corrupteur, s. m. tararo, s. t. Corroyeur, sm. rapaâu Iri, s. Corvette, sf. pahi hoe nanai pu- pubi, sn. Cosse, sf. aa (de canne), s. Côte, sf. éoâo, ivi âoâo, s. taha tai ( le la mer), s. Côté, sm. ^âoào, ^paeau, pae, ^laba, liaroa, tahu i uiâ (de l'Üe auvent), laha âoào (sous le bras), s. Se tour¬ ner de —, opai, n. Etre sur le —, opa, oopa, D'un côté sur l'autre, opaopa, a. n. De côté, paparia, ad. Côleau, sm. aivi, s. Cülelelle, sf. âoâo, s. Colon,sm. ^vavai, papepape, s. Coton¬ CO — neux, a. pàtatue, maûbi, a. nier, sm. tuinu vavai, s. Cotre, sm. pahi tira hoe, s. Cou, sm.bô, s. Couard, a. patearaupaa, a. Couchant, sm. tooa o te ra, s. Coton¬ Couche, sf. ^ roi, moemoea, s. — de quelque chose, anai, nanai, pa¬ nai, s. Couché, pp. ^ taôto, tarava (horizon¬ talement), opapa (à plat), tiraha, otua (sur le dos), tipapa (face à lerre\ tuoi (sur le ; dos, jambes étendues), tiroaroa, liroroa (de son long), tipu (sur le côté, genoux re¬ pliés), n. Coucher, va. faâtaoto, t. — sur le côté, faâtiopa, faàoopa, t. Coude, sm. poro, s. Couder, va. tafati, a. t. Coudre, va. ^au, autina, tui, t. Couler, va. vn. faâtahe, t. ''taiie, mahemo, niaihi, nuii, oiiihi, mania, ^manihi, ♦torao (navire), uutaioa (avec force), mav’iuayah (canot, so¬ ciété), s. Couleur, sf. huru, s. Couleuvre, sf. ofi, sn. Coulisse, sf. huhu, s. Coup, sm. arava, irava', moto (de poing), moto tano (bien dirigé) , puraro (sous main), s. talritu (im¬ prévu), s. t. Donner des —, taâiravaravà, t. Coupable, s. a. taàta hara, s. Coupe, sf. eipa, s. hapaina, sn. Couper, va. oti, otioti, 66ii, ^tapn, ^paoti (ciseaux), aura, ota, tipitipi, tamute (court), fatifalirara (sans arracher), fatito (en morceaux), t. ^tipi (avec un couteau), s. t. Être coupé, *raota, hiiitia (court), hehe (en morceaux à planter), pirifetau (fraîchement), n. areare (fraîche¬ ment), raotu to (court), motu uruuru (grossièrement), a. Faire couper, hadpaôti, t. Couperet, sm. tapahi, s. Couple, sm. apiti, aati, s. a. Coupure, sf. motu, irava, iravarava, s. Cour, sf. veliea, mahora, s. Courage, sm. Courageux, a.* aito, a. toa, ateau, raatapu, hahehahe, a. ito, ^itoito, a. n. faâtoa, t. n. arohi ! a rôti ! faàitoito ! s. int. Courant, sm. au, ovai, puau, atava (petit), vai opiripiri (dans les ro¬ chers) opape (de la marée), s. Courber, va. haâfefe, tafefe, ta-oha. , �CR oha, ro, ohu, a. n. Courir, 18 — faàaea, t. fefe, oroinoraino, a. pio, n. Course, sf. * horo, hoho- vn. hororo, rara, n. puau, s. n. Faire —, faâhoro, faàhohoro, t. Courge, sf. mauteni, s. Couronne, sf. hei, s. Couronner, va. faàhei, t. faâheia, pp. Courrier, sm. vek, ârere, tuutuuveâ, s. Courroux, sm.* riri, umuumu, s. Courroucer,va. faàriri,s. Court, a. * poto, popoto,^ mure,raore, hôte, hotehote, ihipiro hiutia, a. , otumutiimu, n. Courle-haleinc, sf. aho poto, Courtisan, sm. aiari, aifatu, *. t. pee haii, a. Cousin, sm, voy. Frère Sœur. Coût, sm. Coûter, va. hoô hoo, , t. s. hia, pp. Couteau, sm. *tipi, üpi paramaa {poignard), tipi tufene {se fermant], tipi tafati {coudé), uu {en coquil¬ lage), s. User d'un—sur, tatipi, t. Coutume, sf. peu, *. Couture, sf. auraà, s. Couver, va. ahi, t. ofaa, n. Faire — , faà ofaa, t. Couvercle, sm. tapoi, s. t. Mettre le—, haàpoi, t. Couvert, pp. taipoi,<. n. poi {four), n. Couverture, sf. raufara (d'une case), iiiau (supérieure d’une case), s. paraitete (de lit), sn. Couvrir, va. haânina, haapoi, taiiina, tanuna, pena, nina, [de terre) t. ato (une maison), tapoi, s. t. Cou¬ vert, ahiria (d’ombre), a. ninavai (d'eau), n. Couvreur, sm. ato, s. , Crabe, sm. va.,, s. Crachat, sm. huare, s. Cracher, vn. tuha, t. tutuha, n. Craindre, va. * mataû, t. n. rire, huehiip, taia, amiami, ahoruhoru, n. va. Crainte, sf. Craintif, a. hirahira , puvanvau, fatimanava, ^ amiami, s. s. puaitu, a. puaruaru, s. n. a. n. orovi.w. aiiafaôre, a. Quinecraint ni vent ni mer, tapatai, a. Crampe, sf. hopii, motuutuu, s. hopiipii, pipii, n. Cramponner (se), v. pr. tapii,n.. Cran, sm. aure, Crâne, sm. apu rahii. uru, s. roro, apu upoo, po- (>rom-At\ia{d’unparent)s. Crapuleux, a. tapailiea, a. Craquement, sm. Craquer, vn. avi, papaina, matoe, s. n. Faire—, faàatete, t. s. a. Crasse, sf. repo, s. CR — Cravate, sf. ta 5i,tahema, s. aitete,sn.. Crayon, sm. peni, penitara, sn. Crayonner, va. reoi, tn. Création, sf. Créer, va. haraani no roto i te aore, t. poiete, tn. Créateur chez les Maoris, Taàroa, s. pr. Crèche, sf. fatene, sn. Crépir, va. parai, parai i te puà, f. Crépuscule, sm. rehurehu, maraorao, areliu, ata, arehiirehu, aruirui ; (du matin) marehurehu, raarumaruao; (du soir), maruraarijpo, poivaiva, s. Crête, sf. * repe, panai, unu, ï. Crevasse, sf. tan, s. amaha, s. a. Creuser, va. heri, eri, eru, etu, o, topa, faâapoi, paaro, aaro, pao, haâpoopoo, t. parahoro, n. Creux,'‘sm. a. farefare, tafati, a. po6po6, r. n. popoô, n. pufarefare, a. s. tafare, tarereva (d’un rocher)', tipo, 00 (de vague), s. Crever, vn.' va. haàfetee, t. fetee, fetiti, perelii, perehu, peperehu, n. amaha, s. a. Crevette, sf. ’oura, oura tai (de mer)-, oura pape, ovai {d'eaudouce), s. Cri, sm. Crier , vn. * oto, ^taî, aue, s. n. tuoro, oo (des entrailles), varua iore {des rats, des enfants); s.* pii, oo, tairiorio, ioio (enfant), nâ, uanau (lézard), tuo (fort), n. Crieur, sm. poro, taàta orero, s. Criailler, vn. avau, t. mauriuri, n. Criard, sm. aehuehu, s. a. hitoa, a. Crime, sm. hara, paae,' aiaia, s. Cri¬ minel, s. a. taàta hara, s. Crin, sm. veu, s. Crique, sf. rioa, ooa, s. Cristallin, sm-. taomata, s. Critiquer, va. taora, t. Croc, sm. rou tima, (à cueillir les fruits), s. En user, ta rou, t. Croire, va. Croyance, sf. faâroô, s. t. Faire—, faâfaâroô,<. Vous croiriez, on croirait, e mahere e... Croiser, vn. Se croisant, peâ, s. n. Croissant, Croître, vn. * tupu ua hinntere (vite), hinureoe (et tomber , , vite), n. aamu, urupa (rapidement), Faire —, haâtupu,<, PJre arrêté dans son croît, opoe, n. a. Croix, sf. peâ, s. tatauro, sn. taulia, (du S.), s. En croix, tarava, n. ad. Mettre en—opeâ, tiraorao, aufata,<. Crotter, va. faârepo, t. Crouler, vn. marua, ^mairi, n. Croupion, sm. hopererau, s. Croûte, sf. (mal) rarara, paa , eaea (de blessure), s. Cru, a. Ota, aiota, a. , �DÉ 19 Cruche, sf- nfaru (calebasse), s. Crucifier, va. faâtatauro, tn. Cruel, a.* taehae, ueiie, a. Cueillir, va. * ohi, faifai, mafaifai, '‘pafai, pofai, rou, liahure (en cas¬ sant), ruahine (avec un bâton), ato hei ( fleurs pour couronne ), t. Cueilli , atoa, pp. tarei (presque tout), 11. Cuiller, sf. punu, sn. aaro (d. pot), s. en user sur, tapunu, t. Cuir, sm. iri, s. — de rasoir, tapape, tavai, s. Cuire, va. * éa, éuéu, tunu, tutu, tipaa, oorau, faâtunu, faàaa, taoiiu (avec pelure), tao vavahi (en mor¬ ceaux], t. Qui ne cuit pas, et mange chez autrui, vaha mariri, s. facile à cuire, vaipa, s. Cuit, pp. a', aa, eu, éuéu, vera, a. n. inaua, n. araa, aama, tunu, tao, a; bien, hou- hou; mal, aiota, fenafena, fenofeno. D’abord, ad. na mua, i mua, ad. Dame, sf. miti, sn. hinataieie, s. Dandiner (se), v. pr. tahoro, n. Danger, sm. àti, *. S'éloigner du —, otarataran.. Être en —, pueu, n. Dangereux, a, p')he, taia, a. Place Faire —, faâori, t. Darder, va. ofe,* ohe, t. pehi, t. — qui va au but ,'vero fa. — qui vole mal, ohe tapu; — en réserve, ohe mos piha, s. Exercice au —, vero raà fa, a. Dartre, sf. hea, ira, una, s. Date, sf. po, s. D'ancienne —, matua, matiitua, a. nai, s. Dard, s. m. vero, s. Davantage, ad. tahi vahi iti aé, De, pre. no, na, mei, pre. Dé, Fils de o, a, to, —, a. s. ta, mai, va. vn. ta uta; t. tipao, tapae, uru, n. Débarrasser, paea va. uma- a. (rompue), s. Agiter les papa —, tuai, n. Cuivre, Culte, sm. veo, s. haâpaô raà, sm. Cultivateur, sm. pure, s. Cultiver, va. f3.kii\iu, utaru, s. t. tanu âi, nunaa rau tea, S. Cultivé, marari, Cumul, sm. pereue a. pifi, S. Cupide, a. ufene, a. Curieux, a. Curiosité, sf. ui maere, a. anoe, s. n. Cutané, anoenoe,n. piri, s. avoir une maladie manehenche, n. a. —, a. Débilitation, sf. Débiliter, raae, a. tuapa, a. s. aripiripi, s. malioha, opirioa, n. a. n. Débit,sm. Débitant, sm. hoé, *. t. Débiteur, sm. âmutarahu, àitarahu, s. Déblayer, va. haàraarari, tahiripaea, t. Débordement, sm. Déborder, va. rai oiara, vai neneva, vai manii rapae, S. manii, oia, n. iriti i te va. iriti, orei, t. Débourser, va. tuû i te moni. Debout, ad. tu, tiâ, titiâ, turau (en¬ semble), n. Déboutonner, va. Débrider, vn. iriti i te pitopito, Iriti i te tavaha. Débris, sm. aau, auaiia, aiha, s. Débrouiller, va. tatara, tatara hiro , taratara, t. Début, sm. Débuter, vn. faâaraara, tainata, t. mata, araara, s. Deçà, ad. pihai mai, ad. Décapiter, va. tapu i te upoo. Déceler, va. mahura, mahui, t. n. raaheu, pp. sm. ponao, s. Débarquer, trop, rauaha, viu, n. dans les feuilles, vehi, a. Cuisine, sf. tapuahi, fare, tunuraà maâ, s. fare tutu, sn. Cuisinier, sm. rave maà, tunu maâ, éu maâ, *. tutu, sn. Cuisse, sf. hufa, humaha, tohe, fatimia, tunu Déboucher, va.'Débourrer, iiru ana, s. Dans,pre.\.\SL,\ rotoi, pre. i roto,ad. Danse, sf. Danser, vn. va.* ûpnûpa, ori, s. w.ûpa, oori, n. Danseur, s. ota, tatarau, va. Damnation,sf.Damner, va. faàhapa,<. sm. orire, otaota, orouto; demi, paota- Débile, Dame-jeanne, sf. mohina rahi, mo- —, DÉ — haàraarari, tahiri- (un lieu), t. matara, n. * atea, atahataha, a. Débat, sm. Débattre, va. feai, s, n. Débauché, a. * taiata, taiato, a. Dé¬ baucher, va.faàino, tararo, t. Décembre, sm. titema, sn. Décent, a. viru, viruviru, peépeé, a. Décevoir, va. fai, t. Déchaîner, va. tuû, faâora, t. Décharger, va. parima, t. Décharner, va. iriti i te iô. Être —, paoroao, n. va. Déchiré, pp. Déchi¬ sf.* pihae, pihau, haàpihae. Déchirer, rure, �DE — 22 DI — Détestable, Désespérer, vn. tapireva, tala, n. veu, a. Déshabiller, va. Iriti i te àliu, faiirué i te àhu. Déshonnête, a. taiata, faufaii, tiaa, a. a. 'faufau, ’‘ridrid, veu- Détester, va, hadfaufau, t. Détourné, a. hapaliapa, tapanehi, a. Détourner, va. •‘fadfariu, ’tioi, taoi, faâtaà, t. '‘ruri é, hadpehao, faaai, /. Se—, Désir, sm. Désirer, va. Désireux, a. opai, pehao, rupa, opae, ladhaliao, vif, ardent, raatedi, mateuuo. fadliahau, tiei (pour voir), aliirongeur, inairohe. — fixe, hadpa. II. inoeapaapa.— qui ne peut se conte¬ nir, puouoono. — des absents, Détresse, sf. fareorai', s. oreaia. vi^de manger, manava Détroit, sm. ^araia, aria, pooliii, s. Détruire, va. hadmaua, hadmou, parii, i. ''hinaaro, hiauiniti, ^nou¬ hnhu, natipato, t. faiaia, n. nou, s. t. aumii, anaanatae, S. n. Dette, sf. tarahu, s. Ne les pas payer, onounou, t. hiaai, n. oiiuono, t. a. taviri taoà. tauhoaui ( ardemment ), n. Fin d’un —, aru. Objet de ttos désirs Deuil, sm. anau, haufaî, taî, heva, et prendre les moyens de l'obtenir, hautaud, si liea, n. purutaiau, î. t. — d'entendre, Deux, a. '‘piti, ^rua, a. Deux d deux, tataipiti, a. n. tapiti, ad. avaavaa, s. Désister. Faire—, tinatinai, t. ensemble, apipiti, ad. Deux en Dès lors, ad. i reira, no reira, ad. un, apitia', n. Désobéissance, sf. Désobéissant, a. Deuxième, a. te piti, te rua, a. Désobéir, vn. hadpao ôre, t. a. had- Devancer, va. fadtitiahemo, t. Devant, ad. i mua, na mua, ad. i pao 6reraà, tarià turi, *. pouturi,». mua i, na mua i, pré. Désœuvré, a. paheo, pahio, a. Désoler, va. Désolé, pp. fadano, t. Dévastation, sf. Dévaster, va. ^had¬ ano (sans habitants], a. s. putoemaua, fadano, t. tauuna, mada, otu- Désigner, va. — — — — toe, a. titiaveravera, n. Désordre, sm. Désordonné, pp. aueue, ahnehue, «4 n. noue, tahutu, nEn —, tapahitutii, ad. Désormais, ad. amuri, ad. Dessécher, va. Desséché, pp. liadmaehe, t. ami, ririo, titiaveravera, n. '‘marô, paaara, paapaa, topara, a. paora (profondément), a. n. Dessein, sm. ôpua raà, s. iriti, fadtad é, t. hohoâ, s. Dessiner, va. papai i te hohoà. Dessous, ad, i rare, ad. i raro i, pre. Dessus, ad. ^iniâ, i dà, i nuà, ad. *i nid i, pre. — du but, ini, s. Mettre sens dessus dessous, faatitapou, t. Destiner, va. fadtid, fadtad, t. Destituer, va. fadère, fadôre, t. ère, Desserrer, Dessin, mavete, a. Devenir, v. n. ^riro, ^'mahere, n. Faire —, * faariro, t. Déverser, va. hadmauii, t. manii, n. Déviation, sf. Dévier, vn. pnahea, s. a. n. n. rauhairi, a. Destitution, sf. fadôre raà toroà, iriti raà toroà. Destruction, sf. ahiripâ, s. Désunir, va. fadtad, t. Détachement, sm. tape (d'armée), s. Détacher, va. iriti, t. Détendu, pp. ovarivari.a. n. Détention, sf. Détenir, va. hapa, hape, arara (flèche), s- pehao, oihi, uoi, n. Devin, sm. Deviner, va. lahutahu, tairoiro, va. sm, maman, mutumu, n. ehu, s. a. Développer, va. ^hadmahora, fefeu,(, s. va. hiôhiô, s. t. fadite, fai, t. Devoir, sm. toroà, hadpao raà, s. Dévorer, va. horomii, t. aiai haa, a. Dévoiler, t. ufao (cancer), n. Dévot, a. paieti, an. sn. . Dé'coué, pp. — aux Dieux, atori, atoritori, n. faâhe, t. Dextérité, sf. amafatu , s. Dévoyer, s. a. va. a. matai, ad. Diable, sm. ti&poTO, sw. varua ino, tii, s. Diacre, sm. tiatono, sn. Diamant, sm. taiamani, sn. Diarrhée, sf. pihee, s. n. tapahi, hi, s. Dieu, sm. Atua, te Atua, s. ^ taped, Diffamer, va. Diffamation, sf. ''fadino, tutaora, f. t. Détériorer, va, faàino,faâhupehupe, t. Déterminer, va. Déterminé, fadtad, t. tad, a, n. pp, Différence, sf. huru é, s. Différent, a. é, éé, a. Différer, va. fudroa, hadroaroa, faa- �DI tautau, vai iho rii — 23 [un peu), t. DO — Disposer, va. Disposition, sf. fadinoine, fadnahonaho, t. Dispute, sf. Disputer, va.vn. '‘tamai, Différé, tuataii, a. Difficile, a, '‘ata, [après un mol) s. n. afa, s. taucre, t. taiata^*fifi, airôa, taii, uhi papa [d avoir), tapi ata (d obtenir), rori- Dissemblable, a. hurué, é, éé, a. rori (à résoudre, d ouvrir], a. Dissension, sf. uru puupuu, s. Ex¬ Rendre —, haàüti, t. citer s. Être en—, n. Difforme, a. roparopa, oeo, a. Digne, a. au, tià, a. Difficulté, sf. dti, apiapi, heipuni, heitutu, les —, riirao, ruairoro, n. Qui les produit, ruaroroirai, Dissimuler, va. a. tahuna, huuahuiia, fadhurué, t. Dissipation, sf. hori, s. hauti, n. Dignité, sf. turoà, s. La conférer, Dissiper, va. [Disperser] liadpurara, l'aàtdioà, l. Dignité et pouvoir hadpuehu, piihuia, taiirnaivalio, t. d'un Dieu, melmi, î. fadhauti (l'esprit) t. Dissipé, puvhu, n. puhia, a. Dilatoire, a. ''haamarirau, haoro, faefae, a. Dissoudre, va. hadvai, faariro ei vai, Diligence, sf. Diligent, a. hahaa, fadôre, t. Se —, morohi, n. <ii6i, a. peépeé, n. haâpeépée, t. n. Dissuader, va. ïadtaia, hadraaniftihe, ad. ' taû, t. Dimanche, sm. tapati, m. Distance, sf. araireva, s. — longue, Diminuer, va. vn. "faditi, t. roma, taururoa; — légère, tau poto, tauru roroma, taotaofaa, tumutumu (en potu, s. s'éloignant), n. Diminué, tuha, ra- Distant, a. " atea, anoano, a. aehai, s. a. ririi, n. JS’avoir pas —, tu atoa, n. Diminution, sf. morûurau (de co¬ Distinct, a. atea, huru é, é, éé, a. lère, s. Distribuer, va. Distribution, sf. Dinde, sf- roo*» raoro, raororaoopéré, s. t. ro, sn. District, sm. mataeinaa, s. Dîner, sm. dmu raà, dmuraà mad, S. Divaguer, vn. totou, n. Dire, va. vn. na6, ♦parau, i, n. Divers, a. é, éé, a. Direct, a. 'tid, ''tid horotid, titidho- Diversité, sf. huru é, ». rotid, titiaifaro, titiaifarotid, po- Divertir, va. faâreâreâ, t. no, a. Divinité, sf. atuaraà, ». Diriger, va. Directeur, sm. '' aratai, Diviser, va. Division, sf. '‘tufaa, s. t. tauo, pono, tuhaa. t. Discerner, Disciple, des —, va. haroaroa, t. sm. '‘pipi, piahi, s. hadpipi, t. Discourir, vn. Discours, s. n. sm. '‘parâu, paroi, tara, tarutaru, nuuaa, vanaa, oraa (embrouillé), s. — agréable, vaha uiario. — mauvais, vaha piropiro; — sot, vahamadmad, a. Discret, a. * pae, avei, operea; vaevae [d’une armée) ; pureohiohi, amea, ama^ (d’un sujet), ». opéré, ». t. afa, ». n. amaha, ». a. tuha, aro Faire Discrétion, sf. ihiorea, s. a. Discussion, sf. Discuter, va. parau, vaevae, vae, tahitahi, fadtaâé, hehe (des amis), fadharamaau fad- gens), ohua (en parcelles), t. Se torotororaaa, (ère [les —, branches), n. Qui divise, vahia, ». Divisé, pp. vetea, vevete hia, pp. vehea ». pp. maa , amahainuha, ataa, tupiti (ère deux), afa fil, a. , taoo, n. s. n. paraparau, n. — avec adresse, Divorcer, va. vn. faàtaâ, t. vaha padri; — sans connaître l’ob¬ Divulguer, va. uaa, mauna, t. Divul¬ gué, punau, a. jet, vaha vavivavi , S. a. Disette, sf. oè, s. Etre en — raurau Dix, a. àhuru, a. Dixième, a. te oè, n. Disgracieux, a. opaero, a. Disjoindre, va. fadtad é, t. Disparaître, vn. oromi, tiiualima [dans l’obscurité), n. va. Dispersion, sf. Dis¬ Disperser, persé, pp. * purara, s. a. n. purera, puehu, putehutehu, n. inarara, a. fadpurara, haâpuiara, t. àhuru, a. Doctrine, sf. haâpaoraà, haapiiraà, ». Dodu, a. iina, piaa, a. Dogme, sm. tuoma, sn. Doigt, sm. rima, rimarima, rimarii, rimarimarii, rima roa (medium), rimaiti [Petit—), rima rahi (pouce\ rima iti popo (— médecin), ». Du bout des —, toieie, ad. — du pied �EA — 24 vanevane, manimani, manimaniao,s. Domaine, sm. fatu raà, s. Domestique, sm, aifatu, teuteu, s. tavini, sn. Domicile, sm. fare, s. Dominer, va. faàlicpo, t. n. Dommage, sm. Soujfrir —, maau, n. Dompter, va. haâvi, t. sm. Donner, va. *horoà. s. t. ho,'‘hoatu, ^ho mai, faàani, pa, Don, * pupii, t. Donc, ad. una, conj. ad. Dorade, s[. aahi, s. Dorloter, vn. hii, faâtutu, hanihani, t. Dormeur, sm. faàiiua, a. Dormir, vn. ^taoto , s. n. taôto6to , ♦moe. — mesure, sans moe oru. EA — Douteux, a. àâupiti a. Doux, a. caractère, * maru, mahu, a.W. —JWer, manino.'—Ut, etc., maruhi, maûhi, patatue. — 7nets, momomona, mouamona, na, salé, maâro. — — non toucher, iripaia. apprivoisé, rata, — a. Douze, a. àhuru ma piti, a. Douzième, a. te àhuru ma piti, a. Dragon, sm. teni, sn. Draguer, vn. arato, t. Drap, sm. paraitete, sn. Drapeau, sm. re\i\, s. Dresser, va, faàtia, faufaua (en li¬ gne), t. Droit, a. tià, tu, pono, poutu , tiahorotia, titiahorotia, titiaifaro, titi- aifarotia,iina; a.Se tenir—,liS., tu,n. —profondément, moe iuiu. — pai¬ siblement, paonoonoo. — agréable¬ Droite, sf. rima âtau, s. Côté de la —, âtau, ataro, a. taha atau, s. ment, taôto nenene. — avec peine, désirant le jour, moe tuo. — les Droiture, sf. atatia^ s. jambes étendues, tiroroa.—el parler Du, art. ta, to, art. marcher, moe nanu, moe rurua, Dormant les yeux ouverts, üü, a. Eau dormante, apapavai, s. Avoir envie de —, varea, tamaou n. nava, n. Dos, tua, ivitua moo, ivitiaio, s. sm. Tourner le dos d, huriaroa, n. Dot, sf. Qui en hérite, aitaa, s. Double, a. apipiti,s.a. àâupiti (fourbe), a. Doubler, va. apiti, l. n. tapiti, t. Doublure, sf. aroaro, s. Douceâtre, a. tuhituhi, a. Doucement ad. aunuu, ad. Douceur, sf. maruraà, s. Douleur, sf. ■'‘maûiûi, s. '“mamae, s. n. — des père, mere. jambes, opai. — — d'un d’enfant', titohi, Ductilité, sf. anee, s. a. n. Duel, sm. arorua, s. n. Dupe, sf. hema, vare, n. Duper, va. haâvare, tavare, t. rauvahivaha, s. t. Qui n'est jamais dupé, here, a. torea mata Duplicité, sf. haea, faea, s. Dur, a. pour âri, a. tout sens, * étaéta, 'paa. n. — tête, ahataiiia , — ra, — noi, mets, ovi, ueue. — bois, mataii, taiifara — cœur, ita, iita. ui. à faire, taiata,a. —d entendre, rorirori, a. Durable, a. ata, a. Durcir, va. vn. * faâétaéta, faâita, t. ron, n. Durer, vn. vai, mau, ta.ra.\re (long¬ temps), n. itüti, tuatoto, s. Causer des —, Duvet, sm. veu, vaau, hua aeho (de roseau), s. haàmaûiûi, t. Douter, vn. '‘feaa, feau, feafeau, n. 'Dyssenterie, sf. * hi, ohi, s. Sans doute, una, ad. Eau, sf. *vai, ^pape; — salée, ^tai, miti (en sauce). — de source, vai tuinu, — qui jaillit, vai pihaa. — pure, vai ateate. — puante, vai hauri. — avec animalcules, vai raherahe. — trouble et épaisse, vai pourrie et bourbeuse, vai poea.—saumâtre, vai taitai. — reru. — amère, vai dvaâva ou mararaara. douceâtre, vai maàro. — tran¬ quille, vai tonino. — calme, vai roiroi,—en mouvement, vai atatia. — — rapide, vai ooina—encaissée et vai vai — rapide, vai reva; — courante, haaoro. qui sape la terre, — eru. — sortie de rocher, vai mato. de son lit, hanana. grossie, nanuvai. — faisant irruption, vai' aha. — profonde, hopuna, — trop petite pour le — bain, vai opupu. — mares après pluie, vai faai; s. Eau bénite, moâ, sn. Jeter de Veau sur la télé, mare, t. Faire eau, marna, n. la vai �EC — 25 EF — Séparer l'eau en divert court, tinai, Eclater, mot (au feu), n. Eclipse, sf. polieraà àvaé, poheraà t. (Ffflt est Ip mot maori, Voyez, au Pi, Dict. tahitien, la raison de la siibatitiitioti de maliana, Pape.) Eau-de-vie, sf. dva, s. Eblouir, va. Ebloui, pp. Eblouisse¬ ment, sm, rooliimohi, ouivaniva, paroere, a. n. paraerae. s. n. tJa. faàrori, <. aoioi, a. Ebranler, tiroria, a. hore, dre n. umati, uteute, a. Tein¬ utouioii, t. hadpae, fadrué, t. S'—, a. en —, Ecarter, va. maii, opae, hadrivo, n. Eehafaad, piirero, n. sm. du sujet, — Echafauder, vn. fata, paepae, s. liaàfata, l. sm. Echanger, va. '‘taiii, s. l- ono, tapihod, l. Echanije, * ho6, Echapper fs’), v. pr. *‘oia, hemo, mahemo, ape, apeape, mai, maei, maliuti, maniihi, 7l. ea, s. a. 71. Ec.husse, sf. rore, s. Echauder, va. hadvera, t. l'atia (avec des pie7'res), t. Echauffer, va. vera, a. liudmahanaliana, t. raea,n. EcheLLe^, sf aratia, paiuma raà, tadlii raà avae, ara taura (—de corde), s. Echelon, sm. Echevelé, li U, n. a. tadhi raâ avae, sn. maenuenu, a. maheu- oimoimo, Echine, sf. tua, ivituamou, S. Echo, sm. ’'pinai, arue, tavero, s. aruerup, vevo, s. 11. Echouer, V7i. ’‘dé, ce, n. Eclabousser, va. Eclaboussure, sf. )ialii, pahu, t. patiti, t. 71. vivi (d’eau de mer), Eclair, uira sm. mono s. s. n. dnapa, (fréquents), uira hoahoa '‘uira, uvira, (dans tout l’horizon), s. Eclaircir, va. haàmaliui, fadareare, fiidariari, t. putaputa, n. Eclairer, va. vn. haâmaramaiama, hadturama, t. anapatiapa, auapa, para, n. amo, s. n. Mal —, moliimohi, s. a. 7l. inoliemohe, a. s. Eclairé (homme), 6pu maramarama,s. sm. Eclatant, a. dnadna, hinuliinii, s. a. — de la lune, uoa. — des flammes, oaoaahi. — de bois, Eclat, alla, apaapaa, upaapa ', s. Rendre éclatant, faâhinuhimi, faddiiadiia, t. s. vn. pato Ecolier, (œufs), (fleurs),n. uaa pipi, piahi, pl. sm. S. tamarii s. Econome, sm. matuao, a. Economie, sf. aHai, ihiihi, s. Economiser, va. taii raairoto, t. Economiquement, ad. taoaoa, ad. Ecope, sf. aaro, liaaro, s. Ecorce, sf. apu, iri, aa (maioré), more (hibiscus), s. La préparer, tavae, t. Ecorce7', va. hohore, pahore, ou, ouii, varu, vaù, t. Ecorcher,va. iritiite, iriuau,F Jiti'e —, pahure, Ecosse7', va. Ecoulei' Faire —, n. pulia, pufa, a. itiiti, t. ahuahu, s. (s'), V. pr. unu, uni, n. faàtahe, t. fadroô, t. —avec indifféreiice, rahu tari à, n. Ecraser, va. papahia, t. Ecrémer, va, tahuhu, t. Ecrevisse, sf. oura, s. Ecrire, va. papai, ta, t. Ecriture, sf. papai raà, s. Ecrivain, sm. ta-paEcouler, va. rau, s. Ecrouelles, sf. opahi, s. Ecueil, l’eau), tiamaha sm. s. ■ pau, (sous Ecuelle, sf. tahaliu, tatn, s. Ecume, sf. ulia, ufa, uhauha, ufaufa. demer, pahi, ufaufa tai, vii— vii tai. a. 7l. papa Ecole, sf. hadpiiraà, fare haàpiraà, S. haapii, t.n. Ebrécher, va. araua, poa, a. Ecaille, sf. apu, paa, poa, pà honu (tortue), pau (lêle), s. s Ecailler, va. uiiahi, t. S’—, maEcarlate, Eclore, piton, pitaatna, .vn. — sale, paaii, s. — de la ramé, pihaa hoe. poea, s. Ecumer, paee, t. t. Ecumoire, sf. tahahu, s. Ecurie, sf. fare puad, s. Edifice, SMI. fare rahi, s. Edifier, va. patu, ato, t. riro ei Iiioraà maifai, n. Effacer, va. parai, hadparai, aaro, t. Effaroucher, va. fadtihae, fadtihaeliac, t. Efféminé, a. àâumairohe, a. Effet, sm. liopeà, s. Efficace, a. uauonano, a. paeva- liine, Effigie, sf. lioUoà, s. Effieu7'er, va. haro, t. matipi (l'eau), Efforcer (s’), paau, s. t. n. v. pr. Effort, sm. '’had- puai, faâuana, '‘ouoono, oono, fe(ensemble), tautoo (—de se tiiaruru soulever fadtitiaiia malade), fadtitiahemo, (—de vaincre), faânanau (à la selle, e7i Couches), «, fadtitinu (—de faire trop), t. 2 �EL — hanuhaiio, a. Effrayer, va. haàraehameha, faâinataû, t. liauriria, n. Effroi, sm. mataû rahi, s. Effroya¬ ble, a. EM 26 Elfradion, tf. v.'ivahiraà l'an», s. Effrayant, a. mehameha, liahano, amiami, s. n. Eloigner, va. fadtaà €, liaàinaoro, t. S’—, taà a. n. tute , tnmutu, inu, n. Eloquent, a. purero, a. s. sm. — des dents, tua niho, s. Emballer, va. auperu, pepern, taài, tapaoo (à la hâte), t. Embarcadère, sm. tapae raà poti, s. Embarcation, sf. poti, sn. vaà, s. Embarquer, va. tuû.i roto i te pahi. S'—, tere, haere i nia i te pahi. Email, Effronté, a. Effronterie, sf. ààu tuaa, O. s. tiaa, tuematafati ôre, a. Effusion, sf. iiinii raâ, s. Egal, a. Egalité, sf. upoo faito, s. Embarquée (eau), oia, n. riu, s. eito, faile, s. n. faino, faite, turua (des deux parts), n. papauai, faito, Embarras, sm. âti, aueue, s. n. ahoaho, s. a. n. Embarrassant, a. au, a. taupepe, tauaruarua, a. Embar¬ Egalement, ad. atna, hoi, ad. rasser, va. tatifi, t. Embarrassé, Egaliser, va. haâfaitu, faàfaito, Uaépp. hoahoa, a. * tapitapi, liepo, hepatiitii, * faâau, t. Egard, sm. tura, s. Egarer, ua. faàhape, t. S’ —, uioina, iliu, riro, n. inoia, nevaiieva, a. Egayer, va. faâareârea, faàreàreà, t. Eglise, sf. fare pureraà, s. etaretia, sn. Egoïsme, va. aroha iioa ia na iho anaé. Egoïite, sm. rima totoa nunui, tariàpuu, a. Egorger, va. taparahi, t. Egratigner, va. paraû, paraûraû, t. Éhonté, a. tuaa, a. Elaguer, va. tope, t. Elancé, a. rararava, anoano, a. Elancer (s'), v. pr. uutaina, n. — pohepo ri ri U , rciehiri, peapeà, n. Embaumer, va. niiri, t. , liaoren, Embellir, va. Embellissement, sm. faànehenelie, faàùnaùna, liaàvitiviti, t. Embelli, pp. naonao, a. Embouchure, sf. muriavai, muriapape, s. Embraser, va. tutui, /. Embrasé, àma, a. n. s. Embrasser, va. lio'î, hohoî (baiser ou sentir, parce que la coutume était de mettre nés contre nes), taualù (avec les bras), t. Embrouiller, va. haàfifi, tafifi, pfiri, sur, apu, t. haàpeâpeà, tififi, t. Embrouillé, Elargir, va. faâââno, haààâno, haiheipuui, heitutu, n. ati, n. S. parahurahu, t. S’ —, piiaa, s. a. n. Embûche, sf. moemoe, *. En dresser, Election, sf. Electeur, sm. maiti, t. taotooto, n. Y tomber, taoto Elégance, sf. ratiitii, s. Elégant, a. atoa, n. ■'nehenche, nihinihi, peepee, atavai, ieie, iiuanua, maolie, huihui Embusquer (s'), v. pr. mohi, n. moria, papataiore, purotu aiai, pu- Emerveiller, va. haàinaere, t. S'—, rotu umere, n. Iiara, a. atiti, pioa, piirou, Emettre, va. puroro, ^ ton, t. (— du discours) tohetohe, Viruvi- Emeute, sf. orure hau, t.' l Emietter, va. faàhuahua, l. S'—, ua, s. maete, n. Elephantiasis, sm. feéfeé, s. Eminence, sf. aivi, s. Elévation, sf. faàteitei, t. Eminent, a. teitei roa, a. Elève, sm. pipi, s. Elevé, a. ^teitei, raimareva, tura, tu- Emmancher, va. ta aufau , taaau (hache), t. aufau,.l. ratura,a. Elever, va. faàteitei, tiratira (haut), Emmener, va. aratai atu, puto atu, t. teni (un autre), t. Qui élève bien Emonder, va. paato, t. ses petits, ufatu, a. S’—hotu, hutuEmotion, sf. aehuehu, s. a. moana faoaoa (intérieure),S. Avoir des — hutu (vent, colère), n. aupupu Eléments, sm. (successivement), n. Elire, va. maiti, t. Elu, maiti hia, pp. Elle, pro. 6ia, ôna. Elles, ratou, de rage, peur, rererere, n. Emou¬ voir, va. faâaehuehu, t. Emousser, va. haàmamu, faatiamu, t. Emoussé, tiamu, ‘mania, tumu, vera. deux, raua, pro. tuima, a. raemu, a. n. Eloge, sm. umere, s. arue, s, t. Dire Empan, sm. tupaua, s. I’—, fààtaratara, t. Eloigné, a. 'taa, a. n. atea, c, Empaqueter, va. puohu, auperu, peperu, t. anoano, a, viriaa, vai atea, n. — �EN 27 - Emparer (s'), v. pr. ài, àrau, haru, éia, rave, (. âifenua (terre), $. a. t. Empêchement, sm. Empêcher, va. arai, s. t. Empereur, sm. emepera, sn. Empeser, vu. faaiita, taàuri, ''pia, t. Empiéter, vn. faaene, faaine, t. Emplâtre, sm. raâu tapiri, s. Emplir, va. faâî, t. Emploi, sm. tonià, poroi, *. Donner faâtoroâ, t. Employer, va. faâfaufaà, t. Empois, sm. pia, s. t. Empoisonnement, sm. Empoisonner, un —, faàtaero, liora, faàneoneô (odeur), t. Empoisonné, taero, va, taeô, a. n. Emporter,va. hopoi atu, afai atn, faâiita alu taivi (morts et blessés),t. L’—, atu,)iau, n.a. niii, u, opapu, n. faâheino, t. Dire ou faire qu'on l'em¬ porte, faàliau, t. Emporté, puliia (cents), mahita (colère), a. EN — Endosser, va. oomo, t. Endroit, sm, vahi, vaehaa, ratuaririi (éloigné', s. Enduire, va. parai, t. Endurcir, va. faâiita, faâpaâri, *faâétaéta, t. iita, matoru, n. Endurer, va. haâmahu, t. Energie, sf. Energique, a. ito, s. a. itoito, s. a. n. Peu —, Sans —, aruarua, s. ruaru,topapu,n. a. tapahipahi, a. n. toa* Enfance, sf. àiu raà, âpiraà, s. Enfant, sm. tamaiii iti, ^tamaiti, fa^ tamarii, tainaril rii, fanauà, miro, '‘tamahine, f. —chéri, raitii, here. à la mamelle, * ai raa, taraa U, — mahuru. nruaru, s. — bien élevé, iiunu, s. a. Sans —, toivi, S. Douleur d'—, tuatoto, s. titohi, s. n. Enfantement, iiau, t. sm. Enfanter, va. fa- n. Enfantin, a.aeo, s. a. arunru,rt. Empresser (s’), v. pr. Empressé. Enfer, sm. po, airaua, s. Uade, sn. ahatuina, s. n, ru, n. Enfermer, va. tuû i roto, fadiomo, t. Emprisonnement, sm. Emprisonner, Enfiler, va. fetui, oomo, t. taoro, va. tuû i te Emprunt, pe, âuri, tn. tapeâ, t. Emprunter, va. * ti- sm. tipara, t. Emu, a. aehuehii, aruarua, s. a. n. aueue, a. sn. En, pre. i, i roto i, pre. Encaisser, va. taafata, tuü i ruto i te afata. Enceinte, sf. âua, s. Enceinte, a. *liapu,hapi, 6pu taroao,a. Encens, sm. tumiama, sn. Encen¬ soir, sm. Enchaîner, âua tumiama, sn. va. tafifi, tapea, t. En¬ chaîné, fifi, fifififi, n, Enchanter, va. linâmaere (admira¬ tion), iiauatiaha (sort), t. Enchan¬ tement, sm. tara, S. t. rahu, *. En¬ chanteur fort contre le sorcier, tapiia, $. Enclaver, va. tuû i roto i. Enclore, va. Enclos, sm. liaàâua, t. âua, O, O hou (nouvel —),». Encombrer, va. faâi, faâerehuru, t. Encombré, erehuru, a. s. Encourager, va. faàitoito, t. Encore, ad. * faâhou, naha, '‘a (après un mol), ad. Encore un peu ! (ivrognes), uutu iti ! Encre, sf. inita, sn. Encrier, sm. farii inita, sn. Endommager, Endormir, va. va. faâiiio, haâmaûa, i. faàtaoto faâturuhe, t. S’—, raoe, n. mata moe, a. , haamoe , mairi, taôto, s. t. Enfin, ad. î te hopeà, ad. Enflammer, va. fadaa, tutu!, t. En¬ flammé, vera, pavera (colère) n. Enfler, va. haapuu, faâoru, t. S'en¬ fler, être enflé, orû, hopupu, e, ooru, toini (colère), n. utehu, hotutu, toita, a. Enflure, sf. puu, puahalia, pahero, *. orii, s. n Enfoncer, va. titi, patiti (clou), fadtomo, t. S’—, ton.o, n. t. hiaa, n, pororu, n. a. Enfouir, va. tanina, (. Enfreindre, va. aruporepore, liaapao 6re, faâliapa, t. Enfuir (s’), v. pr. horo, n. Engager, va. faàitoito, tuû, tafifi, t. Engainer, va,’^vehi, s. l. vilii, t. Engendrer, va. fanau, t. n. Engloutir, va.| horomii, fautomu, t. Engoudir (i’), toé, v. pr. raeumeu, tod- n. Engrais, sm. para, s. para, t. Engraisser, pori, t. Enhardir, va. En mettre, ta- haâporia, huâ- faàitoito, t. Enigme, sf. piri, piriapu, s. tuupiri (la poser), s. t. Enivrer, va. fadtaero, t. Enjeu, sm. âi, dmu, s. Enjoué, a. areârea, a. n. Enjoue¬ ment, sm. reârea, oaôa, *. n. Enlacer, va. hei, heihei, taliei, here, va. �EN — 28 t'aàherc*, l. Enlacé, ati, heipiini, n. Enlaidir, va. faâhupehupe, l. Enlever, va. ihi, inotoro, taritari, taripaoo {tout), uau (peau), l. Ennemi, sm. enemi, sn. —secret, puhiairoto, s. Figure—, luinalariri, *. Qui se fait des —, vaha ivi, vaha titi, s. a. Ennui, sm. Ennuyer, va. iiti, poihu, s. faàahoahoa, faàtahoa, ^haâfiii, t. S'—, ‘liaumani, anau, s. n. ahoa- ho, s. n. a. Ennuyé, ararahoa, faàtahoa, pahipahi, tahoa, n. ''fin, taahrta, a. Ennuyeux, a, peâpeâ, patuhi, aratuaririi, a. parura, taahoa, a. n. aehuehu, s. a. Enorgueillir (s’j, v. pr. faàahaaha, faâteoteo, n. Enorme, a. rahi roa, lueumeu roa, a. Enquérir (*’), v. pr. maimi, imi, t. Enraciner (*’), v. pr. haàtumu, l. n. Enrager, vn. riri roa, n. Faire —, EP — Entonnoir, sm. tito, ». (. En user pour. Entorse, sf. uou, maoia, ». Entortiller, va. ofiri, tatifi, t. Entour (à l'i, ad. atitîn, ad. Entourage, sm. [âlôture), àoa,s. En¬ tourer, va. hao, aupeni, * haâaua, ’^taâti, tuiteta (du bras), t. ati, atipimi, n. Entrailles, sf. àaii, manava, ôpu, ». Les arracher, atore, t. Douleurs d' —, aati, s. Entraîner, va. toiri. ùme, t. Entraver, va. tatifi, haâpeàpeà, t. Entre, pre. i ropn i, i rotopu i, i ropu i, pre. Entrebdilter, va. faàhaàmama, t. Entrée, sf. auvaha, pula, vaha, ava (d'un port), s. Entrelacer, va. haàfifi, t. Entremettre (»’), v. pr. arai, t. ro- vaha Entreprendre, va. Entreprise, sf. Entrepreneur, sm. rave, t. Entrer, vn. o, faàtomo, t. liaere i roto, faao, pohu (profondément),n. Enregistrer, va. papaî, t, tomite, tomo, t. n. tn. SH. Entretenir, va. Entretien, sm. paEnrhumer, va, faàtupu hota, faàtupu rau. ». n. Léger —, tuaiaririi, tuamare. rii, tuariirii, t. Enrichir, va. faàtaoà, tataoà, t. Enrouement, sm. Enrouer, va. En¬ Entrevue, sf. farerei, t. — inespérée d'ennemis, tutou, ». roué, ararâ, ». a. n. mare, hota, ». Ensanglanter, va. Ensanglanté, Enumérer, va. taio, tatau, t. faài'iri, faàipaupaii, t. Enrayer, va. tapeà, t. Enveloppe, sf. Envelopper, va, apu, putoto, a. Enseigner, va. haàpii, faaite, t. Ensemble, ad, apipiti, aapiti, anaé, ad. Ensemencer, Ensevelir, va. lanu, t. Ensorceler, va, pifao, nanati, f, ta- taraiii, n. Ensuite, ad. i mûri ae, ad. Entaille, sf. ouo, aure, ». Faire une —, potehetehe, t. Entasser, va. fata, tapapa, tuatapapa, haàmahue, haàpué, haàpaepae, haàpapa, pué (terre), t, tupapaarau, pahutini, a. Entendement, sm. aravihi, ». a. Entendre, va. Entendu, pp. faâroô, t. Non entendu, pii vaha iti, a. Ente, sf. Enter, va. poi, tiatareva, (. puoi, ». a. n. Enterrement, sm. Enterrer, va. ^taiiu, nina, taniiia, panina, t. Entêté, a. Entêtement, sih. mâro, ui, a. tapau, ». Entier, a. Entièrement, ad. anaé, atitia, hua, reâ, tatoâ, ad. feuilles), t. Enverguer, va. haàfana, /. Envers, pre. i, la, pre. L’envers, sm. tua, ». Envieux, a. hinaàro, t. ’fciî, ». a. n. Envie, sf. Envier, va. nounou, , naiiu (mets), ». amina, aminamina (mets), n. feiutu, rutnaa, tapiapiiu, a. Environ, ad, fatata, ad. feume, iniimii Envoler (»’j, v. pr. *maue, inamaue, pee, n. Envoi, sm. Envoyer, va. *tono, tonotono, totono, (homme) tutono; (chose) * hapono, lipono, t. Envoyé, sm. veâ, t. Epaisseur, sf. Epais, a. Epaissir, vn. va. haâmeumeu, haàputua, t. meumeu, putua, iiri, iiru, pupurii, tuetuB,ufatnfatu, meu, a.meinu,a.n. ’ atoâ, sm. Epancher, va. ad. *tâdtoâ, a. Epanchement, ninii, t. mairi, n. ^taue, Epanouir, vn. ^uaa, ua, aia, n. Faire —, faàuaa, (. faa araara, roroo, t. paatoa, *rua, a. Entonner, va, êtaéta, oviri, oroe (de la fleur du cocotier), ’vehi, vihi, s. (. pai, puâo, puopu, faàoohu (mets), tapaie (avec ». �ES — ET 29 Epargner, va. [homme], moha, * faà- Escalader, va. paiuraa, n. Escalier, sm. éâ, paiuma raà. horehere, [choses) taiiraairoto, t. Escarpé, a. tahani, a. ahara, s. n. Epars, a. varavara, tapupu, a. Escarpolette, sf. '“ta, talion», tarere, Epaule, sf. tapano, s. ta up, s. mereu, s. n. Epaulette, sf. aura, sn. Esclave, sm. titi, faa, s. Faire —, Epée, sf. 6é, s. Epeler, va. piapa, sn. nn. faâtiti, t. Escorter, va. pee, t. Eperon, sm. tara, patiatia, S. Escrimer {s’),v. pr. tohi (d la lance), Epervier, sm. [filet] ûpeà tiri, s. t. Qui s'—, tiiraau, s. Epier, va. taraaemae, taotaôte, m Epilé, a. mauiiu, n. Espace, sm. ““area, aria, vata, va Epilepsie, sf. hapii, rima pa, s. (— evitre rangs de feuilles au toit), aavaa Epine, sf. Epineux, a. putaratara, (—entre deux côtés), vain atea (— libre, découvert), s. Espacer, taratara, a. ^tara. — dorsale, va. faâatea, haàvaravnra, t. tuai6, ivitiaio, ivituamoa, arerau, Espèce, sf. huru, s. maa, ivitua. — de poisson, taetae. arbre, tataramaa, î. Espérer, va. tiaturi, n. tiai, t. Espé¬ Epingle, sf. titi, s. t. piue, sn. rance, sf Espoir, sm. tiaturi raà, s. Sans espoir, Epissure, sf. Episser, va. pahanoa, tapineva^ n. s. taiiene, t. Espion, sm. * manu, hiohiô, tiiuEpUre, sf. rata, epitele, sn. mata, s. Eponge, sf. ’rimu, farelaaii, s. Esprit, sm. (dme), * varua, renia, Prendre de l’eau avec une —, vairua, vaite; [mânes] îhuiho, ilioutaa, t. hoa, riorio, ôromatua, mauri, tup«pau, [démon) tuputupua, tii, varua Epoque, sf. *aiiatau, anatara,t poi, auhuiie (— de l’abondance), s. ino; (— venant manger les vivants) oruinatua aiaru, prumatua nihonilni Epouse, sf. vahiné, sf. Epouser, va. roroa; (— bon, Saint-Esprit) varua *faàipaipn, mamaa, t. EpOUX, sm. tane, sm. maitai; [intelligence), 6g\x,Kâ.\i, ite, ihi, aravihi, s. Epouvantable, a. Epouvantail, sm. Epouvanter, va. taparuru, faâa- Esquisse, sf. pureohiohi, *. miami, haâmataû, t. tuputupua, s. Esquiver, va. ape, s. n. apeape, niui, n. ajniami, n. riaria, S. a. n. Epreuve, sf. âti, s. n. Eprouver, va. Essaim, sm. faeatai [abondance], — lamata, t. odeta, sn. Epuiser, va. haipau, t. Epuisement, sm. mhpiimapu , inanunu, s. n. Epuisé, pp. taifa, pineh, tiahami, pila, tohea, tuava, parahaita, n. felne Iterre —), puha, pufa (— de fièvre), a. Equarrir, va. faâarapa, aiipari, pari, l. Equarri, araparapa, «. Equipage, sm. feia pahi, ihitai, s. Equitable, a. au, tiâ, a. Equivalent, a. au, a. Equivaloir, vn. raai, n. Ere, sf. anotau, s. Ergot, sm. tara, tarataramoa, s. Eriger, va. faâtià, faâtu, t. Erigé, pautu, a. Errer, vn. Errant, a. aoaoa, n. a. feari, tahataha, afara, inahihi, ori, aori, n. Erreur, of. Errata, sm. ’liape, hapa,he, arapii, «.pahalii, s.n. Faire —, tahutu, n. Accuser d'—, faâhe, t. Induire en —, faàliape, t. Erroné, a. he, a. Erudit, a. Erudition, sf. ite, s. t. Escabeau, sm, tââhi raà avne, s. Essai, sm. Essayer, va. *“ tamata, mutaitai, tapi, tuupiri (— l’habi¬ leté), t. pita, parora (—en vain), n. Essence, sf. iho, inahoi (— d'un Dieu), s. Essouflé, a. raea, toto, n. Essuyer, va. '“horoî, tahitahi, faim, t. Essuie-mains, sf. âhu horoî rima. Est, hitià, hitia ou hiti raà o te Vent d'E. maoaé, *. sm. ra, s. Est-ce Que ? ad. anei, nei, ad. Eslimable, a. Estime, sf. Estimer, va. arue, ï. t. Estomac, sm.ouina, s. Mal d'—, puareare, s. n. Soulever I'—, faâareare, t. Et, conj. e, conj. ma (avec, dans les nombres), conj. Etabli, sm. tahu raàraâu, s. Etablir, va. haâmau, faâtià, t. N’être pas —, —, tutuautara, n. Être bien topapu, n. Etage, sm. tahua, s. De bas raroae, a. —, raro- �ÉT — 30 Etain, $m. punu, sn. Etamer, va. ta punu, t. Etaler, va. faàlte, tuû, vauvau, piehi , (pierres du four), t. Etancher, va. faâinu [soif], haàmarô {liquide), t. Etang, sm. * roto, vai ÉV — Etourderie, sf. Etourdi, a. Etour¬ dissement, sm. Etourdir, va. [fo¬ lie), maamaa, neiieva, a. s. — d’un coup, uraeneu, n. [vertige) ruporupo, oohioa, s. n. aninia, aiiivaniva, s. n. anini, s. a. n. tiirituri, s. Etrange, s. huru é, é, éé, a. Etranger, a. sm. taâta é, * é, éé, mata 6, mata moo, opu mnemoe, hutn panu tai, huoi, apaahni noa, a. papaa [tous ceux qui ne sont pas maoris], s. a. reia, tarahao, uira vaho, s. Etrangler, va. tari (corde), tari i te pue, vai havai pupu {dans un ruisseau desséché), s. Etat, sm. patu [profession], hau [gou¬ vernement), huru [manière d’être], s. Être en bon —, tara, n. Etau, sm. faâhohoni, rore, s. Etayer, va. Etai, sm. aturu, s. turu, paturu, s. t. àrapoâ, taave; faaihu (eau)’, lüirai Eté, pp. du verbe être, hîa, pp. Eteindre, va. tinai, tinatinaî, t. S’—, [mains), t. raoa {arête), n. mou, onohe, oore, vei, moo po (fa¬ Êlre,v. substantif, présent et futur: e; passé, i, ùa ; impératif, a, o; mille), aroro (usage de], n. Eteignoir, om. tinai mori. subjonctif, ia; présent de Vindica¬ Etendre, va. vauvau (verdure], haâtif, te... nei; imparfait, te... ra. A été, sera en conséquence, e... ai, vauvau, tautea, faâtoro (main), liora [pour i... ai. Devant les noms et les pro¬ donner), horahora, taunena [vêtement], taupepe [linge noms, aux trois temps, 6, 6... ïa. Ce n'est pas, e éne, e ère. [Exister) mouillé), titoo, titoro (— le bras, le pied), tauari, tauai, tauarai vai, n. Dieu est, te vai nei te Atua. Je suis celui qui suis, o au te vai [linge dehors), t. S'—, toro, tiroanei au. roa (— de son long), n. anee (être Etrier, sm. taâhi raà avae. ductile', n, a. s. Etendu, pp, atea, peue, nena, pane- Etroit, a. * pirihao, piri, a. n. ' apiana, a. pi, S. a. '^oaoa, opirioa, peea, paeEtendue, sf. àâno, *. n, n. paea, paoaoa, a. Etudier, va. Etude, sf. haapii, l. Etu¬ Eternel, a. etereno, an. Eternelle¬ diant, sm. pipi, S. haàpii hia, pp. ment, ad. afera, a mûri noa atu, ad. Eternité, tf. mure 6re, $. ad. Etui, sm. "vehi, vihi, s. t. — à ra¬ soirs, ponao, s. Eternuer, vn. Eternuement, sm. Eucharistie, sf. Euhari, sn. roaitihe, n. Eunuque, sm. eunuha, sn. Etinceler, vn. Etincelle, sf. hua ahi, hua rama (— tombant d’un Eux, pro. raua, raton, vera, pro. flambeau), amataauahi [au figuré), Evaeuer, va. faârué, t. haere i ras. pura, ânapa, s. n. araara, ânapae, n. àna, s. a. ânapanapa, n. Faire —r, Evader [s'), v. pr. ora, orai, orairai, n. oraihoro, a. Faire—, inotoro, t. haâpura, t. Evaluer, va. faâau, . faâtià i te Etiolé, a. hiroerop, n. hoo, t. Etoffe, sf. âhu, ââhu, paruai, pariipape [blanche), s. Evangéliser, va. Evangile, sm. Evaneria, sn. Etoile, sf. fétu, fptia, (— filante) pao, opurei, (— brillante) fetuverovero, Evanouir (s'i, v. pr. hiripoi, tuatuapoi, mureavae, n. {— du malin) fetia taiaOj'aaia, hoEveiller, va. faâara, l. S’—, ara, moe ropoipoi, s. ihi rea (— en sursaut de peur), n. Etonner, va. Etonnant, a. Etonne¬ ment, sm. haàraaere, t, maere, Evénement, sm. riro raà, hopeà. maiere, n. Etonné, maheaitu, me- Eventail, sm. puhipuhi, s, tahiri, puna, s. remere, n. Etouffant, s. a. n. a. (chaleur) auha, aiha, apuaria (soleil), s. aumaha [chaleur), s. a. ihuihu (asphyxie), a. n. Etouffer, vn. va. ihuihu, a. n. aiava, horofeto (mêts), tt. Etoupe, sf. vere, s. t. Eventrer, va. '‘atore, otore, t. Evêque, sm. epikopo, sn. Evident, a. maramarama, s. a. Evider, va. paaro, t. Eviter, va. ape, s. n. apeape, nioi, faàruê, t.faâhahao, faàhahau, n. n. �FA FA 31 Exact, a. tiâ, tià roa, a. Exagération, sf. Exagérer, va. faârahi noa, hiro, otaivaha, t. Exalter, va. faàhanahana, faàteitei, tini, faâhana {soi-même), l. Examen, sm. Examiner, va. Exa¬ minateur, sm. 'hiopoa, s. t. uiraà, s. fefeia, feira, matutii, mirimiri, feoro, pereau, tatara hiro Expédient, a. sm. faufad, a. veà, s. Expédier, va. ra- tono, hapono, t. Ex¬ pédition, sf. Expérience, sf. Expérimenté, a. aravihi, s. a. anoparau, s. Expérimenter, va. tamata, t. Expiation, sf. taraehara, s. Expier, va. faddre hara, horoi i te hara. {scrupuleusement), ohiti poraorao Expirer, va. pohe, mate, n. (— avec soin), t. paiti, t. n. feruri, Explication, sf. Expliquer, va. aiiraà, tad raà, s. fadaii, fadtad, haàmaierp, n. mahui, hadmahora, t. Expliqué, Exaucer, va. faàroô, faâtiâ, fadroô faâtià, t. Excavation, sf. *‘pao, paaro, t. hou- mahora, n. va. . varii, s. Excellence, sf. oho, s. Excellent, a. îiio, mata Excepté, a. pre. Exceller, vn. haii, n. maori ra, ad. Excitation, sf. Exciter, va. orare, s. t. faàehu, tiatia, tupatupa (— au mal), t. Exclure, va. Exclusion, sf. faâère, ■ Explorer, pofaafaa, t. Exposer, va. fadtureirei, tarai (— à l'air), t. Exprès, ad. ma te feruri. Expression, sf. Exprimer, va. parau, s.t. fadhiti, (presser) tutu, paliuhu, t. Expulser, va. fadfano, tuvaru, tiahi, tiehi, ua, t. Exquis, a. maital roa, momona faâore, faàrué, l. mau, a. Excrément, sm. tutae, s. Excuse, sf Excuser, va. S'—, v. pr. Extasier (s''),v.pr. raaere roa, n. Exténué, pp. papaiau (maladie), n. otohe, t. n. Extérieur, sm. rapae, mata, ùriaùua Exécrable, a. riârià, faufau, a. raupaa (bel —), s. Exécuter, va, rave, hadpao, t. Exterminer, va. hadmou roa, t. Exemplaire, sm. holioà, *. Extinction, sf. Extirpation, sf. huExemple, sm. aveid, drometua, t. repaapaa, s. Exempter, va. fadbre, t. Exercer, va. tumiro, mirutumae Extirper, va. ihitumu, iliipapa, ihipeetue, taihitumu, toi tama, paihi, (s’— aux armes), t. — au jeu, tahitahi, aiato, t. Extirpé, toma, tuaoao, n. Exercice, sm. turaau tntere, n. (armes), uiravaho(paradedT—),*. Extorquer, va. hani, f. Exhausser, va. fadteitei, t. Exhortation, sf. Exhorter, va. no, Extraction, sf. Extraire, va. fadte, iriti. t. fadltoito, t. *. a. Extraordinaire, a. huru é, varavara, huru é mau, a. Extrême, a. hoped, rahi roa, a. Extrême-onction, sf. fadtahinuraà, Exigence, sf. Exiger, va. titan, t. Exigu, a. tapanihi, nainai, a. Exil, sm. Exiler, va. ^tuvara, tuaru, tnaû, t. sn. Exister, vn. vai, n. Exorciser, va. fadfano, paipaî, * ta- Extrémité, sf. auru, ouru, hiti, ùtià, s. tai, t. aiiea, s. arnhiii, F Fable, sf. aamu, s. Fabricant, sm. Fabrication, Fa¬ brique , sf. Fabriquer, va. hamaiii Face, , t. sf. âro, mata, s. faire tope aro, Façon, sf. Façonner, va. Facteur, sm. hamani, tarai, rave, t. Factieux, sm. Faction, sf. taviri hau, ornre hau, t. Faculté, sf. toroà, raveà, mana, au- tahuà (savants), s. d deux, aroriu, Fade, a. tuhîtuhi, a. tiraha, ad. t. liotioo, ai- Faible, a. Faiblesse, sf. Faiblir, vn. paruparu, maruea, hadaruaru, a. naina, n. Fâcheux, a. péâpcd, a. aripiripi , aravi, ariva, *. a. n. Facile, a. Facilité, sf. ôhie, a. n. Se faire — arorua, s. n. En — Fâcher, va. faariri, * �FA — rotin, oniirni, nvaii, avarivari ( 32 — poids). II. a, arivariv», luroa faim ), n. Faillir, vn. mnlri,n. Il faillit périr, O i polie ôia (presque il péril). Faim, sf. * poia, porori, s. n. * OP, tatuaovero (Grande—), s. Avoir—, polie i le poîa, 71. Fainéant, a. Fainéantise, sf. *faâtau, SOUS ( tofaafaa, maliomahoa, a. va. liai, liamani, rave, t. mea, I. taliuraliura (—à la légèri), rave s. a. n. FE — farauni, a. liinutiimi, s. a. faâliinu- liiiiii, t. Fastidieux, a. haârui, I. a. Fatiguer, va. faàmliirolii, liaafiu, t. Fatigue, sf. Fati¬ gué, pp. * maiiuiiu , rautanunu , Fatigant, * roliirohi, S. n. liaiopai, feuefenea, S. matata, hanehanea, s. a. motiiu, rolia, a. n. fui, a. lieiiehenea, mahatea; tiiimapiJinapn, viivi, faro {—d'attendre), 'hauniani (en¬ nui), n. auru (—superficiellement], rave lii- Faucher, va. tapu matie. rioro (—lard, inutilemeni), tivera Fausser, va. hadvare, rave hadvare, t. Fausseté, sf. ravaliiiie, s. {— avec activité), t. Ne rien faire, tutau, tohe, ji. Ne savoir que —, Faute, sf. * hape, liapa, * hara, aiaai; inainameliai (—des gouvernants), s. iiatu, n. Faisable, a rnanad, a. Fautif, a. piô, a. n. taliut», .ocZ. Faisceau, sm. pué, s. a. t. n. Faux, a. hadvare, l. a. ad. Fait, pp. faua (accord) bien —, toiiii, vitia, vi’iviti, oea, vei, ropa- Faux-témoin, sm. îte haavare, s. Faveur, sf. Favoi'iser, va. tuapo ropa, a. — salement, auaua, ad. (—inespérée), s. fadhei ehere, t. Failage, sm. Faîtière, sf. ’tahuhu, ar. Favori, sm. pae liere, paheo, pahio, iore, tuaru, s. tariàpuii, a. ipo, s. here, s. a. Faite, sm. aroa (colline), t. Fécond, a. faatiri, mata puna, piiiia, Faix, sm. afaia, s. punapuna raii, tiiraii, piataieve, a. Falbala, sm. puvaavaa, s. Falloir, vn. e tià ai (fin de la phrase, Feinte, sf. Feindre, va. fadliuru c. t. faaruoi (— le maladroit), n. il est juste en conséquence), e mea tiâ ma (il est nécessaire). Fêler, va. tavava, t. afa, taoo, s. n. Falsification, sf. Falsifier, va. rave Félicitation, sf. Féliciter, va. nrue, t. haàvare, l. hadpopou, s. t. Famé, fameux, a. tniroô, a. paroô, a. n. Rendre —, fuatuiroô, t. Femelle, sf. uha, * ufa (— animaux). ovahine (plantes), s. Familiarité, sf. Familier, a. rata, a. Familiariser, va. faârata, t. Femme, sf. vahiiie, vahiné ravarava (— brune), vahiné faatefatefa Famille, sf. * ùtuàfare, ' fetii, nii(— précieuse), tnturumau tadiore naà, patu, àti, natimop, hiva, taraa hea (— désunie), s. (— criarde), vahiné taiata (pré¬ varicatrice), Fuahine (— âgée), Famine, sf. * oè, paura, s. Tuahiiie amafatu (— laborieuse), Fanal, falot, sm. mori, mori ma¬ uiui, ûnaûiia ( femmes au tra¬ tai, s. Faner, va. haàmaelip, t. Se}—, fa7ié, vail), s. Faire, n. mahea, raotoroii, oriorio, n, inaehe, rauliairi, lioiiap, hoau, a. Fanfaronnade, sf. reoreo, s. Fange, sf. vari, s. n. repo, *. Fan¬ geux, a. Fanon, sm. iiaua Fajitasque, a. totiora, s. Fantaisie, sf, liiirii 6, haàmaea, n. Fantôme, sm. ria, tetea, tupapaû, s. s. a. Faquin, a. fiicàieîe, tcôteo, a. Fui'ce, if. puâta luira; teso—d'herbes, s. Fardeau, sm. ai'aia, * liopoia, s. Farine, sf. l'araoa, faraoa ota, sn. Farouche, a. hieliie, rae liieliie, mata hahe, tachae, a. araaraaivao, s. a. Fashionable, a. faaieie, a. n. Faste, sm. Fastueux, a. faatate, oteo, Fendre, va. vahi, ’vavahi, tufa, tiiha, tolii, oeliapa, ohapa, oliara, oharahara, liahara "tapu, tapahi, , tapaWpalii, titore (pailles, feuilles), tapahi pu (au milieu), tohi pu ( fruit en travers), t. Fendu, pp. Fente, sf. matoe, mavae, afa, alla, s. n. araaha, s. a.amahamaha, afafa, ataa, inaa, a. tao, vava, tavava; (de l'ocher), taoà, taova, tavava, s. Fenêtre, sf. ùputa hadtnararaarama, ùpani (bois), S. Féodalité, sf. hau matatia, s. Fer, sm. âuri, sn. Bois de — aito, ainuito, tua, s. Fer-blanc, sm. punu, sn. Ferme, a. patata, * étaéta, * mau, atiti, a. �Fl _ 33 Ferment, tm. Fermenter, vn. hopue, s. n. faâhopue, t. Fermer, va. ^ ôpani, pani, pnpani, opi, opiopi, faàoopi, oopi, inahavivo, mahaviii, t. Fermé, pp. oopi, a. piriita, n. Fermier, sm. ho6 taralui, *. t. Féroce, a. tiahau, taehae, a. araa- raaivao, Ferrer, Fertile, aviri, a. S. va. a. taânri, tn. Ferrure, sf. Fertiliser, va. puna, a. faâhotu, a. faâtupu, t. Fervent, a. Ferveur, sf. paieti, un. o. n. sn. Fesse, sf. toho, s. Festin, sm. Festoyer, vn. oehamu, t. ainiiraà rahi, oroà, s. Fête, sf. oroà, mahaiia oroà; taunia, taupili (—publi(}ue); piiuaho, piiaà fl — n. En qui on inoeinoe Ce, fie pas, ne se opu a. Fièvre, sf. Fiévreux, a. alm (cha¬ leur), hotate, pupa (frisson), s. fevera, sn. aliuahu, vera, s. a. Fifre, sm. ohe. vivo, s. Figue, sf. Figuier, sm. suke(tuto), sn. Figure, sf. mata, s.mata tea (—blême), mata uiui (—belle), mata ho hoi (—avec taches, pustules), a.momoa (— longue et étroite), s. Orner de figures), tatiti, t. tapao (symbole), auraà (comparaison), s. Figurer, va. faàhohoà, faàau, t. Se —, Fil, manaô noa, n. sm. taura. niuniu ( — de fer), (de l'épée), s. File, sf. iianai, s. Filer, va. vn. nino, panino, * oviri,, tafetii {—de famille), s. Célébrer une ofiri, t. haere atu (aller), ». faâoroa, t. n. Filet, sm. * ûpeà; arii (— long), ùpeà matatiui (— à mailles fines), ùpeà Fête-Dieu, sm. Euhari arueraà Éuoiti ( —en tresse de coco], ùpeà toro liari, sn. Fêter, va. arue, haàpopou, faàoroà, t. (seine), ùpeà tiri (épervier), ùpeà lata (trémail)', raoere, tumoarau, Fétide, a. iitiôiieô, a. maiirau Feu, sm. * auahi, * ahi, S. vera, s. n. (—de feuilles), tarau (bouts ade filet), tuhou (premier jet d'un d'artifice, ahi tiri; — secret, valia (3c — — ahi taliuna. Centre d4i —, pu auahi. Sans feu ni lieu, hutu panu tai, *. Faire le —, tahu. Mettre le —, tanuna, tutui, tuituiavera(—aux herbes des collines), t. Feuille, sf. ^rau, * raoere, nanailiere, opeope , tiope tiopeope ; aupaa (— flétries), rau opi {— fermée), rauliuru ^— sèches de bananier), rau oro, raufara (— de pandanus), rau fau (—d’hibiscus), rau tî [—de , dracœna), rau àpe (— d'arum), Sans feuilles, rauhuru ore, a. Feuillet, sm. âpi, s. Fève, sf. pipi, s. Février, sm. fepuare, sn. s. Fi! inl. hie! inl. Fiançailles, sf. Fiancer, va. s. momoa, t. Fibre, sf. uaua (corps), roherohe (ra¬ cine), Ficeler, s. va. Ficelle, sf. ta taura, t. ' taura, aiiave, aho, tiiina, s. Ficher, va. Fiche, sf. titi, .<(. t. pa- tili, t. Fidèle, a. Fidélité, sf. auoauri, s. a. à l'Etat, peehau, a. Fiel, sm. au, s. Fiente, sf. tutae, s. Fier, a. Fierté, sf. * teôteô, oeoeo, s. a- faàieie, uraeva, a. faàliipa, n. et paresseux, tautefa, s. Fier, va. tuû, t. Se—, tiaturi, tuturi, — — filet), s. Fille, sf. * tainahine, * potii, mahine, tamahine faaàmii (—adoptive), matahiapo (—aînée), s. Filou, sm. éia, s. t. Fils, sm. * tamaiti, tamarii, roiro. — tamaiti otahi (— Unique ), tamaiti faâàmu (— adoptif), matahiapo ( — aîné), iiiinahere (—unique perûu), hinerere (arriére petit-fils), s. fils de, a. E'in, a. Finesse, sf. toriiriî, nainai, ralraf, a. Fin,sf.hiti>eà, hope, uiau, pu,auru, fnâhopeà, opàui. aero (— de discours), (doigts), aeuer (but), paura (—de récolte), s. Sans—, mure ôre, otue hopeà ôre, aa. Finir J va. * * faàhope , * liaârnure,, faaoti, hiimoea, * opani, tuipaat. Fini, pp. hope, oti, patoa, avari; maiillii, n. paupati, a. ». petipiui, niotunene (parfait), a. Fiole, sf. mohlna iii, Firmament, sm. rêva, ao roa, s. Fissure, sf. mavae, s. ». pieiei (en paa, être Fixer, plein), va. maumau, ». Fixe, a. haàmau, haàfaânoho, titi, t. Fixé, pp. fatanu, a. haâvaro, n. N'être pas tutuautara, ». sm. mohina îli. Flageller, va. ta iri, t. —, Flacon, 2. �FO Flageolet, tm. vivo, 34 — FO — Foi, sf. fitdroô, ï. t. Flairer, va. fatutu, t. Foie, sm. *ate, araia, arapaia, paraia; moto ate Flambeau, sm, mori, rama, s. (grande douleur de—), s. Flamber, vn. Flamboyer, vn. Flam¬ Foin, sm. matie, s. me, sf. ùra, s. n. aama, s. a. taoro, Fois, sf. taî, s. Quatre fois, tai maoaoa auahi, *. maha. Combien de fois, tai hia ? Une fois, tahi, ad. A la fois, anaé, Flanc, sm. doào, *, Etre sur le —, s. oopa, n. Flâneur, faàtau, Flâner, vn. pafeo, a. va. Flatterie, sf. * taparu, tiparu, paraioro, haàmanina, s. n. tavai manirïo, s. Flatter, s. ad. arum, a. s. a. n. t. faàareàareâ, t. vahavai, Flatulent, a. Flatuosité, sf. hotutu, ofata, s. Fléau, sm. rima Atua, vero, s. Flèche, sf. * tea, $. t. ohe, ofe, patia, haaava, ohe moe piha ( — en ré¬ serve ) , ohe tapu { — qui vole a. Foison, sf. veriveria, s. Qui foi¬ sonne, ’’ nanea, nenea, s. Folie, sf. madmad, iieneva, *. a. nanematie, s. Fomenter, va. hàdraahanahana, faài- toito, t. Foncé, a. maraia, a. arehurchu, s. Fonctionnaire, s. taàta torod, s. Fond, sm. pu, taere, tohe, tipo (— de irou),tdh% taupdo (—dechapeau),s. Fondation, sf. ^niu, s. Fondement, sm. ^tumu, niu, tinana, s.-Sans—, hirioa (rapport), faefae (préten¬ tions), inareiao (vain), a. ania (su¬ perficiel) s. a. ad. Fonder, va. haàtumu, faàtiimu, t. Fondre, va. vn. Fonderie, sf fadtahe, mal), ie-pa (voile), s. Fléchir, va. vn. faâfefe, haàfefe , haàpiita, faàroô, t. Flegme, sm. tare, *. Flétrir, va. faâoriorio, haâmaehe rara (fleur), haamaheahea (moral), t. (poix), t. tahe, n. Se —, oriorio, n. Flétri, pp. Fondrière, sf. orovaru, orovaû, orohoau, rare, marau rauhairi, inaau, s. rohi, a. opoepoe totoro tata- Fontaine, sf pthaaraà vai, tumu , , , , raohu, n. vai, s. Fleur, sf. Fleurir, vn. ’ pua, s. n. tiare (— de gardénia), ahua (— de canne), oteatea (—du bananier), pua ioio (belle —), pua tau (— na¬ turelle), oro, orooro (— artifi¬ Force, sf. * puai, s. a. hotua, rarua; nano (—d’une balle, trait), pururarao (— d’affection), s. D'égale—, purarua, a. Employer la —, faâ- plumes), s. Fleurer, vn. hauà, n. Forcer, cielle Fleuve, en anavai, s. *m. Flexibilité, sf. Flexible, a. s. a, —, paruparu, uaua, Florissant^ uaa Flot, a. faàavarivari, t. a. ruperupe, a. arumiti, t. sm. tupai duri, sn. tn. heeuri, s. Flotte, sf. * niiii, tiipatai, papaupeâ, rao, auvad, auonc), tavaù, ta varu, tumoarau, papaaaha (centre de —), latomoe, puae, s. Créer une —, tanuù, ï. Flotter, vn, panu, tere, manu (— sur l’eau ) ; revareva , torepa , torire (— au vent), n.Flaltant, aurau,». a. * raïraî, reirei, paere, a. Fluide, s. a. tahe noa, n. a. Fitete, sf. vivo, mapu, s. Flux, sm. nanumiti, s. Foc, sm. feao, ie peperu, ie feao Fluet, rahi uaiia, rave uaua, Forêt, sf, ’^uru, ururaâii, aru, s. Forfait, sm. hara rahi, s. Rendre Forge, sf Forger, va. Forgeron, dre, mata dre, ari, aru, ajii tirarao {— qui se choquent), faàuana, va. apuapu, n. sm. Par force (—active), Daua, ad. (grand —),lefeaoîti (petit—),s. Formaliser (se), v. pr. riri, nanti, 7t. Formalité, sf. raveà, s. Forme, sf. ata, hohoâ, huru, s. Formel, a. fatanu, a. Former, va. rave, liamani, I. Formé, avei, aveivei (bien pris), ropâpâ (bien—), roparopa Formidable, a. (irrégulier), a. riaria, mehaineha, a. Formule, sf. Formuler, va. taâraà parau, s. faatid, fadtad, t. Fornication, sf. Forniquer, vn. fadtiiri, s.'t. Fort, sm. Forteresse, sf. pare, ahu ahu mana, s. * puai, ahavai, s/ a. eneene, , moohono, atoroirai , ue, *uana, vei, malua, tua horo, ui pare, Fort, a. utuutu tuamoa, '‘étaéta, puaahuaira, euea, aveivei, avei, poivehi, atiti, puruoi- �FR — 35 FR — tu apaapaa ( — de bois ), s. (désir), tiiero (— en paro¬ les), a. Fort, Fortement, ad. ron, Frai, sm. ^inaa, oare, urie, aano (— de poisson), ami (— d'écre¬ nana, ad. Rendre —, liaàpnai, t. visse), s. capable de porter, afafai, a. t. Fraîcheur, sf. Fraîchir, rn. Frais Fortification, sf. pa, para, s. a. anuaiiH, maaro (goût), a. ^toéFortifier, va. puono, faàitoito,<. hadtoé, madriri , anu, s. a. ^puaiai , parp, t. , rooio — Fortuit, a. fataiiu 6re, manao ore hia. Fortune, sf. (voile) puohiatira, s. Fosse, sf. Fossé, sm. ahaa, poiiohu, apoo, arua, rua, a. maâuiad, maneva, nivaniva, iho raaàmad, iho neneva, a. ne- Fou, s. atoa, n. neva, a. aoaoa, a. Foudre, sf. patiri, s. paero n. taôto Foudre, sm. tane, sn. Foudroyer, va. tairi tu, huri, had- mehameha, t. Fouet, sm. tairi hipo, s. Fouetter, tairi, t. Fougère, sf. anuhe, amoa, s. va. Fougueux, sn. an. va. otiti, tahiti, t. oua, n. Frange, sf. Frangé, veu, s. n. Frapper, va. *tairi, ta, rotu, '‘papai, Franchir, petepetp, tata, ^taparahi, * tupai, utuitui,tutH, paara (—contre), '‘poara (soufflet), pauru (— l’eau), ee (— main contre main), t. patu (— du maillet), t. n. sm. taparahi raà taeaé. Fratricide, Fraude, sf. Frauder, va. hadvare, t. s. Frayer (se), v.pr. —un chemin, vavae, n. a. ru noa, n. Fouiller, Fouir, va, etii, o, otuetu, eruprii, paahu, t. Foule, ï/i faeatai, papaoiiao, turepua, tiaa, tiria ralii, manuoroo, s. piie, tue reliu, tua rehu, s. n. En —, pahutini, s. a. n. Fraise, sf. (collerette), puvaavaa, s. Franc, sm. (pièce), toata, sn. Français, s. a. France, s. farani, a. Fouler, va. * tadhi, tueve, "nenei, neinei, t. Four, sm. ^umu, ahi mad, umu huti Frayeur, sf. raataù, s. t. Frégate, sf. pahi piti nanai pupuhi, sn. sm. tavaha, s. t. Frêle, a. paruparu, a. Frémir, vn. Frémissement, sm. taratara, n. Frein, ho- Frénésie, sf. Être en —, topa tie, n. Fréquent, a. pinepine, a. ad. Fréquenter, va. mataitai pinepine, t. Endroit —, rua here, s. Frère, sm. taeaé, s. taetaeaé, s. pl. Le frère appelle son frère aîné tuadna, son cadet teina ; la sœur Fourbir, va. horoi, uî, t. appelle ses frères tuàne, s. Fourche, sf. patia, avahapiti {— d 2 Fret, sm. Fréter, va. hoô utaa, hoô becs); de branche, de queue, tootarahu i te pahi. maa, naio, s. Fourchette, sf. patia, patia maa, sn. Fretin, sm. tapoapoa muriavaa, s. Prise de —, titia, s. Fourmi, sf. ru, s. Frictionner, va. taurumirumi (mem¬ Fournaise, sf. ahi rahi roa. bre), hia (bois), t. Fournée, sf. ahi mad, euea, s. Fournir, va. tuù, horod, fadatuatu, Fripon, a. liadvare, éia. Frire, va. Friture, sf.^farai pani, t. Être fourni, naponapo, n. sn. tn. Fourré, sm. puajhere, ofaa, amaa(pour grande quantité), umu honu (pour tortue, mets délicats), s. Fourbe, a. Fourberie, sf. àdupiti, a. faea, ravaliine, rauvahivaha, s. raaa, nupa (— impénétrable), s. Fourreau, sm. Fourrer, va. vihi, s. t. Foyer, sm. tuaroi, (matériel), s. *ve}û, ùtuafare, auahi tracas, sm. haruru, ntutii, s. aue, sn. Fracasser, va. Fracture, t. feue, s. a. n. atete, Frisé, pp. Friser, va. mi, a. Frisson. sf. pateetee, Frivole, ania Fraction, sf. peha, tape, ufatu, varhaa, s. Faire par — ta tai, n. Fragment, sm. tape, vaehaa, ufa¬ amiimii, oraio- hotate, anu, puita, pupa (fièvre), s. Frissonnement, sm. Frissonner, vn. rurutaina, pupa (fièvre), S. n. horiri, puitaita, n. sm. a. maroapu, niareiao, a. (superficiel), s. a. Froid, * a. Froidir, vn. anu, loétoé, madriri, uiravalio (vive sen¬ froid), s. anuanu, pu- s. a. sation de �GA — 36 tdéUié, iiuitoe, mata helio, a. lieliP, a. n. (Jiiitaita, niaàiiri, inaauuanu, puaiHiaiiii, n. toâtoc, anu, s. a. Froitleuy, sf. tovaiiiivaTiu Froùser, s. , va. oro, faàriri orooro, (moral), t. Frôlement, sm- Frôler, va. aliplip, s. n. Fromage, sm. pata, sn. Froment, sm. titona, sn. Froncer, va. Sourcils, faatuatiia, n. oomi, t. Fronde, sf. maà, s. P'i'ont, * snt. rao, aro, rao paraliii- (— large), rae hue (— dé¬ rae raioraio (— ride), lae pororire (— presque chauve)-, viri rahu couvert), ( front d’armée), viri àri> (— dn bataille), s. sf. ôtià, *. Frontispice, sm. faupare, Frontière, s. Frottement, sm. Frotter, va. ui.f, ee, ana, hia (— contre), t. Fructifier, vn. lioiii, n. Faire faah' lii, t. uî, a. tiiae, a. sm. Gagné, taea, s. a. ààta, a. n. a. pp. areâroâ, a. n. ad. reàreà, Gain, sm. fatifaà, veru, veruveru, s. Gaine, sf. * vehi, vihi, s. t. Gale, sf. hmiehune, rarara, S. Galerie, sf. nipi), s. Galet, sm. taavai,s. Galop, sm. Galoper, vn. Iioro, n. Gangrène, sf. Chair gangrenée, roherolie, s. sm. vihi rima, s. Garantie, sf. piri, s. Garçon, rm. maroa, tamaroa, a. Etre —, parahi noa, a. n. noho tahaà, a. Garde, sm. mutoi, irairoa, *. Etre en —, ara, a. n. (— abortif), piere (— secs), malii (— à pain fer¬ mentés), s. Chargé, de —, puaviriviri, a. Sans —, ooni, a. Frustrer, va. ' faéère, omino, faàtii, t. Etre —, ère, n. Fugitif, a. orie, a. Fuir, va. vn. heepue, horo, n. Faire —, faàrere , t. Fuite, sf. horo raà, s. Fumée, sf. au, au auahi, s. ahitutiifii (— à mauvaise odeur), s. Fumer, va. ta para (— le sol), puliipuhi àvaava (— le tabac), haàpuhipuhi, l. Fumet, sm. hoaa, s. ope Fumier, sm. para, s. Funérailles, sf. tanuraà taàta. Fureur, furie, sf. paita, paritarita, s. Avec —, ooia, ooiiia, ad. • Furibond, a. hietiie, rae hiehie, a. Furoncle, sm. fefe, pua, s. Fusil, sm. Fusiller, va. pupuhi, tn. Fusillade, sf. piipuliià, s. Futaille, sf. paero, sn. Futile, a. pomaoao, mareiao, mnmapu, a. aiiia, s. a. a. anotau amuri, j. a Futur, mûri, ad. Fuyard, a, s. aurupae, oraihoro, a. sn. Garder, va. tiai, mautoii, pnnaiio (—à part), t. Se — de, ara, a. n. G ardicn, sm. tiai, s. t. — de deux «Apscs, tiai mata rua, *. Garel inl. e ara! int. Se garer, pua- viriviri, puaviri, t. Gargariser (te), v. pr. pupuvaha,7t. Gargouiller, vn. ooro, n. Garnir, va. fadneheuelie, faàatuatu,/. Garroler, va. ri, tapeà, t. Gâteau, sm. faraoa moiiamoiia, sn. ipo, s. t. (le faire). Gâter, vn. faaiiio, faàliupeliupe, liaàmaau, t. Gâté, pp. niaiia, iiaoa , n. a. n. 1)0, s. Ganse, sf. haavaro, tauete, s. Gant, terre), Garde-manger, sm. piha vairaàmaà, Gaffe, sf. en user, to6, s. t.Gage, sm. piri [caution); raupea, tarahii, utiià isataire),s. Gager, va. gageur, sf ai, amii, t. Gagner, va. raupa, naupa, iiaua, nauina, manuia, n. {sujet, ta chose gagnée) Chercher d — liraurau, t. Gai, de sn. —, wtuàura, niatuao, meFrugalitc, sf. anai, s. * hotu, ûrii (— d pain), varia (— jeune), oiiini (— qui SC forjitc ), taufatata {— prés Frugal, Fruit, GA — Enfant Gauche, —. a. rima taha eitoa, puri'va, «. inaui, s. Gauchir, vn. maee, a. Gaze, sf. puaverevere, me verevere, a. sm. matie, s. —. Gazon, ahuru, —, fau ai, fau ronron, s. s/’. aruri. '‘àui, a. llluin àui, s. Côté—taha àui, s. Mince com¬ �GL Gazouillement, sm. 37 — Gazouiller, vn. ni; ioio, vinivini, mauriuri, n. sm. feia rarahi. Gémir, vn. Gémissement, sm. oto, Géant, aiUa, s. iianau, iiruuru, nuru, n. Gênant, a. teialia, peàpeà, a. Gencive, sf. tavi niho, avéré, s. Gendarme, sm. mutai, s. Gendre, sm. lumoa, s. Généalogie, sf. aihuaa, papa tupuna, parau tupuua, aiifaufetii, s. Faire la —, papaliiiaa, aufaufetü, taratara luiaa, firifiri sufan, t. Gêne, sf. Gêner, va. haàpeàpeâ, t. Gêné, pp. tuuiii, a. n. taupupti, s. a. hôte, a. Général, a. taatoa, atoa, a. Général, sm. tenerara, sn. Génération, sf. ni, s. Jeune —, turi opa (Faiblesse des —), »• Tomber à— tahopu, n. sm. huru, s. Genre, Gens, sf hui. feia; papauri, tau (jeunes gens), s. pl. .sm. reàreà Gentil, a. maraiuoa, au, mata huihiii moria, a. Les Gentils, tote, fadiiee, nee, taiiuu {Se—tters); tohe (—sur le dos), ueeuee tapuahi (près du four), puraro (—la main). Faire — en coulisse, huhu, t. Glissant, a. paheehee, paia, a. Globe, sm. meiiemene, a. poro, popo, neeiieo s. te ao nei (univers), Gloh’e, sf. Glorieux, a. s. hanahana, aiai, Gen- tilité, etene, sn. Génuflexion , sf. tahopu raà, tuûturi raà, s. Géographie, sf, teotarafia, sn. s. hinuhiiiu, ûiiaûna, fanao, a. S. Glorifier, va. hadrnaitai, fadhanahana, fadlietie, t. arue, s.t. Se—, ahaha, fauao, fauaonao, n. Gloussement, sm. Glousser, vn. oo, n. Glouton, a. Gloutonnerie, sf. hamu, oroaru, oroaû, aiiaheio, anafero, horo niad rahi, àâi,o. diharuma, a. t. drapoà, s. a. ni Gluant, hou, s. Généreux, «ihoroà, rimahere; horoà toitiia (en parole), a. Genièvre, sm. {liqueur) retaina, sn. Genou, sm. turi ; turimene (mal de —), GR — a. Glu, sf. haâoruoru, hiiavai, ufatufatu, hutiavere, nane- a. ri, a. n. Gobelet, sm. hapaiua, pi- sn. Gocletle, sf. pahi tira piti, Sn. Goitre, sm. drapoà puü, s. Gomme, sf. papo, piapia,|tapau, jt.Enlever la—, uuoopiri, l. Gommer, va. mire, mira, t. Gond, sm. hiuere, sn, Gonflement, sm. Gonfler, vn. va. totoo, t. ooru, tutei, lorotorouaua, n. utehu, a. Gorge, sf. drapoà, araoa, s. Gorger, va. faâ*, ,haapaia, t. Etre —, tofea, tohea, honu, hure, tuata, n. Gosier, sm, drapoà, s. a. draoà, poà, s. Gercer, vn. mavaevae, n. Gérer, va. faâtere, t. tutuuraà (tes¬ Goudron tament), s. Germe, sm. huero; tiutiu (de coco), s. Germer, vn. "tupu, mahu, oteo, raahihi (— çà et là), n. Faire —, faàtupu, t. Gésine, sf. faiere. s. Gestion, sf. faâtere raà, s. atuatu (ha¬ Gouffre, sm. vairipo, iripo, iripoa, bile—), s. a. mauleni, sm. Glainux, ta, su. Goudronner, opito, raoninivai, s. Goulu, a. tuma, a. drapoà, a. s. oro- UHU, s. Gourde, sm. hue, s. Gourmand, a. orohea, orofea, niho roroa, aautuai, a. drapoà, s. a. Gourmander, va. avau t. sm. taota raà. s. Goûter, va. taota, taolaota, tamata, tapetape, t. s. Glace, sf. (miroir), \i\a, s. Glaire, sf. tare, s. sm. t. Goût, Giberne, sf. tatiia patira, sn. Gingembre, sm. reà, s. Giranmont, va. oa. a. had- oriioru, a. Glaise, sf. draea, s. Glaive, sm. dé, s. Gland, sm. (passementerie), ayeave, s. Goutte, sf. ’topata, pataa, .s’. Goutte à —, opiripiri, ad. Gouvernail, sm. lioe faâtere, .t Gouvernement, sm. hau, s. liau mateata {— héréditaire), s. Gouver¬ ner, va. faâtere, t. Gouverneur, sm. arii, tudii, s. tavaiia, sn. Glande, sf. puu, s. Glaner, va. ohi, t. Glisser, vn. hee pahee, pahemo, tapanehi, unihi, uuu, tutei, tere, niaiiuhi, raanihi, faduuu, taanua, pa, Goyave, sf. Goyavier, sm. tuava, sn. inuihere, s. Gracier, va. fadherehere, t. Gracieux, a. papataiore , aravaituio, ieic, a. Grdee, sf. faâdre hara, �38 GR Grade, GU — Grimper, va. 'paiuma, au, torn, oni, n. Faire —, haâpaiuma, t. Grim¬ sm. toroa, s. $m. taàhi raà avae, *. Graduellement. ad, hirioro, ad. Gradin, peur, sm. ôuraa pao, s. va.vn. avi, avü. Graine, sf. '‘huero, Grincer, tuitaa, hiinro, ànoàno, âàno; hua (ato¬ Grain, sm. Graisse, sf. hinu, eofpoule, poisson), eneene (— du COU) ; upepp, toahiia (— sur côtes), s. Graisser, t’a. tahinu, t. *rahi, rarahi, tipana, tuinatuma, raiinareva, nui, afeafe Grand, n. rita, auau, Grincement, sm. niho ritarita, s. me), s. a. [taille), oravarava (—et[svelle), tupu liau [le plus grand), a. nunui, a. n. Grandeur, sf. rahi raà; ûriaûiia tu papa (— mal fondée), s. Grandir, vn. rahi, tuputino (— en volume), aterc, hororiri (—vite), n. Grand'mère, sf. tupnna vahiné, s. Grand-père, sm. tupuna tane, s. Grappe, sf. amui,tari; pupa. (fleurs), s. Gras, a. * poria, pori, piee, piaa, papahi, tohe rirerire, tohe iô, tohe oo, rauone (sans os), a. ate (—de la jambe), s. Disposition à devenir —, topie, s. Gratifier, va. faâtaoà, t. Gratis, Gratuilemenl, ad. noa, ad. Grutier, va, "‘raûraû (membre), raraû, tarauraiî, paraû, p.araûraû, ui, uiui, uioro, varu, oro oro, alla (coco', heru heruheru , paheru , (racine), oro- (terre), tuferu, paheri, reho (écorce). sm. ni, tanau, s. Grave, a. tupua, a. faâtupua, haâtnpua, faàturuma, a. n. Gravier, sm. Graveleux, a. one, iriiri, s. oneoiip, a. ravir, va. au, n. aê, 71. t. Gré, sm. hinaàro, s. t. Grec, a. s. heleni, .Ç». Greffe, sf. Greffer, va. poi, puohi, t. Grattoir, Grelotter, vn. puita, horiri, n. Grenade, sf. remuna, s. Grésiller, vn. vivivivi, n. Grève, sf. tahatai oneone. Grief, sm. hara, sr Uappeler des vieux opana, ohitiroaroa, t. Vieux — suscité, tnpapaû, s. Grief, a. rahi, nui, teiaha ,a Griffe, sf. mainn, s. Griller, va. (rôtir), haàpaàpaâ, 1. parara, n. Grillé, iovu paâ, a. Grillon, sm. poretei, s. Grimace, sf. Grimacer, vn. ùtu —. inehaiiieha, ta, n. S. faùûtu, faàita, fai- Gris, Grisâtre, a. ohina , ohinahina, oluhituhi, a. Grogner, vn. uuru, feu, feufeu, inii, n. auta, s. n. feufeu, t. s.l Faire —, tiahaâ- Groin, sm. ùtu, s. Grommeler, vn. mutaniuta, s. n. Gronderie, sf. Gronder, va.vn. avau, a6, faàheipo (—sans Savoir), t.fen, feufeu, malioa rani (—sourdement), tavovuvovo, n. S. Grondeur, ùtu peépeé, ùtu mirai, papaafara, a. n. Gros, "meumeu, raeu, umeneu, a. a. unene, ruherohea, n. (grosse), hapu, a. Groseille, sf. tupere, sn. Grosseur, sf. Grossir, vn. oru, *. n. naiiea, nenea, a. rahi, s. a. Grossièreté, n. sf. taevao (moral), s, a. feu, {aratara (corps),a. Grossier, Groupe, sm, amuiraà, pué, s. Gruger, va. faàère, faàére, t. Grumeau, sm. toa(sang), toaa (fruit), s. Grumeleux, a. iriiri, oneone, onioni, otaota, a. Gué, sm. papau, aratia papau, *. Guérir, va. faâora, faà avari, t. Gué¬ rison, sf. Guéri, ea, s, a. n. Guérite, sf. fare utu, sn. Guerre, sf. *tamai, s. n. mataatao (prochaine), matamatataua (longue) lia guerre et ses maux), s. Causer la —, àro, àitaraai, t. a. sm. ’aito, toa, tahaia, ranuuu, pitotai (habile), itioa tara- tiitavae Guerrier, tua raoa puruhi (lâche), (intrépide), a. atepl. onioi (actif), tuiaau (eher- (hardi), moa aii, s. pateatuto chanl), aiaha, aoaotahi, talrupu, t'tea mata toto, s. Guerroyer, vn. tatamai, t. Guetter, va. faâoao, t. Gueule, sf. vaha, s. Gueux, a. ino, veve, a. Gui, sm. pumii, s. Guide, sm. Guider, va. aveia, omua, “arataî, faâarat.aî, S. t. faàtere, t. Guides, sf. pl. tavaha,'sn.. Guimbarde, Guitare sf. titapu, , sn. Guirlande, sf. hei, heiliei, s. . �HA — 39 HO — H Habile, a. Habileté, tf. aravihi, ata- Harmonie, sf. auraâ, tià raà, s. Harpon, sm. tohitolii, àuri patia, s. Hasard, sm. Par —, peneiae, peiuae niai, s. a. uini, viti, vitiviti, patata, patatuera, a. aapo (— d compren¬ dre), a. t. faàâhn, taâhu, t. sm. àlni, âàhii; vaitava [nouveau], pereue (.long), paau {grossier), heva (de deuil), pereue pape pereue oehae, (d queue), s. Habiller, va. Habit, Habillement, , Habitant, sm. rapatanuhia, ti tu naa- (de l’endroit), inataeinaâ, vaâ d(strict), vaà hiva (des limites), s. aufenua (fidèle) a. Habitation, sf. tare, s. Habiter, va, arahi, ''parahi, * noho, rae mataeinaâ (du n. Habité, aoa, a. Habitude, sf. * peu, vaifau, s. Habitué, a. sm. ♦luâtau, ■'mataro, mitaro, tataro, a. Habituel, a. matua, matutua, a. Habituer, va. hBàmataro,haàinâtau,<. Hache, si. ''toi, '’opahi, orna, oiri; (de pierre), toi mato, haon, tuata; (mal emmanchée),tin pauru; (large), toi peue, opahi peue; (pour par¬ faire l’ouvrage), toi tama, *. Atta¬ cher une —, oiri, f. Hacher, va. tapu, tapupu, t. Haie, sf. pa, s. Haillon, sm. puveuveu, eveeve, s. Haine, sf. riri roa, feii, s. n. riaria, s. a. n. Haïr, (peut-être), ad. Hâte, sf. ru, s. n. A la —, hitahita, uinia, ad. Hdlif, a. ru,o. Hâter (se), v. pr. va. ’piu, popounn, faàenaeiia, n.’'ru, s. m.’haapecpeé. n. t. Hausser, Haut, faàru, t. i;a. fadteitei, faàrahi, t. * teitei, a. auao (taille), s. â. De —, en bas, ilio, ad. Hautain, a. ’teôteb, oeoeo, s. a. uraa. eva, a. Haut-fond, s. * papau, pau, Haute-conlre, sf. perepere, s. n. Hauteur, sf. '‘aivi, anoano, iiioana, araireva (— o pic), S. Hébreux, a. sm. hebera, sn. Hélas! int. * aue '‘atae, poino, po hara, po aiaia, int. Hémorrhagie, s/, taheral toto, s. Héraut, sm. *veà, poro, rereatua, taàta orero, *. Herbe, sf. '‘matie,aihere,radu, mou (— d fils), potaii (légumes), s. aaihore, s. a. ovaru (plein de —), a. Hérésie, ^/'.haireti, sn.an. Héréliqué, a. Hérissé, pp. veuveu, a. Hérisson, sm. fotara (de mer), s. Héritage, sm. dià, puùru, àià tupuiia, s. faufau, haàfaiifau t. riàrià, Héritier, sm. taàta àià, s. (seul 'sur¬ atata, t'f Haï, vahia, s. vivant), puilaao, s. Haleine, sf. *alio, ahoamave; {—cour¬ Herminetle, sf. toi tarai, sn. te), ahomure; (— longue) ahoroa, s. Hernie, s/", huà ààu, s. piti) umi (— longue); (hors d’ha¬ Héros, sm. * aito, feturanunui, s. leine) paupau te nho, a. valta piro- Hésitation, sf. Hésiter, vn. ' feaà, pir(>(—mauvaise), s.a. Prendre—, feal'eaii, feau, feaâpiti, n. huti i te aho, Perdre —, aéoéo. Heure, sf. hora, sn. Hnler, va. paae, unie, t. Heureux, a. fadheia, pp. inaitaî, s. a. n. ao, s. n. Haleter, vn. otuiate, s. n. Halte, sf. fnàea raà, s. Faire —, tapu Heurter, va. *patofo, n. ’ pâte, otui, n. t. paara, petepete, t. Se — contre faâea, n. t. Hamac, sm. roi faueue, s. U, n. Hameçon,-sm. ’raatau, moere, apaa, Hibiscus, sm. fau, purau, s. aiiohi, pahoa, pafao, pifao, avili, 8. Hideux, a. riàrîa, faufau, a. Hanche, s/", tauûpu, fauupu, s. Hier, ad. i nanahi, i ueiiahi, i ninahi, ad. Avant-hier, i nanahi Hangar, sm. farau, s. atu, ad. Haranguer, va. Harangue, sf. pai a- Hilarité, sf. reOreo, oaôa, s. paraii, S. n. Hisser, va. huti, huti i uià, t. Harasser, va. Uaapalii, t. Histoire, sf. tuatapapa raà, s. Faire Hardi, a. Hardiesse, sf. ' aito, ooiii, l’—,tuatapapa, t.(conte) ddi, admu, il. hahehahe, a. utuiaa, s. Hiver, sm. heima, sn. Haricot, sm. pipi, *. Ho! int. U, int. va. s. a. n. �IL 40 — IM — vai alla, vai Holocauste, sm. inenelie, sn. afa, s. Ouvrir les — Jlumard, sm. ♦ôiira; varb, ôimi vaevahiavai, t. ro {écrevisse), ôura «a [grand —), Hôte, S7n. '‘maiiihini, maiiuliini, maoura ave (— blanc), S. iiufiri, maauhiri, orotoroto, s. Homicide, sm. taparahi raà taàta, s. Hôtel, sm. farp-àiaaraà-maâ, sn. Hommage, sm. faàtura raà s. Houille, sf. àralia toreva, sn. Homme, sm. * taàta, tane [mari), Houle, sf. are, s. {petit —tupu arü {bel —), [coupé en morceaux), Tii [premier homme), s. Honneur, sm tara, s. arue, S. t. Honorer, va. Honiietir, sm. Honoré, pp. anie, s. t. faàt\ira, faàteitei, totero Hourra; liaro, taàta tui Huit, te faahanaliana, t. tara, s. taratara, a. Honte, sf. Honteux, a. '‘haàma, pavaavaa, s. a. n. Mettre —, faàtarava faàtirava, faàtitarava, t.' Horloge, sf.ui\X\,sn. Hormis, pre. maori ra, nd. Horreur, sf. Horrible, a. riâriâ, a. taàta, taàta, s. a. baàliaà, haàehaà, a. Humecter, va. ta vai, faâraii, t. Humeur sf. baru , manao *. Mau¬ vaise —, ahiabii-nmaruma, s. Humide, a. luebaumi, maaa, mai, «. , , U, e, n. Humilier, Humilité, sf. faàbaà- va. ebaà, faâliaàhad, t. vei, n. Humus, sm. repo, s. Hunier, sm. ie fana rabi, sn. Hure, sf. de navire, rei pahi, tafai- , rei, s. Hurler, *. n. n. va. uâ, n. Hutte, sf fare iti, farelno, s. Hgdropisie, sf. liopue, faofao, *. Hymne, sf. sm. himene, sn. Hypocrite, a. Hypocrisie, sf. àâu piti, Hors, pre. ra-p^e, rapaeaii, valio, ad. i rapaeau i, pre. — de soi, hevaheva, a. ‘ Hospitalier, a.aroa.apamaa, aauura- faea, s. Hypostase, sf. bipotati, taàta, s. eva, a. Hostilité, sf. Commencement de a. Humble, Hôpital, Hospice, sm. fare mai, sn. Hoquet, sm. tai, s. Horizon, sm. iriatai, s. Horizontal, a. Huitième, bara niarorarpra, opiri- s. n. ooroo, uriario, maaroaro, aoa, taroii, ta maoàoà, tataariia, n. raaareare, n. a. matomato, hihia, n. Faire —, faàhaàmn, haàmaheahea, t. , a. vara, vau, a. a. vaù, Huître, sf. tio, s. Humanité, sf. Humain, piri, aiaôàôà, a. tara va nouv. Huile, sf. bina, mari (à brûler), monoi [parfum), s. Huiler, va, taâtabina, ta-hiaa, t. —, S7i. iho, iho- I Ici, ad. nei, 6, io, idnei, iho, ihonei, ad. Idée, sf. manao, s. Identique, n. hoe a, a. J/lenlité, sf. iliotaàla, s. Idiome, sm. paraa, reo, s. Idiot f a. sm. iieneva hoa [grand—), s. a. Idolâtre, a. eteno, an. Idole, sf. tii, too [bois de —), s. Igname, sf. ahi, s. Ignoble, a. faufaa, a. Ignominie, sf. Ignomùiieux, a. haània, s. a. n. Ignorance, sf. Ignorant, a. poiri, pouri, amaara, *. a. laauâ, ainaaâ, pi, peliepehea, «.Dire—, haànaiaà,^. Ignorer,'va. îte 6re, t. Il, Ils, pro. ô ia, 6 na, raton, raua, vera, pro. Ile sf. 'motu atamotu taàmotu (.série de -^), s. Illégal, a. patoi i te tare. Illimité, a. mare ôre, Otih ère.. Illicite, a. rabai, a. Illuminer, va. baàmaramaraina, t. Illusion, sf. inanaô bape. Illustre, U. banabana, tairoô, a. Illustrer, va. faàtairoo, faâarae, t. , , , Ilot, sm. muta, s. Image sf. hoboà, tii [sculptée). Wfeirm [— à un navire), s. Imagination, sf. Imaginer, va. manaO, s. n. liaainanao, t. Imbécille, a. aoaoa, a. n. maàmaa. S- a. Imbiber, va. nton, t. Imiter, va.Imitateur, a.Imitation, sf. peé, rave ei bioraà, t. Immaculé, a. viivii 6re, a. �IM Immatériel, 41 - IN — Imprécation, sf. aima, s. t. En faire, a. varna, s. Immédiat, a. i iniiri iho miiu. Immense, a. iniiro ôro, ôtià 6re, a. Immerger, va. Immersion, sf. faâhiipii, h(ipu, t. Immobile, a. aueuo 6re, taimamu tdâtaotao, t. Impression, sf neneiltypographû) , t. refa (— sur étoffe), s. aehuelm (d’esprit), s. a. Impressioner légè¬ rement, faànrnai, t. (mer), a. Imprimer, va. nenei, neinei, t. neia, Immodestie, sf. Immodeste, a. aitapp. Etre bien —, uri, n. haâ, taiata, tiaa, a. faâârioi raà, s. Imprimerie, sf. nenei raà parau, sn. Immoler, va. liaàpe, t. Improuver, va. faiitià ôre, avau, t. Immonde, a. faufau, a. Imprudent, a. Imprudence, sf. maImmoral, a. Immoralité, sf. taiata, naua, a. tiaa, ârioi, a. Impudent, a. Impudence, sf. àdnImmortalité, sf. Immortel, a. pohe tuaa, a. s. haàina ôre, a. 6re, mate ùre, a. s. Impur, a Impureté, sf. viivii , s. a. Immortaliser, va. faàtuiroô mure ore. Imputer, va. haâmairi i ni.à i. Inabordable, a. taeâ ôre, pp. Immuable, a. aueue ôre, a. Impalpable, a. te 6re e tiâ ia tiaia Inactif, a. Inactivité, sf. tutau tohe, hia. s. n. Imparfait, Impartial, Impassible, a. oti ôre, papu ôre. a. pae tahi ôre. a. Impassibilité, sf. a. Impatience, sf. polie, ora ôre, variia a. ôre. riri ôre, polie ôre. Impatient, talâ, ad. Inanimé, ru, hiô ôre hia. Inattendu, a. liai ôre hia, innnaô Inaperçu, a. ôre hia. Inatlentif, a. tauarurn, n. Incapable, a. tupahea, tuara ( fai¬ Impatienter, va. faâtahoa, t. n. ble), a. Imperceptible, a. o te ôre e tiâ ia hiô hia. Incarner (*’), vpr. riro ei taàta. Incendiaire, sm. atutoa, a. Impérial, a. eraepera, dn. Incendie, sm. Incendier, va. ved, Impérieux, a. puri, a. vera, $. tanina i te auahi, t. Impertinent, a. auaerea, a. Incertain, a. Incertitude, sf. horoImpétueux, a. Impétuosité, sf. hitafatimauu, s. n. ru noa, n. liita, s. a. ad. horoapuu, ne, a. — des vainqueurs, du vent de S. fapatoà, *. Impie, a. Impiété, sf, tutae auri, sn. a. Impitoyable, a. aroha ôre, a. t. Implacable, a. riri roa, a. vaihaioTIO, .<!. Implanter, va. faàuta, tanu, t. Implorer, va. ani, s. a. t. liopu, p«- hapeha, t. parepare, n. Impoli, a. Impolitesse, sf. taevao, a. s. Important, a. Importance, sf. rahi, teiaha, a. Peu —, ruheruUe, a. Importer, vn. e faufaà. Importum, a. Importuner, va. Im¬ portunité, sf. haumani. S, a. atiinia, s. a. n. Imposer, va. aiha, n. Imposition, sf. tuû, hororere, fead, feafeau, n. Incessant, a. tuiituù ôre. Incision, sf. Inciser, va, Incisif, tore, t. a. ooo, a. Inclination, sf. Incliner, va. vn. Incliné, p. ooma, s. farara, s. ad. n. opa (—sous le vent), a. n. aoha, paraoha, fadoîia, n, fadoha, hadfarara, fadfaro, t. Incolore, a. huru ôre. Incommode, a. Incommodité, sf. Incommoder, va. inanihinihi, s, n. ahoahoa (tête), S. ararahoa, n. haut!, n. a. taupepe, rapahua, a. Incomparable, Incomplet, a. a. faito ôre. oti ôre. Incompréhensible, inconcevable, O te ôre e tid ia Itea. a. a. mata é, mata moe, a. aro, a. n. itea ôre, p. Inconnu, titan, l. En —, haavare, ràraa, t. uvavi ipour être invité), s. Inconséquent, a. vaha rau, a. s. Impossible, a. Impossibilité, sf. tià Inconsidéré, a. manaua, a. Inconsolable, a. iiâ ôre. ôre, O te 6re e tiâ. C’est—, e ère te tiàtià a rave. Inconstance, sf. Inconstant, a. aprereva noa, puvaha rau s. «. Imposteur, sm. uvavi, s. rafirafi hirohirouri , hoahoanri, Imposture, sf. râma, s. t. haoahao, otemu, reirei, aioio, tuaImpôt, sm. aufuu, s. t. , , �IN — 42 rorovau, tahitifaàea, feori, feetere, amio, fl. atari, fl. n. ataritari, amioinio {vent —), n. Inconvenant, a. au ôre. Inconvénient, sm. taiipupu, s. a. Incorporel, a. varua noa. Incorrect, a. tUiaifaro ôre. Incorrigible, a. o te ôre e IN - Indubitable, a. mau roa, feaâ ôre, a. Induire, va, faâhâpo (en erreur), lime, t. Indulgence, sf. Indulgent, a. faâôre raà utuà, s. faâhereliere, t. Industrie, sf Industrieux, a. amafatu, s. a. fariu i te Inébranlable, a. aueue ôre. mailai. Inefficacité, sf. Inefficace, a. purautuitui, s. hopeà ôre, a. paheahea,arf. Incorruptible, a. tahuti ôre. Incrédule, a. Incrédulité, sf. faâroô Inégal, a. Inégalité, sf onino, oninonino, aruarua, tonatona, ariari, ôre, s. fl. aviavi, aravi, fl. Incriminer, inculper, va. pari, t. Inépuisable, a. reva. a. Incroyable, a. au ôre ia faàroô hia. Inermes, sm. huma, s. Inculquer, va. faâlomo, t. Incurable, a. tiâ ôre ia ora.. Indécence, sf. Indécent, a. Inerte, àâutuaa, liaàma, aitahaà, a. torata, ad. tufera {aller avec—), n. Indécis, a. tomaa, toroniaa, n. s. O. tuaa, Indéfini, a. tini {nombre —), taâ ôre, a. Indemniser, va. Indemnité, iiH, haàmaitai i te i ino. sf. hoô- a. Inertie, sf. tufafa, papu, a. tohe, s. n. tutau Inexpérimenté, a. tuhou, a. Inexpugnable, a. e ôre e pau i te enemi. Infaillible, e ôre ôre. e a. Infaillibilité, sf. o te tiâ ia na ia hape, hape Infamant, a. Infâme, a. Infamie, sf. faufaii, a. faâfaufau, fl. t. Infanterie, sf. faâehau hipo ôre. Infanticide, sm. ûûmi tamaiti,|.?. t. Infecter, va. Infect, a. Yoy. Puant. Indifférence, sf. Indifférent, a. ma- Infécond, a. ooui {fleur, fruit —), a. roia, s. fl. tuturuo, fl. tumaaba, n. Inférieur, a. Infériorité, sf. i raro aé, ino aô. Indigence, sf. Indigent, a. sm. veve, fl. n. Infernal^ a. no te po, noT te tiaporo, varua ino. Indigène, sm. a. (Maori, Maôhi — de la Polynésie), s. a. aamau, Infester, va. faâi, faâiao, tutumihâ- Indépendance, sf. Indépendant, a. tiaina, a. n. Indéterminé, a. taâ ôre. Indice, sm. faâiteraà, s. anoanomatie, anoanotupu, s. anotupu, ihotüpu, s. Indigeste, a. Indigestion, sf. haaeho {avoir une —), n. Indignation, sf. riri, s. n. Indigne, a. Indignité, sf. au ôre, a. Indigner, va. faâriri, t. Indigotier, sm. oai, sn. Indiquer, va. Indication, sf. tairo, a. t. faâitp, tohu, titohu (— du doigt), t. Indirect, a. piô, tafati, tiâ ôre, a. miha, tuau, t. Infidélité, sf. Infidèle, a. taiva, a. etene, an. Infime, a. hutehiite, hotehote, a. Infinité, sf. Infini, a. mure ôre [temps —), ôtià ôre {espace —), a. aere, s. tini [nombre — ), a. Infirme, a. sm. paruparu, a. huma, huâ, s. Infirmerie, sf. piha rapaâu mai. In¬ firmier, sm. utuutii taâta mai. Inflammation, sf. mai ahnahu. Indissoluble, a. Indissolubililé, sf. Inflexibte, a. turiri, feetono, a. taâ ôre, a. Infliger, va. papal, faâutuâ, l. Indistinctement, ad. ouïe, aruri, In fluence, sf. Influent, a. Influencer, va. tuauô, s. piohe, a. maria, a. n. taruri, ad; vue, fera (— ivre), a; ûme, t. paaea, s. a. voix, arare, a. Individu, sm. hipotati, sn. Informe, a. oeo, mparopa, a. Information, sf. Informer, va. oroi, Indivisible, a, taâ ôre, tufaa ôre. poroi, faaite, t. Bien —, ôpu haIndocile, a. faâroô 'ôre. rura, a. Indolence, sf. Indolent, a. ' faâtau, s. a. n. faânua pafeo, faâtaro , Infortune, sf. Infortuné, a. âtf, mai, polie, s. roohia e te âti, veve, a. maliaha, Iiaâmarirau , hamariraii, 'ahuruliurua, a. raotorou, tufera, Infraction, sf. faâhapa raà, s. Infructueux, a. hopeà ôre, hptu ôre, fiiânuanua, n. faufaâ ôre, a. Indomptable, a. toa, s. a. , �IN - 43 Infuser, va. Infusion, sf. tuû i roto i te pape. Ingénieur, sm. faàtere ùliipa, t, s. Ingénieux, a. amafatn, a. paito, a. Ingénu, a. Ingénuité, sf. àâu mahoraliora, s. a. Ingérer, (s’), v. pr. rave ia na iho, t. Ingouvernable, a. uauariri, tnriri, a. Ingrat, a. Ingratitude, sf. ta<àhi ôiiraa, ààii niehara 6re. Inhabile, a. Inhabileté, sf. ata, au ôre, a. Inhabité, a. rnamaoroaroa, ann, a. Inhumain, a. taehae, a. Inhumation, sf. Inhumer, va. tanu, t. Inimitié, sf. riri, feii, s. n. Inintelligible, a. pororn, a. n. Inique, a. Iniquité, sf. tià6r^, a. Initier, va. faàite, t. Injecter, va. tuû te pape i roto. Injure, sf. maau, s. a. n. Injurier, va. tuhituhi, faâino, faâiino, t. omaonia, l. n. Injurieux, a. tutaora, a. Injuste, a. Injustice, sf. tià ôre, a. Innocent, a. liara ôre, a. Innombrable, a. tini, s. a. aere, s. Innovation, sf. Innover, va. vn. fadtupu peu api. Inodore, a. hauà ore. Inondation, sf. Inonder, va. faniiia i te vai ou i te miti. IN - Insouciance, sf. Insouciant, a. rahutaria, fatafata, tufaafaa, tupereua, fapahea, a. — de sa famiür, e itae unaunau, a. Insoumis, a. faaroô ôre, auraro ôre. Inspecter, va. Inspecteur, sm. Ins¬ pection, sf. hiôpoa, s. t. Inspirer, va. Inspiré, sm. pp. uni hia, p. uru, n. taura, tino, s. tino vahiné, sf. Instable, a. Instabililé, sf. puvaha rau, aoioi, s. a. aueue, s. a. n. aioio, aurau, pepee, a. opaopa, a. n. va. faâtomo i to na toroà, pupuraà toroà, s. Instance, sf. Instamment, ad. onoono, ad. Instant, sm. ainoraâ mata, s. A l’—, aénei, i teienei^ ad. Instigation, sf. urne hunaraà atu. Instinct, sm. manaô, s. Installer, t. Instituer, va. Institution, sf. faâtià, t. , Instituteur, Instructeur, sm. ôrometna, s. Instruction, sf. Instruire, va. aô, faàite, hadpii, t. S'—, haapii mai, t. Instruit, a. aivana, a. atamai, a, s. pii,n. Instrument, sm. tohi (— d’estoc), toi Inopiné, a. manaô ôre hia. {—de taille), manu, s. Inopportun, a. au ôre i taua tau ra. InsuMsant, a. navai ôre. Inouï, a. fadroô ôre hia. Inquiet, a. Inquiéter, va. Inquié¬ Insulte, sf. Insulter, va. aa, s. a. l. aaa, faàino, tali, t. tude, sf. poaruaru, poaruarua, feiutu, tiireirei, a. nupanupa, a. s. Insupportable, a. manaa ôre. oroaia, s. anae, aerere, s. n. ahoa- Insurgé, sm. Insurrection, sf. S'in¬ ho, *. a. n. peapea, ’manaônao, surger, V. pr. orure hau, s. t. tuaurii, n. fadhaorea, fadanaenae, t. Intaci, a. papaate, n. Insatiable, a. tupapa, aautuai, pata- Intégralité, sf. taâtoa raà, s. liamu, a. Intègre, a. Intégrité, sf. atatia, s. Inscrire, va. papai, t. toinite {regis¬ Intellectuel, a. mea manaô, raea vnrua. tre), tn. Insecte, sm. manu, manumaiiu, s. Insensé, a. maâmad, a. Insensible, a. àâu étaéta, padri, taeliaç, a. Inséparable, a. tad ôre, a. Insérer, va. fadtomo, tuùi roto, t. Insidieux, a. hadvare, t. a. Insigne, a. sm. haû aé, a. tapao, s. Insignifiant, a. pomaoao, a. Insinuer, va. fadfadroo, t. S'—, faâene, l. s. Insister, vn. ônoôno, t. n. Insolence, sf. Insolent, a. iripa, s. a. Insomnie, sf. Être en —, araaau, araau, n. Insondable, a. hauriuri, tafarere, a. Intelligence, sf. Intelligent, a. ôpu, s. atamai, alama, aravihi, s. a. ha¬ ro ra, papaaaha, a. aapo, a. t- Intelligible, a. au ia faâroô hia. Intempérance, sf. Intempérant, a. ■taped ôre i te nounou iino. Intendance, sf. Intendant, sm. tuâu, s. Intense, a. Intensité, sf. rahi, hohonu, a. pururarao ( — d'affec¬ tion), s. Intenter, va. faâtupu, t. Intention, sf. manaô, hinaàro, s. Intercaler, va. tiûi i ropu, t. Intercéder, va. Intercesseur, sm. Intercession, sf. arai, s. t. �JA — 44 Intercepter, va. tappâ, ravo Imna, f. Interdire, va. Interdiclùm, sf. Interdit, sm. *rahiii, s. t. puralmi, memi>a,<. rahui potuaraà (Univer¬ selle), s. Intéresser, va. faàtiipu i te faufaa, liaàputa i te inanaô. Intérêt, sm. faufaa, s. arutiraorao JA — Invalide, a. rapahua, a. Invariable, a. a noue ôre. Invasion, sf. tomo raà. Invective, sf. Invectiver, vn. fuàî- IlO, t. Inventeur, sm. Invention, sf. faatupu àpi, t. Investir, va. pupu, pupu toroà. Invétéré, a. tahito roa, a. (— opposés), s. Intérieur, sm. pu, manava, oroto, Invincible, a. o te ôre e vi liia i. Invisible, a. hio ôre hia. uia (— des terres), s. Inviter, va. Invitation, sf. parau,n. Intérim, sm. mono [homme), s. Invité, parau hia, p. Intermédiaire, sm. vavao, s. yaoa Invocation, sf Invoquer, va. tau, tauà, s. t. Interposer [s’), v. pr. arai, s. t. yaoa, t. vnvao, Interprète, sm. Interpréter, va. In¬ terprétation, sf. iriti parau./''aÎMie tu'au orero, s. Interroger, va. Interrogation, —, sf. Interrogatoire, Interrogateur, sm. ui, niiii, t. uiraà, s. Interrompre, ta. Interruption, faàvaiiho rii, t. vaiiho raà rii, *. sm. aroa, aria, area, s. Intervenir, vn. Intervention, arai, s. f. Intestin, sm. ààu, 6pu, s. Intime, a. oroto, s. no roto. Intimer, va. faàue, t. Intervalle, Intimider, va. faâami, t. hoiiu, sf. tuoro, l. Invraisemblable, Intitulé, sm. araara o te puka. Intonation, sf. araara o te himeiie. Intrépide, a. Intrépidité, sf. toa, a. aiio, huaira, matapu, pura, aiiafa, paraia ati, a. faàtoa, faâtoa- s. i te haâ■ Iris, sm. orio mata çreére, S. Ironie, sf. tahitohito, t. Irrégularité, sf. Irrégulier, a. roparopa, tuetue, ariari, aviavi, hapehapi', é, ahri (— en son tronc et grosseur), puteetee (— en sa crue), a. Intimidé, p. au riri nna, a. s. n. a. Iiara, n. sf. Irréligieux, a.arari, a. n. a. vare. Irascible, pao ôre, auri. Irrésolu, a. Irréligion, sf. haà- paieti ôre, taiàta, tutae a. tafaafaa, a. sf faâtura ôre. riri noa. Irritation, Irrévérence, a. Irritable, riri, s. Irriter, va. Irrité, p. sf. faâtio, faâtiohoiihoii, puri- tioo, orure, faâtipaupau, faàooo, faàriri, t. paete, ooo, meamea, n. Irruption, sf. hororaà, tomo raà, s. Isolé, a. moeinoe, aroaro, a. toa, uu, n. Intrigue, sf. Intriguer, vn. taora Isoler, va. faâtnà roa, t. Isolement sm taâraà, s. nono, s. titoro, n. Introduire, va. omono, ooma, faâo, (— la main), t. Intrus, sm. oon\,n. Inusité, a. raataro ôre. Inutile, Inutilité, sf. hopeà ôre, faufaa ôre, hopeà tahe ôre, pureva, paiiao a. paheahea, ad. .lahot, sm. puava, puvaavaa, s. Jadis, ad. ' mutaa iho, rautàaaeiiei, niuiiaiho, ad. Jaillir, vn. inaei, * piliaâ, hi, n. ohi, n. s. Faire —, hutu, n. Jalousie, sf. Jaloux, a. liae, * feiî, s. a. n. * pohehae [épouX —), tapa- riri i— mii, tl. Israélite, sm. hebera, sn. Issu, a. fanau, a. n. a, pré. Issue, sf. haere raà, ora raà, S. Ivraie, sf. titania, sn. Ivre, Ivrogne, a. sm. Ivresse, gnerie, sf. puareare, s. n. * a. taeô, S. n. Ivro¬ taero e 6re roa, ad. A —, aniuatu, ad. avae, vaevae, maiao, mu¬ ni ao, s. Janvier, sm. ianuari, s. n. Jamais, ad. ri noa Jambe sf. * Japper, vn. aoa, s. n. Jardin, sm. o, àua, s. rageuse), feu me, s. mii- Jardinier, sm. faâapu, tatanu, s. Jarret, sm. taoà, s. �LA — 45 Jaunâtre, a. vireà, iiparu, a. Jaune, a. rcà, reàreà, *. a, n. reainahu, ureà, mareàreà, a. — d’œuf, sm. inareà, *. Jaunir, vn. va. reàreà, n. faàreà- par roà, t. rautia, s. auataetae, {qui semble —), a. (— de la liberté, santé), n. Jour, sm. ’ao {lainière), 'maliana Je, pro. au, vau {aprèsun a), pro. Jésus-Christ, sm. Jesu-Kirito, sn. Jet, sm. Jeter, va. liamu, ^taora, tea, tiue, tiri, ’ tiüri, ütiripu (— en pa¬ quet), tuitaoi'a (—pierre), t. niaoa raà, maoa fa {lance), vihivihi {— pierre par fronde,, ohipape (— d’eau), s. Jeu, sm- fi.àareâreâ, s. n. Chercher à vaincre au —, tiaipiliaa, t. Jeudi, sm. maliana uiaha, iuti, sn. Jeûne, sm. Jeûner, vn. neteieia, *». taiiaru {avec ojfice), s. aualio, s. n. Iiaàporori, n. Jeune, a. sm. ’àpi, ''hou, '.opi, pahuu, tuhou, pu , pi, a. * pinia, punua, * fanauà, rii, opai (— se¬ vré) s, .Jeunesse, sf. apiraà, taureâreà, s. Joie, sf. fanao, oouia, popouuu, aru du voyageur), s. ôa, *6a6a, *. n. " popou, * reàreà, *. a. n. iiiate6a, areàreâ, a. n. Joindre, va. Jonction, sf. ^taàti, faâluati, '‘houo,tahono,pito, fetii, api, ^apiti,apitipiti, tifa, ^tifai, p()i,*puoi, * , offres) ; fa<àtai, faâoto (— ins- trument), t.Quia le tour de —), toile titi, s, Jouet, sm. mairaoa, s. Joueur, sm. taupiritea, nai, s. naiiiai, a. Joug. sm. iuto, sn. Jouir, vu. ôaôa, s. n. Voy. Joie, ea Jaunisse, sf. heatauete, mohea, puavoir la sm. opaero, sn. Joue, sf. paparià, papauru, aarià, s. Jouer, vn. va-pere, n. hoâta, hoâtaàta, faâtianiani ( — quelqu’un sm. {Gardénia), tiare,*. sf. inohina repo, *, Jasmin, Jalle, LA - Jonc, Jaser, vn. tauaua, n. {journée), ra {avec jour du soleil), ' {nuit, pour compter), s. rahau, paisible; maliana flrifirii.u, — po — d’anxiété, maliana ioio, — brillant e< àeaa, maliana paaroto, — brû¬ lant; maliana toahu, — étouffant, sans air; s. Joute, sf. Joûter, vn. faâtitiaua, fadtitialiemo, ». Joyeux, a. Voy. Joie. Jubilé, sm. iubili, sn. Judicieux, a. aapo, aravihi, a. Juge, sm. Juger, va. liaàva, *. t. Jugement, sm. inanaô, aravihi, *. Juif, sm. àti iiita, liebera, sn. Juillet, sm. timai. s». Juin, sm. tiunu, sn. Jumeau, sm. ’maehaâ, pirirua, piriati, eve lioe, s. Jument, sf. Iiipo ufa, *». Jupon, sm. piritoti, tihi, s. Jurement, sm. Jurer, vn. horeo, tapu, s. ». N’êlre pas à sa place, turiri, n. Jus, sm. vai, pape, papo, piapia, vaihoro (— viande, fruit], s. (—des fragements), tapiri ahuru- Jusque, pre. tae atii, tae ma atu, ad. tae roa i, pre- Jusqu’ici, iialia, ad. liurii (— maladroitement), tapiri omao {— angle saillant dans angle Jusqu'à ce jour, e tae roa aéiiei i teienei maliana. rentrant), t. apaahoe {ligue), n. Justaucorps, sm. piriaro, s. piivatavata {— mal), a. Jointure, sf. inomoa, inuitaa (—[m⬠Juste, a. tià, parau tià, au, a. au i te ture, a. choires) s. Eprouver de la fai¬ blesse aux —), tuara, ». Justesse, sf. au raà, s. Justice, sf. atatia, parau tià, *. Joli, a. aiai, s. a. iiehenehe, nihiiiilii, purotu, viti, vitiviti, a. \ Juslificalion, sf.Justifier, va. faàtiâ,(. ^'tapiri, faâtapirij liaàpiri, motoi, ’ainui, fafau, ahihî, tapiri huahua , K Képif sm. taupoo faàehau. [ Kilogramme, sm, e piti paunu, L La, art. f. te, art. I Là, ad. 6, iu, iô na, na, ra, i reira, �LA — LA 40 aé, aê na, aé ra, iho, ihora, ad. •par là, ainsi, na 6, ad. Laborieux, a. matata, haliaa, a. Labourer, va. Laboureur, sm. {cul¬ tivateur], faàapu, s. t. Imc, sm. ^ roti), rolopa, Lacer, va. Lacet, sm. fero, *liere, t. Lacérer, va. ' pihae, pao (—la tête), t. Lâche, a. Lâcheté, sf. roruroru, ovivi, ovarivari, n. a. toaru, pito Iiiti, taua, pito haare, a. Lâcher, va. tuù, t. Lâché, p. tuùa, p. taa, a. n. Laconique, a. parler — toto oroo- Lard, sm. puaà, puaâ miti (salé), s. Largeur, sf. Large, a. *ââno, ». a. n. apu, ». a. peue, parahii , para,hurahu, patii, patiitii, atea (éten¬ du) a. Largesse, sf. lioroà, ». a. t. Larguer, va. tuù atu, t. Larme, sf. roimata, vaimata, ». Larron, sm, éia, ». t. Las, a. Lassitude, sf. rautanunu, manunu, * roliirohi, ». n. fenefenea, tua pau (— extrême), taerepa (—aux jambes), ». Lasser, va. faàrohirohi, t. Las de cuire du * poisson, unahea, n. Lascif, a. taidta, tuaa, tiaa, a. (avare), aiana, a. Latéral, a. âuAo, ». Lagon, sm. tai aro, tai roto, s. Laid, a. Laideur, sf, liupelmpe, Latrines, sf. liamuti, s. Lavage, sm. Laver, va. Laveur, ahiiruhurua, a. sm. opu, opuopu, horoi, horoLaine, sf. veu, huruhiiru, s. Lai¬ horoi, pua, puoro, ta-ma, pihaa, neux, a. veiiveu, s. a. rori, tiaro, ulii, t. Lavé, ma, a. Laisser, va. faàtoe, f. — aller, Le, la, les, art. te, te maii, tau, tuù, t. ro, n. Ladre, a. Lait, sm. u, s. — coupé d'eau, vai U, s. Laiton, sm. veo, s. Lambeau, sm. puveuveu, s. a. oveeve, s. n. Lambin, a. Lambiner, vn. mamahu, a. faâtau, s. a. n. Lambourde, sf. pae, s. Lame, sf. tipi, s. — de Lamenter ». n. d’aviron, rapa, ». sf. Lamentable , a. (se), vpr. aue, anau, , hana, a. Lampe, sf. mori, s. ramepa, sn. Lancer, va. Lance, sf. tao, ihe, 6é, ^omore, omoro, hoto, tiatao, inae)iae, tavero (longue —), s. taora, tiri titiri , inaua , tiue , haàmu , ]iamu, t. lea, * patia, vero, s. t. une pierre, atiti, atipi, paufai, t. en l'air, poutu, t. — avec la fronde, inaà, s. t. Attendre avec , — — une —, vauvau, n. Lancette, sf. patià, ». t. tipi patiâ, S. Langage, sm. reo, ». Lange, sm.','pahii, s. Langue, sf. arero, s. Mauvaise —, oarero, s. Mordre sa —, Langueur, sf. Languir, ritarita, n. V7i. Lan¬ guissant, a. ouohe, oroio, n. orüinii, n. a. Lanière, sf. venu, ». Lanterne, sf. mori, ». ramepa, sn. Laper, va. peru, miti, mitimiti, t. Lapider, va. pehi, pepehi, t. Lapin, sm. rapeti, sn. Larcin, sm. éia, s. t. Leçon, sf. haâpii raà, aô, ». Lecture, sf. Lecteur, sm. taio, (. taioraà, ». a. au Légal, i te ture, Iiaapao i te Légaliser, va. fadau i te ture. ture. a. arâa, arâdrâa — ), toini (— tambour), n. (poids —), rai, auru, pere- la mer, Légèreté, sf. Léger, are, aru, *. — Lamentation mau, art.Lécher, va. Yoy. Laper. (navire * mania hairi, reiamauroa, tapetepete (foi), (course), faefaea (vo¬ lage), a. enaeua , aiiua , patere , taoaoa tapetepete, tutoi, tiitoia, tarahehea, taranihi (à la légère), hua 6re torea , ad. aumama, a. aa. Faire à ta légère), tahuraluira, /. Législateur, sm. Législatif, a. Légis¬ lature, sf. iriti ture. Légitime, a. tid i te ture. Légitimer, fadau i te ture. va. Legs, sm. Léguer, va. tutuu, s. Légume, sm. potaa, s. Lendemain, sm. mahana i mûri. a. hadraaru, t. a. Lenteur, s f. hadraarirau, hamarirau, a. ad. tahefa, taua ave, toaruaru, ''mamaroà, u. marie, Lénitif, Lent, taere, paeteete, tufatete, ad. Lente, sf. riha, s. Léopard, sm. nemera, sn. Lèpre, sf. Lépreux, sm. pupure, ». a. repera, sn. Lequel, Laquelle, pro. te, o te, pro. vai ? ovai ( personnes ) ? tehea ? pro. �L1 Les, art. te, te 47 LO — Ligne, sf. reni, sn. pureohiohi (— de dét. au (corps), s. au tahua, corps contour), motupari (— de démar¬ sacerdotal. cation)', alio, auave, roino (— de Léser, va. Lésion:, sf. faâino, tautaupèche), ». inaau, t. ainanu, (— pour vivres), Ligue, sf. Liguer (sé), vpr. aupupu, s. n, papaate (Etre —), n. Lest,sm. Lester, taumi, s. <.|5 Limaçon, sm. iiuao, uuvao, s. Leste, a. peretei, 6iôi, haàpeépoé, a. Lime, sf. Limer, va. iù, », uiui, t. Limite, sf. Limiter, va. Limité, p. Léthargie, sf. turuhe, s. n. Lettre, sf. rata, sn. ta. s. t. 6tiâ, inotià, s. moti, n, haàmoti, Leur J a. to raton. faàoti, t. Levain, sm. faàliopue, s. t. Limitrophe, a. lianahiti (— homme), mau, tau, art. hui, a. Levant, sm. hitià o te ra, s. maoaé, s. Lever, sm. va. hopoi, hopoi i iiià, t. Se —, tiatia (— un peu), titia (— debout), tutumatie (— ensembte]', opu, hiti (—soleil)-, paata, eero, s. peea (— terre), a. sm. reimene, sn. Limon, Limpide, a. a. Limpidité, sf. nneane, ateate, s. a. Linceul, sm. àhu ta6to. Linge, sm. âliu, âdhu, ». L'étendre ceva a sécher, tauai, tauarai, t. (— lune)', eeva, au (— lune, étoile), oniania (— brise), n. Lion,sm, raioua, sn. Lèvre, sf. utu, utunià (—supérieure), Liqueur, sf. vai, pape; dva (— forle'i, utu raro (— s. Liquéfier, va. inférieure), ta utu faâtahe, fadriro ei vai, t. [Enflure des —), utu paa (— avec croûtes), s. — perverses, utu peé- Liqueur, sf. Liquide, a. puata, s. a. peé; — grosses, meumeu; — en Lire, va. taio, t. Lisible, a. au ia taio ilia. pointe, utu nui, a. Lézard, sm. mo6, moô taî fare, moô Lisière, sf. venu, ôtià, ». piiapua, s. Lisser, va. rumirumi, taia, haro (— cheveux), t. Lissé, neua, a. Liaison, sf. amui rnà, hoa raà, tapiri raà, s. Liste, sf. amui raà i6a, peêraà i6a. Libéral, a. Libéralité, sf. rima 16, Lit,sm. roi, tuaroi, ».—d'une rivière, vavivavi, a. horoà, ». a. t. faâreu- reu, n. Libérer, va, Liberté, sf. Libre, a. haàraatara, faàtiama, t. tiaraa, a. n. ea, s. O. n. ataataa (dégagé), ». n. Libertinage, sm. Libertin, sm. a. anahero, anafero, tuihehai,a. Licencier, va. haàmatara, faàtiama, t. Licencieux, a. Voy. Libertin, Lascif. Licence, sf. tiama raà ino. Licite, a. tiâ, a. Lien, sm. Lier, va. ruruû, ruûruù, tapeâ, s. t. heri, s. haàfifl, fahere , tadrau, ruru, ta ri, fafau , haihai, fetii, pito, nati, nanati, natinati, mui (— des fruits), oliu (— en paquets), peTe])et-A (— légèrement), t. Lié, p. vita, puteheteho (— mal), a. toti (— en double), a. n. bien —, moroita, orovi, n. sm. vahi, ». —sacré, vahi moà, tuateaea, tuaaea, ». — désagréable O voir, veriveria, ». Lieue, sf. etoru inaile. Lieu, Lieutenant, tahi. sm. éé, Ligament, sm. uaua, t'œiï), s. Lignage, sm. huaa, ». ». uo raàtira auro mata (— de ana, anapape, raaruarua, ». Lithographie, sf. nenei raà ofai. Litre, sm. ritera. Littoral, sm. taha tai, ». Livarde, sf. patoo, tiiea, ». Livre, sm. parau, puta ou puka, s». Livre, sf. paunu, sn. Livrer, va. tuû atu, i. Local, sm. Localité, sf. vahi, s. Locataire, sm. orotoroto, ». Locution, sf. huru parau. Lofer, vn. fadtiara, t. n. Loge,sf. Logis, Logement, sm. fare, nohoraâ, t. Loger, va. vn. noln», fadiioho, hadfare, t. Etre loaé, iri, n. Loi, sf. ture, ». Faire une —fadture, l. n. Loin, ad. Lointain, afeafe, aehai roa, ». a. à. Se tenir a. atu, ad. vahi maoro, », tuatua au- —, tara, n. Loisir, noa raà, ohipa ad. Long, a. Longueur, sf. aiuiu, afeafe, s. a. ^roa, arau, aratuaririi, ''maoro, sm. 6re. A —, parahi aunuu, oheohe, q. T.ongévité tf. anave, ». Longtemps, sm. ad. ànotau maoro. �ad. Plus —, roa ae, Depuis —, naheae, ad. s. maoro, o. a. ad. Loquace, a. rau, a. s. hoô tarahii, s. t. Louange, sf. Louanger, louer, va. umere, s. arue, s. t. faàteni, faâ- faàinaitüi faàtcilei, aialiu, aiaialiu faàteitei, Faire — , faàarue, t. Louche, a. sm. Loucher, vn. mata licfa, mata heliefa, mata hofe, fera, a. hefa, tahefa, holie, faàrefa, n. tietie, , , Loup, sm. liiko, riito, sn. Loupe, sf.— d'arbre, repe, s. Lourd, a. * teiaha, ’ teiinaha, toialia, tüimalia, taiaha, taimaha, * toiau, faifaia, taupupu, a. taipu (— par l’dge), n. Lourdeur, sf. Jjouvoyer, vn. faàtiara, n. Loyal, n. a. roha, s- Loyauté, sf. mahorahorn, a. Lubricité, sf. Lubrique, a, Foy. Las¬ cif, Libertin. Ma, a. det. o ù, a ù, no ù, na ù, to ù, ta ù, art. pre. pro. Macération, sf. Macérer, va. tapuru,<. Mâcher, va. marna, aumama (— pour enfant), t. auaii, n. Machiner, va. taâi, taamu, t. Mâchoire, sf. taâ, taà taàta, tautaà (double —), pepeiaha (— de pois¬ son), s. Maçon, sm. Maçonner, va. vn. Ma¬ çonnerie, sf. patii, <. s. va. liaùvüvii, t. Magasin, sm. fare vairaà taoà, fare lioo taoà, sn. Magicien, sm. tahutahu, liiokio, s. Maculer, Magistrat, srn. haàva, s. Magnificence, sf. Magnifique raufuu ateate, s. a. a. sm. Lucratif, a. faufaà, *. Lueur, sf. maroao, maruao, maoaoa auabi, s. Loquacité, sf. )iaraha- Lucre, Lorgnette, sf. hiô fenua, sn. Lors, ad. i reira, ra, ad. Lorsque, conj. in, conj. ahema, ad. Lot, sm. paeau. Louable, a. au ia arue hia. Louage, loyer, sm. Louer, va. raupea, Lucidité, sf. Lucide, a. atea, aneane, ààno, s. hanahana, a. , a. Lugubre, a. hana, urarei, raehame- ha, a. Lui, pro. 6 ia, o na, ia, pro. De lui, ta na, a. det. Luire, vn. ànapa, araara, s. n. Lumière, sf. ao, maramarama, s. , Lumineux, a. ânaàna, s. a. a. Lunaison, iriarania, àvaé, s. Lundi, sm. monire, sn. Lunaire, sf. Lune, sf. Lunette, sf. titea mata, sn. Porter —, faàtitearaata, t. Lustre, sm. Lustrer, va. ânaàna, s. a. tomara, t. binuhinu, s. Luth, sm. tira, sn. Luthérien, a. Lutero, rutero, an. Lutte, sf. Lutter, vn. taupirlmoana, tuinataua {—continuelle), taputo, tu, une, laâtitiaua, faàti- araouina, S. tiahemo, n. aro, vavalii matariia, t. Lutteur, sm. maona, s. , sf. Luxurieux , a. Voy. Lascif, Libertin, tuihehai, «. Lyre, sf. fira, sn. Lys, sm. tutena, sn. Luxure sm. ié, patu, s. tiipai, *. t. Maille, sf. oeha, omata, s. Faire des —, ta, t. Main, sf. rima, *. rima âtau ( — droite), rima aui (— gauche'^, rima puru (— mouillée), rima piri (—jointes), Maillet, rima poa (— rétrécie par l’oovi), pnrima (— faisant trompette), s. Joindre les —, luiau; Introduire la —, nanao; Se loucher la —, apitu; Frapper avec la paume de la —, poo, t. Elever la —, vero; tendre la —, puraha; Venir aux—, amoamo rua; Marcher mains der¬ rière le dos, ravatua; Battre des—, putu, pupo, popoi, '''popo, n. Maintenant, ad, i teieuei, i tenaua, ad. Maintenir,va. haâmau, haâmaumau,f, Maigre, a. Maigreur,' sf. tutoivi, Mais, sm. to papaa, sn. tuoivi, rairai, pararai, tiahee, tua- Mais, conj. area, râ, conj. hee, tuihe, aao, paaoao, piaoao, Maison, sf. fare, s. Bout ovale de —, tauete, s Qui néglige sa —, tutii papaiau, tube ami, tuia, paere, faaea, s. oere, utuaura, tarahea, larahiriri, Maître, sm. fatu, s. (— ès arts), 6ropirarorea, a. rima ivi, S, Maigrir, metua, tahuà, tnhua inaiia (— havn. rerei, n, ^ Mai, sm. me, sn. �MA bile), — 49 Faire —, faàtahuà, t. Maîtriser, va. haâvi, fadtere, t. Majesté, sf. Majestueux, a- ipîirus. mana, S. hanahâiin, s. ((. sm. maita, sn. Majorité, sf- Bureau —, fare qé, sn. Major, Majuscule, sf. MA — Malpropre, a. Malpropreté, sf, ove- re, putehetehe, pahiiruhuru, a. ahjitirituatua, ad. Malsain, a. haàmate, t. Endroit —, ruperupehu, s. Malirailer, va. hamaui ino, S. — ses parents, tadhi aufau, tadhi huaa,a. Maman, sf. metua vahiné, s. .Mamelle, sf. i},s. Manche, sm. ^aufau, s. t. aau, niau—' haaj — de lance, amuri, aniou, parau rahi. strt.. ino, totova, jt. — de mer, avatua, riirifai, paraare, paareare; de tête, lioa; — de dents, manumanu, s. Avoir mat d’estomac, inaniaro, n. Faire du —, ruraeri, omou, apua, s. t. totoa, a. t. Manche, sf. poro, s. Malade, a. sm. polie i te mai, aeo,. Manchot, sm. rima hoé, s. aao, nroea [esprit, COrpS, —), pitao- Mandement, sm. fadue raà, s. lao {air malade), a. polie, mate, Mander, va. tapapa, tipapa, t. Mandé, sn. Soigner un —, faàutuutu, l. toina, a. ntuutu, s. t. Rendre —, haàpolip, Manducation, s/i amurnà, s. liaàparuparu, faàinate, t. Mânes, sm. ihoiho, ihohoa. s. Maladie, sf. mate, polie, s. n. mal, Manger, va. Mangeur, a. ai, amu, areare, tartea, taetaea, maitaumi amiiamii, t. diruma (— salement, Mal, — (chronique), taetaehaumoa (— pe¬ tite), rima atua (— mortelle), rima violente), (— pa s. va. purarea, a. n. marea- Maladif, rea, a. Maladresse, sf. Maladroit, a. âmaûâ, a. àrnaùra, a. S. aruri, a, ad. aliafirituatua, ad. Malaise, sm. mate, polie, s. n. Mâle, sm. pae, oni, one (bêtes), otane (plantes), s. tane (homme), s. a. tane, a. ad. Parole dure, pa¬ tane. Malédiction, sf. moheraohe, rarai, ro- rai (— sur les enfants), s. tuhi, turoii, tunoo, S. t. Maléfice, sm.. uputara, *. tunoo, s. t. (le produire). Malentendu, sm. Mal faire, vn. a. t. liape, s. Malfaisant, totova, totoinapu, a. totoa, S. a. t. bruyant et malfaisant, toréa taî 6utu, a. didi, liadpeti (— peu), diata, diha(— le bien d'autrui), aihamu (— des restes), dimautu (en secret), rahiiraliii (— ce qui est sacré), iiao (en y revenant), t. didihaa, diparitp avidement), diraliui (—ce qui déferuiu), t. a. Qui mangeât dort, roi pe. Qui n'a rien a —, vaha âva. Qui ne laisse rien, ôpu parapara, à. — goulûment, rita(— est Mule, rau impoliment), diaruru(—ensemble), mu rita. — vite et ma/, papi. —en fai¬ sant du bruit, hadvini. — sans at¬ tendre les autres, purere, n. tjemander instamment d —, runann, t. Donner d —, hadmaâ, t. Mangé, p. pau huliu (— des vers), a. Qui ne peut être —, orofeto, ft. Maniable, a. manaa, a. n. Manier, va. fafa, tiaia, t. Manière, sf. h uni, s. Manifestation, sf. Manifester, fadlte, fadatea, t. va. Malfamé, a. parot», a. n. Manifeste, a. atea, itea, a. Malgracieux, a. ahafirituatua, ad. Manioc, sm. maniota, sn. Malgré, pré. Malgré soi, otemu, ad. Manivelle, sf. faâohu, sn. Malheur, sm. polie, totova, ino, reia Manne, sf. manâ, sn. moari {grand —), s. Qui va sou¬ Manœuvre, sf. puraro huna (ca¬ vent faire des —, tapuae pii pii, a. chée), s. Malheureux, a. peàpeâ, a. Rendre Manœuvrer, vn. va. tadi, taamu, t. —, haâpeâpeâ, t. Manquement, sm. hape, hapa, haMalhonnêteté, sf. Malhonnête, a. ra, s. taevao (incivil),’ a. faâino, t. tià Manquer, vn. va. pahiha, t. parara ôre, ino, Malice Malm, {— le but), a. n. Malignité, sf. Malicieux, Mansuétude, sf. marn, s. a. n. a. ino, s. a. faàhopue, tai- Manteau, sm. porene l'adrari, sn. Manuscrit, roiro, s. Malle, sf. afafa, s. Malléable, a. anee, sm. parau papal. Mappemonde, sf. hohoà s. a. n. toa lU'i. o te ao.tpa- 3 �MA — Marais, un. vai opuiia, fond), s. Maraudeur, sm. n. En maraude, opiopio, ad. Marauder, tuara, 50 vn. Marchand, sm. hoô taoà, s. Marchander, va. tamata i te hoô. Marchandise, sf. taoà hoô. Marche, sf. haereà, s. — d’un conva¬ lescent, teretere ora, s. Slarchc, sm. hoô raà, s. matete (— lieu), sn. Marche-pied, sm. pae avae, s. Marcher, vn. Marcheur, sin. ^haere, m — tira avi (— pro¬ i ropu ou , tiraralii (grand mât), s. 3Iatelas, sm. roi marn, S7i. 3Iatelot, sm. matero, sn. 3lâter, va. faàtira, t. 3Iatériaux, sm. ohipa (oui'>’a,(7e), mea . (chose), taoà (objets riches)j va.vu, s. tiahuru (—pourris), s. 3latériel, a. niea 31aternel, a. s. no te tino. 3Iaternité, sf. metuaraà, metua, metua. 3latière, sf. tino. Slatin, sm. 31alinéc, sf. 31atmal, a. aahiata., aaoaraàmoa, poîpoi, s. otialaie (— en lâte), opiripiri (— 3latrice, sf. vahi fanauà, s. jambes et genoux serres), otea 3Iâture, sf te mau tira. (—jambes écartées), totoro (— len¬ tement j, toiri (— en corps), tito 3Iaudire, va. 3Iaudit, a. sm. ahua, (— sur la pointe — sur la des pieds), n. poitrine, taàhi ouma s. t. aituhituhi, t. a. faâîno, turou, tuhi, tuhituhi (souvent), t. 3Iaussade, a. 31aussaderie, sf. ruma, ruraaruraa, s. tuturuo, rima (ingrat), — sur ce qui ne doit pas être foulé, taâhi puaâ, a. Être ca¬ puii, rai poia, a. pable de —, matere, n. 31auvais, a. faufau, ino, îino, a. Mardi, sm. inahana piti, sn. 3Ie, pro. au, ia u, pj'o. Mare, sf. roto, vai faai {— d’eau de 3Iéchanceté, sf. 31échant, a. rurao, s. pluie), s. rima hana, opa, taiata, îno, iino, a. Marécage, sm. 31arécageux, a. rurahiri, n. Agir méchamment, aere, S. tuahu. Marée, sf. nanumiti, s. Mèche, sf. aahi, moiho, s. Mari, sm. tane, s. tara vahiné, a. 3Iéconnaître, va. îte ôre, t. — un ami, Mariage, sm. faàipoiporaà, s. totou,«. Marier, va. (se —), v. pr. faâipoipo, t. Marié, tara vahiné, a. m. 31a- 3Iécontent, a. 3Iéconlentement, sm. Mécontenter, va. riri, a. n. taita,m. riée, tara tane, a. f. Non marié, ainann (vivres), s. n. omito, ooo, s. taâ, parahi noa, a. n. faàriri, faâtipaupau, t. Marin, sm. ihiiai, s. a. Offrande 3Iécréant, sm. faâroô ôre. du —, niar*tai, s. Médecin, sm. rapaâu mal, tahuà mai, 31armite, sf. pani, sn. tahuà rapaàu, mouea (— habile), s. Marque, sf. 31arquer, va. tapao, taote, sn. • tipao, s. t. poa, pure, ma, opata, s. tiro, t. tairo, t. a. tapaopao (pour 3Iédccinc, sf. 3Iédiçament. sm. radu, rapaàu, raàu rapaàu mai, s. Dieu de vengeance), t. la 3Iars, sm. fetiaûra,fetu tira (planète), s. raati (mois), sn. Marteau, sm. Marteler, va. tupai, s. t. Iiamara, sn. tari (de cloche), S. 3Iarlial, a. aito, a. 3Iartyr, sm. maratiri, sn. 31asque, sm. Masquer, va. vn. tuara —, Tipa, s. 3Iédiateur, sm. ’arai, s. l. tauarai, reteatua, tia, vaoa tauà, vavao, s. 3Iédiocre, a. 3Iédiocrité, sf. mea iti tona faufaa, tona Ite. 3Iédire, vn. Médisant, sm. tiho, ofeofeo, faàlno, otimo, l. ohumu, iihimu, t. n. valia iti, s. a. (marine), n. opani mata. 3léditation, sf. Méditer, va. raanaô, taparahi, t. s. n. manaônaô, orero moô, maua31asser, va, rumi, rumiruini, tauriivanava, w. haàmanaô, feruri, t. mirumi, t. 31 èfait, sm, hara, hapa, s. 31assif, a. ’^leialia, ''teimaha, taimaha, Méfiance, sf. 31éfiant, a. sm. 31éfier toiau, toimaha, toiaha, a. (se), V. pr. tupatupa, a. n. t. haଠMassue, sf. omore, omoro, s. Atta¬ manaô ino, manaônaô, raanaô îno. quer à la —, urateo, s. — et la 31eilleur, a. compnr. maital aé. lancer, tiea, s. t. Coup de —, et le Mélange, sm. Alélanger, va. anoi, donner, tapotti, s. t. s. a. t. rapii, haàrai)u, tarapu, faàMdl, sm. tira, tira i mûri (— d’arti¬ rapu, panane, huanane , anoinoi, mon) tira i mua (— de misaine). huria 3Iassacrer, va. , �ME o1 — ■.iiioniiioni,tiirarc,oi,haaviri{)/jr/«),/. iVélasse, sf. maratete, sn. Mêler, va. voy. Mélanger, Mêlé, p. n. imna, a. oneone, a. Mélodieux, a. uavenave, a. Melon, sm. ineroiii, sn. Membre, sm. paeauthio. Les étendre, ninito, n. Imanane, natip, tauri, Mal —, Membrure, sf. ’‘vap, rarii, s. Même, a. avae, ihi), tahl, lahi conj. De même, tabi “ oa, raru- a, a. ad. inpn, tabi Ml rée, moana baâuriuri, ou tuinatuma, ou timatima ; insondable, farere, moana roaroa, ou tafarpvp, ou reva ; fapaoa; inconnue, trouble, ou famoana moana tere ère bi<à; sans terre en vue, nmana faàaro ; profonde, à gouffres, moa¬ na afa, moana punao, a. Mercenaire, sm. tarabu liia, a. sm. mabana torii, sn. metiia vapatea, patea ino, titae ! inl, Mercredi, Mère, sf. metua, metia, liiiiPjS. [animaux) mai.aa, inatiaa, matia[bonne), s. Mémoire, sf. hoàmanao raà, s. Rap¬ Mérite, sm. Mérite, sn. anraà ia peler la—, liaâmehara, <. faàutua bia. Mériter, va. au ia Menaçant, a. ta rui, a. roaà le utua ia na. Menace, sf. Menacer, va. avau, s. à. Merveille, sf. Merveilleux, a. tpt. faàami, faàamiami, l. meio, sn. umere, roaere, n. Ménage, sm. ùtuafarp, s. Mes, a. dét. a û, o û, no û, na û, to û, Mènagerçva. faaherehere, t. ta ù, pre. pro. Mendiant, sm. aiaiii, mata biô, a. Message, sm. tere,s. tere aril [duroi), Mendier, va. ''taparu, tipani, impps. Messager, sm. * vpà, ârere, araa, nep, tupapa, mata mau [des yeux), liatiavpa, ata, tuutuuvea [de chef), t. Qui mendie sans s. honte, tupaEnvoyer un —, tono, t. tupa aliu toril, S. Blesse, sf. pure tutia, pure tapena, sn. Mener, va. tutari, aratai [homme), Messie, sm. llpsia, sn. puto [bâte), t. Mesure, sf. Mesurer, va. faite, na, Meneur, sm. de trouble, turppu, *. t. s. t. faâfaito, t. Battre la mesure, Mensonge, sm. Menlerie, sf. Mentibaubau, t. songer, a. Mentir, vn. haàvare, Blélal, sm. punu, sn. — fondu, piaopiip, s. a. n. liaàvarevarp, n. pia, tapa U, s. Menstruation, Menstrue, sf. tapabi- 37e/corc,s>n. pao,opurei, palau, pilau,s. pahi, tapatapabi, s. Méthode, sf. raveà, naoa, s. Mensuel, a. no te àvaé, haâpao âvaé. Mètre, sm. metera, sn. hnni, Mental, s. a. aivi, punabere i roto i te mana6, no te mana6. Mention, sf. Mentionner, haàmahiti, l. mahiti, n. 3Jenton, ene sm. va. fadhiti, taa, taapu, taapuii, ene- [double), s. Méprendre (se), v. pr. pabahi, naneiriiri, Méprise, sf. n. Impeluip-, aia, pito liiti, pito haarp, omaoma, a. Mépris, sm. Blépriser, va. (abiio, a. toara, baàviliavaba, rorp, faétio, faànonoa, taabi aiifaii (ses parents), l. tabitobito, valiavaba, S. t. tatiti, S. Être —, ten, n. Mer, sf tua [haute), tai [eau circons¬ crite ou en petite quantité), moana (profonde),m\x'\ [engénernt), taiaro ou tai roto [lagon],S. — haute, aebna, tuatpaelia; comme une glace, mania l.analiaa, mania tooup ; calme ici, agitée là, mania tiputaputa, trèsmauvaise, arufetoitoi, s. Mer Mets, sm. mai [en général), obu tu (liés en paquets), vini tunu paa (rare et délicieux), taraena (désa¬ gréable), s. Les disposer avec grâce, fareureu, t. Blellre, va. tuù, t. dedans, fafao, t. Mis en pièces, afafa, a. Qui a — Menu, a. aiai, toriirii, a. Menuisier, sm. tamuta, sn. Méprisable, a oia atoa, ad. azu- mis bas. maiaa, s. Meuble, sm. pe, s. Bien ninani, a. meublé, na- Meule, sf. faàina, faâ6i, s.t. Meurtre, sm taparabi rad, s. BleurIrier, sm. Meurtrir, taparabi, t. va. natn, faàiravarava, l. Meurtrissure, sf. iravarava, roru, s. Meurtri, p. eitoa, a. fati, fati- fati, a. Miauler, n. vn. raeu,n. sm. avatea, s. L’après—, laperaà mabana, s. Miel, sm. meli, sn. piapia [de BJidi, fleur), s. Mielleux, a. ooo, a. Mien,pro. na û,no ù, ta ù, to \\,pre.jtro Mieux, ad. compar. maital aé, «d Être —, buru ibaitai, s. n. �MO — s. a. Dix —, Sloelleux, a. maru, patatue , maruhi, a. 3Tœurs, sf. peu, s. Moi, pro. au, vau laprès a), pro. 3ïoins, ad. Moindre, a. comp. iti aé, iiiano- tini, s. Mille-piedg, sm. aarau aua, sn. Milliard, sm. miriare, sn. Million, iu, gn. Mince, a. r<’irei, rai * haihai , , hoeiip, '‘rairai, orairal, oranoiaoi, noniiioni , piaoao, paaoao, piaroroa, oere, aviavi, pa- aroerop, aoao, arivariva, vere(comme la gaze), a. ariva, paiaii, fan, mnhea, vpre d’arbre, arapuo, — Milieu, itn. pu, opuroa, g. ropu, rotopii, g. a. pré. roropii, pré. MUilnire, sm. a. faâeir.iu, s. Mille, a. Nombre, tnuatini, tautini, mano, tuaio, s. tahetaheavai, s. —épinière, mootualù, moo, Migraine,sf. houhoii,ahoa,alioahoa,ï. sn. MO 32 a. comp. ad. Mois, sm. * àvnê, raarama, s. 3Ioisissure, sf. Moisir, vn. Sloisi. uiu.iimoa, puavere, piavere, einamoa (habits , s. a. puaa, s. «. n. puere, a. taheta, tupiitiipu (rouge),s. Abondance, aulume, s. rari, n. a. lothLiumi, uaua, 3Joisson, sf. 3loitc, a. manu, upepp, a. 3Ioitié,sf. np-Aiign, s. afa, Sn. Être en ariari, a. s. sa —, tui, n. (Juand il sera mi¬ Mine, sf. Miner, va. eri, s. t. mata nuit, ia tui te pu. (air-., hum, s. Vilaine —, ahumliurua, tiipautii, S. a. tatarahea, a. tahatafiaoaa ? n. De bonne —, ata- rainio, a. faàtere hau (d'Ètat), (de religion, etc.), s. Minisire, sm. ôroraetiia tuiraà po, s. Minute, sf. minuti, sn. Minutieusement, ad. maere, Minuit, sm. ad. Miracle, sm. tameio, sn. Mirer, va. tano, t. Miroir, sm. hiô, hio ata, sn. Misaine, sf. ie ropu, sn. 3fiséraülc, a. aroha, veve, Inn, a. Misère,sf. fareorai.oè,?. alioahOjS.n.W. Miséricorde, gf. Miséricordieux, a. 3Iolécule, sf. hiiaiiua, s. 3Iotester, va. hadpeàpcà, t. 3Iullasse, maruhi a. faàtau iioa, itoito ore, îno, roru, a. Voy. 3}ou. 3Iotlesse, sf. arioiraà, tiaa raà, mnru iuo, itoito 6re, roru raà. 3Iotlir, vn. roru, roruroru, a. n. 3Joment, sm. lau, anotau, s. amoraà mata (clin d'œil), s. 3Ion, a. O ù, a û, no û, na û, to ù, ta li, art. pré. pro. Monarchie, sf. liau ariî, s. 31onarque, sm. arii, s. 3Ionde, sm. ao, feia iaens), po (in- co7i,nu), s. 3Ionder, va. ta ma, t. aroha, s. t. 3/oniteur, sm. 3Ionition, sf. a6, s. t. 3Iission, sf. Missionnaire, sm. miti- 3ionnaie, sf. moni, sn. iiare raà, luitinare, sn. 3Ionseigneur, sm. taûfatu. Sliliger, va. haàmaru, faàiti, t. Monsieur, sm. raiti, sn. Mitoyen, a. i ropu. 3Ionstre, sm. 3Ionslrueux, a. hiti, s. Mitraille, sf. ofai tapute, sn. 31ont, sm. 3Iontagne, sf. mouà, Mixture, sf. Mixte, a. anui, s. a. t. raauà, ohu, s. Alobile, a. aoioi, s. a. t. n. aueue, Monter, va. vn. Montée, sf. aé, s. t. s. a. n. arori, s. n. inaoi, manoni, n. 'paiuma, pii, pii aé, haere i maoioi, reirei, aioio, inaee, niariee, nià; (astre) eeva, eero; (sur un inanaa, mar.ià, maraàracà (mais pe¬ cheval, un navire) ee, n. tohu, t. sant), rapafaturuinoa (d volonté), Faire —, faàaé, haâpee, t. a. ilobile, sm. tu mu, s. 31ontre, sf. uaii, sn. Mode, sm. raveà, huru, s. 3Iode, sf. 3Ionlrcr, va. fefeu, fadtoro, fadtohu huru àpi. (du doigt), fadtohutühu, t. pee, n. 3Iodèle, sm aveia, 6rometua, s. Se —, fa, n. Modération, sf. mata piô, ru ôre. 31oqueur, a. Moquer 'se), v. pr. Modérer, va. haâmaruhi, fafai, t. fadipaupau, hadpaupaii, ainiiamu, Modéré, ahaeahae, a. — Moderne, a. àpi, ôpi. hou, a. Modeste, a. Modestie, sf. haâraa, tahito, t. a. opiripiri, n. Modique, a. iti, a. Modification, sf. Modifier, va. ê rii, faàhuru é rii. 3lodicité, sf. Moelle, sf. puo, puo huru ivi, paraivi? s. Moquerie, sf. tahitohito, tatiti, s. t. Slorale, 31oralité, sf. hadpao rad. Moraliser, va. fadhaapao,f. Morceau, sm. tape, ufatu, tapu (cou- pé), s. 3iorceler, va, tapupu, tipitipi, t. �NA 53 — Mordre, va. Mor.<iurc, sf. âàti, s. l. dti, hiini, hohoni, huiiihoiii, tii utu, patito {l'hameçon), t. Se —, feiu- NA — 3Iousseline, sf. parupape rairai, sn. Moustache, sf. hihi, onaona, s. Moustiquaire, sm. paruru, s. tii, t, 3Ioustique, sm. naônaô, rarau, na¬ in u, s. Morfil, sm. araara, s. Moribond, sm. paru paru roa, a. Moutarde, sf. tinnpi, îJ». Morne, a. faâtupua, n. a. faâruma- Mouton, sm. mamoe, sn. — de la ruma, faâaeae, n. mer, umiumi hahehahe, s. Mors, sm. ta valut, sn. 31ouvement, sm. 3Iouvoir, va. auMort, sf. a. puhe, mate, s. n. opoepoe, eue, s. a. n. aehuehu, arori, S. n. maruhi, n. pohe roa, puha oè {de arorirori, n. faàarori, t. Toujours en —, otaratara, n. tohe ôioi, a. faim), a. n. Comme mort de sur¬ prise, tu atii, n. Être d l'article aoioi, s. a. t. n. Se —, faânuii, de ta —, umunaro, n. Mort su¬ hautiuti {sans cesse), n. Incapable bite, uiiulii tauritia, ofali tu, s. iritu, iritia, s. n. la iritii, s. t. apparente, liai mahaireva, s. Mortaise, sf. aura, s. faire des —, de fao, ufao, t. Muet, Mortalité, sf. ihopohe, s. Mortier, sm. puà, tarapu raà puà, s. Mortifiant, a. Mortification, sf. Mortifier, va. tiuai nounou. Morve, sf. Morveux, a. hupe, tare, s. Mot, sm. reo, s. 3Iotif, ■ a. paruparu, va. s. Moucheté, a. opete, patapata, opure, opurepure, a. Mouchoir, sm. horoi, horoi utu, taliei, taheiua, s. 3IouiUage, sm. Trop Bien tutau raà, tapae raà inai uu, s. Sfoule, sm. vahi poôpoô ei faàtaheraa hohoà. 3Iou- 1er, va. faàtahe i roto i te hohoà pnopoô. sm. horo raà to {d sucre), s. Mourir, vn. pohe mate, s. n. unuhi, inii, tute, «. haâpara, (prématurément), n. ohiinu, n. t. Myrrhe, sf. mura, sn. 3Iyslère, sm. Mystérieux, a. pa¬ s. n. rau Mouss", sf. rimu, ufaufa, toita, aviavia, —, sm. aute, s. va. vn. haâpaâri, Muscle, sm. iô amui. 31usculeux, a. euea {fort), a. 3Iuseau, sm. ilni, s. Tiloulin, n. — subi¬ n. iritu, iri¬ parahoro, raru, inaemae. nenu, nenunenu. Non—, 3Iurmure, sm. 3Iurmurer, vn. aviu {bruit), reo riîrii (secret), s. parau riirii, mutamiita, S. n. mitainita, omutamuta, munamuna, *omumu, omuhu, muraro, amuamu, n. *ohu- Moule, sf. maladie), —, paaiea, ^'inaoa. haàpe, tafara, tape, t. paaa, ru¬ upepe, a. tia, pe, n. a. haareeree, uope, paari, rare, —, 3Iurier, 31urir, Mouiller, va. faàrari, t.apurii, t. Se —, faàupepe. Jeter l’ancre, tuù i te tutau. Mouillé, rari, a. n. oimoimo, u, utai {d’eau de mer), n. tement), inairi taue, multiplie, gros- pu, aaia, uvavia, oroulo. Près d’étre pahi, s. «iKilie [sans se t. n. 31ur, a. '■para, raorao, a. i te hupe. —, faâte {qui manuoroo, tue rehu, tua rehu, papaonao, turepua, repua rahi, s. 3Iunificence, sf. horoà rahi roa. Munir, va. tuù i te niaâ, te mauhaa. Mur, sm. Muraille, sf. pa, patu, patatue, rare, {trop —, débile), inaeinae {trop mur), a. roruroru, a. n. roni, n. Rendre —, ta vari, t. Slouche, sf. raô, hiihii (noire), s. Moucher, sm. vava, s, a. Mulet, sm. miuiu, sn. Multiplication, sf. 3lultiplier, va. faârahi, t. 3Iul!iplié, hururau; nenea,nanea niae Ennendrant les turoia, a. sit), a. Multitude, sf. faeatai, tiaa, tirin rahi, sm. tumu, s. Mou, se —, Moyen, sm. raveà, naoa, ropu, s. Il n’y a pas —, e ère to tiatia (tuatua) a rave. — s. nioe, aere, reva, s. aroaro, s. a. N Nacre, sf. pârau, s. Nageoire, sf. pehnu, repe {sur le dos), orohena, taranià ( supé¬ rieure), tarnnihi {du ventre). �54 NE {nageoire du requin), s. tuturu Nager, vn. * àu, hee, hee auni (sur là lame), au farere (maladroüement), au o àro (face en ba^', au tia, au O tua (sur le dos), n. Faire —, faààu, l. Se procurer à la nage, ta au, t. Bon nageur, du moaua, s. n. Nain, sm- a. ihipiro, tamanava, a. Naissance, sf. Naissant, a. Naître, en. fanau raà, s. faiiau, a. n. t. De basse —, raurau innô, s. a. Nappe, sf. dhu amuraà maâ. Narguer, va. taliituliito, s. t. Narine, sf. Naseau, sm. iliu, poopoo ihu, apoi) iliu, paoa, s. Narrer, va. Narrateur, sm. Nar¬ ration, sf. tuatapapa, t. Nasarder, vn. Nasillard, a. fao, s. a. Natal, a. no te fanauraî. Natation, sf. du raà, s. Nation, sf. nunaa, dti, hau, s. Nativité, sf. fauauraà, s. Natte, sf. peue, vane, repuahne (du peuple], pana [de cocotier), s. Natter, va. raraà, l. Nature, sf. iho, s. natura, sn. Naufrage, sm. Naufrager, vn. paremo, tomo, n. Nausée, sf. En avoir, inamianu, a.n. Navigable, a. au ia tere liia moana. Navigateur, sm. Navigation, sf. Naviguer, vn. tere, sn. fano, n. Navire, sm. vad, palii, palii taoà (marchand)', manua, pahi manua [de guerre), pahi auahi (à vapeur), palii tarepa (trois mâts barque), pahi tira toru (trois mâts), tira piti (brick, goélette), pahi hoe (côtre), palii Ne, ad. aore, 6re, ita, ad. N’est-ce pas? Ce n’est pas, e ère, e eue, n. Ne faites pas,e'vAha, auaa, iaha, conj. n. Nouveau-né, Premier-né, mata- a. fanau, a. aruaru, s. a. hiapo, s. Néanmoins, ad. area, atiara, conj. Néant, sm, te aore, s. Nécessaire, a. Nécéssité, sf. tid roa, a. tid raà, s. Négligent, Négligé, a. Négligence, sf. Négliger, va. ovava, a. inahumahu n. a. fadrue taue , vaiilio noa, t. fadtau, a. haraini, pateetee, oihi, tapanilii, arf. Négoce, Négociant, sm. Négocier , vn.va. ho6 atu,hoô mai, t. Nègre, a, panitoro, an. inaraia, a. , oovi, a. Netteté, sf. Net, a. ma, paohe, a. ateate, s. a. Nettoiement, sm. Nettoyer, va. horoi, ta-ma, piioro, talahi, ui, tiaro (une plaie), t. Neuf, a. dpi, 6pi, hou, a. iva (nom¬ bre), a. Neuvième, a. te ira, a. Neigea, sm. Voy. Fils. Névralgie, sf. oovi, s. Nez, sm. iliu, s. Ni, conj. aôre atoa, ad. Niais, a. raadmad, g. Nicher, vn. Nid, sm. ofaa, s. t. Nièce, sf. Voy. Fille. Nielle, sf. tutae ro, s. Nier, vn. va. fadhapa, fadôre, l. Nitre, sm. nitera, sn. Niveau, sm. Niveler, va. Nivelle¬ ment, sm. Nivelé, a. hadmanina, reliu, I. maiiina, ir.ahora, ’ paiiu, parahurahu, parahu, a. Noce, sf. fadipoiporaà, s. Nocturne, a. no te po. Noeud, sm. liadvaro, pona, tupona, s. tapona, tipona, s. t. — du bois, noi, orio, opitopito, S. pour Aux pieds grimper, timaa, s. Nœud prendre, varo, s. t. A coulant, y nœuds, ponapona, a. Noir, a. * érecre, rava, tiri, pauri, touri, ivaiva, * more, morehu, arahuraliu, tarui, "“oopu, maraia, pitao, potao, * potaôtaô, toutu, animaruina, a. Noirâtre, ,a. uri, oércére, rcamahu, a. tira Noircir, s. Né, NO — Neige, sf. hiona, sn. Nerf, sm. uaua, s. Nerveux, a. va. vn. faâéreére, haâpao- pao, oa, t. Noirci, tuaraina (par le soleil, la saleté), a. Noix, sf. tutui, rama, tiairi, s. Nom, sm. iôa, s. Nombre, sm. Nombrer, va. tatau, taio, t. iiumera, sn. Grand—, inano, s. n. a. Indéfini, manotini; infini, potinitioi, s. Nombreux, a. '‘huru raii, ^raverahi, Vahi, uineueu, patipatitea, ufeu, tipana, a. Nombril, sm. pito, s. Nomination, sf. maitiraà, s. Nommer, va. lopa, topa i te iôa, t. iiialri, n. maiti, t. Non, ad. ône, ère, 6re, ina, ita, iina, ipa (précédés de e pour le présent et le futur, de a, pour le passé), ad. oreore, ad. Non pas, auaa, conj. �OB - f ^Nonchalamment, ad. umairüri, hofaa, tahutu, ad. Nonchalance, sf. Nonchalant, a. maroia, s. a. aav. toaru, tiifafa, toi- aha, a. Nord, apatoérau, s. Nord-Est, srn. haàrua, haâpiti, s. Nord-Ouest, sm. toérau, s. Nos, a. to tatou, to matou, no tatou, no matou, to maua, no maua, art. pré. sm. pro. Notable, a. rahi, tuiroô, a. Notaire, sm. papai parau faàau. Note, sf. Noter, va. Notice, sf. faâite, tohu, tano, t. Notifier, va. t. Nourrir, va. faàài, faaâmu, s. t. hii, rahuora, l. Nourrisson, sm. ài-u, s. Nourriture, sf. m»à, s. Nous, pro. tatou, taua, matou, maua, pro. Nouveau, a. hou, dpi, ôpi, a. De nou¬ veau, hou, fadhou, ad. Voyez Né. Nouveauté, s. Nouvelle, sf. parau api, roô, tuputu (mal fondée), s. O, int.. e, int. Obéissant, a. Obéissance, sf. Obéir, vn. auraro, s. a. n. faâroô, s. l. hadpao, t. faire—, fadfaâroô, Objection, sf. patoi, s. n. Objet, sm. varu, mea, taoà (pré¬ cieux), s. Obligation, sf. toroà, hadpao raà. Obligeant, a. Obligeance, sf. mamahu, a. Obliger,’v. a. faàuana, faduaiia (for¬ cer), hamani inaitai (servir), t. Oblique, a. farara, tapanehi, a. oha, hefa,a.n- Obscène, a. OB — Saison des —, roôroôatau, s. Re¬ cevant souvent des —, roôroôa, a. Novembre, sm. noveraa, sn. Novice, sm. tuhou, a. s. Noyau, sm. huero, dnoano, s. Noyer, va. fadihu, t. Se —, ihu, ihuihu, paremo, n. Noyer, sm. tutui, tiairi, s. Nu, a. pauturu, ^tahaà; a. teu, noho tahaà, n. Aller —, horo taetae, n. Nudité en se battant, tatuatua, s. Nuage, sm. Nue, Nuée, sf., ata, (blancs), maliu, atavai, *. puaarai mataa'tao (notrs), tohuüra (rouges), tutai (rouges à l'horizon), tutaivi (annonçant le vent), ohu (sur la faàite, Notion, sf. iteraà, s. Notre, a. Voyez Nos. Nouer, va. ^taâmu, tiamu, tote, t. tipona, tapona, *. t. Noueux, a. vio, urepuaa, a. Nourrice, sf. utau, s. Qui soigne bien, tamahere, s. Nourricier, sm. ahuvai, s. faâdi, s. ) Obliquilé,s.f.pii‘.ihea,s.a. Obscénité, sf. tiaa, a. Obscur, a. Obscurité, sf. Obscurcis¬ sement, sm. Obscurcir, vn. éreére, taotaô aroaro, aroaroa, mohemohe, (très), aroeroe (vue), a. pouri, puaea, poiri, nupanupst, a. S. poruru, d. n. inohi, timutimii (par colline), maire fatutu (à l’horizon), s. Sans nuage, moere, heepuenui, aparai, a. Nuageux, a. parutu, a. Nuisible, a. Nuire, vn. fadîno, fadiino, tautaumaaii, t. Nuit, sf. po, rui, aruî, s. —t obscure, potinitini,i porumaruina, s. La nuit dernière, inapo, inarui; la nuit Nul, prochaine, anapo, anarui, ad. te taîta ou aore te mea e a. aôre hoé iti aé. Nullité, sf. faufad ore, faufau. Numéro, sm. numera, sn. Numéro¬ ter, va. tuù i te numera. Nuptial, a. no te faâipoipo raà. Nuque, sf. rei,rei di, maniuru, s. Nutritif, a. mea maâ. Nutrition, sf. hndmaàruà. distance), n. rumaruma, arehurehu, mohimohi , arui, ahinavai n. s. (brume, demi —), s. haâpoiri, hadpouri, liadmohimohi, t. aruri {»ndistinctement), ad. Obsèques, sf. tanuraà taàta. Observance, sf. Observateur, sm. Observer, va. hadpao, hiô, hiôhio, t. Observation, sf. hiôrad, aô, «. Obstacle, sm. taupupu, s. arai, t. fadtaupiipu, t. sf. Obstiné, a. Obsti¬ ner (s’), vpr. étaéta, ata, tiahoi, ’'mârô, feetoiio, mataetae, marotarahoi, a. noi, a. n. faâétaéta, haàmârô (rendre —), t. Obstruction, sf Obstruer, va. opani, Mettre — Obstination, t. moiheha [nez), Obtempérer, vn. S. auraro, s. a. n. fad- roô, t. Obtenir, va, raupa, rauma, 'naupa, �01 — 86 reina, '‘roaà, "iioaa, La chose obtenue, su¬ iiauma, iiaim, ’manuia, n. jet du verbe. Etre —, pu. n. a. Occiput, sm. paniuru, s. Occulte, a. itea ôre. Occupation, sf. toroà, umaa, èliipa, *. Occuper, va. rare, parahi, tuû i te ôhipa. Océan, sm. moana, aehaa, Océanie, sf. Oteania, Oheania, sn. sf. ai’aea, s. Octave, sf. varuraà, sn. Octobre, sm. atopa, otopa, sn. Odeur, sf. hauà, s. Putride, vavau. Acre et désagréable, veoveo. Dé¬ goûtante, tntiitu. De poisson aux tnams, uriuri. Mauvaise de mer, tiiatoa. De cadavre, papaora. De brûlé, ahitiiintu. De porc cuit, tii- Ocre. Bonne d’herbes, tututu. pumiri- raira, s. Mauvaise —, aiaia, n. Odieux, a. taufau, a. tarahirii'i, taraliea, a- n. Odoriférant, Odorant, a. ‘üanî, parora, *noânoâ, rienene, a. Odorat, sm. te hauà. OEil, sm. mata, s. — Détourner tes —, Faire signe de—, sans plumes, tuhurii ; nid, tuapa, s. Qui Oiseleur, obtenu, titana, *. Toit d angle —, tipapa, s. Occasion, sf. aniitàu maitai. Occa¬ sionner, ra. faàtupu, t. Occident, sm. tooa o te ra, s. n’a rien Obtus, OR — 1111, s. parahi rioa, a. n. n. lioa, a. Olive, sf. Olivier, sm. orive, sn. huile d’ — hinu orive. Ombilic, sm. pito, s. Ombrage, sm. maru,tamaru, ata, s. Ombrager, ua. Iiaàmarumani, tapa- t. Ombragé, p. maru- tamaru, re, a. maru, Ombrageux, a. mataùtai'i, a. n. Ombre, sf. ata, riorio (d’un mort), Ombrelle, sf. Tare amarara, sn. Omettre, va. vai iho s. omission, sf^ ôhipa ôre, faàtau iioa. Omoplate, sf. papa, s. On, pro. te taàta, î. Oncle, sm. voy. Père. Onction, sf. faàtahinuraà, s. Onde, sf. are, aru, s. Ondée, sf. opapo (avec vent), S. Ondoiement, sm. Ondoyer, va. tsvai, tapape, t. Ondoyant, a. Ondoyer, onduler, vn. Ondulation, sf- lapotu, tafarefare, n. Onéreux, fatigué, hana, n. Ongle, rumi Itropa, H. sorldnt du taheima- Oisiveté , sf. faàtau, s. mahoma- Oisif, a. sm. a. ihumanu, sm. a. sm. teimah», a. *maiuu, maiao, «na- riiao, s. Onguent, sift. memoi (parfum), s. rumi huua, W. Onxe, a. ahutu ma hoe, a. OEillade, sf. amo, amoamoy s. n. OEuf, sm. ^huero, huoro; totero {pe¬ OnxièWte, a. te àhuni ma hoé, a. tits), atoatoa (de poissons':, mare» Opaque, a. ariari ôre. (jaune de), ruraia (d’où sont sortis Opération, sf. Opérer, va. raveà, s. rave, ». eiel et terre), sOEuvre, sf. ohipa, s. t. Offensant, a. Offense, sf. Offenser, Va. riri, inointi, *,faàriri, liaaliara,/. Offensé, inoiiio, n. Office, sm. toroà, utnaa, s. Offirier, sm. raàtira, taliitahi (de po¬ lice), mutoi ee (d'ordonnance), (de police), s. s. raatira t. Opercule, sm. titipaloa, ». Opiner, vn. Opinion, */■. ninoa,nioa, ». maiiaô, ». n. Opiniâtre, a. Opiniâtre (S’), vpr. Opportun, a. Opportunité, sf. tau Opiniâtreté, sf. 'mârô, ». a. liahoi, iii, vaha tapaii, vaha liaiia, valia rorirori, a. faâétaéta, t. here, taii maitai. Offrande, sf. o, ho, s. mnuîfaàtere [avant le voyagé), marotai (au re¬ Opposant, a. Opposer, va (s’), vpr. Opposition, patoi, ». n. tati, l. tour), moria (après guérison). Offrir, va. offre, sf.afàS, ’pupii, na, t. Oppresser, va. Oppresseur, Oppres¬ sif, a, Oppression, sf. nenei, Oqnon, oignon, sn. oniani, sn. iieinei, faâhepo, liùmi, t. Oli! int. ho [joie, triomphe) , uhu (surprise), atae [surprise, dégoût), Opprimer, va. haàfao, faàfao, uenei, int. Oie, sf. mo6r« ao, sn. Oindre, va. Oint, sm. tàhinu, faâtahinii, lavai, tivai, t. Oiseau, sm. * manu,opaapa,ï. troupe d’ luvirlvirinianu, tuputii, s.— — ûûini, t. Opter, vn. maiti, t. Opulent, a. nahunahuna, liii, a. Or, sm. *piru, aiiro, sn. nahiiiia- inoni (monttatc), �PA — 57 Or, conj. nrea, ra {après un mot), s. Oraqe, sm. Orageux, a. vero, s. Oraison, sf. pure, s. t. Orange, sf. Oranger, sm. anani, sn. Orateur, sm. Oratoire, a. vanaa, s. Orbite, sf. — de l’œil, apu mata, araoa, s. Ordinaire, a. matau hia, haàraataro hia. Ordination, sf. faâtoroà raà. Ordonner, va. Ordre, sm. ^faàue, poroi, tao, faànahonaho [disposer], t. d'attaque, matauaru, s. En bon —, piinaho, punalioiialio, a. Bon —, jhiihi, patutaàta, s. homme d' atuatu, a. mettre de I' — fadatuatu, t. — [sacrement), faâtoroà a. ivi, S. Ossuaire, sm. tiria pera, s. Otage, sm. piri, s. Oter, va. iriti, t. Ou, conj. e aore ra, ad. Où, ad. hea. Où, i hea, te i hea ; d’oü, no hea. Par où, na hea? ad. Ouaille, sf. mamoe, *?i. Oubli, sm. Oublier, va. Oublié, p. arainoe, aramoi, s. a. aramoina, aromoia, moia, a. moe, aro, o. n. moina, tupoina, aromoina, aromoi, toparere, a. haàmoé, t. sm. tooa o te ra, s. — raà, uura Orteil, sm. maniraaniao, s. Os, sm. Ossemcnl, sm. Osseux, auvaha {pour un autre), taàta orero, orero, PA — Ornière, sf. apoô, s. Orphelin, sm. ^otare, puti, taina faârere [sans amis), S. Ouest, Ouf! int. atae, int. sn. Ordure, sf. pera, * repo, s. Oreille, sf. tarià, pepeiau, s. mal d’ Oui, ad. e, ae, ad. oiha ôïa maori, ôïa, ôïa mau, [dérision), int. ; bruit dans I' — démangeaison à I' — tarià Ouïes, sf. aumea, peiha, peihaha, roa; ridée, tarià oopi OU , tarià ro6 ou rosourde, tarià turi; n’entendant Ouïr, va. faàroô, t. Ouragan, sm. vero, vero huri^ tirivara, ahoahoa hurifenua, toa huri pas bien, tarià — tui, tui roro ni ; maéo, s. raumea, s. — raaopi ; attentive vava, s. Prêter I'— papa, s. Ourdir, va. (complot) taal, taainu, t. Ourlet, sm. iripiti, *. Outrage, sm. Outrager, va. Oulrageux, a. faàlno, faâhaàma. Outré, a. rahi roa ino [excessif), riri, inoino, n. s. Ouvert, a. Ouverture, sf. Ou¬ vrir, va. vetea, vevete hia , p. fafao, oopape, raavete, marna, fatafata, a. matahataha, a, n. maiiiti, liamama, n. atea, a. s. ^puta, tarià, n. Oreiller, sm. ’turua, tuarua, urua, s. Organisation, sf. Organiser, va. opae faànahonaho, t. Orgue, sm. Otapa, sn. Organiste, sm. faàoto otapa. Orgueil, sm. Orgueilleux, a. '‘teàteô, oeoeo, hipa, s. a. oteoteo, faàiéié, toâ, orotefa, mata ofefa, a. faàteôteô, n. sm. hitià o te ra, s. Orifice, sm. auvaiia, s. Originalité, sf. Original, a. huru é, Orient, n. s. vaha, vata auvaha, , * uputa, apoo , faefaoa, moa huru rau, a. Origine, sf. tumu, s. Originel, a. péché— hara tumu, sn. amaha, s. a. amahaa. haâmama, heheu, hohora, haàfatafata, iriti, hui, faàhamaraa, t. S’—, fetee, fefiti, uaa, Ornement, sm. Orner, va. Orné, p. taoro, orooro [en plumes), haana [du prêtre), s. *faàûnaùna, s. t. Ouvrage, sm. ôhipa, t. s. haà, hahua, hautua [grand), tuatuapoi maha mahiti, n. fâcheux), s. Ouvrier, sm. tahuà, ravehe ôhipa, tahuà mata rau [qui consulte et faàiheilie, faàuehenehe, faàànaâna, faàtefatefa, faâaneane, t. ûnaùna, uaonao, onaonao, — s. piiaviriviri ( tnen ), a. Qui fait les — paroopü s. (bois), gâte tout), s. ^ Ovale, a. a. potaâ, a. P Pacificateur, sm. Pacification, sf. Pact/ter, pa. haaporahau, s, faâhau, t. Pacifié, raaruuru, n. Pac<e,s»i.parau faâau,s.Fa£re^,fafau,f. Pagaie, sf. hoe, s. n. tarepa (néÿ/tgemment), n. 3, �PA 58 — Page, sf. aroa, sn. Pagne, sm. pareu, s. Paie, sf. Payement, sm. utuà, s. cent —, utuà raUj S. Païen, a. Paganisme, sm. etene, an. eteneraà, sn. Paille, sf. ota, s. Pain, sm. faraoa, pane, sn. Arbre à — iiru, bois d'arbres à S. pu — ùru, S. Pair, a. au, a. Paire, sf. tatairuaraà. Meltre par —, haàputu tairua, t. Dix —, taâu, s. Paisible, a. roiroi, a. Paître, va. faààmu, t. Paix, sf. liau, s. — profonde, vai roiroi; heureux état de—, tauhorahora; étal de paix et d’abondance, ' vaea, s. s. t. Troubler la —, oehau, l. Engager vahiavai, à la —, ti- tiraorao, t. Jouir de, aimer la amuhau, l. En essayer le main¬ tien, faataufafau, l. Conservateur de la —, tiatialiau, s. Etre en — , rao, — turerua, n. aorai, s. Palais, sm. Pdle, Pâleur, sf. Pâlir, sm. Pupurautia, s. a. n. puraiirea, a. rarea, raala tea, aratea, mareàreà, amuoraoo, amoamoa, aeaeo, a. maa. n. liea, mateatea, n. tea, s. Personne —, te- Palissade, sf. àua, pa, atia, aumou {devant la case), s. Palme, sf. tupana, s. Palmier, sm. umeume [latanier), s. Palpable, a. Palper, va. tiaia, t. Palpitation, sf. Palpiter, vn. huihui, s. Otuiate, s. n. hui, ihaiha {de cha¬ leur), n. — pressée, mapu, s. Pan, sm. d’habit, reparepa, s. Pandanus, sm. fara, s. Panier, sm. été, '‘oini, arapepe, arapapa, arairi, s. Panne, sf. Mettre en —, faàruru, n. Panse, sf. opu, s. Panser, va. rapaàu, t. Pantalon, sm. piripou, s. En user, tatohe, tatitoUe, t. Papa, sm. metua tarie, s. Papayer, sm. Papaye, sf. ninita, ta, s. Pape, sm. roà pope. ii- PA — {de mc/s),'umaa {mal fait), s. puohu, s. t. Par, pre, e {après passif), usl, prc. Parabole, sf. parabole, sn. Paradis, sm. ao, raî, s. Parage, sm. fenua, s. Paragraphe, sm. irava, s. Paraître, vn. puo, haâpuolio, fa, faura, fauraura {souvent), faapu- {soudain), tutairi {à l’ins¬ roro tant), n. Parallèle, a. turua, n. Paralyser, va. Paralysie, sf. Para¬ lytique, sm. hapepa, s. a tapeà, t. Parapet, sm. pa, àua, pare, s. Paraphrase, sf. Paraphraser, va. haà mahorahora, haàuiahora, t. Parapluie, Parasol, sm. rauàpe, s. fare amarara, sn. Parasite, sm. toiau, a. (utaraai, s. Parc, sm. àua, s. Parcelle, sf. apapa, paeau, maà fenua, hua, s. Diviser en — ohua, t. Parce que, conj. paia, no te mea; conj. Parcimonie, sf. horoà îno, metuaao, a. Parcourir, va. inataitaî haere. Par-dessus, pre, ad. i nia, ad. i nià i. pre. Pardon, sm. Pardonner, va. Par¬ donné, p. inatararaà hara, s. haàinatara, faàore, t. matara, n. Paré, a. faàiinaima hia. Qui se pare et fait rien, iinaûna nohp- ne papa, a. Pareil, a. au, a. [Pareillement, ad. atoà, hoi, ad. Parent, sm. Parenté, sf. fetli, hui fetii, fitii, viruvirua, natiinoe, au¬ ras, pito hoê, vaitaeaé, metua, apurua {d’alliance), ihoihoatupu {d’un mort), s. Dire —, faàfetii, t. Parer, va faàiïnaûna, puaviri, purae, faàai {éviter), t. Paresse, sf. Paresseux, a. faâtau, s. tohe, s. n. faàtaro, s. a. haàmarirau, hamarirau, ofafa, mamii, ta liara faàtau, toron, torotorou, tohe pe, apehava {mé¬ pris], a. uvarivari, a. n. tapanihi, a. n. tutau taere, a. ad. a. Parfaitement, ad. tanomaôhi, maori, paaeia, a. nanihi, n. papu, reà, roa, maille, ad. Pas — aita ri’à, ad. Parfum, sm. monoi, s. Réunir les Papauté, sf. pope, sn. to- Parfait, Papier, sm. papie, papaîraà, sn. Papillon, sm. pepe, pepe relui {noir), s. Papiste, Papal, a. pope, an. Pâque, sf. Pasa, sn. . Paquet, sm. peperu,otaro, otaa, oohu tano, inotunene, plantes de —, putn, t. s. Parfumer, va. Parfumeur, sm. uüànoâ, t, putu, s. t. faà- �PA - Pari, sm. Parier, va. ai, s. n. Parlant, a. Parler, vn. Parleur, sm. ''parau, tao, tarii, s. n. tarutaru, orero, ^naô, papii, orero riirii (à voix basse); Porntu, ahaha [haut], paoaoa parle indiscrètement, valia papa. Beaucoup sans rien dire, valia atete ou oioie ou maniania. Avec énergie, vaha utuutu. A chacun amasse taoà, —, tutere, s. n. Partons! inihaere, maihaere ! Partisan, sm. ati, piri (devant le nom), t. ma (après le nom), conj. Partition, sf. veheraà, s. d (bas),- unael'aratea (falla- Partout, ad. atitia, ad. Parure, sf. faâùnaûna raà. cieusemenl), hotae (en dormant), orero moo (à soi-môme). Vivovivo, vinivini (avec volubilité), n. Qui suivant Parvenir, vn. tae, tau, n. Pas, ad. aore, ore, ôreôre, ita, ad. Pas, sm. tapuae, s. Passage, sm. ék, éatiâ, ara, pooliii, oiti (élroil), s. Donner passage à, inlérôls, vaha rua. Qui des biens en parlant, valia ses s. a. Qui parle A la légère, savoir, vaha tou, s. Vaha ooi, Qui parle beaucoup, ôpu vairaà sans a. PA 59 parau, a. Parmi, pre. i ropu i, i rotopu i, pre. faàuta, t. Passager, sm. eotuouta, eeao, s. Passe, sf. ava, ara vaà (pour canot), avaava (petite), s. Passé, a. Fini, pe, a. n. Passer, vn. va. mareva, reva, riro (passer à), mao (cesser), tapae (aborder), n. ko (un liquide), l. Se —, uru, unu, n. sf. Passionné, a. àâu, s. tuatua, Passion, anaanatae, fetofeto, s. a. hotohoto, s. n. tavaimanino (6e//es), vahaJmoa. violente, tirivara, s. (douces et calculées) vanaanaa Pastèque, sf. mereni, sn. (éloguenlcs), s. Parricide, sm. taparahi raà me- Pastoral, a. Pasteur, sm. tiaimarnoe, Parole, sf. parau, taô, taru, — na sn. tua. Part, sf. vaehaa, vahi, tuhaa, tufaa, rauraua, s. fournir sa — faàreeree. Prendre la grosse —, faàfana ; la meilleure, omeiie, t. Faire secrète¬ Patate, sf. ihnara, Pâle, sf — de iiâra, s. fruits fermentés, tioo, s. Pdté, sm. piere, s. raro,'<. Avoir chacun Paternel, a. no te inetua. Pathétique, a. haàputa manao. —, tufatufaéé, tuhatuhaéé, n. Patience, sf. Patienter, a. Patien¬ De part en part, nmiha, ad. ter, vn. faâraahu, s. a. n. faàôroPartage, sm. Partager, va. Partagé, mai, motufaro, motufeuii, s. n. p. veheraà, s. tufa, vote, vevete, haàmahu, s. n. t. hitahita ore, s. a. vehe, vae, vae rua (en deux), tohua mahu, a. inuofai, n. ten petites parts et prendre la grosse), t. tomaa, toroinaa, n. ve- Pâtir, vn. polie. Pâtre, sm. tiai mamoe, sn. iiea, p. Parti, sm. pae, paeau, s. homme des Patriarche, sm. pateriareha, sn. deux —, mata rua, paearua, umaa Patrie, sf. àià tupuna, s. Patte, sf. maiao, s. Allez à quatre —, hiti ou piti, a.' Avoir chacun son ment —, urne sa —, tufatufaéé, tuhatuhaéé, n. Partial, a. Partialité, paetahi, ad. sf. pae hoe, a. Parlicipalion, sf. Participer, vn. apiti, apipiti, t. Particule, sf. ireire, pataa, hua, hua iniri, s. Particulièrement, ad. maori, ad. peha, paeau, s. partie d’un discours, amaa, pureuhiohi, avii {l^'e), S. faire en —, liaàpeti, l. En —, tarahehea, Partiel, a. Partie, sf. haroa, ad. Partir, vn. Partance, sf. Parti, p. fano, reva, raine (prêt à), pureva (à la veille de), muteavae {être tous). Rütia, mario (être), n. Société prête tapaiiehi, n. Paume, sf. apu rima [de la main), s. Paupière, sf. aruniata, hilii mata, avéré, s. Les retourner, ofera, t. Pause, sf. faàea raà, s. Pauvre, a. sm. veve, n. a. ureure, s. pl. Pauvreté, sf. naunauaveve, s. (se), v. pr. haha, n. Pavé, sm. paepae, paepae ahutae Pavaner (uni), s. Pavillon, sm. reva (drapeau), s. Paye, sf Payer, va. Payeur, sm. tarahu, aufau (mptW), s. t. tamoni, fadutuà, l. Pays, sm. fenua, hau, s. Paysage, sm. huiu feuua, s. �PE — 60 Paysan, sm. van, s. tacvao, taetiievao, s. a. inetuaan, a. sf. iri, iriaa {irritée, dessé¬ chée), rerarerauri (noire), S. Pêche, sf. Pécher, va. Pêcheur, sm. Peau, flambeau), (résultat de), tauan (mau¬ la), s. taià, ra- ravaâiraà, piivalii {au tautai vais temps pour PE — anxiété), n. haâniamu), l. Pensif, a., oiiaenae, rî.. fl. atiae, s. fl. anae11 ae, fl. Pente, sf. Voy. Penchant. Pentecôte, sf. penefekote, sn. Pépier, vn. vivivivi, n. Pépin, sm. luiero liotil. Percale, sf. pamai, pampape, sn. Perception, sf. manaô, liaroamarnà. vaài, s. t. tutn, tote, lii, tinatinni, analin (à la ligne), ûme raro lau Percé, fl. Percer, va. hou, palmn, tni, '‘patin, tapiitn, tipnta, ''haàfilet de fctiilles), l. Propre d la piita, hui (abcès), inata (poisson), t. pêche, lavana, a. Compagnie de—, piita, s. n. apiita (pensée, soleil), ravaâi, pntutu, s. titotai (habile), n. apiitapiita, a.n.’piitapiitn, o. tiiiaau ('herchant), s. Péché, Pécheur, sm. Pécher, rn. Percevoir, va. haroarna, t. faàuiui (indistinblemcnl), n. liara, s. a. n. liapa, a'aai, s. faâhara, t. rave liara, s. Perchoir, sm. Percher (se), v. pr. apae, i. n. tau, n. Pédoncule, sm. aaû, s. Peigne, sm. Peigner, va. paaii, pà- Perclus, fl. pirini, fl. Perdant, a. Perdition, sf. Perdre,va. here, ilahern, s. I. paeo, t. Perdu, fl. arn, moe, a. n araniop, Peindre, va. Peintre, sm. Pein¬ t. fl. àramoiiia, àrainoiâ, pariipau,a. ture, sf. f.iàhnhnà, faàliuru, t. aromoina, tiamnina, riro, nroro (de hnru, liohiià, s. peiii, sn.tn. Vue), ihu (se), n. helomii (scs Peine, sf. Peiné, a. Peiner, va. chefs), t. “mamae, * raauiin aiiau, * ati, mihi, s. n. irilma (subite), s. *înoî- Père, sm- metua tane, metia, tainiootiia (d'enfants dgés), uiirntainalipre iin, meremore, heâ , piiamianii, (avec de nombreux enfants', mepcâ, ’‘peàppà,7i. haàmaiTiap, t. tiia faâmu ou faaài Pelé, a. Peler, t:n. limea, p. oliore(nourricier), mptua lavai (adoptif, iiiotna puni Iinre, a. maurii, maiinii, n. linre, iaui gâte un enfant), s. pa! jia hnliore, pahore, pahere, paahi , îno ! pa iti ! titae ! inl. iitere (un fruit), ipai, t. Se —, inahore, n. Perfettioti, sf. Pcrfeclionncmcnt, sm. Pelle, sf. tnlil repn, $. Perfectionner, va. haâpapu, * , , Peloton sm. poai, s. Pelouse, sf. feniia iiiati^. Pela, a. raha, a raharaha, ii. Pelure, sf. îri, ûo (du bananier), s. Penchant, sm. timivi, s. Penché, a. Pencher, vn. favara, rüroi {sur un côté), a. oha, n. a. aolia, olni, faâturiii. farnfarn, ato (la tête), faro {sc —), n. faâfarara, , faiitaiipe, t. Pendant, sm. tapeâ tarià, S. Pendant, pre. i ropu i, pre. Pen¬ dant que. eonj. ni, ad. Pendiller, vn. (aeroele, n. Pendre, va. vn. ta ri, faâtautàu, l. ri, tautaii, n. Pendu, sin. tarihia, /). Pendule, sf. nati, sn. Pénétralion, sf. inanan lioliomi. ]‘énélrcr, va. o, tomo, îte, haroaVna, t. Faire —, liaàmaiha, t. Pénible, a. nminaina, inatata, a. Péniten e, sf. ntuà, s. panitenîa, sn. tataraliapa, mihi, s. n. Pensée, sf. Penser, vn. va. àdu, s. manaé, s. n. mehara, mahara, inauavanava , feaa, vanaamia (artc liaavitiviti, t. Perfide, t. a. Perfidie, sf. haàvare, Perforèr, l. haea, hnu, s. t. s. fl. va. faàhpma, a. s. Péricarde, sm. aahutu, s. Péril, sm. Périlleux, a. Voy. Danger. Période, sf. longue, maninia roa (temps), s. Périr, vn. polie, raatp, m. Perle, sf. poe, pop mataiiiiii (belle), s. Permanence, sf. Permanent, a. mure 6re, polie ôre. Permettre, va. Permis, a. Permis¬ sion, sf. faâtià, vaiilio, t. Permutation, sf. Permuter, va. nioiio, t. n. Pernicieux, Pérorer, a. faàino, t. vn. parmi, par.iparau, n. Pcrpendieulaire, a. arairova, a. Perpétuel, a. Perpétuer, va. Perpé¬ tuité, sf. mure Ore, polie dre. Perplexité, sf. ati, riirifai, s. Perroquet, sm. vini (oiseau), uhu (poisson), le fana ropu (voile), s. Perruquier, sm. paoti, sn. Persécuter, va. Persécuteur, sm. �PE — 61 Perséciilion, sf. hnàpoht', tapaniln, faààti, t. Pcrsévérnncc, if. Persévérant, a. Persévérer, vn. Persistant, a. Per¬ sister, rn. tamiiu, n. l. aiiavp, hotim, nhoroa, ahoinaoro, abonni, s. niârô, ni ta i tiivin, n. ainiatua, n. Personnage, sm. taàta rahi, (oroiniro, s. Personne, Personnalité, s/', ibotnâfa, s. Belle ioio, — , poB iiiatauiiii , pua- s. Perspicace, a. Perspicacité, sf. lia- roaroa, t. aapo, s. I. aravihi, s. n. Persuader, va. Persuasion, sf. ùmp, inurani, {. Perle, sf. riroraà, aramoe, s. Perturbateur, sm. aitainal, orurehaii, a Pervers, a. ominomino, n. Dire —, baapi6, t. Perversité, sf. utntaa,’j!. Perversion, sf. Pervertir, ra. Pervertisseur, sm. faàîno, tiraurau, t. lararo, s. t. Pesant, a. Pesanteur, sf. Peser, va. teiaha, toiaha, faimaha, tohe paparu, opiri, a. fnito, s. n. t. — pen¬ ser, feriiri , manaonaô, manavaiiava , n. Pester, vn. riri, s. n. Pet, sm . hii, s. Pétale, sm. uaa, s. Petit, a. 'iti, iliiti, '‘iioiuoi, iioninoni, ’‘naînai, papati, faeno, liotp, puiti, tapetepete, tirotiro, tiroria, pere- liairi, oreore [très —), nain, a. ariari, s. a. potiti, a. n. Devenir — devant un autre, tororim, n. Se faire — haàtnroriro, t. Faire le pclü-maîtrc, aliaba, n. Petitesse, sf. itiraà, ariari, s. Petit, sm. fanàiià, pinid, punua, pivai (dernier), s. riî, s. pl. Petit-fils, sm. niuùtua, s. inoôtua tamaroa, sm. inudtiia tamahiiie, sf. Arrière —, tamahine hiuainrp, sf. tamaiti liinareri.', srn. inoolua tiiii- tiii', inoOtiiaran, s. Pétition, sf. Pétitionner, vn. Péti¬ tionnaire, s. a. ani, s. l. a. PI — àla bia, p. aoa, ovarovare (peu), a. peur, sf. Peureux, a. mataû, s. n. ôpu taiia, a. Avoir —, burbue, lururu, oiri, oriorio, n. De peur que, eonj. oi, conj. ^eiatia, auaa, iaba, (devant un verbe), conj. Peut-être, ad. ^paba, peiuae, *pcneiae, pihai, ad. Pharmacie, sf. fareradu rapaau. Phosphorescent,a. pura,mareinare, n. Phrase, sf. inanao parmi bia, inanad. Phthisie, sf. Phthisique, a. s. tutoo, s. Physionomie, sf. mata, s. Piailler, Piauler, vn. vivivivî, n. Piano, sm. p\a.nn, sn. Piastre, sf. tara (dollar), sn. Pic (à), ad. taboni, a. oroi, n. alioro, n. s. Picnltement, sm. onihonibo, s. Pièce, sf. tafai, tifai, tiabono; d’ctolfe, *ppru, opapa, s. Mettreen—, badpararr, momomo, fiiâbuabua, l. Pied, sm. avae, vaevae, inaiao, uianiao, tuturu ;nau taâldre (ferme), fatia avae l'cou de —), S. a. Cent —, veri, s. sm. here, s. varo, man User d'un —, badmarei, t. — Bot, bapp, Piège, i, s. t. Pierre, sf. papa, tod, ofai, ofafai ; très-dure, ara, ofai iita', Irès-po/te, ofai paiaia; plate, rapu-, plate sur un mur,- tua; venant de fronde, uriti ; de marne, tiava, tiiiirabi ; à aiguiser, puà faàina, piià faâôi ; ponce, ofai tere. ; lancée, ofai ata; tas do—, turui, s. Plein de —, ofaifai; sans —, rauone. a. Pierreux, a. faoaoa, baoaoa, îriiri, a. Pierrerie, sf. ofai taoà, ofai nebenelie. Pierrier, sm.. pupubi tioi, sn. Piété, sf. Pieux, a. paieti, sn. an. Piétiner, vn. va. taatadhi, t. Pieu, 'sn. patia, o, s. Pigeon, sm. rupe, ùuairao, s. Pilastre, Pilier, sm. pou, s. paturu, s. t. Pile, sf. fata, fata radu, s. Piler, va. papaliia, tui, t. Pétrir, va. i ano, oi, parure, t. Pétulance, sf. Pétulant, a. ii ipa,s.«. Pillage, sm. Piller, va. Pillard, a, 1 upiipa, t. upuüiiiaii, a. Peu, ad. arii, ariiroa, vai])a (pour beaucoup de gens), te iioé valii iti Pilon, sm. penu, tui, s. aé (un peu plus), s. ''fanu, raaà, Pilote, sm. Piloter, va. araua, tupaoart. a dét. taruri, aita l'eà, tapetepaoa, uri (poisson), S. pairali, sn. faâtere, faàuru, t. pete, ad. Peu à peu, ad. riirli, ad. Peuplade, sf. Peuple, sm. âti, nu- Pin, sm. paiiia, sn. Pinceau, sm. puni, parai peiii, sn. naa, s. feia, taàta rii, s. pl. Peupler, va. laàtaàta. Peuplé, a. ta- Pincer, va. Pince, Pincetle. sf. faà- �hohoni, s. t. tahohoni, rapu, natii, aTÎa, iiti, pata, rahi (à la gorge), t. Pioche, sf. toi repo, s. Pipe, sf. puliipuhi avaâva, sn. Piquant, a. putaratara(toMcfte?’);âva, toahuahu (goût)', avaâva PL 62 PL (pi¬ Plancher, sm. tahua, s. Plancheyer, va. fadîri, faâtahua, t. sf. fétu, fetia, s. Plant, sm. aata, raâu rii, s. Planète, pieds), s. tami, ta(à ta sur¬ Plante, sf. radû, tupuae (des Planter, va.'Plantation,'sf. tanu fadtiâ; opuvera ; ment), a. face, t. Piquer, va. hui, t. — une tête (ca¬ Plantureux, a. ruperupe, a. not) oia, n. Plasti'on, sm. Orné, taumi, s. Pire, a. ino aé, a. iiaoa (gâté), n. sm. âua, paroe (en bois), ùmete, Pirogue, sf. ’^vaà, tipaeama, tauaina; plat, S. mereti, SU. double, taliifa, tauati, tipaeati, tauPlat, a. uoa, patii, patiitii, a. aupiti, taurua, vaà tipae ati ; d ba¬ papa, s. a. lancier, vaà tipav ama; royale, ti- Plateau, sm. faàhuhua, s. f'atifa; sacrée, vaà miiemoe; de Platine, sf. rotapupuhi, sn. guerre, vaà tamai ; grande à bout Plébéien, a. manaliune, a. arrondi, vaà hariv; petite aigue aux deux bouts, vaà mailii, s. La por¬ Pleill, a. ''api, paliuuena, mnliei, paia, *î, ii, iina, iiano, moi, a. riu, ter par-dessus les récifs, l'aàuru, t. n. tivera, ad. Pirouetter, vn. hirioo, oon, aiitaripo, Plénitude, sf. iraà, s. 71. L'aire —, faâhirioo, t. Pleurer, vn. va. Pleurs, sf. Pleu¬ Pis, ad. ino aé, ad. reur, sm. hantai, roimata, s. tai, Pistolet, sin. pupuhi tiriumu, tirioto, anau, s. n. uniii, sn. inanaî, s. P^itié, sf. aroha, s. a. i. Pitance, sf. iiiaf, Pileux, a. auraà, s. Pitoyable, a. rolia, l. horotoroto, taiaia, n. faire—, tohulohu, fadtai, fadoto, l. Cesser de —, Pleuvoir, i'tîu ua, s. n. raumai, rauniati, n. sm. iniômiôraâ, s. iiio, aroha, a. fada- Pli, rafera, runiirumi, t. Pliant, a. paruparu, ahoru, a. n. Les effacer, fe- a. roruroru, n. Place, sf. aroa, area, mahora (lieu ouvert), pure (forte), toroà (emploi), vairaà (d’un objet), s. Faire —, Plier, va. vn. haàfefe, fefetu, fétu, tufetu, taolia, haàpiù, auperu, t. tuae, faàatea, t. taitaie, n. ahoru, a. n. Se —, roruroru, n. Placenta, sm. pufenua, pufamia, s. Etre plié ensemble, tifeue, n. Placer, va. vai,vaiho, tuii,faànoho,<. Plisser, va. haamio, haune, t:-Plissé, Etre mal —, tutei, n. miôiniô, mimi6, oraiômiô, a. Plage, sf. tahatai, s. Plomb, sm. tapau, punn, sn. Plom¬ Plaider, va. Plaideur, sm. Plaidoiber, va. tapunu, t. rie,sf. Plaidoyer, s. m. parau, s.n. Plonger, vn. *Iiopu, faàhopu, t. ihu, paraparau, n. Qui plaide éloquem¬ naue (d’une hauteur), pouauuanu ment, vaha inana, a. (télé première), n. Plaie, sf. piio. s. La couvrir d’une feuille, faâtea, t. Plain, a. papn, a. Plaindre, va. aroha, t. Plainte, sf. auta, sn. ohumu, omuniu, n. Plaire, vn. fadtereau, n. Plaisant, a. Plaisanter, vn. Plaisan¬ terie, sf. aparau, s 71.. atohatoha, S. a. àtaàta, a. n hoata, n. hoata rii, reoreo, s. Plaisir, sm. faiiao, s. n. aredreà, n. a. luaiiruurii, aoaià (de la pêche), s. Plan, a. papu, inauiua, luarari, a. raveà, s. Planche, sf. îri, papa, paru, rapa; Plan, sm. Ployer, va. faâfefe, t. faro,farofaro,7t. Pluie, sf. ua, s. n. fine, tohua, vaevae aro ; longue, rotu ; forte et longue, taroi ; roa ; lard continuelle , ataata- épaisse, rorotea; avec , rotea ; brouil¬ tiafaa ; près de tomber, apparence de — tarue, s. Plume, sf. hnruhuru, hetehete, s. peni (à écrire', sn. longues, hihi ; rouges, ûra, vanevane, nes, ùra marea ; vane, s. Qui a toutes ses — moa Plumer, va. jau¬ ornement de — tuaha, a. liuhuti, t. Plumé, niau- nu, a. rahi, te rahirad. aboutée sur det. une pirogue, tioa; flottée, papapae, Plus, ad. aé (après l'adj.), atu, ad. papapanu, S. circulaire, taafare; Plupart (la), sf. te Plusieurs, a. arahi, fanu, maa, a. �PO ~ 63 ma.,tuma,conj .Plus que ,t\a]\apa,ad. Plus toi, ad. i muaaé, ad. Plutôt, ad. maori, maoti, ad. Buvex plutôt, in U maori ! Pluvieux, a. jour — ra ua, s. Poche, sf. pute, s. Poêle, sf. farai pani, sil. faito {me¬ sure), s. Poil, sm. hetehete, veu, ûmiùmi (de srn. paunu, barbe), ùmiûmi ha-hehahe [follet), s. Sans— olioreliore, a. Enlever le poil d’un porc, inaiiia, t. la Poinçon, sm. natu, s. Poindre, vn. h\t), n. Poing, sm. rima moto, rima nemene, S. fermer le — haàmeuiimii, frapper du— tupatupatai, l. Point, sm. toma (orlhogr.), sn. — du jour, maruao, maroao, maraorao, s. Point, ad. 6re, ôre6re, ad. Sur le point de, oi, ad. Pointe, sf. auru, oiiru, fao, tara, ùé, omua,iiipa (de voile), orauatao (de lance], ütué, 6utu (cap), s. Se tenir sur une — s. a. Pondre, va. fanau, fanau hiiero. Pont, sm. éàturu, araturu, tahua (de navire), s. Ponter, va. faàtahua, t. Pontife, sm. Pontifical, sm. tahua rahi. sn. Poids, PO — Pompe, sf. Pompeux, a. hanahana, tureirei, n. Pointeur, sm. Pointage, sm. Poin¬ ter, va. faâtaiio, tano, t. Pointu, a. ôéôé, a. Rendre — faâûéoé, t. Pois, sm. pipi, s. Poison, sm. raàu faàtaero. Populace, sf. tarihau, s. Popularité, sf. Populaire, a. taàta hia, a. au Population, sf. taàtaraà. Populeux, a. paipaiata, orohea, a. sm. puaa, ovaivai [de lait), s. Porc, sm. ava, valii tiataii. Entrée d’un —, vaha ava, s. Entrer au —, Port, tint, n. Portable, a. mee, manee, mooi, ma- oioi, maoi, manoni, manaâ, maraâ, (mais pesant), a. Portail, sm. Porte, sf. ùpula, iriaputa, jriamuiia, urauna, s. Portée, sf. fauauraà, s. JS’étre pas à maraaraa —, taumamao, n. Porter, va. (se), v. pr. Porteur, sm. papahoro , s. tialia , tietie, tia- (de flèches), s. t. tia, tie, hopoi, hopohopoi, afai, afafai, afaifai, hii, faàuta, paave, tari, taritari. Sur la hanche, peretau, tuta, tutaee, t. Porté, liopuia, p. Bien portant, paana, a. tiaohe * Portier, sm. iriti ùputa, tiai ûputa. Portion, sf. tuhaa, tufaa, operea, apapa, s. opéré, s. t. paru. Banc Portique, sm. porotito, sn. Portrait, sm. hohuà, s. faire un —, rahi, S. faàhohoà, s. Poitrail, sm. Poitrine, sf. ôuma, Portugais, sm. potiti, sn. Itoiouma (milieu de la), s. Poivre, sm. pepa, sn. Poivrer, va. Poser, va. vailio, vaiiho, tiiiora (bien un canot),iipiti (l’un sur l’autre), t. iiaâpepa, t., Position, sf. vairaà, s. Poix, sf. tapau, s. Poli, a. huihiii, avaevae, ’^moremore, Possédé, a. tino, s. tinotino vahiné, sf. riorio, n. ülieolie, a. '‘maru, a. n. faàuauPosséder, va. Possesseur, sm. Pos¬ nau, a. ad. lioaa, s. session, sf. fatii [maître), s. rauPolice, sf. mutoiraâ, sn. Agent de — Poissonneux, a. * iâ, — volant paiatai, marara. de — parai. Lieu — valti ià Poisson , sm. mutoi, iiniroa, s. va. liuiliui, Itaàpaia, paraoro, paraioro, uni, tomara, mira, mire, ito, itoilo, faàliinultir.ii, t. Polluer, va. Pollution, sf. Pollué, p. viivii, s. a. liaàviivii, t. haharavea, Polir, haraliaravea, a. Pomtnade, sf. Pommader, va. raonoi, s. mira, mire, l. Pomme, sf. Pommier, sm. de f'ythère, vi (arbre et fruit—), rire raua, s. Possibilité, sT. Possible, a. tiàraà, s. tià, a. Il ng a pas —, tiatia a rave. Poster, va. faatià, tm'i, t. de, e ère te Postérité, sf. hina, s. Posture, sf. vaimà, parahiraà, tiainalia Pot, (indécente), sm. ». pani, sn. Potage, sm. tiliopu, sn. Poteau, sm. papatia, tira, araatia, pou, s. Placer un —, haâpou, t. (fruit), s. Pompe, sf. Pomper, va. Pompier, Potelé, a. rolierohea, n. sm. Painu, sn. nn. faahi, t. amuaPotence, sf. riraà, s. Potion, sf. iiiuraà, s. riu, s. �PR G4 — Pou, $m. ùtu, s. Pouce, sm. rima rahi, s. Poudre, sf. rehu, repo ; de tatouage, rphii nnnao, rehu tatau, S. à canon, pMira, sn. sm. punua hipo. Poule, sf. moa, rnoa ufa , moa iiha, moa otiri (sauvage), moa taave (at¬ tachée), moa opapa (sans queue), s. Poulain, Poulet, sm. moa fanauà, s. Poumon, sm. ufaufa, uliaulia, *. Poupe, sf. patmiihi, rei oa , niiiri, s. PR — Précipitation, sf. rutaruta, s. Précipité, a. Précipiter, ôiôi roa, va. (se) Iioro apuu, n. a. 6iôi, t. Précisément, ad. aé, ad. — vpr. fui- là, aéna, ad. Précoce, a. tioto (arbre), a. Prédécesseur, sm. mono, s. Prédestiner, va. maiti i mii.i. Prédication, sf aô, s. t. Prédicateur, sm. érometua nô, s. rei Prédiction, sf. Prédire, tairoiro, t. oona va. tohu, n. Prééminence,sf. Prééminent,a. hau, Poupée, sf. tifeivoi, s. Poupon, sm. raitu, s. Pour, pre. oi, i, îa, na, pre. s. n. Préexister, vn. 'rai Pourceau, sm. puni, *. Pourparler, sm. paraparau, s. n. Pourpre, sf. porefora, ,«n. Pourquoi, sm. conj. ad. no fe aha, na mua, vai i mua. Préférable, a. Préférence, sf. Pré¬ férer, va. faàhati, l. hau, a-, n. Préjudice, sm. Préjudiciable, a. faànha. ino, l. Pourri, a. Pourrir, vn, va. raro, Prémédilalion,sf. ar!iau,humo(met<rtre), s. Sans —, opua 6re, ad. Préofafa, apurapiira, oiiihoiiilio (presmédiler, va. opua, tamoemoe, faque), faàero (œufs), a. pe, a. n. tanu, t. Pourriture, sf. pirau, repo, s. Poursuivre, va. aruaru , aùaû,aù, Prémices, sf. paho, fuliou, oho, s Les ani popore porter, luiteta, l. ahoa, s. (vivement), t. Pousser, vn. va. '“tupu, atenten, lii- Premier, a. mua, matamua, mehai, matamehai, tahi, a. — à l’action, à roeroe, rito, matie, inatiti, mahie, porter fruit, rauutu, s. au combat, pato (poulet en l'œuf), ua (fleur), ofao, s. Etre te —, paho, tuevo, n. n. hopara, faâtiirai, otui, tui, tué, putai, tarai, tiirae, tutoô, toô, toô- Prémiïnir, va. faàara, t. Prendre, va. *rave, *mau, nao, here foo (à la gaffe), puraro (en dehors), faâee (contre), t. (ait nœud), puuaonao (au panier), titoro (en suivant les traces), iriti Pousse, sf. ata, amaamaa, papiia horo (et s'enfuir), maman niho (se (jeunes), pohiri (de vieilles bran¬ bec à bec), t. Etre pris à l’irnches) s. provisle, napu, n. Prends! aunati! Poussière, sf. repo, one, rehu, s. Ré¬ — , duire en — , int. faàhuahua, (. sf. rao, s. Pouvoir, sm. vn. va. mana, s. Etre revêtu de —, tara, n. — et dignité d’un Dieu, raehoi, s. e tid {il est possible). Prairie, sf. Pré, sm. vahi matie. Pratique , sf. Pratiquer, va. raveà, liaàpaoraà, s. rave, haàpao, t. Précaution, sf. Préeaulionner (se), vpr. I\i6 atea. Précédent, a. omua , a. i mua, ad. i Poutre, mua i, pre. Précéder, va. haere i mua. Précepte, sm. tare, faàueraà, s. Précepteur, sm. ororaetua, s. Prêcher, va. aô, l. Prêcheur, ôrometua ao, s. sm. Précieux, a. taoà (ricAe), l'aàieie (va¬ nité), a. Précipice, sm. inato , tureorei (bord d'un), s. Préoccupé, a. anae, anaenae, faàtu- riima, a. Préparatif, sm. Préparation, sf. faàineine raà, .'. Préparer, va. faàineine, t. Préparé, a. ineiiie, n. Près, conj. fatata, s. a. ad. aé, aéna, jiilia, pihailio, pihaitiiho, ioiia, ad. Présage, sm. oronau, opeti, oti (de mort), s. Présager, va. faàite, toIiu, t. Presbytère, sm. tupuata, s. fare percpitero, "Sn. Prescription, sf. Prescrire, va. faàue, t. Présence, sf. rehe (deux en), s. rao (d'étoffe), s. Le montrer et le garder, faàtomu, t. A —, ad, i teienei, itenaua, ad. Présent! int. Présent, sm. utu une (à 0 ! int. aro, o, matai, visilc), �PR Présent, — PR 6S PrésentatiuH, sf. Pré¬ a. Prise, sf. raveraà, s. Prison, sf, tare àuri, tare tapedraà, senter, va. pupii, lia, (. Se —, tatarapii, srt. àro, t. Prisonnier, sm. titi, nuie apa (de Présentement, ad. artipi, area, ad. Préservation, sf. Préserver, va. guerre), titi raha ora (vain, qui ne ■ tial. sent pas son Présidence, sf. Président, sm. Présidtr, va. peretiteni, Presque, ad. oi, Pressant, a. sn. onoouo, eneene, a. oono, n. Presse, sf. Prisse, a. nr, s. n. a. piri, a. n. neia, p. Etre —, rata, liuru ni, n. va. serrer, uumu, nmn, iimuiimii, oomii, oorai, nenei, püafao, neinei, lainene, timerie, pahuhu, rapii, napu (et mêler), haà- Presser, (tumeur). rorema autina hura, faâru, (à l'ouvragé), t. Se—, hu- n. Pressoir, sucre), iieneiraâ, hororaà (à sm. s. Pressurer, va. Présumer, va. naô Hâter, Tienei, neinei, t. présupposer, va. ina- noa na mua. Prêt, Prêt, sm. n. po, n. tarahii, s. reinai, ^ineine, napona- Prétention, sf. Prétendre, va, vn. faàhuahiia, titan, t. Prétentieux, a. faefae, a. Prêter, va. ln> tarahu, fuiT tarfthu. Prétexte, t. sm. Prétexter, va. otolie, Priver, va, Prix, sm. hoô (d'une chose), s. t. re (d’un combat). Ro tini, rerau (nom- breuxi, s. Probe, a. Probité, sf. msitai, s. a. lia, fl. Procéder, vn. haere, peu, haraharaini du petit au grand), n. Procès, sm. haàraraà, s. Prochain, a. fatata, s. a. ad. Pro¬ chain, sm. tupu, veutupu, s. Proclamation, sf. Proclamer, va. faàite, t. Procurer, va. imi, t. roaâ, noaâ, n. Prodigalité, sf. raufau àâuo, s. Prodige, sm. lemeio, sn. Prod'gue, a. Prodiguer, va. hueaviii, a. puhura, fadriié, ruraeri, t. Production, sf. Productif, a. Pro¬ duire, va. Produit, sm. tupu, n. t'adtupu, t, tuai (r'acine), a. Proéminence, sf. Proéminent, a. patapo, a. Profanation, sf. Profanateur, sm. Profaner, va. fadnua, haàviivii, t. Profane, a. ima, a. pupataute, n. Dire —, Proférer, n. Prêtre, s. faâère, haduiore, t. ère, n. ad. o, malheur), Privation, sf. Privé, a. in. fadnoa, t. faàhiti, t. va. pérepitem, sn. taliuà ■Professer, va. fai, haapii atu, t. pure, tahuà ati,'s. Constituer —, Professeur, sm. ôrometua, s. faâtahiià, t. Profession, sf. huru, raveà, ôliiPreuve, sf. faâîternù, s. pa, s. Prévaricateur, .sm. tuiae anri, sn. Profit, sm. Profiter, vn. * faufaà, sm. Prévarication, sf. PréVariquer, vn. hara, s. n. Prévenir, va. faàite, fadara, rave na mua, t. Prévoir, va. Prévoyance, sf. liadmanaô na mua. Prier, va Prière, sf ani, s. a. t. Iu)(iu, tiiù, t, pure, s. t, lui, piipure (fréquente), maria (après guéri¬ son), uruiiriiava (pour avoir des. enfants), uputara (du sorcier), tiii tupapaù (à u7i mort de ne pas re¬ venir), s. Primauté, sf. hau, matameliair.àa. Primitif, a. matamua, liai, a. Prince, sm. arii, matame- s. , veru , veruveru', napu, noaâ, manu- n. Profond, n. a. Iionii , a. Profondeur, sf. paupau, papau, paurae, anuatio * Imhaiiriuri, poopoô, ornerae (peu), tafarere, a ari, a. s. moan.a, lev.a, araireva, moana topato (à f)in\, topa to (entre deux basfonds),inge mnnnn(limite de la—), s. Profondément, iuiu (dormir), ad. Progéniture, sf. liuaai, faiiauà, s. Progrès, sm. noaâraà, manuia raà, haàmaramarama raà, tupu raà. Prohiber, s. tapairu, sf. Principal, a. au, fatu, s. Prmeipe, sm. tuinu, au, autaliu (d’un débat), manatn rauraua, reureua, s. ia, va. Prohibition, sf. too, t. rahui t. S. tapu, to rahui, rahui potuaraà (universelle), pi (d’un mol), s. Qui. prohibe, to rahui, lir une —, urutia, t. s. (Abo¬ �PR — PU 66 P) •oie, léger,va. taraaru, tiai, pena, patf. re, s. ruru, s. t. Projet, sm. raveà, opuaraà, s. Les. poursuivre en secret, inoe apa- Protestant, sm. porotetani, sn. pa, t. Protester, vn. patoi, sn. Protubéi'ance, sf. puû, tiotio (de l'éProjeter, va. opua, t. Prolifique, a. turau, piataieve, a. léphantiasis), s. Prolixe, a. raaere, uiaoro, a. Proue, sf. rei mua, oio (d’un ca¬ not), s. Prolongation, sf. Prolongement, sm. Prolongé, a. Prolonger, va. tua- Prouver, va. fadlte, faâriro ei parau mau. tau, a. taroa, feioro, haàmaoro, l. faàlau, s. n. a. Provenir, vn. tupu, n. Promenade, sf. Promener {se),vpr.’ Pï’overbe, sm. taru, s. ciri, ori haere, iiivanivaru {au¬ Province, sf. mataeinaâ, s. tour), n. Provision, sf. o, ranuu, s. Promesse, sf. Promettre, va. firia, Provisoire, a. mono, no te tau poto. parau faâau. * Qui ne les lient pas, Provocateur, sm. tuitui avéra, tuitui aima vaha, s. avivo t. Promontoire, sm. outu, otué, Promotion, sf. faât.oroà raà. Prompt, a. s. Promptitude, sf. avae- reia, patate, a. pee, raahita. oioi, vave, vavevave, enaona, a. inaroati, auau ooi, ad. malmna, ad. Promulgation, sf. Promulguer, faàlteraà tare, va. neneiraà ture. faàliiti, l. Pronostic, sm. de mort, tohu re¬ va, s. va. ooni, hufapa- ooo, tatau, fadipaupau, tufetufetu, fadhaehae, t. Proximité, sf. fatata, s. a. ad. Prudence, sf. Prudent, a. ihîorea, a.anoanomatie, anoanomarie, a. hirioro, ad. Agir avec —, fadhiri- oro, t. n. Prunelle, s. f. orio, s. Psaume, S)n. taramo, sn. Puant, a. Puanteur, sf. toromiro, had- toratora Pro¬ papaora, (persistante), s. piro, neo, a. piropiro, opiropiro, tora, otutu, ihaiha, eha- 'neôneô, b. parare, t. Prophétie, sf. Prophète, phétiser, s. s. Prôner, va. faâhanaliana, arue, t. Prononcer, va. Prononciation, sf. Propagation, sf. Propager, (discours), pai, a. Provocation, sf. Provoquer, va. puaraitu, orare. aa, si. fadtihae, faâ- va. tohu, s. t. sm. oona, n. perofeta, sn. eha, hauri, ruerue, raorao, taiatea, naminami, a. veruveru, Proportion, sf. auraà, s. Propor¬ Public, a. tadtoa, a. no te mau taàta atoa, tionner, va. faâau, t. Propos, sm. parau, sn. Publication, sf. Publier, va. fadîte, ^haâparare, poro, uaa, t. Proposer, va. tuù, faàite, t. Se —, opua, l. Puce, sf. tutuà, s. Propre, a. Propreté, sf. paohe, ùna- Pudeur, sf. haâma, s. ùna, viti, vitiviti, ma, atuatu, au (convenable), a. ateate, s. a. Tenir —, fadatuatu, t. faànaunau, a. ad. Propriétaire, sm. Propriété, sf. fatu fenun, raàtira, iatoai (grand), s.fatiiraa feima, a:à, nunaa, s. Proroger, va. taroa, haàmaoro, l. Proscrire, va. Proscrit, sm. fadrué, les choses Prospère,- a. Prospérer, vn. Pros¬ périté , sf. ruperupe, a. ma71. Prosterner (se), vpr. tlpapa, n. Prostitution, sf. Prostituer, va. faaturi, s. t. hadviivii, t. Protecteur, sm. fatu, pareparematua, tiaui. s. a. s. Protection, sf. Protectorat, sm. Pro- n. piohe, ranunu, manono, utuutu, a. manahope nanonano, (tout —), S. a. Rendre mana, Puits, tuvaru, t. ntiia, Puéril, a. aeo, a. Puis, ad. i mûri, ad. Puiser, va. ahu, t. Puisque, conj. no te mea. Puissance, sf. Puissant, a. * mana, Pulmonaire, s. —, haâ- l. sm. apoo pape, s. a. Pulmonie, sf. tutoo, a. Pulsation,sf. huihui. maheirava (der7iières), s. Pulvériser, va. faâhua, fadhuahua, t. huahua, n. Punir, va. Punition, sf. aiapuu, taiapuu, fadutuà, t. utuà, totohara, totoe, pahara, rima atua, s. �RA 67 _ Pupitre, sm. afata papairaù parau. Pur, a. Pureté, sf. atèate, s. a. pu¬ reté, sn, ma, viivii 6re, a. Purgatif, a. Purgation, sf. Purger, pUiee, va. hee faàliee, hadpiiiee, Se —, tahee, n. s. n. piee, I. , Purge, sf. taroto, s. Purgatoire, sm. tapeà taïuaraà, Quadrangulaire, Quai, sm. taimaroiii, s. Quarantième, te a. maha s. a. àhu¬ ru, a. Quarré, a. raparapa, orapa, a. sm. malia vaehaà, s. d'heure, sm. vaehaa iti o te Quart, Quart hora. Quasi, ad. o (dans la composition des o ( devant les verbes au passé) i> i puhe. Quatorze, a. àhuru ma maha, n. Quatorzième, a. te hué àhuru ma mots], maha, a. Quatre, a. te a. ha, maha, o. Quatrième, maha, a. Quatre-vingts, Que, conj. a. vaù àhuru, a. ia Idésir), a (ordre), (que retranché), conj. Que, pro. ta, pro. aha? Quel ? nes), a. a. Qu’est-ce que, mata vehi, S. ta-ma, t. Pus, sm. pîrau, popo, fatu, s. Pustule, sf. hualiua, s. Putréfaction, sf. Putréfier, va. pe, a. papu, vare, a. na, tau, mau,'ar<. maà, fallu, vetahi ; toofanu (personnes) Quelque, ualilé, sf. toroà, maitai, s. uand, ad. {passé) i iiafea ; (futur) aliea, afea, nahea, ad. a (devant un verbe), ia, conj. Quant d, pre. area, ra, conj. Quantité, sf. * rahiraà ; petite, arii, ariirea; petite et insu/lisanle, tuQuarantaine, sf. maha àluiriiraà, Quarante, a. maha àhuru, Purification, sf. Purifier, va. rau Purulent, a. n. pirau, s. a. Putride, a.vavau (odeur), s. pirau,s.a. sn. a. oraparapa, a. s. tuahu, RA — e e aha, teliea, ovai (person¬ vetoofanu, a. dét. Quelquefois, ad. i tona tau. Quelqu'un, pro. vetahi, pro. a. Querelle, sf. afa, tamai, s. Provoca¬ teur de —, tuilui avera, S. Querelleur, va. Querelleur, sm. tamai, tamamaî, n. tiifetufetu, t. oepoveo, pitufifi, papaafara, a. Quérir, va. tiî, imi, t. Question, sf. uiraà, s. Questionner, va. ui, l. hutitoro (beaucoup), n. Queue, sf. aero (d'animal), iiere (poisson), hope (oiseau); itari, ata, maiihaa (fruit), ave (comète), aveave (robe), tau piri (cerf-volant), refa (d’aronde), s. Remuer la —, tahiri, t. Qui, pro. tehea , ovai, vai? ta, te, o te, pro. Quille, sf. taere (navire), s. a. hué àhuru ma pae, a. Quinzième, a. te hoê àhuru ma Quinze, pae, a. Quiproquo, sm. aropa, s. Le faire, hiihi, mata hahi, n. Quittance, sf. peraà tarahu. Quitter, va. faàrué, vaiihn, t. Se —, orivaehaii, faâhee (en colère), n. Quoi, pro. aha ? pro. Quoique, conj. un nua, iioa verbe), ad. iho (après Rabais, sm. Rabaisser, va. faàiti, faàliaàehaà, t. Rabattre, va. iriti, t. Rabot, sm. Raboter, va. hahu, s. t. Raboteux, a. hahaha, ‘taratara, vaiiavana, toiiatona, araua, nui, puupuu, feu, tuatua, a. Rabougri, a. tuoo, a. Raccorder, va. faàau. Raccourcir, va. Raccourcissement, sm. liaâpoto, t. Race, sf. Opu, nuuaa, s. Racheter, va. hoô, faâura, t. Racine, sf. aa, tumu, tumauia, iiiu- Raccommodage, Racler, l'a.paee, paae, paahi, t. Racloir, sm. ahuahu, s. Raclure, sf. huahua, s. va. sm. Raccommoder, eue, apepe, tapepe, tapepepepe, tipepe, t. niu aa, (fibreuses), s. Les couper, ta C. �RA llaconter, va. - 68 papai, ta, liaàpapa, tiiatapapa, t. sm. 'paepar, afatn, pafata, motoi. s. faire u» —, haàpae- Radeau, pap, t. Radieux, a. Radoiinir, ànaana, va. , t. anaanaea [santé, moral), Raye {colère), sf. rager, vn. taparuru, tiipariri, tapatapariri, tiniufaaiitaina, s. paitaita, tapataparuni, pariri, n. Raide, a. Raidir, va. üta, a. n. taita, faàiita, t. Raie, sf. tarava, tore, tore taliuà {d’oU lire l’archer), s. Raillerie, sf. Railler,va. faâipatipau, faàâia, t. omaoina, n. t. hoata, hoan. , Raisin, sm. liotu rine. Raison, sf. Raisonnable, a. ner,vn.va. Raison¬ Raisonnement,.sm. ma- feniri, s. n. Raisonneur, sm. mârô, s. a. nao, Rajeunir, va. vn. faâàpi, t. âpl, a. n. sm. Rdler,.vn, haaeac, s. Ralentir, va. haâmaoro, tapeà, t. Ralinguer, vn. tarepa, n. Ralliement, sm. Rallier, va- putoa, poruanm, t. Se —, tope àro, n. Rallonge, sf. Rallonger, va. tiaho- Rdle, no, t. Rallumer [se), vpr. feiira, fourau- ra, n. Ramage, sm. oto, oto rau, tai, sn. varua iore, s. Ramasser, va. Ramassis, sm. pué, s. n. t. paiti, t. n. puohi, ofa, tu papa, openu , oppope , oopiriaii , [en ba¬ taille), t. toroà [dignité), s. Ranimer, va. faàitoito, t. anaanaea, a. n. Rapace, a. rumaa, tupapa , rima nui, rima haa, rima tuai, tariapuu, n. Râpe, sf. Râper, va. ahuahu (corail), iporcelaine),s. iû, ana, s. t. oro, orooro, uiui, 'utere, uteretere, a iri (superficiellement), t. Rapetisser, va. faanoinoi, faàiti, t. Rapide, a. Rapidité, sf. ahaaha, s. t. éioi, ooi, uana, rai, hiuao, pee, a. ooia, ooina, a. ad. enaena, ad. Rapiécer, va. tifai, tafai, faàtifai, tarelio tipepe, apepe, mât), t. Rapine, sf. haru raà, Rappeler (se), va. vpr. haàmeliara, feui, taliirihiriaraliii, l. mehara, pppp, tapepepepe, lauene (un mahara, n. Rapport, s. m. Rapporter, va. Rap¬ porteur, sm. faàtiatia, afai pa.raii, t. vahaiti, s. a. tiipapaarau, tariparau, pavalia (faux), S. Rapprocher, va. liaàfatata, t. Rareté, sf. Rare, a. varavara, a. pinea, piitiii, n. Ah! que vous êtes ! putorotoro ! putotoro ! int. Rarement, aita réà, ad. Raser, va. Rasoir, sm. hahu, s. t. varare ru, vaù, üimo (quelques places de cheveux pour deuil), t. reta sn. Rassasier, va. Rassa.siant, a. ^haâpaia, taiiamare (se), t. tuhituhi, ma- tuliituhi, a. Rassasié, *fiu, a. malia, malioahoa, unene, uanato, paia, tuhituhi (dégoîUé), n. sm. Rassembler, va. haâpMtiipMtn, pué, toiri, ahuihiii, ahui, Rassemblement, ahiiihui, t. Rame, sf. Ramer, vn. liop, s. n. lioi'lioe, n. puniihoiialio, a. panai, an. faànaiiai, taahi n. a. taata punalio, atuatu, a. liaàmaru, t. Rafale, tf. patua, avai, pavai, S. Ralfermir, va. haâinaii, t. R»fraîrhir, va. Rafraichissant, a. Rafraichissement, s. puaiai, s. a. n. hamiiaru a. faâtoétop, faahaiiniaru, RA — Rancune, sf. miimii, riri ono, riri hatnono, pioi, s. Rang, sm. Rangée, sf. Rangé, a. Ranger, va. anaî, ^'iianai, pati, patutaàta, hoiuoi [de guerriers), s. Rameur, sm. Rameau, sm. ainaa, amou, ouiou, au¬ ra, apeapea, s. Ramener, va. faàhui, t. Ramollir, va. liiiàuiaru, tavari, l. Rampant, a. Ramper, vn. ’toro, toloro, torotoro, motorb, motoe, oteretere, '“iiep, ueenee, oneeriee, taiiipe.neenpp a va [comme Id fourmi), iieeiice a he [comme la chenille], n. Rançon, sf. lio6 o te titi. Rançonner, va. titau moni. t. a. Rassemblé, putuputu, aere, s. n. Rassurer, faiitiaturi, t. Rassurant, uiau, a. va. haa- Rat, sm.'ioTP, s. Rate, sf. ateroa, s. Rateau, sm. paau. paae repu, s. paae, pahero, hahu, s. t. Ratifier, va. faàtiâ, t. Ration, sf. roaà faàehau, niaâ matero. Ratisser, va. voy. Rateau. Rattacher, va. tafai, puoi, taueue, t. �RE Rature, — 6'J rai, t. Rauque, a. fan, a. Ravage, am. Ravager, m. tnau, tiitumihaiiiiha {tout), l. Ravagé, hiafai- Reclus, a. Réclusion, sf. tapea liia, tapea raà hia. Récolte, sf. Récolter, va. *anhnne, rahune, hotiitau, s. pafai,, t. Recommandation, sf. Recommander, va. arue, fâàtara, faàte.ni, t. Recommencer, va. rave faàhou, <. Récompense, sf. Récompenser, va. utuà, s. tah'io, s. t. faàutnà, I. Ré¬ compensé, ntnà hi.a, p. Réconciliation, sf. Réconcilier, va. flûte, faàfaiite (se), I. Quichcrcho à fiii, n. Ravaler, va. haâmere, haâmeremct. Ravct, sm. popoti, s. Ravin, sm. faafaa, s. Ravir, va. haru {voler), haàmapro {Charmer), t. Rnvi,a. popou (char¬ mé), a. Ravissement, sni. maere, n. Ravisseur, sm. liaru, a. t. Raviver, va. faàaiiaaiiaea, t. Ragé, a. tore, s. a. toretore, tifa, a. Rayer, va. faàtore (raies); parai (cffaecr), t. Rayon, sm. hilii, ooo (brûlants), s.' Rayonnements, sm. Rayonner, vn. maütititi, n. Réal, sm. (so centimes), reara, rarp, se —-, tuatuani, a. Reconduire, va. amtai, peé, t. Réconforter, va. fatianaanai a, t. Reconnaissance, sf. Reconnaissant, a. Recours, sm. hororaà; en grâce, tahitia, tahipotia, tahiora, s. Recouvrement, sm'. Recouvrer, va. iioaà faàlion, n. Recouvrir, va. tanina, t. Récréation, sf. Récréer, va. faàarcâ- faàriro ei inea mau. Rebelle, a. Rébellion, sf. orurehau, a. t. patoi, s. n. Rebondir, vn. oti, pâte, oru, ti. reà, faàreâreà, t. Reeruter, va. tannn, t. Rebord, sm. tioa, s. Rebrousser, ' va. vn. hoi amuri, n. faàlioî, t. Rebut, sm. Ota, s. Rebutant, a. Rebuter,'va. haafiu, Rectification, sf. Rectifier, va. faàtitiaifaro, t. Rectum, srn. rua oliure, s. Recueil, sm. puéraà, s. Recueillir, va. pafai, oohi, faâriié, t. Récapituler, va. tatai,i. Receler, va. Rccéleur, sm. huiia, t. Recensement, sm. Rtccnser, va. taii- roto, aoaia, oopiriati {'des bruits), t. Recuire, va. tapa, tihana, t. Recaler, va. vn. hoi, hoi amuri, orailioro, orai, nonoue, memeha, peru, oti, n. Rédempteur, sm. Rédemption, sf. taraeliara, s. faàora, s. t. Redingote, sf. pe^^ne, sn. Redoubler, va. faàrahi, l. Redoutable, a. riàrià, meliameha, a. mai taio, l. Récent, a. àpi, a. liou, a. ad. Réceptacle, sm. vaoau, s. farii, s. t. Réception, sf. Recevoir, va. rave, itp, aupuru, t. farii, l. n. Recette, sf. raveà (moyen), raveraà (prise), s. Rechange, sm. mono. Réchaulfcr, va. tahana, âân niehaia, sn. an. Reconnaître, va. ite, ite faàlion, fai, l. Recourber, va. liaàfefe, faàfefe, t. Recourir, vn. lioro, n. era,sn. Réalité, sf. Réaliser, va. RE — Réclamation, sf. Réclamer, va. vn. patoi, a. n. taù, titan, t. sf. Raturer, va. aaro, pa¬ tahana- Redouter, va. mat au, t. liana, l. Recherche, sf. Rechercher, va. imi, iimi, maiini, hahau, hiuiiiao, haâmitioo, t. uitii (en expressions), a. Redresser, va. faàtitiaifaro, haâtitiaiharo, haatitiharotia, faàtu, faàtià, l. Redressé, titiaifaro, titiai- farotia, a. Être—, faâtate, n. Récif, sm. toà, tufa (à nu, d mer Réduire, va. faâiti, faâfadroô, tavi, t. basse), s. Mettre sur le —, faâuru- Réel, a. mau, a. Refaire, va. hamaiii faâhou, t. tnaau, t. Réfléchir, vn. Réflexion, sf. fernri, Récipient, sm. farii, ipu, s. manaù, s. n. paio, t. fpaiti, paitiiti, Récit, sm. aamn (conte), tuatapapa fernri ruri, moe auna (en son lit). (histoire), tuave (imparfait), apaan. Sans réflexion, pupara, ad. paa, s. Récitation, sf. Réciter, va. * nau- Réfléchi, a. matutn pafau, fatanu, ta mai, t. I inoemoe, a �RE - 70 Re/lux, sin. lle/luer, vn. uhoehee, patiee, n. fenae, fanae, s. Réformer, va. faàtia, faàtitiaifaro, t. Refouler, va. faàrué, taàhi faahou, t. Refrain., sm. rom, s. Refroidir, va. vn. Refroidissemcnl, i'aàtoétoé, haà- toéteë, s. n. a. inaàriri, t. sm. RE - Rehausser, na, va. faàleitei, faàliaiiaha- l. Reine, sf. arü vahiné, sf. Rein, sm. rata, 'tauiipu ; mal de —, tiiafati, tiiamaiiuiiii, s. Réintégrer, va. tuû faàlum te toroà etc. Réitérer, va. faàhoti, t. Refuge, sm. Réfugier (se), vpr. haâ- Rejeter, va. ’faârué, tati, taiiere, puroro, tiraa [l'eau d’un canot), t. puraà, pare, pare ora, pare lia, pupatu, s. n. t. iiia, iiiauaea, mouea, paretai [à la mer'), s. meh<>, s. n. iiruai raà Rejeton, sm. *oteu, ’olii, mo, muoD, apeapea, araaamaa opai ('ion à {place de',, s. haa.pii,piaàpiiora, 'iruai planter), faàtupui [de famille), s. {près d'un attire), n. Réfugié, , titi, titi lioria, S. Refus, sm. Refuser, va. s. faàtati, taurre, patu, l. faàûeùe (de faire), w. Réfuter, va. motoi, t. Régal, sm. amuraà maâ rahi. Réga¬ ler, va. faâniu rahi. Regard, sm. Regarder, va. hiô, pa¬ na, mata'itaî, iiiô apa {sournoisemenl], faâtano [constamment), titiri mata tià (avec envie), liio ata [les affaires d’autrui), 1"" apahi [de travers), hiô apetahi (m colère), t. fixement, tntonu, tiomata, titirimata lia, t. Regard altier, mata ofefa; — froid, mata hehe ; — constant, mata faro; — colère, ma¬ ta hihira ; — de travers, mata refa ; d côté, mata tahuri, s. Regarder — — de côté, tururi, refa, apefahi; — pour mendier, mata hiô ; — sans s'opposer, tu mata; — de travers, hihira ; — de mauvais œil, rnrimatahuna, rurimatahapa ; — fixe¬ ment, tiatoiiu, n. — d’un œil si¬ nistre, ohiôhiô, s. n.; — ses habits par vanité, tefatefa, t. Regent, sm. auvalia, s. Regimber, vn. faâimnoa, n. Régime, sm. de fruits, atave, prtave, peetave, peenavi, tari, atari, Donner des oieo, n. Rejoindre, va. puoi, tuàli, faàtuàti, t. farerei, l. Etre —, rouhia, n. Réjoui, a. —, aréâreà, a. n. pehepehe, nave, n. Réjouir, va. (se), vpr. Réjouissance, sf. faàôaôa, faàreâreà, t. ù i, 6aoa, s. n. hiamateoa, n. hiaoa [du mal), S. n. Relâche, sm. Relâchement, sm. Re¬ lâcher, va. tuû, faâiti, t. faàca, n. Relâché, a. toarn, a. roru, n. Relation, sf. auraà, apaapaa, ninoa (de voyage), s. voyez récit. Reléguer, va. faâtaà é, faàrué, tu- t. raru, Relever, va.- fa à arâa, l. Relevé, arâa, a. Relief, sm. tii (image), hanahana (éclat); pavaha, iniini (mets), s. Retigieux, a. s. paieti, an. moiiahi, sn. Religion, sf. hiàmori raà, haàpaornà, s. Relique, sf. ivi, toeà moà. Reluire, vn. hoa, ànapa, ànapanapa, n. Remarquable, a. maere, n. a. Remarque, sf. Remarquer, va. tapao, hiô, tano, l. mui, s. Remède, sm. raàu, raàu rapaàu mai, tara, s. Région, sf. tënna, mataeinaâ, s. Remédier, vn. rapaàu, t. Régir, va. faàtere, t. Registre, sm. puta liait, piTta to- Remercier, va. haàmaitai, t. mitc, sn. Règle, sf. Règlement, sm. haâpaoraà, faâhaereà, aveia, tare, s. Règles, tapahipaUi, tapatapahi, S. Régler, va. faâiià, faàture, pono, t. Régner, vn. Règne, sm. faàtere hau, t. hati, s. Regret, sm. Regretter, va. anan, ns. ariia (d’un guerrier tué), s. Régulariser, va. faàan, faàtitiaifaro, f. Régulier, a. au, liâ, titiaifaru- tia, a. Remettre, va. tint faàhou, tuû, t, turiirii lune chose inutile), n. Rémissiony sf. faàôreraà hara, faàitiraà utuà, s. Remords, sm. tatarahapa, haàmanaôna6''aà hara. Remorquer, tia-^tavere, s. f. rearea,/. Rempart, sm. pa, pare, s. Remplaçant, s. uuene, s. Remplacer, va. Iiaàmnno, l. Rempli, a. iifene, n. àpi, î, îî, pahunena, a. �HE KempUr, va. faàl, l'iuiiipij, faalina, taii. un vase, faâto, faatito, t. Remporter, va, a^ai faâhou ata, t. — roaâ, n. Remuement, sm. Remuer, va. arepu, arepurepu, faàrori, tarare, laîriiri, panane. t. Se —, taorooro, ue [mo¬ ribond s. ueue, a. n. ta [au sein de la mère), s. n. . Rémunération, sm. Rémunération, sf. Rémunérer, va. faàutuà, faà- taoà, t. Renaître, vn. fauau fadliou, n. Renard, sm. ai^ope, sn. Rencontre, sf. Rencontrer, va. farerei, t. Etre—, rooliia, p. u, rerei, Faire rei, t. n. —, HE 71 faàfarerei, haâfare- Rendez-vous, sm. vab! haâpao hia, s. Rendre, va. faâhoî, hahae, t. Rendu, inahae, p. pr. tataraliapa, latarabarà, s. //. Répercuter (se), vpr. tavovovovo, n. s. Répéter, va. naumai, ta, i. Etre —, arueriie (écho), n. Replanter, va. tabiti. tanu fadbon, I. Repli, sm. Replier, va. fatifatia [d'habit), s. tiifetufetu , n. Se —, ariva, arivariva (reptile), n. Réplique, sf. Répliquer, va. Réponse, sf. Répondre, va. paliono, l. Ré¬ ponse crue, paraii tane, s. va. afai fadbou, t. srn. Reposer (se), vpr. Reporter, Repos, faâpa, tapufaâea, raine, taiiruini , birinaj (sur), n. Repoussant,a. r:driâ, orofeto(jne<sl, n. Repousser, va. nonoa, tute, tarai, tiirae, fadtati,tuétué, t. patu, s. l. n. Repoussé par son ami, maoaé mata é, manaé mata iva, s. sf. Reprendre, va. aô, Renfermer, va. omo, tuù i roto, t. Répréhension, s. I. avau, t. inapuhi [haleine, scs Renfermé, toahu, a. tanai, a. n. sens), ibo [connaissance), n. Rengainer, n. '‘vebi, s. t. vihi, t. Rengorger (se), vpr. faàahaalia, teô- Représaille, sf. tahoô, t. Représentant, sm. mono, éé, s. teô. Reniement, sm. Renier, va. tahitahi, Représentation, sf. liohod, a6, s. Re¬ liaàva,re, t. Renom, sm. Renommée, sf. roo, arup, S. Renoncer, va. faàrué, t. ' Renouveler, va. faààpi, faâ hoii, t. Renseignement, sm. faàiteraà, s. Rentrer, va. tomofaàliou, t. Renversement, sm. Renverser, va. '‘huri, ruTtii, '‘tahuri, ruri, huritumu, taihitumu, pana, faâturai, fadtitapou, baàmaîri, huritaere (le gou¬ vernement), t. Renversé, papaioaro {sur la face), papaiotua [sur le dos), iiuriavero [par la tempête), n. Renvoi, sm. Renvoyer, va. parima, fadrué, tuvani, t. taâ, n. a. Repaire, sm. ana, puna ( de pois¬ sons), s. Répandre, va. hadmanü, ninii ( li¬ quide)-, hadparare [bruit), t. Se —, parare, tnl, atero, n. Reparaître, vn. fpura, fpuraura, n. Réparateur, sm. Réparation, sf. Ré¬ parer, va. eue, talai, paruu [une clôture), t. Répartir, va. Répartition, sf. tnfa, t. Repas, sm. amnraà, amuraà inaà [île fâte); totoni di po (de nuit); pnad fafi'tii taipito, oebarau [de fa¬ , mille), s. Repasser, va. — le litige, paraor», taia, t. taduri, f. Repentant, a. Repentir, sm. (se), v. présenter, va. faâhohoà, aô, t. Repression, sf. utuâ, tinairaà 1110. Réprimer, va. faàutuà, tinaî, t. Réprimande, sf. Réprimander, va. aô, avau, s. Reprise, sf. sieurs —, t. rave faàhoii raâ. A plu¬ tuhap'i, tiihara, ad. Réprobation, sf. Réprouver, va. fadhapa, avau, t. Reproche, sm. Reprocher, va. avau, tati, t. Repu, a. paîa, a. République, sf. bau manabune, s. Répudier, va. fadtaàé, nonoa, faànonoa, t. Répugnance, sf. Répugner, vn. Ré¬ pulsion, sf. omenoineno, eteete, poihu, n. Réputation, sf. roô, arue, s. Réputé, p. tiilroô, a. olie moe pilia, sf. Requête, sf. Requérir, va. ani, s. t. titau, t, Réquisition, sf. Requin, sm. maà, s. Réserve, sf. Réserver, va. piitobe, s. t. inatapiô, s. Réservé, a. apeaii, a. belle, a. n. Réservoir, s. m. vairaà pape. Résidence, sf. Résider, vn. àià, s. noho,parabi, n. Résident, s. purutia (temporaire), inirotumafae cien), s. Résidu, sm. toeà, s. (an¬ Résignation, sf. Resigner (se), v. �RÉ pr. va. 72 — faàôromai, î. a. ». t.iu'i, i. sf. tapan, s. Résistance, sf. Résister, vn. tmai, tursp, tiiti, t. patoi, s. ». Résolu, a. faàii, faàun, vni ehii, H, Résolution, sf. Résoudre, va. àpiia, t. Résiné, . Résonnant, a. sonner, vn. Résonnemenl, sm. Ré¬ tmnumii, tavero, tote, atetf, n. Faire —, faàoto, fiiàatete, t. Respect, sm. tura, hoioio, hirahiru [humain), s. Respectable, a. Respecter, va, Reslavovovtivo, oto, peclueux,a. faâ(ura,faâturatura, tura, ». turatura, a. liaàaeae, haaeae (mo¬ ribond, trop repu), a. s. huti te ahf), huti, t. Resplendissant, a. Resplendir, vn. àiiaàoa, s. a. àiiapa, s. ». ànapaiiapa, ». Responsable, a. Responsabilité, sf. piri, a. ». Ressemblance, sf. Ressemblant, a. Ressembler, ti». auraà. hetc, huru, hiroa, ho.àhoà,,*. au, a. ». Ressentiment, sm. Ressentir, va. riri, s. V. Resserré, a. Resserrer, va. apiapi, s. a. piri, pirihao, a.,n. oopa, a. haàpiri, faà apiapi, t. Ressort, sm. faarau {d’uné], serru¬ re), s, Ressource, sf. raveà, orevareva, a. Ressusciter, va. t)». taoi, s. Sans —, .tiàfaâhou, i». fa- àtiàfaàUou, faàiraara, l. Restauration, sf. arâaràa (santé), ». apae (d’un chef), s. Restaurer, va. poruuniu, t. Restaurateur, sm. tuani, î. Restauré, anaauaea, ». Reste, Restant, sm. ’toeà, tirotiro, atiretire, aireire, tarei (d’une race). Para (pourrissant). Uaiiato, hahatniirua (de repas), s. (santé), Retard, iiitiiii, Rester, vn. aralii, parahi, iiolio (ha¬ biter, s’arrêter)', tua (attendre)', toe [être de reste); vai (être en exis¬ ». sm. (. Retenir, Retarder, va. tata, haàfaàhaàiuari- haàmarirau, maoro, rau, Retenue, sf. mautori, Retenu, ape- va. nenei, haàpahu, t. au. a. Rétention, sf. opî, s. Retentir, vn. Retentissant, a. Reten¬ tissement, sm. pinai, *. ». pinaî- uai, ». t. Retirer, Respiration, sf. Respirer, va. vn. aho, aiiare, s. —, courte, essoufflé, acae, S. n. RÊ — Résurreation, ï/’.,tiâfaàhou,r»i, s. Rétablir, va. Rélabliisemenf, sm. faatia faàhou, t. Rétabli, eaea, tara ùme faàhou, t. Se—, vi- va. riaa, oteinu, orotemu, onimu, ounii, riiiriiitiia paete, Iiaâpai, otoho , (s'excuser); unnlii (furtivement); iinuiii taitahi (les uns après les au¬ tres); pereperetau (vers la terre), n. Retomber, vn. parapha, n. Rétorquer, uiotoi, va. t. pohe, (être), n. Retour, sm. Retourner, vn. hoî, hohoi, atipari, area, ». S’en —, nioi, ». Se—, tiopa, liai, tahuriluiri, taviriviri, n. — va, pana, opana, Iniri, taviriviri, t. Retracer, va. totoro, tuatapapa {les fails), t. Relraile, sf. ataataa, sn. Commence¬ ment de —, vivi, Se mettre en — paniuu. Battre en —, lahoni, ma, rari. Changer de —, feori, ». Retrancher, va. îriti, t. Rétrécir, va. faàoaoa, t. Se —, mee, roma, roroma, ». Rétréci, a. raririi, mee, ». memee, a. Rétribuer, liu, s. va. ririo, Rétribution, sf. tara- t. Rétrograder, »». hoi amuri, mario,». Retrousser, va. pepe, t. Retrouver, va. nnaâ laàliou, ». Se—, farerei faàhou, t. Réunion, sf. Reunir, va. aère, amniraà, pué, auoiio, apoôraà, too (Com¬ position de mots, toopae, ete.), s. haàpntu runi ope, ofa, tuâti, titari, faàtuâti, ainui, t. Se—, piitahi, aururu, apoo, topaatoa (tous pour), n. Réuni, p. pué, apaahoe, ». hei, , pup, a. tence)', titi {fixé}', tarureva, topa, oteatea (e« arriéré); taumamau là Réussir, vn. raanuia, naupa, nauma, la même place), n. Qu’il reste là, naua, ». Revanche, sf. tahoo, s. t. vaiihoiho, impers. Restituer, va. Reslilulion, sf. faâ- Rêve, sm. Rêver, va. vn. faifaiapo, hoi, t. Restreindre, feifeiapo, va. faâiti, faàapiapi, t. Résulter, vn. Résultat, sm. hopvÀ,,s. aeae, t. s. s. ruriapo, taoto, nioe- rereioa,,^s. ». Donner des—, aâlieitaôto, faàheimoe, t. —, taômoea, tooto, moe orio,tBôtoatoa,»./{éucr, �Ri — la 'présence d’un absent, haliaaiiumii, n. Jlevvchc, a. mârô, a. Réveil, sm. Réveiller, va. faàara, faàaraara, l. Se—, ara, 71. a. Révélalion, sf. paraa a te atua, sn. Révéler, va. luunae, fai, t. Revenant, sm. tupapaù, riorio,ih<)ihr>, iholioa, s. Revenir, vn. hoî, ona, onaona, tiiarua {toujours), n. Faire—.fadliei, t. Révérer, va. faàtura, t. Revêtir, va. faàâliu, t. Rêveur, a. Rêverie, sf. anae, s. h. aiiaonae, n. onaen«e, n. a. Revivre, vn. ora faàliou, Récolle, sf. Révoller (se), v. pr. onire, l. orureliau, a. Révolution, sf. hiti (du temps), s. Révoquer,va. Révocation, sf. faaavari, t. Révoque, avari, Revue, sf. liiopoa, t. a. Rhum, n. sni. ramu, sn. Rhumalisme, (du cou), sm. uu, ofali, ofati ai s. Rhume, sm. mare, hota, s. Riche, a. ona, naiii, nahuiialiu, iiahunahuiia, a. Richesse, sf. taoà, tauliaa, s. Ride, sf. pai, avaavaa (de Veau), s. Ridé, a. puupnn, raiômié, mimiô, omiômio, a. Rider, va. haamiô, l. Rideau, sm. parnru, s. t. Ridicule, a. Ridiculiser, va. liilo, haàpiipii, haàpaupau, l. Rien, sm, te aore, aôre. Rigide, a. Rigidité, sf. étaéta, a. Rigoureux, a. Rigueur, sf. étaéta, padri, a. Rincer, va. ulii, utulii, tihaa, l. Rire, Ris, sm. Rire, vn. Riant, Rieur, a. dta, tupadta, s. n. dladta, paàta, heheini (aux éclats), helie (mépris), n. ddta, 7i. a. Rire sot, ata ore. bruyant, paoho. — étouffé, uhii. — aux éclats, haha; éclat de—, atapaolio, s. Rire d’une bizarrerie, ta utu maere, t. Faire —, faààta, t. Risible, a. dtadta, — faàdta, a. En prendre, pepe, t. Rivage, sm. tahatai, s. Ris, sm. Rival, mo, sm. Rivaliser, vn. faàtitiahe- t. Rive, sf. tahora, s. River, va. hadpio naero. Rivière, sf. anavai, anapape, vai tahe, S. Rixe, sm. tamni, s. Riz, sm. raiti, sn. 73 RO — Robe, sf. dliii raaoro. Robuste, a. poivehi, taoe, manono, a. Roc, sm. voyez Rocher. Rocailleux, a. atoa, atoatoa, a. Roche, sf. Rocher, sm. papa, mato, pari (a pie sur la mer); tan, tan orea (sous l’eau); niatoapo (t/MÎ sui'plombe) ; inatopahu (à pie) ; mato fare (creux); mato tarere (lvès-e.<carpé) ; ,.raatotnreva (d prohibé- 7'ance) ; tau ana (caverneux sous l'eau); mato titi (ce qui pousse sur le roc); ma.Uim-x\o(plein de rocs), s. Rôder, vn. tm.tnailin, ofara, oere, haere ominomino, fpori, peropem, ilieihere, hahaaniü, totitotaa (pour jaser), 7i. pnori, a. Rognon, sm. rata, mapo, s. sm. ’‘a;-ii, ûraraiinunni, tinrataniiiliere (avec de nombreux cour¬ tisans); toa U, toa roto (au milieu des guerriers), s. Etre bien avec le roi, roipoa, w. Faire roi, fad- Roi, ar'iî, t. Roideur, sf. Roidir, va. vn. Roule, n, toita, a. ta ita, n. Romain, s. Rome, sf. Roma, sn. an. Rompre, va. haliae, haeliae, liaafer.o, tahemo, motnpari, ateanru (petites bl'anches), l. fati, t. 71. a. fatifati, l. fane, motn, perehi, pereliii, peperehu (se), ,n. amalia, s. a. amaha- n. malia, a. Rond, a. p(jtaà, potee (circulaire); menemene ( sphéri¬ omenemeiie , que); putiu-a.iii, matipi (uwi', a. Ren¬ dre, — ta inene, t. Rondement, tanai, ad. Ronfler, vn. ooro, n. Roiiger, va. aài, a. teaai, 71. sm. rôti, sn. Rois de Rose, miro, s. Rosier de Chine, Rosé, sf. Rosier, ante, s. Rose, a. ontente, a. Roseau, sm. aeho, s. Rosée, sf. hau, hnpe, an, pereue, s. Rot, s. a. sm. Roter, vn. ufa, ulia, piliae, Rôti, S. re, n. a. Rôtir, va. vn. parara, ra¬ tunu, t. rin, 71. tunu paa, a. Porc, — puad taviriviri, Rotule, sf. opanl turi, s. a. Roucouler, vn. nanunanu, «. Roue, sf. '^pereoô, poroaa, porotaa, porotata, s. Rouge, a. lira, '‘iiraûra, ute, ’utente meà, ehn, iihi, to ûra, umae, tonii, tonu, tuinoa, tomea (de chair), a. Rougedire, a. oüraùra, outente, ülii, tainoa, umae, a. 4 �SA — SA 74 Rougir, va. vn. tantente, faàiiraùra, faàuteute, t. haâma, n. Rouiller, va. Rouille, sf. tutao au- (de cocotier)', upaapaa, ‘apaapaa (de bois), s. va, revareva Rubicond, a. oulente, utento, to- mea, a. ri, sn. Rudesse, sf.Rude, a- maunauua, uruuru, paari, feo, haliaha, tarataia, otaro, potaro, ra6 {de bois), tip» ati {de mets cuits), s. pnohu, s. t. vanavaua, tehu, iriinatorii (aux sai¬ sons), S. faire glisser sur rouleaux, les mettre sous un canot, ta rao, faà- Rudiments, sm. pioa, piiroa, atiti, s. Rue, sf. aroa, s. rao, t. Rouler, va. vn. * fetu,fetufetn, fefetu, Ruer, vn. pana, n. Se —, sur, tué, t. hetuhetii, 'pepp.ru, *puâo, haàfe- Rugosité, sf. puupun, a. toitoi, 'viri, (imeneraene, opiti, t. Ruine, sf. uru piipii,s. Ruiné, maùa, n. Ruiné, va. haàmaiia, t. l'un sur t’aulre, tapepe, tapepepepe, t. n. — ohu, tupere, tio- Ruisseau, sm. vai tahe, anapape, taRouleau, sm. peporu, ruru, otaa, — lietaheavai, s. tumaretei, oiiolii (à terre), (successivement), pipü {en Rumb, sm. pu matai, apoo matai, s. Changer de, — oroi, n. cercle)', apepepepe, fetua (va¬ Rmneur, sf. aruriruri, s. aeliuehu, gues), 71. s. a. Roulis, sm. opaopa, s. n. taopapaopa, tapotii opa, n. Route, sf. ara, éà, éâtia, aranui, s. faire — directe, ponotia, t. Rouvrir, îriti faàhou, t. ehu, a. va. Ruminer, va. tamaru, auau. Rupture, sf. fati, taoo (paix), paaa motu (accord), s. Ruse, sf. Rusé, a. ihipiro, taii, pata- toa, a. Roux, n. Rusticité, sf. Rustique, a. vao mauà, Royaume, sm. hau, hau arii, s. s. taevao, taetaevao, s. a. taeafao, Royauté, sf. iho arii (dignité), s. tarera, a. Ruban, sm. ripine, srt. pavaavaa, pua- Sa, a. to lia, ta na, o na, a lia, pre. pro. sm. tapati, S7i. Sable, sm. one, s. art. Sage, Sabbat, i’a6h'ère,s/'.*rapp,repp,pae, ''arapae,*. Sablonneux, a. oneone, a. Sabot, sm. maiuu (d’animal), s. Sac, sm. été, pute, oiri (à charbon au ciel), s. faire un sac, en user, haâpiitp, t. Saccager, va. tupapa, t. ehu, s. n. a. Sacerdoce, sm. tahuâraà, s. Sachet, sm. pute iti. Sacre, sm. faâtaiiinu raâ. Sacrer, va. laâtahinii, t. Sacré, ter» , a. moà, raâ, raàraà, tapii, maharaeliaïuea, a. Place —, puriiiieamea, S. Sacrement, sm. oroà mnâ, sn. Sacrificateur, sm. talmâ pure, s. Sacrifice, sm. lusia, sn. tapena, s. Humain, liaia, tuia, paniarua; d'un porc, toiui ; porc marqué pour la —, tuiaha, s. Sacrifier, va. haàpee, t. Sacrilège, sm. a. haàviivii raà moà, — — Iiaàvüvii moa, an. Sagace, a. Sagacité, sf. aravilii, s. sn. a. Sagesse, sf. paâri, atama, atamai, aravihi; ilii, s. a. aepau (d’un fils), s. matutu parau, ivioro (discours), a. marie, ad. Agir avec faâihi, n. Rendre faàpaàri, t. —, —, haàpaàri, Sage-femme, sf. maia, s. Saignée, sf. Saigner, va. vn. liui tnto, patiâ, t. Saillant, a. Saillie, sf. purehu, s. a. roherohea, n. Saillir, vn. farefare, roherohea, pihrd (jaillir), n. Sam, a. ora, s. a. n. Saint, a. Sainteté, sf. peata, sn. (sa¬ cré) moà, raà, raàraà, a. Saint-Esprit, sm. Varua-Jlaitai, sn. s. Saisi, a. mureavae (s’évanouir), n. Saism, va. ^haru, '^mau, '“tamau, haharu, * rave, aria, lioa, haapa, vjvres), pao (vive¬ rave ita (violemment), ha(ensemble), apo (en l'air), (sans se fairer mal), t. Sai¬ oomi, reia (des ment), ruapu tapuru sis! aunati! int. Saisissement, pn. aeliuehu, s. a. Saison, sf. anotau, aiiotaro, tau, ni, �SA — poi, tau anuanu (froide), liohitau (des fruits); raliuuc, auhiiiio (d’a- hnndince), Salaire, s. Salarier, sm. va. raiipoa, s. l. taimo, sn. Sale, a. Saleté, sf. piro, ''tarahii, yari, s. fo- uei, ahuruhiinia, S. a. hupehnp(!, tapaihea, overe, paliuruhurn, raorao, raparapa, faufaii, eini, a. hava, niahiimalni, a. n. inalninj- repf«, huru(ie devenir], n. torata, ad. Sa¬ lement faisant, a. Satisfait, va. mauruuiii (contentement), turoto (confort) s. a. n. .Joie intérieure, aetoérau, oomahpre, s.; atohatoha, s. a.; fanao, s. n. hadiiiaiiriiiiru lioùiia (les torts), t. S. (esprit), t.; mahti, inahoru, pu, a. aea, Satisfait, n. mau- a. fadi, hadpaîa, t. Sauce, sf. miti (indigène), s. Sauf, a. pre. ora s. a. n. maori ra Saturer, va. pre. fait, aiiaua, a. Salé, a. taitai (saumâtre), àvaâva (amer), a. rapaâu hia, p. Salaison, sf. Saler, va. rapaan, l. Non salé, niaai SA 7b o, a. va. faâluipeliupp, fadrepo, haàvari, haàveuvpu, fairu (par mépris), Salir, taliavahava, hava, vari (être sali), n. Salive, sf. Saliver, vn. huare, haae, i. Saule, sm. aere, s. Saumâtre, a, taitai, mamara, a. Saut, sm. Sauter, va. vn. otiti, ^ôua, rere, mahie, pati, mahiifa, luira (de joie), tei (sur un pied); rereue ou rerehiie (de haut dans l’eau), n. Faire —, haâmaliuta, fadôua, t. Sauterclla, sf. vivi, s. Sautiller, vn. maue, paoho, mahut.aliuta, n. Sauvage, a. ''taehae, s. a. ’oviri, toa, Salle, sf. Salo7i,sm. piha rahi, s. tiahau, fadhehe, tifiu, hihiii, noi, Salaire, a. Salubrité, sf. pohe s. hap, s. n. araaraaivao, hahape, a. 6re. Saluer, vn. aroha, t. Salut, sm- aroha (salutation), ora, ea, niataa^ s. Planche de —, ora, t. Sanctionner, va. haâmana, t. I sm. vahi moa, s. pnri- meamea, s. Sandal, sm. ahi, s. Sandale, sf. tiaa, tamad, s. Sang, sm. ’‘toto, vari (horsdu corps); piapia, putoto (coagulé), s. San¬ glant, piitotn, piitotototo, a. Sangle, sf. Sangler, va. tatua liip», s. t. Sanglier, sm. puad oviri, s. Sanglot, sm. Sangloter, vn. iiurn, n. auta, sn. Sanguin, a. huru toto. Sanguinaire, a. taehae, Sans, pre. tiaî ea. ôre (après le mot\ pre. a. Sajité, sf. Sapeur, Sauveur, sm. ea, ora, s. a. n. Fadora, s. t. Savant, a. sm. marama, a. aravihi, 6pu aivaiia, mara- s. Saveur, sf. namurea, s. a. hoaa, s. Savoir, va. sm. ite, s. t. iîte, t. Qui sait autant que son maître, tarepau, s. Savon, sm. Savonner, s. va, puà, t. Scabreux, a. fi fi, a. Scandale, sm. Scandaleux, a. Scan¬ daliser, va. hadraaheaitu, t. maheaitii, n. hiôraà ino, s. Sceau, sm. tapao, s. Sceller, va. pia, hadpia, t. Scélérat, sm. taàta hara rahi. Scène, sf. hiora.à. Sceptre, sm. tepeta, sn.’ Schisme, sm. amaha.fadtadraà, s. fadtalie Sciage, sm. Scie, Scierie, sf. Scier, toto. Sanitaire, t. va. parepare, Sauver, va. fadora, '. <. s. tautea, f. eaea, n. faurao, s. a. f*.âora, a. t. faufaà, s. a. Salve, sf. haruru raà pupuhi fenua. Samedi, sm. mahana maà, sn. Sanctifiant, a. Sanctification, sf. Sanctifier, va. faàraà, haàmoâ, faà- Salutaire, Sanctuaire, Sauvegarder, ora, s. a. n. ea, s. n. sm. Saper, va. tariirii, Sapin, sm. paina, sn. Sarcasme, sm. fadipaupaurad, s. Sarcler, va. vaere, t. Satan, sm. tatani, sn. Satiété, sf. fiuraà, s. va. Scieur, sm. ee, s. t. 66ti, t. Science, sf. üii, s. a ite, s. t. Scintillement, sm. Scintiller, vn. s. n. — des mata, mata araara, s. verovero, n. amoamo, t. Satisfaction, sf. Salisfactoire. Satis¬ yeux, rita Scission, sf. voy. Schisme. Sciure, sf. hua radu, s. Scorpion, sm. oterepa, sn. pata, s. Scribe, sm. papaî parau, sn. Scrofules, sf. Scrofuleux, ou a. taapuu, s. a. maimai, a. fanpu �SE Scrupule, sm. - Scrupuleux, a. hira, s. va. hiopoa, hiuniao, hiôniao (les défauts), t. Sauter, 76 Uira- Sculpter, va. Sculpteur, sm. Sculp¬ ture, sf. til, tutii {de pruu(),s. Se, pro. ia na iho. Séance, sf. apo6 raà, s. Seau, sm. paero, s. Sec, a. Sécheresse, sf. Sécher, va. poai, s. haàinaro, t. '“inaro, papamaelie, papamaehe, papamanlie, marohi, paapaamaehe, paamaro, ara, a. paenapu, a. n. Sèche, sf. lee, s. Second, a. te piti, piti, âd. a. Secondement, Seconde, sf. amoraà mata, s. Secouer, va. Secousse, sf. faàaereere, tanu s. s. feoro, SE — te huero, ^iieue (semeur), t. Séminaire, sm. fare haàpii perepi- tero. Semonce, sf. Semoncer, s. avau, t. a. Sempiternel, Sens, va. a. mure 6re, a. auraà (signification), ma(pensée), raveà ite (sens). Les sm. iia6 avoir obscurcis, tarehua, n. Mettre sens dessus dessous, faàtahuri, l. tuperetii, ad. Sensation, sf. fanao (agréable), vaiia (désagréable), vaiia- s. Sensé, a. aravüii, mararaarama, a. Sensibilité, sf. Sensible,, a. — au froid, iriraumai, a. Sensualité, sf. àrioi. Sensuel, a. tuaa, taîriiri, faâarori, faàaueue, t. aripi- Sentence, sf. haàva raà, s. Senteur, sf. hauà, s. ripi, s. a. n. feu, feufeii, n. Secourir, va. Secours, sm. tau- Sentier, sm. ara, éâ, éétu, taiara, éâtipi (escarpé,, éâriiinoe (détourturu, t. né), taiara paoa (parmi les rocs), s. Secret, sm. parau huna, s. Qui le Sentùnent, sm. ààu, nioa parau, s. trahit, vaha paari, S. mauna, t. En —, omoe, ad. Senline, sf. taiariu, s. La vider, tata, t. Secrétaire, sm. papai parau. Sentinelle, sf. anatiaiahu, s. Secte, sf. liaâpaoraà parau hape. Sentir, vn. Exhalation, amio, hauà, Section, sf. paeau, s. s. n. aiaia (mauvais), n. Sécurité, sf. atiti, a. Fausse —, pa Sentir, va. ite, t. vare, rurua paa, s. Séparation, sf. Séparer, va. * pa, Sédentaire, a. tutau toUe, s. a. veheraà, * taàraà, s. ’‘faàtaà, '‘taà é, Séditieux, a. Sédition, sf. hurifenua, faâeho, taahi, vehe, ohara, ohapa, ooaha, valiiavai, s. ahafirituatua, vaoa, vavao [des ennemis), t. Se —, ahamatarau, ahamatatini, a. arapomotupari, t. orivahea, viriaa (pour fai, a. t. Exciter une —, arapofaiun autre parti), n. Être séparé, fai, ooaha, fafauraro, t. tad, a. n. pirifetau, pitaa, pitaalaa, Séduction, sf. Séducteur, sm. Sé¬ vata (par intervalles), n. \-e]\eii,p. duire, va. tararo, s. a. t. papae, ravahine, tauhoani (par de belles Sept, a. hitu, a. Septième, a. te hitu, a. paroles], t. Septembre, sm. tetepa, sn. Séduisant, sm. ûme, t. Sépulcre, sm. Sépulture, sf tanuraà Seigneur, sm. fatu, s. taàta, s. Sein, sm. 6uma, s. Séraphin, sm. terafi, sn. Seing, sm. iôa papai liia. Seize, a. hoé àliuru ma ono, a. Sei¬ Serein, a. Sérénité, sf atea, paiari, paiere, a. Ciel —, rai atea. zième, a. te hoé àliuru ma oiio, a. Séjour, sm. tuaroî, parahiraà, s. Sé¬ Sergent, sm. taporari, sn. journer, vn. noho, parahi, au- Série, sf. papaa, taoro, s. Sérieux, a. faâturuma, a. iiuu, n. Seringue, sf. Seringuer, va. fadhi, t. Sel, sm. tai, miti, s. Selle, sf. parahi raà, nohoraa, s. Aller Serment, sm. horeo, s. tapu, s. t. à la —, titio, n. tutae, s. Sermonner, va. Sermon, sm. ao, s. t. Serpent, sm. ofi, sn. Seller, va. tuû te parahiraà. Serpette, Serpe, sf. tipi tafati, tipiSelon, pre. i, pre. tdhe, sn. Semaine, sf. hepetoma, sn. Serre, sf. maiao (oiseau), s. Semblable, a. au, a. Serré, a. putuputu, a. Sembler, vn. au, a. n. U semble..., e mahere pahae... Serrer, va. oomu, ora (pièces d’uncanot), t. Semence, sf. Semer, va. huero, âàno, �SI — 77 Serrure, $f. rota, sn. Serviable, a. ààuiiraeva, aServiette, s/’- l'oroi mata, sn. Servile, a. titi, fao, s. Servir, va. vn. Servant, Service, poihore, haupariiparu, hadput. Se — le premier, tapipi, t. Qui reste d servir après les autres, tuna toe, s. Service, sm. rnpuru, faâmaitaîraà [bon office), S. Serviteur, sm. tavini, sn. tn. teuau, teii, s. teuton, s. pi. raverave, s. t(eiiteu arii {du roi), s. .Servitude, sf. titirns, s. Session, sf. apooraà, s. Seuil, sm. pae, s. Seul, a. Etre otahi, talii, —, vai hoe, rara {c'est tout), a. ad. Sève, sf. pape.papo, toto, vai, s. Sévérité, sf. Sévère, a. paàri, éta- éta, a. Sévir, Sexe, faàutuà, t. papaî, vn. s. t. Sextant, sm. hiô mahana, sn. conj. àhiri, ia, conj. Siècle, fai, t. a. hoé a tau. Sincère, a. Sincérité, sf. ateate, s. a. mahora, a. n. Singe, sm. ùri taàta, sn. Singer, va. Simultané, Singerie, sf. faàhuru. Singularité, sf Singulier, a. huru é, s. a. Sinistre, sm. a. âti, pohe, s. meha- sm. anotau, hanera raà Sinon, conj. e aôre ra, ad. Sinuosité, sf. Sinueux, a. piô, a. n. auroure, a. Siphilis, sf. tona, sn. Situation, sf. vai raà, noho raà, s. Situer, va. tuù, t. parahi, vai, n. Six, a. '‘ono, feue, a. Sixième, a. te sm. huru tane, huru vahiné ; hui u uni, huru ufa ; huru otane, huru ovahine. Si. Simple, a. Simplicité, sf. noa, a. ad. talii, mahorahora, tafafa (dupe), a. Simpliffer, va. faànoa, faàohie, t. Simulacre, sm. holma ino. Simuler, va. faàhuru, t. faea, s. meha, a. taâ, a. n. anaé, ad. ti- a. n. SO — o te mataliiti. ono, a. Sobre, a. Sobriété, sf. nounou, arau iti, taped ' anai, s. Sobriquet, sm. ioa topa, s. Sociable, a. tureia, a. Société, sf. tiaa, nana, repua (grande), 11 ee (de voyage), s. Sodomie, sf. tipai,paia, s. aipai, aiti- Siège, sm. Siéger, vn. parahi, noho, arahi, n. atiraà (d’une ville), S. Sien. a. to na, ta ua, o iia, a na, art. pre. pro. Sifflement, sf. Siffler, vn. va. hio, hiohio, mahiohio; aviuviu (air), n. pai, s. t. Sœur, sf La sœur appelle sa sœur ou cousine plus âgée: tuàna; sa sœur ou cousine moins âgée, teina, {de fatigue), nvihi (vent), (air), s. n. nihi (objet en l’air), puahiohiu (air), s. Sifflet, sm. vivo, s. Soi, pro. oia iho, ia na iho, etc. pro. Soie, Soierie, sf. tirita, sn. Soif, sf. ^poiha, s. n. aiha, s. a. n. auha, atimaha, S. a. Donner la —, haàpoiha, t. Soigner, va. '‘poihere, tonotoiio, muriaroha, haapurupuru, hauparuparu t. utuutu et aliua (un malade), s. t. Soin, sm. Soigneux, a. anai, iniiriliere, s. * liaàpao, matuao, a. Sans —, taue; avec—, tivera, maite, ad. Soir, sm. Soirée, sf. ahiahi, .v. Soit, ad. vaiihoiho, ad. Soixante, a. ono àliuru, a. Soixan¬ tième, a. té 0110 àhuru, a. Sol, sm. fenua; maruarua ; inapu aviu Signal, sm. sm. Signaler, va. Signe, tapao, tapare, tipao, s. t. faâite, t. Faire signe, tuou, n. tohu (avec la main], t. amo (des yeux^, s. n. lima (secret), s. t. tarajie (d’appro¬ cher), t. Signature, sf. Signer, va. papal ioa. Signification, sf. Signifier, va. auraà, s. au, n. a. faàau, t. Silence, sm. Silencieux, a. mamu, w. int. s. hüinumu, faàrourou, noi [réduit au—), n. faàtupua, faàturuma, memu, n. a. niania ! int. mai, s. Le frère appelle sa sœur ou cou¬ sine tuahine, s. ma- hotu umii, vaifau (riche), s. Solaire, a. mahana, ra, s. Soldat, sm. faàhau, faàehau, tupa hoiiü (remplaçant), s. Solde, sf. Solder, va. tarahu, s. t. rapaâu Soleil, sm. ra, mahana, ra tunuu (moitié couché), ofati tu (coup de turituri ! Silex, sm. ara, s. Sillage, sm. niu, s. Sillonner, va. faâuhu, t. Similitude, sf. hiroa, s. Simple, sm. raâu, raàu s. faàôre te tarahu, t. �78 SO —), itinrumarii Solennel, a. (baissant). Solenniser, va. Solen¬ nité, sf. oroà, tuurua, s, hanahaua, a. faâlianaharia, faâomà, t. Solide, a. Solidité, sf. Sotidifier. va. ctaéta, taii, tutue (peu), a. faaétacta, t. a. Solitude, sf. ano, s. a. nietepara, s». inoeiii'ie, a. Solitaire, Solive, sf. Soliveau, sm. aho, s. Les SO — Sordide, a. faufau, a. Sort, sm. Tirer au —, faàkelero, faàterero, tn. Sorte, sf huru, s. Sortilège, sm. pifao, s. t. rahu, s. Faire des — pafao, t. Sortir, va. vn. Sortie, sf. liaere i rapae, mai, n. luù i rapae, t. apufera ( iu jeu), 71. Sot, a. Sottise, sf. iieneva, s. a. Sou, sm. ppiie, sn. Souche, sf. tunni, s. Soucier [se), v. pr. Souci, sm. aes. a. t. tohutohii, tapepe, tapeperere, anae, s. n. pepe, inataitai alieva, t. Soudain, a. oiô', a. Soudaineté, sf. Sollicitude, sf. aehuehu, s. de vent, maladie, ropatahi, s. Solo, sm. reo hoe, s. Solsiice, sm. rua, rua poto (d’hiver), Souder, va. Soudui'e. sf. tapumi, tn. rua inaorii ou roa (d’été), S. Souffle, sm. aho, ar.ave ; aepau (der¬ nier), ue, s. Solution, sf. taàraà, s. Sombre, a. arumaruma, morehu, nu- Souffler, vn. va. puhi, pupuhi, puh'-piihi, puha, puo, puihauhau (dou¬ panupa, pitao, parutu, rai puia, a. cement), farara (vent), n. haàpuhiporehu, s. ruî, n. puhi, l. tahirihiri àrahu (les li¬ Sombrer, vn. tumo, n. sons), t. Faire —, haàfarara, t. Sommaire, a. pot», faâpoto, a. Sommation, sf. titau raà. Sommer, Soufflet, sm. puhipuhi (à vent), s. Souffleter, va. poara, t. va. titau, t. Souffrance , sf. Souffrir, vn. va. Somme, sf. taàtoâ raà, puâ moni. polie, s. 71. mamae, s. n. a. — sup¬ Somme, Sommeil, sm. Sommeiller, porter, haàmahu, s. 7i. faàôronrai, vn. ^ taôto, ^moe, tuaa (léger), s.n. placer, faàtea, l. Sollicitation, sf. SollicUer, va. ani, — s. a. n. taôto hauti (troublé), s. mou iuiu (profond), moe auae , anaenae, Soufre,sm. tutaepere, s. tatutaepere, t. orau, ara àâu (plein d’anxiété), topa rare, varea (surpris par le Sommet, sm. aroa, tupuai,tua moua, liuhua, ta huhua, tiau, arahiu , apuu, oraou Somnambule, (pousse), a. S. s. moe rurua, moe nanu, a. Somptuosité, sf. raufau âàno, s. Son, sm. haruru, oto, taî, s. n. — cloche, pâte, n. t. tote, n. — eau, vent, pluie, vava, s. n. Son, a. to na, ta na, o na, a ua, art. pre. pro. Sonder, va. toto mato (un fafa terrain), (quelqu’un), t. faito moana (mer). Songe, sm. Songer, vn. feifeiapo, faifaiapo, tuapo, s. ^moemoea, moe orio, s. n. Sonner, va. vn. Sonnerie, sf. voy. Son. Sonnette, sf. oe iti, s. Sonore, a. tafa, a. Sorcellerie, sf. Sorcier, sm. tahu, n. (du mal), t. Souiller, va. Souillé, p. haàvari, haâviivii, t. ^ viivii, faufau, haharavea, haraharavea. raparapa (cri¬ mes), haharavii [plaies], a. repu, a. n. ta havahava, n. Souillure, sf. pata, porao, viivii, s. Soûl, a. Soûler, va. pohutu, oehaeha, n. faàtina, t. oehamu (se), l. Soulagement, S7n. Soulager, va. haàraàmâ, tauturu, tama hanahana, l. Soulever, va. afafai, toiaraa, pana, rearerea (main dessous), t. Se —, — et tomber, tatitia liotu, n. Se (vagues), n. Soulier, sm. tiaa, timaa, s. Soumettre, va. haàvi, Se —, auraro, n. Soumis, s. n. a. tuù i raro, l. Soumission, sf. auraro, ûmeraro, n. Soupçon, sm. Soupçonner, va. Soupçonneux, a. tupatupa, eç. n. t. Souper, sm. vn. amu raà ahiuhi. . tahu- naiiatiaha ; — qui lue, rahu mate, rahu pohe ; — qui sauve, rahu ora, s. Être —, tahu, hiohio, taotii, Soufrer, va. sm. Souhaiter, va. hiaumiti, naunau, s. t. aituhituhi Souhait, Soupir, sm. Soupirer, vn. auta, s. 71. uruuru, hiaoto, hiata', )i. ue (dernier), s. �ST — 79 Souple, a. Souplesse, sf. paruparu, uaua, a. apuapu, s. a. Source, sf. tumu, vai tumu, puna, v<ii puna, vai pihaa, vai pihaarau, vai hapuiia, mata puna, tinana, revapihaarau sm. Sourd, a. s. S. a. turi, (plusieurs), s. * tuemala, tuaiîiata, s. ponturi, a. tarià turi, n. Faire le —, faàturi, taturifiiàupaparia, n. Sourcil, Sourd, (Lézard) mo6 tai fare, sm. puapua, S. moo Sourire, sm. vn. àta, s. n. ataniho (trompeur), s. a. n. s. f. iore, s. a. tupua, mata huira, tu, a. Aller en —, fati- Sournois, no, n. Sous, pre. i rare i, pre. i rare, Sous le vent, raro, s. ad. Souscrire, va. vn. Souscription, sf. faâtid, t. aufaii, s. t. papai te iôa i raro ae i (soussigner). Soustraction, sf. Soustraire, va. iriti, t. Soutenir, va. Soutien, sm. aturu, tuani, tiani, S. turu', tauturu, paturu, tiituru, s. t. faàtu, faàtià, faàturu, haihai, t. Souvenir (se), v. pr. sm. Iiaâmaiia6, tamau, t. Rappeler le —, haàmehara, t, — faàtauaroha, s. Souvent, ad. pinepiue, a. ad. Faire —, Stationner, vn. parahi- Statue, sf. tii, s. Statuer, va. vn. fadtid, fadue, t. Stature, sf. pori, s. Stérile, a. Stérilité, sf. aua, pa, tiipa, topa luira, ufaufa maori, uhauha matoa, a. Stimuler, va. faditoito, t. Stipuler, va. fadau, titau, t. Stratagème, sm. raveà patatoa. Strict, étaéta, apiapi, a. a. Studieux, a. hadpao i te haapii hia. Stupéfait, a. maheaitu, meremere, n. Stupidité, sf. Stupide, a. madmad, a. Souris, mata SU — Station, sf. rahi, n. haâpinepine, t. neneva, s. a. Suaire, sm. vehi, vihi. s. t. Suave, a. Suavité, sf. navenave, a. Subdivision, sf. patu (de district), tapoiio (d’armée), s. Subir, va. roohia, pp. n. Subit, a. ôiüi mau. Subjuger, va. hadvi, I. Subjugué, p. vi, araaruvi, n. ovivi, a. n. aravi, S. a, n. Sublime, a. hau roa ino. Submerger, va. fadtomo, t. Subordination, sf. auraro, s. n. Suborner, va. tiraurau, t. Subsistance, sf. Subsister, vn. vai, n. ora,sn. Substantiel, a. toini, Substantif, sm. iôa. a. Substituer, va. Substitut, sm. ono, t. mono, s. n. ono, omono, had- s. Souverain, sm. a. arii, s. hau aé, a. mono, t. Spacieux, a. atea, àâiio, a. Spasme, sm. rita, s. n. iriti, n. aahu Subtil, a. Subtilité, sf. aravihi, s. a. patatoa, a. (des entrailles), s. Subvenir, vn. tauturu, t. navai, n. Spécial, a. tad, a. Succéder, vn. Successeur, sm. Suc¬ Spécieux, a. ufenia, a. cessif, a. Succession, sf. mono, Spectacle, sm. hiôraa, s. s. n. ono, s. t. Spéculer, vn. îmi te raved ia road mai. Succinct, a. poto, hiutia, a. Sphère, S f Sphérdidal, Sphérique, a. Succomber, vn. vi, aravi, n. openu, menemeue, popo, s. Spirale, sf. En —, omenemene, a. a. varua, Imru a. mona, momona, mona- mona, a. aurenre. a. Spiritualité, sf. varuaraà. Spirituel, vihi, a. Succulent, varua, s. ara- Sucer, va. ôte, ôteôte, fadte, (. Sucre, sm. tihota, sn. to, to (canne , s. Sucré, a. voy. Succulent. Sucrer, va. liadmomona, f. sm. apatoà, toà, s- Sud-est, sm. Spiritueux, sm. a. iva, s. huru dva. Sud, maraàmu (vent), s. Sud-ouest, sm. Splendeur, sf. Splendide, a. dnaana, anahoa (vent), S. ûiiaùiia, iianahana, s. a. rahiihii, a. Spoliation, sf. Spolier, va. fadère, t. Suer, vn. va. Sueur, sf. '‘hou, s. n. taii, toahuo (après le repas), s. Spongieux, a. huru rimu. houa, n. Spontanément, ad. noa, ad. Suffire, vn. Suffisant, a. * navai, ra¬ Squameux, a. huru poa. yai, ravaravai, n. Rendre —, faàSquelette, sin. ivi lupapaù. navai, faaravai, t. Stabilité, sf. Stable, a. mau, tamau, Suffocation, sf. Suffocant, a. toahu. a. Rendre —, haàmau, t. �80 TA s. a. TA — Suffoquer, va. fanilui, ûùmi, l. Suprême, Suffoque,p. puuiieiui, puufeti), araea (en mangeant); pulieto ou, pufeto (peine, mets), n. Suicider (se), v. pr. Suicide, sm. faààâu, s. t. onülii, s. oroio, n. Suie, sf. roliu, s. Suif, sm. hinii, s. Suintement, sm, Suinter, vn. ma¬ nia, n. Suite, sf. faoro ; tua taàta (d'un per¬ hau rua, a. Sur, pre. i ùà i, nià i, a. pre. i nià, ad. Sûr, a. atitî (sûreté), a. ite mau. Surabonder, vn. maraau rua, 7t. Surcharger, va, faàteiaha iuo. Sur¬ charge d’ouvrage, tuatuaôhipa, a. Surcroît, sm. faàrahiraà. Surdité, sf. turi, s. Sûrement, ad. ae, palia hoi, ad. Sûreté, sf. haapuraa, aliti raà, s. Blcltre en les débris d’une ar¬ sonnage), ma {id. après le nom), s. mée, erepuru, t. Desuite,onoono(sur le champ),ad. Suivre, va. pee, t. n. iitari (quel¬ Surface, sf. aupapa (plane), s. a. îriatai (de la mer), s. îri. qu’un), îa.3.U)vo (à la trace), aupiipii (en ligne), t. autari, autaritari, te- Surgir, vn. lia, tu, n. riteriuri, W. ‘'ù;iù, haâpao, hi6, t. Surhumain, Surnaturel, a. tià ore — Suivante Sujet, d’unereine, einaa, sm. tiimii, auraro i to taàta s. (sujétion), nei, rima atua. vn. puhea , tetei, Surnager, ma¬ nu, n. appris à l'école, maupu, s. Surnom, sm. iôa topa, iôa mairi, s. Superbe, a. teoteô, âiiaàna, a. Surnommer, va. maîri,7î. Supercherie, sf. rauvaliivaha, s. Surpasser, va. hau, n. Surpassé, Superficie, sf. iri. noi, a. n. vi, aravi, n. Siijierficiei, a. aiiia, s. a. ad. poniaoao (paroles , auru (savoir), a. Surplomber, vn. apu, s. a. patiatiairi a mon, tutoi, tutoia, ui- Surprendre, va. faàhitimaue, t. Sur¬ pris, p. maere, ropa, purafea, n. iiia, ad. Surprise, sf. itié, s. Superflu, a. Superfluité, sf. faufaà s. n. — ôre, rahi Surtout, ad. maori, orf. rua ino. Supérieur, a. fau, s. hau, a. n. Su¬ Surveillance, sf. Surveiller, va. ta moemoe, liiô. périorité, sf. liauraà. Supersiilion, sf. parau varua ino, Survenir, vn. tae huna. faài'oô tupapau. Survivre, vn. vai ora. Sus, int. aunati, int. Supplanter, va. liolioio, l. Suppléer, va. faàaavai, laâteni, ono, t. Sus, pre. en — ma, tuma, conj. Susceptibilité, sf Susceptible, a. hoSupplément, sm. ravaiiaà, tueà. iria, a. La soulever, faàaa, t. Suppliant, sm. Supplication, sf. Supplier, va. Supplique, sf ani, Susciter, va. faàtupu, t. s. a. l. Suspect, a. Suspecter, va. Suspicion, pehapeha, t. tahopu, n. sf tupatupa, Supplice, sm. Supplicier, va. utuà poliP, haàpohe. Support, sm. Supporter, va. turu, liaturu, tiiruturu, tuturu, s. t. aturii, tiitiiri, s. faàtuni, t.— patiem¬ a. aofaofa, aofeofe, aolicohe, aoao; — et grand, oravarava, ra- a. n. Supposition, sf. Supposer, va. liaà- varava; Suppression, sf. Supprimer, va. fuàùre, t. vu. la- Symptôme, |)irau. Supputation, sf Supputer, va. — et fort, papatuélaétn, a. Symbole, snt. t'aàroô faapoto, tapao. Sympathie, sf Sympathiser, vn. au mauiui, s. hirinai, s. 7t. maiiehenehe, manihinihi, 7t. manad noa, inanao iioa. lieraà t. Svelte, ment, haàmahu, s. n. faàôromai, s. Suppuration, sf. Suppurer, a. n. Suspendre, va. paave, ta ave, ^tari, faàtautau, faàee, t. Suspendu, tautau, ri, tapere (aa-desSMS), n. Sustenter, va. faàamu, t. sm. tapao, Suprématie, sf. hauraà, teiteiraàhau. mu ore. T Ta, a. Voy. Ton. tuhura.à. Synonyme, a. sm. parau au. Système, sm. huru, raveà, parau tu- taio, tatau, L I Tabac, sm. àvaàva, sn. �81 TA TE — Tartre, sm. papo, s. Tas, sm. papaatuarau, tupapaarau, Tabernacle, sn. tetene, sn. Table, sf. arauraà inaà, sn. Tableau, sm. liolioà, s. Tabouret, sm. parahiraà, s. ohu {de terre), s. Tasse, sf âua, tata, ipu, s. hapaiiia, va. Taché, a. Tache, sf. ta{marque), viivii, s. a. porao, {marque), oteote {sur la peau), tuiioa {noire à la figure), ira {sur la peau), hara, hapa {faute), s. liaàviivii, liaàraaau, l. Tâche, sf. Tâcher, vn. ôhipa, s. l. Tacher, feta opata inuraro, puraro, n. Tacheter, va. Tacheté, p. liaàpiii-epure, Tapure, t. ^opatapata, patapata, purepuie, pupure, iiil’aiiifa, pitoa, tafelaleta, a. Tacilurne, a. Tacilurnüé, sf. valia piri ou pipiri, S. a. sn. Tâter, va. Tâtonner, vn. Tdtonnc7/icnt, sm. fafa, n. tiaia, pcreliahu {chercher), t. Tatouage, sm. Tatouer, va. tatau, s. t. naiiao, aie {sur le dos), aie aro {sur la face), taiatau (acte du —), uhi {insli'umenl du —), s. papai, t. Sans tea, a. ta, —, tohe pere, papa- Tau7'eau, sm. toro, sn. Taxe, sf Taux, sm. hoô, s. Taxer, va. faàlià te lioô, titau, pari, t. Te, p7'o. Voy. Tu. Technique, a. parau tad. Teigne, sf rarara, upoô tua, tava\aa, ï. Taillant, sm. toi, s. l'aille, sf i)ori, s. De — élevée, ma- Teindre, va. Teinture, sf Teintu¬ rier, sm. fadhuru, t. huru, s. oro, a. Tel, a. au {pa7'eit), a. Un tel, o mea Tailler, va. tarai, tope, t. {chose), p7-o. Tailleur, sm. au àhu. Té/néraire, a. Témérité, sf. rehiti ; Taillis, sm. aaihere, s. vavi mana {paroles), rura {victime Taire, va. papaui, t. iiâ {enfant), de sa —), s. reiliiti, a. vavi, a. ad. niair.u (se), n. Faire —, haàraaEn pupara, ad. inii, t. Témoignage, sm. Témoigner, va. Talent, sm. raveà, aravilii, s. faàîle, faâtid, t. Témoin, sm. taàta Taletière, sf pine, s. ite, ite, s. Talon, sm. poru, s. Tambour, sm. Tambouriner, vn. Tempe, sf. rahirahia, taraupoô, 5. Tempérance, sf. Tempérant, a. hitatariparau, sn. paliu, paliu toere hita ôre, s. a. {long), s. rut'j {et le battre), s. t. toto {d’wi doigt), n. Temj/ércr, va. faâiti, hadmaru, t. Tamiser, va. ta mou {avec les fds du Tempête, sf. hurifenua, vero, vero Tact, sm. tiaia, t. aravilii, s. a. —, mou), t. Tampon, sm.Tamponner,va. orei, s.<. Tandis que, conj. ia, co7ij. Tangage, sm. Tanguer, v.n. oohioa, s. n. Tanyuin, sm. reva, s. Tanière, sf. ana, s. Tant, ad. tant que, oi, ad. Tante, sf. Voy. Mès'c. Tantôt, ad. aûauei {bientôt, futur), iiiaiiaiici {tantôt, passé), ad. Tapage, sm. Tapager, vn. avi,s. mu, Ji. Tapageur, l'aalicmo, a. Taper, va. papa'i, t. Tapis, sm. vauvaii, lauvauvau (d‘hC7'bi's), s. Taqumer, va. Taqiim, a. liauti, a. t. Tard, ad. tupetuj'e, ad. Plus —, i mûri i, prc. i mûri ilio, ad. Tarder, vn. tahui, n. a. toaruaru, taiata, taua ave, a. taere, tarue, tahofa, ad. Tarière, sf. hou, s. Tarir, va. V7i. Tari, p. reia, orouto, a. Tardif liuri, s. Tc7npéter, vn. riri, n. Te7nplc, sm. hiero, nao, sn. marae {en plem air, ou au bois sacré), s. Tempo7'aire, a. autaa, a. Temps, S7n. auotau, anotaro, tau, ra hau (paisibte), s. taime, sn. Tenace, a. Ténacité, sf üri, iiru, raâ- rô, a. Tc7iaille, sf. Tc7iailler, va. fadholioiii, tahohoiii, t. Te7idon, sm. uaua, tari 6pu {des en¬ trailles), s. Tendre, va. fadétaétii, t. Tendu, étaéta, a. tuita, a. Tcnd7’esse, sf. Te7idre, a. inaru, liere atu, neiiu, iienuuenu, a. aroha, s. t. atama, s. mataa, ad. Téïiébreux, a. Ténèbres, sf poiri, pouri, s. a. ruma, rumaruma po, s. pota6, potaôtaô, ivaiva, fl. va. mau, tapeâ, rore(à l’étau), I. Se —, parahi, tu matatea Tenir, {à l’é¬ cart), n. 4, �TI Tentacule, sm. 82 — Tenon, sm. aure, s. Le mettre mortaise, fnafaura, t. en sa hihi, eha, s. Tentateur, sm. Tentation, sf. Tenter, va. faàliema, tiitari, tapi, pita, n. tamata, t. , Tentative, sf. tamata raà, s. Tente, sf. fareauta, fare dhii, puhapa, piifara, Tenue, sf. De bonne —, taavai, a. Térébenthine, sf. taputae, sn. Tergiverser, vn. fwia, n. Terme, sm. motià, otià, s. opani, s. t. TO — Tison, sm. omoi, ahitao [agité la nuit en signal), s. Tisser', va. 'Tisserand, sm. raraa, t. Tissu, sm. Titre, sm. pehau [de propriété), s. Toi, pro. ôe, pro. Toile, sf. aàhaàri [de cocotier), puaverevere [d’araignée), s. Toilette, sf faànelienehe raà. Toit, sm. 'Toiture, sf. raufara, raiioro ; fautarafare [sa pente), tipapa (à an¬ gle obtus), s. Tolérer, va. faàoromai, s. n. a. Terminaison, sf. Terminer, va. faâ- Tombe, sf Tombeau, sm. apoô, fare vairaà tupapaù, s. menema, sn. hopeà, hopeà, s. opani, s. t. faàliope, tioe {à la hâte, un débat, une cuis¬ Tomber, vn. *hià, hiàtumu, ’topa, son), l. ^maîri, mania, pahemo, hirere, mo¬ Terrain, sm. Terre, sf. fenua, rapii, re, oore, taa, taa noa, mailii, taoà rapo, vari, âià [cultivée), reliiti (tête première), uou [sous la char¬ (pelile),'ri\o.m‘j.ro [longue et étroite), ge), maîri taue [tout à Coup), miuhi inaraea, âraea, s. [en défaillance), topa turi là ge¬ Terreau, sn. repo, s. noux), topa to [à corps perdu), topa lira Terreur, sf. Terrible, a. mataû, s. [d’un arbre), topa taue [d'une hauteur sans obstacle), topa tu [de¬ hanohano, mehamelia, a. Terrifier, va. Terrifié, j». inataù, mebout), topa tari [soudain, de mal liameha, n. riârià, a. n. cat/(tc), topa t ai [dans la mer), topa rere Territoire, sm. mataeinaâ, fenua, [d'une hauteur), topa iifoto Testament, sm. faufaà, s. [d’un coup de poing), topatopa Tête, sf. upoô [homme), fau, oinii, [par avortement), topata [goutte à omua, afii, ohii, porahu [animaux), goutte) , toriîrii [menu), topa pu s. La mettre en une eavilé, tinao; [dru), n. Faire —, liaàîopa, haàla couvrir, purou, t. Baisser la —, maîri, faâtopa, t. Tombant, orna, a. taupe, turou, n. Secouer la —, en Tombereau, sm. pereoô, sm. signe d’opposition, tairiiri, n. Mal Ton, a. tou, to OP, uou, nau, to [de¬ de —, tahoa, nruhoa; mahoahoa vant le subst. possédé), pro. valii upoo, s. taahoa, s. t. Tète or¬ Tondre, va. tope, t. née de plumes, fauparamoa, s. Tonneau, sm. paero [vase),-iane [me¬ Téter, va. ote, oteote, t. Telin, Teton, sure), sn. sm. U, s. Tonner, vn. Tonnerre, sm. patiri, n. s. Sur ta tète, patiri aurtii, Têtu, a. màrô, étaêta, a. Thé, sm. ti, sn. patiri hoainia; — au loin, patiri , — Théâtre, sm, teata, sn. Tiède, a. Tiédeur, sf. pumahana, a. Tien, a. to oe, ta oe, art, pre. pro. Tige, sf. Iiiata, ata, fa, tie, ta [longue de pédoncule), faniu [feuille de co¬ cotier), s. Timide, a. Timidité, sf. „liaàma, s. a. matua, papae, maureure, a. n. larahehea, ad. Timonier, sm. tupaopaoa, s. '‘faâtere, faànee, s. t. sm. Tinter, vn. va. * pa¬ ie, t. n. ate. s. n. atetetete, n. Tirailler, va. Se —, rererere, n. Tintement, Tirer, va. '‘ûme, taere, tutoo, rato, [arracher), huti; iriti [reirancher)-, ivA\}o [en haut)-, farofaro {peu à peu) , t. Tiroir, sm. pilia ùme, afata ûme, sn. ai-ato; oliiti tuiiraro, s. Torche, sf. '‘rama, Guider Torcher, avec une reme, turama, s. — , turama, l. parai, t. Tordre, va. Torsion, sf. * tavirî, * ovi • ri, mahaviri, mahavivo, riiiio, onino, ouinonino,panino, hiro, rumi, ruri, va. tamui, ufeiie: —• entre les mains, umu, umuumu, l. Se—, taviriviri, n. — fenu, s. t. Tordu, fefe, a. piô, a. n. taroria, n. Toron, sm. fenu, ave, s. Torréfier, va. parara, rara, t. Torrent, sm. araau, vai para raàu ora, [cmporlant les arbres), s. sm. hapa, hape, hara, s. 'Tortue, sf. honii, lionu ofai [de tcrre),s. 'Tortueux, Tors, a. pio aureure, hapahapa, a. Tort, �TR 83 — Torturer, va. taparalii, TR — Traîner, va. vn. toû, tutoo, rato, liaàmainae, taatoaraâj s. taere, piitai, huti, ùme , l. arato, s. l. n. Se —, oteretere, oneenee, fafa, tiaia, faàtiaia, tiitoi (Icgèrernerit), inirimiri {et exa¬ miner, t. U (navire), t. n. Touché, n.Traînant, taere, tahefa, papataua (voix), a. Traire, v«. faite, t. Trait, sm. — d’union, puni ; flèche, Tulalilé, sf. Total, sm. Touchant, pre. no, pre. Toucher, va. putapu, a. piita,,.n. Touffu, a. farauni, a. Toujours, ad. afera, ahera, atu, iioa ad. ihe, ohe, ofe, putoru amuri Toupie, sf. pereuo, inoa, ooo, s. sm. porotaà, potaaraà, pereoo, taàtiraà. Faire le —, taàti, t. taa- Tour, niu, n. Touridllon, sm. Tourbillonner, vn. pihiif, ripoa, iripo, puahiuliio, s. Tourlourou, sm. tupa, s. Tourmente, sf. vero, s. Tourmenter, va. Tourment,sm. raam maiiiui, s. liaamauiui, faàaa, ie, Tournant, sm. piüraà. — l. de vallée, ooa, 5. Tourner, va. vn. renverser, huri, faàtahiiri ; tordre, tainiii, ofiri ; — le sens, ruri ; —une manivelle, etc., taviri, taviriviri;— sur un autre côté, pana, toiaraa: — une roue, liaâpereoo, faàohu; convertir, faire face, liaàfariu, t. — en cercle, rinriii, tamino, tarainomi"o, taninito, ohii, tuinaretei; n. Etre tourné sur un autre côté, huri; en une autre direction, ui (canot), n. Se —, fariii, aropa, n. Tournoyer, vn. ninito, riuriu, n. Tournure, sf. huru, s. De mauvaise opiri, a. —, Tourterelle, sf. ùùpa, s. Tout, a. àtoa, toà, paàtoà, a. ad. anaé ad. C’est tout, tirara, ad. , Tout à coup, aita e Tout à l'heure, aéuei, mahia, ad. ad. Tout-puissant, a Toute-puissance, sf. s. tiiaiia n. hiipe, s. a. sf. Tousser, vn. hota, mare, Iiotahota, n. — opiniâtre, tutoo, s. Tracas, sm. Tracasserie, casser, va. sf. Tra¬ Tracassier, a. peàpeà, peàpeàraà, s. haàpeàpeà, t. Trace, sf. des pieds, tapuae, tiipuae, aniao, s. Tracer, va. totoro, l. Tradition, sf. parau vaha, sn. parau s. n. a. tuù hia. Traducteur, sm. Traduction, sf. Traduire, va. iriti, l. Trafiquer, vn. ho6, t. Trahir, va. Trahison, sf. Traître, Trafic, sm. maitai (bien), hamani iiio (mal), t. Trajet, sm. marevar,ià. Trame, sf. Tramer, va. liouoa, s. taài, t. Tranchant, sm. ina, mata, araara, uoalie 'du bambou), s. Trancher, va. tapupu, 66ti, aura, tupao [mal), l. Tranquille, a. maru, mania (mer),a. tavaimani (à lorl), n. Tranquilliser, va. Tranquillité, sf. hau, s. faàhau, t. — de la paix, upooaiira, s. 'Transcrire, papai hohoà. va. Transe, sf. mehameha, inataû rahi. Transférer, va. ruri, ruriruri, t. Transfiguration. sf. Transfigurer, Transformer, va. faâhuru é, t. Se —, riro, n. Transfuge, sm. mahamui, n. Transgresser, sm. va. Transgresseur, Transgression, sf. faàhapa, t. ' Transi, a. de froid, puta anuanu, a. TransmeUre, va. tuù, tono, hapoIlO, t. Transparence, sf. Transparent, a. ariari, s. a. Transpercer, va. tatui, l. Trans¬ percé, pipiha, n. Translucide, Transpiration, sf. Transpirer, sn. hou (sueur), s. n. houa, n. ara [bruit, n. Toutefois, ad. araa, ra, ad. Toux, (à trois poin¬ tes), ohe tapu [volant mal), s. Traité, sm. parau faàau, aurai, s. Traitement, sm. Traiter, va. hamani sm. h;tàvarc, s. t. a. papavaha, s. Transplanter, va. tahiti, t. Transport, sm. Transporter, va. hapiii * hopoi , liopoliopoi , tari , tiatia, ruri, ruriruri, afai, t. — sur un navire, faâuta, faàee, l. uta (par cau’, l. n. , Transvaser, va. faâto, faâtito, t. Transversal, a. opeà, a. Travail, sm. Travailler,vn. "'ôhipa, s. t. rave, s. t. luiiviivi, hautua, fautua (ctinsidérable),t\n\iuru (ina¬ chevé), unauuaa (grand et aban¬ donné), totorou (qui restera im¬ parfait),s. liaa, haupau (rudement), faurori [sans relâche), <. ïopa atoa (se mettre tous au —), topa haà (abandonner tous le —), topa hura �T!i - travail des 'Trique, sf. raàu papaî. {êli'e indijlérciil un- oiUres), n. Travailleur, s»i. r:ivi> ühipii, s. a. Travers, sm. àduo {largeur), huru è (caprice), s. Mis en travers, opeà, a. n. tarava, n. ad. De —, hapehapa, fl. Faire de —, apepe, t. A—, mailla, ad. i ropu i, pre. Traverser, va. liaàinaiha, l. mareva, haere na roto, n. Traversin, sm. turua, s. Trébucher, vu. tupere, n. Treillage, Treillis, sm. peà, s. n. a. opeà, fl. Imé àhuru ina torii, fl. Treizième, fl. te hoé àhuru ma Fn —, Treize, a. turu, fl. a. Tremblement, sm. vn. rurutaiiia, s. 7i. a. huriri, hoimoimu, rurii, taepapa, n. mataû, «. t. Tremblolcr, vn. toto, tuara Imria, 7(. Tremblanl, Trembler, aiieuc, s. n. Trémousser, vn. Trémuussemenl, sm. d’un jeune oiseau, topa ruru.s. va. uhi, utuhi, rari, fl. ïl. Trente, a. toru àhuru, a. Trentième, a. te toru àhuru, a. Trépas, sm. Trépassé, s. Trépasser, vn. mate, polie, i. n. 3Vès,«t/. rahi, roa, iti (devant Tadj.), Trempera. Tremper, t. ad. Trésor, sm. taoâ rahi. Tressaillir, vn. hitimaue, hitimahuta, hitirere, pati, p.iiili, pahitirere, n. Faire —, faàhiiimaue, t. ,Tresse, sf. Tresser, va. putii, s. i. haàputii, üri, aviri, puiiaho, fatu, hauuu, l. ao, a. 1 'Tristesse, sf loha, rumatiiruhe, tuoo, tauaru- fl. uma, s. n. J), urarei, haiia, ooroaia, a. llendre —, taimatuu, l. Triluralion, sf Triturer, va. hu.aru, Ima, Trois, n. a. fadhuilhua, I. toru, a. Troisième, a. tu toru, fl. Trois-mâts, sm. pahi tira toru, pahi ie pa (— barque), sn. Trombe, sf.- ureuretumoaiia, s. Tromblon, sm. pupuhi vaha rahi, sn. Tromper, va. Trompei'ie, sf. hadvare, l'ààhahi, oeiie, rama, puahema, ravahino, hadmarei, l'adliapa, l'ai (par de belles paroles), l. Se —., iiahi, mata hahi, tahutu, n. Etre trompé, hema, t are, n. Mogens de —, uhu marna, s. Trompcf. fadhema, t. a. purorn, a. , Trompetle, sf pu, s. 'Tronc, sm. tumu (arbre), tinaua, parue [creusé en vase), vaà (creusé en pirogue) ; afata (caisse), s. Trône, sm. terono, sn. 'Tronquer, va. îriti, tapu, fadino, t. 'Trop, ad. rahi roa îuo. 'Tl'opique, sm. rua, rua poto (Sud), s. rua maoro Tj'oqucr, va. ho6, raupea, t. Trot, sm. 'Troller, va. otui, horo otuitui, n. Trou, sm. ^apo6, ''rua, ^'ariia, ’puta, houvaru, afaa, aeri, oo (grand), (à cône renversé); paoa, (dans le roc) ; hihi (ie coco) ; (de mailles, de gourde, cen¬ tral)-, ofao tuna (d’anguille) -, orovaru oroarii oroau (profond) ; iifao (instrument pour faire des pere tupao , sm. paeau i àtau , tau atea, S. Tribu, sf. ati, iiali, patu, nuiiaà, opii, nativaehaà (portion de —), ,■!. Tribunal, sm. tare haàvaraà, tiripiiiia, sn. Tribut, sm. aufau, s. t. Tricher, va. vn. Tricherie, sf. Tri¬ cheur, s. haàvare, s. l. maiti, faàtaà, t. Trinité, sf toru-lahi, s. 'J'rio, sm. toru rco, toru raà. 'Triomphe, sm. Triomphal, a. Triom¬ pher, vn. upootià, upootu, s. tavi, Trier, Triste, oata Triangle, sm. Triangulaire, a. toru Tribord, Tlî 8 'l' va. t. l'adhaiiaharia upooiu. Tripaille, Tripe, sf. ùpu, ààu, s. Triple, a. Tripler, va. hadtoru. Tripolicr, a. Tripoter, va. vn. haàfifl, ;. auui îuo, tadi. , trous), s. Trouble,sm. 'Troubler, va. mauiaiiia, s. Jî. rurao, maheaitu, urii-piiupuu, ati, ahoaho, s. hadmaniaiiia, fadrepu, fadaicpuropu, tureou, tiirerii, fadaueue, fadehu (l'eau), oehau (la paix), hadmaheaiiii (l’espril d’au¬ trui), t. Exciter du —, fafauiaro, mairifarara, ’t. ohau, s. üo ilia, fadheuio, rcru fl. (eau), E'auleur du S. —, t. 'Trouble-fêle, 'Trouble, 'Troublé, p. a. n, iiupauupa, a. n. a. aehiifhu, s. a. arepurepu, l. 7t. aueuo, s. a. n. haorea, iiii-, hoiuhoru, horiri, hetoheto (de co¬ lère), mahoahoa (par le bruit), n. Trouer, va. fao,.pahou, l. puta, n: aeroere, putaputa, a. n. �VA I Troupe, sf. pupu, tiaa, liiia {hommes}, {poissons, animaux), s. Troupier, sm. faàcliau, fadhau, s. Trouver, va. faierei {personne), l. roaà, noaà {chose, sujet du ver¬ be), n. Truie, sf. puai ufa, puaà inaiaa, s. Tu, pro. 6i‘, pro. Troupeau, sm. tiiure, iiaiiii, aere Tube, sm. tuo. Tubercule, sm. \\mi\va.{palate douce), VA — Tuile, sf. ofai tapoi. Tuilerie, sf. tunui aà âraea. Tuméfaction, Tu¬ Tuméfier, vn. sf. oru, s. n. puiinono, s. sm. Tumultueux, a. aeliuehu, s. a. ahoaho, aliatainn, aue, s. n. meur, Tumulte, Turban, sm. de guerre, upoo pua, s. Turbulent, a. uruaeva, tureirei, oliaii, tuna haavarn OM’otao owoaro, a. ’hauti, a. tt.rurahiri, n. oehau, t. Turc, s. turetia, sn. lilii Turpitude, sf. ôhipa haàina. la Tutélaire, Tué, p. pan, paulioro {en fuyant), ivi {en bataille), tapoa, \itii, Typographie, sf. neneiraà parau, sn. Ty ran, sm. arii taehae, s. Tyrannie, sf. Tyrannique, a. pmi, a. Tyran¬ niser, va. faàhepo, t. n. {igname), ruroruro [vilains sur peau), s. Tuer, va. liaiunatc, faàmatp, taparahi, iiatipato [lestement), t. Se —, imohi, n. Tuerie, sf. ha'arua, s. 7i. [premier tué), s. ivi e! int. oh! tué! Ulcère; pane le sm. puo, ofao {d’hxjdropisie), {d’éléphantiasis), s, faâtupua, s. a. Ulcérer, va. faâriri, t. Ultérieur, a. hnpeâ, a. Un, a. tahi, hoé, hoa, a. Un d un, taitahi,a. ad. tatahi,a. tataihoé,a.n. Unanime, a. Unanimité, sf. rootahi, rotahi, s. n. a. poli, moremore, paia, îripaia ; plan, papti, noa, panena, manina, a. objet poli, tope, s. — simple, mahora, n. noa, a. Joint, puoi, a. Uni, Ami, pntaai, a. maulionoa, s. n. Uniformité, sf. Uniforme, a. papanai, a. rotahi, s. n. Unique, a. otalù (personne), taiii {chose), a. anaé, acl. a. tamaru, tauturu, t. 'Tutelle, sf. Tuteur, sm. tiai, s. t. Tuyau, sm. tito, s. Type, sm. hohoà, tapao, aveia, s. Unisson, sf. reo tahi. Unité, sf. tiahapa ra d. Universel, a. taàtoa, a. paâtoa, a. ad. Urgent, a. Urgence, sf. eneene, a. onoono, n. a. ad. Urine, sf. Uriner, vn. mirai, Usage, sm. peu, s. Hors n. Usé, pi {pour les mots), n. a. rufa, rufarufa, marau, a. to(par l’âge), n. User, vn. rave, va. Vagabond, maniania, s. n. Vaccine, sf. Vacciner, va. palià raà, patià. Vaccin, sm. pirau, s. Vache, sf. puaà loro ufa, sn. arorirori, n. Vacuité, sf. pul'arei'are, s. a. tareru- Vaciller, vn. vaiore, S. arori, s. n. faàino, t. S’—, pohe, ino, n. Usité, Usuel, a. inâtàu, mataro, n. Va-t-cii, int. liaio, int. Vacance, Vacation, sf. earaà, ea, s. ', sm. d’—, aroro, toro Usurpateur, sm. Vacai'Ui omaha, * s. n. Union, sf. Unir, va. po/tV, haà|)i ia, haàpapu, liaâinorcinore; joindre, ono, liono, pahoiio, niotoi, tadti, tapiri, tifalifa, puoi; unir à deux, apili, apitipiti, t. S'—, putahi, T). faàea, n. faà- {calcul), s. hue¬ Univers, sm. ao, s. Usurpation, sf. Usurper, va. fadene, faàine, s. t. terrain), s. a. t. Utile, a. Utilité, sf. '‘faufaa, hopeà, s. aifenua iun Itcndrc —, a. gabonder, n. fadlaufad, l. Vagabondage, sm. l'nliori, s. n. iluihere, n, hanana, apihuoi, tahitifadea, lua- nâiià, titihoria, tamaliaea, raua, puuri, rara fara panu, otaratara, a. Vagir, vn. Vagissement, sm. ioio, n. Vague, sf. are, inala dre, ari, aru, araurau (longue), vavea {grande), tua tea {Irès-lonque), aiu fetoiti.i (se brisant), ta fare {creux de la �VA vague), s. La tombe, tatitia, soulève et Attendre la der¬ tiaî vavea, ta- vague se n. nière et grosse tauvavea (en. 86 —, corfiplant), n. Vaillance, sf. Vaillant, a. Vog. Valeu¬ reux. Vain, a. hahavai, îeie, oteôteù, inareiao, ofefa, orotefa, maoaoa [parole^, a. Etre —, faàîeie, n. haeaea, ad. Vaincre, va- tavi, haàvi, t, iioaâ te re, — n. les — les difficultés, faàruru vainqueurs, huri re, l. Vaincu, a. 71. vi, hemo, upoô piô, s. as. re, Vainqueur, sm. upoô tià, s. 7i. paaora, ; arav'i, s. upoô tu, a. Vaisseau, sm. pahi toru naiiai iii. S/l. àua (vase), s. pupu- Vaisselle, sf. inereti, sn. Valet, Sin. teii, aifatu, s. tavini, Sn. Valéludi/inire, a. s. aeo, s. a. Valeur, sf. faufaà, hoô, s. tua {cou7'oge), a. Sans —, rauliutu, s. a. Valeureux, a. aito, aiaha, toa, tahaia, a. Valide, a. tua, a. Validité, sf. faufaà. Vallée, sf. Vallon, sm. faâ, fàâfaâ, tariu, pelio (élevée), vao [extrémité des —), s. Valve, sf. api, api pârau [de la naci'e), s. Van, sm. Vanner, va. petou, sn. Vanille, sf. vauira, sn. Vanité, sf. Vaniteux, a. papavaha, ■ s. VE — Veau, sm. fanauà puaà toro, sn. —wzftrin, ùri aiava, s. Végétal, sm. raàu, s. Végétation, sf. Végéter, im. tu pu. 7i. Exciter la —, faâriiperiipe, t. Véhémence, sf. Véhément, a. hitahita, s. a. Veille, sf. mahaua i mua aé. Veiller, ara, araara, ponra, n. matainataiore (une armée), t. Faire —, vn. faààra, l. Veine, sf. uaua, cou), Véloce, uauu àrapoà (du s. a. Vélocité, sf. ôiôi, peépeé, a. Velu, a. raha, a. raharaha, n. Vendeur, sm. Vendre, va. hoô atu, hoô, t. Vendu, hoô hia. Vendredi, sm. larairo, mahana paè, sn. Vénéneux, Ve/iimeux, a. taeô, tae- ro, U. Vénérer, va. Vénérable, a. faâturatura, faàtura, t. Vénét'icn, a. Mal —, tona, S7i. Vengea7ice, sf. Venger, va. talioô, aitaua, s. t. Se —, tairoiro, s. t. Ven¬ geur, sm. ono, «. t. Venin, sm. faâtaero,'<. Venir, vn. haere mai, n. Vent, sm. ^ matai, mehau, hupe (de terre, la nuit), s. — de N. toérau ; de N.E. tuiàpiti, haàrua; d’E. raaoaé; deS.E. maraâmu, maraài ; de S. toà, tapatoà [fort)', de S. O. uru, pa,aiiahoa (fort)-, d'O. arafeiiua; toa, a. faàeva, 71. Vantard, a. raahaha, atutoa, a. uru Vanterie, sf. Vanter, (fort), S. liumb du ve/U, apoô ma¬ tai, rua matai, s. Dessus du vent, pae i iiià, iiià: dessous du VC7lt, pae i raro, raro, s. Vent violent, matai uaiia; agréable, matai ôa ; froid, matai lioriri ; utoZeni et par secousses, toà liuri ; des deux côtés, matai tiiu rua; de plusieurs eûtes, matai popii éé ; se renco/Uranl, de faàhana, faàhanaliaiia, faaririre, arue, faàteni, faàteniteni, fâataratara, aialiu, t. Se—, umere, ahaha, f.iàahaaha, va. Vanter beaucoup sans app/'ofondir, vaha iô ôre, s. a. Vapeur, sf. au, liau, s. Navire à—, n. palii aualii, Variable, amio, a. Varier, sn. a. hiroliirouri, aioio, atari, ataritari, n. ruri, t. Variété, sf. hurué, s. Varlope, sf. hahu, si. Vase, sm. âua, farü, eta, faurao, naha, va. vn. (fi sauce), ûiuete [en bois) ; ou laha (de coco), nahavaivai (pour l’eau), s. Vase, sf. vari, s. Vass/d-, sm. faatapuhiaru, s. Vaste, a. tipaiia, tuinaturaa, a. raitahainiti avavii toataa, 7/. Vaurien, sm. ta liara faàtau, ta liara liio, rurepa (soctéie de jeunes —), s. Vautrer ((e), tavari, t. N. O. tauhoaiii ; parapu, mata parapu annonçant la tempête, matai faâino ààii ; impétueux, atoa, pluie, tuonouv-di-, debout, s. pahara, matai tiraha, ma¬ tai tutoee, s. .Coup de. vent, rofai, ropiiee, uru matai (viole/U), rofaifai [suivi de pluie), s. S'établir [le ve/U), luaaoa; souffler, fn-ara, n. Faire souffler le —, .m rara, l. Vent [du ve/itre], hu, s atoatoa; suivi de Vente, sf. hoô raà atu, s. vn. haâpuaiai, t. Ventre, p/i. ôpu, pu, maiiava, ôptt tii [énorme), faere (gros), ôpu aheahe Venter, �VÉ rua, s. Ver, sm. tua, iro, aiioiro, manumanu, toe {de terre), s. Verbe, sm. parau. „ Verge, sf. papai ( pour frap¬ per), s. Verger, sm. ara, s. Vergogne, sf. haàma, s. Vergue, sf. ^ fana, tarava, tafa iti {de flèche), tafa mari {de briganline), s. {enverguer la voile), s. l. titoo Mettre les vergues, liaàfana, t. Véridique, a. Véracité, sf. hiaaàro paraii niau. Vvrificalion, sf. Vérifier,va. haàniau, fadîte te mauraà. Véritable, rau a. raaa, Vérité, sf. mau, a. pa¬ tara mau, s. Vermeil, a. Iiaru îô, liuru auro. Vermillon, sn. faàiù, s. Vermoulu, a. apurapura, a. Vérole, sf. oniho, s. Verrat, sm. paha, s. Verre, sm. ti boire, hapaina, âua ; vitre, hiô, sn. tahoni, taiii- a Vertige, sm. aninia, anini, s. a. n. ooliioa, s. n. ohiohiua, oniania, onevaueva, ruporupo, s. onivaniva,n. Vertueux, a. Vertu, sf va. n. — varovaro, s. ere, des S071S, des odeurs, Vicaire, sm. mono, éé, auvaha, s. Vice, sm. Vicieux, a. liara, s. iao, rave liara, a. Vicier, va. faâlao, t.. Victime, sf. tapena, puad tapena, puad ahoape, taàta tapa, s. tutia, sn. La préparer, tapena, t. Victoire, sf. Victorieux,a. upoôtiâ, a. aeadraî Vide, a. re. Vider, va. farofaro, tahitahi, tasse), atore {un animal), t. tarerevaiure, s. pufiirefare, s. a. tufarefare, ovarevare, farefare, fatafata, faofao, a. ari {terre d’un trou), a. t. hadro, taipu {avec une ore moimoi, hia, mauaua, a. Vieux, a. sn. ’moana tere piriinomann, n. ’^ruda, totoroaena, s. a. s. ruoi, ' ruhiruhia, moimoi, mauaua, ^tahito, '^padri, veruveru, marau, papaaaha, matua, matutua, a. to- a. Vétusté, sf. tahito raà iao. a. hitahita , s. a. paôidi, puooi peépeé, a fatimaua, s. n. Vigilance, sf. Vigilant, a. napenape, s. a. n. itoito, s. a. ito, tahitahirou- poonui, s. poara, mata ara, a. Vigne, sf vine, raàu vine, sn. Vigoureux, a. Vigueur, sf. raraa, s. ovi, iiauaua, paana, tualioro, puaaliuaira, moo liono, ai matahoro, a. tivera, tapuruoiri, ad. Vil, liaàpa’oraà, ru, n. Vilain, a. topaapaa, upoupo, raaliamaliu, n. n. àliu, àdha, s. t. fadàha. Toujours vêtu, sm. Vif, anivaniva, peu maitai, s. viretu, sn. Vessie, sf. opupu, s. Veste, sf. uaitete, sn. Vestige, sm. tapao, toea, s. — de pas, tapuae, tapaae, titooraà avae, S. Iritaàlui, tomunio haereà, Vibration, sf. Vibrer, vn. pâte, aere- toro,n. veo, sn. Vêtir, s. o, s. sn. S. a. rumi, t. Verset, sm. irava, s. Vêtement, mii, s. Viande, sf. 16, Viatique, sm. d Vierge, sf. paretenia, Version, sf. îritiraà, s. Vert, a. Couleur, ’‘niuamu, nenamu; non mûr, ^pu, pi, varia, aviavia, araû, a. Vert-de-gris, sm. tatae iii, Veuf Veuve, s. paoa, toivi, *ivi, s. Se dire —, Iiaâyi, t. Vexant, a. Vexer, va. peâpeà, a. faàriri, faàtipaupau, haâpalii, faàooo, t. Vexé, p. pedpcà, pahipahi, maùi, maùiùi, mainaina, maineine, omii- Vie, sf lira, s. La rendre, fadora, t. Vieillesse, sf. Vieillai'd, sm. rudu- Verrue, sf. tona, s. Vers, pre. mai, ad. Verser, va. hadmanii, ninii, tahuri, Vertèbre, sf. ivi tua. Vertical, a. avatea, YI 87 — {vide), poitopa {proe'niinenl), raa«ava taa hia, nianava topa {qui se relâche de peur), s. Kcnw, s. nouveau —, ofai ata, s. Soyez le bien venu! inanava, inl. Venue, sf. haereraà mai, tupuraà, pa¬ na arii {de rapide —), s. Vénus, sf. planète, felià pnîpoï, tau- a. faufau, taiata, pito hiti, pito haare, a. Ix devenir, mahuruhu-. hairiiri, Village, sin. Ville, sf. oire, sn. Vin, sm. vine, uaina, sn. Vinaigre, vineta, sn. Vindicatif, a. tahoo, a. t. Vingt, a. piti àhuru, a. Vingtième, a. te piti àliara, a. Vingtaine, sf. tadu, hou tadu, s., �88 vo Violence, liilaliita, s. a. iiaua liri, a. uaiia, a. ad. taue, ad. apapafara [en paroles], a. Violenter, va. ùùini, faàuana, t. Violer, vcf. Viol, s??i. ùûnü, faru, haàsf. Violent, a. viivii, faàhapa, t. Violet, a. oiueute, a. Violon, sm. lira, sn. a. ou aoaoa mumoa ou moa- moa, a. lïs-à-Pis, Fiseî', pre. i te àro, pre. faàtaiio, t. tano, vu. — un .seul but, rôtahi, n. Visibilité, sf. Visible, a. hiô raà hia, liiü hia. Visière, sf. taumata, s. Vision, st. orama, natuea {confuse et trompeuse), riâ f nocturne ), s. Avoir une —, tavehua, n. Donner une —, faàheiraoe, faâheitaôto, t. Visite, sf. Visiter, va. farerei, aroha, maîaîtaî, t. Visiteur, sm. tapanehi, tuhaii, tuihall, ^maiiiliini, raauuhini, maiiuhiri, mannfiri, s. Visqueux, a. ueue, uaua, iianehuavai, vavivavij a. Visser, va. haâfarero, t. Vile, a. ad. Vitesse, sf. ahaaha, s. éi6i, peépeé, a. enaeua, horohoro, aaveie, vaye, a. vavevave, ad. a. liae ! mahia! int. Vitre, sf. Vitrer, va. hio, $. tuù le hiô. Vivace, a. pohe ôre. Vivacité, sf. hitahita, s. a. Vivifiant, a. Vivifier, va. püiopa vivres l. sm. paiuru, s. frayante), varovaro {entendue sans personne), s. pu vaha rau ( changeante ), s. a. reo mona, reo monamona {qui cajole), puvahaiti (basse), pu vaha rahi (hau¬ te), a. Vol, sm. haru, éia, motupo (de nuit), s. Volage, a. ne.vaneva, nivaniva, otemu, tafaaf'aa, mata vavivavi, manutipao, unaefaratea, a. Volaille, sf. inaha, pre. na, (sans moa, raoa opapa queue), s. Volatiliser, va. haàmataî. Volcan, sm. pere, sn. Voler, va. Voleur, sm. éia, haru, s. t. punaoiiao, ,s. a. t. rima ruparupa, tuatuaau, s. t. taàta rimarima, a — une terre, àifenua; des vivres, aiharuma, s. a. — l’adieu, maoae tere huna, Ji. Volé, punaoiiao, a. Voler, vn. maue, rere, pee (tVréÿalièremenl, flèche), n. Faire —, haàmaeva, haàmaimta, t. a. Volonté, sf. liinaàro, t. Volume, Voie, sf. '‘raveà, luioa; d’eau, tatura, s. riu, s. a. Chemin, ara, éà, s. Al¬ ler en voie directe, ponoiià, t. a. voir Vivant, a. ora, s. a. n. maà, tauteute [amas), s. Retenir les d’autrui, taviri maâ, l. (quantité), , iia, Voisin, s. tupii, veutupu, s. taàta tupii, hanaiiiti, fatato, a. Voilure, sf. pereoô, sn. Voiturcr, va. iiaâpereiiô, t. Voix, sf. reo, reohe, reo maru {douce, de basse), reo auau {qui bégaie), l'eu tahefa ( traînante ), taiaru {comme le bruit de la mer), leo vava {inintelligible], taihitoa (ef¬ s. sm. Voici, pre. eie, ena Voile, n. Volontaire, Vocal, a. reo. Vocation, sf. parau raà hia. Vœu, sm. euhe, sn. Voguer, vn. nee, iieeiiee, n. Faire—, l'.idiii'e, l. int. faiio, Voltiger, vn. Vivres, iiiaha, qu’e. Voilier, a. bon — nee, s. Voir, va. hiô, mataitaî, naiia, l. Voyez! a hiô, ml. Facile à —, ari- faàora, faàtupu, t. Vivi'e, int. Voile, sf. tiiara, '‘îe, peperu, opiipii {petite}, s. Mettre à la —, faàîe, l. varivatoa, peperu, Vif, sf. oiiri, farero, s. Visaye, sm. mata, s. Rondeur du —, tahitahi mata, s. Qui n’a (ju’un beau —, uiiamata, a. petit, étroit, mata pre. eiia, era, , Vipère, sf. ehidena, sn. — de lord, Virer, va. oi, t. oroi, tatai, n. Viril, a. tane, s. VO — Voilà, vn. mahuta, oineine, n. Volubilité, sf. Qui en a en parlant, viiii, a. sm. raà, Volumineux, a. ralù topatapaiaiia rivarivaitau, rairaia, a. rivariva, (grand), s. Volupté, sf. Voluptueux, sm. nave- nave, a. Vomir, va. vn. Vomissement, sm. ruai, s. n. pihae, n. tuo, tootoo, t. Faire —, haàpihae, Ihàruai, t. Vomitif, a. s. iiadpihae, t. Vorace, a. Voracité, sf. ''drapuà, aamu, a. orohea, orofea, a. Voter, vn. va. maili, faâtiâ, t. Votre, a. uau, uou, tou, no ôe; no ou- �ZÉ — ratere, erepuru {nom¬ breux), yaâvaevae {àpied), s. geur, sm. ton,toücitou, taôiitoUjpcfl. art.pro. Vouloir, va. hinaàro, t. En vouloir à autrui, feuti, feutii, n. Qui ne veut pas, ata, a. Je ne veux pas, âî, int. Vous, pro. 6utou,orua,6pit.i, e homa, int. ZO 89 Voyons! inalia, :ia, àhiri à voir), int. 6e, pro. Voyage, sm. Voyager, vn. •‘liaereà, jiee, s. tare {but du —), S. * haere, taâi, taamii, * tere, teretere, ratere {être prêt à —), haàpuea {pour sa santé), n. honneur de voyager avec un chef,ûnuûna tere, s. Voya¬ Vrille, sf. lieu, s. Vu, a. liio Ilia, p. Vue, sf. liiôraà, s. Etre en vue de terre, uru, fa, haâpuolio, faiira, n. Obscurcir la verts, mata ara ; ad. pl. mata, s. — saillants, roherohea; caves, mata poôpo6; ou¬ sm. Zélé, a. uana, a. 7,èphir, sm. matai puaiai. 'Zénith, sm. Le soleil est au —, ua taniiii Zéro, iipoù te ra. sm. aore, s. tarehu, l. scintillants, mata araara; mourants, atiuaea; cli¬ gnotant, mata amoamu. s. Zèle, —, Vulgaire, a. mâtau, raataro, a. F, ad, i reira, Yeux, {demandant Vrai, a. parau raaii, mau, a. Vraisemblance, sf. huru mau. Zigzag, sm. Aller en —, vo, n. Zinc, sm. punu, sn. 'Zona, sm. hea, s. 'Zone, sf. tatua. FIN. anivaui- ��C’est la que première fois qu’est édité un vocabulaire de quel¬ étendue traduisant une langue européenne entaliitien. Nous ne connaissons bre Guillaume de en ce genre que vingt pages du célè¬ Humbold^ éditées par M. Busclimann. Elles sont très-exactes. Nous ne donnons pas un ouvrage complet. Malgré un long séjour à Tahiti, nous y avons été trop occupé pour ne songer qu’à rassembler des mots. Nous serons peut-être plus heureux plus tard. Nous ne pouvons garantir quelques-uns des termes taliitiens qui suivent certains mots français, quoique pris à de bonnes sources. Nous aurions pu les retrancher ; mais c’eût été priver les résidants de la facilité de purger leurs vocabulaires d’expressions que nous n’osons traiter de bar¬ barismes, tant nos dialectes sont libres dans la mutation des voyelles. Tout convaincu que nous sommes de la cor¬ ruption d’un certain nombre de ces mots, surtout lorsque la variation se trouve dans les consonnes, nous nous som¬ mes contenté, en les conservant, de désigner par un asté¬ risque ceux que l’usage consacre spécialement. L’aspiration du h force parfois nos indigènes à le faire précéder d’une voyelle additionnelle. Ainsi fadhau et faüliaàhad deviennent fqdehau et fadhaàehad. Deux consonnes, g et le, se retranchent constamrnent en taliitien, et se remplacent par un coup de glotte. Nous avons indiqué quelques-uns de ces retranchements, par un accent aigu, dans le dictionnaire tahitien-français. A cette amélioration, nous en avons ajouté une autre dans ce vocabulaire; c’est d’indiquer par un accent grave le retran- accent aigu.celui du Je. Nous pré¬ de connaissance des dialectes qui conservent toujours ces deux lettres, nous empêche d’en marquer le retranchement dans beaucoup de cas. Ces consonnes disparues de l’écriture, mais fortement remplacées dans la prononciation, manquent désagréable- cberaent du y, et par un venons que notre peu �ment à tous les tableaux des dialectes maoris. Nous avons été souvent comparatifs que l’on a dressés forcé, pour éviter les répétitions, d’abréger notre vocabulaire en mettant le substantif, le verbe et l’adjectif français sur une même ligne. On devra se rappeler qu’un verbe ou participe tahitien devient adjec¬ tif en le faisant précéder du mot taàta, et substantif en le faisant suivre de la désinence raà. SIGNES ET ABREVIATIONS : S. substantif. i sm. substantif masculin. substantif féminin. | int. 1 interjection. VS. verbe substantif. verbe actif. sf. tn. substantif, adjectif, participe nouveaux. vn. verbe neutre. art. article. t. a. adjectif. ad. adverbe. participe actif. participe neutre. participe passif. mot le plus en usage. sn. an. , conj. conjonction. pro. pronom. pré. préposition. va. n. p. ^ Souvent un verbe français actif, un adjectif, se trouve traduit en taliitien non-seulement par un participe actif, mais aussi par un participe neutre. Dans ce cas le participe neutre a le sens du participe passif français précédé de être : Abattre, va. être abattu. faàiho, tapu, t. aravi, Reru, a. n. n. Aravi signifie Bourbeux., être bourbeux. JAUSSEN, Missionnaire de la société des 33, rue Piepus. Sacrés-Cœln’s, �93 — CONVERSATION TAHITIENNE. lu vois la ora iia oc. No lica mai ôe? —No Sois sain là toi. D'où vers ici loi?—De an. — Na tai mai anei oe? — Na nta mai; ici moi. — Par mec vers cst-ce que toi? — Par terre vers ici; to ù na ûiitoii, Soyez sains là Tiiiarapu mai vous, ora Taiarapou 6 lioiiia. c ô amis. taàta ra, na les île moi hommes mais, ôeite puaâ horo fenua? quant à toi le aninial courant ‘terre ua pohe l'i ta été malade le de moi A ita; venue? — A été point; a — — par laton. tua haute —A — mer eux.— ita; (cheval)?.— Ç’a été Na iiià anci Par dessus est-ce que na ruro non ; par en (à pied) noa ; has simplement; aha to ôe tere? —Est quel le de toi sujet de puaâ lioro fenua.— E cheval. haere noa vau i Papeete.— E aha suis allant simplement moi à Papéété. — Est quelle âpi i Taiarapu? — A ita roa c parau âpi i to parole nouvelle à Taiarapou? — A été point du tout est nouvelle à la do — e te parau la maton fenua; parahi nous terre Vaiéte? Papcélé? : — — riî noa ra le taàta. E parau âi)i i simplement mais les hommes. Est il parole nouvelle à paha matou i ttc maitai. Ua faâroô Point peut-être nous fûmes sachant bien. Fûmes entendant habitent A ita ra e ùa rc to Totitaina ia Bona. —E ont été proie les de Cochinchiue à Bonard. — O Bona tane e ! Ua faàroô àloa matou. Toôhia ta orna Bonard mile ô! Fûmes apprenant aussi nous. Sont combien les de vous deux lamarii? 'l’oopiti a maua tamarii ; teienei potii iti e to enfants? — Sont deux de nous deux enfants: celle-ci jeune lille petite et un taniaroa i haere i tua e ravaâi. Tcio mai nei ôia ma un néanmoins peu que — garçon a te iâ. eu haute mer pour être pêchant. Voici vers Maveroa te ièa o te tamahine, 0 llauroa été allant O râ le c'est Hauroa mais le O te taniaroa. E Hauroa e, ûa anei te iâ. — de le'garçon. 0 Hauroa ô, a été acquis vers loi csl-ce que le poisson. — E iâ ha?— E aiihopuïa. —E hia ïa? — üa Est poisson quel? — Est bonite ce. — Est combien ce? — Ont été des poissons. C'est Maveroa le — — hoi de la lille, roaâ mai ici lui nom avec iôt^ nom Ae. Oui. terii trois il, ûa maha ta ta li metua. — Ua certes les de moi, ont été quatre les do le de moi père. — Avons été paia (en idée) tatou. Ua âuhunc paha. —Ua âuhunc hoi Icauhopu; rassasiés nous-tous. xV été saison peut-être. — A été saison certes la bonite; a ôre le taàta c hoé iti aé (pas un) i ère. — A tahu \ été point un homme c’est un petit peu a été privé. — Sois allumant te auahi e lunu i te maâ. — Ae, ua û e rave. — la le feu ta pour ora en santé être cuisant les vivres.— Oui, jiar moi sera faisant-—Soyez i teparahiraà; e haere au i Vaiéte. — Eiaha ôe e en le séjour; serai allant moi à Papéété.— Ne toi .‘ois outou vous ru; a hiè i te ata; e ère te mea maoro, e maâ pressé; sois regardant les nuages; sera non la chose longue, sera quelque ua iti rahi. Ua rohirobi âtoa i to ôe haere raà mai mai pluie très-grande. A été fatigué aussi en la de toi venue vers ici de Taiarapu mai. Parahi rit ionei, e tamaâ tatou, e ia Taiarapou vers ici. Arrête un peu ici, serons mangeant nous tous, et lorsque �— ‘J4 — i to on tcre. — A tira; c parali cessant pluie seras suivant toi le de toi voyafîo. —Soit assez; serai rcslant rii au. E ôliipa anei la ôutou i teieiici niataeinaâ?— E un peu moi. Est travail est-ce que le de vous en celui-ci district? — Sont raveralii te ôliipa; ôhipa imrumu, ohiiia tare Jiaâpiiraà, e te mau nombreux les travaux : travail chemin, travail maison école, et les ôhipa hui raàtira âtoa ûa raii te luirii, te éna, te afo travaux gens propriétaires aussi ont etc cent 'des espèces, les enclos, le couvrir tare, te tanuraà maâ. — I to matou malaeiiiaâ rà, lia rave maison, la plantation vivres. — En le de nous district mais, a entreprise hia le tare àpi note tavana. Ohipa rahi roa. Te i teuionire été une maison nouvelle de le ' chef. Ouvrage grand très. C’est le Lundi i mairi aénei te tomoraà. E pae àliuiu puni rarahi i a été passé près-ci la entrée. Sont cinq dix porcs gros ont été pan i te hui raàtira. —E hoa, c Ilauroa !— ()!— Ua eu consommés entre les propriétaires. — O ami, ô Hauroa ! — Eh ! — Ont cuit hia anei to tatou mad?^ Inaha! ûa avatea.— Ua eu. I hea été est-ce que les de nous tous vivres? Voilà ! A été midi. — A été cuit. On râ ■ e amu ai? I nid le matie. E ita paha mais serons mangeant en conséquence? — A sur le gazon. Sera non peut-être rainiiai e pcô ou — ua e mairi vave. A luii la pluie sera tombant promptement. Sois mettant te le rau fau. — Ua les feuilles hibiscus. — A été ineine, a mai c tamad. — E hoa, to Taiarapu, teic te prêt, Soyez vers ici pour être mangeant. — O ami, le deTaiarapou, voici la miti, te vai liadri, te id, te taro, le ûru, te fei ; a sauce,' l’eau coco, le poisson, l’arum, le fruit à pain, les bananes; sois amu, a paia. mangeant, sois rassasié. ^ CONVERSATION TRADUITE MOINS LITTÉRALEMENT. O vai rade?— E papaa vau no te fenua Es qui toi? —Suis étranger moi do la terre hnd faoà i Papcitinei; te tadti nei Allcmagne-là. Suis homme horemani ra. E taàta ra vau ia Taïti nei Papeiti-ci; Suis faisant le tour mais moi de Taïti-ci E aha tena ua pai'au Taïti at Papéili? No en ce moment-ci. — Sont quels ceux-là deux mots Taili et Papôitî? Pour te aha i ère ontou i fadfailo to ôutou fadbiti raà i to matou le quoi non vous n’accordez pas la de vous pronoiHîiation h celle de nousnei. Ua fadhiti hoi matou d Tahiti c 6 Paiieéte. — E mea ci. Avons piononcé certes nous c’est Tahiti et c’est Papéété. — C’est chose hapchapc noa hoi to te papaa nei reo. Eiaha ra c fadliapa erronée simplement certes le des etrangers-ci langage. Ne mais condamnez noa ôutou ia matou. E ère anei to Papeéte te i hadpii ino sans sujet vous à nous. Sont n’cst-ce pas ceux de Papéété qui ont appris mal mai? Oia mau paha; note fadherchero i to (e papaa à noua?—C’est véritable peut-être; par le être indulgent à la des étrangers vendant richesses à i teicnei. — . — �l'te i te üi-e i faâliapoliapc Tahiti, roo l’apeéteite lo Tahiti nei. para» ai rempli do fautes ignorance do la lanRue Taliiticnne, ont — eons^qnenee E aha te iôa niaii o teienei en de Papéété la langue dcTahili-ci. — Est quel le nom vrai de celle-ci fenna? — Te ièa papn o teienei fenna ô 'l’ahiti ïa, mai te iôa d terre? — Lo nom correct de celle-ci terre est Tahiti ce, comme lo nom do to oc fenna ra é Ileremani ïa. Eiaha e inoino mai i ta u nei la de loi terrc-là est Allemagne ce. Ne sois fiché de le do moi-ci faditeraà. — Mea é atn ra, iia manrnnrn rna vau ia ôo. renseignement. — Chose contraire loin mais, sois content fort moi en toi. ceux TEXTE TAHITIEN. Te Evanelia a Mareko. L’Evangile par Marc. Pene ono. Te Mesia Chapitre six. Le Messie iho i en te vahavaha raà hia e mépris le été par le niau les laàta i o na hommes chez liii- ra. là. • Irav i toru hhnru ma vaii. -üa parau atn ra 6ia ia raton: Verset trois dix plnshnit. Fut parlantloin (de loi) làoualors lui à eux: E hia aé a ôiitou pane? A haere a hiô; o Sont combien de bas en haut de vous iiains? Soyez allant soyez voyant ; et fte aé ra raton üa nad mai sachant de bas en liant alors eux, ont été disant vers (la personne principale) ra : E pae, e na iâ hoi c piti. Ua faine atnra alors : Sont cinq, et des poissons aussi sont deux. Fut ordonnant loin alors dia ia raton : E faâtadto pupn i te taàla àtoà i raro i nia même attroupés les bommes tous,en bas sur iho ra raton i raro, tai le herbage. Furent reposant attroupes de haut en bas alors eux en bas, fois hoéhanere i c tahi pupn, tai pae àhuru i e tahi. Ua rave un cent à c’est une troupe, fois cinq dix à c’est une autre. Fut prenant iho ra .Tesu i na pane e pae, e i na id hoi e piti de haut en bas à Jésus les pains sont cinq, et les poissons aussi sont deux ra, lia hiô atu ra i nia i te rai, hadniaitni atn ra, vavah! là, fut regardant loin alors en haut au ciel, bénissant loin là, rompant iho ra i na iiane, tnû atn ra itemau pipi ra, ia de haut en bas alors les pains, donnant loin là aux disciples là, que soient tnii hia atu i mua i te dro o taua feia ralii ra. E lia opere donnés été loin devant la face de ces gens nombreux là. Et fut divisant lui ite à eux: aretn. Soyez faisant Ua taôto reposer pupn atoâ atu ra e na iâ na raton dtoà. Amu ibo également loin alors et les poissons pour eux tous. Mangeant de haut en bas ra raton e paîa roa aé ra. Ua badpniu alors eux et rassasiés tout h fait de bas on haut là. Furent ramassant ho ra ratou i te toeà mad ra c te id, c î de haut en bas alors eux lo reste vivres là et le poisson, et remplis �96 — — raralii ùlniru e pili tialiapa. K le ieia (le Las en haut alors des paniers grands dix et deux imités. Et les gens i aimi i taua inaà ra, e pae ïa tanlani i te laiila. furent mangeant celle nourriture là, sont cin([ ce milliers en les Iiommes. aé faillie üa atii ra Elit ordonnant loin là palii i reira navire là a pendant été iia ra (Via i (a na lui à les de lui fano o ra, liia-atu ra t en raton renvoyés été loin alors i nià i le mua i te lahi paean i Betesaida ra, alors, soient partant par devant à la autre partie à Bcilisaïdc là, tiiii ai dia i taua man taàta ra. E ia que sera renvnyan tuii na maii pipi e haere i nia i te disciples soient allant sur le line eux moiià. l'i conséquence lui e par ana, ces haere atii homnics-là. Et quand ra (iia e pure lui, allant loin alors lui pour être priant iiii ilio ra, te i ropii atii montagne, hit nuit de liant en Las là, élait an milieu loin palii i taua roto ra, e (iia anaé rà te i iita. Ua liiù alors le navire à ce lac-là et lui seulement mais était à terre, l'hit voyant alu ra éiia ia raton iia roliirolii roa i le hoc raà, te na mua sur ra ia line (e eux qu’ont été fatigués fort à le ramer, était par devant lioi te matai ia raton; o tac aé ra i le vers eux alors aussi le vent à eux; et arrivant de Las en haut alors à la maha o le araraà i te riü ra, haere atii oia ia raton ra i n.a loin alors lui à mai ra de la nuit là, allant loin lui vers enx-là par faà hna haere é atn ra oia i te faisant semhlant allant ailleurs loin là lui en le ia ralou ra. la hiô mai ra raton ia na à eux là. Quand voyant vers mais eux lui na nià i te are ra, manaô aé ra en le aller simplement par dessus le llot-là, pensant de Las en haut alors e e varua, e lia auo iho ra. üa fte hoi raton que c’est un esprit, et furent criant de haut en has là. L’iirent voyant aussi eux àtoà ia na, c mataii roa aé ra ; lia parau atii la tous lui, et craignant fort de has en haut alors; fut jiarlant loin alors ra (lia ia raton i reira ra, nad atu ra : E faàitoito, o vau, mais lui h eux là alors, disant loin alors: Soyez encouragés, c’est moi, eialia e malaii. Haere atu ra oia iniàite pahi ia raton ra; polie ne soyez craignant. Allant loin alors lui sur le navire à■ cux là; mourant iho ra taua matai ra, rahi roa atu ra to ratou iimere dehaiitcnhas là ce vent-là, grand très loin alors la de eux adniiiation e te macre a ila e faite. A ôre hoi ratou i manaô i na et le étonnement fut non est mesure. Fut point aussi eux furent pensant aux pane ra, i te élaéta hoi o to ratou àâu. pains-là, dans la dureté aussi de le du eux cœui. qiiati'icme de la veillée nia i te are, e lia le dessus du flot, et fut haere i na pihai ilio allant par proche môme i te haere noa raà i SAI.-cr-CLOUD. — lllIMllMEllllî DE M»'»-' V' DELl.X. �£''‘"<'. #. - * * J^tC ‘if..'*'-r?ri. > fr ' * e 1 .„ i ^®■.J..î >., _ A. >. i.-* .Æ: ^ *Ï V,ï *‘^^v-V<‘" v" ■^j -^ > ■^ .s-,-..,. vV-^s'n ^iï?v|r% 4~~^ ^ ■C'< 'S, . ^ i-v ■ '■ ?k' -S ' ■‘'" ' t 1 ti. ' *• «J ^'»4,*'* ! 1 ■*'' ■^‘' ' S- iil-, S li \ ‘ “■ 7<’;;T;j_,",V*.Hr4',C--- '^■5. _, ? «V < '"ft èt .rwti ^J. i*' <■>',-^ ^ ^-s " s J'mjff'^ 'i )>■< n . ^iîÿvvji# ..fUT ., .^■■1?î?..-^l,iJ'*lr^:^*■ 1. t f . ' v' *„ As. ' > S .,- tiT'tl-ï �SECOND LIVRE POUR LES ÉCOLES DE TAtlITI SAINT-GERMAIN-EN-LAYE IMPRIMERIE DE L. TOINON BUE DE PARIS, 4861 80 ET �E PÂRIU PITI NA TE MAU HAAPII MA NO O ROTO I TE TE ORE I PÀRAU IRITI TAHITO HIA PAATITIAIFARO HIA RA. I SAINT-GERMAIN-EN-LAYE NEIA I TE NENEIRAA NO L. TOINON ET C>e JHÜS DE PARIS, 80 4861 �t .. 4t ri' ' -f?/ V ■ " “'' .'■'^: '"'r ' ■ ' ,'C, 'f *^" •:-''' ' ““ J i4■ ■ ■ ■ N4, V--' ■-' #,’*■ ''■’*\'îiV?i'''’'>>-‘>'l':»- IV. . ■>. •/■^‘■14‘îi,';:.^^ ^:' :.Vi . < ' SN A.r ‘ V ' '' J. - '-r '‘ '- ■< : •■ ' -- - :; �l �HISTOIRE DE JOSEPH FILS DE JACOB. CHAPITRE I. Joseph ayoTit accusé scs frères d’un grand crime devant Jacob, et leur ayant raconté des songes qu’il avail eus, s’alüre leur jalousie et leur haine. JACOB demeura dans le pays de Chanaan, où son père avait été qui regarde sa famille. Jo.sepli, âgé de seize ans et n’étant encore qu’enfant, conduisait le troupeau de son père avec ses frères, et il était avec les enfants de Bala et de Zelpha, femmes de son père. Il accusa alors ses frères devant son père d’un crime énorme. Israël aimait Joseph plus que tous ses autres enfants, parce qu’il l’avait eu étant déjà vieux, et il lui avait fait faire une robe de plusieurs couleurs. Ses frères voyant donc que leur père l’aimait pins que tous ses autres enfants, le haïs¬ saient, et ne pouvaient lui parler avec douceur. Il arriva aussi que Joseph rapporta à ses frères un songe qu’il avait eu, qui fut encore la semence d’une plus grande haine. Car il leur dit : Ecoutez le songe que j’ai eu. 11 me semblait que je liais avec vous des gerbes dans le champ ; que ma gerbe se leva et se tint debout,et que les vôtres étant autour delà mienne, l’adoraient. Ses frères lui répondirent: Est-ce que vous serez notre roi, et que nous serons soumis à votre puissance.^ Ces songes et ces entretiens allumèrent donc encore d’avantage l’envie et la haine qu’ils avaient comme étranger. Et voici ce contre lui. 11 eut encore autre songe qu’il raconta à ses frères en leur dile soleil et la lune et onze étoiles Lorsqulil eut rapporté ce songe à son père et à ses frères, son père lui en fit réprimande, et lui dit : Que voudrait dire ce songe que vous avez eu ? Est-ce que votre mère, vos frères et .sant : J’ai cru un voir en songe que m’adoraient. moi nous vous adorerons sur la terre? Ainsi ses frères étaient pleins d’envie contre lui, mais le père considérait tout ceci avec attention et dans le silence. 11 arriva alors que les frères de Joseph s’arrêtèrent à Sichem, où �TUATAPAPARA NO lOSEPHA TE TAMAITI A lAKOBA. To loseplia feii raa liia c to’na ra îiiau fuaana, PARATîl iliora Inknha i te fenua 1 punitia hia e to'na ra metiia, i te fenua ra o Kanaana. Teie te parau ia lakoba ra. Tae aé¬ ra loseplia i le ahurii ma hitu o to’na ra matahili, te tiai atoa ra oia i te mamoe, oia e tana mau tnaana atoa ra ; tei roto atoa tana tamaiti ra e na tamarii a Bila, e na tamarii a Zilipa, na vahiné a tana metua tane ra. IC ua hopoi hoi losepha i ta raton parau ino i tana metna ra. E e here rahi to Iseraela ia losepha i fana inau tamarii atoa ra, no le mea e tamaiti no tanaruhirnhia raa ra; haraani oia i le tahi ahu purcpnre no’na. E i!e aéra tana tnaana, e e here rahi to tana metna ia’na i te man tamarii na’na ra, ua feii maira raton ia’na, e aore roa i parau maru e na mau atoa mai ia’na. E moemoea ta losepha, e ua faa ite atnra oia i tana mau tnaana na’na ra; rahi roa maira to raton riri ia’na. Ua parau atnra oia ia raton, E faaroo mai’na ontou i teie nei moemoea i moemoea hia mai au nei. Inaha hoi, mai te mea ra te rnru ra tatou i te nirn silotia i rolo i te.aua, e inaha, na tia aéra ta’n ra i tana moemoea rnrn, tia noa maira' i nia, e na lia haa ati maira ta ontou man rnrn e ati noa’e, e ua tahnpn maira i ta’u ra rnrn. Ua parau maira tana mau tnaana ia’na. E manu maori oc i nia iho ia rnatou nei? E rii'o mau anei oe ci tavana no maton? Piahi atnra to raton riri ia’na, i te laoto na’na e te parau na’noo Ua moemoea faahon hia mai hoi oia i te hoe moemoea, e ua faa ite atnra i te man tnaana, na o atnra, Inaha, ua moemoea hia mai â van i le hoe moemoea; c inaha, o te mahana, e te marama, e na fetia hoe ahuru ma lioe ra, o tei tahopu mai ïa ia’u nei. Tei te faa iteraa’tu ra oia i tana metna e tana mau tnaana i te reira/ua avau maira tana metua ia’na, na o maira, Eaha tena na moemoea moemoea hia mai â oe na? O vau anei, e to metna vahiné, e to �— 4 — paître les troupeaux de leur père. Et Israël dit à Jo¬ seph : Vos frères font paître nos hrebis dans le pays de Sichem. Venez donc, et je vous enverrai vers eux. Je suis toutlprêt, lui dit •loseph. Jacoh ajouta : Allez, et voyez si vos frères se portent bien, et si les troupeaux sont en bon état; et vous me rapporterez ce qui se passe. Ayant donc été envoyé de la vallée d’Hébron, il vint à ils faisaient Sichem ; un homme l’ayant trouvé errant dans un champ, lui demanda qu’il cherchait. Il lui répondit : Je cherche mes frères ; je vous prie de me dire où ils font paître leurs troupeaux. Cet homme lui répondit Ils se sont retirés de ce lieu ; et j’ai entendu qu’ils se di¬ saient : Allons vers Dothaïn. Joseph alla donc après ses frères, et il les trouva dans ta plaine de Dothaïn. Lorsqu’ils l’eurent aperçu.de loin, avant qu’il se fût approché d’eux, ils résolurent de le tuer; et ils se disaient l’un à l’autre; Voici notre songeur qui vient. Allons, tuons-le, et le jetons dans cette vieille citerne: nous dirons qu’une bête sauvage l’a dévoré; etaprès cela on verra à quoi ses songes lui auront servi. Ruben les ayant entendus parler ainsi, tâchait de le tirer d’entre leurs mains, et il leur disait : Ne le tuez point, et ne répandez point son sang, mais jetcz-le dans cette citerne quij est dans le désert, et conservez vos mains pures. Il disait ceci dans le dessein de le tirer de leurs mains, et de le vendre à son père. Aussitôt donc que Joseph fut arrivé près de ses frères, ils lui Otèrent sa robe de plusieurs couleurs, qui le couvrait jusqu’en bas ; et ils le jetèrent dans cette vieille citerne qui était sans eau. S’étant ensuite assis pour manger, ils virent des Ismaélites qui passaient, et qui venant de Galaad, portaient sur leurs chameaux des parfums, de la résine et de la myrrhe, et s’en allaient en Egypte. Et ce AlorsJuda dit à ses frères: Que nous servira d’avoir tué notre frère, et d’avoir caché sa mort ? Il vaut mieux le vendre à ces Ismaélites, et ne point souiller nos mains; car il est notre frère et notre chair. Ses frères consentirent à ce qu’il disait. L’ayant donc tiré de la citerne, et voyant ces marchands madiunites qui pas¬ saient, ils le vendirent vingt pièces d’argent aux Ismaélites, qui le menèrent en Egypte. Ruben étant retourné à la citerne, et n’y ayant point trouvé l’enfant. Déchira ses vêtements, et vint dire à ses frères ; L’enfant paraît plus, et que deviendrai-je ? Après cela ils prirent la robe de Joseph, et l’ayimt trempée dans le sang d’un chevreau qu’ils avaient tué, Iis l’envoyèrent à son père, lui faisant dire par ceux qui la iui portaient : Voici une robe que nous avons trouvée, voyez si c’est celle de votre fils, ou non. Le père l’ayant reconnue, dit ; C’est la robe de mon fils, une bêle cruelle l’a dévoré, une bête a dévoré Joseph. Lt ayant déchiré scs vêlements, il se couvrit d’un cilice, pleurant son fils fort long-temps. Alors tous ses enfants s’as¬ semblèrent, pour tâcher de soulager leur père dans sa douleur: ne �(J luaanii te haeve alu niau oe na ~ pio mau alu ai i raro i te repo i mua ia ? Ua feii maira tana mau tuaana ia'na ; area tana metua tane a iho inaite ihora i taiia parau ra. Ua reva tura tana mau luaana e liai i le nana mamoe a to ratou melua i Sikema ra. üa parau maira Iseraela ia losepha : Ecre te liai ra to mau tuaana i le mamoe i Sikema? k liacre mai^ e tono vau ia oe ia ratou ra. üa na o attira oia, Teie au. Ua na o maira lakoba ia' va! na, A haere’na raao raît. hio i te mau tuaana i te maitai raa, e te maitai alioi faahou mai ai e faa ite mai ia’u i te pa¬ atura^oia ia’nai Sikema maitepeho atumai Heberona. oe e le nana mamoe, Ua tono E itea ihora oia e te hoe taata, e inaha te hahi noa ra oia i te Ua ui maira taua taata ra ia’na, na o maira, Eaha ta oe e imi na? Ua na o atura oia, Te imi nei au i tau mau tuaana; e faa ite aru; maina oe ia’u i ta ratou tiai raa i ta ratou mau mamoe. Ua parau Ua reva c aenei, ua faaroo hoi au ia ratou i te E haere tatou i Dotana. Ua tipapa tura losepha i tana mau tuaana, e roohia atu tei Dotana. la hio mairâ ratou ia’na i te atea ê, aore â oia i fatala mai ia ra¬ tou, ua opua ihora ratou e taparahi ia’na. Ua paraparau ihora ratou ratou iho, Inaha, te haere mai nei taua taata moemoea ra.Eteie nei, c haere mai tatou e taparahi, a faarue atu ai i roto i te hoe apoo a parau ai tatou e, I pau i te hoe terio, ci reira tatou e ite ai i tana moemoea i te tupu raa. la faaroo ra Reubena i taua parau ra, ua imi ihora oia i te ravea ia ora oia ia’na i to ratou rima; e ua na o atura, Eiaha tatou e taparahi. E ua parau faahou atura Reubena ia ratou, te opua ra oia e faa ora ia’na i to ratou rima a tono faahou alu ai i te metua tane ra, Eiaha ia tahe te toto, e huri râ i roto i teie nei apoo i te medebara nei, eiaha râ e taparahi. E tae roa maira losepha i taua mau tuaana no’na ra, ua haru ihora ratou i taua ahu purepure no’na i nia ia’na ra; Ua aratai atura ratou ia’na, huri atura i roto i te apoo, aita râ o roto i taua apoo ra, aita e pape o roto. Ua^parahi ihora ratou i raro e amu i te maa, ua nana aéra to ratou mata i nia, ite atura i te hoe tiaa ati maira taua taata ra, paraît raa e, Isemaela te haere maira mai Gileada mai, ma ta ratou mau Kamela, ma te nakata, e teZuri, e te luta, i te hopoi raa i Aiphiti ra. Ua parau atura luda i tana mau taeae, Eaha tatou faufaa ia ta¬ parahi tatou i to tatou taeae a huna noa tu ai? E rave tatou e hoo i te ati Isemaela, eiaha ra tatou e taparahi ia’na; e taetae hoi oia no tatou, hoe hoi tatou e oia i te haapao raa o te tino nei. Ua faa tia haerea mai taua mau taata pihai iho, ua urne maira ratou ia losepha i nia mai roto mai i te apoora, e ua hoo atura i te ati Isemaela i na moni ario hoe taau ra; ua aratai atura ratou ia losepha i Aiphiti. Ua hoi atura Reubena i taua apoo ra, e inaha, aita ra losepha i roto i taua apoo ra; ua hahae ihora oia i to’na ahu. Ua hoi maira Rubena i tanalaoao ra na o maira, Aità ra te tamaiti neio e mau maira taua mau taeae no’na ra. E tei te hoo no Midiana ra na �mais il ne voulut point l'recevoir de consolation, et il leur dit: Je pleurerai toujours, Jusqu’à ce que je descende avec mon üls au fond de la terre. Ainsi il continua toujours de pleurer. Cependant les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Putiphur, eunuque de Pha¬ raon, et général de ses troupes. CHAPITRE IL Joseph est fait intenclaut de la maison de Piiliphar. JOSEPH ayant donc été mené en Egypte, Putiphar égyptien, eunuque de Pharaon et général de ses troupes, l’acheta des Ismaé¬ lites qui l’y avaient amené. Le Seigneur était avec lui, et tout lui réussissait heureusement. Il demeurait dans la maison de son maî¬ tre, Qui savait très-bien que le Seigneur était avec ldi et qu’il le fa¬ vorisait et le bénissait trouvé grâce devant son en toutes ses actions. Joseph ayant donc maîtrè, se donna tout entier à son service ; et ayant reçu de lui l’autorité sur toute sa maison, il la gouver¬ nait et prenait soin de tout ce qui liii avait été mis entre les mains. Le Seigneur bénit la maison de l’Egyptien à cause de Joseph, et il multiplia tout son bieu> tant à la ville qu’à la campagne : En sorte que son maître n’avait d’autre soin que de se mettre à table et de manger. Or Joseph était beau de visage, et très-agréable. Longtemps après, sa maîtresse jeta les yeux sur lui, et lui dit: Dormez avec moi. Mais Joseph ayant horreur de consentir à une action si criminelle, lui dit: Vous voyez que mon maître m’a confié toutes choses, qu’il_ ne sait pas même ce qu’il a dans sa maison ; Qu’il n’y a rien qui ne soit en mon pouvoir, et que m’ayant mis tout entre les mains, il ne s’est réservé que vous seule qui êtes sa femme. Comment donc pourrais-je commettre un si grand crime, et pécher contre mon Dieu? Cette femme continua durant plusieurs jours à solliciter Joseph par de semblables paroles, et lui, à résister à son infâme désir. Or il arriva un jour que Joseph étant entré dans la maison et y faisant quelque chose, sans que personne lût �7 — nei hoi ê, eaha ra vau? Ua rave ihora ratouL taua losepha ra, patia ihora i te hoe pinia puaa niho, e ua haaviivii vau nei ; o vau ahu O i taua ahu ra i te toto o taua puao- niho ra. Ua haapoiio atura ratou i temetua tane ra, e uaparau atu ra i te feia taua metua no ralou ra, e na o atu, I itea ia matou teie nei ahu, a hio oe, e o te ahu anei o to tamaiti, e e ere. Ua ite atura oia i taua ahu ra, e ua na o maira. No tau tamaiti teie nei ahu. Ua pau oia i te hoe terio. Ua pau, ua huahuaroa ïa lose¬ pha ! Ua hahae ihora lakoha i to’ua ahu, ua pariu ihora i te ahu paau, oto ihora i'tana tamaiti e rave rahi i te mahana. Ua tamata ihora taua mau tamarii tamaroa e te mau lamahine i te haa mahanaliana ia’na; aita aéra ra i tiu ia'na; e ua nao maira oia, E reva roa vau i hade lüa te oto i tau tamaili. Oto ihora tana metua ia'na -, Ua hoo ilia râ oia e to Midiana i Aiphiti, tei ia Poüphara e taala toroa i o Pharao, e tapena no te faahau. i taua ahu purepurera i hopoi i taua ahu ra i To losepha faateitei raahia i te ulua tare o Poüphara. HOPOI hia'lura losepha i Aiphiti; e na te hoe taata Aiphiti o Potiphara te ioa, e taata toroa i o Pharao,e tapena no te faahau, i hoo mai ia'na i te ati Isemaela, o tei aralai ia’na i reira ra. E tei ia lose¬ pha ra lehova, i maitai ai hoi oia, e i aratai hia oia i roto i te fare o to'na ra fatu o te taata Aiphiti ra. ïe ite ra hoi tona fatu e tei ia'na lehova ; e te mau inea’toa ta'na i rave ra ua liaarnanuia hia mai e lehova. E i here hia mai losepha, e tia hoi oia i pihai iho ia'na; e ua faa riro oia ia’na ei tavana i to’na ra ulua tare; e te mau taoa aloa iia’na ra ua tuu oia ia’na oia te liai. E mai to’na faa riro raa mai a ia’na ei tavana i to’na ra utua fare, e te mau taoa aloa na’na ra, ua haamaitai hia mai te utua fare o taua taata Aiphiti ra e lehova ia losepha ; e ua haamaitai hia te mau taoa’loa na’na, to rolo i te fare e to rapae au atoa. Faarue noa’lura oia i te mau taoa atoa na’na ra ia losepha anae, aore noa'tura oia i haapao noa tu i le mau mea’loa na’na ra maori rà i te maa ta’na iho i ainu ra. E purotu hoi losepha i to lupu maitai e te E i mûri ae i le mata maitai. reira ra ua hio maira te mata o le vahiné a fatu ia losepha; e ua na o maira, E taoto na taua, Aita ra oia i faa tia’tu,e ua na o atura i le vahiné a taua fatu no’na ra, Itiaha hoi tau fatu aore roa oia e haapao mai i te mau mea toa ta’u e rave nei, i teie nei utua fare, e ua tuu mai oia i le mau mea ’toa na’na ia’u o vau te liai. E alla roa e taata i hau i teie nei utua fare ia’u ; e aita roa a’na taoa i tapea ia’u, maori ra o oe o te vahiné iia’na ihora. Eaha,.hoi au e tia’i ia rave i tena’ua ino rahi, e te to’na ra �— 8 présentj Sa îTiaîlressc le prit par son manteau, et lui dit encore: Dormez avec moi. Alors Joseph lui laissant le manteau entre les mains, s’enfuit, cl sortit hors du logis. Celte femme se voyant le manteau entre lc.s mains, et dans ta douleur d’avoir été méprisée. Appela les gens de sa maison, et leur dit en parlant de son mari: î! nous amené ici cet Hébreu pour nous faire insulte. 11 est venu à moi dans le dessein de me corrompre; et m’étant mise à crier. Lorsqu’il _a entendu ma voix, il m’a laissé son manteau que je tenais, et s’en est enfui dehors. Lors donc que son mari fut re¬ tourné en sa maison, elle lui montra ce manteau qu’elle avait re¬ tenu comme une preuve de sa fidélité, Et lui dit: Cet esclave hébreu que vous nous avez amené, est venu pour me faire vio¬ lence, El m’ayant entendue crier, il m’a laissé son manteau que je tenais, et s’en est enfui dehors. Le maître de Joseph, trop cré¬ dule aux accusations de sa femme, entra, à ces paroles, dans une grande colère. Et fit mettre Joseph en la prison où l’on gardait ceux que le roi faisait arrêter. 11 était donc renfermé en ce lieu-là. Mais le Seigneur fut avec Joseph: il en eut compassion, et lui fit trouver grâce devant le gouverneur de la prison, Qui lui remit le soin de tous ceux qui y étaient enfermés. Il ne se faisait rien que par son ordre. El le gouverneur lui ayant tout confié, ne prenait connaissance de quoi que ce soit; parce que le Seigneur était avec Joseph, et qu’il le faisait réussir en toutes choses. CHAPITRE III. Joseph explique les songes de deux ofüciers du roi, qui étaient dans la prison. IL arriva ensuite que deux eunuques du roi d’Egypte, son grand éehanson et son grand panelier, offensèrent leur seigneur. Et Pha¬ raon étant en colère contre ces deux officiers, dont l’un comman¬ dait à ses échansons, et l’autre à ses panetiers. Les fit mettre dans la prison du général de ses troupes, où Joseph était prisonnier. Le gouverneur de la prison les servait et avait soin d’eux. mit entre les mains de Joseph, qui les Quelque temps s’étant passé,' pendant lequel ils demeuraient toujours prisonniers, �— hara i te Atna ? Aore voa 9 — loseplia i laaroo atu ia’na, e e taoto ia’na, hoi i ati atu ia’na, parau noa mai ai oia ia’na i tera mahana, i tera mahana. Tae aéra ra i te hoe mahana, haere atura losepha i roto i te tare 'e rave i ta’na ra chipa, e aore roa te hoe taata o aore taua utua rçue na O tana tare ra i roto. üa haru maira taua vahiné ra i tana pe¬ maira, E taoto’na taua. Ua faarue atura ra oia i te ahu i ia hio mai oia ra horo, ê, Ua rima, horo maira e tae maira i rapae au. E c, ua faarue oia i to’na ahu i lana rima, e ua ua reva tiaoro ihora oia i te mau tavini tane no’na ra, ua parau maira ia Inaha, i aratai mai nei oia i teie nei Hebera ei hauti mai ia tatou ! I haere mai hoi oia ia’u nei e rave ia’u, ua pii hua tura vau. E ia faaroo maira oia e ua faarahi au i tau reo e ua pii hua, ua faarue maira oia i to’na ahu ia’u nei, ua horo ihora e reva ê atura. Yai iho ihora oia i taua ahu ra i pihai iho ia’na iho e ia tae maira to’na fatu. Ua parau. atura ;tana vahiné ra ia’na, na o atura i te parau raa’tu, O te tavini Hebera nei, ta oe i aratai mai nei, i haere mai oia ia’u nei, e rave ia’u. la pii hua rà vau i tau reo ra, ua faarue maira oia i to’na ahu ia’u nei, ua horo ihora e rêva ê atura. E ite aéra taua fatu no’na ra i le parau a te vahiné iho i parau mai ia’na ra; e te parau e, Ina o mai to tavini ia’u, ua tupu ihora to’na riri. Ua rave aéra taua fatu o losepha ra ia’na, ua tuu atura i roto i te fare tapea raa i te vahi i tapea hia’i te mau taata i tapea hia e te arii ra ; i reira oia i roto i taua tapea^raa ra. Tei pihai iho rà lehova ia losepha, e ua hamani maitai maira ia’na, e i here hia mai oia e ana e te liai i taua tapea raa ra. E ua tuu maira taua liai i te fare tapea raa ra, e te mau laata’toa i tapea hia i roto i taua tapea raa ra ia losepha ei tiai; e te mau mea’toa la ralou i rave ra, na losepha ïa i parau i rave ai. Aore roa taua liai fare tapea raa ra i hio noa tu i te mau mea toa i tuu Iiia ia losepha ra; tei ia’na hoi lehova, e te mau mea toa ta’na i rave ra, ratou, na o maira, na lehova ïa i faa riro ei mea maitai. PENE m. Te hopoi vine o te eu maa a Pliarao i tapea hia ra. E MURI aéra, riri hia ihora te rave vine e te rave maa a te arii o Aiphili e to raua ra fatu, e te arii o Aiphiti ra. Riri roa aéra Pharao i na taata toroa toopiti no’na ra, i te rave vine e te rave maa. Ua tuu atura oia ia raua i roto i te fare tapea raa a te tapena faahau ra i te vahi i tapea hia’i losepha ra. Ua tuu atura te tapena ia raua ia losepha ra ei tiai, e e lia oia i pihai iho ia raua; vai iho tapea noa hia ihora raua e e tau mahana raaoro aéra. E a a ta raua’toa, taua taata rave vine e te taata rave iamaripi o Ahiti, i roto i taua tapea raa ra, e moc ê ta le tahi e moemoea te 1. �Ils eurent tous deux un songe en une même nuit, qui étant ex¬ qui devait arriver à chacun d’eux. Joseph en¬ tra le malin où ils étaient, et les ayant vus tristes, 11 leur en denlanda le sujet, et leur dit : D’où vient que vous avez le visage plus abattu aujourd’hui qu’à l’ordinaire? Ils lui répondirent: Nous avons eu cette nuit un songe, et nous n’avons personne pour nous l’expli¬ quer. Joseph leur dit :_N’est-ce pas à Dieu qu’il appartient de don¬ ner l’interprétation des songes? Dites-moi ce que vous avez vu. Le grand échanson lui rapporta le premier son songe en ces termes: 11 me semblait que je voyais devant moi un cep de vigne. Où il y avait trois provins, qui poussaient peu à peu premièrement des boutons, ensuite des fleurs, et àla ün des raisins mûrs;,Et qu’ayant dans la main la coupe de Pharaon, j’ai pris ces grappes de raisin, je les ai pressées dans la coupe que je tenais, et en ai donné à boire au roi, Joseph lui dit: Voici i’interprétalion de votre songe. Les trois provins de la vigne marquent trois jours. Après lesquels Pha¬ raon se souviendra du service que vous lui rendiez; il vous réta¬ blira dans votre première charge, et vous lui présenterez à boire selon que vous aviez accoulumé de le faire auparavant dans le rang que vous teniez. Seulement süuvenez-vous de moi, je voiis prie, quand ce bonheur vous sera arrivé; et rendez-moi ce bon ollice, de supplier Pharaon qu’il daigne me tirer de la prison où je suis. Parce que j’ai été enlevé par fraude et par violence du pays des Hébreux, et que l’on m’a renfermé ici étant innocent. Le grand paiieticr voyant qu’il avait interprété ce songe si sage¬ ment, lui dit: J’ai eu aussi un songe. 11 me semblait que je portais sur ma tète trois corbeilles de farine. Et qu’en celle qui était audessus des autres, il y avait de tout ce qui se peut apprêter avec la pâle pour servir sur une table, et que les oiseaux en venaient manger. Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifrent que vous avez encore trois jours à vivre, Après lesquels Pharaon vous fera couper latéte, et vous fera ensuite attacher à une croix, où les oiseaux déchireront votre chair. Le troisième jour suivant étant celui de la naissance de Pharaon, il üt un grand festin à ses serviteurs, pendant lequel il se souvint du grand échanson et du grand panelier. Il rétablit l’un dans sa charge, aiin qu’il continuât à lui présenter la coupe pour boire. El il üt attacher l’autre à une croix, ce qui vérifia l’inierprétation qus Joseph avait donnée à leurs songes. Cependant le grand échanson se voyant rentré en Laveur après sa disgrâce, ne se souvint plus de son interprète. pliqué, marquait ce �ê ta te tahi hoe a rui, e e au raa niau to taua na nioemoea poipoi aéra ua haere maira losepha i rolo ia raua ra, e ua hio maira ia raua e inaha, ua ahoaho raua. Ua ui maira oia i nataala toroa O Pharao i roto atoa i taua tapea raa a to’na ra fntu, na o maira, Eaha i inoino ai to orua mala i teie nei maliana? Ua parau atura raua ia'na, E taoto ta raaua, e aita roa e laala ei faa ite mai i taua pue taoto nei. Ua parau maira losepha, E ere auei no o mai i e moe a. E te Ai ua ra le ite i te taoto nei ? A faa ile mai na ia’u i ta orua taoto. Ua faa ite atura le rave vine ra i tana taoto ia losepha, na o atura, Inalni;, e vine tei mua ia’u i taua taoto na’u neij E toru amaato taua vine ra ; e mai te mea te oteu ra taua na amaa ra, e te tiare hia ra ; e para’tura te mau peenave vine ra. E tei tau rima le aua a Pharao ra; ua rave atura vau i taua mau vine ra, ua uniu ihora i rolo i taua aua a Pharao ra, e ua tuu atura vau i te aua i roto i te rima o Pharao. Ua parau maira losepha ia’na. Teie te au raa i tena taoto; Taua raahana ia e toru nei, Ua rui toru ia oe, e ua faahoi ia oe i to oe na toroa ; e na oe e tuu te aua a Pharao i tana rima, mai tei mulaa iho 0 oe te rave vine ra. la maitai râ oe ra, a haainanao mai oe ia’u nei, a hainani maitai mai ai oe ia’u nei, o ta’u ïa parau ia oc na : e e faa ite oe.ia Pharao ia’u, ia ora vau ia oe i rapae i teie nei fare. I eia mai hoi au mai te fenua o te Hehera ; e aita roa a’u e hara i anae ua rave Ite i o na amaa e toru ra, e taa a ïa ta Pharao parau nei e tia’i ia ratou ia tuu mai ia’u i rolo i teie nei valu. maa rahi, e e au raa maitai tei taua taoto ra, ua parau atura oia ia losepha, E taoto’loa hoi ta’u, e inaha, e pue perita e toru tei nia i tau upoo ; E tei te perita i nia roa ihora, e rave rahi te rnaa lii en na Pharao ; e amu hia maira e te mau manu o te reva nei i roto a i taua perita i nia i tau upoo ra. Ua parau maira aéra te rave losepha, na o maira, Teie te au raa i te reira ; Taua na perita e toru mahana ïa e toru nei. Ua rui toru anae, ua taa ïa ta Pharao parau ia oe, e e rii oia ia oe i nia i te raau j e na te mau manu e amu ra, e ia oe na. E tae Pharao, i te toru o te mahana, o te raahana fanau raa ïa no faa lupu ihora oia i te amu raa maa na te mau'taviriî aéra ua atoa uo’na ra; ua faa taa ihora hoi oiai te parau i te rave vine rahi e te rave maa rahi na’na i te mau tavini atoa no’na ra. Ua faa hoi oia i te rave vine rahi i tana toroa rave vine râ, ia hopoi a oia i le aua i le rima p Pharao ra ; Ua rii atura râ oia i te rave maa rahi, i ta losepha i faa ite mai ia raua ra. Aita aéra ra taua rave vine rahi ra e haamanao mai ia losepha, moe attira oia ia’na. �12 CHAPITRE IV, Songes du roi Pharaon. Joscpli se trouve seul capable d’en prétalion au roi, donner l’inter- DEUX ans après Pharaon eut un songe. Il lui sembla qu’il était le bord du fleuve du Nil, D’où sortaient sept vaches fort belles et extrêmement grasses, qui paissaient dans des marécages; Qu’ensuite il en sortit sept autres toutes défigurées et extraordinairement sur du même fleuve, en des pleins d’herbes; Et que ces dernières dévorèrent les premières, qui étaient si grasses et si belles. Pharaon s’étant éveillé, Se ren¬ dormit, et il eut un second songe. 11 vit sept épis pleins de grain et très-beaux, qui sortaient d’une même tige. 11 en vit aussi paraître sept autres fort maigres, qu’un vent brûlant avait desséchés. Et ces der’mm dévorèrent les premiers qui étaient si beaux. Pharaon s’étant éveillé. Le malin, fut saisi de frayeur ; et ayant envoyé chercher tous les devins et tous les sages d’Egypte, il leur raconta son songe, sans qu’il s’en trouvât un seul qui le pût interpréter. Legrand échanson s’étant enfin souvenu de Joseph, dit aurai : Je confesse ma faute. Lorsque le roi étant eu colère contre ses serviteurs, commanda que je fusse mis avec le grand panetier dans la prison du général de ses troupes, Nous eûmes tous deux en une même nuit un songe, qui nous prédisait ce qui nous arriva ensuite. Il y avait alors en cette prison un jeune homme hébreu, serviteur du même général de vo¬ tre armée; Auquel ayant raconté chacun notre songe, il nous dit tout ce que l’événement confirma depuis: car je fus rétabli dans ma charge, et le grand panetier fut pendu à une croix. Aussitôt Joseph fut tiré de la prison par ordre du roi ; on le rasa, on lui fit changer d’habits et on le pr^ésenta devant ce prince. Alors Pharaon lui dit; J’ai eu des songes ; je ne trouve personne qui les interprète ; et l’on m’a dit que vous aviez une grande lumière pour les expliquer. Joseph lui répondit: Ce sera Dieu, et non pas moi, qui rendra au roi une réponse favorable. Pharaon lui raconta donc ce qu’il avait vu. 11 me semblait, dit-il, que j’étais sur le bord du fleuve. D’où sortaient sept vaches fort belles et extrêmement grasses, qui paissaient l’herbe dans des marécages; Et qu’ensuite il en sortit sept autres si défigurées et si prodigieusement maigres, que je n’en ai jamais vu de telles en Egypte. Ces dernières dévorè¬ rent et consumèrent les premières. Sans qu’elles parussent en au¬ cune sorte en être rassasiées ; mais, au contraire, elles demeurè¬ rent aussi maigres et aussi alTreuses qu’elles étaient auparavant. M’étant éveille après ce songe, je me rendormis. Et j’en eus un maigres, qui paissaient aussi sur le bord lieux �13 PENE lY. Na laoto te o Pharao ra, e te faa ite raa Iiia e loseplia ra. E HOPE aéra na matahitiepili ra e taoto ta Pharao, e inaha mai mea oia te lia noa ra i te pae pape. E inaha, ua haere maira na bovi mailalai e te poria e hilii mai raro mai i taua pape ra; e teamu raton i le maa i te vahi aihere ra. E i mûri ae i te reira, ua haere mairâ na hovi iino e te tiahape e hitu mai raro mai a i taua pape ra lia noa ihora ratou i pihai iho i le tahi mau bovi, i te hili ra. Ua amu ihora na bovi iino tiahape ra i na bovi maiporia e hitu ra, e pau roa aéra. Ara aéra Pharao i reiia. E piri faahou atura tana mata, taotootoa faahou hia maira oia o te pili ïa 0 te taoto ; e inaha, ua tupu maira e hitu sebeli sitona maitai e te rahi i nia i te tamu hoe. E i mûri ae i te reira, ua tupu maira e hilu sebeli sitona hoene e te para i te matai o te hilia o te ra ra. E pau roa aéra na sitona rarahi e te maitai ra i na sitona hoene e te para ra. Ua ara aéra Pharao, e inaha, e moemoea. ' la ao aerâ, ua ahoaho aéra to’na aau; e tono atura i te taata e tii i te mau heretemi, e te mau taata paari atoa o Aiphiti ra; e ua faa ite atura Pharao ia ratou i taua na moemoea na^na ra; aita roa ra i tiu i te hoe o ratou ia faa ite mai ia Pharao i taua na moe¬ moea na’na ra. Ua parau atura te rave vine rahi ia Pharao, na o atura, Ua itea ia’u i ta’u nei hapa i teie nei mahana. Riri aéra Pha¬ rao i na tavini no’na, ia’u, e te rave maa rahi, e ua tuu ihora ia maua i roto i te fare tapea raa a te tapena faahau ra. E e moe¬ moea ta maua, o vau e oia toa hoe a arui; na’na ta’na moemoea, e na’u a ta’u, e e au raa mau to taua na moemoea ra. E i reira’toa te hoe taata api e Hebera, e tavini no te tapena faahau ra; e ua faa ite atura maua ia’na, e ua faa ite maira oia ia maua i te au raa o ta maua moemoea ; ta te tahi ra moemoea e ta te tahi, ta’na ïa i faa ite mai e au maite aéra. E ua tupu maite iho nei hoi ta’na i faa ite maira. Ua faahoi mai Pharao ia’u i to’u ra toroa, e ua rii hia oia. Ua tono atura Pharao i te vea ia losepha ; ua aratal oioi maira ratou ia’na mairotomaiitetapearaara. Emaaera to’nataa i tehahu, eahu aéra i to’na ahu, ua tomo maira oia i roto ia Pharao ra. Ua parau atura Pharao ia losepha, E moemoea ta’u, eaita roa e taata e tia’i ia faa ite mai i te au raa. Ite aenei hoi au i te parau ia oe, e ua faa ite anae hia oe ite moemoea, e tia ia oeia faa ite mai i te au raa. Ua par au maira losepha, ia Pharao, na o maira, Aita râ te reira ia’u nei : na te Atua râ etuu maiia Pharao ite parau ora.Ua parau atura Phaiao ia losepha, Taua moemoea na’u nei, inaha, te tia noa ra vau i te pae pape ra; E inaha, ua haere maira ua bovi maitatai e te poria ra ; O e ua taua pape tatai e te �— 14 — ; second. Je vis sept épis pleins de grain et très-beaux, qui sortaient d’une même tige. Il en parut en même temps sept autres fort mai¬ gres, qu’un vent brûlant avait desséchés. Ces derniers dévorèrent les premiers qui étaient si beaux. J’ai dit mon songe à tous les de¬ vins, et je n’en trouve point qui me l’explique. Joseph répondit : Les deux songes du roi signifient la même chose: Dieu a montré à Pharaon ce qu’il fera dans la suite. Les sept vaches si belles, et les sept épis si pleins de grain, que le roi a vus en songe, marquent la même chose, et signifient sept années d’abondance. Les sept vaches maigres et défaites, qui sont sorties du fleuve après ces premières, et les sept épis maigres et frappés brûlant, marquent sept autres années d’une famine qui doit arriver. Et ceci s’accomplira de cette sorte: 11 viendra pre¬ mièrement sept années d’une fertilité extraordinaire dans toute l’Egypte, Qui seront suivies de sept autres d’une si grande stéri¬ lité, qu’elle fera oublier toute l’abondance qui l’aura précédée' (car d’un vent la famine consumera toute la terre). Et cette fertilité si extraor¬ dinaire sera comme absorbée par l’extrême indigence qui la doit suivre. Quant au second songe que vous avez eu, qui signifie la même chose, c’est une marque que celte parole de Dieu sera ferme, qu’elle s’accomplira infailliblement et bientôt. Il est donc de la prudence du roi, de choisir un homme sage et habile, à qui il donne le commandement sur toute l’Egypte; Afin qu’il établisse des officiers dans toutes les provinces, qui, pendant les sept années de fertilité qui vont venir, amassent dans les greniers publics la cinquième partie des fruits de la terre. Que tout le blé se serre et se garde dans les villes, et demeure sous la puissance du roi. Et qu’ainsi il soit réservé pour les sept années de la famine qui doit accabler l’Egypte, et que ce pays ne soit pas consumé par la faim. Ce conseil plut à Pharaon et à tous ses ministres ; Et il leur dit Où pourrions-nous trouver un homme comme celui-ci, qui fût aussi rempli qu’il l’est, de l’Esprit de Dieu? 11 dit donc à Joseph : Puisque Dieu vous a fait voir tout ce que vous nous avez dit, où pourrais-je trouver quelqu’un plus sage que vous, ou même sem¬ blable à vous ? Ce sera donc vous qui aurez l’autorité sur ma mai¬ Quand vous ouvrirez la bouche pour commander, tout le peuple vous obéira, et je n’aurai au-dessus de vous que le trône et la qualité de roi. Pharaon dit encore à Joseph : Je vous élablis aujourd’hui pour commander à toute l’Egypte. En même temps il ôta son anneau de sa' main et le mit en celle de Joseph ; il le fit revêtir d’une robe de fin lin, et lui mit au cou un collier d’or. 11 le fit ensuite monter sur l’un de ses chars, qui était le second après le sien, et fit crier par un héraut, que tout le monde fléchît le genou devant ilui, et que tous reconnussent qu’il avait été établi pour commander à toute l’Egypte. Le roi dit encore à Joseph : Je suis Pharaon ; nul ne remuera ni-le pied ni la main ,dans toulc l’Egypte que par votre commandement. 11 changea aussi son son. �- 15 - i taua pape ra; e te amu tioa ra ratou i te maa inaha, i mûri ae i te reira, ua liaere mairâ na bovi iino e te tiahape e hitu, mai rare mai a i taua pape ra, aita roa ïa bovi i itea ia’u i Aiphiti atoa nei i te ino. Ua amu ihora na bovi iino e te tiahape e hitu ra, i tei mutaa ihora mau bovi mailatai e te poria e liitu ra : E pau aéra ratou i te horomii hia, aore i itea e ua horomii hia, o to ratou â hoi to ratou huru i te iino, mai tei mulaa ihora. Ara aéra vau i reira. E i moemoea faahou hia vau, O inaha, ite atura vau i e hitu sebeli sitona mailatai e te rarahi i te tupu raa i nia i te tumu hoe. E inaha, i mûri ae i le rcira, ua tupu inaira e hitu â sebeli sitona oriorio, e te hoene, c ua para i te matai 0 te liilia o te ra ra. E pau roa aéra na huero sitona mailatai e te rarahi e hitu, i na huero sitona hoene e te para e hitu ra. E ua faa ite lioi au i taua parau nei i te mau heretenii ra ; aita roa ra e taata hitu, mai rare mai i le valu aihere ra. E e i tia’i ia faa ite mai i le au raa. üa parau maira losepha ia Pharao, Pharao ra. Ua faa ite mai te Atua ia Hoe â taua na moemoea a Pharao i ta’na e fatata i te rave nei. O ua bovi maitatai e hitu ra, e hitu ta matahiti ; e na sebeii sitona maitatai e hitu ra, e hitu ïa matahiti aulmne : hoe â na moemoea nei. E na bovi iino e te tiahape e hitu ra, o tei haere sebeli sitona hoene e te para hitu ïa matahiti ; e riro te reira ei matahiti o’e. O taua parau ra teie, ua faa ite hialu e au ia Pharao : ta te Atua e rave nei, ua faa ite mai oia ia Pharao. Inaha, teie a tupu na matahiti auhune rahi roa e hitu, e ali noa’e te fcmai i mûri ae, c hitu ïa matahiti ; e na i te matai o te hitia o te ra e hitu ra, e toa nei o Aipliiti : E i mûri ae i te reira, o na matahiti oe ïa e hitu, e e moe taua auhune rahi i te fenua nei o Aiphiti; e pau roa hoi te fenua i te oe. E ore roa hoi taua auhune rahi i mutaa ihora e manao hia, i te oe rahi i mûri ae ; e riro hoi i te oe rahi roa. Area i nua piti raa mai i taua moemoea ia Pharao ra, no te mea ïa ua tia i te Atua, e ua fatata i te faatupu hia e te Atua ra. E tena'na, imi Pharao i te hoe taata ite e te haapao maitai, a tuu ai ia’na ei nia iho i teie nei fenua ia Aiphiti. E e faa taa hoi Pharao i te tahi pae taata ei tavana no nia atoa iho i teie nei fenua, a rave ai te pae o te tufaa o te maa atoa o teie nei fenua o Aiphiti i na ma¬ tahiti auhune e hitu atoa nei; A haaputu ai ratou i te mau maa atoa uo taua na matahiti maitatai e hitu e fatata mai nei ; a vai iho maite ratou i te sitona i te pue raa na Pharao e mau, ia maa hia to roto i te mau oire ra. E maa hiato te fenua i reira, no na matahiti oe e hitu e tupu iteie nei fenua i Aiphiti nei; ia ore hoi ia pohe teie te pa roa ïa parau nei fenua i taua o’e nei. Pharao, to’na’loa ra mau no’na ra, Eaha’tu a E parau maitai taua parau nei ia e taata. Ua parau atura Pharao i taua mau taata ta tatou taata e noaa e au i teie nei taata, tei rotq ia’na te varua o Ua parau atura Pharao ia losepha, No te mea ite mai te Atua ia oe i taua mau parau nei, aita’tu e taata i te Atua ra? haapao maitai maori râ o oe na. Ei nia iho oe i ua faa ite e te to’u nei utua fare; e �_ nom, et il Et il lui lit IG — l’appella en langue égyptienne, ensuite épouser Asenelh, le Sauveur du monde. fille de Putiphar prêtre d’Hé- liopolis. Après cela Joseph alla visiter l’Egypte. (11 avait trente ans lorsqu’il parut devant le roi Pharaon) et il fit le tour de toutes les provinces d’Egypte. Les sept années de fertilité vinrent donc; et le blé ayant été mis en gerbes, fut serré ensuite dans les greniers de l’Egypte. On mit aussi en réserve dans toutes les villes cette grande abondance de grains. Car il y eut une si grande quantité de froment, qu’elle égalait le sable de la mer, et qu’elle ne pouvait pas même se mesurer. Avant que la famine vînt, Joseph eut deux enfants de sa femme Asenelh, fille de Putiphar prêtre d’Héliopolis. Il nomma Taîné Manassé, en disant: Dieu m’a fait oublier tous mes travaux et la maison de mon père. Il nomma le second Ephraïm, en disant : Dieu m’a fait croître dans la terre de mon affliction et de ma pauvreté. Ces sept années de la fertilité d'Egypte étant donc passées. Les sept années de stérilité vinrent ensuite, selon la prédiction de Joseph : une grande famine survint dans tout le monde; mais il y avait du blé dans toute l’Egypte. Le peuple étant pressé de la famine, cria à Pharaon, et lui demanda de quoi vivre. Mais il leur dit: Allez, trouver Joseph, et faites tout ce qu’il vous dira. Cependant la famine croissait tous les jours dans toute la terre ; et Joseph ouvrant tous les greniers, vendait du blé aux Egyptiens, parce qu’ils étaient tourmentés eux-mêmes de la famine. Et l’on venait de toutes les provinces en Egypte pour acheter de quoi vivre, pour trouver famine. quelque soulagement dans la rigueur de celte �faaroo liia e le inau laala’loa no’ii nei. Ei nia vau han ai ia oc. Ua paraii atura hoi Pharao ïa losepha, Inaha, iia faa riro hia oc c au ei nia iho i te fenua’loa nei i Aipliiti. Ua rave iliora Pharao i le tapea no nia i to'na iho rima, ua oomo atura i roto i te rima o losepha, e ua faa ahu atura ia’na i te ahu ura, c ua Uni atura i le üfi auro i nia i tana aî; E ua haa parahi ia’na i nia iho i le perroo maitai roa no’na ihora maori rà hoe ra ; e ua pii haere te |taata na mua iahia, A laliopu. Faa riro atura ia’na ei lavana i nia iho i laua fenua atca i Aiphili ra. Ua parau alurâ Pharao ia losepha, O vau o Pharao, c aoro roa e laata e hopoi i te rima 1 nia, c e haere le avac maori râ ia parau oe ra, e ali noa’e.taua fenua’toa nei o Aiphili. Ua mairi ihora Pharao i to losepha ioa, O Zaphanata panea; e ua tuu atuia oia ia Asenala a Potipharo tahua i Aima ra ci vahiné na’na. Haere atura losepha e ati noa aéra taua fenua ra o Aipliiti. A loi U aéra o losepha ahuru raa i tematahiti alia’i oiai muai te aro o te arii o Aipliiti ra o Pharao. Haere atura losepha mai te aro alu o Pharao, haa ali haere atura i taua fenua’toa ra i Aiphili. Hotuumu atura laua fenua ra i na matahiti auhnne ra. Uahaapulu ihora oia i te maa atoa aore i amua i na matahiti auhune e hitu i laua fenua ra i Aiphili, e vai iho maite ihora i roto i te mau oire, o te maa no te mau aua i pihai iho i taua mau oire ra e ali noa’e o ta’na ia i vai iho i roto i taua mau oire ra. Pue maite aéra te silona ia losepha mai te one tahatai ra; e aita lura oia i taio i taua maa ra i le rahi; aita aéra e lia ia taio. E aita i tae i na matahiti oe ra, i fanau mai ai ta losepha pue famarii tamaroa toopiti, ta Asenata a Potipharo tahua i Anna i fanau na’na ra. Mairi ihora losepha i to le malahiapo ra ioa o Manase. Ua na 0 aéra hoi oia, Ua moe’na to’u ra mau ati e te utua fare atoa o tü’u ra metua ia’u i te Atua. E mairi ihora oia i te ioa o te toopiti ra 0 Epheraima. Ua na o aéra hoi oia, Ua faa rahi mai te Alua ia’u i 0 ta oc le pai au e i te lei O’io arii anac ra c le fenua i ati ai au nei. E hope aéra tana na matahiti auhune e hitu i taua fenua ra i Aiphili; Ua lupu maira taua na matahiti oe e hitu la losepha i pa¬ rau ra. E lia ali te mau fenua’toa i te oe, area te fenua ra o Aipliiti e ati noa’e, e maa ïa te vai ra. E pohe aéra to Aiphili i te poia, ua pii noa maira te taata ia Pharao i te maa; ua parau atura Pharao i to Aiphili atoa ra, A haere ia losepha ra e o ta’na e parau mai ia outou na, o ta outou ia e rave. Ali paafoa aéra taua fenua rai te oe, ua iriti aéra losepha i te mau fare pue raa maa atoa ra, e ua hoo atura i te sitona na to Aiphili, rahi roa aéra te o’e i taua fenua ra 0 Aiphili. Ua haere maira to te mau fenua’toa i Aiphili ia losepha raehüoite sitona; ua ati hoi te mau fenua’toa i teoe. �18 CHAPITRE V. Les frères de Joseph sont envoyés en Egypte par Jacob [pour y acheter du blé. CEPENDANT Jacob ayant ouï dire qu’on vendait du blé en Egypte, dit à ses enfants : Pourquoi négligez-vous ce qui regarde noire soulagement ? J’ai appris qu’on vend du blé en Egypte ; allez-y acheter ce qui nous est nécessaire, afin que nous puis¬ sions vivre et que nous ne mourions pas de faim. Les dix frères de Joseph allèrent donc en Egypte pour y acheter du blé; Car Jacob retint Benjamin avec lui, ayant dit à ses frères qu’il crai¬ gnait qu’il ne lui arrivât quelque accident dans le chemin. Ils en¬ trèrent dans l’Egypte avec les autres qui y allaient pour y acheter du Me'; parce que la famine était dans le pays de Chanaan. Joseph commandait dans toute l’Egypte, et le blé ne se vendait aux peu¬ ples que par son ordre. Ses frères l’ayant donc adoré, Il les recon¬ nut; et leur parlant assez rudement, comme à des étrangers, il leur dit: D’où venez-vous? Ils lui répondirent : Nous venons du pays de Chanaan, pour acheter'ici de quoi vivre. Et, quoiqu’il connût bien ses frères, il ne fut point néanmoins connu d'eux.] Alors se souvenant des songes qu’il avait eus autrefois, il leur dit: Vous êtes des espions; et vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus faibles de l’Egypte. Ils lui répondirent: Sei¬ gneur, cela n’est pas ainsi; mais vos serviteurs sont venus ici seu¬ lement Y^oar acheter du blé. Nous sommes tous enfants d’un seul homme, nous venons avec des pensées de paix, et vos serviteurs n’ont aucun mauvais dessein. Joseph leur répondit : Non, cela n’est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer ce qu’il y a de moins fortifié dans l'Egypte. Ils lui dirent : Nous sommes douze frères, tous enfants d’un même homme dans le pays de Chanaan, et vos servi¬ teurs. Le dernier de tous est avec notre père; et l’autre n’est plus au monde. Voilà, dit Joseph, ce que je disais : Vous êtes des espions. Je m’en vais éprouver si vous dites la vérité. Vive Pharaon, vous ne sortirez point d’ici jusqu’à ce que le dernier de vos frères y soit venu. Envoyez l’un de vous pour l’y amener ; cependant vous de¬ meurerez en prison jusqu’à ce que j’aie reconnu si ce que vous dites est vrai ou fauxt autrement, vive Pharaon, vous êtes des es¬ pions. 11 les fit donc mettre en prison pour trois jours. Et le troi sième jour il lès fit sortir de prison, et leur dit : Faites ce que je vous dis, et vous vivrez; car je crains Dieu. Si vous venez ici dans un esprit de paix, que l’un de vos frères demeure lié dans la prison ; et allez-vous-en vous autres; emportez en votre pays le blé que vous avez acheté, Et arnenez-moi le deynier de vos frères, afin que �19 PENE V. lakoLa te loiio raa i tana mau tamarii e hoo i te sitoua. hoo raa silona tel Aiphiti, ua parau malra tamarii, Ealia outou i tiatonu noa’i te tahi i te tahi ? E iia parau maira oia, Inaha, ite aenei au e, e hoo raa sitona tei Aiphiti, E haere outou i reira e hoo i ta tatou, ia ora tatou, eiaha hoi ia polie. Reva tura na tuaana o losepha tino ahuru i Aiphiti e hoo i te sitona. Area to losepha taeae mau o Beniamina aore ïa i tono atoa hia e lakoba a tono atoa ai i te mau tuaana ; ua na o aéra oia, 0 te ruohia noa hia'tu e te ino. O te tamarii atoa a Iseraela.tei haere atoa e hoo i te sitona, raiou e te feia’toa i haere e hoo : ua oe hoi taua fenua ra o Kanaana. O losepha hoi te tavana o te'fenua ra E ITE aéra lakohai ta'na lakoba e e ra mau 0 Aiphiti, e na’na e hoo i te sitona i te taata toa o taua fenua ra. Ua haere maira taua mau tuaana o losepha ra ua tipapa ihora ratou i i tana aro. E ia hio atura losepha i taua ite atura oia ia ratou ; ua faa taata é atu¬ ra râ oia, e ua parau iria tura ia ratou, na o atura. Mai hea mal outou na? Ua parau maira ratou. Mai te fenua ra mai Kanaana mai, i haere mai matou e hoo i te maa. Ite noa râ losepha i taua mau tuaana no’na ra, aore â ratou i ite ia’na. Ua manao ihora losepha i na moemoea na’na ia ratou ra, e ua parau atura ia ratou, E hio outou na; i haere mai outou e hio i te mau vahi fatafata ô teie nei fenua. Ua parau maira ratou ia’na. Eiaha, e to matou tavanae, i haere mai râ to mau tavini nei e hoo i te maa. E tamarii hoi matou atoa nei na te taata hoe; e l'eia parau raro roa i te repo i mua no’na rà, ua mau tua aua matou ; e ere to mau tavini nei i te hio. Ua parau,.alura oia ia ratou, E ere; i haere maira outou e hio i te mau vahi fatafata o teie mau nei fenua. Ua parau maira ratou. Tino ahuru mapiti tô nei hoe a felii, e tamarii na te taata hoe i te fenua ra o mau tavini Kanaana; e inaha te parahi ra to matou hopea roa’e tei te metua lane ra i teie nei, e aita nei tehoe. Ua parau aturà losepha ia ratou, O ta’u a hoi i parau atu ia outou na e, e hio outou. Teie te mea e itea’i outou. Te oia nei Pharao ra, e ore roa outou e reva, maori râ iataemai to outou teina iti hopea ra i o nei. A tono outou i te hoe o outou e tii i to outou teina, e e tapea hia outou i o nei i roto i te tapea raa, ia itea ta outou parau i tetiaraa, e aore ra,te ora nei Pharao ra, e hio mau à outou’na. Ua tuu atura oia ia ratou i roto i te tapea raa e aéra. E tae aéra i le rui toru ra, ua parau atura losepha ia mi toru ratou, E na 0 outou, ia ora outou; te ma'tau nei hoi au i le Atua. E l'eia parau mau outou’na, e vai iho te hoe o outou ia tapea noa hia’na i roto i teie nei fare e tapea hia’i outou nei; a haere ai'outou a hopoi ai i le sitoua i hoohia’na i te utua fare, ei maa no te oe. �20 — je puisse roconnnîlie si ce que vous dites est véritable, et que vous ne mouriez point. Ils firent ce [qu’il leur avait ordonné. Et ils se disaient l’un <à l’autre : C’est justement que nous soulïrons tout ceci, parce que nous avons péché contre notre frère, et que voyant la douleur de son âme, lorsqu’il nous priait d’avoir compas¬ sion de lui, nous ne l’écraitiimes point; c'esi pour cela que nous sommes tombés dans cette afiliction. Ruben, l’un d’entre eux, leur disait: Ne vous dis-je pas alors : Ne commettez point un si grand crime contre cet enfant; et cependant vous ne m’écoutâtes point. C’est son sang maintenant que Dieu nous redemande. En s'en¬ tretenant ainsi, ils ne savaient pas que .Toseph les entendît, parce qu’il leur parlait par un truchement. Mais il se relira pour un peu de temps, et versa des larmes. Et étant revenu, il leur parla de nouveau. prendre Siméon, et le fit lier devant eux ; et il commanda à et de remettre dans le sac de donné, en y ajoutant encore des vivres pour se nourrir pendant le chemin : ce qui fut exécuté aussitôt. Les frères de .loseph s’en allèrent donc, emportant leur blé sur leurs ânes. Et l’un d’eux ayant ouvert son sac dans l’hôtel¬ lerie pour donner à manger à son âne, vit son argent à l’entrée du sac. !'lt il dit à ses frères : On m’a rendu mon argent ; le voici dans mon sac. Us furent tous saisis d’étonnement et de trouble; et ils s’entredisaient : Quelle e.st cette conduite de Dieu sur nous? Lorsqu’ils furent arrivés chez Jacob leur père, au pays deChanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant ; Le sei¬ gneur de ce pays-là nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions qui venaient observer le royaume. Nous lui avons répondu : Nous sommes gens paisibles, et très-éloignés d’avoir aucun mauvais dessein. Nous étions douze frères tous enfants d’un m,cme père. L’un n’est plus au monde, le plus jeune est avec notre père au pays de Chanaan. Il nous a répondu : Je veux éprouver s’il est vrai que vous n’ayez que des pensées de paix. Laissez-moi donc ici l’un de vos frères; prenez le blé qui vous est nécessaire pour vos maisons, et vous en allez : Et amenez-moi le plus jeune de vos frères, afin que je sache que vous n’êtes point des espions; que vous puissiez ensuite ramener avec vous celui que je retiens prisonnier, et qu’il vous soit permis à l’avenir d’ache¬ 11 lit olficiers d’emplir leurs sacs de blé, chacun d’eux l’argent qu’ils avaient scs ter ici ce que vous voudrez. Après avoir ainsi parlé à leur père, comme ils jetaient leur blé hors de leurs sacs, ils trouvèrent chacun leur argent lié à l’entrée du sac, et ils en furent tous épouvantés, Alors Jacob leur père leur dit : Vous m’avez réduit à être sans enfants : Joseph n’est plus au monde, Siméon est en prison, et vous voulez encore m’enlever Ben¬ jamin. Tous ces maux sont retombés sur moi. Ruben lui répondit : Faites mourir mes deux enfants, si je ne vous le ramène. Conflez-le moi, et je vous le rendrai certainement. Non, dit Jacob, mon fils �teina liopea ra i o nei ia’u nei, ia riro ta ei parau inau, ia ore lioi oûtou ia pohe : c ua na reiia 'lura hoi raton, üa paraparau iliora ratou ratou iho, lîa hara lalou i to tatou tacae ra ; ua ite lioi tatou i to’na mauiui aau, a taparu mai ai oia ia tatou ra, e aore tatou i faaroo atu; i roohia mai ai tatou i leie nei ali. üa na o aéra Reubena ia ratou, E ere anei o vau tei parau atu ia outou e, Eiaha e rave ino i te tamaiti na; e aore aéra outou i faaroo mai? E inalia, i titau hia mai ai te hoo i to’na loto i teoa’na. Aore lalou i ile e te ite maira losepha i ta ratou parau; e taata hoi le faa ite i lana parau ia ratou. Ua fariu ê maira oia, ua oto ihora; e mai reira hoi ua hoi faahou atura ia ratou ra, e ua pa laparau atu ra ia ratou, ua rave atu ra oia ia Simcona no roto ia ratou, e ua tapea ihora ia’na i mua mau i to ratou mata. Ua faaue atura losepha e faa ii i la ratou mau pute i te sitoua, e fi faahoi la ratou atoa ra mau moni i roto i ta ratou mau bute, e e horoa’tu hoi i te maa no te haerea; e ua na reira hoi oia ia ratou. Ua faauta aéra ratou i te sitoua i nia iho i ta ratou rnau asini, reva tara. E tae aéra i te vahi taoto raa, ialatara te hoe i tana bute e liopoi i te tahi maa maa na tana asini, inaha, ite aéra oia i ta’na moni, tei roto hoi tei te auvaha o te butera. Ua na o aéra oia i to’na mau taeac, Ua faahoi hia mai ta’u moni, inaha hoi, tei roto i tau bute nei. Tarapape atura to ratou aan, rurulaina ihora i te matau, e ua na o aéra ratou ratou iho, Eaha teie ravea a te Atua ia Aralai niafna ra to outou onlou pavan tatou nei? ratou metua ia lakoba ra, e ua faa mea’toa i roohia mai ai ratou ra; na o atura, I parau Ma mai te tavana o laua ferma ra ia matou, parau aéra e hio matou i tana fenua ra. Ua parau alura ra matou ia’na, E feia parau mau matou ; c ere matou i te hio. Tinoahuru ma piti matou i to matou fetii, hoeo matou metua tane; te parahi ra to matou hopea roa’e i Kanaana i le metua tane ra, e ua pohe hoi te hoe. Ua na o maira tana taata ra, le tavana o tana fenna ra ia ma¬ tou, Teie te niea e ite ai au e e feia parau mau outou ; e vai iho le hoe 0 outou i o nei ia’u nei, a rave i te sitona no le o’e na, a haere i le utuafare. A aratai mai ai i to outou teina iti hopea i o nei ia’u nei ; c ite ïa vau c, e feia parau mau outou i reira, e ere ïa i te hio; a tuu atu ai au i lo outou luaana ia outou na, a hoo haere noa’tu a E tae roa tara i Kannana i to ite atura ia’na i te rnau onlou i teie nei fenua. ratou mau bute, inaha, moni i roto ita ratou ra nuiii bute; c ile acra ratou e !o ratou metua tane i taua mau puohu moni ra, matau aéra ratou. Ua na o aéra to latou metua tane ra 0 lakoba ia ratou, Ua ere au i le tamarii in oulou, Aila nei losepha ; e aila nei Simeona; e te titan mai nei hoi outou ia Iteniamina. 0 te rave ia ia’u o ino ai au i taua mau mca nei. Ua parau atura Reiihena i te metua tane, na o atura, la orc au ia faa hoi mai ia’na ia oe ra e rave oee taparahi i la’u aéra pue tamarii tamaroa loopili. i te maa i roto i ta ta ratou atoa ra mau puohu E Ici le irili raa ratou levai noa ra �22 n’ira point avec vous. Son frère est mort, S’il lui arrive quelque malheur au pays où blerez ma vieillesse d’une douleur qui et il est demeuré seul. vous allez, vous acca¬ m’emportera dans Je tombeau. CHAPITRE VL La famine contraint Jacob de' laisser aller Benjamin avec ses frères en Egypte. ettvaordinai rement tout le Et le blé que les enfants de Jacob avaient apporté d’Egypte étant consumé, Jacob leur dit : Retournez en Egijpte pour nous acheter encore un peu de blé. Juda lui-répondit : Celui qui com¬ mande en ce pays-là nous a déclaré sa volonté avec serment, en di.sant : Vous ne verrez point mon visage à moins que vous n’ame¬ niez avec vous le plus jeune de vos frères. Si vous voulez donc l’en¬ voyer avec nous, nous irons ensemble, et nous achèterons ce qui vous est nécessaire. Que si vous ne le voulez pas, nous n’irous pas : car cet homme, comme nous vous l’avons 'dit plusieurs fois, nous a déclaré, que nous ne verrions point son visage, si nous n’avions avec nous notre jeune frère. Israël leur dit : C’est pour mon mal¬ heur que vous lui avez appris que vous aviez encore un antre frère. Mais ils lui répondirent : Il nous demanda par ordre Toute la .suite de notre famille : Si notre père vivait ; si nous avions encore un frère : et nous lui répondîmes conformément à cc qu’il nous avait demandé. Pouvions-nous deviner qu’il nous dirait: Amenez avec vous votre jeune frère ? Juda dit encore à son père ; Envoyez l’enfant avec moi, afin que nous puissions partir et avoir de quoi vivre, et que nous ne mourions pas nous et nos petits enfants.Je me charge de cet enfant, et c’est moi à qui vous en demanderez compte. Si je ne le ramène, et si Je ne vous le rends, je consens que vous ne me pardonniez jamais cette faute. Si nous n’avions point tant diïïéré, nous serions déjà revenus une seconde fois. Israël leur père leur dit donc : Si c’est une nécessité absolue, faites ce que vous voudrez. Prenez avec vous des plus excellents fruits do ce pays-ci, pour en faire présent à celui qui commando; un peu de résine, de miel, do slorax, de myrrhe, de.térébentine et d’amandes. Porlez aussi deux fois autant d’argent qu’au premier voyage, et reportez celui que vous avez trouvé dans vos sacs, de peur que. cc ne soit une mé¬ prise. Pînfin menez votre frère avec vous, et allez vers cet homme. Je prie mon Dieu, le Dieu tout-puissant de vous le rendre favor.iCEPENDANT la famine désolait pays; frère qu’il tient prisonnier, et cependant je demeurerai seul, comme ble, afin qu’il renvoie avec vous votre Benjamin que je vous confie; si j’étais sans enfants. �Ua na o maira vâ lakoba, E ore tau tamaiü a taa i to outou tere; polie hoi to’na mna'e, oia anae tel toe ilio riei : ia roohia noa hia oia i te ino i to outou na haerea, e tae roa tau upoo hinahina i te apoo ma te oto ia outou. ua PENE VI. O lakoba, TE rahi roa ra aoro te oe i horoa rea i tana tamaili ia Bcniamina. î taua fenua ra. E pan aéra ta ratou sitona i te amua, ta ratou i hopoi mai mai Aiphiti maira, ua na o aéra to ratou metua tane ia ratou, E haere à outou e hoo â i te tahi maa maana tatou, üa parau atura luda ia’na, na o attira, Ua parau papu hua maira taua taata ra na o maira, la ore to outou teina ia' tae atoa mal oe mai, e ore roa outou e ite mai i to’u neimata,'Ia tuu atoa e haere atoa matou ra, e haere ïa matou i i to matou teina raro e hoo i te maa na oe; la ore râ oe ia tuu atoa mai ia’na ia haere atoa, e orc matou e tae i raro : Ua parau mai hoi taua taata ra e, la ore ia tae atoa mai to outou teina e ore outou e ite mai i to’u mata. Ua parau maira Iseraela, Eaha outou i hamani ino mai ai ia’u i faa ite atu ai outou i taua taata ra e, te parahi ra te tahi taeae â no outou? Ua parau atura ratou, Ua ni maere mai taua taata ra i te parau ia matou, e to matou atoa ra fetii, na o maira, Te ora’na to outou metua tane? E e taeae â to outou? e ua faa ite atura matou i taua parau ra. E aratai mai to outou teina i Itea’tu ia matou raro nei? Ua e, e parau mai oia, attira luda i tana na o metua tane ia malou e Iseraela, Tuu mainai taua tamalti’na ia’u nei; etia haere; ia ora hoi tatou eialia ia poh'», o matou, e ooo, e ta maton atoa mau tamarii. Ei taui vau ia’na, o vau ta oe e parau mai ia’na. la ore au ia faahoi mai ia’na, a tuu atu ai i mua i to aro na, ei ia’u ia hara vai ai e aimuri iioa’tu. A hiri tatou aore i faa taulau, mai teie nei ua hoi mai â tatou o te piti ïa o te hoi raa mai. Ua parau maira to ratou metua o Iseraela ia ratou, O te reira ra, teie ta outou e rave; e rave outou i te mea rii raaitatai no te fenua net e tuu i roto i ta outou mau farii a hopoi ai na taua taata ra ei o, ite Ziiri, e te nakala, e te luta, e te meli, e te betuni, e te sekadi. la tai piti’fu puohu moni ia hopoi outou, e faa hoi atu hoi te moni i hopoi hia mai i roto i te auvaha o ta outou mau bute ra; peneiae e bape raa. Aratai’toa hoi to outou teina iti, e hoi’ut outou i taua taata ra. E ia aroha hia mai outou i te aro o taua taata ra i te Atua Mana na hope ra, ia tuu mai oia i te tahi teina au ra, ua erc a ïa. o outou, e ia îîeniami- atoa. E ia ere Ua ihora taua taata ra i taua tana o ra, e ua ta tai piti puohu moni, faa ineine ihora ratou e Beniaatoa, haere atura i Aiphiti, tia tura i mua i te aro o lose- rave atura i ta ratou mina mau mau �lin piirent donc ovec eux les présenls, el le double de l’argent qu’ils avaienl la première fois, avec Benjamin; etéiant partis, ils arrivèrent en Egypte, où ils se présentèrent devant Joseph. Jo.sepli les ayant vus, et Benjamin avec eux, dit à son intendant : Faites en¬ trer ces personnes chez moi ; tuez des victimes, et préparez un festin : parce qu’ils mangeront à midi avec moi. L’intendant exé¬ cuta ce qui lui avait été commandé, et il les fit entrer dans la mai¬ son. Alors étant saisis dé crainte, ils s’entre-disaient : C’est sans doute à cause de cet argent que nous avons remporté dans nos sacs fait entrer ici, pour faire retomber sur nous ce reproche, et nous opprimer en nous réduisant en servitude et se saisissant de nos, ânes. C’est pourquoi étant encore à la porte, ils s’appro¬ chèrent de l’intendant de Joseph, et lui dirent : Seigneur, nous vous supplions de nous écouter. Nous sommes déjà venus une fois acheter du blé, Et après l’avoir acheté, lorsque nous fûmes arrivés à l’hôtellerie, en ouvrant nos sacs, nous y trouvâmes notre argent, que nous vous rapportons maintenant au même poids; Et nous vous en rapportons encore d’autre, pour acheter ce qui nous est néces¬ saire : mais nous ne savons en aucune sorte qui a pu remettre cet argent dans nos sacs. L’intendant leur répondit Ayez l’esprit en repos ; ne craignez point. Votre Dieu et le Dieu de votre père vou.s a donné des trésors dans vos sacs ; car pour moi j’ai reçu l’argent que vous m’avez donné, et j’en suis content. 11 fit sortir aussi Siméon de la prison, et il le leur amena. Après les avoir fait entrer en la maison, il leur apporta de l’eau ; ils se lavèrent les pieds, et il donna à manger à leurs ânes. Cependant ils tinrent leurs pré¬ sents tout prêts, attendant que Joseph entrât sur le midi, parce qu’on leur avait dit qu’ils devaient manger en ce lieu-là. Joseph étant donc entré dans sa maison, ils lui oiïrirent leurs présenls qu’ils tenaient en leurs mains, et ils l’adorèrent en se bais¬ sant jusqu’en terre. Il les salua aussi, en leur faisant bon visage, et il leur demanda : Votre père, ce bon vieillard dont vous m’aviez parlé, vit-il encore? se porte-il bien? Ils lui répondirent: Notre père votre.serviteur est encore en vie, et il se porte bien ; et en se baissant profondément, ils l’adorèrent. Joseph levant les yeux vit Benjamin son frère, fils de Racliel sa mère, et il leur dit : Est-ce là le plus jeune de vos frères dont vous m’aviez parlé? Mon fils, ajouta-t-il, je prie Dieu qu’il vous conserve et vous soit toujours fa¬ vorable. Et il se hâta de sortir, parce que ses entrailles avaient été émues en voyant son frère, et qu’il ne pouvait plus retenir ses larmes. Passant donc dans une autre chambre, il pleura. Et après s’être lavé le visage il revint, se faisant violence, et il dit à ses gens : Servez à manger. Ou servit Joseph à part, et .ses frères à pari, el les Egyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part (car il n’est jias permis aux Egyptiens de manger avec les Hébreux, et ils croient qu’un festin de cette sorte serait profane). Ils s’assireiiL donc en présence de Joseph, l’aîné le premier selon qu’il nous �— plia 35 — E ite aéra losepha, e o Beniamina atoa ra, lia paran aéra oia i te tiaau o to’na ra fare, A aratai i taua mau taata nci i te ra. utuafare, e i o’u ra e rave i te maa e amu hoi teie nei mau taata i te maa auanei ia avatea. Ua na reira hoi taua taala ra, ta lose¬ pha i faaue ia’ua ra; ua aratai oia i taua mau taata ra i roto i te o losepha., Matau aéra taua mau taata ra, i te mea ratou i aratai hia i roto i te fare o losepha; na o aéra ratou ratou ilto, -fare no te moni i faahoi hia i roto i ta tatou mau bute i mulaa ihora i aratai hia mai ai tatou i o nei; ia noaa tana pari raa mai ia tatou, a haru mai ai i ta tatou mau asini e ia tatou atoa hoi ei titi. Ua haere atura ratou i pihai iho i te tiaau o taua utua fare o losepha ra, ua paraparau ihora ia"na i te pae uputa o taua fare ra, Na 0 atura, E to matou raatira, e tere hoo maa mau to ma¬ tou i haere mai ai matou i mutaa ihora. E tae atura matou i te vahi taoto raa, o te tatara raa hia ïa e matou i 1 ta matou mau pute, e inaha, te vai ra ta matou atoa ra mau moni i roto i te auvaha o ta matou ra mau pute, e moni faito ta matou. Ua faahoi mai râ matou i taua moni ra i teie nei; E e moni ê atoa tei hopoi atoa hia mai c matou i teie nei, ei hoo maa.-Aita râ matou i itc i te taata i tuu i ta matou moni i roto i ta matou mau pute. Ua na 0 raaira oia, la ora’na outou, eiaha e matau. Ua lioroa mai to outou Atua, e te Atua o to outou ra metua i te taoa na outou i roto i ta outou na mau pute. I o nei ta outou moni ia’u nei. Ua aratai maira oia ia Siineona ia ratou ra. Ua aratai atura taua taata ra ia ratou i te fare o losepha ra, e ua hopoi maira i te pape ei horoi i to ra¬ tou avae; e ua faa amu atura hoi i ta ratou mau asini i te maa. Ua faa nahonalio ihora ratùu i ta ratou taoa o, e ia tae mai lose¬ pha ia avatea; ite aéra hoi ratou e, ei reira ratou e amu ai i te maa. E tae maira losepha i te utuafare, ua hopoi aéra ratou i taua maira ia losepha ra i roto i te fare, e ua tipapa raro roa i te repo, i mua ia"na ra. Ua ui maira oia ia taoa ta ratou i ihora ratou i rave ratou i te maitai raa, na o maira. Te maitai ra to outou tane aore e mai, te taata ruhiruhia ta outou i parau maira anei ? Ua parau nci metua tane, te metüa Te ora atura ratou. Te ora noa râ to tavini, to matou maitai ra aita e mai. Ua pïo ihora ratou i raro tahopii atura ia’na. Ua nana maira tarui mata hio maira itana teina ia Beniamina, i te lamaiti a toTia ihora metua vahiné, c ua na 0 maira, O to outou teina ili hopea ra teie la outou i parau mai ia’u ra? E ua na o maira hoi oia, la avoha mai te Atua ia oe etau tamaiti, Ua ru noa ihora losepha, na oto roa hoi taria aau i to’na teina, i te imi i te vahi oto raa; ua tomo atura i roto i toTia pilia oto ihora i reira. E oti aéra ua horoi ihora i tana mata, c ua haere maira i rapae au faaoromai noa ihora,-e ua parau atura i te tavini, E faa nahonalio i te amu raa maa. Ua faa nahonalio ihora ratou i ta’na, oia anae ihora; e ta ratou, o ratou anae iho; e ta to Aiphili ,0 Ici amu i te maa i reira ra, o ratou anae hoi i ta ratou ra 2, �— '2(3 — son rang, et. le plus jeune selon son âge. Et ILs furent extrêmement surpris, en voyant les parts qu’il leur avait données, de ce que la part la plus grande était tombée à Benjamin; car elle était cinq l'oi.s plus grande que celle des autres. Ils burent ainsi avec Joseph, et ils tirent grande chère. CHAPITRE VIL *- Joseph fait cacher sa coupe d’argent dans le sac de Benjamin. courir après ses frères, et les accuse de l’avoir volé. 11 renvoie Joseph donna cet ordre à l’intendant de sa maison, et lui dit : autant de blé qu’ils en pour¬ ront tenir, et l’argent de chacun à l’entrée du sac; Et mettez ma coupe d’argent à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent qu’il a donné pour le blé. Cet ordre fut donc exécuté. Et le lendemain, dès le matin, on les laissa aller avec leurs ânes chargés. Lorsqu’ils furent sortis de la ville, comme ils n’avaient fait encore que peu de cliemin, Joseph appela l’intendant de sa maison, et lui dit : Courez vite après ces gens; arrêtez-les, et leur dites : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ? La coupe que vous avez dé¬ robée est celle dans laquelle mon seigneur boit, et dont il se sert pour deviner. Vous avez fait une. Irès-méchante action. L’intendant üt ce qui lui avait été commandé ; et les ayant arrê¬ tés, il leur dit tout ce qu’il lui avait été ordonné de leur dire. Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur pavle-t-il ainsi à scs serviteurs, et les croit-il capables d’une action si honteuse?Nous vous avons, rapporté du pays de Chanaan l’argent que nous trou¬ vâmes à l'entrée de nos sacs. Comment donc se pourrait-il faire que nous eu.ssions dérobé et enlevé de la maison de votre sei¬ gneur de l’or ou de l’argent? Que celui de vos serviteurs, quel qu’il puisse être, à qui l’on trouvera ce que vous cherchez, meure; et nous serons esclaves de mon seigneur. 11 leur dit : Oui, que ce que vous prononcez soit exécntc. Quiconque se trouvera avoir, pris ce que je chft’che, sera mon c.sclave, et vous en serez innocents. Ils déchargèrent donc aussitôt leurs sacs à terre, et chacun ouvrit lesien. L’intendant les ayant fouillés, en commençant depuis le plus grand jusqu’au plus petit, trouva la coupe dans le sac de Ben¬ jamin. Alors ayant déchiré leurs vêtements et rechargé leurs ânes, ils revinrent à la ville. iuda se présenta le premier avec ses frères devant Joseph, qui OR Mettez dans les sacs de ces personnes �— e ore lioi to Aiphiti c 27 — apiti aloa i ta ratou amn vaa maa i ta le AU' e mea riaria lioi te reira i ta lo Aiphiti ra. Paralvi ihora' taiia inau tuaana no’na ra i mua i tana aro, o te matahiapo na no te mea oia tei fanau na, e tae noa’tu ra i te tamaiti hou ra no¬ te mea oia te hopea; iia maere noa ihora ratou te tahi i te tahi.. Un rave aéra oia i te maa i ,mua i tana aro, e ua l'aaue aéra e- Hebeia; hopoi atu ia ratou ra, area ta Beniamina tufaa e au ia i na tufaae pae atoa ra i ta ratou ra. E ua inu atoa hoi ratou e oia’toa i te vine e rearea aéra ratou. PENE VIL Ta losepha ravca i te tapea raai te Ua faauo mau tuaana ne’na ra. oia i te tiaau o to’na ra fare na o aeru, A faa (i pute a teie nei rnau taata i te maa, e ia teimaha ra¬ tou, a tuu ai ta ratou moni i roto i te auvaha o ta ratou. mau pute, 0 le taata o tana pute e tana moni i roto e ati noa’i raton ra. E tuu hoi i te aua na’u nei, i te aua ario nei, i roto i te auvaha' pute a te na i te aéra mau tamaiti hopea ra, e ta’na’toa ra moni hoo sitona. E ua na reira hoi oia i ta losepha i parau maira. E ao aéra tuu hia’tura taua mau taata ra, e ta ratou mau asini atoa. E aore i mairi rea mai taua oire ra, ua na o aéra losepha i taua tiaau na'ha ra, A tia a auau i taua mau taata nei, e roohia tu ratou e oe ra e parau alu oe, Eaha outou i ta hoo mai ai i te ino? E ere anei i te aua i inu hia e tau falu ra, e e riro hoi oia i te ui mai ? E tou'na, E roohia'tura ratou Ua ua o parau ino ta ou- o ana maira rà ratou ua parau atura oia i taua parau nei. ia’na, E to matou raatira, eaha oe i na reira mai ai? Eiaha roa hoi to mau tavini nei ia na rcira. Inaha hoi to moni i roto i te mau auvaha pute na matou nei itea’tura e matou, faahoi maira mai ; farc 0 10 eaha hoi oe na o au o matou taua moni ra ia oe na mai Kanaana ai ia matou ia eia i to ario e te auro i te utua- fatu ? la itca tena na aua toi te hoc o matou nei, o faa riro’toa hia matou atoa nei ei titi na oe, c to matou raatira. Ua parau atura oia, Ua tia maori, ia nareira ta outou e parau mai na. 0 te taata tei ia’na taua aua nei i te itea raa’lu, ei rave ohipa ïa oia na’u ; area outou na, aita ïa a outou- to rave ïa ia pohe roa; e ia haia. Ua tuu anae ihora ratou i ta ratou mau reira ra ; ua tatara iho i taua mau pute ta’na, o te taata o ta’na c ati noa’e. Ua hio haere ra, lia te pute a te matahiapo ra e tae noa tura i e repo i pute i raro i lera, o te taata o ihora taua tiaauj ta te hopea ra;; itea ihora taua aua na tei roto i te pute a Beniamina ra. Ua hahae ihora ratou 1 to ratou ahu, faa uta aéra te mau hopoia i nia,.iho i ta ratou mau asini, hoi anae maira i te oire. �— 28 — n’élait pas encore sorti du lieu où il était; et ils se prosternèrent tous ensemble à terre devant lui. Joseph leur dit : Pourquoi avez^ agi ainsi avec moi? Ignorez-vous qu’il n’y a personne qui m^égale dans la.science de deviner les choses cachées ? Juda lui dit: Que répondrons-nous à mon seigneur? Que lui dirùns-nous^ et que pouvons-nous lui représenter avec quelque ombre de justice pour notre défense? Dieu a trouvé l’iniquité de vos serviteurs. Nous sommes tous les esclaves de mon seigneur, nous et celui à qui l’on a trouvé la coupe. Joseph répondit : Dieu me garde d’agir de la sorte. Que celui qui a (pris ma coupe soit mon esclave; et pour vous autres, allez en liberté retrouver votre père. Juda s’approchant alors plus près de Joseph lui dit avec assurance : Mon seigneur, permettez, je vous prie, à votre serviteur de vous dire un mot, et ne vous mettez pas en colère contre votre esclave : car, après Pharaon, c’est vous qui êtes mon seigneur. Vous avez demandé d’abord à vos serviteurs : Avez-vous encore votre père ou quelque autre frère? Et nous vous avons répondu, mon seigneur : Nous avons un père qui est vieux, et un jeune frère qu’il a eu dans sa vieillesse, dont le frère, qui était né delà même mère, est mort : il ne reste plus que celui-là, et son père l’aime tendmraent. Vous dîtes alors à vos serviteurs : Amenez-Ie moi, je serai bien aise de le voir. Mais nous vous répondîmes, mon seigneur : Cet enfant ne peut quitter son père, car s’il le quitte, il le^ fera vous mourir. Vous dîtes à vos serviteurs : Si le dernier de vos frères ne vient avec vous, vous ne verrez plus mon visage. Lors donc que nous fûmes retournés vers notre père votre serviteur, nous lui rapportcàmes tout ce que vous aviez dit, mon seigneur; Et notre père nous ayant dit quelque temps après : Retournez en Egypte pour nous acheter encore un peu de blé; Nous lui répondîmes : Nous ne pouvons y aller seuls. Si notre jeûné frère y vient avec nous, nous irons ensemble : mais, à moins qu’il ne vienne, nous n’osons nous présenter devant celui qui commando en ce pays-là. 11 nous répondit : Vous savez que j'ai eu deux fils de RacJiel ma femme. L’un d’eux étant allé aux champs, vous m’avez dit qd’une bête l’avait dévoré, et il ne paraît point jusqu’à cette heure. Si vous emmenez encore celui-ci, et qu’il lui arrive quelque accident dans le chemin, vous accablerez ma vieillesse d’une affliction qui la conduira dans le tombeau. Si je me présente donc à mon père votre serviteur, et que l’enfant n’y soit pas, comme sa vie dépend de celle de son fils, lorsqu’il verra qu’il n’est point avec nous, il mourra, et vos serviteurs accableront sa vieillesse d’une douleur qui le mènera au tombeau. Que ce soit donc plutôt moi qui sois votre esclave, puisque je me suis rendu caution de cet enfant, et que j’en ai répondu à mon père, en lui disant ; Si je ne le ramène, je veux bien que mon père m’impute celte faute, et qu’il ne me la pardonne jamais. Ainsi je demeurerai votre esclave, et servirai mon seigneur en'la place de l’enfant, afin qu’il retourne avec ses frères. Car je ne �— Ua haero maira luda e tana 29 laeae atoa ra i te utuaftire o ra tei reirà hoi oia ; ua tipapa ihora ratou i raro roa i te repo i mua i tana aro. Ua parau atura losepha ia ratou, Eaha tena la outou i rave iho’na? Ai ta ou tou i ite e e riro vau i te imi? mau loseplia Ua parau maira luda, E tau tavana e, ealia ta matou parau ia pa¬ e nahea hoi matou ia parau? eaha e matara’i ia parau? Ua itea te hara a to mau tavini nei i te Atua. Inaha, ua riro matou ei tavini no oe e tau tavana; matou, e oia rau atu ia oe? matou ia "■toa tei itea taua aua nei ia’na ra, Ua parau atura oia, Eiaha roa reira! O to taata râ tei ia'na taua aua nei o to’u ïa ta¬ vini; area outou e haere noa’tu outou i to outou na metua ma te hau. Ua haa fatata maira luda i pihai iho ia’na, na o maira, E tau tavana e! eiaha to riri ia tupu rahi roa ia’u nei, mai ia Pharao atoa hoi oe, e parau iti noa’tu na to tavini nei ia oe e ia ite mai vau oe e ia na tau tavana ê, Ua ui mai hoi oe e tau tavana i to mau ta¬ vini nei, i na o mai oe e, E metua tane anei to outou e e taeae iti? Ua parau atura hoi matou ia oe e tau tavana, E metua tane to matou, e taata ruhiruhia, e e tamaiti hoi ta’na no to’na ruhiruhia raa ra ïa mea iti, e ua polie to’na mua’e, e oia anae tei toe i to raua metua vahiné, e e here dioi oia no tana metua tane. E ua parau mai hoi oe i to mau tavini nei, A aratai mai i raro ia’u nei, ia ite atu tau mata ia’na. E ua parau atura matou ia oe e tau tavana, Eita taua tamaiti ra e tia ia vai iho i te metua tane, ua faarue anae oia i te metua tane ra e pohe roa ia to’na metua tane. E ua na o maira hoi oe i to mau tavini nei, la ore to outou teina iti hopea ia tae atoa mai, e ore outou e ite faahou mai i tau mata. E tae atura matou i to tavini ra, i to m.atou nei metua, ua faa ite atura matou ia’na i te parau na oe, e tau tavana e. E na parau maira to matou metua, E haere â outou ehoo à i te tahi maa inaa na tatou. Ua parau atura râ matou: Eita matou e tia ia haeie i raro. la tae atoa râ to matou teina iti hopea nei, e tae ïa matou i raro; ia ore hoi ia tae atoa to matou teina iti hopea ra, e ore ma¬ tou e ite faahou i te mata ra 0 to matou métua ia o taua taata ra. Ua matou, Ua ite outou na o maira to tavini toopiti roa a'u taniarii i ta’u ra vahiné. E ua haere ê atura hoi te hoe, e ua pa¬ rau hoi au e, Ua hahae huahua roa hia ïa; e mai reira mai â aità vau i ite ia’na. E ia aratai atoa’tu hoi outou i teie, e ia roohia ihora oia i te ino, e tae roa tau upoo hinahina i te apoo ma te oto ia outou, E teie nei, ia tae râ vau i to tavini ra i to matou nei metua, c aita ra taua tamaiti nei; tei reira hoi to’na ora te vai raa, tei te ora 0 taua tamaiti nei. la hio mai râ oia e, aita ra taua tamaiti nei, e riro ïa oia i te pohe. Tae roa’tura te upoo hinahina o to ta¬ vini ra, 0 to matou metua i te apoo ma te oto, i to mau tavini nei e i reira. Ua riro hoi to tavini nei ei taui i taua tamaiti nei i ra oe to’na meiua, ua na o atura hoi au, la ore au ia faa hoi mai ia’na ia na, ei nia ia’u ta oe hapa vai ai e a mûri noa’tu. E teie nei, �— puis pas retourner vers de peur que mon 30 père — sans que Tcnfant soit avec nous, je ne sois moi-mème témoin de l’cxUéme aUtiction qui accablera uolrc père. CHAPITRE VIII. Joseph se fait enfin connaître a scs frères. JOSEPH ne pouvait plus se retenir; et parce qu’il était environné plusieurs personnes, il commanda que l’on fît sortir tout le •monde, afin que nul étranger ne fût présent lorsqu’il so ferait conTiaîlre à ses frères. Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva â’ovtement sa voix, qui fut entendue des Egyptiens et de toute la ’inaison de Pharaon. Et il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore i’ Mais ses frères ne purent point lui répondre, tant ils étaient saisis de frayeur. H leur parla donc avec douceur, et leur dit : Approchez-vous de moi. Et s’étant approchés de lui, il ajouta : Je suis Joseph votre frère que vous avez vendu à des marchands qui m'ont amené en Egypte. Ne craignez point, et ne vous affligez ‘point de ce que vous m’avez vendu pour être conduit en ce paysci : car Dieu m’a envoyé en Egypte avant vous pour votre salut. Il y a déjà deux ans que la famine a commencé sur la terre, et il •en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer de Mi recueillir. Dieu ni’a fait venir ici avant vous, pour vous conserver Ja vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister. Ce M’est point par votre conseil que j’ai été envoyé ici, mais par la volonté de Dieu, qui m’a rendu comme le père de Pharon, le grand maître de sa maison, et le prince de toute l’Egypte. Hâtez- d’aller trouver mon père, et dites-lui : Voici ce que vous mande votre fils Joseph : Dieu m’a rendu comme le maître de toute vous l’Egypte. Venez me trouver, ne différez point. Vous demeurerez dans la terre de Gessen, vous serez près de moi vous et vos enfants, et les enfants de vos enfants, vos brebis, vos troupeaux de bœufs, •et tout ce que vous possédez^ Et je vous nourrirai là parce qu’il reste encore !cinq années de famine; de peur qu’autrement vous ne périssiez avec toute votre famille et tout ce qui est à vous. Vous voyez de vos yeux, vous et mon frère Benjamin, que c’est moimême qui vous parle de ma bouche. Annoncez à mon père quelle est la gloire dont je suis ici comblé, et tout ce que vous avez vu dans l'Egypte. Hâtez-vous de me l’amener. Et s’étant jeté au cou Benjamin son frère pour l’embrasser, il pleura ; et Benjamin pleura aussi en le tenant.embrassé. Joseph embrassa aussi tous ses frères, il pleura sur chacun d’eux,; et après cela ils se rassurèrent pour lui parler. de �teio ta’» pai’au ia oe, o vau te paralii ci taviiii no oe c tau tavana e, i laua tamaiti iiei; e tau atu oe i te tauiaiti nei ia haere noa na i nia oia e tana mau tuaana. Ealia Iioi au c tia’i ia Iiaere i tau metua ra ia ore ia tae atoa te tamaiti neii' o to ite liiia lioi ei ono au au i tau metua i te rooliia raa mai e te ino ra. PENE vni. To AITA raa ia’iia ilio i to na ra mau luaaiia. tia ia loseplia ia faaoromai i rnua i te aro o te feia pihai ilio ia’na ra ; c ua parau aéra, E tuu i te mau taata’toa nei i rapae au. Aita roa’tura e taata i parahi mai i pihai iho ia’na^ a faa ite atu ai losepha i tana mau tiiaana ia’na iliora. Ua oto pii noa ihora oia ; e ua faaroo mai to Aiphiti, e te utuafarc atoa o Pliarao ra. Ua parau maira loseplia i taua mau tuaana no’na ra, O vau o losepha ! Te ora ra tau metua tane ? Aita acra ra e tia i taua mau tuaana no’na ra ia parau noa’tn, i te rahi 0 to ratou oriorio i tana huru ra. Ua parau faahou maira losepha i taua mau tuaana no’na ra, A haere. mai’na oiitou i pihai iho ia’u nei. Ua haere maira ratou i pihai iho. Ua ua o maira oia, O vau to outou teina ra o losepha, o ta outou i hoo i to Aiphiti ra. E tena na, ciaha e oto, eiaha hoi c riii ia outou iho, o outou i hoo mai ia’u i o nei ; na te Atua hoi i tono mai ia’u i o nei na mua ia outou, ia ora te taata. A piti aenei matabiti oe i te fenua nei, e pae hoi matabiti e toe nei, e ore e ueue, e ore hoi e ooti. I tono mai ai te Atua ia’u na mua ia outou, ia toa to outou huaai i te ao nei, ia ora outou e ia rahi alu oulou i teie nei ora raa. E teie nei, e ere na outou anac i tae mai ai au i o nei, na te Atua ra : o ua faariro oia ia’u ei metua no Pharao, c ei raalira i to’na’toa ra utuafare, e ei tavana hoi i te fenua’toa ra i Aiphiti. E haa peepee na outou, e haere outou i nia i tau metua ra, e e parau atu outou ia’na, Te na 0 maira to tamaiti ra o losepha, Ua faariro te Atua ia’u ei tavana no Aiphiti atoa ra : e haere mai oe i raro ia’u nei; eiaha e parahi. E ei le fenua nei ei Gosena oe e parahi ai, ia fatata mai oe i pihai iho ia’u nei ; o oe, e to mau tamarii, e ta to mau tarnavii ra tamarii, c to mau mamoo ra, e to mau hovi ra, e la oe atoa ra mau taoa. E ei rcira vau e faa amu ai ia oe, (e pae hoi matabiti o’e e toe nei) o le roohia hoi oe, e to felii, e ta oe atoa ra e te ali. E inaha, te hio mai nei to outou mata, e te raala’toa o tau taeae nei o Beniamina, e 0 to’u iho teie vaha c parau alu ia outou nei. E e faa ite outou i tau metua tune i to’u nei hinuhinu i Aiphiti nei, e te mau mea toa ta outou i ite na; e haa peepee hoi outou i te aratai mai i tau toa i tia " loscpha faa ite aeva e noa mai i metua tane i o nei. Ua lanahi maira oia i nia i te ai no’naru o Beniamina, ua o taua teina olo ihora; c ua oîo ihora hoi Beniamina �Aussitôt il se répandit un grand bruit dans toute la cour du roi, publiquement que les frères de Joseph étaient venus. Pharaon s’en réjouit avec toute sa maison. Et il dit à Joseph qu’il donnât cet ordre à ses frères: Chargez vos ânes de blé, retournez en Ghanaan ; Amenez de là votre père avec toute votre famille, et venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l’Egypte, et vous serez nourris de ce qu’il y a de meilleur dans cette terre. Ordonnez-leur aussi d’emmener des chariots de l’Egypte, pour faire venir leurs femmes avec leurs petits enfants, et dites-leur : Amenez votre père, et hâtez-vous de revenir le plus tôt que vous pourrez. Sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons, parce que toutes les richesses de l’Egypte seront à vous. Les er^fants d’Israël firent ce qui leur avait été ordonné. Et Joseph leur fit donner des chariots, selon l’ordre qu’il en avait reçu de Pharaon, et des vivres pour le chemin. 11 commanda aussi que l’on donnât deux robes à chacun de ses frèresj mais il en donna cinq des plus belles à Benjamin, et trois cents pièces d’argent. Il envoya autant d’ar¬ gent et de-robes pour son père, avec dix ânes chargés de tout ce qu’il y avait de plus précieux dans l’Egypte, et autant d’ânesses qui portaient du blé et du pain pour le chemin. 11 renvoya donc ainsi ses iïèies, et leur dit en partant : Ne vous mettez point en colère pendant le chemin. Ils vinrent donc de l’Egypte au pays de Ghanaan vers Jacoh leur père. Et ils lui dirent cette grande nouvelle : Votre fils Joseph est vi¬ vant et commande dans toute la terre d’Egypte. Ge que Jacoh ayant entendu, il se réveilla comme d’un profond sommeil, et cependant il ne pouvait croire ce qu’ils lui disaient. Ses enfants insistaient au contraire, en lui rapportant comment toute la chose s’était passée. Enfin ayant vu les chariots et tout ce que Joseph lui envoyait, il reprit ses esprits; et il dit : Je n’ai plus rien à souhaiter, puisque mon fils Joseph vit encore. J’irai et je le verrai avant que je meure. et l’on dit CHAPITRE IX. • Jacob s’en va ou Egypte. ISIIAEL partit donc avec tout ce qu’ifavait, et vint au Puits du jurement, et ayant immolé en ce lieu des yictirnes au Dieu de son �— 33 — i ïiia i te ai 0 losepha ra. E iia hoi maira lioi oia i tana mau tuaana no’na ra, e ua oto iliora hoi i nia iho ia ratou ; e oü aéra ua paraparan ihora tana mau tuaana ia’ria, E i parau liia tura i te utuafare o Pharao, c tera’e te mau tuaana O losepha ra; maitai noa aéra Pharao e tana mau tavini atoa i taua parau ra. Ua parau maira Pharao ia loseplia, E parau atu ne i to mau tuaana ra, E na o outou : c faa uta i te hopoia i nia iho i ta oiiloti mau puaa e haere, e haere i te fenua ra i Kanaana. E e aratai mai i to outou metua tane, e to outou mau fetii, e haere mai outou i 0 nci ia’ii nei; e na’u e ho atu i tetahi vahi maitai roa i te fenua nei i Aiphili no outou; e te maitai no te fenua nei na outou ïa e amu, E teie hoi ta’u parau ia oe, e parau atu oe ia ratou e, e na 0, E faa horo atoa'tu i te pereoo no teie nei fenua no Aiphili nei no ta outou mau taraariirii, e ta outou mau valiine, e e faa uta atoa mai i to outou metua tane c haere mai ai i raro nei. Eiaha haapao i ta outou taoa; na outou hoi te mau mea maitatai Aiphiti nei. Ua na reira hoi taua mau tamarii a Iseracla ra : ua horoa hoi losepha i te pereoo na ra¬ tou, i ta Pharao i parau maira, e ua horoa atoa hoi i te maa ei amu raa i le aratia ra. E ua horoa hoi oia i te ahu no ratou, tai piti ahu i te taata hoe, e ati noa’e ratou ra; area ia Beniamina e pae ïa o’na ahu i horoa hia e ana, e toru hoi hanere moni ario. E ua hapono atura hoi oia i na asini hoe ahuru ma le mau mea mai¬ tatai no Aiphiti i nia iho, e r,a asini ufa hoe ahuru ma te sitona, e te pane, e te inai atoa i nia iho na te metua tane ei maa i te eatia ra. Ua tuu atura oia i taua mau tuaana no'na ra, e haere atura ratou : e ua parau hoi ia ratou e, Eiaha outou c maro haere i te hoi no e teie, nei fenua i eatia na. atura ratou mai Aiphiti atu, e tae atura i te fenua ra o Kanaana, i to ratou metua tane ra ia lakoba. Ua faa.ite atura ratou ia’na, na o atura. Te ora ra losepha, e oia le tavana no taua fenua Toa ra no Aiphiti. Haulaua hia ihora lakoha e aore oia i faaroo ia ratou. Ua faa ite atura râ ratou ia’na i le mau parau atoa a losepha i parau mai ia ratou ra; e ia hio hoi oia i te mau pereoo a losepha i hapono mai ei faa uta ia’na ra, mapuhi aéra te aho o to ratou Haere metua tau ra o lakoba. Ua tamaili nei o o na aéra Iseracla, Atire, te ora ra maori losepha. E haere au e hio ja’na a polie atu ai au. PENE IX. To lakoba faailoito raa liia ia haere oia i Aiphili ra. Ua faa ineine ihora Iseracla eto’na atoa ra felii, c tae maira i Bèreseha, e ua hopoi atura i te tusia i te Âlua o to’na ra metua o 2. �— 34 — père isaac, il l'entendit dans une vision pendant la nuit, qui l’ap¬ pelait, et qui lui disait : Jacob, Jacob. 11 lui répondit : Me voici. Et Dieu ajouta : Je suis le Dieu très-puissant de votre père, ne craiï^nez.i point, allez en Egypte, parce que je vous y rendrai le chef d’un grand peuple. J’irai là avec vous, et je vous en ramènerai lorsque vous en reviendrez. Joseph aussi vous fermera les yeux do ses mains. Jacob étant donc parti du Puits nèrent avec ses petits-enfants et du jurement, ses enfants l’ame¬ leurs femmes, dans les chariots que Pharaon avait envoyés pour faire venir ce bon vieillard, avec tout ce qu’il possédait au pays de Chanaan ; et il arriva en Egypte, avec toute sa race; ses üls, ses petils-flls, ses filles, et tout ce qui était né de lui. Or voici les noms des enfants d’Israël qui entrèrent dans l’Egypte, lorsqu’il y vint avec toute sa race. Son fils aîné était Ruben. Les liis de Ruben étaient llénoch, Phallu, Hesron et Charmi. Les fils de Siméon étaient Jarauel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar et Saül fils d’une femme de Chanaan. Les fils de Lévi étaient Gerson, Caath et Mérari. Les fils de Juda, îler, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès étaient Hesron et Hamul. Les üls d’issachar, ïhola, Phua, Job, etSemron. Les fils de Zabulon, Sared, Elon et Jahélel. Ce sont-là les fils de Lia qu’elle eut en Mé¬ sopotamie qui est en Syrie, avec sa fille Dina. Ses fils et scs filles étaient en tout trente-trois personnes. Les fils de Gad. étaient Séphion, Haggi, et Aréli. Les fils Suni,Esébon, Héri, Arodi, d’Aser, Jamné, Jésua, Jessui, Réria et Sara leur Les fils de Réria étaient Héber et Melchiel. Ce sont-là les fils de Zelpha que Laban avait donné à Lia sa fille, qui étaient aussi fils de Jacob, et qui faisaient seize personnes. Les fils de Rachel femme de Jacob, étaient Joseph et Benjamin. sœur. Joseph étant en Egypte eut deux fils de sa femme Aséneth, fille de Putiphar prêtre d’Héliopolis, qui se nommaient Manasséet Ephraïm. Les fils dè Benjamin étaient Bêla, Béchor, Asbel, Géra, Naaman, Echi, Ros, Mophim, Ophim et Ared. Ce sont-là les fils que Jacob eut de Rachel, qui font en tout quatorze personnes. Dan n’eut qu’un fils qui se nomme Hufim. Les fils de Nephthali étaient Jasiel, GuniJéser et Sallem. Ce sont là les fils de Bala que Laban avait donnée à Rachel sa fille, qui étaient aussi fils de Jacob, et qui faisaient en tout sept personnes. Tous ceux qui vinrent en Egypte avec Jacob, et qui étaient sortis de lui, sans compter les femmes de ses fils, étaient en tout soixante et six personnes. Il y faut joindre les deux enfants de Joseph qui lui étaient nés en Egypte. Ainsi toutes les personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte, furent au nombre de soixante-dix. Or Jacob envoya venue, Juda devant lui vers-Joseph pour Taverfir de sa afin qu’il vînt au-devant de lui en la terre de Gessen. Quand �— 35 — i le rui, iia Teie au. Ua na o te Alua no to metua ra; eiaha e ma- Isaaka. Ua parau maira te Alua ia Iseraela i te orama O rnaira, Elakoba! e lakoba! Ua parau atura oia, maira oia, O vau te Atua, o i Aiphiti ra, e tau ia liaere i’aa viïo lioi au ia oe ei nunaa faa uta maira te tamarii a Iseraela i to ratou la ratou mau tamarii, e ta ratou mau vahiné, ua e rahi faahoi mai reira. E hacre atoa hoi au i raro i Aiphiti, e e â vau ia oe i nia nci : e na losepha e tapiri i to mata na. Ua faa ineine ihora lakoba ua haere maira mai Bereseba atoa i mai, melua ia iakoba, na [nia i te mau faajuta mai ia ratou ra.E ua hopoi i noaa ia ratou i lakoba e tana huaai atoa ra. Tana mau tamarii tamaroa, e te mau mootua tamaroa ra; tana mau tamarii tamahine, e te mau mootua tamaliine ra; e to’na atoa ra huaai tei aralai atoa hia mai ia e ana i pereoo ra, la Pharao i.hapono ei hoi i ta ratou mau puaa, e ta ratou mau taoa Kanaana ra, e ua haere maira i Aiphiti; o atoa Aiphiti. haere atoa i lakoba ïa matahiapo. E ta ileubena ’toa tamarii tamaroa; o Hanoka ïa, e o Palua, e o Hezerona; e o Karemi. E ta Simeona'toa tamarii tamaroa ; o lemuala, e o lamina, e 0 Ohacla, e o lakina, e o Zohara, e o Saula, e tamaiti na te hoe Teie te ioa o taua na tamarii a iseraela ra, tei Aiphiti ra, O Reubena, o la vahiné AU Kanaana ra. Levi ra; o Geresuna ia, e o E te mau tamarii tamaroa toa a luda ra; o oSela, e o Phareza, e o Zara : pohe ihora Era c Onana i le fenuara i Kanaana (E ta Phareza pue tamarii tama¬ roa, o Hezeroua ïa c o Ilamula.) E te mau tamarii tamaroa toa a Isahara ra; o ïola ïa, e o Puva, e o lasuba, e o Simerona. E le mau tamarii atoa a Zebulona ra, o Sereda ïa, c o Eiona, e o lelala. O na tamarii ïa a Lca ra, o ta’na i fanau ïa lakoba i Padanaarama ra, e le tamahine na’na ra o Dina. 0 to Lea atoa ra huaai-, te tamaroa e te tamahine, e toru ahuru ratou e toiu E te mau tamarii tamaroa toa a Kohata, e o Merari. Era ïa, e o Onana, o tiahapa. E te mau tamarii tamaroa’toa a Gada ra; o Ziphiona ïa, e o Arodi, Areli. E te Isua, c o tamarii tamaroa a tamarii ta¬ (ana tama¬ i fanau ia iakoba ra. E tamarii tamaroa a te vahiné a lakoba ra a Rahela, o lose¬ pha ïa e 0 Beniamina. (E fanau aéra ta losepha i te fenua ra i Aiphiti, 0 Manase ïa, e o Epheraima, o ta Asenata ïa a Potipharo tahua i Auna 1 fanau ia’na ra.) E te mau tamarii a Beniamina ra, Belo 0 le matahiapo ïa, e o Asebela, e o Gera,e o Namana, Ahiramac oSuphama, e o Iluphama, c o Avada. O ta Buhelaïu tau Hagai, e o Suni, e o Ezebona, e o Ori, e o eo mau tamarii tamaroa toa a Ascra ra; o leinina ïa, e o Isui, c 0 Berio, e to ratou tuahine o Sera ; (e na Berio ra ; o Hibera ïa, e o Malakiala.) () la Zilipa ïa tau maroa, 0 ta tei horoa hia e Labana ei tavini vahiné no hine ra no Lea. Tino ahuru ratou e ma ono, o la’na ïa na 0 �— 3G — Jacob y fut arrivé, Joseph fit mettre les chevaux à son chariot, etvint aumême lieuau-dcvant de sonpère : et le voyantil se jeta àson cou, et l’embrassa en pleurant. Jacob dit à Joseph : Je mourrai mainte¬ joie, puisque j’ai vu votre visage, et que je vous laisse après moi. Joseph dit à scs frères et à toute la maison de son père : Je m’en vais dire Pharaon que mes frères et tous ceux de la mai¬ son de mon père sont venus me trouver de la terre de Cbanaan où ils demeuraient; que ce sont des pasteurs de brebis qui s’occupent à nourrir des troupeaux, et qu’ils ont amené avec eux leurs brebis, leurs bœufs et tout ce qu’ils pouvaient avoir. Et lorsque Pharaon vous fera venir, et vous demandera : Quelle est votre occupation ? vous lui répondrez : Vos serviteurs sont pasteurs depuis leur en¬ fance jusqu’à présent, et nos pères l’ont toujours été comme nous. Vous direz ceci pour pouvoir demeurer dans la terre de Oessen; parce que les Egyptiens ont en abomination tous les pasteurs de nant avec brebis. CHAPITRE X. Joseph présente à Pharaon scs cinq frères aînés. JOSEPH étant donc allé trouver Pharaon, lui dit: Mon père et frères sont venus du pays de Cbanaan, avec leurs brebis, leurs mes troupeaux et tout ce qu’ils possèdent, et ils se sont arrêtés en la terie de Gessen. Il présenta aus.«i au roi cinq de scs frères; et le roi leur ayant demandé : A quoi vous occupez-vous.'’ ils lui répon¬ dirent : Vos serviteurs sont pasteurs de brebis, comme l’ont été nos pères. Nous sommes venus passer quelque temps dans vos terres la famine est si grande dans le pays de Cbanaan, qu’il d’herbe pour les troupeaux de vos serviteurs. Et nous vous supplions d’agréer que vos serviteurs demeurent dans la terre de Gessen. Le roi dit donc à Joseph ; Votre père et vos frères vou? parce que n’y a plus ■ �— 37 — lamarii latnaroa i fanau, ia lakoba ra.Tino almru ma malia ralou. E O la Dana tamaiti o Husima ïa. E o ta Naphatali mau tamarii tamaroa va, o ï.ezala ïa^ e o O ta Bila ïa tau tarnarii tamaroa, Gimi, e o Izara, e o Seletna, ta tei horoa hia e Labana ei tavini vabine no tana tamaliine ra no Rahela; o ta’iia teie i fanaü ia lakoba ra. ïoohitu ratou. Taua feia’toa i haerc mai i Aiphiti ratüu atoa o lakoba ma (tana i fanau ra), eiaha na vahiné a lakoba ra, e ono almru ralou, e ono hoi tialiapa. E na tarnarii a losepha i fanau i Aiphiti ra toopiti ia,taua feia’toa no te fetii o lakoba i tae i Aiphiti ra, e hitu ïa ahuru Ua tono oia ia luda i raa. mai mua, ia losepha ra e, e haerc oia e farerei ia’na i Gosena, te hacre maira hoi oia i fana fenua ra i Gosena. üa faa ineine ihora losepha i te pereoo no’na, haere aéra na atura i nia ia farerei i tana metua tane ia Iseraela i Gosena; e ua faa ite atura ia’na iho, ua tauvahi atura i nia i tana ai, oto noa ihora i nia i te ai â, e e vahi maoro acra. Ua parau mai ra Ise¬ raela ia losepha, I teie nei ua tia ia’u te pohe, o vau i ite i to ma¬ ta e na ! 0 oe e ora na! üa parau atura o tana metua ra, to te liluafare atoa losepha i tana mau tuaana, E haere au e faa ite ia Pha- to te utuafare mai ratou i o nei ia’u nei. E e tau taata liai mamoe anae ratou (o to ratou ïa toroa i te faa amu i te piiaa), e ua puto atoa mai ratou i ta ra¬ tou mau mamoe, e te bovi, e te mau mea toa na ratou ra. E ia parau mai Pharao ia outou, ia ui mai e, Eaha to outon to¬ roa.'’ E parau atu outou i reira, Uamataro to mau tavini nei ite faa amu puaa mai to matou iti raa mai a’e tae roa aenei i teie nei ; 0 matou e to matou hui metua’toa ; ia parahi hoi outou i te rao ra, o parau’lu ia’na e, ïera’e tau mau tuaana, e 0 tau metua i parahi i Kauaana ra, ua haere atoa fenua nei i Gosena ; e mea faufau hoi te liai mamoe i to Aiphiti. PENE X. To losepha faa ite raa i na tuaana toopae ia Pharao ra. UA haere maira losepha ua faa ite maira ia Pharao na o maira, Tera’e maira tau metua tane, e tau mau tuaana, eta ratou mau mamoe, e te mau bovi, e te mau taoa atoa na ratou, mai te fenua mai mai Kanaana; e inaha tei Gosena mai nei ratou. E ua aratai toa hoi losepha i e toopae i taua imau tuaana no’na ra, e ua tuu -tara i mua i te aro o Pharao. Ua parau maira Pharao i taua mau tuaana o losepha ra, Eaha to outou toroa? Ua na o atura ratou ia Pharao, E tiai mamoe anae to mau tavini nei, o matou e to matou mau metua toa. E ua na o â hoi ratou ia Pharao, 1 haere mai matou e parahi i teie nei fenua ; e o ’e rahi roa hoi tel Ka- naana, aita roa e maa na te mau mamoe a to mau tavini nei, e �sont venus Irouvei’. Vous pouvez choisir dnns loiilc l'Egypte ; faitesles demeurei’ dans l’endroit du pays qui vous paraîtra le meilleur, et donnez-leur la terre de Gesseii. Que si vous connaissez qu’il y parmi eux des hommes habiles, donnez-leur l’intendance sur mes troupeaux. Joseph inlroduisU ensuite sou père devant le roi, ei il le lui présenta. Jacob salua Pharaon et lui souhaita toute sorte de prospérités. Le roi lui ayant demandé quel âge il avait, il lui répondit : 11 y a cent trente ans que je suis voyageur, et ce pe¬ tit nombre d’années, qui n’est pas venu jusqu’à égaler celui des années de mes pères, a été traversé de beaucoup de maux. El après avoir souhaité toute sorte de bonheur au roi, il se retira. Joseph, selon le commandement de Pharaon, mit son père et ses frères en possession de Ramassés dans le pays le plus fertile de l’E¬ gypte. Et il les nourrissait avec toute la maison de son père, don¬ nant à chacun ce qui lui était nécessaire pour vivre. Car le pain manquait dans tout le monde, et la famine affligeait toute la terre; mais principalement l’Egypte et le pays de Chanaan. Joseph ayant ama.ssé tout l’argent qu’il avait reçu des Egyptiens et des Ghananéens pour le blé qu’il leur avait vendu, le porta au trésor du roi. Et lorsqu’il ne restait plus d’argent à personne pour en acheter, tout le peuple de l’Egypte vint dire à Joseph : Donnez-nous du pain. Pourquoi nous laissez-vous mourir faute d’argent? Joseph leur ré¬ pondit : Si vous n’avez plus d’argent, amenez vos troupeaux, et je vous donnerai du blé en échange. Ils lai amenèrent donc leurs trou¬ peaux, et il leur donna du blé pour le prix de leurs chevaux, de leurs brebis, de leurs bœufs, et de leurs ânes; et il les nourrit cette anuée-là pour les troupeaux qu’il reçut d’eux eu échange. Ils revin¬ rent,l’année d’après, et lui dirent : Nous ne vous cacherons point, mon seigireur, que l’argent nous ayant manqué d’abord, nous n’avons plus aussi de troupeaux. Et vous n’ignorez pas qu’excepté nos corps et nos terres, nous n’avons rien. Pourquoi donc mourronsnous à vos yeux ? Nous nous donnons à vous, nous et nos terres : achetez-nous pour être les esclaves du roi, et donnez-nous de quoi semer, de peur que la terre ne demeure en friche, si vous laissez pé¬ rir ceux qui peuvent la cultiver. Ainsi Joseph acheta toutes les ter¬ res de l’Egypte, chacuu vendant tout ce qu’il possédait, à cause de l’extrémité de la famine, et il acquit de celte sorte à Pharaon toute l’Egypte, avec tous les peuples, depuis une extrémité,du royaume jusqu’à l’autre, excepté les seules terres des prêtres qui leur avaient été données par le roi ; car on leur fournissait une certaine quan¬ tité de blé des greniers publics ; c’est pourquoi ils ne furent point obligés de vendre leurs terres. Après cela Joseph dit au peuple : Vous voyez que vous êtes à Pharaon, vous et toutes vos terres. Je m’én vais donc vous donner de quoi semer, et vous sèmerez vos Champs, afin que vous puissiez recueillir des grains. Vous en don¬ nerez la cinquième partie aujroi ; et je vous abandonne les quatre autres pour semer les terres, et pour nourrir vos familles et vos enait �— 39 teie nei, e faa tia mai oe, teie la matou parau ia oe, e parahi lo raau tavini i Gosena aéra. Ua parau aéra Pliarao ia losepha, ira o acra, Teie mai nei to raeiua tane e to mau tuaana, i hacre mai ralou i o nei ia oe nei. Tera ilio te l'enua o Aipliiti, tei mua i to aro naj ei te valii maitai ra oe liaa parahi ai i to metua tanc e to mau tuaana ei Gosena ratou parahi ai. E te i Le ra oe i te taata itoito i roto ia ratou ra^ e faa riro i te reira ei tiai i te mau puaa na'u nei. üa aratai atura losepha i taua metua tane no’na ra ia lakoha i roto^ ua tuu atura i mua i te aro o Pharao. üa faa ora tura lakoba ia Pharao. Ua na o rnaira Pharao ia lakoba, Ahia aenei o oe mahana i to oe pue matahiti i te ao nei? Ua parau atura lakoba ia Pharao, I to’u nei pue mahana i toTr pue mata¬ hiti i te purutia noa raa, hoe aenei hanere e toru ahuru i te ma¬ tahiti : e tau mahana poto hoi to’u e te ino, i to’u nei pue mata¬ hiti i te ora raa nei, aore i taea to tau mau metua ra pue mahana i to ratou ra tau.matahiti i te purutia raa ratou i te ao nei. Ua faa ora faahou atura lakoba ia Pharao, e ua haere maira i rapae, mai mua mai i tan a aro. Ua haa parahi ihora losepha i tana metua tane e tana mau tuaana, horoa tura i te ferma no ratou, i taua fenua ra i Aiphiti; i te vahi maitai ra, i te fenua ra o Ramese, i ta Pharao hoi i parau maira. Ua faa amu atura losepha i tana metua tane, e tana mau tuaana, e te utuafare atoa o tana^metua, e te mau tamariirii atoa i te maa. E aita roa’tura e maa i taua fenua’toa ra, e ati rahi lo taua fenua ra to Aiphiti, e to te fenua ra to Kanaana i te o’e, i te rahi hoi o taua o’e ra. Pue inaite maira te moni atoa no taua fenua ra no ra Aiphiti, e to le fenua ra o Kanaana ia losepha, i te sitona ta ralou i maira, e ua hopoi atura losepha i taua moni ra i roto i te fare o Pharao ra. E ore aéra hoi te moni i taua fenua ra i Aiphiti (e Kanaana’toa hoi), ua haere maira to Aiphiti atoa ia losepha ra, ua na 0 maira, Homai te maa na matou, ia poire roa anei hoi matou i mua i to aro na? ua ore mau ra hoi te moni. Ua parau atura losepha, Homai ta outou mau puaa, e na’u e hoatu i ta outou ei hoo i ta outou mau puaa, inaha ua pau ta outou moni. Ua puto maira ratou i ta ratou mau puaa ia losepha ra; e ua hopoi atura lose¬ pha i te maa na ratou ei hoo i te mau hipo, e te mau mamoe, c te mau bovi, e te mau asini atoa ; ei maa ta’na e tuu atu na ratou i te reira matahiti, ei hoo i ta ratou mau puaa’toa. E hope aéra te reira matahiti, e tae aéra i te tahi, ua haere maira ratou ia’na ra, ua na o maira te hoe, Aita i moe ia oe e tau tavana, e ua pau ta matou moni; e tena’tunavhoi ta matou mau puaa tei ia oc, etau tavana; aorer oa e mea toe i teie nei ia hio mai oe, e tau tavana, maori ra o matou iho, e to matou nei fenua rii. E mea tia anei hoi ia pohe roa matou i mua i to aro’na, e ia vai iho faiifaa ore noa tu to matou mau fenua rii? E hoo mai oe ia matou nei, e to matou maa fenua rii, ei hoo itc maa, e ia riro’tu matou e to matou maa fenua rii hoo �fants. Ils lui répondirent : Notre salut est entre vos mains. Regar- dez-nous seulement, mon seigneur, d'un œil favorable, et nous servirons le roi avec joie. Depuis ce temps-là jusqu’aujourd’hui, on paie aux rois dans toute l’Egypte la cinquième partie du revenu dés terres, et ceci est comme passé en loi; excepté la terre des prêtres qui est demeurée exempte de cette sujétion. Isiaëi demeura donc en Egypte, c’est-à-dire, dans la terre de Gessen, dont il jouit comme de son bien propre, et où sa famille s’accrut et sc multiplia extraordinairement. 11 y vécut dix-sept ans; et tout le temps de sa vie fut de cent quarante-sept ans. Comme il vit que le jour de sa mort approchait, il appela son fils Joseph, et lui dit : Si j’ai trouvé grâce devant vous, mettez votre main sous ma cuisse, et donnez-moi cette marque de la bonté que vous avez pour moi, de me promettre avec vérité que vous ne m’enterrerez point dans l’Egypte ; mais que je reposerai avec mes pères; que vous me transporterez hors de ce pays, et me mettrez dans le sépulcre de mes ancêtres. Joseph lui répondit ; Je ferai ce que vous me commandez. Jurez~lc moi donc, dit Jacob. El pendant que Joseph jurait, Israël adora Dieu, se tournant vers le chevet de son lit. CHAPITRE XL Joseph, avec ses enfants, vient voir Jacob son père dans sa deruicre maladie. -APRÈS cela on vint dire un jour à Joseph que son père était ma¬ lade ; alors prenant avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm, il l’alla voir. On dit donc à Jacob : Voici votre fils Joseph qui vient vous rendre visite. Jacob reprenant ses forces se mit sur son séant �— 41 — atoa no Pharao. Homai na i te huero ia ora matou, eialia ia pohe eiaha Iioi ia vai faufaa ore noa te fenua.Hoo na roa aéra taua fenua toa ra o Aiphiti ia losepha no Pharao ; na hoo maira hoi to Aiphiti atoa o te taata o to’na maa fenua, o te taata o to’na maa fenoa, no te mea e ati rahi ito ratou i taua o’e ra. Riro roa tura te fenua ia Pharao ei taoa mau no’na. Ua hopoi atura oiai te taata toa i te mau oire, mai te tahi olia è tae noa’tu i te tahi otia o taua fenua ra o Aiphiti. Maori râ o to te feia tahua mau fenua tei orei hoo hia e ana ; e tufaa hoi ta te feia tahua ra na Pharao, o ta ratou ïa maa o taua tufaa i homai hia mai e Pharao ra, i ore ai ratou i hoo ai i to ratou ra mau fenua. üa parau atura losepha i to Aiphiti, Inaha, ua hoo hia outou e au i teie nei roahana, e lo.outou fenua roa; e Pharao. Teie te huero na outou, ei ueue raa na outou i taua fenua na. la hotu râ, e hopoi mai ïa outou i te pae o te tufaa na Pharao ; o e maha tufaa ra na outou iho ïa, ei huero ia ueùe i nia i te fenua ra, e ei maa hoi na outou, c to outou mau utuafare, e na ta outou mau tamariirii. Ua na o maira ratou, na oe matou i faa ora iho nei; ia ite hia mai matou e oe e to matou tavana, ei tavini matou no Pharao. Ua faa riro atura hoi losepha i te reira ei ture, e ts vai noa nei â hoi iteie nei mahana, e na Pharao te pae o te ’toa no mau tufaa 0 te maa ia tupu ra; maori râ to te fenua o te feia tahua ra, ïa te reira i riro ia Pharao ra. Parahi maira Iseraela i Aiphiti, i te fenua ra o Goscna j e e fenua aore to ratou i reira, tupu atura hoi ratou i te rahi raa, e rahi roa’tu ra ma hitu o lakoba inatahiti i Aiphiti ; e to lakoba mau roatahiti atoa i te ao nei hoe ïa hanere e maha ahuru e hitu tiahapa. E fatata aéra Iseraela i te pohe; na tii atura oiai tana tamaiti ra ia Hoe ahuru o atura ia'na. Te aroha ra oe ra, e tuu mai oe i to rima i tau hufa, e hainani maitai mai oe e ei parau mau ta oc ia’u nei. Teie to’u hinaaro ia oe, eiaha oe e tanu ia’u i Aiphiti nei; losepha, na i raro ae Te hinaaro nei au ia hoe ae a o’u vai raa e tau mau metuaToa ra E teie'hei e hopoi ê oe iaTi, a vai iho ai ia’u i to ratou ra vai iho raa. Ua na o maira oia, Ua tia ïa na’u ïa e rave i ta oe i parau mai’na. Ua parau atura Iseraela, A tapu mai’na. Ua tapu ihora oia. Ua pio ihora Iseraela i raro, tautoo noa ihora i nia iho i te pou roi ra. PENE XL Joscpha e taua mau tamarii i tq liaere raa tu i taua mclua taua mai ra. faa ite hia maira losepha e, Ua pohe to metua tane. toopili a’na ra, o Manase raua o Epheraima, haere atu ra ia lakoba ra. Ua faa ite atura le hoe taata ia lakoba, na o atura, Tera’e to tamaiti ra o losepha, i haeré mai e hio ia oc. üa faa ctaeta ihora Iseraela, parahi noa ihora i nia iho i E mûri aéra, Ua rave aéra oia i na tamarii �42 lit. Et il dit à Joseph lorsqu’il fut entré : Le puissant m’a apparu à Luza qui est au pays de Chanaan, Dieu toutet m’ayant béni, il m’a dit : Je ferai croître et multiplierai beaucoup votre race : je vous rendrai le chef d’une multitude de peuples : et je dans son donnerai cette terre, et à votre race après vous, afin que vous possédiez pour jamais. C’est pourquoi vos deux lils,Ephraïm et Slanassé, que vous avez eus en'Egypte avant que je vinsse ici avec vous, seront à moi, et ils seront mis au nombre de mes enfants, comme Ruben et Siméon. Mais les autres que vous aurez après eux seront à vous, et ils porteront le nom de leurs frères dans les terres qu’ils posséderont. Car lorsque je revenais de Mésopotamie je perdis Riichel, qui mourut en chemin au pays de Chanaan : c’était au printemps à l’entrée d’Ephrata, et je l’enterrai sur le chemin d’Ephrata qui s’appelle aussi Bethléem. Alors Jacob voyant les fils de Joseph, lui demanda: Qui sont ceux-ci 1* Joseph lui répondit: Ce sont mes enfants, que Dieu rn’a donnés on ce pays-ci. Approchez-les de moi, dit Jacob, afin que je les bénisse. Car les yeux d’Israël s’étaient obscurcis à cause de sa grande vieillesse, et il ne pouvait bien voir. Les ayant donc fait approcher de lui, il les embrassa et les baisa; et il dit à son iils î Dieu m’a voulu donner la joie de vous voir, et il y ajouta encore celle do voir vos enfants. Joseph les ayant retirés d’entre les bras de son père, adora en se prosternant en terre. Et ayant mis Ephraïm à sa droite, c’est-à-dire, à la gauche d’Israël, et Manassé à sa gauche, c'est-à-dire, à la droite de son père, il les approcha tous deux de Jacob, lequel étendant sa main droite, la mit sur la tète d’Ephraïm qui était le plus jeune, mit sa main gauche sur la tête de Manassé qui était l’aîné, changeant ainsi ses deux mains de place; et béuis.sant les enfants de Joseph, il dit: Que le Dieu en la présence de qui ont marché mes pères Abraham et Isaac, le Dieu qui m.e nourrit depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour ; que l’ange qui m’a délivré de tous maux, bénisse ces enfants; qu'ils portent mon nom, et les noms de mes pères Abraham et Isaac, et qu’ils se multiplient de plus en plus sur la terre. Mais Joseph voyant que son père avait mis sa main droite sur la tête d’Epliraïm, en eut de la peine; et prenant la main de son père, il lâcha de la lever de dessus la tête d’Ephraim, pour la mettre sur la tête de Manassé, en disant à son père : Vos mains ne sont pas bien, mon père ; car celui-ci est l’aîné. Mettez votre main droite sur sa tête. Mais refu¬ sant de le faire, il lui dit : Je le sais bien : celui-ci sera aussi chef des peuples, et sa race se multipliera ; mais son frère, qui est plus jeune, sera plus grand que lui, et sa postérité se multipliera dans les nations. Jacob les bénit donc alors, et dit : Israël sera béui en vous, et on dira : Que Dieu vous bénisse comme Ephraïm et Manassé. Ainsi il mit Ephraïm devant Manassé. Il dit ensuite à Joseph son (ils : Vous voyez que je m’en vais mourir. Dieu sera avec vous, et il vous ramènera au pays de vos pèvous la �— 43 roi. Ua parau iiiaira lakoba ia loseplia, Ua fa mai te Atua Puai hope ia’u i Luza, i te fenua ra o Kanaana, e ua haamailaî maira ia"u, Na o maira ia’u, Inaha, e rahi oe ia’u, e faa rahi au i to tamarii, e faa riro vau ia oe ei nunaa rahi atoa ; e e horoa vau i teie nei fenua no oe, enoto oera huaai a mûri ae, ei parahi raa mau. E teie nei, 0 ta oe natau lamarii tamaroa o Epherairaa raua o Manase ra^ la oe i fanau i Aiphiti nei, ailâ vau i tae mai i Aiphiti ia oe nei, na’u ïa; mai ia Reubena raua o Simeona, na’u atoa raua. E ta oe ra i te tàmarii te ioa mai i e fanau i mûri ae ia raua ra na oe ïa ; e e mairi hia ratou i matahiapo i to ratou ra tufaa. la’u hoi i haere Epherata mai Padana-arama maira, polie ihora to metua 0 vahiné to ratou pue ra o Rahela i te ea lia i te fenua o Kanaana, ua fatata hoi Epherata i reira; c ua tanu vau ia’na i te ea e haerc tia’iu ai i Epherata ra (oia hoi Belelehema ra.) Ua hio maira Iseraela i taua na tamarii a losepha ra, e ua na o maira, O vai raua nei ? Ua parau atura losepha i tana metua, O a’u eie pue lamarii i horoa hia mai e te Atua i teie nei fenua. Ua na o atura Iseraela, A araiai mai’na io nei ia’u nei ia haamaitai atu vau ia raua. Ua arehurëhu to Iseraela mata i teruhiruhia, aore aéra oia i ite maitai ia hio. Ua tuu atura oia ia raua i pihai iho ia’na ; ua hoi maira oia ia raua, tauahi maira, Ua na o maira Iseraela ia losepha, 1 manao hoi au e, cita roa vau c ite faahou i to oe’na malaje inaha ! ua faa ite atoa mai te Atua i to oe na huaai ! Ua rave atura losepha ia raua i roto i te taoa avae o tana metua ua tuu ô maira ia raua, ua tipapa roa ihora raua i raro i mua ia Iseraela ra. Ua rave aéra losepha ia raua, ua faa falata’tu ra i pihai iho ia’na; O Epheraima tei to rima atau ïa, e ua tuu atura ia’na i to Iseraela rima aui, e o Manase ira tei te rima aui ïa, e ua tuu atura ia’na i to Iseraela rima atau. Ua faa toro maira Iseraela i tana rima atau, ua tuu maira i nia iho i te upoo o Epheraima, e teina râ oia; e ua tuu maira hoi tana rima aui i nia iho i te upoo o Manase (o to’na ïa hinaaro mau e na reira to’na rima) o Manase rà te matahiapo. Ua haamaitai maira oia i na tamarii a losepha ra, na o maira. O le Atua, 0 ta to’u ra metua ta Aberahama, e ta Isaaka i na mua i tana aro ra; o te Atua i faa amu mai ia’u nei i to’u nei ora raa e tae roa aenei i teie nei mahana ; O te melahi i faa ora ia’u i te mau iino atoa nei, ia haamaitai mai oiai eie nei pue tamarii; e ia mairi hia raua i to’u nei ioa, e le ioa o tau pue metua ra o Aberahama e o Isaaka; e ia tupu roa raua e ia rahi roa i te ao nei. E ite aéra loseIjha e ua tuu tana metua i te rima atau i nia iho i te upoo o Ephe¬ raima, inoino aéra oia; ua rave aéra oia i te rima o tana metua i nia i te upoo 0 Epheraima e tuu i nia atura losepha i te metua tane ra, teie hoi te matahiapo, e tuu oe i i te upoo o Manase ra. Ua parau Eiaha e na reira e tau metua : to rima atau i nia i to’na upoo. Aita aéra ra itia i tana metua, e ua na o maira, Ua ite au elau tamaili, ua ite au. E riro atoa hoi oia ei nuuaa’toa, e e rahi atoa hoi oia; e hau rà tana teina ia’na i te rahi ; c e riro to’na huaai ei �res. Je vous donne de plus qu’à vos frères cette part de mon bien que j’ai gagnée sur les Amorrbéens avec mon épée et mon arc. CHAPITRE XIL bcnédiclions différentes que Jacol) donne à ses enfants. 11 donne ses ordi'es pour sa sépulture, et il meurt. Or Jacob appela ses enfants, et leur dife : Assemblez-vous tous,' afin que je vous annonce ce qui vous doit arriver dans les derniers temps. Venez tous ensemble et écoutez, enfants de Jacob, écoutez père. Ruben, mon fils aîné, vous étiez toute ma force, et vous êtes de¬ venu la principale cause de ma douleur : vous deviez; être le plus favorisé clans les dons, et le plus grand en autorité et en comman¬ dement. Mais vous vous êtes répandu comme l’eau. Puissiez-vous ne point croître, parce que vous avez monté sur le lit de votre père, et que vous avez souillé sa couche. Siméon et Lévi frères dans le mVne, inslruments d’un carnage plein d’injustice. A Dieu ue plaise que mon âme ait aucune part à leurs conseils, et que ma gloire soit ternie en me liant avec eux; parce qu’ils ont signalé leur fu¬ reur en tuant des hommes, et leur volonté criminelle en renver¬ sant une ville. Que leur fureur soit maudite, parce qu’elle est opi¬ niâtre, et que leur colère soit en exécration, parce qu’elle est dure et inflexible. Je les diviserai dans Jacob, et je les disperserai dans Israël. Juda, vos frères vous loueront, votre main mettra sous le joug vos ennemis; les enfants de votre père vous adoreront. Juda est un jeune lion. S’’ous vous êtes levé, mon fils, pour ravir la proie. En vous reposant vous vous êtes couché comme un lion et une lionne : qui osera le réveiller ? Le sceptre ne sera point oté de Juda, ni le prince de sa postérité, jusqu’à ce cpie celui qui doit être envoyé soit venu ; cl c’est lui qui sera l’attente des nations. li liera son ânon à la vigne, il liera, ô mon ûls, son ànesse à la vigne. Il lavera sa robe dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins. Ses yeux sont plus beaux que le vin, et ses dents plus blanches que le lait. Zabulon habitera sur le rivage de la mer, et près du port Israël votre �45 — — matahiapo no te mau opu atoa erave rahi. Üa haamaitai maira oia ia raua i taua mahana ra, na o maira, O orna te faahiti hia e te tamarii a Iseraela ia haamaitai ra, e ira o hia ïa, la faa riro te Atua ia oe mai ia Epheraima e mai ia Manase ra. Ua faa riro atura oia ia Epheraima i mua ia Manase ra. üa parau maira Iseraela ia losepha, Inaha, teie vau a polie; e riro râ te Atuaei pihai iho ia outou, e e faa hoi faahon oia ia outou i te fenua tufaa o to outou mau metua ra. E te horoa'tu nei oe, aita i to mau tuaana ra, o i tau fana i te rima o te Ati Amori ra. na tei noaa au i te tahi mai ia'u i tau oe e PENE XII. To lalcoba polie raa, e le faa ova raa i tana mau lamarii Ua tii atura lakoha i te mau ma. tamarii tamaroa na’na ra, na o atura, A haapuluputu rnai, ia faa ite atu vau ia outou i te mea e roohia mai ai outou ia tae ite haaputuputu mai, •e e te mau tamarii a mau mahana lakoha, faaroo m.ai i to outou metua ia Iseraela nei. E Reubena e! .0 tau matahiapo hoi oe’na ; 0 a bopea mau ra. A faaroo mai; oia ïa, te matamehai 0 to’u to’u nei puai ; ua hau oe i te maitai, ua hau i te mana ! Mai te papera oe i te mau ore; e ore â oe e teitei ê atu no te mea ua tae oe',i nia i te roi 0 to metua tane : 0 to oe ïa haahaa raa, tau roi i taea e oe na. O Simeona e 0 Levi e taeae ïa raua ; ua faatupu raua i ta raua parau faa au ma te rave ino. Eiaha oe e tau varua e faa 0 atoa’tu i ta raua faa au raa parau; eiaha oe e tau tura e fa ati noa’tu i to raua amui raa. Ua taparahi polie roa raua i le taata i to nei itoilo e riri raa, e ua pohe te tavana ia raua i to raua maro. la katara hia to raua tairoiro, e mea uana ïa ; e to raua riri, e mea taehae ïa! E amaha raua ia’u i lakoha nei ; e haa purara vau ia raua i Iseraela nei. E luda el 0 oe â, e haamaitai to mau taeae ia oe; e pio le tamarii a to metua tane i raro. i mua ia oe; e tuu hia to rima i nia i te ai 0 to mau encmi. E au luda i te liona api ; mai te pau mai oe e tau tamaiti, la pio oia i raro mai te liona ra, ia tipapa oia, mai te liona maiaa ra, na vai oia e faa lia i nia? E ore roa luda e ere i te raua tavana, e to’na linaai i te haava, e tae noa mai te Silo ra ; e oia ta te fenua faaroo. E fetiioiai ta’na asini i tevine; etefanauao uhi oia i tana ahu i te vine, e tana ahu i nia ihora i rolo i te pape vine ra. E uteute to’na mata i te vine, e e teatea to’na niho i te u. O Zehulona ra, e parahi oia i te vaha ava ra; i te pae 0 te ava vai raa pahi ra ; e e tae roa to’na otia i Zidona. O Isaliara ra, e au ïa i te asini puai, e taoto i [ropu i nai otia ra. Te ite ra hoi oia, e e faaea raa maitai toTia, e te fenua i mau e tana asini i te vine maitai ra ; e �4G ~ des navires, et il fort et dur — s’étendra jusqu’à Sidon. Issachar comme un âne travail, se tient dans les bornes de son partage. Et voyant que le repos est bon, et que sa terre est excellente, il a baissé au sous les fardeaux, et il s’est assujetti à payer les tributs. Dan gouvernera son peuple aussi bien que les autres tribus d'Israël. Que Dan devienne comme un serpent dans le chemin, et comme un céraste dans le sentier, qui mord le pied du cheval, afin que celui qui le monte, tombe à la renverse. Seigneur, j’attendrai le l’épaule que vous devez envoyer. Gad combattra tout armé à la tête d’Israël, et il retournera ensuite couvert de ses armes. Le pain d’Aser sera excellent, et les rois y trouveront leurs délices. Nephthali sera comme un cerf qui s’échappe, et la grâce sera répandue sur ses paroles. Joseph croîtra et se multipliera toujours de plus en plus. Son visage est beau et agréable, les filles ont couru sur la muraille pour le voir. Mais ceux qui étaient armés de dards l’ont piqué avec des paroles aigres, l’ont querellé, et lui ont porté envie. Il a mis son arc et sa confiance dans le Très-Fort,,et les chaînes de ses mains et de ses bras ont été rompues par la main du tout-puis¬ sant Dieu de Jacob. Il est sorti de là pour être le pasteur et la force d’Israël. Le Dieu de votre père sera votre protecteur, et le ToutPuissant vous comblera des bénédictions dü haut du ciel, des béné¬ dictions de l’abîme des eaux d’en bas, des bénédictions du lait des SALUT mamelles et du fruit des entrailles. Les bénédictions que vous donne votre père surpa.ssent celles qu’il a reçues de ses pères; et elles dureront jusqu’à ce que le désir des collines éternelles soit accompli. Que et sur ces bénédictions se répandent sur la tête de Joseph, Je haut de la tête de celui qui est comme un Nazaréen entre loup ravissant, il dévorera la proie le frères. Benjamin sera un matin, et le soir il partagera les dépouilles. Ce sont là les chefs des douze tribus d’Israël. Leur père leur parla de cette sorte, et il bénit chacun d’eux en leur donnant les bénédictions qui leur étaient pro¬ pres. Il leur fit aussi ce commandement, et leur dit : Je vais être ses réuni à mon peuple; enscvelissez-moi avec mes pères dans l’antre double qui est dans le champ d’Ephron Héthéen, qui regarde àlambré au pays de Chanaan, et qu’Abraham acheta d’Ephron Héthéen, tout le champ où il est, pour y avoir son sépulcre. C’est là été enseveli avec Sara sa femme. C’est aussi où Isaac a été avec Rebecca sa femme, et où Lia est encore ensevelie. Après avoir achevé de donner ces ordres et ces instructions à ses enfants, il joignit ses pieds sur son lit, et mourut ; et il fut réuni avec son peujile. avec qu’il a enseveli �haapao Iiia no’na ra e femia nelicnehe ïa; e lioroa’i oia to’na lapono ei vai raa liopoia, e riro ai oia ei tavini aufau. O Dana va, e tan mai oia i tepavau lia i to’na mau taata, mai te mau tavana atoa O Iscraela nei. E vivo Dana ei oplii i te aratia va, ei kerasete i te vahi haere liia va ; i tei holioni i te avae o tê hipo va, e mairi tufera atura tei nia iliora i raro. I tiai noa'na vau i te ora na oe e leliova e. O Gada va, e pau oia i te nana eia haru, c;pau va raton ia’na i mûri ae. O Asera ra, e riro ta’na raaa i te mea maitai roa ra ; e te mau mea liere hia e te hui arii ra te noaa ia’na. O Naphatali ra, e raau tupu rahi ïa, i te faa toro raa i te amaa maitatai ra. O losepha ra, e ohi hotu ïa, e clii hotu i te pu o te pape ra ; o tei toro to’na amaa na nia iho i te aua ra. Rahi noâ to’na raauiui i te feia tea, o tei tea mai ia’na, e te tairoiro hoi ia’na ; ïe vai lia ra ta’na fana te etaelâ te etaeta, e te puai ra tana rima e tana apu rima i te mana 0 te Alua puai o lakohara, i te ioa o te tiai mamoe ra, i te toa pu o Iseraela ra. Note Alua o to metua tane ra, o te A tua i tantum mai ia oe ra, no te Atua vai hua’na te mau Puai hope ra, moana e vai maitai to metua tane noa i haamaitai mai ia oe ra. la te mau maitai o te nei, te mau maitai o te u e to te opu. Te mau maitai raro o o tei te rai i nia ra, e e to metua vahiné, te mau maitai o te mau lia raa mau, e te mau mea hinaaro hia no te mau aivi vai mure orc ra, ia vai Ima’Sna i nia iho ite upoo o losepha, ei nia c moua raa iho i te tupnai o tei hau i rotopu i to’na ra mau tuaana! O Beniamina ra, e riro ia i le hae mai te luko ra, E pau ta’na maa i te poipoi roa, e ia rui ra oia e hahae ai i tei noaa. O na matahiapo eie 0 Iseraela tino ahurn e ma piti neij e o te parau teie a to raton metua tane i parau mai ia raton ia’na i haamaitai mai ia raton ra; na haa ali raaile oia ia raton atoa te haamaitai, o te taata 0 to’na maitai, o te taata o lo’na maitai, E ua poroi maira oia ia raton, iia o maira, Ua fatata vau i te hopoi atoa (hia i to’u ra, e huna üutou ia’u i piliai atoa iho i to’u ra pue metua i roto i te ana i te aua a Epherona Ati Heta ra; I roto i te ana i te aua i Makapela, i pillai iho i Marnera i te fenua ra o Kanaana; i tei hoohia e Aberahama, ma te aua’Loa a Epherona Ati Heta ra, ei fenua tanu raa taata. 1 reira to raton huna raa ia Aberahama, e tana vahiné ra ia Sara ; i rcira hoi to raton huna raa ia Isaaka c tana valiine ra ia Rebeka; e i reira hoi to’u liuna raa ia Lea, O tana aua ra i te ana’toa i roto ra e tnea hoo atoa hia ïa i te lamarii a Heta ra. E oti aéra ta lakoba poroi raa i taua mau lamarii na'na ra, ua tipuu mal ra i tana avae i nia i le roi uriuhi roa aéra; e na ra. i amni atoa hia i to �_ 48 — CHAPITRE XIIL Sépulture solennelle de Jacob, Joseph rassure scs frères dans la crainte qu’ils eurent de lui après la mort de leur père. Mort de Joseph. Joseph voyant son père expire, se jeta sur son visage, et le baisa enpleurant. il commanda aux médecins qu’il avait à son service d’embaumer le corps de son père, et ils exécutèrent l'ordre qu’il leur avait donné; ce qui dura quarante Jours, parce que c’était la coutume d’employer ce temps pour embaumer ies corps morts. Et l’Egypte pleura .lacob soixante et dix jours. Le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux principaux officiers de Pharaon : Si j’ai trouvé grâce devant vous, je vous prie de représenter au roi, que mon père m’a dit mourant : Vous voyez que je me meurs : prometlez-moi avec serment que vous m’ensevelirez dans mon sépulcre que je me suis préparé au pays de Chanaan. J’irai donc avec l’agré¬ ment du roi ensevelir mon père, et je reviendrai aussitôt. Pharaon lui dit : Allez, et ensevelissez votre père selon qu’il vous y a engagé par serment. Et lorsque Joseph y alla, les premiers officiers de la maison de Pharaon, et les plus grands de l’Egypte l’y accompagnèrent tous, avec la maison de Joseph et tous ses frères qui le suivirent, laissant au pays de Gessen leurs petits enfants et tous leurs troupeaux. 11 y eut aussi des chariots et des cavaliers qui le suivirent ; et il se trouva là une grande multitude de personnes. Lorsqu’ils furent venus à l’aire d’Atad, qui est située au delà du Jourdain, ils y célébrèrent les funérailles pendant sept jouré avec beaucoup de pleurs et de grands cris. Ce que les habitants du pays de Chanaan ayant vu, ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens. C’est pourquoi ils nommèrent ce lieu, le deuil d’Egypte. Les enfants de Jacob ac¬ complirent donc ce qu’il leur avait commandé; et l’ayant porté au pays de Chanaan, ils l’ensevelirent dans l’antre double qu’Abraham avait acheté d’Ephron Héthéen, avec le champ qui regarde Marabré, pour en faire le lieu de son sépulcre. Aussitôt que Joseph eut ense¬ veli son père, il retourna en Egypte avec ses frères et toute sa suite. Après la mort de Jacob, les frères de Joseph eurent peur, et ils s’entre-dirent : Joseph pourrait bien présentement se souvenir de l’injure qu’il a soufferte, et nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. Ils lui envoyèrent donc dire : Votre père avant que de mourir nous a commandé de vous dire de sa part : Je vous conjure d’oublier le crime de usé contre vous. Nous vos frères et cette malice noire dont ils ont conjurons aussi de pardonner cette ini¬ serviteurs du Dieu de votre père. Joseph pleura ayant en¬ tendu ces paroles. Et ses frères étant venus le trouver, se proster¬ nèrent devant lui en l’adorant, et lui dirent ; Nous sommes vos ser- quité aux vous �— 49 PENE XIIL Te oto raa ia lakoba, c to’na tanu raahia, to losepha haamaliaiialiaiia raa UA i tana mau tiiaana. tipapa ihora losepha i nia i te mata o tanametua, oto noa hoi attira ia’na. Ua faaue attira losepha i tana mau tavini, i te feia miri ra e miri i taua metua no’na ra, e ua miri ihora ratou ia Iseraela. E hope aéra o’na pue mahana e maha ahuru ra, (o na mahana ïa no te miri raa) j ua oto ihora to Aiphiti ia’na e ihora, e na a hitu aéra ahuru raa o te mahana. E hope roa aéra taua mau ma¬ hana oto raa ia’na ra, ua parau atura loseplia i to te utuafare o Pharao, na o atura, E tia hia mai au e outou’na, teie ta’u parau ia outou, e parau atu outou ia Pharao, e faa ite atu, E ua faa tapu mal maira, Inaha! teie au a pohe, ei roto i to’u iho huna’i ia’u, i ta’u i o no’u iho i te feniia ra i Kanaana. E teie nei e tuu ae’na oe ia’u e haere au i nia, e htina i tau metua tane, e na’u e hoi mai. Ua na o maira Pharao, A haere i nia, a huna i to metua tane, i ta’na i faa tapu mai ia oe ra. Haere atura losepha i nia e huna i tana metua tane; e te mau tau metua ia’u, na o meneraa oe tavini atoa o Pharao i te haere atoa raa, te feia rarahi no to’na ra utuafare,e te feia rarahi no taua fenua atoa ra no Aiphiti; E to te utuafare atoa o losepha, e tana mau tuaana, e to le utuafare o to metua tane iho; o te mau tamarii anae ra, e te mau mamoe, e to mau bovi tei vai iho hia i te fenua ra i Gosena. O te mau pereoo e te feia hipo atoa ra, e tiaa rahi roa hoi ratou. E tae atura ratou i Gorena Atada, i tera pae i te pape ra i loridana, i reira to ratou oto raa, e oto raa rahi roa; e oto liaa ta atoa hoi i to haerea i nia, losepha i faa tupu i reira i to’na metua, e rui hitu aéra. E ite aéra to taua fenua ra, o te Ati Kanaana, i taua oto raa i Gorena Atada ra, ua na o aéra ratou, E oto raa rahi roa tera e ta to Aiphiti ra. I parau hia’i taua valu i tera pae loridana ra ia Abela-miziraima. maite atura taua mau tamarii alakoha ra i ta’na i poro mai ia ratou ra. Ua hopoi maite hoi tana mau tamarii ia’na i te ferma ra i Kanaana, e ua huna hoi ia’na i roto i le ana i te aua i Ua rave Makapela, i pihai iho i Marnera ra, itei hoo h\a e Aberahama ma te aua atoa ia Epherona Ati Heta ra, ei tanu raa taata. E oti aéra to’na metua tane i te huna hia e ana, ua hoi maira losepha i Aiphiti; oia e tana mau tuaana, e te feia i haere atoa i nia i te huna raa E i taua metua tane no’na pohe ihora to ratou tuaana o losepha ra, e ua ra. metua tane ua matau ihora fana mau na o aéra, E ore anei losepha c tairoiro mai ia tatou, a tahoo mai ai i ta tatou hamani ino ia’na ra ? Ua tono aéra ratou i te hoe ia losepha ra, e parau atu e, 1 a’o mai to metua tane ia matou a pohe aira, na o maira, E na o atu outou ia 3 �viteui’s. TI leur répondit : Ne craignez point; pouvons-nous résister à la volonté de Dieu ? U est vrai que vous avez eu dessein de me faire du mal ; mais Dieu a changé ce mal en bien, afin de m’élever comme vous voyez maintenant, et de sauver plusieurs peuples. Ne craignez donc point : je vous nourrirai vous et vos enfants. Et il les consola, en leur parlant avec beaucoup de douceur et de tendresse. Il demeura dans l’Egypte avec toute la maison de sou père, et il vécut cent dix ans. 11 vit les enfants d'Ephraïm jusiiu’à la troisième génération. Machir, filsdeManassé, eut aussi des enfants, qui furent sur les genoux de Joseph. Joseph dit ensuite à ses Itères : Dieu vous visitera après ma mort, et il vous fera passer de cette terre à celle qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. Lorsqu’il leur eut dit : Dieu vous visitera, il ajouta : Transportez mes os avec vous hors de ce lieu, etpromettez-le-moi avec serment. élevés Il mourut ensuite âgé de cent dix ans accomplis; et son corps été embaumé fut mis dans un cercueil en.Egypte. ayant �— 51 — îosepîia, E faaore mai oe 1 le hapa a to mau luaarta nei, e to ratou ino, ua hamani ino hoi ratou ia oe. E teie nei, teie ta matou parau la oe, e faaore mai oe i te hara a te mau lavini o te Atua o to metua tane na. üa oto ihora losepha i ta ratou na reira raa mai ia’na ra. Haere atura hoi tana mau tuaana tipapa ihora i raro i mua i tana aro, na o atura, Inaha, ei tavini anae matou no oe. Ua parau maira losepha ia ratou, Eiaha e matau; te matau atoa nei au i te Atua. O ta outou i opua ei ino no’u ra, o ta te Atua ïa i opua ei maitai; ia tupu ia'na ta tatou e île nei, oia te taata toa nei e rave rahi i te ora raa, i teie nei mahana. E teie nei, eiaha e matau. Na’u outou e faa amu, e ta outou mau tamarii atoa. Na reira tura oia i te haamahanahana ia ratou, e ua parau maite atu ia ratou ma te aroha. Parahi noa ihora losepha i Aiphiti, oia, e te utuafare atoa o tana metua. Hoe atura hanere e hoe ahuru tiahapa i to losepha matahiti. Ua ite hoi losepha i to Epheraima mau mootua, E te tamarii atoa a Makira a Manase ra, i nia ratou i te humaha o losepha i te paari raa. Ua parau atura Io.sepha i te mau tuaana no’na pohe; e ite mai râ te Atua ia outou, ra, Teie au a na’na outou e aratai mai o atu, e i nia roa i te fenua i ta’na i tapu mai e, no Aberahama, e no Isaaka, e no lakoba. Ua faa tapu atura losepha i te mau ta¬ marii a Iseraela, na o atura, E ite mai te Atua ia outou, e na outou e hopoi atoa i to’u nei pera i nia. Pohe ihora losepha, hoe atura hanere e hoe ahuru tiahapa o’na matahiti ; e ua miri ihora ratou ia’na, e ua tuu atura i roto i te piha i Aiphiti ra. nei e �ÉVANGILE DE SAINT MARC CHAPITRE I. L’emploi cio Jean Baptiste. l’Evangile de Jésus-Chvist, fils de Dieu. Voilà que j'envoie mon ange devant vous, qui vous préparera votre chemin; La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, faiteslui des sentiers droits. Jean était dans le désert, qui baptisait, et qui prêchait le baptême de la pénitence pour la rémission des pé¬ chés. Toute la Judée et tous les habitants de Jérusalem allaient à lui ; et, s’accusant de leurs péchés, ils recevaient de lui le baptême dans le fleuve du Jourdain. Il portait un vêtement de poil de cha¬ meau, avec une ceinture de cuir autour des reins, et il vivait de sauterelles et de miel sauvage. Or voici ce qu’il disait en prêchant : II en vient un après moi, plus puissant que moi; et je ne suis pas digne de me prosterner devant lui pour lui délier la courroie de ses souliers. Je vous ai donné un baptême d’eau : pour lui, il vous don¬ nera le baptême de l’Esprit saint. C’est en ce temps-là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée et qu’il fut baptisé par Jean da|is le Jourdain. Au même moment comme il sortait de l’eau, il vit les cieux ouverts, et l’Esprit des¬ cendre et s’arrêter sur lui, sous la figure d'une colombe. Et l’on entendit cette voix qui venait du ciel : Vous êtes mon fils bienaimé; c’est en vous que je trouve mes délices. Aussitôt poussé par un mouvement de l’Esprit, il alla au désert; Et il y passa quarante jours et quarante nuits. Il était tenté par Satan, il vivait parmi les bêtes, et les anges lui servaient à manger. Mais après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée prêcher l’Evangile du royaume de Dieu. Le temps, disait-il, est accompli, et le royaume de Dieu est proche; faites pénitence, et'croyezà l’Evangile. Or,comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer (car ils étaient pêcheurs). Et il leur dit : Suivez-moi, et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes. Aussi¬ tôt, laissant là leurs filets, ils le suivirent. De là s’étant un peu avancé, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, qui étaient aussi dans une barque ,à accommoder leurs filets ; Au même instant il les appela; et ils le suivirent, laissant leur père dans la LE commencement de Suivant ce qui est écrit dans le prophète. Isaïe : �TE EVÂNELIA A MAREKO PENE 1. Te toroa a loane bapetizo ra« TE haa mata raa o te Evanelia o te Taniaiti a te Atua ra o Icsu Mesia. Tei papai liia i rolo i ta te mau peropheta ra, Inalia, c tono vau i tau vea i mua ia oe, e na’na e haa maitai i to oe ea. E reo no te hoe i te tiaoro raa i te raedebara, E haa maitai outou i te ea o lehova e faa tiliaifaro i tona haerea. Oia hoi te haeica mai o loane i te bapetizo raa i te medebara ra, e te faa ite haerea i le bapetizo tatarahapa ia matara te hara, Ua faa hope maira to te ra to ludea, e to lerusalema iana ra, e bapetizo hia ihora e ana i te pape ra i loridana ma te fai i ta ratou hara. Te ahu ra loane i te ahu huruhuru camela, ma te tatua hia tond tauupu i te iri buaa ; e akeride e te meli agerio ta’na maa. E poro haere atura oia na o atura, Te haere mai nei te hoe i mûri iho ia’u e mana rahi tona i to'u, o te ore ïa e au ia’u ia pio i raro a tatara'i i te tapea tamaa nona ra. 1 bapetizo noa’na hoi au ia outou i te pape, e bapetizo ra oia ia outou i te Varua Maitai. fenua Ua haere maira lesu i reira ra mai Nazareta mai i Galilea ra, e bapetizo hia ihora e loane i loridana. E tei te haerea mai oia i nia mai te pape maira, ite aéra oia i te rai i te haea raa, e te Yarua i te pou raa mai i nia ia’na, mai te uupa ra. E ua ilea maira te hoe reo no te rai mai, i te na o raa mai, O tau Tamaiti here oe, ua mauia oe. I reira ra te Varua i te tono raa ia’na i te medebara ra. E e pili taau o"na rui i te medebara ra, ma te ramâ hia mai e Satani; I rotopu i te mau terio taehae ra; e ua poihere maira te mau melahi iana. la tapea hia ra loane, haere atura lesu ruuru roa vau Galilea, i te parau haerea i te parau maitai o te basileia o te Atua. 0 atura, Ua tae i te tau, te falata mai nei te basileia o te Atua; a tatarahapa, a faaroo mai i te evanelia nei. E te haere ra tria na te hili i le roto i Galilea ra, ite atura oia ia Simona, e tana taeae ia i Na Anederea, i tetuu raa i te upea i taua roto ra, e bue ravaai hoi Ua parau atura lesu ia raua, A pee mai ia’u. e faa riro vau ia ei ravaai taata. Faarue ihora raua i ta raua tau upea i reira ra, e ua pee atura ia’na. Haere atura oia e pihai iti atu, ite atura ïa lakobo a Zebedaio ra, raua o tana taeae o loane, tei nia i te boti te enc ra i ta raua tau upea ; Ua parau atura oia ia raua i reira ra ; vai iho raua. orua �— 54 — barque avec ses gens. Ils entrèrent dans Capliarnaûm; et d’abord il commença à faire des instructions dans la synagogue, où il ve¬ nait les jours de sabbat. Et l’on était tout étonné de sa doctrine : car il instruisait comme un homme qui a autorité, et non pas comme faisaient les scribes. Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un esprit immonde, qui s’écria : Qu’avons-nous à faire avec vous, Jésus de Nazareth? Etes-vous venu pour nous détruire? Je sais qui vous êtes, le Saint de Dieu. Mais Jésus le me¬ naça, en lui disant ; Tais-toi, et sors du corps de cet homme. Et l’esprit immonde l’agitant violemment, et jetant de grands cris, le quitta. Tout le monde en fut si surpris, qu’on se disait les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. Et aussitôt sa réputation se répandit par toute la Galilée. Dès qu’ils furent sortis de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et de Simon et d’André. La belle-mère de Simon la fièvre; et ils lui parlèrent d’elle aussitôt. 11 s’ap¬ procha, et l’ayant prise par la main, il lui aida à se lever: au même moment la fièvre la quitta, et elle se mit à les servir. Le soir, après Jean était à la maison au lit avec ïe coucher du soleil, on lui apporta tous les malades et les possé¬ dés. Et toute la ville était assemblée devant la porte. 11 guérit plu¬ sieurs personnes, qui étaient travaillées de diverses maladies, et il plusieurs démons; mais il no permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils savaient qui il était. S’étant levé de fort grand matin, il sortit et s’en alla dans un lieu solitaire, où il se mit à prier. Simon, et ceux qui étaient avec lui, suivirent Jésus. Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tout le monde vous cherche. Il leur répondit : Allons aux villages et aux villes des environs, afin que j’y prêche aussi; car c’est pour cela que je suis venu. Il prêchait dans les synagogues, et par toute la Galilée, et il chassait les dé¬ mons. Cependant il vint à lui un lépreux, qui lui fit une prière, et qui s’étant mis à genoux, lui dit : Vous pouvez me guérir si vous voulez. Jésus eut pitié de lui; et, étendant la main, le toucha, et lui dit : Je le veux, soyez guéri. Dès qu’il eut parlé, la lèpre de cet homme s’en alla, et il se trouva guéri. Ensuite Jésus le mena¬ çant, le fit retirer aussitôt: Gardez-vous bien, lui dit-il, de dire ceci à personne : allez seulement vous montrer aux princes es prê¬ tres, et afin qu’ils en aient une preuve, offrez pour vôtre guérison ce qui a été prescrit par.Moïse. Mais lui, s’en étant allé, commença tù dire la chose hautement, et à la répandre partout, de sorte que Jésus ne pouvant entrer dans la ville à la vue du monde, se tenait dehors dans des lieux solitaires; et de toutes parts on venait à lui. chassa �— ihora rauai to raua metua o 55 — Zebedaioo na tavlni tarahu hia ra i nia i teboti, peeaturaraua ia'ria. Haere atura raton iKaperena; etae aéra i te sabati, haere atura oia i rolo i te sunago, haapii aturai tetaata. Maere ihora raton i te huru o tana paran ; i haapii hoi oia ia raton ma te mana, e ere mai ta te mau papai paran ra. Tei roto i to raton sunago te hoe taala i urn hia e te varua fanfau, e ua pii hua maira. Na o maira, Ane, e lesu i Nazareta e! e aha ta oe ia matou îiei? 1 haere mai oe e haa pohe ia maton ? Ua ite an ia oe, o te Mea Moa ïao te Atna ra. Ua avau atura lesn ia’na, na o atura, A mamu, a haere i rapae au, e mi iho atu iana. Ua rave uaua ihora tana varua faufau ra ia’na, ua pii hua maira te reo e oti aéra, haere maira i rapae au. Ua maere anae ihora raton atoa, ua uiui ihora ia ratou iho, Eaha ra teie? Eaha teie nei parau api? te faaue neihoi oia i te mau varua Tui atura tona faufau roo e ati ma te mana, e te faaroo nei ratou ia’na. taua ferma ra o Galilea. E tae noa aéra maira ratou i rapae au raua o noa ra i tana sunago ra, haere atura ratou o lakobo loane, i roto i te tare o Simona raua o Anederea. Tè vai te metua hooai vahiné o Sirnona ua pohe i te fevera, ua faa ite maira ratou ia lem iana i reira tana ra. Haere atura oia rave atura i rima, faa tia aéra ia’na i nia; pee é atura te fevera i reira maira oia i te ra, ratou. E ahiahi atura, ia mairi te rnahana ra, ua hopoi maira ratou i te mau taata toa i pohe i te mai ia’na ra, e te uru hia e te mau demoni ra;fUa ruru atoa maira to te Dire atoa i te uputa farera. Ua faa ora ihora oia i te taata e ua raverave rave varu maa na rahi, i tei pohe i te mau mai atoa e rave rahi te atura i te mau demoni i rapae; e ua faa ore atura te demoni e parau e ua huru, tiaoia, eiaha ite ratou ia’na. E aahiata aéra, tia aéra oia poipoi i’oa, haere atura i te hoe valu moemoe, e ua bure ihora i reira, Ua pee atura Simona ma i mûri iho ia’na, E ite atura ratou ia’na, ua parau atura. Te maimi nei te taata’toa ia oe. Ua parau maira oia ia ratou. Mai haere tatou i te mau oirefalata nei ia parau haere atoa vau i te basiieia i reira; o to’u hoi ïa tèmi haere mai ai. Ua ao haere atura oia i roto i to ratou mau sunago e ati noa’c Galilea, e ua tiavaru i te mau demoni i rapae. Ua haere maira te hoe lepera ia’na ra, tuu maira te turi i raro i mua ia’na, ma te parau maitai mai ia’na, na o maira, la lia ia oe ra, e ma vau ia oe. Arolia aéra lesu ia’na, faa toro atura i te rima faa tiaia atura ia’na, na 0 atura, Ua tia ïa ia’n , ia ma oe. E tei te parau raa’tu oia ra, pee atura te lepera o taua taata ra i reira ra, ma’tura oia. Ua ao hua’tura lesu ia’na, e tuu atura ja’na ia haere’na; Na o atura iana, Eiaha roa oe e parau noa’tu i te hoe taata; e haere ra e faa ite ia ne iho i te tahua; e hopoi atu no te tama raa ia oe i te mau mea ta Mûse i parau maira, ei faa ite atui te taata. Haere atura ra taua taata ra, faa ite haere atura i taua parau ra, e haa parare haere atura, aita’tura e tia ia haere faa ite lesu i taua oire ra; parahi noa ihora ra i te mau vahi moemoe ra, e uu haere maira te taata ia’na ra no te mau vahi atoa e ati noa'e. i nia i te �— 66 CHAPITRE II. Jésus guérit un paralytique. QUELQUES jours après il retourna à Gapliafnaüm. Et comme on qu’il était à la maison, il s’y assembla tant de gens, qu’ils ne pouvaient pas même tenir devant la porte. Il leur annonçait la pa¬ role do Dieu, lorsqu’on lui amena un paralytique, que quatre hommes portaient. Mais ne pouvant lo lui présenter à cause de la l'ouïe, ils découvrirent le toit du logis; et l’ayant ouvert, ils des¬ cendirent le lit où le paralytique était couché. .Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : Mon fils, vos péchés vous sont remis. Or il y avait là quelques scribes assis, qui disaient en eux-mêmes : Comment cet homme parle-t-il de la sorte? 11 blasphème. Qui peut remettre les péchés, que Dieu seul? Jésus ayant connu d’abord par son propre esprit, que c’était là ce qu’ils pensaient, leur dit : Pour¬ quoi faites-vous en vous-mêmes de tels jugements? Lequel est le plus facile de dire à un paralytique : Vos péchés vous sont remis; ou de lui dire ; Levez-vous, prenez votre lit, et marchez? Mais afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pou¬ voir de remettre les péchés : Je vous l’ordonne, dit-il au paralyti¬ que : levez-vous, prenez votre lit, et allez-vous-en chez vous. Il se leva aussitôt; et, prenant son lit, il s’en alla à la vue de tout le monde; de sorte qu’ils étaient tous en admiration, et rendaient gloire à Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil. De là Jésus retourna du côté de la mer; et tout le peuple venait àlui, et il les instruisait. En passant, il vit Lévi.fils d’Alphée, assis au bureau des fermes, et lui dit : Suivez-moi. 11 se leva, et le sui¬ vit. Il arriva ensuite que Jésus étant à table dans la maison do Lévi, des publicains et des pécheurs qui étaient là en grand nombre, s’y mirent, avec lui et avec ses disciples; car il y avait beaucoup de ces gens-là qui le suivaient aussi. Les scribes et les pharisiens voyant qu’il mangeait avec des publicains et avec des pécheurs, disaient à ses disciples : D’où vient que votre maître mange et boit avec les publicains et avec les pécheurs? Jésus entendant cela leur dit : Ce n’est pas à ceux qui se portent bien qu’il faut un médecin, mais à ceux qui se portenfmal. Car je ne suis pas venu appeler les juslés, mais les pécheurs. Or les disciples de Jean et les pharisiens qui avaient coutume de jeûner, vinrent à lui, et lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, et que vos disciples ne jeû¬ nent pas? Jésus leur, répondit : Les gens de la noce peuveut-ils jeûner, tandis que l’époux est avec eux? Tout le temps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. Mais un jour viendra sut �— o7 - PENE II. Te faata hapcpa te faaota raa hia e te Mesia ra E HOPE aeia te reira pue rena; e mahana, hoi faahou atura oia i Eapeputuputu maira te e lei roto oia i te fare. Ua rahi i reira ra, aore roa i o mai, ua itea ihora api aloa te uputa e ilio, ua haapii atura oia ia ratou i te parau a te Atua. E te hopoi maira etoo maha pue taata i te hoe Itapepa. E aore aéra ratou i iatata mai i piliai iho ia'na i te ralii o te taata, ua irili aéra ratou i te tapoi i te vahi tei reira lesu ra, e ua na reira te tuu i raro i taua hapepa ra ma te roi atoa tana e taotora. E ite atura lesu i to ratou faaroo, ua parau atura i taua hapepa ra, E tau tamaiti, ua faa ore hia ta oe hara. Te hoe mau papai parau ra i rcira’toara, lei na 0 noa i te feruri i roto ia ratou iho ; E aha teie nei taata i haru ai i teioroa? E lia ia vai ia faa ore i te hara, maori ra i te Atua taata e rave rcira’toa anae ra? E ite aéra lesu i roto ia’na iho i reira ra, e te na reira ra feruri; ua parau atura ia ratou, Eaha outou i na reira ai i ia outou iho? Tei hea le mea rave ohie, o le parau atu anei i le hapepa nei, Ua faa ore hia ta oe hara, e o te parau atu anei, Atia i nia a rave i to roi a haere? la ite ra outou e e mana lo te Tamaiti a te taata Lte ao nei ia faa ore i te hara, (ua parau atura oia i taua hapepa ra) : A lia i nia, te faaue atu nei au ia oe, a rave i to roi, a haere i te utua fare. lia tia aéra oia i nia, rave ihora i tona roi, haere atura na mua ia ratou atoa, maere anae ihora ratou ma te liaa maitai i te Atua, na o aéra, aita teie nei peu i ilea i o ratou i te te feruri i roto tatou nei. hiti o taua roto ra, ua haere maira ia’na ra, ua haapii atura oia ia ratou, E te haere noa ra oia, ite atura oia ia Levi a Alepaia ra, te parahi ra i te fare telona, e ua parau atura iana, A pee mai ia'u. Ua lia aéra oia i nia pee atura iahia, E te amu ra lesu i te maa i roto i le fare o Levi, ua ta ali maira te mau telona e te feia hara e rave rahi iana e tana mau pipi atoa i taua amu raa maa ra, e rave rahi hoi taua feia i pee mai ia’na ra. Ite aéra te mau papai parau e te mau Pharisea iana i te amu atoa raa i te maa oia e te mau telona e te feia hara, ua na o maira ratou i tana mau pipi, Eaha oia i amu ai i te maa c i inu ai hoi, oia e te telona e te feia hara nei? Ite aéra râ lesu, ua parau atura ia ratou, E ere to te feia ora te tahua, no te feia mai râ, Aore au i haere mai i te feia parau tia, i te feia Haere faahou atura oia i te hoi te taata toa e rave rahi hara ra (ia tatara hapa), Ua haere maira te mau pipi a loane, e ta te mau Pharisea, tei neseteia, ia’na ra, na o maira. Te neseteia nei te mau pipi a loane e la te mau Pharisea, eaha la oe i ore i neseteia’i ? Ua mataro i te 3. �— 58 — l’époux leur sera ôté; et c’est eu ce temps-là qu’ils jeûneront. Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit: autre¬ ment le neuf emporte une partie du vieux, et l’habit se déchire davantage. Personne non plus ne met du vin nouveau dans de que vieux vaisseaux : autrement le vin rompra les vaisseaux, le vin se vaisseaux se perdront; mais on doit mettre le vin nouveau dans des vaisseaux neufs. Il arriva encore que comme le répandra, et les Seigneur marchait le long des jour de sabbat, ses disciples en allant se mirent à arracher des épis, lit des pharisiens lui dirent : Voyez, d’où vient qu’un jour de sabbat iis font une chose qui n’est pas per.mise? H leur réi)ondit : N’avez-vous jamais lu ce que lit David, lorsque la nécessité blés un le pressa, et qu’il eut faim lui et ses gens? comme il entra dans la maison de Dieu du temps d’Abiathar, prince des prêtres, mangea les pains de proposition dont il n’était permis qu’aux prêtres de manger, et (ui fit part à ceux qui étaient avec lui? Il leur dit do plus : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat. Aussi le Fils de l’homme est maître, même du sabbat. CHAPITRE IIL Jésus guérit une main desséchée. UNE autre fois il entra dans une synagogue où était un homme qui avait la main desséchée ; Et afin d’accu.'er Jésus, ils obser¬ vaient s’il ferait une guérison le jour du sat)bat. Alors il dit à l’homme qui avait la main desséchée : Levez-vous, venez là au uiilieu. Après quoi, il leur dit : Est-il permis les jours de sabbat de faire du bien, ou du mal? de sauver la vie à quelqu’un, ou de le laisser pér ir? Et ils rie disaient mot. Mais Jésus jetant tout autour les yeux sur eux avec indignation, et touché de l’aveuglement de leur cœur, dit à cet homme : Étendez votre mairt. Il l’étendit, et la main lui fut remise en son premier état. Là-dessns les pha¬ risiens étant sortis, se mirent aussitôt à délibérer contre lui avec les ’nérodiens, sur les moyens de le perdre. Mais Jésus se retira vers la mer avec ses disciples ; et on le suivit en foule de la Galilée et de la Jttdée, de Jérusalem, de l’idumée, et delà le Jourdain : les habitants mêmes des environs de ïyr et de Sidon, apprenant les choses qu’il faisait, vinrent à lui en grand nombre, fit il dit à ses disciples qu’il y eût là rine barque pour lui à cause de la foule, de peur qu’il n’en fût accablé; car ri rrnérissait beaucoup de gens; de sorte qiœ tous ceux qui avaierit ([uelque mal, se jetaient sur lui pour ie toucher. Et les esprits immoades en le voyant, se proster- �— 59 — lesu la raton, Te neseteia nei te mau hoa o te tane api raa o te tane api i roto la raton ? Te vai râ te tano api i roto ia raton ra, e ore raton e neseteia. Te vai atura ra te tau e hopoi è hia’i te tane api ra^ ei te veira tau ratou e nescteia’i. Âore e taata e tifai i le ahu taliito i te til'ai ahu api, i na reira, rahi atura le raotu 0 te ahu tahilo i te tifai api. Aore hol e taata e tuu i te vine api i roto i te farii tahito, i na reira, e amaha ïa te farii i te vine api; manii atura te vine, e faarue hia te farii : ei farii api ra lo te vine api e tiah. K te liacre atura oia na roto ite mau aiia sitona i te hoe sabati, uahuhiUi haerc ihora tana inau pipi i le .sitona. Ua na o niaira te mau Pharisea ia’na, Eaha ratou i rave ai i te raca au orc i te ture i te sabati? Ua parau atura oia ia ratou, Ailâ outou i taio i ta Davicla e te mau taata nona i rave a ati ai ra, a poia’i ratou ra ? E i tomo oia i roto i te fare o te Atua i te anotau i te tahua rahi ra ia Abiatara ra, 'e ua amu i te pane o te aro ra, e ua hopoi atoa hoi na te mau taata no’na ra; O te ore hoi e au i tetaata’toa ia amu maori ra 0 te feia tahua anae raP Ua na o à.hoi oia. ia raton, 1 haapao hia te sabati no te taala, aore te taata i haapao hia no te sabati. E teie nei, 0 te Fatu atoa ïa o te sabati te Tamaiti a te taàia aei. parau atura i te vai atoa • PENE ni. Te rima mare i faa ora hia e te Mesia ra. tei reira te hoe ia’na, i te faa ora raa oia i taua taata ra i te sabati, ei pari raa mai na ratou ia’na. Ua parau atura lesu i te taata rima maro ra, A lia mai oe i ropn nei. Ua parau aiura oia ia ratou, O tei hea te au i te ture ia rave i te sabati, o te raailai anei, e o teino ; o te faa ora anei, e o te taparahi? Mamu UA tomo faahou atura oia i roto i te sunago, e taata rima maro Ua hio poa maira ratou noa’e ma te atura i fana taata ra, A titoo maina i torirna, e. tei te titoo raa mai oiai tana rima, ora roa aéra mai te tahi atoa ra. Haere alura le mau Pharisea i rapae au i reira ra, feruri ihora ratou e te mau Herocliani, e tapa¬ rahi ia’na. Haapaiatnra ra lesn ctana mau pjpi i lepae roto ra, e e fcia rahi tei pee mai ia’na i reira, no Galilea mai e no Iiutea, No lerusalema, o no Idumea, e no na hili lorirlana ra, e lo pihai iho i Tnria e Sidonia, e feia rahi, île aéra ratou i te mau peu rarahi tana i rave ra, liaere maira ia’na ra. Ua parau atura oia i tana mau pipi i te hoe boti uatia, no te rahi o te taata, o te tueve mai ratou iahia. E rave rahi hoi ta’na i faa ora, i tueve mai ai te feia mai rarahi atoa ia’na, ia faa tiaia’tu ratou ia’na. E te mau varua faiifau atoa ia hio mai ia’na ra, ua haamairi maira i mua_iho ia’na ma le pii. noa riri ihora ra ratou. Ua hio atura oia ia ratou atoa e ati le inoino i te pouvi o to ratou eau, e ua parau c �— 60 — liaient devant lui, et s’écriaient : Vous êtes le Fils de Dieu. Mais il leur faisait de grandes menaces, pour les empêcher de dire qui il était. Etant monté montagne, il appela à lui sur une plut; et ils ceux qu’il lui vinrent à lui. 11 en choisit douze pour être avec lui, et à dessein de les envoyer prêcher : Et il leur donna le pouvoir de guérir les malades, et de chasser les démons. C’étaient Simon, à qui il donna le nom de Pierre, Jacques fds de Zéhédée, et Jean frère de Jacques, qu’il nomma Boànerges, c’est-à-dire, enfants du ton¬ nerre, André, lils d’Alphée, Philippe, Barthélemi, Matthieu, Thomas, Jacques Thadée, Simon le Cananéen, et Judas l’Iscariote, celui-là même qui le livra. Puis ils se rendirent au logis, où il vint encore tant de monde, qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas. Ses parents ayant su ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils di¬ saient de : 11 est hors de son Jérusalem, disaient bon aussi sens. : Les scribes qui étaient venus 11 est possédé de Béelzébub, et il chasse les démons par le moyen du prince des démons. Mais les ayant assemblés, il leur disait en paraboles : Comment Satan peut- il chasser Satan .î’ Si un royaume vient à être divisé et opposé à luipas possible que ce royaume-là subsiste. Et si une maison vient à être divisée et opposée à elle-même, il n’est pas possible que cette maison-là subsiste. Si donc Satan s’élève contre lui-même, il est divisé : ainsi il ne pourra pas se maintenir, et il est déjà réduit à l’extrémité. Nul ne peut entrer dans la maison d’un homme vaillant, et piller ce qui lui appartient, s’il ne le lie auparavant ; et alors il pillera sa maison. Je vous le dis en vérité; on remettra aux enfants des hommes tous leurs péchés, et tous même, il n’est leurs blasphèmes; Mais pour celui qui blasphémera contre le SaintEsprit, il n’obtiendra jamais de pardon, et il sera éternellement coupable de son crime. C’est parce qu’ils disaient : 11 est possédé de l’esprit immonde. Là-dessus sa mère et ses frères arrivèrent ; et, se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler. Les gens qui étaient assis, en foule au¬ tour de lui, lui dirent : Votre mère et vos frères sont là dehors qui vous demandent. Il leur répondit : Qui est ma mère, et qui sont mes frères? Et regardant ceux qui étaient assis autour de lui : Voici, dit-il, ma mère, et mes frères. Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur et ma mère. CHAPITRE IV. Jésus propose la parabole du semeur, et il l’explique. IL recommença à enseigner près de la mer; et il s’assembla un grand monde autour de lui : c’est pourquoi il monta dans une �— 6i — 0 te Tamaiti oe a le Atua. Ua parau hua tura ra oia ia ratouj c eiaha roa ratou e fai ia'na. E mûri aéra haere atura oia i nia i te hoe moua, e ua parau atura i tana i Innaaro ra, ua haere maira ratou ia’na ra. Ua faa taa atura oia i etino.ahuru c; mapiti, ei pihai iho ratou ia’na, eia tono hoi oia ia ratou e poro haere i te hasileia, Ua haamana’tura ia ratou ia faa ora i te niau mai e ia tiavaru i te mau demoni. Teie hoi taua ra, O Simona e te taeae tana i mairi ia Petero ra, feia E lakobo a Zebedaio ra, loane; o tana ïa i mairi ia Boanere, oia hoi te tamarii a te patiri ra : O Anederea, e o Philipa, o Baretolomaio, e 0 Mataio, o Toma, e o lakobo a Alephaiora, o Tadaio, e o Simona i Kana, E o luda i Kariole o tei haavare ia’na ra. o lakobo o ra o Haere atura ratou i roto i te hoe fare; ua putuputu faahou maira e rave rahi, e alla noa tura i tia ia lesu e tana mau pipi ia amu i te maa, i te haerea. E ite aéra to’na iho ra felii, haere aéra ratou i rapae au e tapea ia’na, i na o hoi ratou, Ua aoaoa hia oia te taata nei. Area te mau ïa. Te oia ia papai parau lerusalema mai ra, ua na o aéra te tiavaru nei i te mau demoni i te demoni rahi ra. Ua parau atura lesu ia ratou e haere mai iana ra, ua parau parabole atura ia ratou, Eaha e lia’i ia tia¬ au ra te hana no Belezebuba, e o Satani ià Satani iho? la amahamaha te hoe hasileia e rave e ore le reira hasileia e mau. E le felii hoi ia amahamaha rave iana iho ra e ore hoi te reira felii e mau. Oia toa Satani ia varu iana c iho, amaha, e ia lamai tia ia’na iho, e ore oia e mau, ua fatata tona hopea. Aorc hoi e taata e tia’i ia tomo i le fare o te taata ctaeta a haru al i tana taoa, ia ore oia ia mata i le îapea i taua taata etaeta ra, ia na reira rà e lia ïa ia’na ia haru i tona fare. Oia mau ta’u e parau atu ia outou nei, E tia te mau hara’toa a te taata nei ia faa ore, c te mau faa ino atoa ta ratou e faa ino ra. Area o te faa ino i te Varua Mailai ra, e ore roa tana e faa ore hia, e au ra ia’na te pohemure ore : O ratou i parau ra e. Te au ra oia i te varua faufau. Ua haere maira tana metua vahiné e tana mau taeae i reira ra, tia noa maira i rapae au, tono maira i te taata, e tii mai iana. Ua parau atura taua nahoa rahi ra ia’na, Inaha to metua vahiné e to mau taeae, tel rapae au, i imi mai ia oc. Ua parau maira oia ia ra¬ ton, na 0 maira, O vai to’u metua vahinë e to’u mau taeae? Ua hio ihora oia i te feia i parahi pihai iho iana e ali noa ae, na o aéra, Inaha to’u metua vahiné e to’u mau taeae. O tei haapao atoa i te hinaaro o te Atua ra, o to’u ïa taeae, o to’u ia tuahine, o to’u hoi ïa metua vahiné. PENE IV. Te parabole a le ueue huero, e te au raa i faaite Ida ra. E HAAPIl faahou atura oia i te hiti i taua roto ra, e no te rahi o te taata i tairuru mai ia’na i reira ra, haere atura oia i nia i te boti e �— 62 — barque où il s’assît, et tout le monde était à terre sur le rivage. Il leur expliquait plusieurs choses en paraboles, et dans ses instruc¬ tions il leur disait : Ecoutez : un semeur s’en alla semer. Tandis grain tomba près du chemin; et les le mangèrent. Une autre partie tomba sur des endroits pierreux, où le grain avait peu de terre; et il leva d’abord, parce que la terre n’y était pas profonde : Mais quand le soleil eut paru, le bâle brûla l’herbe, et elle sécha faute de racine. Une partie tomba dans des épines; les épines crûrent, et l’étoulfèrent, et elle ne rapporta rien. Une autre partie étant tombée dans la bonne terre, monta en épis et grossit; et les grains rendirent l’nn trente, l’autre soixante, l’autre cent. Sur quoi il disait : Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende. Mais quand il fut seul, les douze qui étaient avec lui l’interrogè¬ rent sur la parabole. El il leur dit: 11 vous a élé donné de connaî¬ tre le mystère du royaume de Dieu;; mais au regard de ces genslà qui sont de dehors, tout se traite pour eux en paraboles ; De sorte que voyant de leurs yeux, ils ne voient point, et qu’entendant de leurs oreilles, ils n’entendent point; de peur qu’ils ne se con¬ vertissent un jour, et que leurs péchés ne leur soient pardonnés* 11 leur ajouta : Vous ne concevez point cette parabole? Et comment concevrez-vous toutes les paraboles? Le semeur est celui qui sème la parole.i Ceux qui sont près du chemin où la parole est semée, ce sont ceux qui ne l’ont pas plu tôt entendue, que Satan vient, et enlève la parole qui avait été semée dans leurs cœurs. De même, ceux qui reçoivent la semence.-sur des endroits pierreux, ce sont ceux qui écoutant la parole, la reçoivent d’abord avec joie. Et ils n’ont point en eux de fonds, mais ils durent peu de temps : et quand il vient ensuite une affliction et une persécution à cause de la parole, ils tombent aussitôt. D’autres reçoivent la semence au milieu des épines : ce sont ceux qui écoutent la parole. Mais les em¬ barras du siècle, la tromperie des richesses, et les autres passions qui surviennent, étouliént la parole, et elle devient stérile. Ceux enfin qui reçoivent la semence en de bonne terre, ce sont ceux qui écoutent la parole, qui la reçoivent en eux-mêmes, et qui rendent l’un trente, l’autre soixante, et l’autre cent. 11 leur disait encore : Apporto-t-on une lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier? Car rien n’est.caché qui ne doive être découvert, et rien ne se fait pour demeurer secret, mais pour être rendu public. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende. 11 leur dit de plus i Prenez garde à ce que vous entendez. On vous fera la mèmè me¬ sure que vous aurez faite aux autres, et l’on vous donnera davan¬ tage. Car à celui qui a, on lui donnera, et pour celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera ôté. Il leur disait aussi : 11 en est dû royaume de Dieu de même que quand un homme ensemence la terre : Soit qu’il dorme, soit qu'il se lève, la nuit ou le jour, le grain une partie du oiseaux du ciel vinrent qui qu’il semait, �— parahi, te tia 63 — tioa ra te taata toa i te hitl roto va. E e parau rahi haapii parabole mai ia ratou, na o maira i te haapii raa mai ; A faaroo maina, inaha haere atura te hoe ueue huero e ueue i te huero, E tel te ueue laa ra, mairiihora e tahi pae huero i te pae aratia, maue maira te manu, pau ihora; Mairi ihora e tahi pae i te tana i vahi papa aita rea e lepora; tupu ihora ïa i reira ra no te mea aore i moe rea i raro i te repo. la tiaria ra e te mahana ra^ oriorio ihora, poire atura, no te mea aore i aa hia. Mairi ihora e tahi pae i roto i te aihere ; tupu aéra te aihere apiapi ihora, aore aéra i holu. Mairi ihora e tahi pae i te vahi repo maitai, tupu aéra hotu ihora, tai hoe hanere i te huero hoe, lai ono ahuru i te tahi, tai toru ahuru i te tahi. E ra, e lia na o maira hoi oia ia faaroo oia. ratou, E taria tona ei faaroo raa E ia ataa mai oia ra, ua ui atura te feia i pihai iho c te tino ahuru mapiti ra ia "‘na, i te au raa i taua parabole ra. Ua parau maira oia ia ratou, Ua horoa hia mai te ite ia outou i te parau aroaro i le basileia o te Alua ra, area lo rapae au ra, e parau para¬ bole hia te mau meahoa nei ia ratou. la ore ia haroaroa ia ratou ta ratou e hio ra, ia ore hoi ia ite i ta ratou e faaroo ra, o te haa fariu hia mai ratou e o te faa ore hia ta raton hara. Ua parau maira hoi oia ia raton, Aore a outou iite i taua parabole nei? e aha hoi outou e ite ai i te mau parabole atoa nei? Te ueue huero oia tei ueue i te parau. Te pae eatia i mairi hia e tetahi pae huero ra, oia te feia tei te faaroo raa i tetparau ra, ua haere maira Satani rave maira hopoi ê atura i tei ueue hia i roto i to ratou aau ra. Te vahi papa ra, oia te feia i farii i te parau, ma te oaoa i mu- ra, ihOji te faaroo raa ra; No te mea ra aore i aa hia i rolo i to ratou aau, mau raa iti poto ta ratou, ia roohia hoi e te ati e te hainani ino i taua parau ra maheaitu ihora ratou i reira ra. Te taa vahi aihere ra, oia te feia i faaroo, o tei hoene te parau i roto ia ratou ra, I le haapao raa i te peu o teie nei ao, e te haavare o te taon, e te iiinaaro tia ore i te mau mea êe ra, aore. aéra te parau i hotu mai. Te vahi repo maitai i mairi hia e te hoe pae huero ra, oia te feia i faaroo i te parau e ua tapca maite, e hotu maira te huero, tai toru ahuru i te huero hoe, tai ono ahuru i le tahi, lai hoe hanere i te tahi. E na na o mairà oia, E i te modio, hopoi hia mai anei to mori i raro ae i te roi, e tuu i raro eiaha ia tun hia i nia i te vai raa mau ra? Aore hoi e mea mne e ore e faa ite hia ; aore hoi e mea iiuna hia e e ore e fai peatoa hia. E taria tona ei faaroo raa ra, a faaroo oia. E ua na o mairfi oia, E ara.i ta outou e faaroo nei ; o le faito hoi ta outou e faito atu, o ta outou a ïa enoaa mai (e e faa ae e e rahi hia mai ta outou ta tei faaroo papu). Te faufaa hia ra e horoa hia mai a tana, alla a’na ra, e hopoi ê hia ia tana. Ua parau mairà hoi oia, E au te basileia o te Alua i te huero i ueue hia e le hoe taata i rolo i tana ra aua. E te taoto noa ra oia i te rui, 0 te ara uoa ra i te au, te tupu noa ra taua huero ra aore �— 64 — produit d’elleenfin le grain de blé formé aussitôt la faucille la Jésus,dit ensuite : A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, sous quelle parabole le représenterons-nous ? Il est comme de la graine de sénevé, qui, étant semée dans la terre, est la plus petite de toutes les graines qui y sont : Mais ,après qu’on 1’?. semée, elle croît, et devient plus grande que toutes les plantes; elle pousse même de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peu¬ vent s’y reposer à l’ombre. Il se servait de plusieurs semblables paraboles en leur parlant, selon qu’ils étaient capables de l’enten¬ dre ; Et il ne leur parlait point sans parabole : mais en particulier germe et croît sans qu’il s’en aperçoive. Car la terre même premièrerùent l’herbe, puis l’épi, dans l’épi. Et lorsque le grain est mûr, on' met dans les blés, parce que c’est le temps de moisson. il expliquait tout à ses disciples. l’autre bord. la barque, ils accompagnaient. Cepen¬ Ce jour-là même, il leur dit sur le soir : Passons à Et congédiant le monde, comme Jésus était déjà dans l’emmenèrent ; et d’autres barques encore dant il s’éleva un vent impétueux, qui poussait les vagues dans la barque, en sorte qu’elle s’emplissait d’eau. Jésus était à la poupe dormant sur un oreiller. Us l’éveillèrent, et lui dirent : Maître, nous laisserez-vous périr? Et s’étant levé, il menaça le vent, et dit à la mer : Tais-toi, ne fais plus de bruit. Le vent cessa aussitôt, et il se fît un grand calme. 11 leur dit ensuite : D’où vient que vous avez peur? Est-ce que vous n’avez point encore de foi? Us fu¬ rent fort effrayés, et ils se disaient l’un à l’autre : Quel homme est celui-ci, que le vent et la mer lui obéissent? CHAPITRE V. Jésus délivre un ILS arrivèrent à l’autre séniens. Et aussitôt qu’il démoniaque. bord de la mer dans le pays des Gérafut descendu de la barque, un homme possédé d’un esprit immonde sortit des sépulcres, et vint à lui. Cet homme faisait sa demeure dans les sépulcres; et personne, même avec des chaînes, ne le pouvait arrêter ; Car souvent ayant les fers aux pieds, et étant enchaîné, il avait rompu ses chaînes, et brisé 11 était jour et nuit des cris et se dé ■ chirant le corps avec des cailloux. D’aussi loin qu’il vit Jésus, il courut à lui, et l’adora, s’écriant à haute voix ; Qu’ai-je à faire avec vous, Jésus, ûls du Dieu très-haut? Je vous en conjure de la part de Dieu, ne me tourmentez point. Car Jésus lui disait ; Esprit immonde, sors du corps de cet homme. Et il lui demanda : Quel ses fers, sans que personne -pût le dompter. dans les tombeaux et sur les montagnes, jetant est ton nom? Mon nwn, répondit-il, c’est Légion ; car nous som- �G5 — tupii raa. Na te fenua iho lioi i faalupu ae, o mua le c i mûri iho te buâ raa, e mûri aéra o te sitona raau ïa. oiu i itc i le otcu laa, la paari ra te sitona ra ua rave ihora oia i te ooli, no te mea ua tae i te ooti raa ra. TJa na o mairâ oia, Mai te aha nei te basileia o te Alua ia faite tatou; e e aha te faa au raa ia l'aa au tatou? E au i te hoe huero sinapi, tei ili roa ia tanu hia i raro i le repo ra i te mau huero atoa i tanu hia ra. la tanu hia râ, tupu aéra ïa, e rahi atura i te mau raau rii atoa nei, toro atura tona mau ainaa, e e tia te mau manu 0 te reva ia tau noa mai i raro aei tona maru. I na reira hoi oia i haapii mai ia ratou i te parabole e rave rahi i te feia e faaroo ra. Aita roa ra c parau parabole ore i parau hia e ana ia ratou, e ia ataa mai ratou anae ra, ua faa itc oia i le mau mea toa i tana mau pipi. E ahiahi atura taua mahana ra, ua parau maira oia ia ratou, E fano tatou i tera pae au. E ia tuu c atu ratou i tàua feia rahi ra, tei niâ oia i te pahi fano atura ratou e o e fanu pue pahi rii êe a hoi. TJa tupu maira te hoe maa matai rahi, fati maira te are i nia i te pahi e i roa aéra. Te taoto ra oia i nia i te hoe tuaurua i te rei mûri ra, ua faa ara tura ratou iana na o atura, E te orometua, cita oe e haapao mai i to matou nei pohe? Ua tia aéra oia i nia, avau atura i te matai, e ua na o atura i te are, A faaea! a mania! Pohe ihora to matai, mania roaTura. Ua parau maira oia ia ratou, Eaha te outou i matau hua’i? Eaha te mcaiore ai to outou roa'tura to ratou matau, e ua^na o aéra ratou tcie 0 tei faaroo te matai e te raoana toa iana. faaroo? Rahi ratou iho, O vaihoi ïe Mesia i te faa ora raa i te taata i uvuhia e te mau demoni. E TlPAE atura ratou i te tahi pae i taua roto ra i te fenua o to Gadara ra. E tei te tae raa’tu oia i uta, ua farerei maira ia’na te hoe taata i uru hia e te varua faufau no roto mai i te mau menema ra; E tia oia i roto i taua mau menema ra; e aore roa e taata c lia’i ia tapea ia’na e te auri fiti atoa ; E rave rahi hoi tona tapea raa hia i te auri e te fiü, e ua motu te fifl, ua fatifati hoi te auri ia'na ; e aore roa e taata e rata’i. E lia oia i te moua i te rui e te ao, e i roto hoi i te mau menema aue noah ma te otioti iana iho i te faoa. la hio mai ra oia ia lesu i te atea ê, ua horo maira tahopu maira ia’na pii hua maira na o maira, Eaha ta oe ia’u nei e lesu e teXamaili a le Atua teitei ra? Te parau atu nei au ia oe i te ioa o 'te Atua o eiaha oc e haa mauiui mai ia’u. ([ parau’na hoi lesu iana e, A haere oe i rapae au e tena na varua faufau vai iho alu i tena na taata.) Ua ui atura oia iana, O vai to oe ioa ? Ua parau maira oia, O �— 66 — plusieurs. Et 11 le priait iriuStamment de ne le point chasser hors du pays. Or il y avait là autour de la montagne un grand mes troupeau de poui'ceaux, qui paissait. Kt les démons le priaient, disant Envoyez-nous dans les : Jésus le trions. pourceaux, afin que nous y en¬ leur permit aussitôt. Et ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux;' et je troupeau qui était bien de deux mille, se précipita impétueusement dans la mer, oit ils se noyèrent. Ceux qui le gardaient, s’enfuirent, et portèrent la nouvelle aux gens de la ville et de la campagne, qui sortirent aus¬ sitôt pour voir ce qui était arrivé. Ils vinrent à .lésus, et virent ce¬ lui qui avait été tourmenté du démon, assis, habillé, et en son bon sens, iis furent épouvantés. Et ceux qui avaient été témoins de la chose, leur ayant conté ce qui s’était passé au regard du pos¬ sédé et des pourceaux, ils le prièrent de sortir de leur pays. Comme il montait dans la barque, celui qui avait été tourmenté du démon, le pria de lui permettre de le suivre. Mais Jésus ne le voulut point, et lui dit : Retirez-vous dans votre maison auprès de vos parents, et apprenez-leur quelle il a eu pitié de vous. 11 faveur le Seigneur vous a faite, et comme s’en alla et commença à publier dans le de Décapolis la grande faveur que Jésus lui avait faite; et pays tout le monde était en admiration. Après cela Jésus ayant repassé l’eau dans la barque, il s’assembla beaucoup de peuple autour de lui. Comme il était encore près de la mer, 11 vint là un des chefs de la synagogue, nommé Jarre, qui, dès qu’il le vit, se jeta à ses pieds, et le pria instamment, disant : Ma fille est à l’extrémité : venez et mettez votre main sur elle, aün qu’elle guéris.se, et qir’elle vive. Jésus s’en alla avec lui; et il fut suivi d’une grande foule de monde, en sorte qn’on le pres¬ de tous côtés. Alors une femme travaillée d’une perle de depuis douze ans, que plusieurs médecins avaient ;fait beaucoup souffrir, et qui, après avoir consumé tout son bien, n’en était nullement soulagée, et en était même plus mal : Ayant ouï parler lie Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha sa robe : Car elle disait : Si je touche seulement sa robe, je serai guérie. Au même moment la source du sang qui coulait, tarit; et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son infirmité. Aussitôt Jésus, connaissant en soi-même la vertu qui ;était sortie de lui, se tourna vers le monde, et dit : Qui a touché mes habits? Ses disciples lui dirent : Yous voyez la foule qui vous presse, et vous dites : Qui m’a touché? Et il regardait autour de lui, pour voir la personne qui avait fait cela. Mais cette femme sachant ce qui s’était passé en elle, efi'rayée et toute tremblante, vint se jeter à ses pieds, et lui avoua tout. Ma fille, lui dit-il, votre foi vous a sauvée : allez en paix, et soyez délivrée de votre luiirmité. Il par¬ lait encore, lorsqu'il vint des gens du chef de la synagogue, qui lui sait sang ; Votre tille est morte. Pourquoi fatiguez-vous encore le Maître? Ce que Jésus ayant oui, il dit au chef de la synago- dirent �— 67 — Legeona to’u io'a, e rave rahi hol matou, üa rahi roa maira fana parau taparu iana, eialia oia e üavaru ê ia ratou i te reira fenua. E nana moua. tuu oe rahi buaa tei reira iho i te amu haere raa i te maa i nia i te Ua taparu maira te mau demoni atoa ia’na na o maira, E ia matou i tera ra mau huaa ia tomo atu matou i roto. Ua tuu atura lesu ia raton i reira ra. Reva tiira taua mau varua faufau i rapae, tomo alura i roto i te buaa,- horo pupara noa lura taua nana ra e piti atoa tausani i na te mato, e raro roa i te roto, pohe atura, Fati atura te feia tiai, faa ite.haere atura i roto i te oire e te mau vila ra. Ua haere maira to reira i rapae au e hio i taua mea ra. E tae maira ratou ia lesu ra^ e ite maira ia’na i tei uru hia e te legeona ra i te parahi raa, ma to ahu hoi i te ahu, e ma tana aau mau iho â, matau aéra ratou. E ia faa ile atu te feia i ite ia ratou, i tei rave hia i te (aata demoni e te nana buaa ra; Ua taparu maira la ratou ia’na ia haere ê oia i to ratou ra vahi. E tei te haere raa oia i nia i te pahi ra, ua parau maitai maira taua taata i uru hia e te demoni ra, e ei pihai atoa iho oia ia’na. Aita ra lesu i faa tia’tu, na 0 atura ra, A haere i te utua fare i to oe ra fetii, a faa ite atu ai ia ratou i taua mea rahi a te Fatu i rave iho nei i te aroha ia oe. Haere atura oia, parau haere atura i Dekapoli atoa ra i te hamani maitai rahi o lesu ia’na; maere anae ihora telaata’tna. E ia hoi faahou lesu i te tahi pae au na nia i te pahi, e feia rahi tei tairuru mai ia’na i te hiti â o taua roto ra, Ua haere maira te hoe tavana o te sunago ra, o laeiro te ioa ; e ite maira oia ia’na, ua haa mairi ihora i tana pae avae, Taparu hua maira iana, na o maira, Ua fatata haere mai oe e roa tau potii iti i te pohe, teie ta’u parau ia oe, e tuu ito rima i nia iho iana ia ora, e ora ïa oia i reira. Haere atura lesu raua atoa, e le taata toa e rave rahi i te i mûri iho iana. E te hoe vahiné hoi, hoe aéra ahuru e piti tia hapa i te matahiti i le pohe raa i te tapahi, E pohe tueve raa mai rahi to’na i te mau i noaa, te rapaau e rave i-ahi, e ua pau roa tana taoa e tupu ra rà tona mai i te rahi raa. Ite aéra bia ia lesu, ua na mûri maira te haere na roto mai i te tiaa i nenei noa mai ia’na ra, ua faa tiaia tura i tona hiti ahu. Ua na o aéra hni oia, Ua faa tiaia anae au i tona ahu, e ora ïa vau. Mono ihora taua ta¬ pahi nona ra i reira, ite ihora oia i roto ia’na iho e ua ora oia i taua mai no’na ra. Ite aéra lesu e mana tel pupu atu no roto ia’na i reira ra, ua fariu aéra i roto i taua feia i nenei maira, na o aéra, O vai tei faa tiaia mai i tau ahu nei? Ua parau atura tana mau pipi ia’na, Te ito mai nei hoi oe i teie nei feia rahi i te tueve raa’tu ia oe, e e parau mai hoi oe, O vai tei faa tiaia mai iau ? Ua hio atura lesu e ati noa’e, ia ite oia ia’na i tei na reira mai ia’na ra. Ua haere maira taua vahiné ra ma te matau e te rurutaina, ua ite ihora i te huru ê i faa tupu hia i roto ia’na ra, ua tipapa ihora i raro i mua ia’na, ua fai hua maira ile parau mau. Ua parau atura ra oia iana, E tau tamahine, i ora oe i to faaroo; a haere ma te hau, e ma te ora i to mai, E aita i mure taua parau nana ra, o te vea aore e ora �— G8 ~ guc': Ne craignez point, croyez seulement. Et il ne voulut être suivi de personne, si ce n’est de Pierre, de Jacques et de Jean, frère de Jacques, Etant arrivés à la synagogue, il vit des gens qui faisaient grand bruit, qui pleuraient et qui jetaient les hauts cris. Pourquoi tout ce bruit^ leur dit-il en entrant, et qu’avez-vous à pleurer? La jeune fille n’est pas morte, elle dort seulement. Et ils se moquaient de lui. Mais ayant fait retirer tout le monde, il prit le père et la mère de la fille, et ceux: qui étaient avec lui, et il entra dans le lieu où la fille était couchée. D’abord lui prenant la main, il lui dit : Talitha cumi, c’est-à-dire : Ma fille, levez-vous, je vous l’ordonne. Et au même moment la fille se leva, et se mit à marcher. Elle avait douze ans, et leur étonnement fut extrême. Mais il leur défendit expressément d’en rien dire à personne; et il dit qu’on lui donnât à manger. CHAPITRE YI. Jésus méprisé des gens de son pays. ETxiNT sorti de ce lieu, il alla en son]pays; et ses disciples le sui¬ virent. Quand le jour du sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue; Et plusieurs de ceux ,qui l’écoutaient, tout surpris de son savoir, disaient : D’où viennent toutes ces choses à cet homme? Qu’est-ce que cette sagesse, qui lui a été donnée; et qu’est-ce que ces miracles qui se font par ses mains? N’est-ce pas là ce charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon? Ses sœurs aussi ne sont-elles pas ici nous? Et ils se scandalisaient à son sujet. Mais Jésus leur Un prophète n’est sans estime.'que dans son pays, dans sa mai¬ et dans sa parenté. Et il ne put faire là aucun miracle, hors avec dit son : qu’il guérit quelques malades, mettant les mains sur eux; Et leur incrédulité l’étonnait. Il parcourut ensuite les villages des environs pour y enseigner ; et appelant les douze, il commença à les envoyer deux à deux. 11 leur donna en même temps autorité sur les esprits immondes; et il leur ordonna de ne rien porter en chemin qu’un bâton ; ni sac, Mais de marcher avec des ni pain, ni argent dans leur bourse : sandales, et de n’avoir point deux habits. Il leur dit aussi : Quelque part que vous soyez, étant entrés dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous sortiez de ce lieu-là. Quelques personnes que ce soit, qui ne vous reçoivent �69 — maira^ rani te utua fare mai o te tavana o te sunago ra, c ua parau maira, Ua pohe roa to tamahine, eahâ oe i haa peapea’lu ai â i te orometua? E ite aera lesu i taua parau ra i le paraa raa liia, ua na 0 atuva i te tavana o te simago ra, Eiaha e matau; e faaroo noa mai. E aore roa e taata e tia ia'na ia pee mai, maori ra o Petero, e o lakobo, c o loane, te taeae o lakobo ra. E tae atura oia i te fare oto o te tavana o te sunago ra, e ite aera oia i te aue e te taata i te atura te liea. E ia torao atura oia i roto i te fare ua oia ia ratou, Eaha outou i aue noa’i e i oto ai hoi? potii nei i pohe^ ua taofo râ, üa faa tio maira ratou ia’na. raa mu parau atura aore taua Ua tuu atura ra oia ia ratou atoa i rapae, aratai atura ite metua potii ra e te feia i pee mai ia'na ra, piha i te vai raa o taua potii ra. Ua rave atura i te rima o taaa potii ra, ua na o atura, ïalila kuini (i te faa au raa ra, E teie nei potii a tia i nia), te faaue atu nei au ia oe. Ua tia maira taua potii ra i nia i rcira ra hahaere ihora, hoe ahuru hoi o’na matahiti epiti tiahapa, maere roa tura ratou. Ua a’o hua tara oia ia ratou e eiaha roa e faa ite noa’tu i te hoe taata; ua faaue atura oia e hopoi mai i te roaa na taua potii ra e ainu. tane e te metua vahiné o taua tomo atura i roto i te PENE YI. Te Mesia i to valiavaha raaliia c te inau tsala i o na iho ra. ra haere atura i to’na iho fcnun, pipi atoa. E haapii atura oia i roto i to ratou mau sunago i te sahati, ua na o aera te feia i faaroo iahia e rave ralii ma te maere, No hea te mau ravea a teie nei taata? e eaha teie nei paari i horoa hia mai ia’na nei, i tia’i teie nei mau semcio rahi 1 rave hia e ana nei? E ere anei teie i te tamuta, te tamaiti a Maria ra, te taeae o lakoho ra, e no lose, e no luda, e no Siraona? E e FAARUE ihora lesu i taua valu ma tana mau ere anei tei i o tatou atoa nei tana mau luahine? Maheaitu ihora ratou ia’na. Ua parau atura ra lesu ia ratou, E ore te peropheta e orc i te haapao hia, maori râ i to’na iho ra femîa, e i tona iho fetii, e i tona iho ra utua fare. Aita tura e tia ia’na ia rave i te semeio i too fanu pue mai tana rima i nia ia ratou ra. Maere maori ra o ve reira, i faa ora hia roa e ana i te tuu raa i tura oia i to ratou faaroo ore. Haere atura oia na roto i te mau vila i reira iho i te haapii haerea. Ua parau atura oia i te tino ahuru ma piti e haere mai ia’na ra, ta too piti atura i te tono raa ia ratou ; ua tuu atura i te mana ia E ua parau atura ia ratou, e ratou ia vi te mau varua faufau ra ; eiaha roa hopoi hia i to ratou tere; eiaha ei bute, eiaha tooahu. atoa tura oia ia ratou, te vahi e tomo atu ai outou i roto ei mea ê e ei maa, eiaha ei moni i to ratou tatia maori ra o to raau turu too hoe ra. Ei tamaa sanedalo hoi, e eiaha ia tai piti perçue ia Ua parau �— 70 — point, 'sortant dé là, secouez la poussière de vos pieds, afin que cela serve de témoignage contre eux. Ils partirent donc, et ils prê¬ chaient qu’on fît pénitence. Ils chassaient beaucoup de démons, et ils faisaient des onctions d’huile sur beaucoup de malades qu’ils guérissaient. Le roi Hérode en ouït parler (car le nom de Jésus était devenu célèbre) et il disait : Jean-Baptiste est ressuscité; et c’est pour cela qu’il fait des miracles. D’autres disaient : C’est Elie ; d’auli es : C’est un pro¬ phète, ou comme un des prophètes. Ce qu’Hérode ayant entendu, il dit : C’est Jean à qui j’ai fait couper la têle, qui est ressuscité. Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l’avait fait mettre aux fers dans la prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe son frère, qu’il avait épousée. C’est que Jean disait : Il ne vous est pas permis d’avoir la femme de votre frère. Cependant Hérodias lui tendait des pièges, et voulait le faire mourir; mais elle ne pou¬ vait en venir à bout, parce qu’Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme de bien et un saint homme, le faisait garder, agissait nrême en beaucoup de choses par son conseil, et l’écoutait volontiers. Néanmoins le jour vint à propos qu’Hérode. fil le fes¬ tin de sa naissance aux grands de sa cour, à ses capitaines, et aux plus considérables de la Galilée. La fille d’Hérodias étant entrée, et ayant dansé, comme elle plut au roi et à ceux qui étaient à table avec lui, le roi dit à la jeune fille : Demandez-moi ce que vous voudrez, et je vous le donnerai. H lui dit môme avec serment : Tout ce que vous me demanderez, je vous le donnerai,' fût-ce la moitié de mon royaume. Etant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je? La tête de Jean-Baptiste, répondit la mère. Et aussitôt étant revenue au roi, elle lui fit sa demande en ces termes : Ce que je veux, c’est que vous me donniez tout à l’heure dans un bassin la fête de Jean-Baptiste. Le roi en fut affligé, A cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la chagriner : Mais envoyant un de ses gardes, il com¬ manda qu’on apportât la télé de Jean dans un bassin. Le garde lui coupa la tête dans la prison l’apporta dans un bassin, la donna à la fille, et la fille la donna à sa mère. Ce que les disciples de Jean ayant appris, ils vinrent prendre son corps, et le mirent dans un tombeau. Cependant les apôtres se rassemblant auprès de Jésus, lui rendirent compte de tout ce qu’ils avaient fait, et de tout ce qu’ils avaient enseigné. Et il leur dit : Venez-vous-en à l’écart dans un lieu solitaire, et prenez un peu de repos. Car il allait et venait beaucoup de monde, et ils -n’avaient pas seulement le temps de , manger. Etant donc montés dans la barque, ils s’en allèrent à l’écart dans un lieu solitaire. On les vit partir, et plusieurs le surent ; de sorte qu’on y courut par terre de toutes les villes, et on y vint avant Jésus sortant de la barque, vit une grande multitude de gens, et eut pitié d’eux ; parce qu’ils étaient comme des brebis eux. qui n’ont �— 71 — î tfi fare ra, ei roira parahi ilio ai, e reva noa’tu outoo. I te vahi ra aore ratou i ite mai ia outou, e aore hoi e faaroo mai ia outou, e ueue atu i t,e repo o to outou avae ia reva outou ra, ei lapao raa’tu ia ratou, Oia mau ta’u e parau atu ia outou nei, e maitai ae Sodoma e Gomora ia tae i te mahana iiaava raa ra i te reira oire. Haere atiira raton ao liaere aturai te taata ia latara hapa; E tiavaru atura hoi i rapae i te demoni e rave rahi, e ua faa ora’tuiai te mai e rave rahi, ma te faa lavai ia ratou i te monoi. Ile aéra te ai ii ra o Heroda ia’na (ua tui roo hoi tona ioa) : e ua na 0 aéra, ua tia faahou mai loane Bapetizo mai te pohe mai, i tia’i teie iiei mau semeio, na"na i rave. Ua na o aéra vetahi, O Elia ïa. Na ô aéra hoi vetahi, E peropheta ïa, mai te hoe peropheta tahito ra. Ite aéra ra Heroda i te parau iana, ua na o aéra, O loane ïa, ta’u i tapu i te iipoora, Ua tia faahou oia mai te pohe mai, Na Heroda hoi i faaue ia haru hia loane, e tapea hia ihora i roto i te tapea raa, no ïlerodia no le vahiné a tana taeae ra a Philipa, tel faaipoipü hia e ana ra. 1 parau na hoi loane ia Heroda, Eita e au i te ture ia faaipoipo oe i te vahiné a to taeae, Riri roa aeraHerodia ia’na, i hinaaro hoi e taparahi pohe roa ia’na, aita aéra ra i tia. Te matau ra hoi Heroda ia loane, ua ite hoi, e e taata parau tia oia e te maitai, e ua faa lia’tu oia ia’na, e ua haapao i te mau mea a loane i parau maira erave rahi, e ua faaroo hoi ia’na ma te popou. la tae ra i te mahana au ra, oia te mahana fanau raa o Heroda ra, i faa tupu ai oia i te hoe amu raa maa na te feia rarahi i o’na ra e te mau tapena rarahi faa hau ra, e te feia mana i Galilea ra, Ua haere maira te tamahine a Herodia i roto, e ua upa maira i mua iho ia ratou, popou roa aéra Heroda e te mau manihini atoa na’na ra, ua parau atura te arii i taua potü ra, A ani mai i ta oe e hinaaro ra e na’u ia e ho atu na oe, E ua tapu atura hoi oia ia’na, E o ta oe e ani mai ia’u nei, e hoatu hia’tu ïa e au, e tae noa’tu i te na ropu i te otia i to’u nei basileia. Haere ê atura oia, uaui atura i tana raetua vahiné, Eaha ta’u e ani atu,'’ Ua parau maira oia, Te upoo o loane Bapetizo ra. Ua hoi rû noa maira oia i te arii ra, ua ani maira, na o maira, Teie to’u hinaaro, e homai oe i te upoo o loane Bapetizo i roto i te rahi atura te arii, no te tapu râ na’na ra, nana, aita’tura oia i faa ore atu. Faaue 1 reira ra e tii i te upoo o loane Bapetizo hoe farii i teie nei â. Oto e no te mau manihini hoi atura ra i te hoe faa hau hopoi mai ; haere atura oia tapu atura i to’na upoo i roto i te tapea raa ra, Ua hopoi maira i tana upoo i roto i te hoe farii, tuu maira i taua potü ra, hopoi atura oia i te metua vahiné ra. Ite aéra ra tana mau pipi, ua tii maira ratou i te lino hopoi atura i roto i te hoe menema. E butubutu maïra te mau aposetolo ra, ua faa ite maira ratou ia lesu i ta ratou i rave, e ta ratou i haapii ra. Ua parau atura oia ia ratou, A haere mai outou anae iho, tatou i te hoe vahi moemoe e faaea iti noa ae; aita hoi o ratou maa taime e pau ai i te maa i te rahi o e te taata i te haerea mai e te haere raa’tu. Hoe �72 — point de pasleurj et il commença à les instruire de plusieurs choses. Mais comme il était déj:\ tard, ses disciples l’abordant, lui dirent : Ce lieu-ci n’est point habité, et l’heure est déjà passée : Renvoyez-les, afin qu’ils aillent aux environs dans les métairies et dans les villages s’acheter de quoi manger, 11 leur répondit : Don¬ nez-leur vous-mêmes à manger. Et ils lui dirent : Eh bien, allons acheter du pain pour deux cents deniers d’argent et nous leur don¬ nerons à manger. Sur quoi il leur dit : Combien avez-vous de pains? AlleZ'VOus-en voir. Quand ils surent ce qu’ils en avaient, ils lui dirent : Nous en avons cinq, avec deux poissons. Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par. bandes sur l’herbe verte. Ils s’assirent en diverses bandes, les unes de cent, les autres de cinquante-personnes, Jésus prit les cinq pains avec les deux pois¬ sons ; et, jetant un regard vers le ciel, il les bénit; il rompit ensuite les pains, et les donna à ses disciples, afin qu’ils les missent devant ceux qui étaient assis; il leur partagea aussi à tous les deux pois¬ sons. Tout le monde mangea et fut rassasié; Et Ton remporta les restes, douze corbeilles pleines de morceaux de pain, et ce qui res¬ ta de poissons. Or le nombre de ceux qui mangèrent était de cinq mille hommes. 11 obligea aussitôt ses disciples d’entrer dans la barque, afin qu’ils passassent avant lui de l’autre côté du lac vers Betsaïde, tandis qu’il congédierait le monde. Après qu’il les eut congédiés, il s’en alla sur la montagne pour prier. Et la nuit, comme la barque était au milieu de la mer, et lui seul sur terre, voyant qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer, parce que le vent leur était contraire, il alla à eux vers la quatrième veille de la nuit, marchant sur la mer; et il voulait les passer. Mais dès qu’ils le virent qui marchait sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils se mirent à crier. Car ils le virent tous et ils en furent troublés. Il leur parla aussitôt, et leur dit : Rassurez-vous ; c’est moi, n’ayez point de peur. Il monta ensuite dans leur barque et le vent cessa : Ce qui les étonna encore davantage : Car ils ne firent point réflexion à ce qui était arrivé au sujet des pairs; parce que leur cœur était aveuglé. Après cela, ayant traversé le lac, ils vinrent aborder au pays de Génésareth. Dès qu’ils furent sortis de la barque, on reconnut Jésus : Et aussitôt les habitants parcourant toute la contrée, appor¬ tèrent les malades dans des lits, partout où ils entendaient dire qu’il était. En quelque lieu qu’il entrât, soit bourgs, soit villages, ou villes, on mettait les malades dans les places publiques, et on le priait de leur laisser seulement toucher le bord de sa robe; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris. �— huna tura ratou 73 — nia i te palii i le tahi valu moemoe. Ua ile ra te taata ia ratou i te fano raa, e te vahi i fano liia e ratou ra e ua horo atura na uta mai roto atu i te mau oire, o tei tae'na ïa, e ua haaputuputu maira ia’na ra. E tei te tipae raa’tu lesu va, hio atura oia i taua feia rahi ra aroha tura ia ratou; no te mea mai te na liai nana mamoe rau e rave-rahi. E ore ra ratou ; tapetape haapii atura oia ia ratou i te pamahana, ua haere maira te aéra te mau pipi ia'na ra, na o maira, E vahi moemoe teie, e ua poto roa hoi te mahana; A tuu atu i te taata ia haere’na i te mau tare c te mau vila fatata nei, e hoo i te maa na ratou; aore roa hoi a ratou maaia atnu. Ua parau atura oia ia ratou na o atura, Na outou iho e hopoi atu i te maa na ratou. Ua na o maira ratou, E haere anei ma¬ tou e hoo i e piti hanere denari i te maa, ei faa amu raa’tu ia l atou ? Ua parau atura oia ia ratou, E hia ae a outou pane? a haere o hio, e ite aéra ratou ua na o maira, E pae,e na ia hoi e piti. Ua faaiie atura oia ia ratou, e faa taoto pupu i te taata’toa i raro i nia i te aretu. Ua taoto pupu ihora ratou i raro, tai hoe hanere i e tahi pupu, tai pae ahuru i e tahi. Ua rave ihora lesu i na pane e pae, e i na ia hoi e piti ra, ua hio atura i nia i te rai, haamaitai atura i te Atua, vavahi ihora i na pane tuu atura i te mau pipi ra, ia tuu hia tu i mua i te aro 0 taua feia rahi ra. E ua opéré atoa tura oia e na ia na ratou atoa. Amu anae ihora ratou e paia roa aéra. Ua haaputu ihora ratou i le toea maa ra e te ia, e î aéra na ete rarahi ahuru e E te feia i amu i taua piti tiahapa . ra, e pae ïa tausani i te taata. Ua faaue pipi e haere i nia i te pahi i reira ra, e fano na muaâ te tahi pae au i Betesaida ra, a tuu ai oia i taua mau taata ra. E ia tuu hia tura ratou e ana, haere atura oia e bure i nia i te hoe moua. E rui ihora tei ropu atura te pahi i taua roto ra, e oia anae ra tei uta. Ua hio atura oia ia ratou ua rohirohi roa i te maa atura oia i tana mau hoe raa, te na mua maira hoi le matai ia ratou ; e tae aéra i te maha 0 te ara raa i te rui ra, haere atura oia ia ratou ra i na nia i te are, e ua faa hua haere è atura oia i te haere i na pihai iho ia ratou ra. la hio mai ra ratou ia’na i te haere noa raa i na nia i le are ra, manao aéra e evarua, e ua aue ihora. Ua ite hoi ratou atoa ia’na e matau roa aéra; ua parau atura ra oia ia ratou i rcira ra, na 0 atura, E faaitoito, o vau, eiaha e matau. Haere atura oia i nia i te pahi ia ratou ra; pohe ihora taua matai ra, rahi roa tura to ratou umere e te maere aita e faite. Aore hoi ratou i manao i na pane ra, i te etaeta hoi o to ratou aau. E tae atura ratou i te tahi pae au ra, tipae atura ratou i te fenua Genesareta, haere atura ratou i uta. E tei le tae raa tu ratou i uta ra, ite maira te taata iana. Horo haere noa tura e ati noa aê ra 0 taua fenua ra, i le hopoi haere raa i te mau mai ma te roi atoa i le mau vahi atoa ta ratou i ite e tei reira oia. E te mau oire e te mau vila, feia mai i te noa ac c atoa, te mau vahi tare tana i tomo ra, mau ua tuu ratou i te aroa, ua parau maitai maira ia’ua ia faa tiaia iti ratou i tanahiti ahu ra; e o tei faatiaia maira ua ora anae ïa. 4 �CHAPITRE YIL Les pharisiens disent du mal des disciples parce qu’ils ne se lavent pas les mains avant de manger. et quelques scribes qui étaient venus de Jérusa¬ ensemble trouver Jésus : Et s’étant aperçus que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec les mains immondes, c’est-à-dire sans avoir lavé leurs mains, ils les en reprirent. Car les pharisiens et tous les Juifs, suivant la tradition des anciens^ ne mangent point, qu’ils ne lavent souvent leurs mains. Et lorsqu’ils reviennent des places publiques, ils ne mangent point qu’ils ne se lavent. 11 y a encore beaucoup d’autres choses qu’ils observent selon l’usage reçu, comme de laver les cou¬ pes, les pots, les vaisseaux d’airain et les lits. Sur cela les phari¬ siens et les scribes lui dirent : D’où vient que vos disciples ne sui¬ vent pas la tradition des anciens, mais qu’ils prennent leur repas avec des mains immondes? Il leur répondit : C’est justement des hypocrites comme vous, qu’Isaïe a dit par un esprit prophéti¬ que ce qui est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; Ils me rendent un vain culte, lorsqu’ils enseignent la doctrine et les commandements des hom¬ DES pharisiens lem, vinrent mes. Car abandonnant le commandement de Dieu, vous vous atta¬ chez à des traditions humaines, à laver les cruches et les coupes : et vous aussi : faites beaucoup d’autres choses semblables. 11 leur disait savez bien anéantir le commandement de Dieu, pour Vous garder votre tradition. Car Moïse a dit : Honorez votre père et votre mère; et : Que celui qiu dira des paroles outrageuses à son père ou à sa mère, soit puni de mort. Vous, au contraire, vons dites : Pourvu qu’un homme dise à son père ou à sa mère : Tout corban, c’està-dire, toute offrande que je fais à Dieu de mon bien, tournera à votre profil: Et vous ne lui permettez pas de rien faire davantage en faveur de son père et de sa mère, Anéantissant la parole de Dieu par une tradition, dont vous êtes vous-mêmes les auteurs. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. Jésus rassemblant le monde, leur dit : Écoutez-moi tous, et con¬ cevez bien ceci. Rien de ce qui est hors de l’homme, et qui entre dans l’homme, ne le peut souiller ; mais ce qui en sort c’est ce qui le souille. Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende. Quand il fut entré dans la maison après s’être tiré de la foule, ses disciples lui demandèrent l’explication de la parabole. Et il leur dit : êtes-vous donc aussi vous autres si peu éclairés ? Ne comprenezvous pas que tout ce qui entre de dehors dans l’homme ne le peut souiller. Parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais va dans �— 75 PENE VIL \ Te mau Pharisea i le faaino te rima raa i te a amu mau pipi i te mea aore i lioroi i ai i te maa. UA haere maira te mau Pharisea, e o e loo fanu mau papai palerusalema mai, ia’na ra. E ia hiomai ratou i te tahi pae pipi a’na ra i te amu raa i te maa ma te rima viivii (oia hoi te rima horoi ore hia ra), ua faa ino maira. (E haapao hoi te mau Pharisea e te ati luda atoa i te peu i tuua mai e te feia tahito ra, e ore e amu noa i te maa e mata’na i te horoi i te rima i te hoe maa rau uo pape i ninii hia i nia iho. E ia hoi mai ratou mai te hoo raa ra, ia ore ratou ia horoi i te rima e ore ratou e amu, e rave rahi a ta ratou peu i tuu hia mai ta ratou e haapao, mai te horoi raa aua ra, e le pani ra, e te mau aua veo ra, e te mau amu raa maa ra). Ua ui maii’a te mau Pharisea e te mau papai parau ia"na, Eaha to inau pipi nei i i haapao ai i tei tuu hia mai e te feia tahito ra, i hia ra? Ua parau atura atura, E te mau haavare e, te au maite na outou i ta Isaia i parau mai ia outou na, a na o mai ai oia ra e. Te faa tura mai nei te vaha o teie nei feia ia’u, area to ratou aau ra tei te aléa ê ïa. E haamori raa faufaa ore ra ta ratou ia’u, te haapii ra¬ tou i tei tuu hia mai e te taata anae ra. Ua haapae hoi outou i te amu ore ai hoi i te oia ia ratou maa ma te rima horoi ore na o parau a te Atua, e te tapea nei i tei tuu hia mai e te taata, mai te horoi raa pani, e te mau aua ra, e rave rahi hoi te peu mai te reira te huru ta outou e rave nei. E ua na o aturà oia, Faa ore tiâ outou i ta te Atua ra parau, ia o mai ta outou parau i tuu hia mai ra. I parau mai hoi Mose e, E faa tura i to metua tane. e to metua e o tei faa ino i le metua tane e te metua vahiné ra, e tapapohe roalhia ïa. Te parau na ra outou, la parau te taata i tana metua tane e tana metua vahiné, la Korebana (oia hoi ia haa moa hia) ta’u atoa nei taoa e faufaa hia’i oe na; Eiaha oia e turu noa’lu i tana metua tane e tana metua vahiné i reira i ta outou; I te faa vahiné; rahi i te parau a te Atua i ta outou parau i tuu hia mai i haa e outou na. E e rave rahi ta outou raea e rave nei mai te reira te huru. Ua parau atura oia i laua feia rahi atoa ra ei pihai iho ia’na ra, ua na o atura ia ratou, Afaaroo mai outou atoa na ia’u ia ite. Aita ore raa mau hia rapae au nei e viivii ai te taata ia o i roto; o te mau mca ra no roto mai i te taata, o te mea ia e viivii ai oia. O te taata c taria to’na ei faaroo raa, a faaroo mai oia. E ia haapai mai ra oia i roto i te fare, ia vai iho atu i taua mau taata ra, ua ui atura tana roa 0 mau pipi ia’na i te au raa i taua parau ra. Ua parau maira oia ia ratou. Te vai ite ore atoa na outou ? Aita outou i ite e o to rapae au �— la¬ ie ventre, et se décharge aux lieux secrets, emportant tout ce que les aliments ont d’impur? Mais ce qui sort de l’homme, disait-il, c’est ce qui souille l’homme. Car c’est du dedans et du cœur des hommes que viennent les méchantes pensées, les adultères, les fornications, les homicides, les larcins, l’avarice, les méchancetés, la fourberie, les impudicités, la malignité de l’œil, le blasphème, l’orgueil, l’égarement d’esprit. Tous ces maux viennent du dedans, et souillent l’homme. Il partit ensuite de là, et prit son chemin du côté de Tyr et de Sidon. Etant entré dans une maison, il ne voulut pas que personne le sût; mais il ne put demeurer caché. Car une femme dont la fille était possédée d'un esprit immonde, n’eut pas plutôt entendu dire qu’il était là, qu’elle entra et se jeta à ses pieds. C’était qae païenne, ori¬ ginaire de Syrophénicie, et elle le priait de chasser le démon du corps de sa fille. Mais Jésus lui dit : Laissez les enfants se rassasier auparavant : car il n’est pas raisonnable de prendre le pain des en¬ fants, et de le jeter aux chiens. Non, Seigneur, répartit-elle; en effet, c’est des miettes du pain des enfants, que les petits chiens sous la table. Etil lui dit : A cause de ce que vous de dire, allez, le démon est sorti du corps de votre fille. S’en étant allée à sa maison, elle trouva que sa fille reposait sur un lit, et que le démon était sorti. Jésus s’en retourna du pays de Tyr, alla par Sidon à la mer de se nourrissent venez Galilée, au travers du pays de Décapolis. On lui amena alors un homme qui était sourd et muet; et on le pria de mettre les mains sur lui. Jésus le prenant à l’écart hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant tiré de sa salive, lui toucha la langue : Puis levant les yeux au ciel, il jeta un soupir, et lut dit : Epphe- tha, c’est-à-dire, ouvrez-vous. Et aussitôt ses oi’cilles s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parla librement. Jésus leur défendit d’en parler à qui ce fût; mais plus il le leur défendit, plus ils en par¬ laient hautement, Et plus ils étaient dans l’admiration. Il a bien fait toutes choses, disaient-ils ; il a fait entendre les sourds, et parler les muets. CHAPITRE YIIl. Jésus rassasie miraculeusement des milliers d’hommes. DANS ce lemps-là, comme il se trouva encore une grande multilude de gens qui n’avaient rien à manger, il appela ses disciples, et leur dit : J’ai pitié de ce monde-là ; parce qu’il y a trois jours �— nei ia 77 1 roto 1 te taata ra, e ore oia e vlivli i te reira ; No te mea aore i o i roto i te aau manao, i roto ra i te opu i te vahi e taa ai te ino 0 te maa ra e faarue hia’tura i rapae. E ua na o aturâ oia, O te mea no roto mai i te taata ra, o te mea ïa e viivii ai te laata. No o roto mai hoi te aau taata te manao ino, te moiheuo, te poreneia, taparahi taata. Te eia, te nounou taoa, te feii, te haavare, te tiâa, te miiraii, te faa ino, te teoteo, e te aoaoa. No roto anae te reira mau mea iino, o te mea ïa e viivii ai te taata. le Ua tia aéra oia i nia haere atura i te otia i Turia e Sidonia; tomo atura i roto i te lioe tare, i hinaaro oia ia ore roa te hoe taata ia ite mai iana^ cita rà oia e moe. Te hoe'vahine hoi i uru hia tana potii ili i te hoe maira i raro varua faufau,ite aéra ia’na, ua haere maira tipapa i tana pae avae (Etene taua vahiné ra no Phenia Suria i fanaii); ua parau maitai maira ia’na ia tiavaruoia i te demoni i roto i taua tamahine ra i rapae. Ua parau atura ra lesu ia’na, la paia’na te tamarii, e ere hoi te mea tia ia rave i ta te tamarii ra maa a titiri atu ai na te uri. Ua parau maira oia ia’na na 0 maira,.E parau mau, e tau Raatira, e amu ra te uri i te huahua rii maa a te tamarii i raro ae i te amu raa ra. Ua na o atura oia ia’na, A haere i te utua tare, ua reva te demoni i roto i to tama¬ hine ra i rapae, o oe i na reira mai’na. Haere atura oia i te utua fare i reira ra, c roohia’tu te taoto noa ra tana tamahine i nia i te roi, ua reva te demoni i rapae. Faarue ihora oia te otia i Turia e Sidonia, hoi atura i te roto i Galilea ra, na roto i te fenua ra o Dekapoli. Ua aratai maira ratou i te hoc taata turi e te vava ia’na ra, Ua parau maitai maira ia’na ia tuu oia i tana rima i nia iho. Ua rave atura lesu ia’na opapai aéra i te hiti, ua tuha ihora oia i te huare i tana rima, tuu atura i roto i taria, e ua faa tiaia atura i tona arero. Ua hio atura i nia i te rai, oto ihora, e ua na o atura ia’na, Ephata (o te faa au raa ra, la amaha). Amaha ihora tana taria, matara aéra tona arero, maitai maira ta’na parau i reira ra. Ua ao atura oia ia ratou, e eiaha roa ratou e faa ite i te taata, e ia rahi tana ao raa’tu ia ratou e eiaha, tona rahi roa’tura ta ratou faa ite haere. Maere roa tura ratou aita e faito, c ua na o aéra, E mea tia roa te mau mea’toa ta’na e rave nei, te faaroo nei te turi e te parau nei te vava ia’na. PENE VIII. Te mau taata i faaamu semeio liia E RAVE rahi te taata i te reira pue te Mesia ra. mahana, e aore roa e maa ia i parau atu ai lesu i tana mau pipi e haere mai iana ra, e ua atura ia ratou, Te aroha nei au i teie nei feia rahi, i te mea amu, na 0 e �— 78 qu’ils ne me quittent point, et ils n’ont rien à manger ; Et si jo les renvoie en leurs maisons sans manger, les forces leur manque¬ ront en chemin, car quelques-uns sont venus de loin. Ses dis-, ciples lui répondirent : Dans un lieu désert comme celui-ci, d’où pourra-t-on avoir du pain pour les rassasier? Et il leur demanda combien avez-vous de pains? Sept, lui dirent-ils. Sur cela il ordonna à ce peuple de s’asseoir sur la terre. Ensuite il prit les sept pains, et faisant des actions de grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les servir : ce qu’ils firent. Ils avaient encore quel¬ ques petits poissons : il les bénit aussi, et il commanda qu’on les servît. Tout le monde mangea et fut rassasié;] et des morceaux qui restèrent, on en rapporta sept corbeilles. Or, le nombre de ceux qui avaient mangé, était d’environ quatre mille personnes; et il les congédia. Aussitôt après il monta dans une barque avec ses disciples, et alla du côté de Dalmanutha. Des pharisiens vinrent là, et se mirent à contester avec lui, lui demandant, pour l’éprouver, quelque prodige d’en haut. Mais Jésus soupirant en lui-même, dit : Pourquoi cette nation demande-t-elle un prodige? Je vous le dis, en vérité, il ne se fera point de prodige pour elle. Et les laissant là, il remonta dans la barque, et passa à l’autre bord. Or, les disciples [avaient oublié de prendre des pains, et ils n’en avaient qu’un dans la barque. Et il leur disait pour les instruire : Soyez attentifs, et donnez-vous de garde du levain des pharisiens, let du levain d’Hérode. Sur quoi raisonnant entre eux, ils disaient : Nous n’avons point de pain. Jésus voyant cela, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n’avez point de pain? Ne voyez-vous et ne comprenez-vous encore rien ? Votre cœur est-il encore aveuglé ? Quoi ! ayant des yeux, vous ne voyez pas? ayant des oreilles, vous n’entendez pas? Et ne vous souvient-ils plus, quand je rompis les cinq pains pour cinq mille hommes, combien vous remportâtes de paniers pleins de morceaux qui restèrent ? Ils répondirent : Nous en remportâmes douze. Et quand je rompis les sept pains pour quatre mille hom¬ mes, de ce qui resta de morceaux, combien en remportâtes-vous de corbeilles? Sept, lui dirent-ils. Et comment donc, reprit-il, ne comprenez-vous encore rien ? De là ils allèrent à Bethsaïde, et on lui amena un aveugle qu’on le pria de toucher. Il prit l’aveugle par la main, et le mena hors du bourg :21à il lui mit de sa-salive dans les yeux; et puis, mettant les mains sur lui, il lui demanda s’il voyait quelque chose. L’aveu¬ gle regarda et dit : Je vois les hommes marcher, comme si c’étaient des arbres. Ensuite Jésus lui mit une seconde fois les mains sur les yeux, et il commença à voir, et la vue lui revint, de sorte qu’il voyait clairement tous les objets. Après cela Jésus le renvoya chez lui. Allez-vous-en chez vous, lui dit-il ; et si vous entrez dans le bourg, ne parlez de ceci à personne» De là, Jésus s’en alla avec scs disciples dans les bourgs d’autour �79 — arui toi'u aenei ratou ia’u nei, c aita a ratou maa ia amu. E la tuu poroi'i noa vau ia ratou i tè utua l’are, e mata pouri hia ratou i te tia J e vahi maoro hoi to te tahi pae. Ua na o maira tana mau pipi ia’na, Ei hea ïa maa e noaa'i ia tatou i teie nei medebara, e ati ai teie nei feia ? Ua ui atura oia ia ratou, E hia a outou pane ? Ua na O maiia ratou, Ehitu. Ua parau atura oia i taua feia ralii ra e faa nahonaho i raro; ua rave ihora oia i taua na pane e hitu ra, haamailai atura i te Atua, vavàhi ihora, tuu atura i te mau pipi ra, ia tuu atu ratou i mua i te aro o te mau taata ra; ua opéré atura ratou. E e pue ia rii hoi ta ratou : ua haamaitai atura oia i te Atua, e ua faaue atura ia tuu atoa hia i mua ia ratou ra, Amu ihora ratou e paia roa aéra, ohi ihora ratou i te hua hua rii maa ea toea ra e hitu etc. E maha tausani i taua feia i amu ra; tuu atura oia ia ratou ia haere’na. Haere atura oia e tana mau pipi atoa i nia i te hoe pahi i reira reva’tura i te fenua ra i Dalemanuta. Ua haere maira e too fana mau Pharisea e ua uiui maira ia’na, titau maira i te hoe semeio i nia i te rai, ei rama raa mai ia’na. Ua parau atura lesu, ma te aulâ i roto i tana aau, E aha teie nei ui i titau mai ai i te semeio? E parau mau ta’u e parau atu ia outou nei, E ore roa te semeio c horoa hia’tu i teie nei ui. Vai iho atura oia ia ratou, hoi faahou maira i nia i te pahi reva maira i-tc tahi pae au ra. E rnoina ihora i te mau pipi i te rave mai i te maa, hoe roa a ratou pane i nia i taua pahi ra, Ua tuu atura lesu i teie nei ao ia ratou, A haapao maitai na ; e ara i te faa hopue a te mau Pharisea e te faa hopue a ra, Heroda ra. Ua feruri ihora ratou i taua parau ra, na o aéra ratou iho, No te mea aita a tatou maa. Te ite atura lesu, e ua parau atura ia ratou, Eaha outou i parau ai, e no te raea aita a tatou maa? Te vai manao ore noa na outou, e te haapao ore? E te vai pouri noa na to outou aau ? Eita e tia ia outou ia hio to outou mata, e ia faaroo to outou taria? e aore anei o outou manao? la’u ratou i vavahi i na pane e pae i na tausani e pae ra, e hia ete rarahi i î i te huahua rii maa ta outou i rave ra? Ua parau maira ratou, Hoe ahuru mapiti. A vavahi ai hoi i na pane ehitu i na tausani e maha ra, e hia ete i î i te huahua rii maa ta outou i rave ra? Ua parau maira ratou, Ehitu. Ua parau atura oia ia ratou, Eaha ihora outou i ore i ite mai ai ia’u? E tae maira oia i Betesaida, te aratai hia maira te hoe taata mata rui ia’na ra, e ua parau maitai maira ia faa tiaia’tu oia ia’na. Ua rave atura oia i te rima o taua taata mata rui ra, aratai atura iana . mai i taua oire ra ; ua tuu atura i te huare i nia i tana mata, e ua tuu hoi i te rima i nia iho ia’na, e ua ui atura iana i tana i ite. E ia nana aéra oia i nia, ua na o maira. Te ite nei au i te taata mai te raau ra te huru ia’u maori ra o te haere. Ua tuu faahou atura lesu i tana rima i nia iho i to’na mata, ua faa nana faahou atura ia’na i nia; ora roa aéra oia, ite papu atura i te mau mea’toa nei. Ua tuu atura lesu ia’na i te utua farc, nao atura, i rapae au �80 — de Césaréc de'Philippe; dit'On que je suis? Ils lui et, sur le chemin, il leur demanda : Qui répondirent ; Les uns disent que vous êtes Jean-Baptiste, les autres Elle, les autres comme un des prophètes. Et vous, leur dit-il alors, qui dites-vous que je suis? Pierre pre¬ nant la parole dit : Vous êtes le Christ. Et il leur défendit avec menaces de dire cela de lui à qui que ce fût. 11 leur apprit en même temps qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup ; qu’il fût condamné par les anciens, par les princes des prêtres, et par les scribes; qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après. Et il tenait ouvertement ce discours. Sur quoi Pierre le prenant en reproches. Jésus, avec menaces : particulier, se mit à lui faire des se tournant et regardant ses disciples, dit à Pierre Retirez-vous de devant moi, Satan; car vous ne goûtez point re qui est de Dieu, mais ce qui est de l’homme. Pais approcher le monde avec ses disciples, il leur dit : Si quel¬ qu’un veut marcher sur mes pas, qu’il renonce à soi-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. Car qui voudra sauver sa vie, la perdra; et qui la perdra pour moi et pour l’Evangile, la sauvera. Et que servira à un homme de gagner tout l’univers, s’il vient à se perdre? ou qu’aura-t-il à donner en échange pour soi-même? Car si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles, parmi cette na¬ tion infidèle et dépravée, le Fils de l’homme, de son côté, aura honte de lui, quand il viendra avec la gloire de son Père, accom¬ pagné des saints anges. Et il leur disait : Je vous le dis, en vérité, de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne mour¬ ront point, qu’ils ne voient paraître le royaume de Dieu dans sa puissance. faisant , CHAPITRE IX. Transfiguration de Jésus. SIX jours après, les mena seuls sur gura en Jésus prit une avec lui Pierre,'Jacques^et Jean; haute montagne à l’écart, et se transfi¬ leur présence. Ses habits devinrent resplendissants, et d’une blancheur vive, comme celle de la neige; en sorte qu’il n’y a puisse faire de si blancs. Au même instant, Moïse et Elle leur apparurent, s’entretenant avec Jésus. Et Pierre prenant la parole, dit à Jésus : Mon Maître, nous sommes heureux d’être ici. Dressons-y trois tentes : une pour vous, une pour Mo'ise et une pour Elle. Car il ne savait pas bien ce qu’il disait, parce qu’ils étaient saisis de frayeur. Une nuée alors les enveloppa; et il sortit de la nuée une voix qui dit : C’est lâ mon Fils bicn-aimé; écoutez-lc. Et aussitôt jetant les yeux de tous point de foulon au monde qui en �Eiaha e tomo i roto i te oire, e eialia roa e faa ite noa’tu i te hoe taata i taua oire nei. Haere ê atura lesu Philipi e tana mau pipi atoa i te mau vila i Kaisarea ra, ua ui atura oia i tana mau pipi i te ea tia, na o atura, Ovai au nei i ta te taata nei parau raa? Ua na o maira ratou, O loane Bapetizo ta vetahi, O Elia ta vetahi, e o te hoe i té mau perophela ra ta vetahi. Ua parau atura oia ia ratou, O vai ra vau nei i ta outou parau? Ua parau maira Petero ia’na, na o maira, O te oe. Ua ao atura oia ia ratou, e eiaha roa e faa ite i te taata ï taua parau no’na ra. Ua tamata tura oia i te faa ite ia ratou c, c rave rahi to te Tamaiti a te taata pohe, e e faarue hia e te feia Mesia ïa paari, e te riiau tahua rarahi, ete mau papai parau, e e taparahi pohe roa hia, e ua rui toru anae e tia faahou ai i nia. I parau faa ite hua tura oia i taua parau nei. Ua rave atura Petero ia’na opai aéra i to hiti, ua ao atura iana. Ua fariu maira ra oia, ua hio maira i tana mau pipi, ua avau maira ia Petero, na o maira, E haere è oe c tena’na enerai, aore hoi oe i au i ta te Atua ra, o ta te taata nei ra ta oe i au. Ua parau atura oia atura oia, Te taata i i le mau taata toa, e tana ra mau pipi, na o hinaaro i te pee mai ia’u, e faarue oia ia’na iho, e rave i tana satauro, a pee mai ai ia’u. O tei hinaaro hoi i te tapca i tona ora, e ere ïa i te or a; e o tei tia ia’na i te tuu i to’na ora ia’u e te evanelia nei, e ora ia tona. Eaha tajte taata nei faufaa, ia roaa ia’na te laoa’toa o teie nei ao, ia ere oia i te ora? E eaha la te taata nei e ore c horoa ei hoo i tona iho ora?E teie nei, o te haama ia’u e ta’u nei parau, i teie nei ui hara c te moiheuo, oia toa ta te Tamaiti o te taata e haama ia tae mai oia ma te hanahana 0 tona ra Metua, e ma te mau raelahi moa atoa ra. PENE IX. To losii faaliuru o raa Lia ra, E UA parau aturii oia ia ratou, E parau mau ta’u e parau alu ia nei, le tia nei te tahi pae i o nei e ore e pohe e ite ai i te bafileia o te Àtna i te tae raa mai ma te mann. E rui ono aéra ua aratai atura lesu ia Petero e ia lakobo, e ia loane, ratou anae ra i nia iho i te hoe moua teitei; e faa hnru ô hia ihoraoia i mua ia ratou. Anaana roa aéra tona ahu, e te teatca rahi mai te hiona ra, aore roa e tahupe ahu o te ao nei e noaa’i te teatea. E ua fa maira hoi Elia raua o Mose, e te paraparau ra raua o o lesu atoa hoi. Ua parau maira Petero ia lesu, E Rahi, e mea maitai ia parahi tatou i 0 nei : e faatia matou i te fare autaa e toru ae, no oe e tahi, no Mose etahi, e no Elia c tahi : Aore hoi oia i ite i tana parau, e horiri rahi hoi to ratou. E le hoe ata maira i te tapoi raa mai ia ratou, e outou 4, �— 82 — ils descen¬ à personne quand le Fils de l’homme serait res¬ ne virent plus avec eux que Jésus. Comme daient de la montagne, il leur ordonna do ne dire côtés, ils qu’ils avaient vu, que suscité. Ils gardèrent le secret, et se demandèrent l’un à voulait dire : Quand il sera ressuscité. Là-dessus ils ce l’autre ce que lui firent cette question ; Pourquoi donc les pharisiens et les scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne auparavant.t* Jésus leur répondit : Elie viendra auparavant, et alors il rétablira tout; et il en sera comme du Fils de l’homme, dont il est écrit qu’il doit souffrir beaucoup, et être traité avec mépris. Mais je vous dis qu’Elie est déjà venu, et qu’ils lui ont fait souffrir tout ce qu’ils ont voulu, comme il est écrit de lui. Etant retourné à ses disciples, il vit autour d’eux une grande foule de gens, et des scribes qui contestaient ayec eux. A la vue de Jésus tout ce monde fut frappé d’étonnement et de crainte. Comme ils accouraient à lui, et qu’ils le saluaient, il leur demanda : Sur quoi contestez-vous là ensemble? Un de la troupe répondit : Maître, je vous ai amené mon fils, qui est possédé d’un esprit muet; en quelque lieu que le démon s’empare de lui, il le jette par terre et l’enfant écume, grince les dents, et il en dessèche. J’ai prié vos disciples de le chasser, et ils n’ont pu le faire. Jésus leur répondit : Nation incrédule, jusqu’à quand serai-je avec vous? Jusqu’à quand vous souffrirai-je? Amenez-le-moi. Us l’amenè¬ rent; et dès qu’il eut aperçu Jésus, il fut fort agité par le démon, se jeta par terre, et se roula en écumant. Jésus demanda au père du possédé ; Combien y a-t-il que cela lui arrive? Dès son enfance, dit le père : Et le démon l'a souvent jeté dans le feu et dans l’eau, pour le faire périr. Mais si vous y pouvez quelque chose, ayez pitié de nous, et secourez-nous. Si vous pouvez croire, lui dit Jésus, tout est possible pour celui qui croit. Aussitôt le père de l’enfant .s’écria les larmes aux yeux : Je crois, Seigneur; fortifiez mon peu de foi. Alors Jésus voyant le peuple venir en fouie, menaça l’esprit im¬ monde, et lui dit : Esprit sourd et muet, sors du corps de cet en¬ fant, et n’y rentre plus : je te le commande. Le démon en sortit, jetant de grands cris, et l'agitant avec beaucoup de violence; et l’enfant demeura comme mort, en sorte que plusieurs disaient : Il est mort. Mais Jésus le prenant par la main, lui aida à se lever ; et l’enfant se leva. Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disci¬ ples lui demandèrent en particulier ; Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? Ces sortes de démons, leur dit-il, ne peuvent être chassés par nulle autre voie que par la prière et par le jeûne. Etant partis de là, ils traversèrent la Galilée, et il voulait que personne', ne le sût. Cependant il instiuisait ses disciples, et leur disait : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes, on le fera mourir, et il ressuscitera le troisième jour après sa mort. Mais ils ne com- �— es¬ te hoc reo maira hoi no roto i taua ata ra, iia o inaira, O tau Ta« maiti here teie a t'aaroo ia’na. üa nevaneva noa ihora ratou i rcira ra e aore roa e taata i itea ia ^ralou, maori ra o lesu e o ratou iho hoi. E tei to ratou pou raa mai mai nia mai i taua moiia ra, ua ao atura oia ia ratou e eiaha roa e faa ite noa’lu i te hoe taata i ta ra¬ tou i ite ra, e ia lia mai te Tamaiti a te taata mai te pohe maira. Tamau maite ihora ratou i taua parau ra, e ua feruri ihora ratou ratou iho, i te au raa i taua tia faahou mai te pohe maira. üa ui maira ratou ia’na, na o maira, Eaha le mau papai parau i parau mai ai e, o Elia’na te haere mai? Ua parau atura oia ia ratou, O Elia’na a hoi te haere mai, ia tia te mau mea’toa ra, e (mai tei papai hia hoi i te Tamaiti a te taata nei) e rave rahi atoa tona pohe, e e hamani ino hia. E faa ite atu ra vau ia outou, ua reva raaina Elia, (mai tei papai hia ia’na ra) e ua rave ratou i ta ratou i hinaaro ia’na. E ia hoi mai oia i te tahi pae pipi a’na ra, ite maira oia i te taata e rave rahi i te hapuni raa ia ratou, e te mau papai parau i te raaro raa ia ratou. E tei te ite raa’tu taua mau taata ra ia’na, hitimaue atura ratou, horo atura e aroha’tu ia’na. Ua ui maira oia i taua papai parau ra, Eaha ta outou i raaro ia ratou nei? üa parau atura te hoe i taua feia rahi ra, na o atura, E Rahi i aratai mai nei mau au i tau tamaiti ia oe ai oia iana ua taora nei, e noa varua vava tona ; E te vabi e rave mai raro i te repo; e haae hia ihora oia ia’na i i reira ra, e auau hoi i te niho, e hope noa ae tona puai. I parau’na hoi au i te mau pipi ua oe e tiavaru i te demoni, aita ra i lia ia ratou. Ua na o maira oia, Aue ïa ui faaroo ore e, mai te aha ra te maoro o to’u parahi raa i o outou nei? mai te aha hoi te maoro o to’u faaoromai raaia outou? a aratai mai ia’na ia’u nei. üa aratai : tei te ite raa’tu lesu ia’na, ua rave maira taua iana ; hia ihora oia i raro i te repo, taaviriviri ihora ma te haae. Ua ui atura lesu i te metua tane, Mai te aha mai a tona roohia raa hia i teie nei pohe? üa parau maira oia. Mai to’na iti raa mai inaira ratou ia’na varua ra à; A tai rau aenei huri raa hia i roto i te aualii, e i raro i te pape ia pohe oia, e itia ia oe ia rave ra, aroha mai oe ia matou, e e tauturu mai. Ua parau atura lesu ia’na, I lia ia oe ia faaroo ra, c üa te mau mea loa nei i te taata i faaroo. Ua pii noa maira te metua tane o taua tamaiti ra i reira ra, na o maira ma te roimata, Ua faaroo vau, e turu mai oe i tau faaroo paruparu nei. E ia hio atura lesu i te taata i te nenei raa mai i nia ia’iia, ua avau atura oia i taua faufau ra, na o atura, E tera ra varua vava e te turi, e haere i rapae au, le faaue atu nei au ia oe, c eiaha roa e tomo laaliou i roto ia’na. Ua pu hua maira taua demoni ra, ua rave uana maira varua oe ia’na, reva’tura i rapae, riro atura oia mai te taata pohe ra; e rave rahi hoi tei parau e, Ua pohe roa. Ua rave ihora ra lesu i tana rima, faa tia aéra ia’na, ua tia noa maira oia i nia. E tae maira lesu i roto i te fare, ua ui huna tura taua mau pipi ia'iia, Eaha i u; e �prenaient pas ce qu’il disait, et ils craignaient de l’interroger. Ils arrivèrent à Gapharnaüm; et quand ils furent dans la maison, il leur demanda : De quoi parliez-vous en chemin?Mais ils ne ré¬ pondirent rien; parce qu’ils avaient,disputé en chemin, qui d’entre eux était le plus grand. Et s’étant assis, il appela les douze, et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier de tous, et le serviteur de tous. 11 prit alors un petit enfant, le mit au mi¬ d’eux, et, après l’avoir embrassé, il leur dit : Quiconque reçoit de ces petits enfants, me reçoit ; et quiconque me recevra, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais celui qui m’a envoyé, .lean prenant la parole, lui dit : Maître, nous avons vu un certain homme qui chasse les démons en votre nom, sans qu’il soit d’avec lieu en mon nom un nous; et nous nous y sommes opposés. Ne vous y opposez pas, dit Jésus ! Puisqu’il n’y a personne qui fasse des miracles en mon nom, et qui puisse dire incontinent du mal de moi. Car qui n’est pas contre vous, est pour vous. Aussi, quiconque vous donnera un verre d’eau en mon nom, parce que appartenez au Christ, je vous le dis, en vérité, il ne perdra point sa récompense. Et quiconque scandalisera un de ces petits qui croient en moi, il lui serait plus avantageux qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer. Que si votre main vous est une occasion de chute, coupez-la. Il vous est plus avantageux de parvenir à la vie n’ayant qu’une main, que d’avoir deux mains, et d’aller dans l’enfer, dans un feu qui ne peut s’éteindre; Où le ver ne meurt point. Et si votre pied vous est une occasion de chute, coupez-le. 11 vous est plus avantageux de parvenir à la vie éternelle ir’ayant qu’un pied, que d’avoir deux pieds, et d’être jeté dans l’abîme du feu qui ne peut s'éteindre; Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Que si votre œil vous est une occasion de chute, arrachez-le. Il vous est plus avantageux d’entrer avec un œil dans le royaume de Dieu, que d’être jeté dans l’abîme du feu ayant deux yeux; Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Car le feu leur sera à tous comme un sel ; et on doit mettre du sel à toute victime. C’est une bonne chose que le sel. Mais si le sel vient à être insipide, de quoi l’assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et la paix vous entre vous. �85 — demoni i rapae ? Ua parau maira oia, E ore teie Imru demoni e tae noa i rapae maori ra i le bure e te neseteia. Faarue ihora ratou i taua vahi ra haere atura na Galilea : te hinaaro ra hoi oia e eiaha roa te taata ia ile. Te haapii ra hoi oia i tana mau pipi, te na o atura ia ratou, Ua tuu hia te Tamaiti a te faata nei i te rima o te taata, e e taparahi pohe roa ratou ia’na; e ïa oti i te taparahi hia ra, e lia faahou ïa oia i nia i te rui toru ra. Aita ra ratou i ite i te au raa i taua parau ra, e e raatau hoi ia ui atu. E tae atura oia i Kaperena, ua ui atura oia ia ratou i roto i te fare, Eaha ta outou i maro noa ia outou iho i te ea tia ra? Mamu noa ihora ra ratou, i maro’na hoi ratou iho i te ara tia ra i to ralou e hau i le rahi. Paralii ihora oia i raro, ua parau atura i te tino ahuru mapiti ra, na o atura ia ratou, O te taata i hinaaro e ei mua oia, ci hopea roa oia e tia’i, e ei tavini no ratou atoa. Ua rave atura oia i te hoe tamaiti iti, ua tuu atura i ropu ia ratou, ua rave atura hoi e ua hii ihora, na o atura ia ratou, O te ite mai i to hoe tamaiti iti mai teie nei no to’u nei ioa, ua ite mai ïa ia’u; e o te ite mai ia’u ra, e ere ïa o vau anae ra tana i ite maira, oia’toa rà o tei tono i tae ai ia matou te mai ia’u nei ra. Ua parau maira loane ia’na, E i te tatai raa i te demoni i to oe ioa, e ua Rahi, i hio atura matou i te hoe parau atura matou ia’na eiaha, no te mea aore oia i pee mai ia tatou. Ua parau atura lesu, Eiaha te reira e faa ore hia’tu; aore roa hoi e taata e rave i te semeio i to’u nei io’a, e faa ino vave mai ia’u. E ere oia i to o mai ra, no tatou ïa. O te horoa noa mai hoi i te hoe aua pape na outou no to’u nei ioa, no te mea no te Mesia outou, oia mau ta’u e parau atu ia outou na, e ore roa oia e ere i tana utua. Area te faa turori i te hoc i teie nei mau taata rii faaroo mai ia’u nei, e huru maitai ae oia ia taamu hia te hoe ofai rahi muli i nia i tana ai e ia taora hia oia i raro i te lai. E te hapa ra oe i to rima, e tapu ê atu j e maitai hoi oc i te rima hoe ia tac i te ao ra, i te rima piti ia tae i te po (i roto i te auahi pohe ore l a) ; Te vahi e ore e pohe to ratou veremi, e to ratou auahi e ore e tinai hia. E te hapa ra oe i to avae, e tapu ê atu ; e maitai hoi oe ia tae pirioi i te ao, i te avae piti ia huri hia i te po (i roto i te auahi pohe ore ra); Te vahi e ore e pohe to ratou veremi, e to ratou auahi e ore e tinai hia. E te hapa ra oe i to mata, e ohiti ê atu, e maitai hoi oe ia tae mata hoe i te basileia o te Atua, i te mata piti ia huri hia i te auahi i te po; Te vahi e ore e pohe to ratou veremi, e to ratou auahi e ore e tinai hia. E hope roa hoi i te rapaaii hia i te auahi, mai te mau tusia atoa i rapaau hia i te initi ra. E mea maitai te mili, ia maaro rà le miti ra, eaha ta outou ia faa taitai? la vai â te miti i roto ia outou, e tamau hoi i te hau outou outou iho. �— 86 CHxVPITRE X. Jésus euscigne qn’il ne faut pas renvoyer sa femme pour eu épouser uuc autre, DE LA. Jésus partit pour dain. Beaucoup de peuple aller dans la Judée d’au-delà du Jour¬ s’assembla encore autour de lui; et il recommença à les enseigner selon sa coutume. Il vint aussi des pharisiens, qui lui demandèrent, pour le sonder : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme? Il leur répondit : Que vous a ordonné Moïse? Moïse, dirent-ils, a permis de faire un acte de di¬ vorce, et de renvoyer sa femme. Jésus leur répondit : il vous a fait cette ordonnance à cause de la dureté de votre cœur. Mais Dieu au du monde fit l’un mâle, et l’autre femelle. C’est commencement pour cela que l’homme laissera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme : Et ils seront deux en une seule chair. De sorte qu’ils sont ne plus deux, mais une seule chair. Ainsi ce que Dieu a joint, que l’homme ne le sépare pas. Quand il fut dans la maison, ses disciples l’interrogèrent encore sur le meme sujet; Et il leur dit : Quiconque ayant renvoyé sa femme en épouse une autre, devient adultère au regard de celle-là : Et si une femme quitte son mari, et en épouse un autre, elle est adultère. Cependant on Ini présentait de petits enfants, afin qu’il les touchât; mais ses disciples menaçaient ceux qui les pré¬ sentaient. Jésus le voyant, le trouva mauvais, et leur dit : Laissez venir à moi ces petits enfants, et ne les empêchez point, car c’est à leurs semblables que le royaume de Dieu appartient. Je vous le dis, en vérité : Quiconque n’aura pas reçu le royaume de Dieu comme un enfant, n’y entrera point. Puis, les embrassant, et met¬ tant les mains sur eux, il les bénissait. Quand il fut sorti pour se mettre en chemin, un homme accou¬ rut, et fléchissant le genou devant lui : Bon Maître, lui dit-il, que ferai-je pour obtenir la vie éternelle? Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelez-vous bon ? Il n’y a que Dieu seul qui soit bon. Vous savez les commandements : Ne commettez point d’adultère, ne commet¬ tez point d’homicide, ne dérobez point, ne portez point de faux té¬ moignage, ne faites point d’injustice, honorez votre père et votre mère. Il lui répartit ; Maître, j’ai observé tous ces préceptes dès ma jeunesse. Jésus l’ayant regardé, eut de l’amitié pour lui, et lui dit : il vous manque une chose : Allez, vendez tout ce que vous avez, et donnez-le aux pauvres; et vous aurez un trésor dans le ciel : puis venez, suivez-moi. Mais lui, affligé de ces discours, s’en alla tout triste; car il possédait de grands biens. Et Jésus regardant autour de lui, dit à ses disciples : Que ceux �87 PENE X. Ta te Mesia ra UA tia aéra oia i nia, parau i te faarue raa valiine ra. haere atura i te pae ludea, i te hiti lori- haapii dana laj ua tairuru faahou maira te taata ia’na ra e ua faaliou atura oia ia ratou, o ta’na ïa peu mau. Ua haere maira mau Pharisea ia’na ra, ua ui maira ia’na, E au anei i te ture te ia vahiné? rama maira ia’na. Ua parau atura oia ia ratou na o atura, Eaha ta Mose parau i tuu mai ia outou i te reira? Ua parau maira ratou. Ua tia ia Mose ia papai matou i te parau haapae, a tuu atu ai ia’na. Ua parau atura lesu ia ratou na 0 atura. No te inaru ore o to outou aau i papai mai ai Mose i te reira parau. Areai te mata mua ra, i te hamani raa i te mau mca’toa nei, i hamani ihora te Atua i te taata i te tane hoe, e te vahiné hoe. E faarue ai te tane i tana metua tane e tana metua vahiné a ati atu ai i tana vahiné; E e riro hoi raua ei hoe; e ere atura raua i te loo piti, hoe râ. E teie nei ta te Atua i ta ati ra, haapae te tane i tana eiaha te taata e faa taa è atu. Ua ui faahou maira tana mau pipi iana i roto a i te fare i taua Ua parau atura oia ia ratou, O te haapae i tana vahiné a faaipoipo ai i te tahi, ua moiheuo ïa oia ia’na. E ia haapae te vahiné i tana tane a faaipoipo ai i te tahi ua moiheuo toa oia. Ua hopoi maira ratou i te tamaiiirii ia’na ra, ia faa tiaia atu oia ia ratou ; ua. avau atura ra tana mau pipi i te feia i hopoi mai. la ite atu ra lesu inoino atura, na o atura ia ratou, A tuu mai te tainariirii ia haere noa mai ia’u nei, e eiaha etapea hia’tu; mai ia ratou hoi to te basileia o te Atua ra. Oia mau ta’u e parau atu ia outou nei, o te ore e farii i te basileia o te Atua mai te tamaiti aruaru ra, (! ore roa tu oia e o i reira. Ua rave atura oia ia ratou ua hii ihora, ua tuu atura tana rima i nia iho ia ratou, e ua faa ora parau ra. tura oia ia ratou. E te haere atura oia i nia i te ara tia ra, te horo maira te hoe te turi i raro i mua iana, ua ui maira, E te eaha vau e noaa’i te ora mure ore ? Ua parau atura lesu, Eaha oei haamailai mai ai ia’u ? O te Atua anae ra te mailal. Te ite na oe i te ture, eiaha e moiheuo; eiaha e phono; eiaha e ei a ; eiaha e haavare; eiaha e rave i te ino; e faa tura’tu i to metua tane e to metua vahiné. Ua parau maira oia, E te Oro¬ metua, ua hope roa te reira i te haapao hia e au mai'to’u api raa mai à. Ua hio atura lesu iana e ua aroha tura ia’na, na o atura : Te toe râ te hoe mea ia oe. A haere a hoo atu i ta oe ra e hope roa ae, a hopoi atu ai na te taata rii e e taoa ta oe i te ao i reira; a haere mai ai, a rave ai i to satauro, a pee mai ai ia’u. Taiâ atura taata-, ua tuu ihora orometua maitai ra, �— 88 — qui ont du iien, entreront difficilement dans le royaume de Dieu ! Les disciples furent étonnés de l’entendre parler de la sorte. Mais Jésus leur dit tout de nouveau : Mes enfants, qu’il est difficile que ceux qui mettent leur confiance en leurs richesses, entrent dans le royaume de Dieu ! Il est plus aisé à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l’un à l’autre : Et qui peut être sauvé? Jésus arrêtant les yeux sur eux, leur dit : cela est impossible au regard des hommes, mais non pas au re¬ gard de Dieu : tout est possible. Sur quoi Pierre lui dit : Vous voyez que nous avons tout quitté, et que nous vous avons suivi. Je vous le dis, en vérité, répondit personne ne quittera pour moi et pour l’Evangile, sa mai¬ son, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou ses enfants, ou ses héritages, qui ne. reçoive le centuple dès à présent en maisons, en frères, en sœurs, en mères, en enfants, en héri¬ Jésus, tages, jusque dans les persécutions, et au siècle à venir la vie éter¬ nelle. Mais plusieurs, de derniers qu’ils étaient, seront lés pre¬ miers. Ils continuaient leur chemin vers Jérusalem; et comme Jésus avançait plus que ses disciples, ceux-ci étaient tout étonnés, et le avec crainte. 11 prit les douze tout do nouveau, et com¬ mença à leur dire ce qui lui devait arriver. Voihà que nous allons à Jérusalem, et que le Fils de l’homme va être livré aux princes des prêtres, aux scribes et aux anciens. Ils le condamneront à la mort, et ils le livreront aux Gentils. Ils se moqueront de lui, ils lui cracheront au visage, ils le flagelleront, ils le feront mourir; et le troisième jour il ressuscitera. Alors Jacques et Jean, fils de Zébédée l’abordèrent, et lui dirent : Maître, nous vous prions de nous accorder tout ce que nous avons à vous demander. Que souhaitez-vous que je vous accorde? leur dit Jésus. Accordez-noiis, dirent-ils, que dans votre gloire nous soyons assis, l’un à votre droite, l’autre à votre gauche. Jésus leur suivaient répondit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je vais boire, ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé? Nous le pouvons, lui dirent-ils. A la vérité, répondit Jésus, vous boirez le calice que je vais boire, et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé : Mais d’être assis à droite ou à ma gauche, ce n’jest pas à moi de vous l’accorder; c’est pour ceux à qui cela est destiné. Ce qu’entendant les dix autres, ils en furent d’abord ma indignés Jacques et Jean. Mais Jésus les appela, et leur dit : Vous que ceux qu’on regarde comme les maîtres des nations, leur eommandent avec empire, et que leurs chefs ont un pouvoir absolu sur elles. 11 n’en est pas de même parmi vous : mais quiconque voudra devenir le plus grand, qu’il se fasse votre serviteur; Et quiconque voudra être le premier d’entre vous, qu’il se fasse le contre savez �— 89 — oia i te reira parau, haeraatura ma te oto, e taoa rahi hoi tana. Ua hio atura lesu e ati noa’e, ua parau aturai tana mau pipi, Te faa o taiata o te feia taoa rahi i te basileia o te Atua ô ! Hitimaue atura te mau pipi i tana parau ra ; ua parau faahou atura va lesu ia ratou, na o atura, E te mau tamarii e, te faa o taiata o te feia i tiaturi i te taoa i te basileia o te Atua ê ! E faa o phie ae te kamelo na roto i te apoo au i te taala taoa ia faa o i te basileia o te Atua ra. Rabi roa aéra to ratou maere, na o aéra ratou ratou ibo, O vai ihora hoi te ora ? Ua hio atura lesu ia ratou, nao atura, ore roa ïa e tia i te taata, eita râ e ore i te Atua : e tia hoi te E mea’toa nei i te Atua. Ua parau maira Petero ia’na, Inaha matou ua faarue i te mau mea’toa e ua pee mai ia pe. Ua parau atura lesu na o atura, Oia rnaii ta’u e parau atu ia outou nei, aore roa e taata i faarue i to’na mau fare, c te mau taeae, e te mau tuahine, c te metua tane, e te mevahiné, e te vahiné ibo, e te mau tamarii, e te fenua, no"u e tua ai te noaa tana e hanere atu i teie nei ao fare, i te taeae, i te tuabine, ite metua vahiné, i te tamarii, i te fenua, ma te hamani ino, e i te ao a mûri nei, te ora mure oreïa. E rave rahi ra to mua e riro i mûri; e to mûri e riro i te evanelia nei, E ore no i te mua. E te haere noa ra ratou; na te eatia i lerusalema ; e ua na mua’tura lesu ia ratou te haere : ua maere ihora ratou, e pee atura ia’na ma te matau. Ua opai aéra oia i te tino ahuru mapiti ra, i te hiti, faa ite faahou atura ia ratou i te mau mea e roohia mai ai oia ra, Na o atura, Inaha, te haere nei tatou i lerusalema; e e tuu hia te Tamaiti a te taata nei i te mau tahua rarahi ra, e te papai parau, e e faa hapa mai ratou ia’na ia pohe, e e pupu i te Etene ra : E e tahitohito mai ratou ia’na e e papai mai, e tuha mai hoi i te huare i nia ia’na, e etaparahi pohe roa mai hoi ; e tia faahou mai râ oia ia tae i te rui toru. Ua parau maira na tamarii a Zebedaio ra ia’na o lakobo raua o loane, na o maira, E Rabi, te hinaaro nei maua ia faa tia mai oe i ta maua e ani atu nei. Ua na o atura oia ia raua, Eaha to orua hinaaro ia faa tia’tu vau ? Ua parau maira raua, la noaa ia oe to oe hinuhinu ia parahi te hoe o maua nei i to rimaalau, e te tahi i to rima aui. Ua parau atura lesu, Aitaorua i ite i ta orua i ani mai nei, E tia ia orua ia inu i te aua ta’u e fatata i te inu nei? e ia bapetizo hia i te hapetizo e bapetizo hia’i au nei.i’ Ua na o maira raua, E tia ïa ia maua. Ua parau atura lesu ia raua, E inu mau â orua i te aua ta’u e fatata i te inu nei, e e bapetizo hia orua i te bapetizo e hapetizo hia’i au nei : Area te parahi i tau rima atau e tau rima aui, eitaïa e tia ia’u ia horoa maori ra no te feia i haapao mau atu hoi ia’na hia’i ra. ahuru ra, riri roa aéra ratou ia lakobo raua o atura ra lesu ia ratou e haere mai ia’na ra, e ua atura, Ua ite outou e te faahepo nei te hui mana o te mau E ite aéra te tino loane. Ua parau na 0 �— 90 serviteur de tous. Car même le Fils de l’homme n’est pas venu afin d’êlre servi, mais afin de servir, et de donner sa vie pour la rédemp¬ tion de plusieurs. Ils allèrent ensuite à Jéricho ; et comme ils en sortaient, lui et disciples, accompagnés d’une grande foule de gens, un aveugle nommé Bartimée. fils de Timée, qui était assis sur le bord du che¬ min, et qui demandait l’aumône, ayant su que c’était Jésus de Na¬ zareth, se mit à crier : Jésus, fils de David, ayez pitié de moi. Plu¬ ses sieurs dui disaient avec menaces de se taire; mais il criait encore plus fort : Fils de David, ayez pitié de moi. De sorte que Jésus s’arrêta, et ordonna qu’on le fit venir. On appela donc l’aveugle, en lui disant : Ayez bon courage; levez-vous, il vous appelle. Lui, jetant son manteau, se leva, et vint à Jésus. Jésus prenant la pa¬ role, lui dit : Que souhaitez-vous que je vous fasse? Maître, que je voie, lui répondit l’aveugle. Allez, lui Idit Jésus, votre foi vous a sauvé. 11 vit au meme moment, et il suivit Jésus, dans le chemin. CHAPITRE XL Jésus eutre avec honneur dans Jérusalem. COMME ils approchaient de Jérusalem et de Béthanie, qui est au¬ près de la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples, à qui il dit : Allez au village que voilà devant vous; et y entrant, vous trouverez un ànon attaché, sur lequel on n’a point encore monté : détachez-le, et amenez-le-moi. Et si quelqu’un vous dit : Que faites-vous? Dites que le Seigneur en a all'aire; et aussitôt il le laissera venir ici. S’en étant allés, ils trouvèrent l’àuon attaché dehors, devant une porte entre deux chemins; et ils le détachèrent. Quelques-uns des gens qui étaient là leur dirent : Que faites-vous, de détacher cet âuon? Ils répondirent ce que Jésus leur avait ordonné; et ces gens-là laissèrent emmener l’ânon. Ils le menèrent à Jésus, et le couvrirent de leurs vêtements, et il se mit dessus. Cependant plusieurs étendaient leurs vêtements sur son passage : d’autres coupaient des branches aux arbres, et en jonchaient le chemin. Ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient : Ilosanna ! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur : béni soit le règne de David notre père ! Hosanua dans le plus haut des deux ! 11 entra ensuite dans Jérusalem et alla au temple; et après y �~ 91 — fenua i to ratou, è te feia rarahi ra te mana ra ïa i nia iho ia ratou : Eila ra e tia ia na reira i roto ia outoii ; o te hinaaro râ i te faa rahi i roto ia outou na, ia riro ïa oia ei tavini no outou ; E o te hinaaro ia hau oia ra, ei tavini ïa no outou aloa nae tia^i. Aita toa hoi te Tamaili a te taata nei i haere mai ia tavini hia tona, ei tavini râ, e ia horoa i tona ora eihoo no te taata e rave rahi. Ua lae atura raton i leriho. E mûri aéra ia haere ê oia ma tana tjipi e te taata toa e rave rahi, te parahi ra te tamaiti a Timaio oia hoi Baretimaio mata po ra i te pae aratia, ani ra i te taoa. E ite aéra oia e o lesu i Nazareta ra, ua pii maira, na o mau maira, E te Tamaiti a Davida ra e lesu e, e aroha mai oe ia’u. E rave rahi tei ao atu ia’na ia mamu oia, rahi roa maira râ to^’na pii, E te Tamaiti a Davida e, e aroha mai oe ia’u. Ua tia ihora lesu, ua faaue atura e, e parau atu ia’na. Ua parau atura ratou i taua taata mata pora na o atura ia’na. A faaitoito, a tia i niaj te parau hia maira oe c ana. Ua haapae atura oia i tana ahu, tia aéra i nia, haere maira ia lesu ra. Ua parau atura lesu na o atura ia’na. Te hinaaro na oe ia aha’tu vau ia oe ? Ua parau maira taua mata po ra ia’na, E Raboni, ia ora tau mata. Ua parau atura lesu ia’na, A ; ua ora oe i to faaroo. Ora ihora tana mata i maira ia lesu i te aratia ra. haere pee reira ra, e ua PENE XL To le Mesia tonio raa i l'oto E FATATAmaira i lerusalema ma le liaa mailai. lerusalema ia ratou, tae aturaiBetephagee Beta- piti pue pipi a’na haere’na orna i tera aéra vila, e ia tomo orua i roto ra, e ite orua i te hoe pinia asini, ua fetii hia, aore à i parahi hia e te taata ; e tatara e puto mai i o nei. E ia parau noa mai te hoe taata ia orua : Eaha orua i rave ai? e parau atu, No to Falu teie e tia’i, e na’na ia e tuu noa mai i reira ra. Haere atura raua e ite atura i taua pinia asini ra te fetii hia ra i rapae au mai i te pae uputa, i te tiaati raa i na eatia e piti ra, ua tatara ihora raua, Ua na o maira te hoe pae o te feia i tia noa i pihai iho ra, Eaha orua i tatara ai i tena na pinia? Ua parau alura raua ia ratou i ta lesu i parau mai ia raua ra ; ua tuu noa maira ratou ia raua ia rave noa’na. Ua puto maira raua i taua pinia ra ia lesu ra, tuu atura i to raua ahu i nia iho, parahi ihora oia i nia iho. E e rave rahi teihohora i to ratou ahu i te eatia; ooti atura hoi e tahi pae i te amaa rii raau, vauvau atura i te ara tia. E ua umere ihora te feia i haere na mua e tei pee mai i mûri iho, na o aéra, Hosana ! ia ora oia o tei haere mai ma te ioa o te Fatu. la maitai te hasileia o nia i temoua ra i ra, Oliveta, uatono aéra oia i e too Na o atura ia raua, A �avoir tout considéré, comme le jour baissait déjà, 11 partit avec les douze pour aller à Béthanie. Le jour suivant, lorsqu’ils en sortaient, il eut faim. En voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il s’avança pour voir s’il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles ; car ce n’était pas la saison des figues. Alors Jésus dit figuier Que jamais personne ne mange plus de fruit qui vienne disciples entendirent ce qu’il dit. Quand ils furent àiJérusalem, Jésus étant entré dans le temple, commença par chasser ceux qui y vendaient et qui y achetaient :il renversa même les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons. Il ne permettait pas non plus qu’on transportât aucun meuble par le temple. Et se mettant à les instruire, il leur disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée de toutes les nations la maison de la prière? Et vous en avez fait, vous autres, une caverne de voleurs. Ce que les princes des prêtres et les scribes ayant ouï, ils cherchaient les moyens de le perdre; car ils le craignaient, parce que tout le peuple avait de l'admiration pour sa doctrine. Le au de toi. Et : ses soir Jésus sortit de la ville. Et le matin en passant, les devenu sec jusqu’à la racine. disciples virent le figuier qui était Pierre y faisant réflexion, lui dit : Maître, voilà le figuier que vous avez maudit, qui est devenu sec. Jésus lui répondit : Ayez confiance en Dieu. Je vous le dis, en vérité : quiconque dira à cettemontagne: Otez-vous delà, et jetez-vous dans la mer; et qui ne chancellera point en lui-même, mais croira que tout ce qu’il dit va se faire; cela se fera en sa faveur. C’est pour¬ quoi je vous le dis : tout ce que vous demandez dans vos prières, croyez que vous le recevrez ; et il vous sera accordé. Et lorsque vous vous mettrez à prier, si vous avez quelque chose contre quel¬ qu’un, pardonnez-lui ; afin que votre Père qui est dans le ciel, vous pardonne aussi vos péchés. Que si vous ne pardonnez point, votre Père qui est dans le ciel, ne vous pardonnera point non plus vos péchés. Lorsqu’ils Ifurent rentrés dans Jérusalem, comme il allait et ve¬ nait par le temple, les princes des prêtres, les scribes, et les phari¬ siens l’abordèrent, et lui dirent : De quelle autorité faites-vous ce que vous faites? Et qui vous a donné cette autorité pour le faire? Mais Jésus leur répartit : Je vous ferai aussi unejquestion. Répoiidez-moi; et je vous dirai de quelle autorité je fais ce que je fais : Le baptême de Jean était-il du Ciel, ou des hommes? Répondez-moi. Et ils disaient en eux-mêmes : Si nous répondons qu’il était du Ciel, il nous dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru? Que si nous répondons qu’il était des hommes, nous avons le peuple à craindre; car tout le monde tenait Jean pour un vrai prophète. Ainsi pour toute réponse ils dirent à Jésus ; Nous n’en savons rien. Et moi, leur répondit Jésus, je ne vous dis point non plus de quelle autorité je fais ce que je fais. �to tatou motua ra o Davida c fatafa mainei, Ilosana i te rai teiteî ra. I na rcira lesu i te tomo i roto i lerusalema e i roto i te liiero ; e hope aéra te mau mea toa e ati noa’e i te liio hia e ana i reira, e te raea ua no ahiahi, haere ê atura oia e te tino ahuru ma piti atoa i Betania. E ao aéra te lioi maira ratou mai Betania mai, porori ihora oia; Rio atura oia i te lioe suke i te atea ê ua rau hia, haere atura e hio i te maa i nia iho; aita hoi i tae i te tau e para’i te suke ra. E tae atura oia i pihai iho, aore roa e maa i itea,o te rau anae ra. Ua lesu i taua suke ra, Eiaha roa ei taata e amu faahou i nia ia oe i teie nei. Te faaroo atura hoi tana mau pipi. E tae maira ratou i lerusalema : tomo atura lesu i roto i te hiero, ua tiahi atura i te feia i hoo alu e i te feia i hoo mai i roto i te hiero ra i rapae, faa tiopa tura hoi i le mau iri a te feia hoo moni parau atura te maa no ra, e te mau parahi raa o te feia hoo uuairao ra ; E aore roa i tuu i te taata ia hopoi i te farii taoa na roto i te hiero ra. E ua haapii atura hoi oia ia ratou na o atura, E ere anei ua papai hia, E parau hia to’u nei fare e fare bure raa no te mau fenua’toa, riro noa ihonei ra ia outou ei feia tahua ra rarahi, ua ana eia. E ite imi ihora i te aéra te ravea e papai parau e te polie ai oia; le matau mau hoi ratou iana, no te raea te maere anae ra te taata’toa i ta'na parau. E ahiahi ihora, haere atura oia i rapae au i taua oire ra. E ao aéra ia hoi ratou ra, hio atura ratou i taua suke ra ua maehe roa ma te tumu atoa. Ua manao aéra Petero, ua na o atura ia’na, E Rabi inahate suke ta oe i kalara ra ua maehe roa. Ua parau maira lesu, Ei faaroo to outou i te Atua. Oia mau teie ta'u e parau atu ia outou nei, O te taata e parau noa’tu i teie nei raoua, la pee oe e ia tiria oè i raro i te lai ; e aore roa i feaa piti tona aau, te manao mau ra râ i tana e parau ra e tupu ïa, e roaa ïa ia’na parau ra. E teie nei e faa ite hua’tu vau ia outou, e te mau mea’toa ta outou e ani ia burera, a manao e, e noaa taua mau mea ra, e noaa ïa ia outou. E ia lia outou i nia e bure, e e hapa ta outou ia vetahi ê ra, a faa ore atu ; ia faa ore atoa mai to outou Metua i te aô ra i ta outou hapa. la ore ra outou ia faa ore i te tana e hapa, e ore atoa to outou Metua i te ao ra e faa ore mai i la ou¬ hapa. E tae faahou atura ratou i lerusalema; c te hahaere noa ra oia i roto i te hiero, ua haere maira te mau tahua rarahi, e te mau papai parau, e te feia paari, ua na o maira iana, Ovai te tumu i tou rave ai oe i teie nei mau mea ? e na vai i tuu mai te mana ia oe ei mau mea nei? Ua parau atura lesu ia ratou na o atura, E ui atoa’tu vau ia outou i ta’u nei ui ; e e faa ite mai outou, a faa ite atu ai au ia outou i te tumu i rave ai au i taua mau mea nei. I te bapetizo a loane nei, no te rai mai anei e na te taata anei? a faa ite mai. Ua feruri ihora ratou ratou iho, na o aéra, la parau rave i taua No te rai mai, e riro oia i te parau mai e, Eaha ihora i faaroo atu ai iana? la parau ra tatou e, Na te taata, te atu tatou e, outou i ore �94 — CHAPITRE XII. La ALORS il se vigne louée à des vignerons infidèles. mit à leur parler er paraboles.Un homme planta une vigne; et l’ayant environnée d’une haie, il y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons, et s’en alla en un pays étranger. Dans la sai.«ori, il envoya un serviteur aux vignerons, pour recevoir d’eux des fruits de la vigne. Mais l’ayant pris, ils le battirent, et le renvoyèrent les mains vides. 11 leur envoya ejicorc un autre serviteur, qu’ils blessèrent à la tête, et qu’ils traitèrent ou¬ trageusement. 11 en envoya encore un autre qu’ils tuèrent; ensuite plusieurs autres, dont ils battirent une partie, et tuèrent le reste. Enfin ayant un fils unique qui lui était extrêmement cher, il le leur envoya le dernier, disant : Ils auront du respect pour mon fils. Mais les vignerons dirent entre eux: Celui-ci est l’héritier : venez, tuons-le ; et l’héritage sera pour nous. Aussitôt se saississant de lui, ils le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne. Que fera donc le maître de la vigne? 11 viendra, il fera périr ses vignerons, et il mettra sa vigne en d’autres mains. Est-ce que vous n’avez point lu cet endroit de l’Ecriture : La pierre qu’ont rebutée ceux qui bâtis¬ saient, est celle dont on a fait la pointe de l’angle : C’est l’ouvrage du Seigneur, et nous le voyons de nos yeux avec étonnement? Alors ils cherchèrent à le faire arrêter; mais ils craignirent le peuple : car ils reconnurent que c’était pour eux qu’il avait dit cette para¬ bole. Et le laissant là, ils s’en allèrent. Après ils lui envoyèrent quelques pharisiens et quelques hérodiens, pour le surprendre en ce qu’il dirait. Ceux-ci étant venus, lui dirent : Maître, nous savons que vous dites toujours vrai, sans égard pour qui que ce soit; car vous ne faites point acception des personnes, et vous enseignez la voie de Dieu dans l’esprit de.vérité. Est-il permis de payer le tribut à César, on non? Mais lui, connais¬ sant leur artifice, leur dit Pourquoi cherchez-vous à me sur¬ prendre? Faites-moi voir nn denier d’argent. Us lui en firent voir un, et il leur dit : De qui est cotte figure, et le nom écrit autour? De César, répliquèrent-ils. Jésus leur répondit : Rendez donc â César ce qui appartient à César, et â Dieu ce qui appartient à Dieu. Et ils le regardaient avec admiration. Ensuite les saducéens, lesquels ne tiennent point de résurrec- �matau nei tatou i te taata ua ite paatoa hoi ratou, e e peropheta loane. Ua parau maira ratou ia lesu na o inaira, Aita matou i ite. Ua parau atura lesu ia ratou na o atura, Eita’toa vau e faa ite mau a atu ia outou i te tumu i rave ai au i taua mau mea nei. PENE XIL Te 0 vinc i te laraliu raa hia i te taata Iiaapao ore ra. Ü parau paraLole atura oia ia ratou, na o atura, Ua aua ihora aua vine, e tanu ihora, ua o ihora i te nenei raa vine, faa tia ihora i te fare tiai raa, tuu atura i te tiai, haere atura i te tahi fenua ê. E tae aéra i te tau mau ra, ua tono maira i te hoe tavini i te tiai o vine ra, i tana ra pae au maa i taua o vine ra. Ua haru atura ra ratou ia’na, papai ihora, faa hoi atura iana ma te te hoe taata i te faufaa Ua tono faahou maira oia i te tahi tavini â ia ratou ra, i te ofai e paruparu ihora te upoo, faahoi atura ia’na mai te rave ino rahi hia. Ua tono faahou maira oia i te ua ore. pehi atura ratou ia'na tahi, e ua taparahi pohe roa raton i le reira ; e rave rahi a hoi ta’na i tono, e ua papai ratou i te tahi pae, e ua taparahi pohe roa i vetahi. E te hopea ihora te toe ra tana tamaiti otahi, e here na’na ; ua tono atoa maira oia ia’na ia ratou ra; na o aéra hoi oia, E riro ratou i te faa tura mai i tau tamaiti. Ua parau ra taua mau tiai ra ratou ratou iho, O te taata aia teie, tatou e taparahi ia’na, e e riro mai ïa te fenua no tatou iho. Ua rave atura ratou ia’na, taparahi pohe roa ihora, faarue attira i rapaei taua o vine ra. Eaha mai rahi ra te fatu nana taua o vine ra ? E riro oia i te tii mai e tapn- pohe roa i taua mau tiai ra, a tuu atu ai i te o vine ia yetahi ê. Aore a outou i taio i te parau i papai hia ra e : ïe ofai i faarue hia e te feia patu fare ra ua riro ïa ei ofai tiavâ. Na te Fatu le reira i rave e te hio nei tatou ma te umere? Hinaaro atura ratou e haru ia’na, te matau te ra râ ratou i te taata; ua ite hoi ratou e no ratou ra : vai iho atura iana, haere atura. parabole tana i parau Ua tono maira ratou i e too fanu mau Pharisea e to te pupu o Heroda ia’na ra, ei rama’tu ia'na i tana ra parau. E tae maira ratou ua na o maira iana, E te ororaetua e, ua ite matou e e taata parau tia oe, e aore o oe matau i te taata ; e ore hoi oe e haapao noa’tu i te huru o te taata; te haapii nei ra oe i te parau a te Atua ma te haavare ore. E au anei i te ture ia hopoi i te taoa aufau na Kai- sara, e e ore anei ? E hopoi anei matou ? e oia i ta ratou haavare, e ua parau atura eiaha anei ? Te ite ra râ ia raton, Eaha outou i hopoi mai i te hoe denari ia ite atu vau. Ua hopoi maira ratou i te hoe denari, ua ui atura oia ia ratou. No vai teie nei hohoa e teie nei parau H Ua na o maira ratou, Ko Kaisara. ramâ mai ai ia’u? A �~ 96 — tion, vinrent à lui, et l’interrogèrent en ces termes : Maître, Moïse nous a ordonné par écrit que si quelqu’un a un frère qui vienne à mourir, et qui laisse sa femme sans enfants, il épouse la femme du mort, et fasse avoir lignée à son frère. Or il y avait sept frères, dont le premier se maria, et mourut sans enfants. Le second épousa la même femme, et mourut aussi sans enfants. Il en arriva autant au troisième. De sorte que les sept l’épousèrent, et n’en eurent point d’enfants. Enfin la femme mourut toute la dernière. Au temps donc de la résurrection, lorsqu’ils seront ressuscités, duquel des sept sera-t-elle femme? Car tous sept l’ont eue pour leur femme. Jésus leur répondit : N’ètes-vous pas dans l’erreur, faute de savoir les Ecritures, et quel est le pouvoir de Dieu ? Car au temps de la résurrection, il n’y aura ni maris ni femmes; mais on sera comme sont les anges dans le ciel. Pour ce qui est que les morts ressuscitent, n’avez-vous point lu dans le livre de Moïse, comme Dieu lui dit au milieu du buisson : Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’isaac, ef^e Dieu de Jacob P II n’est point le Dieu des morts, mais il est le Dieu des vivants. Vous êtes donc bien dans l’erreur. Alors un scribe qui avait entendu leur contestation, voyant que Jésus avait répondu si à propos, s’approcha, et lui demanda quel était le premier de tous les commandements. Jésus lui répondit : Voici le premier de tous les commandements : Écoulez, Israël ; le Seigneur votre Dieu est le seul Dieu ; Et vous aimerez le Seigneur de toute votre âme, de tout votre esprit, de toutes vos forces. C’est là le premier commandement. Mais il y en a un second semblable au premier : Vous aimerez votre prochain comme vous-même. 11 n’y a point d’autre commandement plus grand que ceux-là. Le scribe lui dit : Fort bien. Maître ; ce que vous venez de dire est vrai, qu’il n’y a qu’un Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui; qu’il faut l’aimer de tout son cœur, de tout son esprit, de toute son âme, de toutes ses forces ; et qu’aimer son prochain comme soi-même est quelque chose de plus grand que tous les holocaustes et les sacrifices. Jésus voyant que cet homme avait répondu de bon sens, lui dit : Vous n’êtes pas éloigné du royaume de Dieu. Et personne n’osa, plus l'interroger. Ensuite ayant pris la parole, il dit, enseignant encore 'dans le temple ; Gomment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David? Car David lui-même, inspiré de l’-Esprit saint, parle de la sorte : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que de vos ennemis je vous fasse un marche¬ pied. David donc lui-même l’a'ppelle son Seigneur : comment avec cela est-il fils de David. Et un grand monde qui était là, prit plai¬ votre Dieu de tout votre cœur, sir à l’entendre. Il leur disait encore dans les instructions qu’il leur’donnait : Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener avec des robes traînantes, et à être salués dans les places publiques; à être assis aux premiers rangs dans les synagogues, et à avoir les premières �— 97 — atura lesu la ratou, E tuu atu ta Kaisara ra ia Kaisara, e ta te Atua ra e tuu alu ïa i te Atua. Ua maere ihora ratou ia’na. Ua haerc maira te mau Sadukea ia’na ra, o tei parau ra e, aita’tu e ora raa a mûri atu ; ua ui maira ratou ia’na, na o maira, E te orometua, i tuu mai Mose i te parau ia matou, e ia pohe te tuaana 0 te hoe taata, te ora ra tana vahiné aore e tamarii, e faaipoipo te taeae i tana vahiné ra, a faa fanau tama ai i te tamarii na te tuaana. Too hitu hoi tamarii tamaroa i te hoe fetii; e faaipoipo ihora te maUa na o tahiapo i te vahiné, e pohe atura ma te tamarii ore. Ua faaipoipo ihora hoi te toopiti ia’na, e pohe atura, aore atoa a na e tamarii : ua na reira’toa hoi te too toru. E ua faaipoipo ratou atoa too hitu ia’na, e aore â e tamarii. E te hopea ihora pohe atoa turataua va¬ hiné ra. E ia tae i te lia faahou raa ra, ia tia mai ratou ra, e riro oia ei vahiné na vai i taua too hitu ra, e vahiné hoi oia na ratou utoa..^ Ua parau atura lesu ia ratou, na o atura. E ere anei teie te mea i hape ai outou, o to outou ite ore i te parau i papai hia ra, e le mana o te Atua P la tia faahou hoi te taata mai te pohe maira, e ore ïa e faaipoipo e ore hoi e horoa e faaipoipo; e au ra ratou i reira î te mau melahi o te ao ra. Area te ora faahou raa o tei pohe ra, aitâ outou i taio i roto i te buka a Mose, e i parau mai te Atua ia’na i roto i te pu aihere ra e O vau te Atua no Aherahama, e te Atua uo Isaaka, e te Atua hoi no lakoha ? E ere te Atua i te Atua no te {eia pohe, no te feia ora râ. E teie nei e hape rahi to outou. Ua haere maira te hoe papai parau i pihai iho, i faaroo’na i ta ratou paraparau raa, e ite aéra hoi i te tia o tana parau raa’tu ia ratou, ua ui maira ia’na, Tei hea’na te enetole rahi o te ture ra? Ua ia’na, Teie te enetole rahi o te ture ra, E faaroo e, o lehova to tatou Atua, hoe hoi lehova. Ee hinaaro oei to Atua ia lehova ma to aau atoa, e ma to varua’toa, e ma to manao atoa, e ma to puai atoa ; o te enetole teie i hau i mua. E mai te reira’toa hoi te pili, E aroha atu oe i to taata parau atura lesu mai, e Iseraela tupu mai to aroha ia oe iho na. Aita’tu â enetole e hau i te reira. Ua parau maira taua papai parau ra, Oia mau e te orometua, e parau tia ta oe i parau mai nei; hoe roa hoi Atuae aita’tu oia anae ra. E te hinaaro atu ia’na ma te aau atoa, e ma te ite atoa, e raa te va¬ e ma te puai atoa, e te aroha i te taata tupu mai tona aroha ia’na iho ra.e rahi ïa i tei hopol hia ia pau taatoa i te rua’toa, aüahi, e te mau tusia atoa ra. E ite aéra lesu e e parau tia tana i parau maira, ua parau atura oia ia’na, Aore oe i atea ê atu i te basüeia o te Atua ra. E aita roa’tu e taata i ui faahou i te ui ia’na mai reira mai câ. • Ua parau atura lesu ia ratou ia’na i haapii i roto i te hiero ra, Eaha te mau papai parau i parau ai.e e riro te Mesia ei tamaiti na Davida? O Davida iho hoi tei parau ma te Varua Maitai ra e, Ua ' . parau atura lehova i tau Fatu, E parahi oe i tau rima atau nei, e ia faa riro vau ito mau enemi ei taahi raa avae no oe. E teie nei o Davida iho tei parau ia’na e e Fatu no’na, §aha ra hoi oia e riro �— 98 — ■places dans les festins; qui dévorent les maisons des veuves sous prétexte des grandes prières qu’ils font : ils seront plus sévère¬ ment punis. Après cela Jésus s’étant assis vis-à-vis du trésor, regardait ce que le peuple y jetait d’argent. Or, plusieurs personnes riches y en je¬ taient beaucoup. Et il vint une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces de monnaie, lesquelles faisaient le quart du sou romain. Sur quoi Jésus rassemblant ses disciples, leur dit : Je vous dis en ■vérité que cette veuve, toute pauvre qu'elle est, a plus mis dans le trésor que tous ceux qui ont mis. Car tous les autres ont donné de *e qu’ils avaient de trop : pour elle, quelque peu qu’elle eût, elle a donné tout ce qu’e-He avait, tout ce qui lui était nécessaire pour Tivre, CHAPITRE XIII. Prophétie do la destruction du temple i DANS le temps qu’il sortait du temple, un de ses disciples lui édifices! Jésus lui répon¬ dit : Maître, voyez quelles pierres et quels dit: Vous les voyez, tous ces grands édifices? il ne restera pas pierre qui ne soit renversée. Ensuite, comme il était assis sur la montagne des Oliviers vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent en particulier Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel signe on aura qu’elles com¬ menceront toutes à s’accomplir. Sur quoi Jésus se mit à leur dire: Prenez garde qu’on ne vous séduise. Car plusieurs viendront qui prendront mon nom, disant que c’est moi ; et ils séduiront beau¬ coup de gens. Or, quand vous entendrez parler de guerres et de hruits de guerres, ne vous alarmez pas; puisqu’il faut que ces cho¬ ses arrivent : mais ce n’est pas là encore la fin. Car les nations s’élèveront contre les nations, et les royaumes contre les royaumes, •et il y aura de tous côtés des tremblements de terre et des famines. C’est là le commencement des malheurs. Mais vous, prenez garde à vous-mêmes. Car on vous livrera aux tribunaux, et l’on vous chargera de coups dans les synagogues; et vous paraîtrez à cause de moi devant les gouverneurs et les rois, pour me rendre témoignage devant eux. Cependant il faut que l’Evangile soit prêché auparavant à toutes les nations. Lorsqu’on vous mènera pour vous livrer, ne pensez point par avance à ce que vous devez dire; mais dites ce qui vous sera suggéré sur-le-champ : sur pierre, pas une �~ 99 ai ei tamaiti na’naPTe faaroorate taala rii ia’na ma te popou. Ua parau alurâ oia ia ratou i te haapii raa’ra, E ara i te mau papai parau i hinaaro i te ahu faapereüe a Iiahaere ai e ia aroha hia i te vahi taata. E te parahi raa maitatai i roto i te mau sunago ra, e te vahi teitei i le amu raa maa ra ; O tei rave pau roa i ta te fetii O te mau vahiné ivi ra, e te haa maoro i te bure ei tapoi; e pohe rahi roa’lu ïa to ratou. E te parahi ra lesu i mua iho i te piha vai raa taoa ra, hio’atura i te taata i te tuu raa i te moni i roto i taua vai raa ra; e rave rahi te feia taoa i tuu i te mont rahi iroto. Ua haere maira tehoe vahiné taoa ore, e ivi, ua tuu maira i e piti lepeta i roto, oia te koderane hoe ra. Ua parau alura lesu i tana mau pipi, ua o atura ia ratou, Oia mau ta’u e parau atu ia outou nei, E rahi ta teie nei vahiné ivi taoa ore i tuu i roto i te pue raa taoa nei i ta ratou atoa. E tiahapahoi no ta ratou taoa rahi ta ratou i tuu i roto, area oia ua hope roa a’na taoa rii navai ore i te tuu hia e a na i roto. PENE XIII. Te parari raa o te liiero i taaite atea Lia ra. E te haere atura oia i rapae au i te hiero ra ua na o maira te hoe pipi iana, E Itabi, inaha te huru o teie nei mau ofai e te tare j te rarahi! Ua parau atura lesu ia’na na o atura, Te hio na oe i teie nei mau tare rarahi? e hope roa ïa i te huri hia i raro, e ore roa e toe te hoe ofai i nia iho i te tahi. E mûri aéra, te parahi ra oia i nia i te moua la i Oliveta i nia’e i taua hiero ra, ua ui huna maira Petero, iakobo, e loane, e o Anederca ia’na, na o maira, E matou, i te tupu raa i taua mau mea ra? e eaha te tapao e ite ai e ei reira e hope ai taua mau mea ra i te tupu ? Ua parau atura lesu ia ratou na o atura, E ara hoi ia outou o te haavare hia e te taata : E rave rahi hoi te haere mai ma to’u nei ioa, e te na 0 raa mai e, .0 vau te Mesia, e rave rahi hoi te vare. E ia faaroo outou i te parau tamai ra e teaueueroo tamai, eiaha e aehuehu, ia tupu hoi te reira e tia’i, aita ra i fatata te hopeà i reira. E tia mai hoi te tahi fenua e aro mai i te tahi fenua, e te tahi basileia e aro mai i te tahi basileia; e e aueuete fenua, i tera vahi i tera vahi, e te oe, e te tiarepu ; o te mata mehai ïa o faa ite mai oe e ia te ati. E ara ra ia outou iho ; e tuu hoi ratou ia outou 1 mua i te mau fiunederi ra, e e papai hia outou iroto i te mau sunago ra; eno’u neie aratai hia’i outou i mua i te aro o te mau lavana e te hui ariiei ite no ratou. E mata na ra i te evaneiia i te faa ite haere i te mau fenua’toa nei. E ia aratai ratou ia outou e pupu atut te feia haava �—■ 100 — n’est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit. Alors le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils : les enfants mêmes se soulèveront contre leur mère, et les feront mourir. Pour vous, vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom; Mais car ce celui qui tiendra ferme jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. quand vous verrez Tahomination de désolation où elle ne doit pas être (cêlui qui lit, qu’il comprenne), alors que ceux qui seront dapsla Judée s’enfuient dans les montagnes : Que celui qui sera sur ll^oit ne descende point pour y prendre quoi que ce soit ; ';Et que celui qui sera dans les champs ne retourne point sur ses pas pour prendre ses vêtements. Mais malheur aux femmes qui en ce tempslà se trouveront enceintes, et à celles qui allaiteront des enfants. Priez au reste que cela n’arrive point durant l’hiver. Car la déso¬ lation sera telle alors qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. Que si le Seigneur n’avait diminué le nombre des jours, personne n’aurait été sauvé; mais il l’a diminué, à cause des élus qu’il a choisis. Alors si quelqu’un vous dit : Le Christ est ici ; ou bien : 11 est là, n’en croyez rien. Car il paraîtra de faux christs et de faux prophètes; et ils feront des choses extraordinaires et pro¬ digieuses pour tromper les élus même, si cela se pouvait. Prenez-y donc garde : je viens de vous dire tout par avance. Mais en ce temps-là, et après ces désastres, le soleil s’obscur¬ cira, et la lune n’éclairera point; Les étoiles du ciel tomberont, et Or les vertus célestes seront en désordre. Alors on verra venir le Fils de l’homme sur les nues, avec une grande puissance et une grande gloire. Il enverra au même temps ses anges; et il rassemblera ses «lus des quatre coins du monde, depuis les extrémités de la terre jusqu’aux extrémités du ciel. Or, apprenez une parabole prise du figuier. Lorsqu’il commence à avoir des branches tendres, et que les feuilles paraissent, vous connaissez que l’été est proche. De même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche et à la porte. Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que tout cela n’arrive. Le ciel et la terre passeront; mais, pour mes paroles,' elles ne passeront point. Au regard du jour et de l’heure, qui que ce soit, excepté le Père îi’eti a connaissance, ni les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils. Prenez garde, veillez et priez : car vous ne savez pas quand ce tempsMà doit venir. Il en est comme d’un homme qui partit pour un pays étranger, et qui, en quittant sa maison,'laissa ses serviteurs maîtres de tout chez lui, et ordonna à son portier de veiller. Veillez donc (car vous ne savez pas quand le maître du lo¬ gis viendra ; si c’est le soir, ou à minuit ; au chant du coq, ou le matin); de peur que venant tout à coup, il ne vous trouve endor¬ mis. Au reste, ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. �101 — e ahoaho aîea noa, eialia hoi e na mua te imi i te parau iaparau, o te faa ite hia mai ra ia outou i reira ra te parau; e ere hoi O outou te parau o te Varua Maitai ra. E pupu hoi le tuaana i va, ciaha te teina ia polie, i to ratou e te metua i te tamaiti ; e tia mai hoi tetamarii e metua, ia polie. E e riri hia mai outou e te taata’toa i to’u nei ioa; o te mau maile ra e lae noa’tu i te hopea ra, 0 te ora ïa. la hio ra outou i taua mea riavia faa ano ra, i parau hia e te rave mau peropheta ra e Daniela i te tia raa i te vahi au ore ra, (e tei taio ra a haapao ! ) le feia i ludea ra, a horo ratou i te moua i reira : E to nia iho i te fare eiaha oia e pou na roto i te fare, eialia toa e tomo i roto a hopoi ai i te tahi taoa i rapae. E te taata i roto i te aua ra, eiaha’toa e hoi mai a rave ai i to’na ahu. Area te mau vahiné hapu e te faa ote i te tamarii i te reira anotau atae hoi ratou ! E e hure outou ia cre to outou meho raa ia riro i te tau tena’na, vero ra. E pohe rahi hoi to te reira mua mai â i te i te tahi mau mau mahana, aore a ïa pohe mai te matamea’toa ta te Alua i haniani ra, e e ore â hoi pohe a mûri atu. Ahiri te Fatu i haapao ia maoro atu â taua tau ra, e ore roa te hoe laata e ora, no te feia i maili hia ra ta’na i maiti ra, i haa poto hiaM e ana taua anotau ra. E ia parau e au mai le taata ia outou i reira, Inaha, teie te Mesia, einaha tera, eiàha e faaroo atu. E tupu hoi te Mcsià haavare e te peropheta, haavare, a luu mai ai i te tapao e te piri, e ia vare atoa’tu te feia i maiti hia ra, ahiri e vare. E tena'na, e ara ia outou ; ua faa ite atea 'tu hoi au ia outou i teie atoa nei mau mea. la tae ra i taua anotau ra, i mûri ae i taua pohe ra, e haapouri hia’i te mahana, e e ore hoi te marama e anaana mai. E mairi mai hoi te mau fetia o te rai ra, e te mau mea mana o te rai ra e ueue hia ïa. E i reira ratou e ite ai i te Tamaiti a te taata i te haerea mai i na roto i te ata, ma te mana rahi e te hanahana. E i reira oia e tono ai i tanara mau melahi, ehaaputu mai i tona ra feia i maiti hia, no na apoo matai e maha ra, no te hopea mai o te rai e te fenua ra. E teie nei, ia ite outou i te tahi parabole i te suke nei, E ia oteo te omou rii e mahora aéra te rau, ua ite ïa outou fatata te auhune ï reira ; Oia toa i teie nei, ia hio outou i taua mau mea nei, ua fatata ïa i reira tel le pae uputa ïa, ia ite hoi outou. Oia mau ta’u e parau atu ia outou nei, e ore e mou teie nei ui e hope ai teie nei mau mea’toa i te tupu. E mou te rai e te fenua; e ore roa ra ta’u parau e mou. Area te reira mahana e te reira hora, e ore roa te hoe e faa ite ; e ore hoi te mau melahi o te rai, e ore atoa le Tamaiti, maori ra o te Metua anae ra. E haapao maitai, e faa itoito, e e bure, aita hoi outou i ite i taua tau ra. E au hoi te Tamaiti a te taata nei i te hoe taata i haere i te fenua è, o tei vai iho i to’na fare, e poroi ihora i tona mau tavini, luu ihora i te taata toa i ta’na ohipa, e poroi ihora hoi i te liai opani ra e faa itoito. E tena’na, e faa itoito atoa outou ; aore hoi outou i ite i té hora etae mai ai te taata fare, e i te aliiahi ra, ei te tui raa po, e e ua �102 — CHAPITRE XIV. Rassemblement des gens qui saisirent Jésus. LA Pâque et les azymes étaient à deux jours de là : et les princes des prêtres avec les scribes cherchaient comment ils se saisiraient de Jésus par adresse, et le feraient mourir. Mais que ce ne soit pas durant la fête, disaient-ils, de peur d’une émotion populaire. Or, comme il était à Béthanie chez Simon le lépreux, dans le temps qu’il était à table, il vint une femme avec un vase plein d’une liqueur odoriférante d’épis de nard et de grand prix, qu’elle lui répandit sur la tête en cassant le vase. Quelques-uns choqués de cela en eux-mêmes, dirent : Pourquoi perdre cette liqueur? Car on en pouvait tirer plus de trois cents deniers d’argent, et les don¬ ner aux pauvres. Et ils murmuraient hautement contre elle. Mais Jésus leur dit ; Laissez-la en repos. Pourquoi lui faites-vous de la peine? C’est une bonne action qu’elle vient de faire à mon égard. Car vous avez toujours des pauvres avec vous; et vous pouvez leur faire du bien, quand vous voudrez : mais moi, vous ne m’avez pas toujours. Elle a fait ce qu’elle pouvait : elle a embaumé mon corps par avance pour ma sépulture. Je vous le dis en vérité ; dans tout l’univers, en quelque lieu que cet Evangile soit prêché, ce qu’elle a fait se racontera aussi en mémoire d’elle. Alors Judas l’Iscariote, l’un des douze, alla trouver les princes des prêtres pour leur livrer Jésus. Ils eurent de la joie de ce qu’il leur dit, et ils lui promirent de l’argent. Après quoi, il cherclia l’occasion de le livrer. Or le premier jour des azymes que l'on sacrifiait l’agneau pascal, disciples lui dirent: Où voulez-vous que nous allions vous faire les préparatifs pour manger la Pâque? Il envoya deux de ses disci¬ ples, et leur dit : Allez dans la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau, suivez-le, et quelque part qu’il entre, dites au maître du logis : Le maître vous envoie dire : Où mange¬ rai-je ici la Pâque avec mes disciples? Et il vous montrera une grande salle toute meublée : faites-nous là les préparatifs. Ses dis¬ ciples s’en allèrent à la ville; et y étant arrivés, ils trouvèrent les fhoses selon qu’il leur avait dit, et ils firent les préparatifs de la Pâque. Or le soir il vint là avec les douze. Et comme ils étaient à table et qu’ils mangeaient^: Je vous le dis en vérité, leur dit Jésus, l’un de vous, qui mange avec moi, me livrera. Ils en furent affligés. ses �103 — i te aaoa raa moa ra, e ! te poipoi : 0 te mai ua taoto outou. E ta'u e parau atu i te taata'tOB, E faa itoito. puooi noa mai oia, e roohia ia outou na^ o ta’u îa paraa PENE XIV. T« amui raa o te feia i rare i te mesia ra. E RUI put toe i te oroa ra l te pasa, e te maa faahopue ore hîa te imi ra te mau tahua rarahi e te mau papai parau I ta ratou ra; ravea paarl e noaa’i lesu ia ratou, ia taparahi pote roa ratou ia Eiaha i te oroa nei, o te nane noa hoi te ^na. Ua na o ra ratou, taata. £ tei Betania oia i te amu raa maa i te tare o Simona lepera ra, haere maira te hoe vahiné ma te piha alabata e monoi narido, mea taoa rahi ; vahi ihora oia i te piha, ninii maira i nia i tana îia e upoo. teriri ra e tahi pae i roto ia ratou iho, e ua na o aéra, Eaha 1 haamaua hia'i teie nei monoi? E hoona roa hoi nadenari e tortt lianere e tiahara’tu a hopoi atu ai na te taata rii. Tiotioo atura ratou ia’na. üa parau atura ra lesu, Vai iho noa'tu. Eaha outou i haapeapea tu ai ia’na ? E ravea maital tana i rave iho ia’u nei. E lia mau â hoi te taata rii i roto ia outou, e ia hihaaro ra e tia îa ia outou ia hamani maitai atu ; o vau nei ra e ore ïa e mau i a outou nei. Üa rave hoi oia i te vahi i tia ia’na; ua faa tavai atea oia i tau tino no te miri raa ia’u ra. Oia mau ta’u e parau atu ia outou nei. Te mau vahi atoa e parau hia’i teie nei evanelia e ati noa'e teie nei ao, e parau atoa hia ïa ta teie nei vahiné i rave nei ei îaa tura'lu ia’na. Haere atura le hoe o te tino ahuru mapiti ra o luda i Kariote i te noa |feia tahua rarahi ra, ia tuu atu oia la lesu ia ratou ra. E ite aéra ratou oaoa tura, e ua parau maira e horoa mai te moni na’na. Ua imi atura i te ravea au ia tuu atu oia ia’na. E tae aéra i te mahana mataraua o te maa faa hopue ore hia ra, 0 patia’i ratou i te pasa ra, ua na o maira te mau pipi ia’na, E nahonaho ai i te pasa ia amu oe? Ua tono a’na ra, na o atura ia raua, A haere i hoe taata ia orua ma te farii pape; a pee atu orua ia’na. E te vahi ta’na e tomo ra, e parau atu oruai te taata fare. Te parau maira te orometua, Tei hea te piha no te manihini, el amu raa pasa na’u e te mau pipi atoa ? E na’na e faa ite mai ia orua i te hoe piha rahi tei nia lua atuatu; ei reira faa nahonaho ai. Haere atura taua pue pipi na’na ra, e roto i te oire, roohia’tu, oia mau atura ta’na i parau mai ia raua ra; ua faa naho> naho ihora raua i te pasa. E ahiahi atura ua haere maira oia ma. haere matou i hea faa atura oia i e too piti pue pipi roto i te oire, e farerei mai te �— et chacun d’eux se 104 mit à lui dire — Est-ce moi ? Jésus leur répondit r C’est un des douze, et qui met la main au plat avec moi. Pour le Fils de l’homme, il s’en va selon ce qui est écrit de lui : mais maîheur à l’homme par qui le Fils de l’homme sera livré ; c’était un : avantage pour cet homme-là que de ne point naître. Tandis qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit, et le leur donna, disant ; Prenez ; Ceci est mon corps. Il prit en¬ suite la coupe, et rendant des actions de grâces il la leur donna ; Et ils en burent tous; Ceci est mon sang, leur dit-il, qui fait le Tes¬ tament nouveau, et qui sera répandu pour plusieurs. Je vous dis en vérité, que je ne boirai point désormais de ce vin-ci, jusqu’au jour que j’en boirai de nouveau dans le royaume de Dieu. Après le can¬ tique, ils s’en allèrent à la montagne des Oliviers. Et Jésus leur dit : Vous vous scandaliserez tous à : Car il est écrit : Je frapperai le mon sujet cettePasteur, et les brebis se dis¬ perseront. Mais lorsque je serai ressuscité, je me rendrai en Gali¬ lée avant vous. Pierre lui dit : Quand tous se scandaliseraient à votre sujet, pour moi je ne me scandaliserai point. Je vous dis, en vérité, lui répondit Jésus, que vous-même aujourd’hui, celte nuit, avant que le coq ait chanté deux fois, vous me renoncerez trois fois. Ma’s Pierre dit de plus ; Quand même il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renoncerai point. Et ils [en dirent [tous au¬ nuit tant. Ensuite ils allèrent dans un lieu appelé Gethsemani ; et il dit à disciples : Demeurez ici, tandis que je prierai. Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean;et il commença à craindre, et à être accablé d’ennui. Je suis, leur dit-il, dans une tristesse mortelle : attendez ici, et veillez. Et s’étant un peu avancé, il se prosterna, et se mit à prier que, s’il se pouvait, cette heure-là ne vînt point pour lui. Mon père, mon père, disait-il, tout vous est possible, détournez de moi ce calice : qu’il en soit néanmoins, non ce que je veux, mais ce que vous voulez. Après étant venu, il les trouva qui dormaient, et il dit à Pierre ; Simon, vous dormez? vous n’avez pu veiller une heure? Veillez et priez, afin de n’être point engagés dans la tenta¬ tion : véritablement l’esprit est fort, mais la chair est faible. Il se retira pour la seconde fois, et il fit la même prière. Et retournant, il les trouva encore qui dormaient (car ils avaient les yeux tout appesantis), et ils ne savaient que lui répondre. Il revint enfin pour la troisième fois, et leur dit : Dormez maintenant et reposezvous. C’en est assez : l’heure est venue ; voilà que le Fils de l’homme va être livré entre les mains des pécheurs. Levez-vous, allons ; voilà celui qui me doit livrer. 11 parlait encore, lorsque vint Judas l’Iscariote, l’un des douze; suivi d’un grand nombre de gens armés d’épées et de bâtons, et qui étaient envoyés par les princes des prêtres, par lès scribes, et par les anciens. Or cet homme qui livrait Jésus, leur avait donné ce signal ; Celui que je baiserai, c’est lui-même; arrêtez-le, et emme- ses �— te tino ahuru ma 105 piti atoa. E te — amu ra ratou i taua amu raa maa ra, ua parau atura lesu, E parau atu vau ia outou, ee riro mau te hoe O outou e amu atoa i te maa nei i te tuu ia’u. Tupu atura to ratou oto, e ua ui ta tai tahi maira ratou atoa ia’na e, O vau anei? Ua parau atura lesu ia ratou nao atura, No te lino ahuru ma piti te taata e uhi apipiti to maua rima i roto i te aua nei. Te haere nei a hol te Tamaiti a te taata nei, i tei papai hia no’na ra, area te taata na'na e tuu i te Tamaiti a le taata nei, atae hoi oia ; e na, O maitai l te reira taata ahiri aita roa i fanau. E te amu ra ratou, ua rave ihora lesu i te pane, e oti aéra te haa maitai i te Atua, vavahi ihora tuu atura ia ratou ra, na o atura, A rave, a amu o to’u tele tino. Ua rave ihora oia i te aua, e oti mea aéra te haamaitai i te ihora ratou atoa. Ua Atua, ua tuu atura ia ratou ra, e ua inu na o atura oia ia ratou, O tau toto teie, no faufaa api i haamanii hia no te taata e rave rahi. E parau atu vau ia outou, e ore mau vau e inu faahou i to roto i te vine, e' tae noa’tu i te raahana e inu ai au i te mea hou i te basileia o te Atua te ra. E oti Oliveta. aéra te himene haere atura ratou i rapae, i te moua ra i Ua parau atura lesu la ratou, I teie nei rui e maheaitu ai outou atoa ia’u ; ua oti hoi i te papai hia e, E tairi au i te liai e e purara ê te mamoe. la tia faahou mai ra vau ra, e na mua vau ia outo.u te haere i Galilea. Ua parau maira Petero iana, Maheaitu noa ratou atoa nei, e ore roâ vau. Ua parau atura lesu ia’na, E parau atu vau ia oe, auanei mau, i teie nei à rui, eita e tae i te piti o te aaoa raa moa, e tai toru ai to oe huna raa ia’u. Ua parau uana roa maira ra oia, na o maira, Pohe noa’tu a vau i o na ia oe na e ore roa vau e huna ia oe, E ua na reira hoi ratou atoa. E tae atura ratou i te hoe vahi o Getesemane te ioa, ua'parau maira oia i tana pipi, E parafai outou i o nei, ia bure au. Ua Petero, e ia lakobo, e ia loane, e roohia ihora oia e te riaria e te mauiui rahi ; Ua parau maira ia ratou, Ua ati roa tau varua i te mauiui rahi pohe ; e parahi outou i o nei e ara. Haere atura oia i mua ili iho, tipapa ihora i raro i te repo, bure ihora, e ia tia ra, ia faa ora hia oia i taua hora ra. Na o atura, E Aba (E tau Metua) e tia te mau raea’toa ia oe ; e hopoi ê atu teie nei aua; iatupu ra to oe hinaaro, eiahato’u. Ua.hoi maira oia, e roohia mai te taoto ra ratou, ua na o maira ia Petero, E Simona, te mau aratai atoa’tura oia ia taoto na oe? Aore aéra i tia ia oe te ara i te hora iti hoe nei? E ara bUre hoi, ia ore outou ia roohia e te ati. Ua tia hoi i te varua e paruparu ra to te tino. Haere faahou atura oia e bure, hoe â bure. E ia hoi faahou mai oia ra, roohia inai te taoto râ ratou, ua teimaha hoi to ratou mata, e aore ratou i ite i te parau ia paraufatu ia’na. Ua hoi maira oia, o to toru ia, na o maira ia ratou, E taoto noa’tu tena, e ia aa maite : tira roa ra : ua tae i te hora : e ua, tuu hia te Tamaiti a te taata ;nei i te rima o te feia hara. A tia, mai haere tatou ; Inaha! te fatata mainei te tuu i’au nei. e e 5. �— 106 — nez-Ie avec précaution. Dès qu’il fut arrivé, s’avançant vers Jésus : Mon Maître, dit-il, je vous salue; et il le baisa. Aussitôt ils se saisirent de lui, et l’arrêtèrent. Un de ceux qui étaient là, tirant l’épée, frappa un domestique du grand prêtre, et lui coupa l’oreille. Jésus prenant la parole, leur dit : Vous êtes ve¬ nus à moi comme à un voleur avec des épées et des bâtons pour prendre. J’étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez point arrêté : mais c’est aün que les Ecritures s’accomplissent. Alors ses disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent tous. Un certain jeune homme qui le suivait, n’ayant qu’un linceul sur lui, fut pris aussi : mais laissant aller le linceul, il s’échappa tout nu de leurs mains. Ils conduisirent ensuite Jésus chez le grand prêtre, où tous les prêtres, les scribes et les anciens s’assemblèrent. Pierre le suivit de loin jusque dans la cour du grand prêtre : il s’assit là près du feu avec les ofQciers, et il se chauffait. Cependant les princes des prêtres et toute l’assemblée cherchaient des témoignages contre Jésus, pour le faire mourir ; et ils n’en trouvaient point. Car plu¬ sieurs faisaient de fausses dépositions contre lui, et leurs témoigna¬ ges ne s’accordaient pas. Quelques-uns parurent alors, et portèrent un faux témoignage contre lui disant : Nous lui avons ouï dire : Je détruirai ce temple qui a été fait de main d’homme,et dans l’espace de trois jours j’en rebâtirai un autre, qui ne sera point fait de main d'homme. Mais ils ne convenaient point dans leurs témoignages. Sur cela le grand prêtre se levant au milieu de l’assemblée, inter¬ rogea Jésus, et lui dit : Vous ne répondez rien à ce que ces gens-là déposent contré vous ? Mais Jésus gardait le silence, et il ne répon¬ dait rien. Le grand prêtre l’interrogea tout de nouveau, et lui dit : Etes-vous le Christ, le Fils du Dieu béni? Je le suis, lui dit Jésus : et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de Dieu tout-puis¬ sant, et venir sur les nuées du ciel. Alors le grand prêtre déchi¬ rant ses vêtements, dit : Qu’avons-nous plus affaire de témoins? Vous avez entendu le blasphème ; quel est votre avis ? Et tous pro¬ noncèrent qu'il méritait la mort. En même temps quelques-uns se mirent à lui cracher au visage : on le lui couvrit, et on lui donnait des coups de poing, en lui disant : Montre que tu es prophète; et me les bas officiers le souffletaient. Cependant, comme Pierre était en bas dans la cour, une des ser¬ vantes du grand prêtre vint là, et voyant Pierre qui se chauffait, elle dit après l’avoir regardé Vous aussi vous étiez avec Jésus de Nazareth. Mais il le nia en disant : Je dire, et je n’y entends rien. Ensuite il se ne sais ce que vous voule» retira dans le vestibule, et lecoq chanta.üne servante encore l’ayant aperçu, ditaussitôt à ceux qui étaient présents : Cet homme est de ces gens-là. Il le nia pour la seconde foisf et peu de temps après, ceux qui se trouvèrent là dirent à Pierre : Vous êtes assurément de ces gens-là : car vous êtes aussi de Galilée. Mais il se mit à ’ e des imprécations, et à dire �107 — E i reira ra aità i oti taua parau na'na ra, o luda maira, te hoe o te tino ahuru ma piti ra, ma te tiaa rahi atoa, ma te oe e te omore i tono hia mai e te mau tahua rarahi, e te mau papal parau, e te feia paari ra. Uatuu ana hoi taua haavare ra i te tapao ia ratou, € 0 te taata ta’u e hoi ra, oia ïa ; o te hacu ïa, a aratai atu ai ma te ito. E tei te tae raa mai oia ra, haere atura ia’na ra na o atura, E Rabi, ia ora na, e ua hoi atura ia’na. lia rave maira to ratou rima i nia ia’na, haru maira. Ua unuhi aéra te hoe o ratou i pihai iho ra i te oe, tairi atura i te tavini o te tahua rahi ra, molu ê atura te taria. Ua parau atura lesu, nao atura ia ratou, I haere mai outou e rave ia’u ma te oe e te omore, mai te haru raa eia ra ? E tia vau i roto ia outou i te mau mahana i roto i te hiero, e aore outou i rave mai ia’u ; ua tupu ra te parau i papai hia ra i teie. Ua faarue ihora ratou atoa ia’na, maue atura. Ua pee maira te hoe taata api ia’na, ma te ahu pu i nia iho ia’na, ua haru maira te mau faa hau ia’na. Faarue ihora oia i to’na ahu, horo tahaa noa tura. Ua aratai atura ratou ia lesu i to tahua rahi ra, ua putuputu hoi te mau tahua rarahi atoa, e te feia paari, e te mau papai parau i reira. Ua pee atura Petero ia’na i mûri e atu, e tae atura i te aumoa i te tare o te tahua rahi ra; parahi ihora e te mau tavini atoa, i te ■’toa, i te haapii raa haa mahanahana raa ia’na iho i te aaahi. Te imi ra te mau tahua rarahi, e to te sunederi atoa i te ite ia lesu ia faa hapa’tu ratou ia’na ia pohe; aita ra i itea. E rave rahi hoi tei tuu mai i te parau haavare iaoa, aore ra ta ratou parau i tia. Ua tia aéra e too fanu^ ua tuu. maira i te parau haavare ia’na, na o maira, Ua ite matou ia’na i le parau raa e, K vavahi au i teie nei nao i hamani hia e te rima nei, e ua rui toru anae ua faa tia ïa vau i te tahi aore hamani hia ete rima. È aita’toa ta ratou parau i tia i reira. Ua tiu aéra te tahua rahi ra i ropu, ua ui maira ia lesu, na o maira, Eita oe e parau mai, i ta teie nei mau taata e parau ia oe nei ? Te raamu noa ra rà oia, aore roa i parau noa’tu. Ua ui faahou maira te tahua rahi ia’na, na o maira, O te Mesia anei oe te Tamaiti a tei haamailai hia ra ? Ua parau atura lesu, O vau ïa ; e e ite outou i te Ta¬ maiti a te taata i te parahi raa i te rima atau o te Atua mana, e te haere raa mai na roto i te ata o te rai ra. Ua hahae ihora taua tahua rahi ra i tona ahu, na o atura, Eaha’tu â to tatou ite. Ua ite aenei outou i tana tuhi; to’na faainaina Atua, eaha to outou na manao? Ua parau faa hapa maira ratou atoa iana, e e au iana te pohe. Ua tuha’tura te tahi pae i te huare i nia ia’na; haa puroa atura te talii pae i tana mata e ua moto atura.ia’na, na o atura, A faa ite mai’na t tei moto ia oe na, ua poara'tura te mau tavini i tfr paparia. Te parahi noa ra Petero i raro i roto i te aumoa, ua haere maira ; E ite atura oia ia iPetero i te jhaa mahanahana raa iana iho, ua tiatonu atura oia a’na, na o atura, 1 reira’toa hoi oe ia lesu i Nazareta ra. Ua huna te hoe tavini vahiné no taua tahua rahi ra �— avec serment ; Je ne 108 connais point — l’homme dont vous'parlez. Aus¬ sitôt le coq chanta pour la seconde fois, et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, vous me renoncerez trois fois. Et il commença à pleurer., CHAPITRE XV. Jésus conduit et accusé devant Pilate. DÈS qu’il fut jour, les princes des prêtres tinrent conseil avec les anciens, les scribes, et toute l’assemblée; et, après avoir fait lier Jésus, ils l’emmenèrent et le remirent entre les mains de Pilate. Pilate lui demanda d’abord : Etes-vous le roi des Juifs? Vous le dites, lui répondit Jésus. Cependant les princes des prêtres l’accu¬ saient sur plusieurs chefs. Ét Pilate l’interrogea tout de nouveau : Vous ne répondez rien, dit-il à Jésus? Voyez sur combien de chefs ils vous accusent. Mais Jésus ne répondit rien davantage; de sorte que Pilate en était tout surpris. Pilate avait accoutumé de leur relâcher le jour de la fête un pri¬ sonnier à leur choix. Or il y avait un nommé Barabbas, qui était en prison avec des séditieux, et qui avait fait un meurtre dans une sédition. Le peuple étant monté, commença à demander ce qu’il leur accordait toujours. Pilate leur répondit : Voulez-vous que Je vous relâche le roi des Juifs ? Car il savait que c’était par envie que les princes des prêtres l’avaient livré. Mais ceux-ci émurent la po¬ pulace, afin qu'il leur relâchât plutôt Barabbas. Pilate reprenant la parole, leur dit ; Que voulez-vous donc que je fasse au roi des Juifs? Ils s’écrièrent tout de nouveau : Crucifiez-le. Eh! quel mal a-t-il fait, leur dit Pilate ? Et ils criaient encore plus : Cruciflez-le. Pilate voulant contenter le peuple, leur relâcha Barabbas ; et après que Jésus eut été flagellé, il l’abandonna pour être crucifié. Alors les soldats le menèrent dans la cour du prétoire, où ils assem¬ blèrent la cohorte entière. Ils le revêtirent ensuite d'un manteau de pourpre, et ils lui mirent une couronne qu'ils firent avec des épines. Puis ils commencèrent à le saluer de la sorte: Roi des Juifs, je vous salue. En même temps ils lui frappaient sur la tête avee �— 109 — ihora ra oia, na o maira, Acre au i ite; aita’toa hoi au i ite i ta oe e parau maina. Haere atura oia i rapae au i te uputa ra; ua aaoa ihora te moa. Ua hio faahou atura taua tavini vahiné raia’na, e ua parau aéra i te feia i tia i pihai iho ra, No ratou atoa teie taata. Ua huna faahou ihora oia. E maoro iti aéra, ua parau maira te feia i tia i pihai iho ra ia Petero, No ratou mau a oe, e taata Galilea hoi oe na, te au ra hoi to reo. Ua anatema ihora oia i reira ra ma te tapu,fna o atura, Aore au i ite i tena’na taata ta outou e parau’na. Ua aaoa ihora te moa o te piti ïa o te aaoa raa ; ua manao ihora Petero i te parau a lesu i parau mai ia'na ra, E ore e tae i te piti te aaoa raa moa, e tai toru ai o oe huna raa ia’u. Ua manao ihora oia i te reira ma te oto. 0 PENE XV. To lesu aratai raa hia e te pari raa i te aro o Pilato ra. E POIPOI roa aéra ua apoo ihora te mau tahua rarahi e te feia paiari e te mau papai parau e te sunederi atoa, ua ruuruu ihora ia lesu hopoi atura e tuu atura iana ia Pilato ra, Ua ui maira Pilato ia'na, O te arii anei oe o te Ati luda? Ua parau atura oia ia’na, Oia mau ta oe e parau mai’na. E rave rahi ta te mau tahua rarahi pari raa mai iana. Ua ui faahou maira Pilato ia’na, Eita oe e parau noa’tu ? I naha te rahi i te mau mea ta ratou e pari mai ia oe nei. Aita roa ra lesu i parau faahou atu. Maere noa ihora Pilato. Ua mataro oia i te reira oroa, i te tuu atu ia ratou ra i te hoe taata tapea hia, ta ratou i hinaaro ra. Te vai tapea hia ra te hoe taata o Baraba te ioa, oia e o ve toofanu i faa tupu atoa i te tiarepu orure hau, e i taparahi na hoi i te taata i taua tiarepu raa ra. Ua pii noa tura taua feia rahi atoa ra i te ani raa’tu ia Pilato i ta’na i mataro i te tuu mai ia ratou ra. Ua parau maira Pilato ia ratou, na 0 maira, O te arii anei o te Ati luda nei ta'u e tuu atu ia outou na? (Ua ite hoi oia e, no te feii i tuu mai ai ratou ia’na.) Ua fafau atura ra te mau tahua rarahi i te taata', e ani ia tuu mai oia ia Baraba, eiaha lesu. Ua parau faahou maira Pilato na o maira, Eaha hoi to outou hinaaro ia’u ia lesu, ta outou c parau’na e, o te Arii 0 te ati luda ? Ua pii faahou atura ratou, E faa satauro atu ia’na. Ua ui maira Pilato ia ratou, I te aha hoi, e aha tana hara i rave? Rahi roa’tura ra to ratou pii, E faa satauro atu. Eno te mea te hinaaro ra Pilato i te haamauruuru i te taata, ua tuu maira ia Baraba ia ratou ra, e oti aéra lesu i te papai hia e ana, tuu maira ia’nà ia faa satauro hia. Ua aratai atura te mau faahau ia’na i roto i te vahi i parau hia ra e peraitorio ; haaputu ihora te pupu faahau atoa i reira. Ua faa ahu atura iana i te ahu na �— 110 — lui crachaient au visage, et l’adoraient en ae mettant à genoux. Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le man^teau de pourpre, lui firent reprendre ses habits, et l’emmenèrent pour le crucifier. Gomme un certain homme de Cyrène nommé Si¬ mon, père d’Aiexandre et de Rufus, passait par là en revenant des champs, ils l’obligèrent par force à porter la croix de Jésus. Enfla ils conduisirent Jésus jusqu’au lieu qu’on appelle Golgotha, ce qui signifie le Calvaire. Là on lui présenta du vin de myrrhe; mais il n’en but point. fune canne, Après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses habits,les tirant au sort, voir ce que chacun en prendrait. Ce fut la troisième heure du jour qu’ils l’attachèrent à la croix. Et le sujet de sa mort y était pour écrit en ces termes : Le roi des Juifs. Ils crucifièrent encore avec lui deux voleurs : l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. Et l’Ecriture fut accomplie, qui dit : Il a été mis au nombre des scélérats. Ceux ^ui passaient par là le chargeaient de malédictions, en secouant la tête, et disant : Eh bien, toi qui détruis le temple de Dieu, et qui «n trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même en descendant de la croix. Les princes des prêtres se moquant aussi, se disaient l’un à l’autre avec les scribes : Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même. Qu’il descende maintenant de la croix, la Christ, le roi d’Israël, afin que nous voyions et que nous croyions. Et ceux qui étaient crucifiés avec lui, le chargeaient pareillement d’injures. Or, depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténè¬ bres par toute la terre. Et à la neuvième heure Jésus s’écria à haute voix : Eloï, Eloï, lamma sabacthani ; ce qui signifie : mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous délaissé ? Quelques-uns de ceux qui étaient là, et qui l’ouïrent, disaient ; Voilà qu’il appelle Elle. En même temps un de ces gens-là courut emplir une éponge ■de vinaigre, la mit autour d’une canne, et lui donna à boire, en di¬ sant : Attendez, voyons un peu si Elie viendra l’ôter de la croix. Mais Jésus, après avoir jeté un grand cri, expira. Al’heuremême levoüe dutemplese déchira en deux depuis lehaut jusqu'en bas. Et le centurion qui était vis-à-vis de lui, voyant qu’il avait expiré en jetant un si grand cri, dit: Certainement cet homme était fils de Dieu. Il y avait là aussi des femmes, qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient Marie-Magdeleine, Marie mère de Jacques le Mineur et de Joseph, et Salonié; qui le suivaient lors¬ qu’il était en Galilée, et qui avaient soin de lui. Il y en avait encore beaucoup d’autres, qui étaient venues avec lui à Jérusalem. Sur le soir, parce que c’était le Jour des préparatifs, qui est la veille du sabbat, Joseph d'Arimathie, officier considérable, et qui attendait aussi le royaume de Dieu, alla chez Pilate sans rien crain¬ dre, et lui demanda le corps de Jésus. Pilate, étonné que Jésus pût déjà être mort, fit venir le centurion, et s’informa de lui s’il était vrai que Jésus fût déjà mort. Et ayant su la chose du centurion, il donna le corps à Joseph. Joseph acheta un linceul dont iljenve- �haune ihora i te hoe corona raau taratara, tuu atura i nia üa na o atura iana, la ora na, e te Arii o te ati luda ! Ua papai atura ratou i tana upoo i te aebo, tuba tura i te huare i nia ia'na, tuu ibora 1 te turi i raro tahopu atura ia’na. E oti aéra ta ratou tabitohlto raa’tu ia'na, ua iriti aéra ratou i taua ahu ura ra, faa abu atura ia'na i to’na iho ahu, aratai atura ia'na ura, ua Iho i tana upoo. faa satauro. Ua faaue atura ratou i te hoe taata Kurenaio i haer reira iho o Simona te ioa, mai uta mai, e metua no Alésa nedero e no Rupbo, e hopoi i te satauro. Ua aratai atura ratou ia'na e noa na i Golagota, o Te vai raa apu upoo, ia iriti hia ra. Ua hopoi atura ratou i te \ine i anoi hia i te mura e inu, aita ra oia i rave. E oti aéra oia i te patiti hia e ratou i te auri i nia i te satauro, ua tufa Ihora ratou i to’na ahu, tuu kelero ihora, i ta te taata’toa e rave ra. O te toru ïa o te hora i te satauro. E te parau U patiti ai ratou ia’na i te auri i nia i i taua hara na’na ra ua papai hia ïa i nia’e, Arii o te ati Iuda ra. E ua faa satauro atoa ratou i e too pit_ eia haru, i te rima atau te hoe, i te rima aui hoi te tahi. Tia^ tura taua parau i papai hia i na o ra e, I amui hia oia i te feia hara TE pue E te feia i haere noa na reira iho ra ua tahitohito maira ïa iana ma te ueue i te upoo, na o anae ua tia faahou, A maira, E te vavahi i te nao e, e ua rui toru faa ora ia oe iho, e pou mai i raro i tena'na satauro. Oia toa te mau tahua rarahi e te mau papai parau, na o aéra ratou ratou iho, Ua faa ora oia ia vetahi è, eita ra e tia ia’na te faa ora ia’na iho. E pou mal hol te Meaia, te aiil o Iseraela mai te satauro mai i teie nei, ia hio atu tatou a faaroo atu ai, E uafaa ino atoa hoi tei faa satauro atoa hia ra ia’na. Ati ihora taua fenua ■’toa ra i te pouri, mai te hora ono mai â e tae noa tura i te hora iva. E tae aéra i te hora iva ua pii hua tura lesu, na o atura, Eloi, Eloi, lama sabahalani ; teie hoi te eaha oe au raa, E tau Atua, e tau Atua, i faarue mai ai ia’u ? E ite aéra te hoe pae i le feia i tia i I naha te tiaoro nei oia ia Ella. Ua horo vinega, tuu ihora i nia i te ueho, hopoi atura nana e inu, na o aéra, A vai iho noa na, e hio tatou ia Elia i te haerea mai e tuu ia’na i raro. Ua pii hua’tura te reo 0 lesu, polie ihora. Ua mahae ihora te paruru o te nao ra mai nia mai a e raro roa. E ite aéra te tapena i tia noa i mua iho ia’na ra e i pohe oia ma te pii hua, ua na o aéra, O te Tamaiti mau a teie nei taata na te Atua* E mau vahiné hoi tei te atea ê te hio raa mai ; o Maria i Magadala e tahi i taua mau vahiné ra, e o Maria te metua vahiné o lakobo itL raua o lose ra, e o Salome. (I pee haere nà ratou ia’na i Galilea e ua liaapurupuiu ia’na) e e mau vahiné êe a hoi tei pee atoa mai pihai iho ra ua na o aéra, atura le hoe faa î atura i te rimu i te ia’na i lerusalema. tapeâ râ ra, no te mea e maliana faa nehenehe oia hoi te mahana i mûri mai i te sabati ra. Ua haere maira E tae aéra i te raa, losepha i Arimataia, e taata sunederi e te mana hoi ; o tei liai atoa o te Atua, e haere atura ia Pilato ra raa te mataa ïa i te basileia �— 112 — loppa Jésus, après l’avoir ôté de la croix ; puis il le mit dans un sépulcre taillé dans le roc, et il roula une pierre jusqu’à l’entrée du sépulcre. Cependant Marie-Magdeleine et Marie mère de Joseph regardaient où on le mettait. CHAPITRE XVI. Un ange annonce à trois femmes la résurrection de Jésus. LE jour du sabbat étant passé, Marie-Magdeleine, Marie mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des drogues aromatiques, pour aller embaumer Jésus. Elles sortirent de grand matin le premier jour de a semaine, et arrivèrent au sépulcre le soleil étant déjà levé. Cepen¬ dant elles se disaient l’une à l’autre : Qui nous ôtera la pierre de de¬ vant l’entrée du sépulcre?Car celte pierre était fort grande. Elles re¬ gardèrent en même temps, et virent qu’elle était ôtée. En entrant dans le sépulcre, elles aperçurent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche, et en furent épouvantées. N’ayez point de peur, leur dit-il : Vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici : voilà le lieu où on l’avait mis. Mais allez, dites à ses disciples, et à Pierre, qu’il sera Galiléé avant vous : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. Ces femmes sortirent aussitôt du sépulcre et s’enfuirent ; en car elles étaient toutes tremblantes, et la frayeur les avait saisies dirent, rien à personne, tant elles étaient effrayées. ; et elles ne Or Jésus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie-Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. Elle en alla porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient tout désolés et tout en larmes. Mais eux entendant dire qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ne la crurent point. 11 apparut ensuite sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, et qui s’en allaient aux champs. Ceux-ci encore l’allèrent dire aux autres, .qui ne les crurent pas non plus. Enfin comme les onze étaient à table, il leur apparut, et leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, de n’avoir point cru ceux qui l’avaient vu ressuscité. Après il leur dit ; Allez par tout le monde, prêchez l’Evangile à tous les hommes. Celui qui croira et qui recevra le baptême, sera sauvé : mais celui qui ne croira point, sera condamné. Pour ceux qui croiront, voici les mi¬ racles qu’ils feront ensuite ;iils chasseront les démons en mon nom. �— 113 — ore, e ua ani atura oia i pohe vave, ua i le lino o lesu. Ua maere ihora Pilalo i le mea tii atura ite lapena ua ui alura ia’na, e ua pohe a na anei ? E ite aéra oia i taua lapena ra, ua horoa maira i te lino ia losepha ra. Ua hoo atura oia i te lino maitai, tuu ihora ia’ria i raro, viri ihora i taua lino ra, tuu atura i roto i te hoe menema i hia i roto i te mato, huri atura i te hoe ofai i te uputa o taua menema ra. Te hio maira Maria i Magadala ra e o Maria te metua pao vahiné o lose ra i tona vai iho raa hia. PENE XYL Te lia faahou E oti aéra raa o te sahati metua vahiné o te mesia i faaite hia tootoru ra. ua e te hoe melahi i hoo atura Maria i Magadala, na vahiné e o Maria le lakobo, e o Salope i te aroma ia faa lavai ratou ia’na. Haere atura ratou i taua menema ra i te poipoi roa, i te mahana matamua o te hebedoma ra, te huru hiti rate mahana. Ua parau ihora hoi ratou iho, Na vai ra e huri i te ofai i te uputa o te menema ra ia tatou? e ofai rahi roa hoi taua ofai ra. la hio atura ra ratou, ite atura, e ua huri ê hia’na taua ofai ra. Ua tomo atura i roto i te menema, ite atura ratou i te hoe taata api i te parahi raa i te pae atau ma te ahu maoro teatea i te ahu raa, horiri atura ratou. Ua parau maira ra oia ia ratou, Eiaha e matau, te imi nei outou ia lesu i Nazareta i faa satauro hia nei j ua tia ïa oia i nia ; aore oia i o nei; ahio’na i te vahi ta ratou i vai iho ia’na ra. E haere ra outou e parau atu i tana mau pipi e ia Petero, e te na mua ra oia ia outou i te haere i Galilea, ei reira outou e ite ai ia’na, ta’na i parau mai ia outou na. Tei rapae au atura ratou, faarue maira te menema, horo atura roohia ihora ratou e te rurutaina, e te maere; aore roa hoi i parau iti noa’e ia vetahi ê i te rahi o to ratou matau. Tia aéra lesu i nia i te poipoi roa i te mahana mata mua o te hebedoma ra, e ua na mua i te faa ite ia’na iho ia Maria i Magadala^ ra, tana i tiavaru na demoni too hitu no roto ia’na ra. Haere atura oia faa ite atura i te feia i pee mata, la faaroo ra ratou e ua faaroo. ia’na ora ra, te mihi noa ra ïa ma te roi oia, e ua itea ia’na, aore ratou e E mûri acra itea ihora oia, i e too piti o ratou raa te huru ê, i to haere noa raa i rapae. Ua hopoi maira raua, e ua faa ite maira i tahi pae, aita ra ratou i faaroo. E mûri aéra ua faa ite maira oia i te tino ahuru ma raua ratou amu raa hoe, i ta maa ra, ua avau maira ia ratou i to ratou faaroo ore, e te maro, o ratou aore i faaroo i te feia i ite ia’na i mûri ae i �— 114 — ils parleront de nouvelles langues, ils manieront les serpents; et s’ils boivent quelque chose capable de faire mourir, cela ne leur fera point de mal : ilsTnettront les mains sur les malades, et les malades se porteront bien. Après leur avoir parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé dans le ciel ; et il est assis à la droite de Dieu. Pour ses disciples, ils allèrent prê¬ cher de tous côtés ; le Seigneur concourant avec eux, et confirmant ce qu’ils disaient, par les miracles qui suivirent. �— 115 — tona tia faahou raa ra. E ua parau maira ia ratou, E haere outou e ati noa’e te mau fenua’toa, e faa ite haere i te vanelia i te taata’toa. O te faaroo e ua bapetizo hia e ora ïa; area o te ore e faaroo ra e faahapa hia ïa. E te feia faaroo ra, e riro ia ratou teie nei mau tapao ; e hee te mau demoni ia ratou i to’u nei ioa ; e parau hoi ratou i te parau api. E rave noa hoi ratou i te ophi ; e ia inu ratou i le mea taero, e ore ratou e ino ; ora hoi te mai ia ratou ia tuu to ratou rima 1 nia iho. E oti aéra ta te Fatu parau raa mal îa ratou, rave hia maira oia î nia i te rai, parahi atura i te rima atau o te Atua ra. Haere atura ratou parau haere atura i te mau vahi atoa, e te Fatu atoa hoi i te rave atoa raa i te semeio atoa i ohipa, rave hia faa tu pu raa i taua parau ra, i te mau Âmene. e te ra. �< i- %• ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [21]Langues polynésiennes : grammaires, lexiques, méthodes d'apprentissage Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grammaire et dictionnaire de la langue maorie Second livre pour les écoles de Tahiti Subject The topic of the resource Education Enseignement Religion Description An account of the resource Sommaire : Grammaire tahitienne -Première partie, Lexicologie - Seconde partie, La syntaxe Dictionnaire abrégé tahitien-français Vocabulaire français-tahitien Second livre pour les écoles de Tahiti -Histoire de Joseph fils de Jacob - Evangile de Saint Marc Cet ouvrage figure dans la bibliographie de O'Reilly (n°5765) qui propose une datation de l'ouvrage. Creator An entity primarily responsible for making the resource Jaussen, Tepano (1815-1891) Source A related resource from which the described resource is derived Université de la Polynésie française (UPF) Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie L. Toinon et Cie Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource http://www.sudoc.fr/224958569 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 volume au format PDF (354 vues) Language A language of the resource Français Tahitien fra tah fre Type The nature or genre of the resource Text Texte imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context S 1311 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Polynésie française Tahiti 19ème siècle dictionnaires grammaires